1 00:00:21,990 --> 00:00:23,810 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,330 --> 00:00:32,140 [KIM HYE YOOON] 3 00:00:38,840 --> 00:00:42,200 [rozkošná chodba] 4 00:00:58,050 --> 00:00:59,390 Proč nic neříkáš? 5 00:00:59,390 --> 00:01:01,290 Je to moc krásné. 6 00:01:02,620 --> 00:01:05,080 Je to tak krásné, že ani nevím, co říct. 7 00:01:05,080 --> 00:01:11,560 ♫ Celou tu dobu jsi se schovával ♫ 8 00:01:11,560 --> 00:01:17,240 ♫ Už nás to zase volá ♫ 9 00:01:17,240 --> 00:01:23,700 ♫ Ať jsem kdekoli ♫ 10 00:01:23,700 --> 00:01:29,600 ♫ Nakonec jste to vždy vy ♫ 11 00:01:29,600 --> 00:01:36,350 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 12 00:01:37,420 --> 00:01:41,720 Možná spolu zemřeme právě tady. 13 00:01:41,720 --> 00:01:43,980 cestující na ruském kole, Omlouváme se za nepříjemnosti. 14 00:01:43,980 --> 00:01:45,760 Jsme v nesnázích v zásobování energií. 15 00:01:45,760 --> 00:01:47,770 Operations are momentarily paused. 16 00:01:47,770 --> 00:01:52,720 We plan to resume service soon. Vážíme si vaší trpělivosti. 17 00:01:53,660 --> 00:01:59,510 ♫ All my life, it's you ♫ 18 00:02:06,860 --> 00:02:09,360 How long do we need to stay here like this? 19 00:02:11,520 --> 00:02:13,030 You seem calm. 20 00:02:13,030 --> 00:02:15,050 Dokonce i spí. 21 00:02:18,310 --> 00:02:20,520 We are not going to die today. Jaká to úleva. 22 00:02:21,470 --> 00:02:24,320 Hey, Im Sol. Probuď se. 23 00:02:27,110 --> 00:02:28,720 Jsem Sol? 24 00:02:32,510 --> 00:02:34,890 Hej, je ti špatně nebo co? 25 00:02:38,740 --> 00:02:40,960 hoříte. 26 00:02:40,960 --> 00:02:43,400 Im Sol, wake up. 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,100 Ahoj, jsem Sol. 28 00:03:24,870 --> 00:03:26,440 [EPISODE 15] 29 00:03:30,480 --> 00:03:35,790 If I told you that you could end up dying if you get close to me, 30 00:03:35,790 --> 00:03:38,190 Chtěli byste se ještě přiblížit? 31 00:03:38,190 --> 00:03:42,250 Každopádně je to zvláštní žena. 32 00:04:18,230 --> 00:04:20,510 Sun Jae… 33 00:04:23,980 --> 00:04:26,150 Sun Jae… 34 00:04:36,200 --> 00:04:38,410 Sun Jae… 35 00:04:47,160 --> 00:04:49,690 Brzy se budete cítit lépe. 36 00:04:49,690 --> 00:04:51,320 Vyspi se. 37 00:04:53,170 --> 00:04:55,460 Hyung, přinesl jsem léky. 38 00:05:15,580 --> 00:05:16,810 co to bylo? 39 00:05:16,810 --> 00:05:18,770 Způsob, jakým se chováš ke své ženě. 40 00:05:18,770 --> 00:05:21,600 o čem to mluvíš? Jen jsem nechtěl, aby se probudila. 41 00:05:21,600 --> 00:05:22,980 To je to, o čem mluvím. 42 00:05:22,980 --> 00:05:26,310 Měl bys ji vzbudit a poslat domů. Why let her sleep? 43 00:05:26,310 --> 00:05:27,940 Necháš ji tu přespat? 44 00:05:27,940 --> 00:05:29,640 Mám probudit nemocného za úsvitu? 45 00:05:29,640 --> 00:05:33,410 So you want to be alone s holkou v časných ranních hodinách? 46 00:05:34,700 --> 00:05:37,230 C-co si představuješ? 47 00:05:37,230 --> 00:05:39,840 - Sám? Ty jsi tady taky. - Takhle? Žena? 48 00:05:39,840 --> 00:05:42,550 Žena? Hej, ty... 49 00:05:42,550 --> 00:05:44,020 co tady děláš? 50 00:05:44,020 --> 00:05:46,030 Pili jsme, a toto je naše další kolo. 51 00:05:46,030 --> 00:05:47,400 Chceme také mluvit o našich problémech! 52 00:05:47,400 --> 00:05:50,600 Můj zvonek není jen dekorace. Můj domov není firemní ubytování! 53 00:05:50,600 --> 00:05:52,900 Hej, nevěděl jsem, že máš ženu. 54 00:05:52,920 --> 00:05:54,250 Kdy jsi se s někým začal vídat? 55 00:05:54,250 --> 00:05:55,520 Myslel jsem, že jsi do mě zamilovaný. 56 00:05:55,520 --> 00:05:59,930 Kdo je to? Myslel jsem, že je to zóna ženám zakázáno. 57 00:05:59,930 --> 00:06:01,390 Ryu Sun Jae! 58 00:06:01,390 --> 00:06:04,390 Kluci, jste opilí, Tak tě vezmu domů. 59 00:06:04,390 --> 00:06:07,570 Pokud máte ženu, měli byste nám ji nejprve představit! 60 00:06:07,570 --> 00:06:09,870 - Kdo to je? - Hyung! Je hezká? 61 00:06:09,870 --> 00:06:12,320 Nepleťte se do cesty. Jdeme. 62 00:06:12,320 --> 00:06:14,440 - Odcházíme. - Jsem vyčerpaný. 63 00:06:14,440 --> 00:06:16,840 Jdeme na to! 64 00:06:38,000 --> 00:06:41,090 Jsem v domě Sun Jae? 65 00:06:59,600 --> 00:07:01,180 je ti dobře? 66 00:07:06,610 --> 00:07:07,910 jak se cítíš? 67 00:07:07,910 --> 00:07:09,570 C-Proč jsem tady? 68 00:07:09,570 --> 00:07:11,470 Copak si nevzpomínáš? 69 00:07:11,470 --> 00:07:13,000 Byl jsi příliš nemocný a příliš nemocný. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,170 Kdyby se mi udělalo špatně a omdlel jsem, 71 00:07:16,170 --> 00:07:17,990 proč jsem tady? 72 00:07:17,990 --> 00:07:19,900 Čekání na pohotovosti může trvat hodiny. 73 00:07:19,920 --> 00:07:21,850 Měl jsi velmi vysokou horečku. 74 00:07:21,850 --> 00:07:23,320 Myslel jsem, že můžeš zemřít jestli tě nechám. 75 00:07:23,320 --> 00:07:26,400 Měl jsi mě nechat zemřít. 76 00:07:26,400 --> 00:07:30,110 Pak jsi mě měl vzít domů. Znáš moji adresu. 77 00:07:30,110 --> 00:07:31,850 Můj dům byl blíž. 78 00:07:31,850 --> 00:07:33,290 Přesto, jak by mohl… 79 00:07:33,290 --> 00:07:35,200 Neměl jsem na výběr. 80 00:07:35,200 --> 00:07:39,430 Staral jsem se o tebe a dokonce jsem se zeptal aby sem přítel doktor přišel uprostřed noci. 81 00:07:39,430 --> 00:07:41,870 Zlobíš se na mě? 82 00:07:41,870 --> 00:07:44,230 Ach ne… 83 00:07:44,230 --> 00:07:48,250 Dlužím ti za včerejšek. Díky. 84 00:07:48,250 --> 00:07:49,970 Jen slovy? 85 00:07:51,140 --> 00:07:53,830 já ti to oplatím. jdu. 86 00:07:54,750 --> 00:07:56,680 Pojďme si povídat, zatímco jíme. 87 00:07:56,680 --> 00:08:00,780 Včera večer jsem nevečeřel protože jsem na tebe koukal. 88 00:08:01,810 --> 00:08:06,340 Aha, asi budu muset jít domů. 89 00:08:06,340 --> 00:08:08,070 Nezapomenu ti to oplatit. 90 00:08:08,070 --> 00:08:10,250 Užijte si jídlo. 91 00:08:14,580 --> 00:08:17,110 Kde jsou moje boty? 92 00:08:17,110 --> 00:08:20,090 Nechal jsem tvé boty v dodávce protože jsem spěchal. 93 00:08:20,090 --> 00:08:21,660 Řeknu svému asistentovi, aby to přinesl. 94 00:08:21,660 --> 00:08:24,770 - Cože? - Bude to trvat asi 30 minut. 95 00:08:24,770 --> 00:08:26,630 Proč spolu nesnídáme? 96 00:08:26,630 --> 00:08:28,880 Leda bych chtěl jít ven bos. 97 00:08:42,550 --> 00:08:46,290 Je stále horko. Vyfoukejte do vychladnutí. 98 00:08:46,290 --> 00:08:48,070 Vyfoukejte do vychladnutí. 99 00:08:48,070 --> 00:08:50,900 co to bylo? Déjà-vu? 100 00:09:01,370 --> 00:09:03,650 Proč se jen díváš? 101 00:09:04,650 --> 00:09:08,780 Možná omdlíte protože špatně jí. 102 00:09:09,520 --> 00:09:12,160 Jím hodně. 103 00:09:17,330 --> 00:09:19,050 cítíte se lépe? 104 00:09:22,920 --> 00:09:24,770 Jeho horečka klesla. 105 00:09:33,680 --> 00:09:35,570 Proč se na mě tak díváš? 106 00:09:35,570 --> 00:09:38,290 Oh, n-nic. 107 00:09:39,310 --> 00:09:42,640 To jsi nevařil, že ne? 108 00:09:46,250 --> 00:09:49,070 Dali mi nový talíř. 109 00:09:49,070 --> 00:09:50,920 Protože jsem nová tvář. 110 00:09:52,310 --> 00:09:55,030 Ty nevíš, jak nechat věci plynout, že? 111 00:09:56,570 --> 00:09:59,300 Máte zvláštní spánkové návyky. 112 00:09:59,300 --> 00:10:01,470 Co? já? 113 00:10:01,470 --> 00:10:05,200 Nepamatuješ si, co jsi mi udělal když jsi spal? 114 00:10:05,200 --> 00:10:07,700 co jsem ti udělal? 115 00:10:07,700 --> 00:10:10,950 co jsem udělal? 116 00:10:10,950 --> 00:10:12,500 no… 117 00:10:14,740 --> 00:10:16,300 Nech to být. 118 00:10:16,300 --> 00:10:18,720 Myslím, že je lepší, když to nevíš. 119 00:10:18,720 --> 00:10:21,070 Proč? Takhle? 120 00:10:21,070 --> 00:10:24,140 Protože zemřeš hanbou. 121 00:10:28,050 --> 00:10:31,140 Ve skutečnosti váš krk… 122 00:10:32,740 --> 00:10:34,510 Nech to být. 123 00:10:37,750 --> 00:10:40,280 Tak jak mi to oplatíš? 124 00:10:40,280 --> 00:10:44,890 Bude to s kávou zase ve večerce? 125 00:10:44,890 --> 00:10:46,580 Tak co víc si přát? 126 00:10:46,580 --> 00:10:48,500 Neopouštěj svou práci. 127 00:10:48,500 --> 00:10:52,770 Pokud vás ztratí, zaměstnance kdo to dělá správně, dělá to, aby to fungovalo, 128 00:10:52,770 --> 00:10:55,260 Pro firmu to bude velká ztráta. 129 00:10:57,680 --> 00:11:00,200 Slyšel jsem, že je to tvůj sen natočit svůj vlastní film. 130 00:11:00,200 --> 00:11:02,140 To řekl generální ředitel Lee. 131 00:11:02,140 --> 00:11:06,590 Víte, kolik skvělých scénářů? se nikdy nevyrábějí. 132 00:11:06,590 --> 00:11:08,380 Ale vzdali byste se takové příležitosti? 133 00:11:08,380 --> 00:11:12,080 Je to velikost vašeho snu? 134 00:11:16,350 --> 00:11:19,060 Mám i jiné sny. 135 00:11:19,060 --> 00:11:20,610 jako co? 136 00:11:21,840 --> 00:11:28,530 Ten člověk, kterého miluji žít dlouhý a šťastný život. 137 00:11:30,060 --> 00:11:32,840 kdo je tato osoba? 138 00:11:33,740 --> 00:11:35,570 Je to tajemství. 139 00:11:37,940 --> 00:11:42,210 Jak to souvisí opustit svou práci? 140 00:11:42,210 --> 00:11:45,640 Souvisí to. Takže se starejte o své věci. 141 00:12:04,780 --> 00:12:07,290 Díky za snídani. Kdy dorazí váš asistent? 142 00:12:07,290 --> 00:12:09,590 Vezmu tě domů. Jdeme. 143 00:12:17,020 --> 00:12:20,240 Co? Řekl jsi, že moje bota byla v dodávce. 144 00:12:20,240 --> 00:12:23,400 Schoval jsem je protože jsem si myslel, že bys mohl utéct. 145 00:12:26,040 --> 00:12:27,660 Nepřijdeš? 146 00:12:27,700 --> 00:12:30,700 - Přestěhuješ se do mého domu? - Jdu! 147 00:12:34,850 --> 00:12:40,270 Viděli jste tuto osobu v těchto dnech v této oblasti? 148 00:12:40,270 --> 00:12:41,820 Neviděl jsem to. 149 00:12:41,820 --> 00:12:44,220 Dáme vám záběry z kamer bytu. 150 00:12:44,220 --> 00:12:46,700 Můžete to prozkoumat diskrétně? 151 00:12:46,700 --> 00:12:51,420 Obyvatelé budou citliví s touto řečí o "únosu". 152 00:12:51,420 --> 00:12:52,920 Řekl jsem, že jsem v pořádku. 153 00:12:52,920 --> 00:12:55,150 Vezmu tě domů. 154 00:12:55,150 --> 00:12:57,530 Můžu jít sám. 155 00:12:57,530 --> 00:12:59,340 proč jsi tady? 156 00:13:00,800 --> 00:13:02,370 Ryu Sun Jae? 157 00:13:03,140 --> 00:13:04,450 Byli jste spolu? 158 00:13:04,450 --> 00:13:06,580 Je to jen... no... 159 00:13:06,580 --> 00:13:08,350 Není to Ryu Sun Jae? 160 00:13:08,350 --> 00:13:09,470 Je to Ryu Sun Jae. 161 00:13:09,470 --> 00:13:11,260 -Včera v noci... - já jsem... 162 00:13:11,260 --> 00:13:13,370 tady kvůli práci. 163 00:13:13,370 --> 00:13:16,940 Zastavil jsem se dnes ráno vést vážný rozhovor o práci. 164 00:13:16,940 --> 00:13:20,430 Ryu Sun Jae bude hrát film, který produkuji. 165 00:13:20,430 --> 00:13:21,890 Film? 166 00:13:23,640 --> 00:13:26,230 Pracuji ve filmové produkční společnosti. 167 00:13:26,230 --> 00:13:29,690 Dalo by se říct, že jsem obchodní partner. 168 00:13:32,480 --> 00:13:35,430 Prosím, nešiřte fámy jen proto, že jsem přišel do jeho domu. 169 00:13:35,430 --> 00:13:37,480 Přijdu o práci! 170 00:13:38,460 --> 00:13:40,600 Takže se z práce nakonec nedostanete. 171 00:13:45,240 --> 00:13:48,320 Počkej, proč jsi tady? 172 00:13:50,070 --> 00:13:52,200 Jsem tu i pracovně. 173 00:13:52,200 --> 00:13:53,880 Vaše práce je již hotová, že? 174 00:13:53,880 --> 00:13:56,460 Jdeme. Vezmu tě do práce. 175 00:13:56,460 --> 00:13:57,980 Ano! 176 00:13:57,980 --> 00:14:00,870 Dejte mi vědět, až si návrh přečtete. 177 00:14:00,870 --> 00:14:02,270 Jdeme. 178 00:14:08,160 --> 00:14:10,350 Myslel jsem, že jsi moje přítelkyně. 179 00:14:10,350 --> 00:14:12,000 Proč bych byla tvoje přítelkyně? 180 00:14:12,000 --> 00:14:15,120 Tak co, jsi muž? Jste žena. 181 00:14:15,120 --> 00:14:17,210 Dej mi pokoj. 182 00:14:17,210 --> 00:14:19,740 Ten chlap? 183 00:14:20,920 --> 00:14:23,570 Sakra. Řekla, že nemá přítele. 184 00:14:23,570 --> 00:14:28,250 Ten člověk, kterého miluji žít dlouhý a šťastný život. 185 00:14:29,070 --> 00:14:31,100 Sakra! Vážně! 186 00:14:42,870 --> 00:14:45,040 Sun Jae… 187 00:14:45,040 --> 00:14:47,710 Sun Jae… 188 00:14:47,710 --> 00:14:50,440 Volala mé jméno tak zoufale… 189 00:14:50,440 --> 00:14:52,910 Držel mě tak pevně za ruku... 190 00:14:52,910 --> 00:14:54,930 tak drtivě! 191 00:14:57,640 --> 00:15:00,100 Jdu to všechno smýt. 192 00:15:13,930 --> 00:15:18,740 Proč nikdy nejíš okraj? Jaké plýtvání! 193 00:15:18,740 --> 00:15:22,140 Už si nebudu strkat jídlo do krku jen aby to neplýtvalo. 194 00:15:22,140 --> 00:15:25,170 Myslím, že jsem se už příliš týral. 195 00:15:25,170 --> 00:15:27,150 Odteď se budu chovat jako VIP. 196 00:15:27,150 --> 00:15:30,980 Ano. Od této chvíle pojďme jíst jen ta lahodná část uprostřed pizzy. 197 00:15:30,980 --> 00:15:32,880 Pojďme jíst jen křupavé okraje palačinek. 198 00:15:32,880 --> 00:15:37,520 Jezme jen sladkou a červenou část z jahod a vodních melounů. Pojďme žít takhle. 199 00:15:37,520 --> 00:15:39,170 Jezte pouze jemné maso z kuřecích stehen. 200 00:15:39,170 --> 00:15:42,550 Z chleba jen odstraníme měkkou střídku. 201 00:15:42,550 --> 00:15:46,180 Proč jste vy dva? Chováš se dnes ráno jako blázen? 202 00:15:47,150 --> 00:15:49,870 Bo Ah, chceš jogurt? 203 00:15:49,870 --> 00:15:51,940 Co se stalo vaší matce a tátovi? 204 00:15:51,940 --> 00:15:55,940 Matka! Neolizujte víčko! Vypadáš chudě! 205 00:15:55,940 --> 00:15:59,330 Myslíte si, že jste milionáři nebo co? 206 00:15:59,330 --> 00:16:02,450 Ani Melon Musk by nebyl takový! 207 00:16:04,490 --> 00:16:07,260 Zlato, kdy jsme vyhráli peněžní cenu? 208 00:16:07,260 --> 00:16:11,140 Los do loterie je před rokem. Nebude to brzy vypršet? 209 00:16:12,110 --> 00:16:14,680 Věrný. Peněžní odměna. 210 00:16:15,640 --> 00:16:16,830 Teď musíme reklamovat. 211 00:16:16,830 --> 00:16:20,230 Řekl jsi, že jsem tvoje inspirace. 212 00:16:20,230 --> 00:16:25,440 Staral jsem se o tebe od začátku. Jak mi to můžeš udělat? 213 00:16:29,280 --> 00:16:31,470 Omlouvám se za včerejšek. 214 00:16:31,470 --> 00:16:34,810 Neměl jsem mluvit tak emotivně. 215 00:16:39,780 --> 00:16:44,240 Pokud je vám líto, vezměte zpět, co jste řekl o rezignaci! 216 00:16:45,840 --> 00:16:48,390 [IM SUN] 217 00:16:48,390 --> 00:16:51,300 budu pracovat dokud nenajdete mou náhradu. 218 00:17:02,020 --> 00:17:03,860 Díval jsem se na záběry bytových kamer. 219 00:17:03,860 --> 00:17:06,980 Podívejte se, co se natáčelo poblíž parkoviště. 220 00:17:08,520 --> 00:17:10,630 To je ten chlap na skice. 221 00:17:10,630 --> 00:17:13,500 Je to taxi? Je to taxikář? 222 00:17:13,500 --> 00:17:15,600 Nebyli jsme schopni identifikovat desku. 223 00:17:15,600 --> 00:17:19,400 Hledal jsem jiné úhly, ale žádné nebyly. 224 00:17:23,890 --> 00:17:27,040 Černá skříňka tohoto auta Musí tam být záběry SPZ. 225 00:17:27,040 --> 00:17:29,350 Oh, už jsem se podíval. 226 00:17:29,350 --> 00:17:31,110 Majitel tohoto auta je super slavný. 227 00:17:31,110 --> 00:17:32,720 Kdo je to? 228 00:17:49,250 --> 00:17:50,890 Ryu Sun Jae? 229 00:17:55,820 --> 00:17:58,550 Aigoo, to je dobrý. 230 00:17:58,550 --> 00:18:01,790 Bo Ah, chodíš rád s babičkou do lázní? 231 00:18:01,790 --> 00:18:03,150 líbí se mi! 232 00:18:03,150 --> 00:18:05,560 líbí se mi! 233 00:18:08,360 --> 00:18:10,030 Velmi hlasitý. 234 00:18:11,500 --> 00:18:13,170 Vážně? 235 00:18:14,500 --> 00:18:16,890 Ahjussi. Promiňte. 236 00:18:16,890 --> 00:18:18,950 Tady nemůžete chrápat. 237 00:18:18,950 --> 00:18:21,840 Ahjussi, jdi chrápat domů. 238 00:18:21,840 --> 00:18:24,340 Aigoo, jak neuvěřitelné. 239 00:18:25,290 --> 00:18:27,620 Co? co to bylo? 240 00:18:27,620 --> 00:18:30,870 V mých očích je světlo! 241 00:18:31,880 --> 00:18:35,230 - Co se děje? - Nemůžeš takhle chrápat na veřejnosti. 242 00:18:35,300 --> 00:18:38,380 Nenecháš ostatní spát. Myslel jsem, že kolem projíždí tank! 243 00:18:38,380 --> 00:18:40,080 - Chrápal jsem? promiň. - Chrápal. 244 00:18:40,080 --> 00:18:42,380 Byl jsem velmi unavený. 245 00:18:46,290 --> 00:18:47,380 Babička? 246 00:18:47,380 --> 00:18:49,940 líbí se mi! 247 00:18:49,940 --> 00:18:53,160 Počkejte. Jste vlastníkem Geum Vídeo! 248 00:18:53,160 --> 00:18:54,600 [PŘEDPISY PRO IM SOL] 249 00:19:03,310 --> 00:19:05,470 na co koukáš? 250 00:19:07,520 --> 00:19:09,400 Hledáte? Na nic nekoukám. 251 00:19:09,400 --> 00:19:11,950 C-C-Uklidni se. 252 00:19:11,950 --> 00:19:13,420 Co? 253 00:19:19,610 --> 00:19:21,520 Díval jsi se na tohle. 254 00:19:22,510 --> 00:19:24,090 Nebyl jsem, ne. 255 00:19:25,390 --> 00:19:28,710 Co? Nechala tu léky! 256 00:19:28,710 --> 00:19:30,840 Jak tady může nechat ten lék být nemocný? 257 00:19:30,840 --> 00:19:33,210 To je velmi velký problém. 258 00:19:33,210 --> 00:19:35,100 To je docela zvláštní. 259 00:19:35,100 --> 00:19:36,960 Kromě toho si myslím, že to není velký problém. 260 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Co? Není to velký problém? 261 00:19:38,960 --> 00:19:40,780 Víte, jak fungují antibiotika? 262 00:19:40,780 --> 00:19:43,500 Pokud obdržíte předpis, Musíte je vzít všechny! 263 00:19:43,500 --> 00:19:48,270 I když se cítíte lépe, Nemůžete přeskočit žádné dávky! 264 00:19:48,270 --> 00:19:50,510 Vážně? Daebak. 265 00:19:50,510 --> 00:19:52,600 Pokud jej přestanete užívat, vytvoříte si rezistenci. 266 00:19:52,600 --> 00:19:54,900 Takže nebudou fungovat až si to příště vezmeš. 267 00:19:54,900 --> 00:19:59,590 Jestli Im Sol opravdu onemocní nebo co, Bude to všechno moje vina. 268 00:19:59,590 --> 00:20:04,640 Nešla by do krize jen proto, že jsi vynechal nějaké léky. 269 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Nikdy neříkej nikdy. 270 00:20:07,360 --> 00:20:12,870 Všechno dobré. Jsem vyčerpaný a nikam se mi nechce. 271 00:20:12,870 --> 00:20:15,730 ale nemám na výběr kromě toho, že jí to vezmeš. 272 00:20:17,610 --> 00:20:21,810 Tak si odpočiň. Doručím to, až tam budu. 273 00:20:23,780 --> 00:20:26,360 - Proč bys šel? - Právě jsi řekl, že jsi vyčerpaný. 274 00:20:26,360 --> 00:20:29,220 Ne ne. Oči se mu skoro zavírají. 275 00:20:29,220 --> 00:20:30,830 jdu. 276 00:20:32,550 --> 00:20:34,120 - Dong Seok. - Ano? 277 00:20:34,120 --> 00:20:38,860 nechci dělat řešíš mé jednoduché úkoly. 278 00:20:38,860 --> 00:20:40,110 Nech to tady a jdi domů. 279 00:20:40,110 --> 00:20:43,050 Všechno je v pořádku. Není to tak, jak to bylo poprvé, co to dělám. 280 00:20:43,050 --> 00:20:44,570 jdu. 281 00:20:44,570 --> 00:20:46,810 -Dong Seok! - Cože? 282 00:20:46,810 --> 00:20:48,900 Snažím se respektovat svou pracovní dobu od 9 do 18 hodin. 283 00:20:48,900 --> 00:20:51,230 Už je 20 hodin. 284 00:20:51,230 --> 00:20:54,240 jdu domů. Díky. 285 00:21:01,520 --> 00:21:04,200 Věděl jsem, že je to Ryu Sun Jae. 286 00:21:04,200 --> 00:21:09,420 Měl dostat autogram když opustil moji matku. 287 00:21:09,420 --> 00:21:12,070 Zastavte se někdy v restauraci a dám ti autogram. 288 00:21:12,070 --> 00:21:15,550 Vážně? Díky. Pojedeme tam určitě. 289 00:21:15,550 --> 00:21:19,870 Musí být opravdu skvělé mít slavného syna. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,440 Díval jsem se na zprávy o zábavě jednoho z těchto dnů. 291 00:21:22,440 --> 00:21:26,790 Řekli, že Ryu Sun Jae vlastní 10patrové budovy v Cheongdam-dong. 292 00:21:26,790 --> 00:21:28,600 - Budova v Cheongdam-dong? - Ano. 293 00:21:28,600 --> 00:21:30,240 Ne, ne. 294 00:21:30,240 --> 00:21:32,020 - Není to pravda? - Ne. 295 00:21:32,020 --> 00:21:34,830 - Takže je to fáma. - Není to v Cheongdam-dongu, je to v Seocho-dongu. 296 00:21:34,830 --> 00:21:37,220 Není to 10 pater. Je jich šest. 297 00:21:37,220 --> 00:21:40,540 Myslím, že tam jsou čtyři podzemní podlaží, takže je zde 10 pater spojujících vše dohromady. 298 00:21:40,540 --> 00:21:43,810 Nevím. Nejsem dobrý v matematice. 299 00:21:43,810 --> 00:21:46,570 Právě otevřeno Starbucks v prvním patře. 300 00:21:46,570 --> 00:21:48,700 - Starbucks? - Ano. 301 00:21:48,700 --> 00:21:52,090 Páni, tak žárlím! Můj bože! 302 00:21:52,090 --> 00:21:55,950 Našel už váš syn svou lepší polovičku? 303 00:21:55,950 --> 00:21:57,390 Ne. 304 00:21:57,390 --> 00:22:00,680 Chci, aby našel svou spřízněnou duši a vdát se, ale... 305 00:22:00,680 --> 00:22:04,040 Musí to být tak těžké aby mohl randit, když je tak zaneprázdněný. 306 00:22:04,040 --> 00:22:09,650 Vynikající. Náhodou vím upřímná a inteligentní dívka. 307 00:22:09,650 --> 00:22:12,110 - Mám ji představit vašemu synovi? - Cože? 308 00:22:12,110 --> 00:22:15,710 Je upřímná, milá, inteligentní a… 309 00:22:15,710 --> 00:22:18,410 pracuje s filmy, takže bude mít hodně mluvit se svým synem. 310 00:22:18,410 --> 00:22:22,660 Kromě toho všeho je krásná. 311 00:22:22,660 --> 00:22:24,010 - Vážně? - Ano. 312 00:22:24,010 --> 00:22:25,340 Kdo je to? 313 00:22:25,340 --> 00:22:27,240 Moje dcera! 314 00:22:32,160 --> 00:22:34,260 Vážně? 315 00:22:36,270 --> 00:22:38,390 Ne, děkuji. 316 00:22:38,390 --> 00:22:42,960 Sun Jae mě přitáhl, takže jeho standardy jsou vysoké. 317 00:22:43,980 --> 00:22:45,640 Kdy jsi viděl Sola? 318 00:22:45,640 --> 00:22:48,310 Když jsme byli sousedé, viděl jsem ji procházet kolem. 319 00:22:48,310 --> 00:22:51,310 Celý den běhala tam a zpět. 320 00:22:51,310 --> 00:22:53,420 Pokud si dobře pamatuji, 321 00:22:53,420 --> 00:22:57,520 Není to, co bych nazval "nádherná". 322 00:22:57,520 --> 00:23:00,340 Náš. Normy každého jsou jiné! 323 00:23:00,340 --> 00:23:03,280 A kdo ví? Vaše dítě to může ohromit. 324 00:23:03,280 --> 00:23:06,990 Pokud na něj někdo nepoužije taser, tak ne. 325 00:23:06,990 --> 00:23:14,780 Můj syn pracoval s legendárními kráskami a ani na ně nemrkl. 326 00:23:14,780 --> 00:23:16,170 teď jdu ven. 327 00:23:16,170 --> 00:23:18,660 Tihle chlapi vždycky skončí se bláznivě zamilovat do ženy. 328 00:23:18,660 --> 00:23:20,440 Odcházím také. 329 00:23:23,350 --> 00:23:27,000 Jak je žena tak silná? 330 00:23:27,000 --> 00:23:31,660 Svého syna jsem nikdy neviděl jít za jednou dívkou celý můj život! 331 00:23:31,660 --> 00:23:33,180 Kdo byl koho ohromen? 332 00:23:33,180 --> 00:23:36,050 Sakra, já se zblázním. 333 00:23:37,260 --> 00:23:39,520 co říkám? 334 00:23:41,380 --> 00:23:42,770 Vzal jsem to a přišel sem… 335 00:23:42,770 --> 00:23:45,470 Chci říct, už jsem se chystal přijít. 336 00:23:45,470 --> 00:23:47,490 Jsem hloupý? 337 00:23:49,630 --> 00:23:53,610 Doktor řekl, že to potřebuješ, Tak jsem se sem dostal náhodou. 338 00:23:53,610 --> 00:23:56,380 Sakra, je to opravdu neslušné? 339 00:23:58,860 --> 00:24:00,410 Jsem příliš uklizený? 340 00:24:00,410 --> 00:24:04,300 Někdo by si mohl myslet že se na ni snažím udělat dojem. 341 00:24:17,750 --> 00:24:20,670 Co? Má syna? 342 00:24:23,920 --> 00:24:27,770 Jae Ha, je hezké se stýkat s tetou, že? 343 00:24:27,770 --> 00:24:30,380 Tetička? Má synovce? 344 00:24:30,380 --> 00:24:32,280 Jaká to úleva. 345 00:24:33,280 --> 00:24:35,030 Co? Co je to úleva? 346 00:24:35,030 --> 00:24:36,940 Jak to, že jsi stále vzhůru? 347 00:24:36,940 --> 00:24:38,940 Měli byste jít brzy spát a brzy vstávat. 348 00:24:38,940 --> 00:24:41,930 - Je nemocná a v tomhle počasí by tady neměla být. - Myslel! 349 00:24:41,930 --> 00:24:45,250 Ani její oblečení není dost teplé. 350 00:24:45,250 --> 00:24:48,480 Jae Ha, chceš, aby ti teta zazpívala? 351 00:24:50,110 --> 00:24:54,030 ♫ Tři medvídci žijí v domě ♫ 352 00:24:54,030 --> 00:24:58,050 ♫ Papa Bear, Mama Bear a Baby Bear ♫ 353 00:24:58,050 --> 00:25:01,970 ♫ Medvídek je baculatý ♫ 354 00:25:01,970 --> 00:25:04,070 ♫ Mami… ♫ 355 00:25:06,940 --> 00:25:11,330 Jae Ha, kdy jdeš spát? 356 00:25:15,910 --> 00:25:18,030 proč se schováváš? 357 00:25:18,030 --> 00:25:20,560 Jestli tě uvidí, bude to ještě divnější! 358 00:25:30,630 --> 00:25:33,530 Myslím, že tu někdo byl. 359 00:25:44,740 --> 00:25:47,040 To je šílené. 360 00:25:47,040 --> 00:25:50,600 Promiňte, upadl vám mobil. 361 00:25:55,120 --> 00:25:57,090 Teď to dostanu. 362 00:25:57,090 --> 00:25:59,310 Můžeš jít pryč. 363 00:25:59,310 --> 00:26:01,010 Co? 364 00:26:01,780 --> 00:26:03,020 [BAEK IN HYUK] 365 00:26:19,170 --> 00:26:21,090 Ryu Sun Jae, kde jsi? 366 00:26:21,090 --> 00:26:22,390 Baek In Hyuk! 367 00:26:22,390 --> 00:26:23,820 Ahoj, Sun Jae. 368 00:26:23,820 --> 00:26:25,370 Sun Jae! 369 00:26:25,370 --> 00:26:27,820 Proč nic neříkáš? 370 00:26:27,820 --> 00:26:29,340 Ryu Sun Jae! 371 00:26:29,340 --> 00:26:31,240 - Co je… - Hej, ty! 372 00:26:31,240 --> 00:26:32,560 [BAEK IN HYUK] 373 00:26:34,170 --> 00:26:36,550 Ryu Sun Jae? 374 00:26:50,180 --> 00:26:52,490 co tady děláš? 375 00:26:57,650 --> 00:26:59,480 Nevšimli jste si? 376 00:27:03,660 --> 00:27:06,030 Sjížděl jsem po skluzavce. 377 00:27:06,030 --> 00:27:10,410 Tak proč jsem šel dolů po skluzavce? 378 00:27:10,410 --> 00:27:13,240 Rád to dělám každou chvíli. 379 00:27:13,300 --> 00:27:15,600 - Uprostřed noci? - Přes den to nemůžu. 380 00:27:15,660 --> 00:27:19,290 Jak víte, jsem velmi známý. 381 00:27:20,280 --> 00:27:21,900 Přišel jsi mě vidět? 382 00:27:21,900 --> 00:27:23,500 jsem. 383 00:27:23,500 --> 00:27:25,150 Chci říct, nejsem. 384 00:27:27,620 --> 00:27:29,540 Vážně? 385 00:27:30,550 --> 00:27:32,590 tak, 386 00:27:32,590 --> 00:27:35,750 užívejte si snímek dál. 387 00:27:37,370 --> 00:27:38,880 Počkejte! 388 00:27:41,760 --> 00:27:45,270 Ve skutečnosti jsem sem přišel, abych ti dal tohle. 389 00:27:45,270 --> 00:27:47,490 Musíte to brát několik dní. 390 00:27:47,490 --> 00:27:49,620 Nemůžeš to nechat za sebou. 391 00:27:49,620 --> 00:27:52,680 Samozřejmě jsem nepřišel jen proto. 392 00:27:52,680 --> 00:27:57,110 Po práci jsem šel domů a zastavil jsem se tady, když jsem šel kolem. 393 00:27:58,040 --> 00:27:59,780 Nechci, abys dostal špatný nápad. 394 00:27:59,780 --> 00:28:01,740 Díky. 395 00:28:02,550 --> 00:28:03,780 Nemám špatný nápad. 396 00:28:03,780 --> 00:28:06,870 Kromě toho, proč jsi tady v tomhle počasí? 397 00:28:06,870 --> 00:28:10,220 Pokud znovu omdlíte, Kdo by se o tebe postaral? 398 00:28:10,220 --> 00:28:15,690 Spí pouze v tomto kočárku. co mám dělat? 399 00:28:16,950 --> 00:28:18,740 Nespí. 400 00:28:26,620 --> 00:28:29,640 Aigoo, Jae Ha, neplač. 401 00:28:32,030 --> 00:28:33,860 To je šílené. 402 00:28:39,620 --> 00:28:41,360 Pokud jste již skončili, můžete jít. 403 00:28:41,360 --> 00:28:44,020 Ještě nikdy jste dítě neuklidňovali? 404 00:28:44,020 --> 00:28:45,610 Předej mi to. 405 00:28:47,490 --> 00:28:49,660 Aigo, aigoo… 406 00:28:49,690 --> 00:28:52,030 Aigoo… 407 00:28:54,300 --> 00:28:56,940 Je potřeba ho držet ve stabilní poloze abyste se cítili pohodlně 408 00:28:56,940 --> 00:29:01,600 A pokud je osoba, která drží dítě, úzkostná, taky to cítí. 409 00:29:01,600 --> 00:29:05,730 Takže bez ohledu na to, jak moc dítě pláče, 410 00:29:05,730 --> 00:29:10,770 zachovej klid a klidně ho pohladit po zadečku. 411 00:29:10,770 --> 00:29:12,770 Vidělo to? Pat, pat. 412 00:29:13,940 --> 00:29:15,220 Studený! 413 00:29:15,220 --> 00:29:18,100 Ach ne! Proč zvrací? 414 00:29:19,250 --> 00:29:22,790 Jae Ha, už je ti lépe? 415 00:29:26,590 --> 00:29:28,870 Velmi roztomilé. 416 00:29:38,450 --> 00:29:41,980 To je šílené. co se děje? 417 00:29:43,140 --> 00:29:45,750 Proč mu to trvá tak dlouho? 418 00:29:53,550 --> 00:29:56,050 Právě jsem si to koupil! 419 00:29:56,970 --> 00:30:00,390 Využili jste to všechno? 420 00:30:00,390 --> 00:30:03,050 Nemyslím si, že bych to měl říkat. 421 00:30:18,220 --> 00:30:21,730 jsi blázen? Q-Proč jsi nahý? 422 00:30:22,510 --> 00:30:26,380 Jiné oblečení na sebe nemám. co mám dělat? 423 00:30:29,920 --> 00:30:31,760 promiň. 424 00:30:33,220 --> 00:30:37,160 - Oblékni si to a jdi. - Odcházím, i když mě prosíš, abych zůstal. 425 00:30:37,990 --> 00:30:41,510 Když jsi byl nemocný, Nechtěl jsem pustit ruku. 426 00:30:41,530 --> 00:30:43,830 Kdy jsem to udělal? 427 00:30:50,590 --> 00:30:53,560 G-Oblékni se. Teď. 428 00:30:58,400 --> 00:31:02,170 - Už jsou tady? - Mal Ja, udělám to. Odstěhujte se. 429 00:31:02,170 --> 00:31:03,640 Pojď sem. 430 00:31:04,430 --> 00:31:05,980 Zde! 431 00:31:20,640 --> 00:31:22,400 jsi doma? 432 00:31:22,400 --> 00:31:23,780 - Jsem. - Kde je Jae Ha? 433 00:31:23,780 --> 00:31:26,020 - Spí ve svém pokoji. - A co Geum a Hyun Joo? 434 00:31:26,040 --> 00:31:27,440 Odešli ve spěchu. 435 00:31:27,440 --> 00:31:29,460 Bo Ach, musíte si vyčistit zuby! 436 00:31:29,460 --> 00:31:30,920 Teď jdu odpočívat! 437 00:31:30,920 --> 00:31:32,430 Můžete odpočívat. 438 00:31:40,240 --> 00:31:42,010 co to děláš? 439 00:31:42,860 --> 00:31:44,700 Jsme zločinci nebo co? 440 00:31:47,230 --> 00:31:49,290 Jak bys to vysvětlil mé matce? 441 00:31:49,290 --> 00:31:51,130 Myslel jsem, že jsme obchodní partneři. 442 00:31:51,130 --> 00:31:53,910 Proč můj "obchodní partner" Dáváš si sprchu u mě doma? 443 00:31:53,950 --> 00:31:56,500 Je to zvláštní, že? 444 00:31:56,500 --> 00:31:59,790 Když všichni jdou spát, počkejte 10 minut a diskrétně odejděte. 445 00:31:59,790 --> 00:32:02,800 Co budeme dělat v příštích 10 minutách? 446 00:32:02,800 --> 00:32:05,360 C-co budeme dělat? 447 00:32:05,360 --> 00:32:07,640 Pojďme se uvolnit! 448 00:32:25,500 --> 00:32:28,740 Vy nemáte vychování? Přestaň slídit po dívčím pokoji. 449 00:32:28,740 --> 00:32:31,450 Myslel jsem, že se nekamarádíš s holkama. 450 00:32:32,650 --> 00:32:35,970 Jsem Sol, měl by ses vidět pro mě jako holka. 451 00:32:36,010 --> 00:32:37,890 Co? 452 00:32:37,910 --> 00:32:39,410 Nic. 453 00:32:46,260 --> 00:32:47,650 co to je? 454 00:32:47,680 --> 00:32:49,270 Vrať to. 455 00:32:54,100 --> 00:32:55,540 Ach ne. 456 00:32:55,540 --> 00:32:57,060 Všechno dobré. Jen mi to podej. 457 00:32:57,060 --> 00:32:59,150 Myslím, že se to zlomilo. Opravím ti to. 458 00:32:59,150 --> 00:33:00,600 Ne, jen mi to dej. 459 00:33:00,600 --> 00:33:03,370 Nemám rád špatný pocit. 460 00:33:03,370 --> 00:33:05,560 Řekl jsem, že je vše v pořádku. 461 00:33:05,560 --> 00:33:07,280 Proč mě držíš za ruku? 462 00:33:09,120 --> 00:33:12,450 Neměl jsi se to snažit chytit. 463 00:33:17,250 --> 00:33:19,280 To musí být z vašich školních dob. 464 00:33:20,230 --> 00:33:22,030 Je to uniforma dívčí školy Jagam. 465 00:33:22,030 --> 00:33:24,590 - Přestaň hledat! - Roztomilý. 466 00:33:27,180 --> 00:33:29,770 Roztomilý? Co? 467 00:33:29,770 --> 00:33:31,380 Uniforma. 468 00:33:32,550 --> 00:33:34,450 Věrný. 469 00:33:34,450 --> 00:33:37,130 Moje školní uniformy byly roztomilé. 470 00:33:38,740 --> 00:33:40,550 Takže… 471 00:33:40,550 --> 00:33:43,030 Nikdy jsi mě tenkrát neviděl? 472 00:33:43,030 --> 00:33:44,270 Co? 473 00:33:45,140 --> 00:33:50,270 C-C-Samozřejmě že ne! Proto jsem řekl, že jsem tě nikdy neviděl. 474 00:33:57,380 --> 00:33:59,910 Řekl jsem mu, aby přestal hledat. 475 00:33:59,910 --> 00:34:02,070 Proč nemůžu? Je to roztomilé. 476 00:34:02,070 --> 00:34:04,880 Ryu Sun Jae, líbí se ti ženských školních uniforem? 477 00:34:04,880 --> 00:34:07,890 Nic k vidění. Vypadá to na tobě prostě roztomile. 478 00:34:10,140 --> 00:34:13,840 Jak můžete říkat tyto věci? 479 00:34:13,850 --> 00:34:15,410 Řekl jsi, že nás nemůžeme chytit. 480 00:34:15,410 --> 00:34:17,490 Im Sol, jsi na svém mobilu? 481 00:34:17,490 --> 00:34:20,820 Ano, mami! Už jsem to vypnul! 482 00:34:20,820 --> 00:34:23,350 Dnes odpoledne. Jdi brzy spát. 483 00:34:46,000 --> 00:34:48,430 Myslím, že všichni spí. 484 00:34:57,710 --> 00:35:00,280 To je nyní standard. 485 00:35:00,280 --> 00:35:01,920 Hej? Co? 486 00:35:01,920 --> 00:35:04,210 Držíš mě za ruku. 487 00:35:04,210 --> 00:35:06,920 Bez váhání mě držíš za ruku. 488 00:35:09,040 --> 00:35:10,970 no… 489 00:35:10,970 --> 00:35:14,100 Pojďme brzy. Rychle. 490 00:35:19,300 --> 00:35:22,990 Co když někdo odejde? Jděte brzy! 491 00:35:22,990 --> 00:35:25,920 Rychle! 492 00:35:32,090 --> 00:35:33,560 Dobrou noc. 493 00:35:46,590 --> 00:35:48,320 co to je? 494 00:35:55,630 --> 00:35:57,700 Díky. 495 00:35:59,480 --> 00:36:02,000 Je to Ryu Sun Jae. 496 00:36:18,210 --> 00:36:23,280 „Co to znamená představit si líbání s dívkou?" 497 00:36:26,900 --> 00:36:30,940 Nebyla to moje představa, Ale ani to nebyl sen. 498 00:36:30,950 --> 00:36:33,450 Byl jsem úplně přehledný. 499 00:36:33,450 --> 00:36:35,370 Měl jsem halucinace? 500 00:36:40,490 --> 00:36:42,490 Snil jsi o líbání s dívkou? 501 00:36:42,490 --> 00:36:44,630 Kdy jste se sem dostali? 502 00:36:44,630 --> 00:36:47,710 Není třeba fantazírovat. Jděte do toho brzy! 503 00:36:47,710 --> 00:36:49,160 Myslel jsem, že máš holku. 504 00:36:49,160 --> 00:36:51,260 Nemám holku. 505 00:36:52,730 --> 00:36:54,430 kdo je ta dívka Co jste si naposledy přinesli domů? 506 00:36:54,430 --> 00:36:56,950 Je obchodní partnerkou. 507 00:36:56,960 --> 00:36:59,590 Sníš o líbání váš obchodní partner? 508 00:36:59,590 --> 00:37:02,240 To není ono. 509 00:37:02,240 --> 00:37:03,880 Ano, správně. 510 00:37:03,880 --> 00:37:05,460 Je to jen… 511 00:37:06,450 --> 00:37:09,550 pokaždé, když ji vidím, stále vidím tyto obrázky 512 00:37:09,550 --> 00:37:13,660 jako scény z filmu, který jsem kdysi dávno viděl. 513 00:37:13,660 --> 00:37:16,730 Vážně? Jaké to je vidět tyto obrázky? 514 00:37:16,730 --> 00:37:20,430 Možná ohromující? Nebo smutný? 515 00:37:20,430 --> 00:37:22,480 Proč se to děje? 516 00:37:22,480 --> 00:37:24,410 - Jsi zamilovaný. - Cože? 517 00:37:24,410 --> 00:37:26,610 Je to láska. 518 00:37:26,610 --> 00:37:28,440 - Jdi domů. - Cože? 519 00:37:28,440 --> 00:37:31,790 Ohromující? Smutný? Všechny vaše emoce jsou smíšené. 520 00:37:31,790 --> 00:37:33,570 Buď jsi zamilovaný, nebo jsi blázen. 521 00:37:33,570 --> 00:37:36,490 Dobře, jsem blázen. Teď můžeš jít domů. 522 00:37:36,490 --> 00:37:37,780 Jsem tu, abych vám něco řekl! 523 00:37:37,780 --> 00:37:40,100 Neodpovídal jsi, tak jsem přišel sem. 524 00:37:40,100 --> 00:37:41,730 co chceš? 525 00:37:41,730 --> 00:37:44,370 Vzpomeňte si na Kim Tae Sung v kapele na střední škole? 526 00:37:44,380 --> 00:37:46,880 Byl to internetová celebrita za to, že jsi krásná. 527 00:37:46,880 --> 00:37:50,550 Každopádně je teď policajt. 528 00:37:50,560 --> 00:37:54,320 Řekl, že tě chce požádat o laskavost a chce tě vidět. 529 00:37:54,320 --> 00:37:55,300 Policejní důstojník? 530 00:37:55,300 --> 00:37:58,900 Jsem detektiv Kim Tae Sung z policejní stanice Wonbok, oddělení vražd. 531 00:38:01,410 --> 00:38:03,060 - Znovu se setkáváme. - Správně. 532 00:38:03,060 --> 00:38:04,870 Už jste se vy dva viděli? 533 00:38:04,870 --> 00:38:07,460 Nedávno. Shodou okolností. 534 00:38:07,460 --> 00:38:10,050 Jakou naléhavou laskavost potřebuješ? 535 00:38:10,050 --> 00:38:13,140 Potřebujeme záznam z vaší autokamery. 536 00:38:13,140 --> 00:38:15,440 Proč by to potřebovali? 537 00:38:15,440 --> 00:38:16,800 Sun Jae, dostal jsi se do problémů? 538 00:38:16,800 --> 00:38:19,090 Neměl bys mi to říkat Proč to potřebuješ jako první? 539 00:38:19,090 --> 00:38:24,100 Váš fanoušek byl málem unesen před tvým domem. 540 00:38:24,110 --> 00:38:25,690 - Cože? - Vážně? 541 00:38:25,690 --> 00:38:29,200 Je pravděpodobné, že kamera vašeho auta natočil auto podezřelého. 542 00:38:29,200 --> 00:38:31,610 Musíme prozkoumat jeho poznávací značku. 543 00:38:32,780 --> 00:38:35,240 Je v pořádku? Můj fanoušek. 544 00:38:35,240 --> 00:38:38,260 Naštěstí se nezranila. 545 00:38:38,260 --> 00:38:39,820 Jaká to úleva. 546 00:38:39,820 --> 00:38:42,430 Ihned nahraji video. 547 00:38:42,430 --> 00:38:44,700 Venku je to děsivé. 548 00:38:44,710 --> 00:38:46,010 Doufám, že toho chlapa brzy chytí. 549 00:38:46,010 --> 00:38:47,820 taky doufám. 550 00:38:51,760 --> 00:38:55,490 Slyšel jsem, že ve filmu hrajete od mé dívky, Sol. 551 00:38:55,490 --> 00:38:58,710 "Moje děvče, Sol?" Jaký vtip. 552 00:38:58,710 --> 00:39:00,810 Ano, tak co? 553 00:39:00,810 --> 00:39:02,500 V těchto dnech musí být zaneprázdněn. 554 00:39:02,500 --> 00:39:04,310 Jsem pořád zaneprázdněný. 555 00:39:05,120 --> 00:39:08,470 Ani nemáte čas jít někde jinde mluvit o práci? 556 00:39:08,490 --> 00:39:12,520 Že ji necháš jít k vám domů brzy ráno? 557 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Jste dost blízko vměšovat se do její práce? 558 00:39:14,320 --> 00:39:17,480 Samozřejmě. To je moje dívka, Sol. 559 00:39:18,580 --> 00:39:22,870 Proč jí pořád říkáš "moje holka, Sol?" 560 00:39:22,870 --> 00:39:24,900 Jsem prostě zvyklý to říkat. 561 00:39:24,900 --> 00:39:30,570 Cítím na tvé tváři trochu nepřátelství. 562 00:39:31,610 --> 00:39:33,750 Na můj obličej? 563 00:39:33,750 --> 00:39:35,440 Nic k vidění. 564 00:39:38,590 --> 00:39:40,460 co se to tu děje? 565 00:39:40,500 --> 00:39:43,600 - Přišel jsi sem bojovat? - Nic k vidění. 566 00:39:43,640 --> 00:39:45,300 A proč používají honorifikace? 567 00:39:45,300 --> 00:39:48,380 Jste mí přátelé, Takže jste přátelé. Relaxovat. 568 00:39:48,380 --> 00:39:51,530 No, nepřišel jsem si najít nového přítele. 569 00:39:51,530 --> 00:39:55,080 je to tak. Není to tak, jak to bylo rande na střední škole. 570 00:39:56,690 --> 00:39:58,360 Díky. 571 00:40:00,080 --> 00:40:01,690 Díky. 572 00:40:02,910 --> 00:40:04,660 Dáme si čaj. 573 00:40:06,930 --> 00:40:08,330 Velmi horké! 574 00:40:09,650 --> 00:40:11,060 Je to velmi horké! 575 00:40:11,060 --> 00:40:13,220 Nezdálo se vám, že je horko? Jste v pořádku? 576 00:40:13,220 --> 00:40:14,690 Není to tak horké. 577 00:40:14,690 --> 00:40:18,130 Je příliš horko! Přestaň předstírat! 578 00:40:18,130 --> 00:40:19,960 Tohle nic není. 579 00:40:19,960 --> 00:40:21,680 Je teplo. 580 00:40:58,360 --> 00:41:00,510 Vy blázni. 581 00:41:37,300 --> 00:41:38,600 Můj bože. 582 00:41:43,050 --> 00:41:45,410 - Nikdo tu není, že? - Ne, ne, ne. 583 00:41:47,430 --> 00:41:49,620 Nikdo? 584 00:41:53,700 --> 00:41:55,250 Nech mě vidět. 585 00:41:57,040 --> 00:41:58,230 co to je? 586 00:41:58,230 --> 00:41:59,220 [401 738 724 VYHRANÝCH] 587 00:41:59,220 --> 00:42:01,720 To je peněžní odměna! 588 00:42:02,920 --> 00:42:04,630 Co s těmi penězi uděláme? 589 00:42:04,640 --> 00:42:08,250 Tchýně, babička, Sol, naše děti… Pojďme si nejprve koupit kabáty pro všechny. 590 00:42:08,250 --> 00:42:09,890 Zaplaťme vaší matce zubní implantáty. 591 00:42:09,890 --> 00:42:12,480 Také musíme koupit dům! 592 00:42:12,480 --> 00:42:15,790 Ale když si koupíme dům za 400 milionů wonů, Budeme velmi rychle na nule, že? 593 00:42:15,800 --> 00:42:17,870 Přesto je to dobré, miláčku. 594 00:42:17,870 --> 00:42:21,100 Už nemusíte bydlet s tchyní. 595 00:42:23,230 --> 00:42:26,360 Ale peněžní odměny Není to obvykle v řádu miliard? 596 00:42:26,370 --> 00:42:28,350 Slyšel jsem, že jsme vyhráli nejnižší peněžní hodnota v historii. 597 00:42:28,350 --> 00:42:32,780 Slyšel jsem, že vítězů bylo 50 v obchodě, kde jste si zakoupili vstupenku. 598 00:42:32,780 --> 00:42:35,050 - Není to divné? - Vážně? 599 00:42:35,870 --> 00:42:37,600 [PŘED ROKEM] 600 00:42:37,700 --> 00:42:43,840 [LOTERNÍ LÍSTKY] 6, 18, 28, 30, 38, 40… 601 00:42:43,840 --> 00:42:44,810 [6, 18, 28, 30, 38, 40, 41] 602 00:42:45,580 --> 00:42:47,440 41! 603 00:42:48,650 --> 00:42:51,000 Co jsou to za čísla? 604 00:42:51,000 --> 00:42:57,450 Ach, moje malá sestřičko dostal čísla od známého šamana. 605 00:42:57,450 --> 00:43:00,640 Zkoušel jsem to tisíckrát, ale nic z toho nebylo. 606 00:43:00,640 --> 00:43:02,970 To jsou čísla od slavného šamana! 607 00:43:02,980 --> 00:43:05,480 jaká jsou čísla? 608 00:43:05,480 --> 00:43:08,280 Stejně to nebude fungovat. 609 00:43:10,860 --> 00:43:15,270 Poslouchat! 610 00:43:15,270 --> 00:43:18,990 6, 18, 28, 611 00:43:18,990 --> 00:43:25,060 30, 38, 40, 41. 612 00:43:25,060 --> 00:43:28,780 Ještě jednou! 613 00:43:28,780 --> 00:43:32,230 6, 18… 614 00:43:32,230 --> 00:43:33,540 Jak zvláštní. 615 00:43:33,540 --> 00:43:35,760 To místo musí být požehnané! 616 00:43:35,760 --> 00:43:39,420 Každopádně miláčku, Myslím, že tento rok je náš šťastný rok. 617 00:43:40,270 --> 00:43:43,610 Sakra, co to je? Nechám tě to udělat. 618 00:43:43,610 --> 00:43:47,510 Konkurz, o kterém se zmínil tvůj přítel? Můžete jít dělat. 619 00:43:47,510 --> 00:43:50,250 - Cože? Vážně? - Ano. 620 00:43:50,250 --> 00:43:53,470 Zdá se, že tvé štěstí se konečně zlepšuje, tak do toho. 621 00:43:53,470 --> 00:43:55,310 - Vážení! - Ale! 622 00:43:55,310 --> 00:43:56,880 Toto je vaše poslední šance. Je mu dobře? 623 00:43:56,880 --> 00:44:01,340 Milý! Díky! 624 00:44:01,340 --> 00:44:05,590 Mám tu nejlepší ženu na světě! 625 00:44:05,590 --> 00:44:07,740 Teď musíme jít pro naše děti. 626 00:44:07,740 --> 00:44:09,670 Ano. Jdeme. 627 00:44:09,670 --> 00:44:12,830 - Dáme si dnes grilování? - Budeme jíst maso? 628 00:44:13,970 --> 00:44:17,450 Děkuji, sestřičko! 629 00:44:17,450 --> 00:44:19,830 Děkujeme, že jste souhlasili s hraním v našem filmu. 630 00:44:19,830 --> 00:44:22,710 Odpustíš? producent Im minulé chyby, že? 631 00:44:22,710 --> 00:44:25,870 Sun Jae dokáže chovat zášť… 632 00:44:32,850 --> 00:44:34,120 Samozřejmě. 633 00:44:34,120 --> 00:44:36,150 Můj bože. 634 00:44:36,150 --> 00:44:39,580 Vaše srdce je velké jako oceán. 635 00:44:42,290 --> 00:44:45,550 - Chutnalo ti jídlo? - Je to vynikající. 636 00:44:46,420 --> 00:44:48,710 Kdy začnete natáčet? 637 00:44:48,710 --> 00:44:52,580 Když pracujeme na scénáři, Najdeme režiséra. 638 00:44:52,580 --> 00:44:58,570 Takže pokud jde o scénář, Existuje možnost, že by se konec mohl změnit? 639 00:44:58,600 --> 00:45:01,150 Co je špatného na konci? 640 00:45:01,150 --> 00:45:04,500 Jen si myslím, že je to smutný způsob konce. 641 00:45:04,500 --> 00:45:07,770 chci říct, svět je v těchto dnech tak depresivní. 642 00:45:07,770 --> 00:45:11,240 Lidé nemají rádi velmi smutné věci. 643 00:45:11,240 --> 00:45:15,910 Myslím, že aktuální konec To je pro naše protagonisty to nejlepší. 644 00:45:15,910 --> 00:45:18,410 Aigoo, pojďme si to poslechnout. 645 00:45:18,410 --> 00:45:21,940 Důležitý je názor hlavního hrdiny. 646 00:45:22,980 --> 00:45:26,190 Jaký typ konce preferujete? 647 00:45:27,080 --> 00:45:29,980 Muž, který ztratil všechny vzpomínky na svou ženu 648 00:45:29,980 --> 00:45:32,330 shodou okolností se s ní znovu setkává 649 00:45:32,330 --> 00:45:34,710 a znovu se do ní zamiluje. 650 00:45:34,710 --> 00:45:36,080 nevyhnutelně. 651 00:45:36,080 --> 00:45:38,960 Můj bože. Je to romantický konec. 652 00:45:38,960 --> 00:45:41,220 Nelíbilo se mi to. 653 00:45:42,060 --> 00:45:46,140 Nejhorší konec by pro ně nebyl, kdyby se do toho zapojili znovu ve svých strašných osudech? 654 00:45:46,140 --> 00:45:48,950 Co když znovu zemře, protože ji znovu najde? 655 00:45:48,960 --> 00:45:50,310 Je to vyčerpávající. 656 00:45:50,310 --> 00:45:52,630 Ona ho zachrání a on zemře, ona ho zachrání a on zemře. 657 00:45:52,630 --> 00:45:56,320 My lidé jsme smrtelní ode dne, kdy jsme se narodili. 658 00:45:56,330 --> 00:45:58,030 Každý v určitém okamžiku zemře. 659 00:45:58,050 --> 00:46:01,380 Chce, aby žil dlouhý život. 660 00:46:01,380 --> 00:46:03,790 Je důležité žít dlouhý život? 661 00:46:03,790 --> 00:46:06,650 Je lepší být šťastný s tím, koho miluješ, i když jen na chvíli. 662 00:46:06,650 --> 00:46:10,020 Prožila toho tolik rozvázat pouta jejich osudů. 663 00:46:10,020 --> 00:46:13,140 Jestli se znovu zamilují, 664 00:46:13,140 --> 00:46:15,890 To vše bude k ničemu. 665 00:46:15,890 --> 00:46:17,640 co to je? 666 00:46:21,840 --> 00:46:25,820 Toto je pouze můj osobní názor. 667 00:46:25,820 --> 00:46:27,360 Respektuji názor výrobců. 668 00:46:27,360 --> 00:46:29,340 - Samozřejmě! - Ano, je to tak. 669 00:46:29,340 --> 00:46:36,200 Výrobci budou také brát v úvahu hluboce názory hlavního hrdiny, že? 670 00:46:36,200 --> 00:46:38,090 - To je jasné. - Ano. 671 00:46:38,090 --> 00:46:40,360 Tato zelenina je tak lahodná! 672 00:46:48,040 --> 00:46:50,360 Proč mě sleduješ? 673 00:46:50,360 --> 00:46:51,830 Proč to chci? 674 00:46:52,620 --> 00:46:55,320 Řekl jsi, že nemůžeš udělejte to na otevřeném místě. 675 00:46:55,320 --> 00:46:57,720 Pokud se rozšíří fámy o randění, neobviňujte mě. 676 00:47:02,050 --> 00:47:04,660 Myslel jsem, že jsme obchodní partneři. 677 00:47:04,670 --> 00:47:06,150 Můžu říct, že jsme se bavili o práci. 678 00:47:06,150 --> 00:47:08,840 - Takže chceš mluvit o práci? - Ne. 679 00:47:08,840 --> 00:47:12,080 Chtěl jsem tě vzít do tvého domu, ale já nemám auto. 680 00:47:12,080 --> 00:47:14,120 Budu vás doprovázet, dokud nechytíte taxi. 681 00:47:18,200 --> 00:47:20,020 - Proč to děláš? - Cože? 682 00:47:20,020 --> 00:47:22,470 Víš, o čem mluvím. 683 00:47:23,500 --> 00:47:26,020 Jsi si jistý, že nemáš přítele? 684 00:47:26,020 --> 00:47:28,940 Policista, kterého jste našli před svým domem. Ty s ním nechodíš, že ne? 685 00:47:28,940 --> 00:47:31,100 Proč to chceš vědět? 686 00:47:31,100 --> 00:47:32,360 Nevím. 687 00:47:32,360 --> 00:47:36,010 Možná jsem do tebe opravdu zamilovaný. 688 00:47:39,500 --> 00:47:43,210 Vášnivý? Právě jsi mě potkal. 689 00:47:43,210 --> 00:47:45,870 Vím, že je to zvláštní. 690 00:47:46,880 --> 00:47:48,880 Ale mě to zajímá. 691 00:47:49,910 --> 00:47:52,350 Pořád na tebe myslím... 692 00:47:52,360 --> 00:47:54,080 a starost o tebe. 693 00:47:58,670 --> 00:48:00,760 Promiň, ale… 694 00:48:01,790 --> 00:48:06,180 prosím přestaň se o mě zajímat. 695 00:48:07,040 --> 00:48:08,440 Proč? 696 00:48:08,440 --> 00:48:12,780 Tři generace vaší rodiny mohou být zničen, pokud se se mnou zapleteš? 697 00:48:19,680 --> 00:48:21,500 já… 698 00:48:22,490 --> 00:48:24,820 Už jsem zamilovaná do někoho jiného. 699 00:48:26,380 --> 00:48:28,650 Miluji tuto osobu 700 00:48:30,150 --> 00:48:32,690 velmi, velmi. 701 00:48:37,270 --> 00:48:39,840 Proto nemůžu být s tebou, Ryu Sun Jae. 702 00:48:41,600 --> 00:48:44,490 Tak tě prosím. 703 00:48:45,680 --> 00:48:48,370 Prosím, přestaň se mi snažit přiblížit. 704 00:48:50,550 --> 00:48:55,300 ♫ Spím, chybíš mi ♫ 705 00:48:55,300 --> 00:48:59,830 Stále mě odmítáš. 706 00:49:01,970 --> 00:49:05,720 Všechno dobré. Nemohu se připoutat někomu proti jeho vůli. 707 00:49:05,720 --> 00:49:09,290 Už nepřekročím tvé limity. 708 00:49:11,310 --> 00:49:13,550 Díky. 709 00:49:13,550 --> 00:49:18,420 Navíc je to pravda že jsem na tebe byl hrubý, Ryu Sun Jae. 710 00:49:18,420 --> 00:49:20,390 promiň. 711 00:49:21,520 --> 00:49:23,810 Už se se mnou loučíš? 712 00:49:23,810 --> 00:49:26,290 Uvidíme se pracovně. 713 00:49:27,260 --> 00:49:30,750 ♫ Celý den mi chybíš ♫ 714 00:49:30,750 --> 00:49:34,820 odmítl jsem tě. Nebylo by pro nás velmi zvláštní vidět se? 715 00:49:37,140 --> 00:49:38,980 Ryu Sun Jae. 716 00:49:41,190 --> 00:49:44,400 Zůstaňte prosím zdraví a zdraví. 717 00:49:46,170 --> 00:49:48,070 už jdu. 718 00:49:49,310 --> 00:49:58,050 ♫ Vaše jméno je vymalováno hluboko v mém srdci ♫ 719 00:50:04,840 --> 00:50:07,600 Nemusel jsi mě přijít hledat protože už je obsazený. 720 00:50:07,600 --> 00:50:10,290 Říkal jsi, že jsi měl firemní večeři. 721 00:50:10,290 --> 00:50:12,640 Myslel jsem, že nebudeš mít své auto. 722 00:50:14,300 --> 00:50:16,660 Pil jsi hodně? 723 00:50:16,660 --> 00:50:18,450 Trochu. 724 00:50:20,280 --> 00:50:23,440 Proč se o mě poslední dobou tolik staráš? 725 00:50:23,440 --> 00:50:25,350 Nezamilujte se do tohoto poledne. 726 00:50:25,350 --> 00:50:27,220 Nemůžu? 727 00:50:28,410 --> 00:50:29,260 Co? 728 00:50:29,260 --> 00:50:32,440 Upřímně, jsem trochu zmatený v poslední době kolem tebe. 729 00:50:34,480 --> 00:50:35,970 o čem to mluvíš? 730 00:50:35,970 --> 00:50:39,200 Jsme přátelé 10 let. 731 00:50:39,200 --> 00:50:41,590 Ale v poslední době, moje mysl jde jiným směrem. 732 00:50:41,590 --> 00:50:43,520 Možná jsem tě měl rád už dávno? 733 00:50:43,520 --> 00:50:46,150 Nepamatuji si, že bych se takhle cítil. 734 00:50:46,150 --> 00:50:48,790 Ale možná jsem to udělal? 735 00:50:48,790 --> 00:50:50,840 Jen jsem poslední dobou trochu divná. 736 00:50:50,840 --> 00:50:54,740 Myslím, že jsi jen zmatený. 737 00:50:54,750 --> 00:50:57,760 Chci říct, vím, že jsi. 738 00:50:57,760 --> 00:51:02,250 Vážně? Chceš se mnou chodit? a zjistit, jestli jsem zmatený nebo ne? 739 00:51:02,270 --> 00:51:05,000 Vím, že to nemyslíš vážně. 740 00:51:08,950 --> 00:51:12,000 Nemohu podniknout žádné kroky 741 00:51:12,000 --> 00:51:16,510 protože se bojím, že ztratím naše přátelství kvůli těmto pocitům. 742 00:51:16,510 --> 00:51:18,600 Jen jsem teď trochu divná. 743 00:51:18,600 --> 00:51:22,370 Myslel jsem, že by sis mohl všimnout, Tak jsem chtěl být upřímný. 744 00:51:24,820 --> 00:51:26,440 Víš... 745 00:51:27,430 --> 00:51:31,040 Stále jsem nikoho nepřekonal. 746 00:51:31,040 --> 00:51:35,480 já vím. Ten chlap, o kterém se mnou nechceš mluvit. 747 00:51:35,480 --> 00:51:38,840 Jsem si jistý že brzy budu zase sám sebou. 748 00:51:39,750 --> 00:51:44,220 Ano. budete. Musíte. 749 00:51:44,230 --> 00:51:48,920 Ty, Sun Jae a já taky. 750 00:51:59,250 --> 00:52:01,130 Babičko, proč nejsi v posteli? 751 00:52:01,130 --> 00:52:03,030 Ahoj, Sun! Dorazili jste. 752 00:52:03,030 --> 00:52:05,310 Už jsi obědval? 753 00:52:05,310 --> 00:52:07,130 Babička! 754 00:52:09,680 --> 00:52:12,510 Babičko, pamatuješ si, kdo jsem? 755 00:52:12,510 --> 00:52:15,720 Těmi očima mi probodneš obličej. 756 00:52:19,480 --> 00:52:22,060 Už je to nějaký čas, co sis na mě vzpomněl. 757 00:52:22,060 --> 00:52:25,040 Myslíš, že na tebe babička zapomněla? 758 00:52:25,040 --> 00:52:27,820 - Myslím. - Nezapomněl jsem. 759 00:52:27,820 --> 00:52:32,820 Vzpomínky nezmizí. 760 00:52:32,830 --> 00:52:37,370 Miliony věcí, které vidíš, slyšet a cítit po celý svůj život, 761 00:52:37,370 --> 00:52:39,990 kam by to všechno šlo? 762 00:52:39,990 --> 00:52:44,140 To vše se stává součástí mé duše. 763 00:52:44,140 --> 00:52:47,880 Takže moje hlava může zapomenout, 764 00:52:47,880 --> 00:52:52,160 ale moje duše nikdy nezapomene. Ona se toho drží. 765 00:52:52,160 --> 00:52:54,420 já… 766 00:52:54,420 --> 00:52:56,180 Poslední dobou se cítím divně. 767 00:52:56,180 --> 00:52:58,150 Ale v poslední době, moje mysl jde jiným směrem. 768 00:52:58,150 --> 00:53:00,340 Jen jsem poslední dobou trochu divná. 769 00:53:05,510 --> 00:53:07,430 Je to opravdu pravda? 770 00:53:07,430 --> 00:53:10,270 Samozřejmě, že je. 771 00:53:11,600 --> 00:53:17,700 jsem na cestách teď skrze mé vzpomínky. 772 00:53:17,710 --> 00:53:23,700 Za chvíli jsem v náručí mé matky, tříleté, jak si s ní hraje. 773 00:53:23,700 --> 00:53:28,740 Pak je mi 18 let, setkání s mým budoucím manželem. 774 00:53:28,740 --> 00:53:31,910 Když se mi začne stýskat po vnučce, 775 00:53:34,560 --> 00:53:39,290 Vrátím se takhle. 776 00:53:42,220 --> 00:53:46,000 Tak se vraťte častěji. Je mu dobře? 777 00:53:48,240 --> 00:53:49,760 Všechno dobré. 778 00:53:58,930 --> 00:54:01,050 Pojďme na to. 779 00:54:33,240 --> 00:54:34,920 Čau, detektive Seo. 780 00:54:34,920 --> 00:54:37,370 Kdy stihnete záběry? z černé skříňky soudního lékařství? 781 00:54:37,370 --> 00:54:39,080 Právě jsme to dostali. 782 00:54:39,080 --> 00:54:41,080 I se jménem taxislužby. 783 00:54:46,200 --> 00:54:49,290 Přemýšlíme o startu natáčet začátkem příštího roku. 784 00:54:49,290 --> 00:54:52,790 Pokud jde o ředitele, mluvíme s Choi Gi Sun. 785 00:54:52,790 --> 00:54:55,750 Víte, ten, kdo režíroval "De Novo Amor." 786 00:54:55,750 --> 00:54:59,170 Nebo bychom mohli hledat někoho mladšího s velkou citlivostí… 787 00:54:59,170 --> 00:55:01,800 - Promiňte, že ruším, ale… - Ano? 788 00:55:01,800 --> 00:55:04,180 Kdy přijde Im Sol? 789 00:55:05,900 --> 00:55:09,900 Od teď plánuji převzít zodpovědnost za tento film. 790 00:55:09,920 --> 00:55:12,950 Producent Im opustil společnost. 791 00:55:12,950 --> 00:55:14,480 Odešla z firmy? 792 00:55:14,480 --> 00:55:16,790 Sun Jae, to jsi nevěděl. 793 00:55:16,790 --> 00:55:19,040 Prosil jsem ji, aby zůstala. 794 00:55:19,040 --> 00:55:23,010 Řekla, že se chce vrátit na filmovou školu a dal výpověď. 795 00:55:29,390 --> 00:55:31,820 Ryu Sun Jae. 796 00:55:31,820 --> 00:55:34,380 Zůstaňte prosím zdraví a zdraví. 797 00:55:34,380 --> 00:55:38,210 Bylo to opravdu rozloučení. 798 00:55:45,510 --> 00:55:47,670 Jak jí to mám vrátit? 799 00:55:47,670 --> 00:55:49,980 Už ji nikdy neuvidím. 800 00:55:55,590 --> 00:55:57,590 Hyung, pojď dál. 801 00:56:09,120 --> 00:56:11,640 ["DRIZZLE" HRAJE TEKNĚ.] 802 00:56:11,640 --> 00:56:15,580 [Kéž by to NIKDY neskončilo] 803 00:56:15,580 --> 00:56:17,200 [PRVNÍ DEN, KTERÝ JSTE KE MĚ PŘIŠEL] 804 00:56:21,260 --> 00:56:23,000 co to bylo? 805 00:56:29,440 --> 00:56:33,000 5663. Kdo řídí toto taxi? 806 00:56:33,000 --> 00:56:34,550 uvidím. 807 00:56:42,520 --> 00:56:43,660 [KIM YOUNG SOO] 808 00:56:43,660 --> 00:56:45,810 Dostali jsme ho. 809 00:56:45,810 --> 00:56:46,920 Myslím, že je to on. 810 00:56:46,920 --> 00:56:49,880 Pošlete fotografii oběti pro potvrzení a požádat o vydání zatykače. 811 00:56:49,880 --> 00:56:51,520 Rozuměl. 812 00:56:52,350 --> 00:56:54,750 – Řídí teď Kim Young Soo? - To je. 813 00:56:54,750 --> 00:56:56,850 Kdy mu skončí směna? 814 00:57:13,160 --> 00:57:16,540 Ryu Sun Jae nahrál demo hudby ve vašem návrhu. 815 00:57:16,540 --> 00:57:17,950 Podívejte se. 816 00:57:17,950 --> 00:57:20,260 Jak mohl zpívat tuhle píseň… [DRIZZLE] 817 00:57:22,400 --> 00:57:24,680 [DRIZZLE] 818 00:57:27,100 --> 00:57:31,230 Vzpomínky nezmizí. 819 00:57:31,230 --> 00:57:35,530 Miliony věcí, které vidíš, slyšet a cítit po celý svůj život, 820 00:57:35,530 --> 00:57:38,260 kam by to všechno šlo? 821 00:57:38,270 --> 00:57:41,520 To vše se stává součástí mé duše. 822 00:57:41,520 --> 00:57:45,230 Takže moje hlava může zapomenout, 823 00:57:45,230 --> 00:57:49,940 ale moje duše nikdy nezapomene. Ona se toho drží. 824 00:58:18,630 --> 00:58:21,120 Už je to nějaký čas. 825 00:58:25,670 --> 00:58:31,670 ♫ Kéž by to nikdy neskončilo ♫ 826 00:58:31,670 --> 00:58:38,810 ♫ První den, kdy jsi ke mně přišel ♫ 827 00:58:38,810 --> 00:58:46,260 ♫ Doufal jsem, že to není jen mrholení ♫ 828 00:58:46,260 --> 00:58:52,410 ♫ To jsem tak hluboce chtěla ♫ 829 00:58:52,410 --> 00:58:55,120 ♫ Víš, jak se cítím? ♫ 830 00:58:55,120 --> 00:59:00,590 ♫ Každý den jsem myslel jen na tebe ♫ 831 00:59:00,600 --> 00:59:06,680 ♫ Krvácíš v mých myšlenkách dnes zase ♫ 832 00:59:06,700 --> 00:59:13,780 ♫ Jsi dar z nebes ♫ 833 00:59:13,780 --> 00:59:21,760 ♫ Když jsi sám na tomto světě, Budu tě chránit ♫ 834 00:59:21,760 --> 00:59:30,910 ♫ Vstoupil jsi do mého života jako náhlé letní mrholení ♫ 835 00:59:32,080 --> 00:59:36,290 ♫ Ale dnes volám tvé jméno ♫ 836 00:59:36,300 --> 00:59:45,600 ♫ Někdo mi drahý ♫ 837 00:59:59,900 --> 01:00:03,010 Sunbae! Udělali jsme to zatykač na Kim Young Soo. 838 01:00:03,010 --> 01:00:04,300 Vyžádal jsem si také posily. 839 01:00:04,300 --> 01:00:06,250 Takže toho parchanta prostě musíme chytit. 840 01:00:06,250 --> 01:00:08,550 Všiml jsem si, že Kim Young Soo měl záznam v trestním rejstříku. 841 01:00:08,550 --> 01:00:12,010 V roce 2008 byl odsouzen za pokus vraždy a odseděl si šest let vězení. 842 01:00:12,010 --> 01:00:17,140 Ten, kdo ho zatkl, byl detektiv Kim Won Chul. 843 01:00:17,140 --> 01:00:18,950 - Tvůj otec. - Cože? 844 01:00:18,950 --> 01:00:21,250 Jaká zajímavá náhoda. 845 01:00:24,400 --> 01:00:25,900 Je tady. 846 01:00:46,120 --> 01:00:47,560 co se děje? 847 01:00:47,580 --> 01:00:49,570 Prosím, vystupte z auta. Pojďme si promluvit. 848 01:00:49,570 --> 01:00:51,760 mám pár otázek. 849 01:00:53,820 --> 01:00:55,260 Lék! 850 01:00:58,300 --> 01:01:00,670 Detektive Seo, pojďte dál! 851 01:01:16,640 --> 01:01:17,620 Žádost o posily. 852 01:01:17,700 --> 01:01:20,700 Auto podezřelého odjíždí z firmy z Hanchun Taxis směrem k Gangreung Bridge. 853 01:01:20,730 --> 01:01:22,700 Žádám okamžité posílení. 854 01:01:33,610 --> 01:01:35,600 F***! 855 01:01:37,790 --> 01:01:39,770 Tenhle šílený bastard! 856 01:01:47,670 --> 01:01:49,820 Hyung, přivezu sem auto. 857 01:01:49,820 --> 01:01:51,660 Všechno dobré. 858 01:02:16,200 --> 01:02:17,850 Běh času. 859 01:02:17,850 --> 01:02:20,020 Díky. Za to, že jsem naživu. 860 01:02:42,540 --> 01:02:44,370 sněží. 861 01:03:10,450 --> 01:03:18,290 ♫ Pokud mi tolik chybíš, stane se to? ♫ 862 01:03:18,290 --> 01:03:21,420 Čekal jsem na tebe. 863 01:03:24,530 --> 01:03:29,300 ♫ Zlato, nikdy jsem se nevzdal, ani na chvíli ♫ 864 01:03:29,300 --> 01:03:31,390 Ahjussi! 865 01:03:33,870 --> 01:03:39,470 ♫ Po celou tu dobu jsem nikdy nezapomněla ♫ 866 01:03:41,790 --> 01:03:49,050 ♫ Když spadneš, jako první sníh, na který jsem čekal ♫ 867 01:03:50,910 --> 01:03:52,560 Slunce! 868 01:03:55,790 --> 01:04:04,090 ♫ Má lásko, nikdy jsem se nevzdal, ani na chvíli ♫ 869 01:04:05,100 --> 01:04:10,350 ♫ Vzpomeneš si na mé srdce? ♫ 870 01:04:10,350 --> 01:04:12,100 Sun Jae. 871 01:04:12,100 --> 01:04:17,480 ♫ Překračování všech epoch ♫ 872 01:04:17,480 --> 01:04:23,000 ♫ Najdu tě, poběžím k tobě ♫ 873 01:04:23,000 --> 01:04:24,520 Slunce. 874 01:04:26,220 --> 01:04:27,850 Slunce! 875 01:04:28,780 --> 01:04:36,400 ♫ Možná tentokrát, Znovu kolem tebe kroužím ♫ 876 01:04:36,400 --> 01:04:38,190 Slunce. 877 01:04:38,190 --> 01:04:42,660 ♫ Jsi můj osud, Nemůžu na tebe zapomenout ♫ 878 01:04:42,660 --> 01:04:47,570 ♫ Dostanu se k vám ještě jednou? ♫ 879 01:04:47,570 --> 01:04:49,320 Slunce! 880 01:04:49,330 --> 01:04:56,200 ♫ Bez ohledu na to, v jakém ročním období se nacházíte ♫ 881 01:04:56,200 --> 01:04:58,300 ♫ Pro mě jsi to ty ♫ 882 01:04:58,300 --> 01:05:00,060 Slunce! 883 01:05:25,900 --> 01:05:28,430 Uhni z cesty, ty bastarde! 884 01:05:42,040 --> 01:05:43,790 Velmi se snažit! 885 01:06:45,080 --> 01:06:48,460 ♫ Tato touha, kterou nemohu skrýt ♫ 886 01:06:48,460 --> 01:06:50,520 Proč jsi mě zachránil? 887 01:06:50,520 --> 01:06:52,040 Měl jsi mě nechat zemřít! 888 01:06:52,040 --> 01:06:56,160 Proč jsi mě zachránil a nechal mě takhle? Proč? 889 01:06:59,370 --> 01:07:00,980 Slunce. 890 01:07:03,750 --> 01:07:06,000 proč pláčeš? 891 01:07:06,010 --> 01:07:11,240 ♫ Tvoje vlastnosti, na které nemůžu zapomenout ♫ 892 01:07:11,240 --> 01:07:15,580 Sun, moc se mi líbíš. 893 01:07:15,580 --> 01:07:18,080 Slunce! Jsem Sol! 894 01:07:20,620 --> 01:07:22,020 Slunce. 895 01:07:22,020 --> 01:07:26,250 Jestli někdy Znovu jsem tě viděl, chtěl jsem ti říct... 896 01:07:26,250 --> 01:07:28,340 že jsem tě měl taky rád. 897 01:07:28,340 --> 01:07:30,020 Že jsi mi chyběl. 898 01:07:30,020 --> 01:07:33,770 já opravdu, zoufale, Chtěl jsem tě vidět, Sun Jae. 899 01:07:35,410 --> 01:07:40,780 ♫ Chci se vrátit do doby, kdy jsme byli spolu ♫ 900 01:07:40,780 --> 01:07:43,910 Zemřu kvůli tobě? 901 01:07:43,910 --> 01:07:45,650 Snaží se tě zachránit? 902 01:07:46,650 --> 01:07:49,510 Slunce, přestaň mi utíkat. 903 01:07:49,510 --> 01:07:51,810 Můžeš mě mít rád. 904 01:07:51,810 --> 01:07:56,840 Jestli zemřu, abych tě zachránil, to je v pořádku. Nevadí mi to. 905 01:07:56,840 --> 01:08:00,150 Sun Jae! 906 01:08:02,330 --> 01:08:05,700 Líbíš se mi. Líbíš se mi, Sun Jae. 907 01:08:05,700 --> 01:08:08,900 miluji tě. Miluji tě, Sun. 908 01:08:10,840 --> 01:08:16,090 Možná jsme se nikdy neměli potkat. 909 01:08:16,100 --> 01:08:19,470 Ne, nikdy jsme se neměli potkat. 910 01:08:23,630 --> 01:08:27,030 Existuje osud? 911 01:08:27,030 --> 01:08:31,660 Určitá destinace které nemůžete změnit nebo se jim vyhnout? 912 01:08:32,570 --> 01:08:34,550 Pokud je to pravda, Sol… 913 01:08:34,550 --> 01:08:38,440 můj osud je takový, bez ohledu na to, kdy se potkáme, 914 01:08:38,440 --> 01:08:42,520 v minulosti nebo současnosti ne, každou chvíli… 915 01:08:42,520 --> 01:08:44,960 zamiluji se do tebe. 916 01:08:48,280 --> 01:08:50,000 Sun Jae. 917 01:08:51,010 --> 01:08:54,320 Slunce, miluji tě. 918 01:08:56,320 --> 01:09:03,520 ♫ Bez ohledu na to, co se stane, Budu na tebe vzpomínat ♫ 919 01:09:03,560 --> 01:09:12,910 ♫ Vaše jméno je vymalováno hluboko v mém srdci ♫ 920 01:09:24,890 --> 01:09:29,130 ♫ Odtahuješ se víc a víc ♫ 921 01:09:29,130 --> 01:09:32,080 [rozkošná chodba] 922 01:09:32,710 --> 01:09:35,490 Sol, omlouvám se, že jdu pozdě. 923 01:09:36,280 --> 01:09:38,490 Zastav se, Kim Young Soo! 924 01:09:38,490 --> 01:09:41,470 Označ má slova. Udržujte to v tajnosti. 925 01:09:41,470 --> 01:09:42,900 Musí být blázen! 926 01:09:42,900 --> 01:09:45,840 Mám prostě vzít Sol a utéct? 927 01:09:45,840 --> 01:09:49,660 Nevypadáme teď jako novomanželé? 928 01:09:49,660 --> 01:09:51,360 Novomanželé? 929 01:09:51,360 --> 01:09:53,670 - Tohle je ten správný čas. - Ahoj, mimochodem... 930 01:09:53,670 --> 01:09:56,360 Ne, teď není ten správný čas. 931 01:09:56,360 --> 01:10:00,530 Bojím se, že odejdeš na jinou časovou osu. 932 01:10:00,530 --> 01:10:05,860 Slunce, zůstaň se mnou pořád od nynějška.