1 00:00:22,020 --> 00:00:23,760 [BYUN WOO SEOK] 2 00:00:30,420 --> 00:00:32,090 [KIM HYE YOOON] 3 00:00:38,990 --> 00:00:42,190 [rozkošná chodba] 4 00:00:46,780 --> 00:00:49,440 Sun Jae! 5 00:00:50,990 --> 00:00:53,670 Sun Jae! 6 00:00:55,360 --> 00:00:58,430 Sun Jae! 7 00:01:14,850 --> 00:01:16,920 To nemůže být... 8 00:01:21,620 --> 00:01:28,050 Sun Jae, možná bychom nikdy neměli nás poznali. 9 00:01:33,990 --> 00:01:37,300 Ne, nikdy jsme se neměli potkat. 10 00:01:49,380 --> 00:01:51,220 Ahoj, jsem Sol! 11 00:01:54,750 --> 00:01:56,750 Probuďte se! 12 00:02:31,450 --> 00:02:33,370 34-1. 13 00:02:33,370 --> 00:02:34,440 [IM SUN] 14 00:02:35,260 --> 00:02:37,130 Myslím, že to doručili špatně. 15 00:02:37,130 --> 00:02:38,100 [34-1] 16 00:02:38,100 --> 00:02:45,280 ♫ Spím, chybíš mi ♫ 17 00:02:45,280 --> 00:02:51,770 ♫ Tvůj tichý, hluboký hlas ♫ 18 00:02:51,770 --> 00:02:59,430 ♫ Tvoje vlastnosti, na které nemůžu zapomenout ♫ 19 00:02:59,430 --> 00:03:06,850 ♫ Kdybych mohl přestat, i když jen na chvíli ♫ 20 00:03:06,900 --> 00:03:14,100 ♫ Hned tam bych tě objala ♫ 21 00:03:14,130 --> 00:03:20,930 ♫ Celý den mi chybíš ♫ 22 00:03:20,930 --> 00:03:29,110 ♫ Chci se vrátit do doby, kdy jsme byli spolu ♫ 23 00:03:29,110 --> 00:03:36,360 ♫ Bez ohledu na to, co se stane, Budu na tebe vzpomínat ♫ 24 00:03:36,360 --> 00:03:45,670 ♫ Vaše jméno je vymalováno hluboko v mém srdci ♫ 25 00:03:57,840 --> 00:04:04,490 ♫ Posouváte se dál a dál a nemůžu se k vám dostat ♫ 26 00:04:04,490 --> 00:04:07,910 ♫ Nakonec se mi prosím vraťte ♫ 27 00:04:07,910 --> 00:04:10,130 Sun Jae, poslouchej mě. Ve skutečnosti vidím duchy. 28 00:04:10,130 --> 00:04:11,840 S vodou je potřeba opravdu opatrně! 29 00:04:11,840 --> 00:04:13,550 Nepotřebuji se utěšovat. 30 00:04:13,550 --> 00:04:14,780 Požádal jsem tě, aby ses o mě postaral? 31 00:04:14,780 --> 00:04:17,870 Upřímně, když se na tebe podívám, Mám pocit, že vidíš mé zoufalství. 32 00:04:17,870 --> 00:04:19,480 Je to ostudné a nepříjemné. 33 00:04:19,480 --> 00:04:23,400 - Ano. - Nemělo cenu všem zpívat! 34 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Proč se o mě tak bojíš? 35 00:04:25,680 --> 00:04:28,430 co to bylo? Nemůžu se o tebe bát? 36 00:04:28,430 --> 00:04:30,360 To nemůže. 37 00:04:30,360 --> 00:04:31,690 Zeptám se vás na poslední věc. 38 00:04:31,690 --> 00:04:35,130 Ze všech dob, kdy žil, Měl jsi mě někdy rád? 39 00:04:35,130 --> 00:04:38,050 Ne, nikdy. 40 00:04:39,500 --> 00:04:44,790 Slunce, přestaň mi utíkat. Můžeš mě mít rád. 41 00:04:44,790 --> 00:04:49,090 Pokud zemřu, abych tě zachránil, je to v pořádku. 42 00:04:49,090 --> 00:04:50,870 Nevadí mi to. 43 00:04:54,300 --> 00:04:56,880 Im Sol, what are you doing? Nastupte do auta. 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,610 Všechno dobré. 45 00:04:58,610 --> 00:05:03,150 ♫ Please come to me again ♫ 46 00:05:03,150 --> 00:05:10,480 ♫ Držím ti pevně ruku ♫ 47 00:05:10,480 --> 00:05:13,740 ♫ Jako osud ♫ 48 00:05:13,740 --> 00:05:15,530 Musí se pohybovat. 49 00:05:17,290 --> 00:05:25,470 ♫ Můžeš mě jen obejmout, as if nothing had happened ♫ 50 00:05:25,470 --> 00:05:32,710 ♫ Bez ohledu na to, co se stane, Budu na tebe vzpomínat ♫ 51 00:05:32,800 --> 00:05:42,900 ♫ Vaše jméno je vymalováno hluboko v mém srdci ♫ 52 00:05:42,920 --> 00:05:44,120 Zde je vítězný titul. 53 00:05:44,120 --> 00:05:46,120 [EPISODA 14] 54 00:05:46,120 --> 00:05:48,650 Neotevírejte předčasně. 55 00:05:48,650 --> 00:05:50,420 Rozuměl. 56 00:06:08,690 --> 00:06:11,080 Jaká krásná noc! 57 00:06:31,210 --> 00:06:33,090 Sun Jae? 58 00:06:43,540 --> 00:06:45,430 kdo jsi? 59 00:06:47,290 --> 00:06:49,880 Všechno jsem viděl. 60 00:06:49,880 --> 00:06:52,000 Ukradl jsi to. 61 00:06:52,000 --> 00:06:53,570 Are you a thief? 62 00:06:57,790 --> 00:07:00,050 Oh, ne, ne. 63 00:07:00,050 --> 00:07:01,800 promiň. 64 00:07:01,800 --> 00:07:03,650 kam utíkáš? 65 00:07:04,930 --> 00:07:06,590 Do you want me to call the police? 66 00:07:10,230 --> 00:07:11,780 proč pláčeš? 67 00:07:11,780 --> 00:07:13,820 Nerozplakal jsem tě, že ne? 68 00:07:14,940 --> 00:07:16,770 proč pláčeš? 69 00:07:16,770 --> 00:07:18,670 Nerozplakal jsem tě, že ne? 70 00:07:30,490 --> 00:07:32,720 Myslíš, že to uklidním, když budeš plakat? 71 00:07:39,490 --> 00:07:41,100 Ryu Sun Jae, jsi tady! 72 00:07:41,100 --> 00:07:43,570 Please go to the waiting room now. 73 00:07:52,960 --> 00:07:55,610 Please deliver this generálnímu řediteli Bon Cinema Lee. 74 00:07:55,610 --> 00:07:59,510 dále security here is very inadequate. 75 00:07:59,600 --> 00:08:02,500 - Viděl jsem tady malého zloděje. - A little thief? 76 00:08:04,600 --> 00:08:08,330 Vyhýbal jsem se mu, jako by byl mor. Jak jsme se nakonec znovu setkali? 77 00:08:15,710 --> 00:08:18,810 Nevěděl jsem, že přijde Sun Jae pro filmový festival. 78 00:08:18,810 --> 00:08:20,560 proč je tady? 79 00:08:20,560 --> 00:08:22,840 Je tady, aby předal cenu? 80 00:08:26,600 --> 00:08:28,300 Ona je… 81 00:08:46,850 --> 00:08:51,040 Je mi ctí se zúčastnit Bílého draka i letos. 82 00:08:51,040 --> 00:08:53,260 - Přišel jsem. - Tento rok byl obzvláště… 83 00:08:53,260 --> 00:08:55,800 Ahoj, jsi tady. Už jsi večeřel? 84 00:08:55,800 --> 00:08:57,300 Nemám hlad. 85 00:08:57,300 --> 00:08:59,440 Za prvé, tyto filmy zazářily letos na obrazovkách. 86 00:08:59,440 --> 00:09:01,480 - Podařilo se vám získat rezignační dopis? - Dosáhl jsem. 87 00:09:01,480 --> 00:09:04,380 Zde jsou kandidáti. 88 00:09:04,380 --> 00:09:07,690 Proč jsem to napsal? 89 00:09:10,500 --> 00:09:12,980 Příběh o přežití v Soulu. 90 00:09:12,980 --> 00:09:14,780 Při hledání utopie. 91 00:09:14,780 --> 00:09:17,750 Studovat dobro a zlo v lidské povaze… 92 00:09:18,600 --> 00:09:21,650 Mezi vynikajícími kandidáty Který film bude vítězem? 93 00:09:21,650 --> 00:09:25,010 Taky se nemůžu dočkat, až to uvidím. Tady držím výsledek. 94 00:09:25,010 --> 00:09:28,020 - 45. filmový festival Dragão Branco. - Oh, ne, ne... 95 00:09:28,020 --> 00:09:32,070 Cenu za nejlepší film získává… 96 00:09:32,070 --> 00:09:33,960 Ne! 97 00:09:33,960 --> 00:09:36,990 "Udělej to, udělej to správně, aby to fungovalo!" Moje gratulace! 98 00:09:40,500 --> 00:09:43,440 Páni, to je šílené. 99 00:09:47,150 --> 00:09:50,240 - Vypněte to. - Ještě jednou. 100 00:09:50,240 --> 00:09:52,090 O tom už je článek. 101 00:09:52,090 --> 00:09:56,290 „Festivalový vrchol této příležitosti, Ryu Sun Jae, nechává publikum ve zmatku." 102 00:09:56,290 --> 00:09:58,330 Dokonce se i rýmovali! 103 00:09:58,330 --> 00:10:02,180 "Zkazil příležitost" versus "Byla to veselá nehoda." 104 00:10:02,180 --> 00:10:03,700 "Obyvatelé sítě diskutují." 105 00:10:03,700 --> 00:10:06,360 „Udělej to správně, udělej to, udělej to vyhrál nejlepší film?" 106 00:10:06,360 --> 00:10:08,940 "Měl mozek Ryu Sun Jae?" Není to správné, nefunguje to?" 107 00:10:08,940 --> 00:10:11,310 - Zůstaneš číst celou noc? - Ahoj, Hyung. 108 00:10:11,310 --> 00:10:15,580 Vidíte, že je to špatně. Jak můžeš udělat takovou chybu? 109 00:10:15,580 --> 00:10:16,730 Chci vidět. 110 00:10:16,730 --> 00:10:19,300 Myslíte, že bych si toho všiml když to bylo živě v televizi? 111 00:10:19,300 --> 00:10:22,930 Koho zajímá, jestli byla ukradena peněženka generálního ředitele Leeho? 112 00:10:22,930 --> 00:10:26,110 Proč zasahovat a způsobit všechen ten zmatek? 113 00:10:26,110 --> 00:10:28,130 Jak mohu vidět něco nespravedlivého a nečinně sedět? 114 00:10:28,130 --> 00:10:31,320 Gratuluji, že jsi muž která nesedí nečinně. 115 00:10:31,320 --> 00:10:33,760 - Vážně! - Páni… 116 00:10:33,760 --> 00:10:36,250 Někdo to evidentně napsal opilý. 117 00:10:36,250 --> 00:10:37,730 Ale vypadá to na hrozné pracovní prostředí. 118 00:10:37,730 --> 00:10:39,370 Není divu, že skončili! 119 00:10:39,370 --> 00:10:42,080 Vrať to. Vy dva jste Na čí straně vůbec jsi? 120 00:10:42,080 --> 00:10:45,860 Stal jsem se národní ostudou kvůli cizí ženě. 121 00:10:45,860 --> 00:10:47,800 Budete ji žalovat nebo co? 122 00:10:47,800 --> 00:10:49,780 Nedělej to, Hyung. 123 00:10:49,780 --> 00:10:51,410 Je to jen smutná úřednice. 124 00:10:51,410 --> 00:10:56,680 Navíc každý má nějakou verzi tohoto dopisu v jejich srdcích. 125 00:11:01,940 --> 00:11:04,250 Vrať to. Teď to přijmu. 126 00:11:04,250 --> 00:11:05,750 Hyung! 127 00:11:05,750 --> 00:11:09,160 Musíme to zveřejnit do tisku a vysvětlit? 128 00:11:09,160 --> 00:11:13,070 Zapomíná. Lidé ztratí zájem za den nebo dva. Věci se uklidní. 129 00:11:13,070 --> 00:11:15,370 Správně, klidně se na ni vykašlete. 130 00:11:15,370 --> 00:11:17,510 - Kdo řekl, že to vezmu v klidu? - Co budeš dělat potom? 131 00:11:17,510 --> 00:11:23,010 Budu se modlit nikdy více potkat znovu tu ženu. 132 00:11:23,010 --> 00:11:25,240 Jak děsivé. 133 00:11:26,020 --> 00:11:27,670 Je děsivý. 134 00:11:34,520 --> 00:11:37,070 Je to zase ta dívka v bílém plášti. 135 00:11:42,550 --> 00:11:44,250 Odpuštění. 136 00:11:50,430 --> 00:11:55,320 Investoři se chtějí rozhodnout, jakmile uvidí kdo zaujme pozici Park Do Jun. 137 00:11:55,320 --> 00:11:59,340 Ale každý v oboru to ví kdo by nahradil Park Do Jun. 138 00:12:00,340 --> 00:12:02,370 Promiň, Sun Jae. 139 00:12:02,400 --> 00:12:07,200 - Proč jsem naživu? Měl bych brzy zemřít. - Nebylo by to těžké? 140 00:12:07,230 --> 00:12:09,550 - Ahoj, Hyun Joo. - Kdo by chtěl nahradit Park Do Jun? 141 00:12:09,550 --> 00:12:13,520 Bo Ah zvracel a nemůžu mluvit s jejím otcem. 142 00:12:13,520 --> 00:12:16,780 Im Geum, kde je a co dělá? 143 00:12:19,840 --> 00:12:21,220 Máte nápad, kdo by to mohl být? 144 00:12:21,220 --> 00:12:23,760 No dobře… 145 00:12:24,670 --> 00:12:26,420 myslím… 146 00:12:26,420 --> 00:12:27,780 Co takhle Ryu Sun Jae? 147 00:12:27,780 --> 00:12:31,120 Sun Jae? To nemůže být Sun Jae. 148 00:12:31,120 --> 00:12:32,900 Ryu Sun Jae? 149 00:12:37,800 --> 00:12:41,290 Myslíte si, že Ryu Sun Jae chce být? Náhrada za Park Do Jun? 150 00:12:41,290 --> 00:12:43,770 Ještě by to mohlo stát za to pošlete mu scénář. 151 00:12:43,770 --> 00:12:46,650 Když naši nabídku odmítl pro "Hero" naposledy, 152 00:12:46,650 --> 00:12:49,670 Řekl: „Doufám, že můžeme příště pracujte společně." 153 00:12:51,470 --> 00:12:54,280 Jsem si jistý, že to právě řekl být zdvořilý. 154 00:12:54,280 --> 00:12:59,330 Ale pokud Ryu Sun Jae chce, investoři to budou milovat! 155 00:12:59,330 --> 00:13:02,000 Ano. 156 00:13:02,000 --> 00:13:04,770 Takže pošlete scénář k "Shall We Kiss?" Ryu Sun Jae právě teď. 157 00:13:04,770 --> 00:13:07,780 Právo? Budu Vás kontaktovat samostatně. 158 00:13:09,430 --> 00:13:13,160 Ahoj, producente, upravil jsi svůj návrh? 159 00:13:14,160 --> 00:13:16,430 Producent Im! 160 00:13:16,430 --> 00:13:17,820 Co? 161 00:13:19,230 --> 00:13:22,360 Ach ano. Poslal jsem to na týmový email. 162 00:13:22,400 --> 00:13:23,810 budu číst. 163 00:13:23,810 --> 00:13:25,400 Všechno dobré. 164 00:13:25,400 --> 00:13:28,020 - Správně! - Neexistuje žádný způsob... 165 00:13:28,020 --> 00:13:29,720 přijímá, ne? 166 00:13:29,720 --> 00:13:32,030 Díky! Dobrá práce! 167 00:13:33,730 --> 00:13:34,820 [SCÉNÁŘ PRO BON CINEMA] 168 00:13:35,640 --> 00:13:37,440 Ahoj, učitelko. 169 00:13:37,440 --> 00:13:39,410 Tisíc omluv. 170 00:13:39,500 --> 00:13:43,100 jsem v práci. Řeknu manželovi, aby hned šel. ["VZPOMÍNKÁCH V ČASE" – NÁVRH IM SOL] 171 00:13:43,160 --> 00:13:44,870 Ano, tisíc omluv. 172 00:13:44,870 --> 00:13:47,390 Sbohem. 173 00:14:04,100 --> 00:14:07,300 Nemyslím si, že to byl titul. [PROCHÁZENÍ V ČASU VZPOMĚNÁMI (PŘEDBĚŽNÝ NÁZEV)] 174 00:14:14,480 --> 00:14:17,470 Je to příběh muže jehož život skončil tragicky 175 00:14:17,470 --> 00:14:21,930 a žena, která se vrátila 15 let v minulosti na jeho záchranu. 176 00:14:21,930 --> 00:14:24,420 Fantasy román, který je následuje 177 00:14:24,420 --> 00:14:29,730 zatímco se časem znovu setkají a zamilovat se mezi minulostí a přítomností. 178 00:14:30,930 --> 00:14:34,580 Když jsem věděl, že už nikdy nebudu chodit, 179 00:14:34,580 --> 00:14:40,630 I prayed every night takže ráno nikdy nepřišlo. 180 00:14:40,630 --> 00:14:46,970 To ráno sluneční světlo, které pronikalo okny z nemocnice vypadal zoufale smutně. 181 00:14:46,970 --> 00:14:51,750 Pak mi to řekl muž náhoda z rozhlasového pořadu: 182 00:14:51,750 --> 00:14:55,600 Stay alive today. 183 00:14:55,600 --> 00:14:57,980 Protože venku je pěkné počasí. 184 00:14:57,980 --> 00:15:00,300 „Slyšel jsem, že zítra bude pršet. 185 00:15:00,300 --> 00:15:04,480 „Tak počkej, až přejde déšť, a zůstaň naživu. 186 00:15:04,480 --> 00:15:09,510 Takže může přijít den že život nebude vypadat tak špatně." 187 00:15:10,650 --> 00:15:13,060 Uprostřed mostu přes řeku Han, 188 00:15:13,060 --> 00:15:17,490 Třásla jsem se v nekonečném sněhu. 189 00:15:17,490 --> 00:15:23,570 Přišel ke mně a položil mi deštník na hlavu. 190 00:15:29,870 --> 00:15:34,170 Někdy znáš následky, ale stejně si vybere. 191 00:15:34,170 --> 00:15:38,530 Protože chceš. 192 00:15:38,530 --> 00:15:39,680 miluji tě. 193 00:15:39,680 --> 00:15:42,520 Muž spadne z útesu. 194 00:15:42,520 --> 00:15:45,750 Při jejím zachraňování znovu umírá. 195 00:15:45,750 --> 00:15:48,640 V roce 2009, v minulosti. 196 00:15:49,950 --> 00:15:55,640 Možná jsme se nikdy neměli potkat. 197 00:15:55,640 --> 00:15:59,590 Ne, nikdy jsme se neměli potkat. 198 00:16:00,630 --> 00:16:05,900 Když si uvědomí, že se s ním setkala je to, co vede k jeho smrti, 199 00:16:05,900 --> 00:16:09,130 je rozhodnutá nikdy mu nezkřížit cestu, 200 00:16:10,400 --> 00:16:14,590 zcela vymazán ze svého života. 201 00:16:16,690 --> 00:16:22,290 Když jsem na ni ztratil všechny vzpomínky, žije svůj život na tomto světě. 202 00:16:22,290 --> 00:16:27,670 Jak se dívá její jasný život z dálky, myslí si… 203 00:16:28,700 --> 00:16:30,800 „Přesně tak. 204 00:16:30,800 --> 00:16:35,610 Nikdy jsme se neměli potkat." 205 00:16:36,910 --> 00:16:40,680 Píseň, která existuje pouze v jejích vzpomínkách... 206 00:16:40,680 --> 00:16:44,530 "Garoa" hraje tiše. 207 00:16:44,530 --> 00:16:46,900 [Kéž by to NIKDY neskončilo] 208 00:16:52,620 --> 00:16:54,250 co to je? 209 00:16:57,330 --> 00:17:01,150 Hyung! Poslali to omylem. Toto je… 210 00:17:02,170 --> 00:17:04,830 - Hyung. - Dong Seok. 211 00:17:04,830 --> 00:17:06,180 Co? 212 00:17:07,450 --> 00:17:09,420 já jsem... 213 00:17:09,420 --> 00:17:11,470 teď pláče? 214 00:17:12,870 --> 00:17:15,050 Myslím, že ano. 215 00:17:15,050 --> 00:17:17,170 To jsou slzy, že? 216 00:17:17,170 --> 00:17:21,750 Voda ti teče z očí, Takže to není hlen. 217 00:17:23,030 --> 00:17:25,240 Nemůžu přestat plakat. 218 00:17:27,790 --> 00:17:29,410 Dongseok. 219 00:17:33,020 --> 00:17:36,360 Vy mě zvete obědvat na tak drahém místě? 220 00:17:36,360 --> 00:17:38,850 Je to zvláštní příležitost? 221 00:17:38,850 --> 00:17:41,600 A přijde ještě někdo? 222 00:17:43,850 --> 00:17:49,080 Takže místo "Shall We Kiss?", Váš návrh jsme zaslali náhodou. 223 00:17:49,080 --> 00:17:51,080 Co? 224 00:17:51,080 --> 00:17:52,310 a co máš ty? 225 00:17:52,310 --> 00:17:56,560 Ryu Sun Jae si přečetl váš návrh a měl zájem! 226 00:17:56,560 --> 00:17:58,090 Co? 227 00:18:02,490 --> 00:18:05,110 Co? je to ona? 228 00:18:05,110 --> 00:18:06,300 Znáš ji nebo co? 229 00:18:06,300 --> 00:18:07,760 "Udělej to, udělej to správně, aby to fungovalo!" 230 00:18:07,760 --> 00:18:09,400 Byla to ona, kdo napsal rezignaci! 231 00:18:09,400 --> 00:18:11,820 Vážně? Náš! 232 00:18:11,820 --> 00:18:13,390 - Pojďte dál. - Řekni mi, že to neudělám. 233 00:18:13,400 --> 00:18:15,900 - Počkat, jen tak? - Ano, přesně tak. 234 00:18:15,920 --> 00:18:19,180 Hyung, nemíchej své osobní pocity z toho. 235 00:18:19,180 --> 00:18:21,200 Není to o mých osobních pocitech. 236 00:18:21,200 --> 00:18:24,780 Tento návrh nemá žádnou popularitu. Neměl jsem ji rád. 237 00:18:25,730 --> 00:18:27,510 Počkejte. 238 00:18:27,510 --> 00:18:29,090 Ne. 239 00:18:30,100 --> 00:18:32,380 Odmítnu sám sebe. 240 00:18:32,380 --> 00:18:36,180 Musí zaplatit za to, že mě ponížila, že? 241 00:18:38,080 --> 00:18:39,720 Aigoo, Sun Jae! 242 00:18:39,720 --> 00:18:41,490 - Ne. - Aigoo, jak je to dlouho. 243 00:18:41,490 --> 00:18:43,420 Nemůžeme se takhle setkat. 244 00:18:43,420 --> 00:18:45,170 Posaďte se. 245 00:18:45,170 --> 00:18:46,760 Zde. 246 00:18:52,240 --> 00:18:54,320 Je mi potěšením vás poznat. 247 00:18:54,320 --> 00:18:56,670 Vlastně už se známe. 248 00:18:56,670 --> 00:18:59,810 Oh, už se znáte? 249 00:18:59,810 --> 00:19:01,690 odkud? 250 00:19:04,650 --> 00:19:06,050 Možná ne. 251 00:19:06,050 --> 00:19:08,010 Myslím, že jsem se mýlil. 252 00:19:08,010 --> 00:19:13,310 Takže pane. ryu, Návrh se vám musel opravdu líbit. 253 00:19:13,310 --> 00:19:17,030 Dokonce jsi přinesl tyto květiny. 254 00:19:17,030 --> 00:19:20,300 ve skutečnosti Myslím, že byla odeslána špatná zpráva. 255 00:19:20,300 --> 00:19:24,190 - Jsem tady, abych odmítl... - Promiň. 256 00:19:24,190 --> 00:19:28,300 Ryu Sun Jae, nechci, abys dělal tenhle film. 257 00:19:28,300 --> 00:19:29,710 Co? 258 00:19:29,710 --> 00:19:32,520 - Promiň! -Proč si děláš srandu... 259 00:19:38,000 --> 00:19:41,120 - Sun Jae, omlouvám se, že tě vyděsím! - Nedělám si legraci. 260 00:19:41,820 --> 00:19:45,310 Jste daleko od toho, co si představuji pro hlavní postavu. 261 00:19:45,310 --> 00:19:47,900 Návrh by neměl vám byly zaslány na prvním místě. 262 00:19:47,900 --> 00:19:51,190 Zapomeňte prosím na tento projekt. 263 00:19:53,360 --> 00:19:54,920 jsi… 264 00:19:55,920 --> 00:19:58,180 teď mě odmítáš? 265 00:20:02,040 --> 00:20:06,620 Ano. Omlouvám se, jestli jsem zranil tvé city. 266 00:20:06,620 --> 00:20:08,860 Zbláznil ses? 267 00:20:10,500 --> 00:20:12,390 Nezranil jsi mé city jakýmkoliv způsobem. 268 00:20:12,390 --> 00:20:16,170 Stejně jsem sem přišel odmítnout. 269 00:20:16,170 --> 00:20:19,580 Přinesl jsem květiny, aby neublížily své pocity po odmítnutí. 270 00:20:19,580 --> 00:20:22,550 Díky bohu, že jsme na stejné vlně. 271 00:20:22,550 --> 00:20:26,270 dále Pokud obdržíte jiný návrh s mým jménem, 272 00:20:26,270 --> 00:20:29,160 prosím, prostě ji ignoruj. 273 00:20:31,070 --> 00:20:34,220 Říkáš, že se mnou nikdy nechceš pracovat? 274 00:20:34,220 --> 00:20:38,370 Pokud si to myslíš, a zranil jsem tvé city, 275 00:20:41,220 --> 00:20:43,390 skvělé. 276 00:20:43,390 --> 00:20:49,560 Jsem si jistý, že už nikdy chce se se mnou stýkat. 277 00:20:56,990 --> 00:20:59,380 Tak já půjdu. 278 00:20:59,380 --> 00:21:01,750 mám co dělat. 279 00:21:01,750 --> 00:21:04,750 Proboha, co se jí stalo... 280 00:21:05,770 --> 00:21:08,880 promiň. Počkejte chvilku. 281 00:21:08,880 --> 00:21:11,060 Sun Jae, jen minutku. 282 00:21:11,060 --> 00:21:13,570 Počkejte chvilku. Slunce… 283 00:21:13,570 --> 00:21:18,100 Slunce! Slunce! Jsem Sol! 284 00:21:19,690 --> 00:21:21,740 Co? Co? 285 00:21:21,740 --> 00:21:24,240 Myslím, že tě odmítla. 286 00:21:26,820 --> 00:21:28,280 Jdeme. 287 00:21:31,740 --> 00:21:34,580 Jeho ego musí být zraněno. 288 00:21:34,580 --> 00:21:37,380 Musel být velmi uražen. 289 00:21:39,000 --> 00:21:41,240 Ale… [PROCHÁZENÍ V ČASE MEMORY (PROZATÍMNÍ NÁZEV)] 290 00:21:41,240 --> 00:21:44,900 Udělal jsem správnou věc. je to tak. 291 00:21:44,900 --> 00:21:47,820 Už ho nikdy neuvidím. 292 00:21:54,000 --> 00:21:57,110 Hyung, nebyl jsi odmítnut osobně od vašeho debutu, že? 293 00:21:57,110 --> 00:22:01,790 Ne, ani tehdy, nikdo na tebe tolik nešlapal. 294 00:22:01,790 --> 00:22:05,240 Možná je to příležitost trochu přehodnotit věci. 295 00:22:05,240 --> 00:22:08,120 Můžeš se zaseknout v rutině, aniž by si to uvědomovali. 296 00:22:08,120 --> 00:22:09,800 Co? V říji? 297 00:22:09,800 --> 00:22:11,990 chci říct, zasloužil sis být odmítnut. 298 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 Tato společnost je zaměřena na romantiku. Sledoval jsem tě roky. 299 00:22:15,250 --> 00:22:17,440 Navzdory svému vzhledu, tvůj milostný život je docela špatný. 300 00:22:17,440 --> 00:22:19,420 Není to vaše silná stránka. 301 00:22:19,420 --> 00:22:22,230 N-Není to moje silná stránka? Takhle? 302 00:22:22,230 --> 00:22:25,170 Co víš o mém milostném životě? 303 00:22:25,170 --> 00:22:28,230 - Ty nic nevíš! - Oh, pravda. 304 00:22:28,230 --> 00:22:30,630 Tak co, necháš ji, aby tě takhle odmítla? 305 00:22:30,630 --> 00:22:33,770 Kdo koho odmítá? V mé hlavě… 306 00:22:33,770 --> 00:22:35,630 Nejdřív jsem ji odmítl. 307 00:22:35,630 --> 00:22:38,640 Myslím, že tě už odmítla před miliony let. 308 00:22:38,640 --> 00:22:40,730 - Cože? - Návrh. 309 00:22:40,730 --> 00:22:43,260 Zdálo se, že vás to hodně ovlivnilo. 310 00:22:43,260 --> 00:22:45,660 Pokud na ni stále myslíš, Jdi a zkus ji přesvědčit. 311 00:22:45,660 --> 00:22:48,820 Přesvědčit ji? Ne, děkuji. 312 00:22:48,820 --> 00:22:51,500 Je to jediný projekt, který mohu udělat? 313 00:22:51,500 --> 00:22:55,120 Proč se musím plazit zpátky někomu, kdo mě odmítl? 314 00:23:01,740 --> 00:23:03,610 Můžeme si trochu popovídat? 315 00:23:04,560 --> 00:23:06,740 Nemám si s tebou o čem povídat. 316 00:23:06,740 --> 00:23:08,860 Myslím, že existuje. 317 00:23:08,860 --> 00:23:11,000 Pokud jde o film, už jsem to řekl. 318 00:23:11,000 --> 00:23:13,480 Můžete mluvit s mým generálním ředitelem. 319 00:23:14,530 --> 00:23:16,690 „Udělej to, udělej to pořádně, udělej to! 320 00:23:16,690 --> 00:23:19,570 „Říkal jsi, že jsem tento typ zaměstnance. 321 00:23:19,570 --> 00:23:22,660 "Pokud jsem takový zaměstnanec, Jak jsi se mnou mohl takhle zacházet? 322 00:23:22,660 --> 00:23:24,500 Vážně, cítím se znechuceně." 323 00:23:24,500 --> 00:23:26,140 Co myslíš tím "být znechucený"? 324 00:23:26,140 --> 00:23:28,150 Můj rezignační dopis! 325 00:23:28,150 --> 00:23:31,220 Opravdu chcete, abych mluvil s generálním ředitelem Leem? 326 00:23:39,440 --> 00:23:42,930 Zakryj si obličej, když jdeš ven, jen pro jistotu. 327 00:23:44,190 --> 00:23:46,740 zavolám. 328 00:23:46,740 --> 00:23:48,300 Ze všech míst, proč právě tady? 329 00:23:48,300 --> 00:23:50,260 Jdeš domů opravdu pozdě. 330 00:23:50,260 --> 00:23:54,660 Opravdu to dokážeš, udělat to správně a aby to fungovalo? 331 00:23:54,660 --> 00:23:57,830 Jděte k věci, jsem zaneprázdněn. 332 00:23:58,850 --> 00:24:02,150 Chci vědět, proč jsi tak proti mně. 333 00:24:03,850 --> 00:24:06,960 Čekal jsi, až odejdu z práce kvůli tomuhle? 334 00:24:06,960 --> 00:24:10,580 Myslíš, že jsem na tebe čekal? dát si šálek čaje v baru? 335 00:24:10,580 --> 00:24:12,660 Co si myslíš, že jsme? 336 00:24:14,770 --> 00:24:20,660 Je to proto, že jsem našel že jsi byl zloděj na obřadu? 337 00:24:20,660 --> 00:24:22,380 To není fér. 338 00:24:22,380 --> 00:24:26,490 Vy jste ten důvod Měl jsem incident v živém televizním vysílání. 339 00:24:26,490 --> 00:24:29,650 Výměna obálek byla chyba. 340 00:24:29,650 --> 00:24:31,840 promiň. 341 00:24:31,840 --> 00:24:33,830 Vaši omluvu přijímám. 342 00:24:33,830 --> 00:24:36,550 Promiň, že jsem tě nazval zlodějem. 343 00:24:36,550 --> 00:24:39,060 Samozřejmě. no… 344 00:24:43,220 --> 00:24:45,090 Tak skvělé. 345 00:24:45,090 --> 00:24:47,740 Teď nemáte důvod být proti mně. 346 00:24:47,740 --> 00:24:49,250 To není pravda. 347 00:24:49,250 --> 00:24:53,550 To byla jedna věc. Mám několik důvodů být proti vám. 348 00:24:53,550 --> 00:24:55,180 Poslouchejme. 349 00:24:55,200 --> 00:25:00,900 Jak jsem řekl, nezapadáš do obrázku hlavního hrdiny, kterého jsem měl na mysli. 350 00:25:00,960 --> 00:25:03,010 Pokud jsi nemyslel na mě, na koho jsi myslel? 351 00:25:03,010 --> 00:25:04,400 Co? 352 00:25:05,600 --> 00:25:08,270 No, myslím… 353 00:25:08,270 --> 00:25:09,600 no… 354 00:25:11,270 --> 00:25:14,510 S-S-Sung Jae Kyung. 355 00:25:14,510 --> 00:25:17,070 SZO? Sung Jae Kyung? 356 00:25:17,070 --> 00:25:20,360 Jen si vymýšlíš. 357 00:25:20,360 --> 00:25:23,530 Je mu skoro 50 let. Nemůžete dělat románek pro mladé dospělé. 358 00:25:23,530 --> 00:25:26,920 Q-Co je špatného na tom, že je vám 50 let? Kdo řekl, že nemůže? 359 00:25:26,920 --> 00:25:30,020 Potřebuje hrát studenta ze střední školy před 15 lety, v minulosti. 360 00:25:30,020 --> 00:25:32,490 Vaše společnost toto nevyrábí? 361 00:25:34,220 --> 00:25:37,510 CGI je v dnešní době velmi pokročilé! 362 00:25:37,510 --> 00:25:40,620 dále Sung Jae Kyung si stále vede skvěle! 363 00:25:40,620 --> 00:25:44,920 Kdybychom mu osahali vrásky, mohl by dokonce Zahrajte si na žáka základní školy. 364 00:25:46,400 --> 00:25:48,660 Dobře, řekněme, že může. 365 00:25:48,660 --> 00:25:51,230 Co ještě? 366 00:25:54,400 --> 00:25:55,980 být upřímný, 367 00:25:55,980 --> 00:26:00,270 Preferuji herce což je lepší v romantickém žánru. 368 00:26:01,850 --> 00:26:03,690 Co ještě? 369 00:26:03,690 --> 00:26:05,810 Hledám novou tvář. 370 00:26:05,810 --> 00:26:09,240 - Jsem stará tvář? - Nejsi tak mladý, myslím. 371 00:26:09,240 --> 00:26:10,950 Kupujete ryby na trhu? 372 00:26:10,950 --> 00:26:13,810 - Nová tvář? - A to nejdůležitější! 373 00:26:13,810 --> 00:26:17,200 Nebesa jsou proti. Říkají ne Ryu Sun Jae. 374 00:26:17,200 --> 00:26:19,640 - SZO? - Nebeská babička! 375 00:26:19,640 --> 00:26:21,100 Je docela kouzelná. 376 00:26:21,100 --> 00:26:23,410 Moje tabulka narození říká, že pokud se připojím muži narozenému v roce koně, 377 00:26:23,410 --> 00:26:25,000 tři generace budou zničeny. 378 00:26:25,000 --> 00:26:28,580 A také rodina toho muže. 379 00:26:28,580 --> 00:26:30,020 Narodili jste se v roce koně! 380 00:26:30,020 --> 00:26:31,810 Rok koně? 381 00:26:31,810 --> 00:26:34,920 Zkoumáte kompatibilitu? Budeme se brát? 382 00:26:36,140 --> 00:26:39,860 Důležitá je kompatibilita pro podnikání! 383 00:26:43,580 --> 00:26:47,650 Im Sol, věříš v osud? a tyhle věci? 384 00:26:49,980 --> 00:26:53,210 Ano, věřím. 385 00:26:53,210 --> 00:26:57,220 Neudělám nic, co by si osud nepřál. 386 00:26:58,440 --> 00:27:03,060 Myslím, že rozumíš dost. odcházím. 387 00:27:03,060 --> 00:27:08,530 ♫ Můj jasný obraz mizí ♫ 388 00:27:08,530 --> 00:27:10,750 Neuvěřitelné. Takhle se zblázním. 389 00:27:10,800 --> 00:27:16,100 ♫ Sny, které naplnily tolik nocí ♫ 390 00:27:17,520 --> 00:27:21,530 Im Sol, věříš v osud? a tyhle věci? 391 00:27:21,530 --> 00:27:24,730 Ano, věřím. 392 00:27:24,730 --> 00:27:28,100 Neudělám nic, co by si osud nepřál. 393 00:27:28,100 --> 00:27:40,000 ♫ Houpal jsem se a byl jsem odveden někde, když jsem plakala ♫ 394 00:27:40,000 --> 00:27:53,000 ♫ Moje vzdechy se hromadí, a nemohl jsem vidět šťastné dny ♫ 395 00:27:53,020 --> 00:27:58,850 ♫ Dostanu je zpět, Nepustím je ♫ 396 00:27:58,850 --> 00:28:04,600 ♫ Budu se jich držet a nikdy nepustím ♫ 397 00:28:04,600 --> 00:28:08,700 ♫ I když pomine noc ♫ 398 00:28:48,770 --> 00:28:50,950 Co to bylo za sen? 399 00:29:03,820 --> 00:29:07,700 Ta holka tě musí opravdu nenávidět. 400 00:29:07,700 --> 00:29:08,740 Co? 401 00:29:08,740 --> 00:29:13,370 Pokud tě nenávidí jako člověka, takhle by tě neodmítla. 402 00:29:13,370 --> 00:29:16,120 Proč by mě nenáviděla? Ona mě nezná. 403 00:29:16,120 --> 00:29:19,250 Proč tě potřebuje mít ráda? Ona tě nezná. 404 00:29:24,570 --> 00:29:30,720 Příteli, přestaň se domnívat že tě mají všichni rádi. 405 00:29:30,720 --> 00:29:34,010 Každý má právo nás nemít rád. 406 00:29:35,300 --> 00:29:38,200 Páni, buď vážný. 407 00:29:39,480 --> 00:29:42,540 Tenhle rok koně Je to trochu směšné. 408 00:29:42,540 --> 00:29:44,810 Sung Jae Kyung se také narodil v roce koně. 409 00:29:44,810 --> 00:29:47,140 Co? Je také kůň? 410 00:29:47,140 --> 00:29:49,810 Ano, narodil se v roce 1978. 411 00:29:53,910 --> 00:29:56,520 Páni, našel jsem to že to byla šílená výmluva. 412 00:29:56,520 --> 00:29:58,840 Je to tak, jak chce, aby to bylo? 413 00:30:07,870 --> 00:30:09,450 [010-0069-9290] 414 00:30:11,220 --> 00:30:12,370 [010-0069-9290] 415 00:30:16,390 --> 00:30:17,620 [010-0069-9290] 416 00:30:20,750 --> 00:30:21,940 Dobrý den? 417 00:30:21,940 --> 00:30:24,130 Je to Ryu Sun Jae. Můžeme… 418 00:30:24,130 --> 00:30:26,180 Proč mi volá? 419 00:30:28,310 --> 00:30:29,320 co to bylo? 420 00:30:29,320 --> 00:30:31,270 Co ještě? Zavěsila na něj. 421 00:30:31,270 --> 00:30:33,480 Wow, zavěsila, jen když slyšela tvé jméno. 422 00:30:33,480 --> 00:30:35,430 Opravdu tě ignoruje. 423 00:30:36,700 --> 00:30:38,150 Dongseok! 424 00:30:39,220 --> 00:30:40,780 Voláte. 425 00:30:41,810 --> 00:30:44,530 Chcete do filmu investovat? 426 00:30:44,530 --> 00:30:46,100 Musíte mít více peněz než můžete utratit. 427 00:30:46,100 --> 00:30:47,350 Ano, myslím. 428 00:30:47,350 --> 00:30:48,530 Ne, děkuji. 429 00:30:48,530 --> 00:30:51,240 Film můžeme natočit sami. 430 00:30:51,240 --> 00:30:52,950 Není to žádný velký hit nebo tak něco. 431 00:30:52,950 --> 00:30:55,010 Řekla ne, děkuji. 432 00:30:56,170 --> 00:30:58,740 Řekněte jim, že mohou snížit moje platba na polovinu. 433 00:30:58,740 --> 00:31:01,320 - Jeho platba... - Počkejte. 434 00:31:01,320 --> 00:31:03,540 Řekni jim, že to udělám zadarmo. 435 00:31:03,540 --> 00:31:06,080 Udělá to zadarmo. 436 00:31:06,080 --> 00:31:08,630 Znovu, ne, děkuji. 437 00:31:08,630 --> 00:31:12,050 Prosím, řekni mu, že nás to opouští v nepohodlné poloze. 438 00:31:12,050 --> 00:31:13,900 řekl jsem. 439 00:31:14,860 --> 00:31:16,400 Ruším dovolenou a vymazat celý můj rozvrh. 440 00:31:16,400 --> 00:31:20,200 Věnuji se výhradně filmu. Řekni jí to! 441 00:31:20,200 --> 00:31:21,800 Užijte si dovolenou. 442 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Prosím, řekněte mu, že může věnujte se zbytku agendy. 443 00:31:25,120 --> 00:31:28,440 - Můžeme si promluvit osobně? - Aigoo, mám schůzku. Sbohem. 444 00:31:28,440 --> 00:31:30,040 Zavěsila. 445 00:31:31,010 --> 00:31:33,360 - Hyung. - Proč? 446 00:31:33,360 --> 00:31:35,560 Proč mě tak nenávidí? 447 00:31:35,560 --> 00:31:37,280 Možná je to tím, že ses narodil v roce koně? 448 00:31:37,300 --> 00:31:41,800 To není ono. Už nikdy přede mnou neříkej "kůň". 449 00:31:50,020 --> 00:31:54,310 Hyung, vzdej se, než se věci zhorší. 450 00:31:54,310 --> 00:31:55,710 Někdy vás odmítnou. 451 00:31:55,710 --> 00:31:59,450 Proč trváš na ponižování? 452 00:31:59,450 --> 00:32:01,400 Musíte mít své důvody. 453 00:32:02,430 --> 00:32:04,780 Váš make-up dnes vypadá skvěle. 454 00:32:06,180 --> 00:32:09,090 Hej! Zastavte se! 455 00:32:09,090 --> 00:32:10,830 Hej! 456 00:32:10,830 --> 00:32:12,350 Hej! 457 00:32:15,110 --> 00:32:17,780 Kdy jsi sem zase přišel? 458 00:32:35,790 --> 00:32:37,270 Jdeme. opatruj se. 459 00:32:37,270 --> 00:32:39,660 Mami, zůstaň tady. 460 00:32:39,660 --> 00:32:42,560 Bylo mi tu dobře. Vrátím se, jakmile to zahodím. 461 00:32:42,560 --> 00:32:44,130 Všechno dobré! 462 00:33:01,020 --> 00:33:02,710 Bad Ja! 463 00:33:03,710 --> 00:33:05,410 Bad Ja! 464 00:33:06,350 --> 00:33:07,560 jdu domů. 465 00:33:07,560 --> 00:33:10,340 Jděte opatrně. 466 00:33:11,490 --> 00:33:13,060 [MATKA] 467 00:33:14,640 --> 00:33:15,740 Ahoj mami. 468 00:33:15,740 --> 00:33:19,330 Slunce! Babička zmizela mrknutím oka. 469 00:33:19,330 --> 00:33:21,290 co mám dělat? 470 00:33:32,590 --> 00:33:35,010 Hej, no tak. 471 00:33:37,390 --> 00:33:39,860 - Dědečku! - Dědečku! 472 00:33:39,860 --> 00:33:41,310 Babička! 473 00:33:41,310 --> 00:33:44,150 - Dědečku! - Babička! 474 00:33:44,150 --> 00:33:46,380 Babička! 475 00:33:51,710 --> 00:33:55,160 Šéfe, podívejte se na dámu samotnou u stolu 5. 476 00:33:55,160 --> 00:33:58,320 Sama snědla pět jídel. Je to zvláštní. 477 00:33:58,320 --> 00:34:00,250 Myslím, že to nemá v hlavě v pořádku. 478 00:34:00,250 --> 00:34:01,720 Dobře, půjdu se podívat. 479 00:34:01,720 --> 00:34:03,710 Postarejte se o přepážku. 480 00:34:09,350 --> 00:34:12,640 Madam, jak vám chutná jídlo? 481 00:34:12,640 --> 00:34:15,270 Vzal jsem si jen jedno sousto. jak to poznám? 482 00:34:15,270 --> 00:34:18,230 Posoudím, až trochu víc sním. 483 00:34:18,230 --> 00:34:21,010 Oh, samozřejmě. 484 00:34:21,010 --> 00:34:25,270 Aigoo, snědl jsi pět jídel sám. 485 00:34:25,270 --> 00:34:27,720 Potřebujete ještě něco? 486 00:34:27,720 --> 00:34:31,200 Oh, já... Aigoo, děkuji. 487 00:34:36,700 --> 00:34:38,480 Modré dveře? 488 00:34:38,480 --> 00:34:40,280 Co? 489 00:34:40,280 --> 00:34:43,330 Přesně tak! Jste soused přes ulici. 490 00:34:43,330 --> 00:34:45,930 Jsem z Geum Video a DVD. 491 00:34:45,930 --> 00:34:48,180 Ty si mě nepamatuješ? 492 00:34:49,430 --> 00:34:52,810 Aigoo! Babička přes ulici! 493 00:34:52,810 --> 00:34:55,570 Aigoo, jaká náhoda! 494 00:34:55,570 --> 00:34:56,880 Jak se máte? 495 00:34:56,880 --> 00:35:02,520 Můj bože, tvůj syn si vedl skvěle. 496 00:35:02,520 --> 00:35:07,990 Nerada se chlubím svým synem. 497 00:35:09,920 --> 00:35:13,220 Ale můj syn je dost slavný 498 00:35:13,220 --> 00:35:19,460 takže 1 z 10 lidí v Koreji vědět, kdo to je. 499 00:35:19,460 --> 00:35:24,570 Je stejně populární jako Na Hoon-a v dobách své slávy. 500 00:35:25,810 --> 00:35:29,710 Ne, k tomu je ještě dlouhá cesta aby dosáhl Na Hoon-a. 501 00:35:29,710 --> 00:35:34,360 Ale na jeho poslední show bylo 50 000 lidí. 502 00:35:34,360 --> 00:35:38,250 Je to jako narozeninová oslava od kluka ze sousedství. 503 00:35:39,180 --> 00:35:41,930 Babičko, léta jsme se neviděli. Uděláme toast. 504 00:35:41,930 --> 00:35:46,190 Ať žiješ dlouho a zdravě! Zdraví! 505 00:35:46,190 --> 00:35:48,890 Aigoo, stop, stop. 506 00:35:48,890 --> 00:35:52,260 Páni, když už mluvíme o ďáblu, zjeví se! 507 00:35:52,260 --> 00:35:53,610 Můj syn je tady! 508 00:35:53,610 --> 00:35:56,810 Syn! Pojď sem! 509 00:35:56,810 --> 00:35:59,130 Tati, kolik jsi toho vypil? 510 00:35:59,130 --> 00:36:00,920 Hej, nejsem opilý. 511 00:36:00,920 --> 00:36:03,470 Navíc mám ještě přílohy kterou jsi mi dal minule. 512 00:36:03,470 --> 00:36:05,120 Už si nechci brát domů. 513 00:36:05,120 --> 00:36:06,530 Přestaň, ty malý spratku. 514 00:36:06,530 --> 00:36:08,510 Hej! Řekni ahoj. 515 00:36:08,510 --> 00:36:12,100 Vzpomeňte si na videopůjčovnu přes ulici, když jsi byl mladý? 516 00:36:12,100 --> 00:36:16,170 Je to babička té rodiny. Řekni ahoj. 517 00:36:17,690 --> 00:36:20,120 - Dobrý den. - Můj syn. 518 00:36:24,240 --> 00:36:25,700 Manžel!* (T/N: Zní to podobně jako „vstát“) 519 00:36:25,700 --> 00:36:29,090 Postavte se rovně. 520 00:36:29,090 --> 00:36:33,420 Můj člověče, kde jsi byl celou noc? 521 00:36:33,420 --> 00:36:36,570 Zase jsi hrál hazardní hry, že? 522 00:36:36,570 --> 00:36:39,090 Babi, nech ho jít. 523 00:36:39,090 --> 00:36:41,440 Voníš jako dámský make-up. 524 00:36:41,440 --> 00:36:45,120 Možná nebyl v herně. Byl jsi v kavárně. 525 00:36:45,120 --> 00:36:47,620 S kterou fenkou jsi byl? Byla to ta dívka Kkot Bun? 526 00:36:47,620 --> 00:36:50,400 Byl to Cho In? S kterou fenkou jsi byl? 527 00:36:50,400 --> 00:36:54,890 - babička… - Aigoo, zamiloval jsem se do té krásné tváře. 528 00:36:54,890 --> 00:36:58,880 Jsem blázen, že se žením s tebou v 18. 529 00:36:58,880 --> 00:37:01,480 Aigoo, aigoo. 530 00:37:01,480 --> 00:37:03,720 Sun Jae. 531 00:37:03,720 --> 00:37:05,890 Musí mít demenci. 532 00:37:10,220 --> 00:37:13,540 Babičko, babičko. 533 00:37:18,080 --> 00:37:21,530 Počkej, možná ano chytil autobus. Počkejte. 534 00:37:24,660 --> 00:37:26,550 je to tak. Autobus 27. 535 00:37:26,550 --> 00:37:30,380 Zkontrolujte všechny kamery z autobusové linky a podívat se, kde vystoupila. 536 00:37:34,340 --> 00:37:35,780 Ahoj mami. 537 00:37:35,780 --> 00:37:38,480 Vidím obrázky bezpečnostních kamer s Tae Sungem. 538 00:37:38,480 --> 00:37:40,590 Sun, našli jsme babičku. 539 00:37:40,590 --> 00:37:42,700 Co? Našel jsi ji? 540 00:37:42,700 --> 00:37:43,910 Kde? 541 00:37:43,910 --> 00:37:45,870 Někdo přečetl její identifikační štítek. 542 00:37:45,870 --> 00:37:48,570 Jedla v restauraci. 543 00:37:48,570 --> 00:37:52,730 Majitel si ji přiveze domů. Pojď domů. 544 00:37:53,840 --> 00:37:56,300 Díky bohu. 545 00:37:56,300 --> 00:37:57,830 Slunce. 546 00:38:13,380 --> 00:38:16,540 Děkuji za dnešek. Vím, že jsi zaneprázdněný. 547 00:38:16,540 --> 00:38:18,360 Mám čas tě vzít domů. 548 00:38:18,360 --> 00:38:20,390 A zkuste řídit své auto. 549 00:38:20,390 --> 00:38:21,770 Věci kolem jsou špatné. 550 00:38:21,770 --> 00:38:24,940 - Stalo se něco? - Pokus o únos ženy. 551 00:38:24,940 --> 00:38:27,640 Nemáme žádný důkaz, takže se nám nepodařilo identifikovat podezřelého. 552 00:38:27,640 --> 00:38:31,310 Takže když slunce zapadne, Jdi domů, dobře? 553 00:38:31,310 --> 00:38:33,170 Pokud pracujete pozdě, zavolejte mi. 554 00:38:33,170 --> 00:38:35,190 Pokud budu mít čas, přijdu pro tebe. 555 00:38:35,190 --> 00:38:37,950 Ne, děkuji. Nech si to pro svou přítelkyni. 556 00:38:37,950 --> 00:38:39,850 Myslel jsem, že jsi moje přítelkyně. 557 00:38:39,850 --> 00:38:41,280 Proč bych byla tvoje přítelkyně? 558 00:38:41,280 --> 00:38:44,280 Tak co, jsi muž? Jste žena. 559 00:38:46,110 --> 00:38:48,660 Jsem tvůj přítel, ne přítelkyně. 560 00:38:51,730 --> 00:38:54,320 Ano, šéfe. Teď? 561 00:38:54,320 --> 00:38:56,150 Jdi, jdi. 562 00:38:56,150 --> 00:38:57,910 já jdu. 563 00:38:58,830 --> 00:39:02,080 Jděte bezpečně domů. Dej mi vědět, jak se má tvoje babička. 564 00:39:02,080 --> 00:39:05,010 - Ty taky. - Sbohem. 565 00:39:05,010 --> 00:39:06,560 Sbohem! 566 00:39:13,340 --> 00:39:15,330 To musí být tvůj přítel. 567 00:39:19,070 --> 00:39:21,410 Jak jsi věděl… 568 00:39:21,500 --> 00:39:24,100 - Jaký milý přítel. - To není ono! 569 00:39:24,100 --> 00:39:27,010 Navíc pokud se objevíte v mém domě takhle, 570 00:39:27,010 --> 00:39:29,030 Cítím se trochu nesvůj. 571 00:39:29,030 --> 00:39:31,420 Vážně? 572 00:39:38,030 --> 00:39:40,020 co to děláš? 573 00:39:40,020 --> 00:39:42,640 Nenastoupím do auta. 574 00:39:42,640 --> 00:39:44,790 Už se s tebou nemám o čem bavit. 575 00:39:44,790 --> 00:39:46,600 Tak prosím odejdi. 576 00:39:46,600 --> 00:39:48,840 Opravdu mi říkáš, abych odešel? 577 00:39:48,840 --> 00:39:51,230 - Nebudeš toho litovat? - Samozřejmě. 578 00:39:51,230 --> 00:39:52,830 Už jsem řekl ne. 579 00:39:52,830 --> 00:39:56,540 Už se nikdy nemusíme vidět. 580 00:39:56,540 --> 00:39:58,070 Nepůjdu dovnitř! 581 00:39:58,070 --> 00:40:01,680 co to bylo? Zase mi budeš vyhrožovat tím dopisem? 582 00:40:02,640 --> 00:40:04,160 Přijde vám to vtipné? 583 00:40:04,160 --> 00:40:06,050 Ano, je to vtipné. 584 00:40:06,050 --> 00:40:08,650 Hraní ho baví s něčí obživou? 585 00:40:08,650 --> 00:40:11,080 Proč neřekneš generálnímu řediteli všechno hned? 586 00:40:11,080 --> 00:40:14,440 Pořád za mnou chodíš. Už to nevydržím. 587 00:40:14,440 --> 00:40:16,770 Mohl bych být klidně vyhozen! 588 00:40:18,790 --> 00:40:21,380 Jeho osobnost se úplně změnila. 589 00:40:23,460 --> 00:40:26,690 Nech mě jít! Nejsem rohožka! 590 00:40:26,690 --> 00:40:30,660 Bez ohledu na to, jak moc prosíš a prosit. To nepůjde! 591 00:40:32,160 --> 00:40:35,040 Unni! kam jdeš? 592 00:40:38,130 --> 00:40:40,580 Myslel jsem, že majitel restaurace Chtěl jsem tě přivést domů… 593 00:40:40,580 --> 00:40:42,740 Můj otec má restauraci. 594 00:40:42,740 --> 00:40:44,970 Tohle vás muselo překvapit. 595 00:40:44,970 --> 00:40:47,810 Dlouho jsem otce nenavštívil. 596 00:40:47,810 --> 00:40:50,150 To mě také trochu překvapilo. 597 00:40:52,480 --> 00:40:54,800 Aigoo, dorazili jste! 598 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Měl jsem tam jít. 599 00:40:56,760 --> 00:40:58,860 Moc děkuji, že jsi ji přivedl domů. 600 00:40:58,860 --> 00:41:02,990 Musím vám poděkovat, než odejdete. Chtěli byste jít nahoru? 601 00:41:02,990 --> 00:41:05,920 Všechno je v pořádku. Přeji dobrou noc. 602 00:41:05,920 --> 00:41:08,190 Unni, potřebuji čůrat. 603 00:41:08,190 --> 00:41:09,670 Správně, správně. 604 00:41:09,670 --> 00:41:12,330 Nebylo by slušné ho nechat jít. 605 00:41:12,330 --> 00:41:14,420 Můj močový měchýř vybuchne. 606 00:41:14,420 --> 00:41:16,910 To je v pořádku, mami, vydrž, Mal Ja. 607 00:41:16,910 --> 00:41:21,110 Sun, kup mu horký čaj než odejde, ano? 608 00:41:21,110 --> 00:41:23,460 Jdeme nahoru. Děkuji mnohokrát. 609 00:41:23,460 --> 00:41:24,850 Díky! 610 00:41:24,850 --> 00:41:28,630 Jdeme. Pojď, Mal Ja. Jdeme. 611 00:41:28,630 --> 00:41:31,970 - Jdu čůrat! - Ne, ne. Vydrž, vydrž. 612 00:41:34,410 --> 00:41:35,610 Vezměte to. 613 00:41:35,610 --> 00:41:38,580 špatně jsem to pochopil. 614 00:41:38,580 --> 00:41:42,020 Děkuji, že jsi přivedl babičku domů. 615 00:41:48,430 --> 00:41:50,990 Nepotřebuješ mi koupit šálek čaje? 616 00:41:54,090 --> 00:41:56,040 Tady je čaj. 617 00:41:56,040 --> 00:41:58,730 Takhle se někomu zavděčí? 618 00:41:58,730 --> 00:42:01,300 V okolí není momentálně nic otevřené. 619 00:42:01,300 --> 00:42:04,210 Jestli zůstaneme takhle a začnou se fámy že spolu chodíme, 620 00:42:04,210 --> 00:42:06,070 Převezmete zodpovědnost? 621 00:42:07,470 --> 00:42:10,100 - V okolí nikdo není. - Musíme být opatrní. 622 00:42:10,100 --> 00:42:11,850 Nechci skandál. 623 00:42:11,850 --> 00:42:16,180 Romantika je moje herecká specialita. 624 00:42:16,180 --> 00:42:18,390 Od kdy? 625 00:42:19,670 --> 00:42:20,540 [DAL DAL KÁVA*] (T/N: Znamená "sladký") 626 00:42:21,230 --> 00:42:23,460 - Co máš? - Všechno v pořádku. 627 00:42:25,970 --> 00:42:27,590 Podívej se mi do očí. 628 00:42:29,530 --> 00:42:32,220 Hodně slýchám, že mám romantické oči. 629 00:42:32,220 --> 00:42:34,020 Co? 630 00:42:34,020 --> 00:42:36,090 Hej? 631 00:42:36,090 --> 00:42:37,850 V ideální čas. [ČERSTVÉ RÁNO DORUČENÍ] 632 00:42:38,800 --> 00:42:43,740 Viděl jsi to, ne? Inzerenti vědí. jsem. A. Tvář. Nový. 633 00:42:43,740 --> 00:42:47,770 Snažíš se mě přesvědčit obsadit tě do mého filmu? 634 00:42:47,770 --> 00:42:49,520 Ne, vůbec ne. 635 00:42:49,520 --> 00:42:51,730 Mluvím jen fakta. 636 00:42:51,730 --> 00:42:55,780 Jsem ještě mladý a umím dělat romantiku. 637 00:42:55,780 --> 00:42:57,920 Jestli mě ztratíš, je to tvůj problém. 638 00:42:57,920 --> 00:43:00,850 Vážně? 639 00:43:02,120 --> 00:43:05,000 Sakra, oni mě poznali. 640 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 Mohli bychom skončit ve zbytečném skandálu. 641 00:43:07,900 --> 00:43:10,270 - Předstírej, že jsi můj stylista. - Cože? 642 00:43:10,270 --> 00:43:13,630 Není to tak, že byste měli styl, ale... 643 00:43:13,630 --> 00:43:17,000 Ahoj holky! Nestyď se, pojď sem. 644 00:43:17,000 --> 00:43:18,770 Bože můj! 645 00:43:19,560 --> 00:43:23,080 chceš fotku? Autogram? 646 00:43:24,210 --> 00:43:27,430 Ahjussi, můžeš nám koupit cigarety? 647 00:43:30,290 --> 00:43:32,330 Ty nevíš, kdo jsem? 648 00:43:32,330 --> 00:43:35,040 - Cože? - O čem to mluví? 649 00:43:38,950 --> 00:43:40,160 [KÁVA DAL DAL] 650 00:43:42,690 --> 00:43:45,090 Oh! Rozuměl jsem! 651 00:43:45,090 --> 00:43:47,860 Za drobné si můžeš koupit kávu, ahjussi. 652 00:43:47,860 --> 00:43:49,100 Je to tip. 653 00:43:49,100 --> 00:43:51,930 Na kouření jsi příliš mladý! 654 00:43:51,930 --> 00:43:53,720 Odejít! 655 00:43:53,720 --> 00:43:55,260 jdou! Teď! 656 00:43:56,900 --> 00:43:59,840 - Jak dráždivé. - Pojďme. 657 00:44:03,370 --> 00:44:04,460 Připadá vám to vtipné? 658 00:44:04,460 --> 00:44:06,870 Ano, myslím. 659 00:44:11,500 --> 00:44:13,790 Ještě nikdy jsem tě neviděl usmívat se. 660 00:44:20,010 --> 00:44:22,560 - Už se směješ? - Skončil jsem. 661 00:44:36,540 --> 00:44:40,210 Tak dobrou noc. 662 00:44:42,690 --> 00:44:45,970 Můj otec říkal, že jsme sousedé. 663 00:44:45,970 --> 00:44:48,280 Tvoje matka měla videopůjčovnu, že? 664 00:44:48,280 --> 00:44:50,090 Bydlel jsem naproti tvému ​​domu. 665 00:44:50,090 --> 00:44:52,320 Viděl jsi mě tenkrát? 666 00:44:53,280 --> 00:44:55,030 Ne. 667 00:44:55,030 --> 00:44:57,200 Nikdy. 668 00:44:57,200 --> 00:45:00,210 Možná jsem tě už viděl. 669 00:45:00,210 --> 00:45:03,040 Myslel jsem, že by to mohlo být proto že jsem tě shledal známým. 670 00:45:04,040 --> 00:45:08,060 Nikdy jsem tě neviděl. Jak bys mě viděl? 671 00:45:08,060 --> 00:45:10,090 Věrný. 672 00:45:10,090 --> 00:45:13,310 Mimochodem, ta Nebeská babička mohl být šarlatán. 673 00:45:13,310 --> 00:45:18,530 Ať už jsme se setkali dříve nebo ne, V tuto chvíli to může být osud. 674 00:45:19,530 --> 00:45:21,790 myslím… 675 00:45:21,790 --> 00:45:24,680 což je jen náhoda. 676 00:45:24,680 --> 00:45:26,200 Náhoda. 677 00:45:28,800 --> 00:45:32,240 Svůj názor nezměním jen proto, že jsme kdysi byli sousedé. 678 00:45:32,240 --> 00:45:36,430 I když můj generální ředitel nabízí ten film vám, popřejte ho, prosím. 679 00:45:36,430 --> 00:45:37,980 ptám se. 680 00:45:37,980 --> 00:45:42,670 A když chci natočit film, zda schvalujete nebo ne? 681 00:45:42,670 --> 00:45:44,710 co se stane potom? 682 00:45:46,230 --> 00:45:49,770 Doufám, že to neuděláš. 683 00:45:51,020 --> 00:45:54,350 už jdu. 684 00:46:07,500 --> 00:46:09,160 Podívej se mi do očí. 685 00:46:11,630 --> 00:46:15,180 - Myslíte si, že je to vtipné? - Ano, myslím. 686 00:46:28,730 --> 00:46:33,490 Bez ohledu na to, jak moc prosíš a prosit. To nepůjde! 687 00:47:03,520 --> 00:47:05,130 Přišel jsem. 688 00:47:05,130 --> 00:47:06,930 Už jste se vrátili domů? 689 00:47:06,930 --> 00:47:08,920 Nechal jsi ho jen tak odejít? 690 00:47:08,920 --> 00:47:12,320 Ano, řekl, že je vše v pořádku a odešel. 691 00:47:12,320 --> 00:47:13,790 Oppa a Hyun Joo jsou také doma, že? 692 00:47:13,790 --> 00:47:15,310 Ukládají děti do postele. 693 00:47:15,310 --> 00:47:17,630 Hele, on nevlastní restauraci, že? 694 00:47:17,630 --> 00:47:20,390 V telefonu to nebyl on. 695 00:47:20,390 --> 00:47:22,210 Musí to být zaměstnanec nebo tak něco. 696 00:47:22,210 --> 00:47:25,050 To nemůže být. Měl velké charisma. 697 00:47:25,050 --> 00:47:27,760 Jeho obličej, jeho výška, jeho hlas… 698 00:47:27,760 --> 00:47:31,510 Navíc mám taky pocit, že už jsem to někdy viděl. 699 00:47:31,510 --> 00:47:33,030 viděl jsem to... 700 00:47:33,030 --> 00:47:35,860 Přesně tak! V televizní telenovele! 701 00:47:35,860 --> 00:47:37,460 Ryu… 702 00:47:37,460 --> 00:47:39,400 Ryu… 703 00:47:40,350 --> 00:47:43,500 Ryu Sun Jae! Byl to on. 704 00:47:43,500 --> 00:47:46,170 Samozřejmě to nebyl on. To je šílené. 705 00:47:46,170 --> 00:47:49,160 Byl to on, určitě. 706 00:47:49,160 --> 00:47:51,610 Mami, zůstaň tu chvíli. 707 00:47:51,610 --> 00:47:53,830 mám hlad. 708 00:47:53,830 --> 00:47:55,760 Babičko, babičko. 709 00:47:55,760 --> 00:47:58,480 Přestaňte chodit na místa sama. 710 00:47:58,480 --> 00:48:01,310 Jak jsi to věděl? To byla barbecue restaurace? 711 00:48:01,310 --> 00:48:04,800 Už tam nikdy nechoďte. Rozuměl jsi? 712 00:48:04,800 --> 00:48:06,420 Všechno dobré. 713 00:48:09,770 --> 00:48:12,090 Ale babička odvedla dobrou práci, ne? 714 00:48:12,090 --> 00:48:14,980 - Cože? - Chyběl ti. 715 00:48:17,540 --> 00:48:19,640 Matka! Vstupte sem! 716 00:48:19,640 --> 00:48:21,540 Všechno dobré! 717 00:48:41,130 --> 00:48:44,330 Ano, babičko. 718 00:48:44,330 --> 00:48:46,430 Chyběl mi. 719 00:48:50,430 --> 00:48:54,150 V tuto chvíli to musí být osud. 720 00:48:57,400 --> 00:49:02,170 Neměl bych to dělat. Ale čím víc ho vidím… 721 00:49:02,170 --> 00:49:04,530 Ale chybí mi. 722 00:49:11,400 --> 00:49:13,030 Je studentkou žák základní školy, který utekl z domova. 723 00:49:13,030 --> 00:49:17,280 Myslím, že je to stejný zločinec z posledního pokusu o únos. 724 00:49:17,280 --> 00:49:23,130 Naštěstí křičela o pomoc někomu, kdo šel kolem a utekl. 725 00:49:25,250 --> 00:49:27,240 cítíte se lépe? 726 00:49:29,270 --> 00:49:31,600 Promluvíme si, až sem přijdou tvoji rodiče? 727 00:49:31,600 --> 00:49:33,200 Ne. 728 00:49:34,250 --> 00:49:36,510 Už můžu mluvit. 729 00:49:36,510 --> 00:49:37,990 Všechno dobré. 730 00:49:40,210 --> 00:49:43,840 Viděl jsi jeho tvář? 731 00:49:43,840 --> 00:49:45,210 dosáhl jsem. 732 00:49:45,970 --> 00:49:47,980 Vím, že to může být trochu těžké si zapamatovat, 733 00:49:47,980 --> 00:49:50,300 Ale můžete to zkusit popsat podrobně? 734 00:49:51,460 --> 00:49:53,490 Milý! Milý! 735 00:49:53,490 --> 00:49:55,570 Baby, baby, baby, baby! 736 00:49:55,570 --> 00:49:58,150 Už jsem připravil Bo Ah do školy! 737 00:49:58,150 --> 00:49:59,950 Odvedl jsem dobrou práci splétat jí vlasy, že? 738 00:49:59,950 --> 00:50:02,760 Srdce! Srdce na tvář! 739 00:50:05,120 --> 00:50:07,720 Chcete masáž ramen? Musíte být tak unavení! 740 00:50:07,720 --> 00:50:10,680 Bo Ah! Vypadáš velmi krásně. 741 00:50:10,680 --> 00:50:14,490 Bo Ah, máma je dnes zaneprázdněna, pak tě tatínek vezme do školky. 742 00:50:14,490 --> 00:50:15,590 Všechno dobré. 743 00:50:15,590 --> 00:50:20,430 Tati, myslím, že tě máma nevidí. 744 00:50:21,510 --> 00:50:24,090 Je to proto, že je používá táta neviditelný plášť. 745 00:50:24,090 --> 00:50:27,430 Vidí mě jen krásní lidé! 746 00:50:31,840 --> 00:50:33,320 Bo Ah, no tak. Rozluč se s mámou. 747 00:50:33,320 --> 00:50:35,000 - Sbohem! - Sbohem! 748 00:50:35,000 --> 00:50:37,020 Dejte mámě pusu. 749 00:50:37,020 --> 00:50:39,730 - Hezký den! - Táta chce taky pusu! 750 00:50:42,310 --> 00:50:44,520 Hodně štěstí, drahá! 751 00:50:44,520 --> 00:50:46,740 Sakra! To je tak frustrující. 752 00:50:47,740 --> 00:50:51,990 Kde by mohl být můj šátek? 753 00:50:56,180 --> 00:50:57,650 co to je? 754 00:50:57,650 --> 00:51:01,100 Opět utrácel peníze za zbytečné věci. 755 00:51:01,100 --> 00:51:02,950 Hyun Joo, jdeš do práce? 756 00:51:02,950 --> 00:51:05,260 já jdu. 757 00:51:05,260 --> 00:51:07,880 Co? Proč? 758 00:51:07,880 --> 00:51:09,860 Co tím myslíš "proč"? 759 00:51:09,860 --> 00:51:12,200 Ryu Sun Jae chce natočit film. Proč potřebuješ důvod? 760 00:51:12,200 --> 00:51:15,860 Váš návrh se mu líbil. 761 00:51:16,650 --> 00:51:18,380 Pořád to popírám. 762 00:51:18,380 --> 00:51:21,680 A co potom? co budeš dělat? 763 00:51:22,740 --> 00:51:26,780 Myslíte si, že je snadné získat hvězda v romantickém filmu? 764 00:51:26,780 --> 00:51:29,950 Slyšel jsem, že jsi to stále popíral. 765 00:51:29,950 --> 00:51:31,890 Natož naposledy. 766 00:51:31,890 --> 00:51:34,380 Co děláš, aniž bys s námi diskutoval? 767 00:51:34,380 --> 00:51:36,730 Je to pro vás vtip? 768 00:51:36,730 --> 00:51:39,010 Zvláště po toho, co se stalo Park Do Jun, 769 00:51:39,010 --> 00:51:42,640 musíme dostat Ryu Sun Jae, bez ohledu na to, co se stane. 770 00:51:42,640 --> 00:51:45,150 Nezáleží na tom, jestli jste proti. 771 00:51:46,900 --> 00:51:50,520 Samozřejmě. Takže pokračujte ve filmu. 772 00:51:50,520 --> 00:51:53,830 Opustím společnost. 773 00:51:55,700 --> 00:51:57,810 Co? Ty protestuješ nebo co? 774 00:51:57,810 --> 00:51:59,600 To není ono. 775 00:51:59,600 --> 00:52:04,140 Opravdu nemůžu pracovat s Ryu Sun Jae. Teda, nemělo by. 776 00:52:04,140 --> 00:52:06,690 Takže se tohoto projektu vzdávám. 777 00:52:06,700 --> 00:52:09,000 Nechám to za sebou a odejdu. 778 00:52:12,660 --> 00:52:15,860 Co? H-Ahoj, to myslíš vážně? 779 00:52:15,860 --> 00:52:17,360 Díky… 780 00:52:19,110 --> 00:52:21,130 za všechno. 781 00:52:23,600 --> 00:52:24,950 já! 782 00:52:24,950 --> 00:52:26,410 Slunce. 783 00:52:27,510 --> 00:52:29,020 Slunce! 784 00:52:29,810 --> 00:52:32,160 co to děláš? Myslíš přímo? 785 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Ano jsem. 786 00:52:33,960 --> 00:52:35,490 proč jsi to udělal? 787 00:52:35,490 --> 00:52:40,210 Kdybych mu neposlal svůj návrh, to by se nestalo! 788 00:52:40,210 --> 00:52:41,530 Hej. 789 00:52:42,530 --> 00:52:44,320 Ale nebylo to pro vás dobré? 790 00:52:44,320 --> 00:52:46,180 Ne. 791 00:52:46,200 --> 00:52:50,800 Nevíš, co to stálo, abys ho odstrčil. Jak těžké bylo dokončit! 792 00:52:50,860 --> 00:52:53,530 Nemohu mu znovu zkřížit cestu. 793 00:52:56,410 --> 00:52:58,630 Slunce. 794 00:52:58,630 --> 00:53:00,890 co to bylo? děje se něco? 795 00:53:03,830 --> 00:53:05,400 Jsme uprostřed zimy. 796 00:53:05,400 --> 00:53:09,220 Proč točí venkovní reklama? 797 00:53:09,220 --> 00:53:11,090 Ale dnes by mohlo být trochu horko. 798 00:53:11,090 --> 00:53:14,010 Hej, znáte písničku s názvem "Garoa"? 799 00:53:14,010 --> 00:53:16,390 Je to společný titul. 800 00:53:16,400 --> 00:53:19,290 Musí existovat nějaké s tímto jménem. Který? 801 00:53:20,150 --> 00:53:21,580 Nech to být. 802 00:53:23,200 --> 00:53:26,960 Mimochodem, CEO Bon Cinema Lee chcete naplánovat schůzku. 803 00:53:26,960 --> 00:53:31,090 Ale někdo jiný je nyní odpovědný výrobce, nikoli Im Sol. 804 00:53:31,090 --> 00:53:33,630 - Proč? - Nechce být součástí tohoto filmu. 805 00:53:33,630 --> 00:53:35,530 Je to její film. Nechce se zapojit? 806 00:53:35,530 --> 00:53:41,070 Ne. O čem ten film je? Proč se takhle chováš? 807 00:53:44,690 --> 00:53:51,750 Žena cestuje 15 let do minulosti zachránit muže, kterého miluje. 808 00:53:53,140 --> 00:53:55,520 Ve skutečnosti to není žádná romantika. 809 00:53:55,520 --> 00:53:59,550 Věrný. Není to vůbec romantické. 810 00:53:59,550 --> 00:54:01,300 Je to zvláštní. 811 00:54:04,200 --> 00:54:06,370 Její mobilní telefon je také vypnutý. 812 00:54:06,370 --> 00:54:09,350 Ona opravdu rezignovat nehodlá, že ne? 813 00:54:09,350 --> 00:54:11,090 To nemůže být. 814 00:54:11,090 --> 00:54:14,870 Myslím, že ani generální ředitel to nebere vážně. 815 00:54:14,870 --> 00:54:17,060 Promluvím si s ní doma později. 816 00:54:17,060 --> 00:54:18,640 Řekla, že jejím snem bylo stát se režisérkou. 817 00:54:18,640 --> 00:54:20,930 Jak může tuto příležitost zahodit? 818 00:54:20,930 --> 00:54:23,020 Je to velmi zvláštní. 819 00:54:23,020 --> 00:54:25,650 Něco se opravdu stalo mezi ní a Ryu Sun Jae? 820 00:54:25,700 --> 00:54:29,400 [ČÍSLO VÝHERNÍ LOTERIE] Není ten typ člověka, který by někoho bezdůvodně nenáviděl. 821 00:54:30,770 --> 00:54:32,470 Co? 822 00:54:33,810 --> 00:54:36,000 co to bylo? 823 00:54:37,440 --> 00:54:39,290 F***. 824 00:54:54,930 --> 00:54:58,230 Toto místo se vůbec nezměnilo. 825 00:55:14,160 --> 00:55:18,080 Až se v budoucnu znovu setkáme, Můžeme sem přijít spolu. 826 00:55:18,080 --> 00:55:21,990 ♫ Tak jsem to musel nechat být ♫ 827 00:55:23,950 --> 00:55:27,090 Škoda, že nemám žádné fotky. 828 00:55:27,090 --> 00:55:31,320 Myslím, že to není možné mít. 829 00:55:32,560 --> 00:55:42,940 ♫ volám tvé jméno, Vidím jasněji ♫ 830 00:55:42,940 --> 00:55:48,160 ♫ Možná jsem na to čekal, v tomto ztraceném čase ♫ 831 00:55:48,160 --> 00:55:49,540 Můj bože. 832 00:55:50,840 --> 00:55:53,940 Musel jsem tu být hodiny. 833 00:55:53,940 --> 00:55:57,480 ♫ Okamžik, přišla ke mně tvá vůně ♫ 834 00:55:57,480 --> 00:56:03,500 ♫ Nenechám to zmizet, Nepustím ho ♫ 835 00:56:03,500 --> 00:56:06,200 ♫ Nepouštěj mou ruku ♫ 836 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Slunce! 837 00:56:08,580 --> 00:56:15,560 ♫ Tento okamžik, všechno ♫ 838 00:56:16,550 --> 00:56:19,520 Hyung, myslím, že nahrávání bude zrušeno. 839 00:56:19,520 --> 00:56:23,410 - Proč? - Herečka měla cestou sem autonehodu. 840 00:56:23,410 --> 00:56:25,300 - Je v pořádku? - To je. 841 00:56:25,300 --> 00:56:26,590 Takže neexistuje žádný způsob. 842 00:56:26,590 --> 00:56:29,220 Je zima. Dostanu auto. 843 00:56:29,220 --> 00:56:31,680 Vezmu to. Vrátím se za chvíli. 844 00:56:42,450 --> 00:56:44,360 To je ten parchant. 845 00:56:45,460 --> 00:56:47,510 Sunbae! 846 00:56:47,510 --> 00:56:50,120 - Tady je skica. - Ukaž. 847 00:56:54,820 --> 00:56:56,390 to je on. 848 00:57:01,330 --> 00:57:02,670 Jen trochu počkejte. 849 00:57:02,670 --> 00:57:05,670 Nyní můžete vstoupit. 850 00:57:05,670 --> 00:57:08,400 - Zavírání dveří. - Jsem s ní. 851 00:57:13,260 --> 00:57:15,010 Co? Jak si… 852 00:57:15,010 --> 00:57:17,920 Děláte si starosti? že jsem tě sledoval nebo co? 853 00:57:17,920 --> 00:57:20,700 Přišel jsem sem natočit reklamu, ale nahrávání bylo zrušeno. 854 00:57:20,700 --> 00:57:23,910 Přemýšlel jsem o scéně ruského kola v návrhu. 855 00:57:23,910 --> 00:57:26,020 Znovu se setkáváme. 856 00:57:27,330 --> 00:57:29,440 Řekl jsem, že babička Celestial byla šarlatánka. 857 00:57:29,440 --> 00:57:32,580 V tuto chvíli myslím nebesa Konspirují v náš prospěch. 858 00:57:32,580 --> 00:57:34,160 Dobře, řekněme, že jsi mě náhodou viděl. 859 00:57:34,160 --> 00:57:36,970 Měl jít svou cestou. Proč jsi mě sledoval? 860 00:57:36,970 --> 00:57:42,190 Jezdit spolu na ruském kole? Nejsme si tak blízcí. 861 00:57:47,050 --> 00:57:50,350 Chtěl jsi utéct, Ale nemohl jsem jen tak odejít. 862 00:57:51,780 --> 00:57:53,640 To jsem si myslel, ne? 863 00:57:57,230 --> 00:58:00,490 Nemůžeš utéct dokud neuzavřeme kruh. 864 00:58:05,050 --> 00:58:07,520 Opravdu mě tak nenávidíš? 865 00:58:07,520 --> 00:58:11,800 Slyšel jsem, že se nebudete podílet na výrobě. 866 00:58:11,800 --> 00:58:13,400 nesnáším. 867 00:58:13,400 --> 00:58:16,480 - Odešel jsem ze společnosti, takže... - Proč? 868 00:58:16,480 --> 00:58:18,540 Nechci, abys odešel. 869 00:58:18,540 --> 00:58:20,760 Proč vám na tom záleží? 870 00:58:24,850 --> 00:58:26,590 jsi nemocný? 871 00:58:26,590 --> 00:58:30,720 Ne. Budeme mlčet, dokud neodejdeme. 872 00:58:34,820 --> 00:58:38,710 Takhle to opravdu končí? 873 00:58:38,710 --> 00:58:41,150 - Cože? - Konec filmu. 874 00:58:42,020 --> 00:58:46,580 Ten muž opravdu zapomene na všechno o dívce, kterou miloval 875 00:58:46,580 --> 00:58:48,620 a jít takhle dál? 876 00:58:49,840 --> 00:58:51,220 Ano. 877 00:58:52,720 --> 00:58:54,530 Jak smutný konec. 878 00:58:56,370 --> 00:59:00,360 Z jejího pohledu je to šťastný konec. 879 00:59:00,360 --> 00:59:02,100 Zachránila mu život. 880 00:59:02,100 --> 00:59:04,350 Ale ztratila svou lásku. 881 00:59:09,400 --> 00:59:13,550 Je po ztrátě lásky šťastná? 882 00:59:13,550 --> 00:59:17,210 Vidělo to? Je to smutný konec. 883 00:59:17,210 --> 00:59:19,470 Konec se mi nelíbí. 884 00:59:19,470 --> 00:59:21,820 Když se ti to nelíbí, tak ten film netoč. 885 00:59:21,820 --> 00:59:23,350 Proč tolik naléháš? 886 00:59:23,350 --> 00:59:26,290 Předtím jsem byl dotěrný, Ale teď to myslím vážně. 887 00:59:26,290 --> 00:59:27,880 Opravdu chci tento film natočit. 888 00:59:27,880 --> 00:59:30,290 Proč chcete tento film tak moc natočit? 889 00:59:30,290 --> 00:59:34,580 Musí existovat mnoho dalších skvělých projektů, režiséři, scénáristé a scénáristé, kteří vás chtějí. 890 00:59:40,830 --> 00:59:42,310 já… 891 00:59:43,310 --> 00:59:45,860 Poslední dobou se cítím divně. 892 00:59:47,260 --> 00:59:52,710 Po přečtení vašeho návrhu stalo se mi něco zvláštního. 893 00:59:52,710 --> 00:59:55,330 Pořád jsem brečela. 894 00:59:55,330 --> 00:59:56,950 Také jsem měl sny. 895 00:59:56,950 --> 01:00:00,130 Živé sny jakoby doopravdy stalo se mi. 896 01:00:05,030 --> 01:00:06,790 A toto místo… 897 01:00:09,420 --> 01:00:15,190 ♫ Zase sním ♫ 898 01:00:15,190 --> 01:00:21,440 ♫ Bez ohledu na to, co se stane ♫ 899 01:00:21,440 --> 01:00:27,560 ♫ Najdu tě ♫ 900 01:00:27,560 --> 01:00:34,370 ♫ Protože se zamilovávám pomalu pro tebe ♫ 901 01:00:34,370 --> 01:00:38,340 ♫ Tak dlouho jsem na tebe čekal ♫ 902 01:00:38,340 --> 01:00:41,080 Je to poprvé, co sem přicházím, ale vypadá to povědomě. 903 01:00:41,080 --> 01:00:43,840 Jako bych tu už byl. 904 01:00:43,840 --> 01:00:45,890 Sun Jae… 905 01:00:45,900 --> 01:00:51,000 Možná proto jsem se cítil více přitahován pro tento projekt než pro kterýkoli jiný. 906 01:00:52,300 --> 01:00:54,070 Není to dovoleno? 907 01:00:57,460 --> 01:00:59,580 Můžete zemřít. 908 01:01:00,880 --> 01:01:03,570 Kdybych ti to řekl 909 01:01:03,570 --> 01:01:06,910 že bys mohl nakonec zemřít když se ke mně přiblížíš, 910 01:01:06,910 --> 01:01:09,200 Chtěli byste se ještě přiblížit? 911 01:01:09,200 --> 01:01:14,050 Pokud ti chci být nablízku, Musím být připraven zemřít? 912 01:01:14,050 --> 01:01:16,070 Co když řeknu ano? 913 01:01:33,790 --> 01:01:35,320 Proč nic neříkáš? 914 01:01:35,320 --> 01:01:37,080 Je to moc krásné. 915 01:01:38,440 --> 01:01:41,260 Je to tak krásné, že ani nevím, co říct. 916 01:01:44,070 --> 01:01:51,010 ♫ Pokud mi tolik chybíš, stane se to? ♫ 917 01:01:51,010 --> 01:02:00,230 ♫ Jednou s tebou chci mluvit, než bude příliš pozdě ♫ 918 01:02:00,230 --> 01:02:05,950 ♫ Nikdy jsem se nevzdal, ani na chvíli ♫ 919 01:02:07,320 --> 01:02:13,410 ♫ Po celou tu dobu jsem nikdy nezapomněla ♫ 920 01:02:13,410 --> 01:02:17,680 Možná spolu zemřeme právě tady. 921 01:02:17,680 --> 01:02:24,910 ♫ Když půjdeš jako okvětní lístky, jak jsem čekal ♫ 922 01:02:24,910 --> 01:02:27,510 V tu chvíli mě napadlo… 923 01:02:27,510 --> 01:02:34,480 že naše osudy jsou jako ruská kola, jít dokola. 924 01:02:38,640 --> 01:02:44,210 ♫ Vzpomeneš si na mé srdce? ♫ 925 01:02:45,240 --> 01:02:50,960 ♫ Překračování všech epoch ♫ 926 01:02:50,960 --> 01:02:53,880 ♫ Najdu tě ♫ 927 01:02:53,880 --> 01:02:55,620 ♫ Poběžím k tobě ♫ 928 01:02:55,620 --> 01:03:02,290 ♫ Vzpomínám na tebe ♫ 929 01:03:02,290 --> 01:03:05,380 ♫ Tentokrát možná ♫ 930 01:03:05,380 --> 01:03:08,260 [rozkošná chodba] 931 01:03:09,320 --> 01:03:10,460 to bolí. 932 01:03:10,460 --> 01:03:12,840 Brzy se budete cítit lépe. Vyspi se. 933 01:03:12,840 --> 01:03:14,970 Je slavný. 934 01:03:14,970 --> 01:03:17,130 Slyšel jsem, že hrajete ve filmu Sol. 935 01:03:17,130 --> 01:03:19,920 Řekla mi, že nemá přítele. 936 01:03:19,920 --> 01:03:22,780 Vzal jsem to a přišel sem. Chci říct, už jsem byl na cestě. 937 01:03:22,780 --> 01:03:25,150 Producent Im opustil společnost. 938 01:03:25,150 --> 01:03:28,640 Ryu Sun Jae, prosím zůstaňte zdraví a mějte se dobře. 939 01:03:28,640 --> 01:03:31,250 Teď odcházím. 940 01:03:31,250 --> 01:03:33,600 Myslím, že je to on. 941 01:03:33,600 --> 01:03:37,360 - Existuje osud? - Slunce! 942 01:03:37,360 --> 01:03:41,320 Určitá destinace které nemůžete změnit nebo se jim vyhnout? 943 01:03:41,320 --> 01:03:45,320 ♫ Den, kdy padal sníh jako okvětní lístky ♫