1 00:00:21,690 --> 00:00:23,630 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:25,300 --> 00:00:26,359 (CEO) 3 00:00:26,360 --> 00:00:27,530 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:29,969 --> 00:00:31,999 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:38,609 --> 00:00:41,979 (Milý běžec) 6 00:00:48,050 --> 00:00:49,249 mimochodem, 7 00:00:51,349 --> 00:00:53,260 jak jsi věděl, že tu budu? 8 00:00:54,760 --> 00:00:56,089 Viděl jsem tě na autobusové zastávce. 9 00:00:56,629 --> 00:00:59,930 Viděl jsem, že jsi usnul, takže jsi nevylezl z autobusové zastávky. 10 00:01:02,599 --> 00:01:03,929 Vážně. Toto je důvod, proč... 11 00:01:03,930 --> 00:01:05,738 měli byste si dávat pozor na to, kde a kdy usnete. 12 00:01:05,739 --> 00:01:07,500 Vždy a kdekoli podřimujete. 13 00:01:07,570 --> 00:01:09,669 Chci říct, co bys dělal, kdybych tě neviděl v autobuse? 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,839 Dobře. Od teď už nikdy neusnu. 15 00:01:37,500 --> 00:01:38,970 Mimochodem, 16 00:01:39,340 --> 00:01:41,909 viděl jsi mě před falešnou soutěží? 17 00:01:43,340 --> 00:01:44,908 Jen mě zajímalo... 18 00:01:44,909 --> 00:01:46,378 kdybychom se předtím potkali, protože jsme sousedé a tak. 19 00:01:46,379 --> 00:01:47,440 Setkali jsme se. 20 00:01:47,780 --> 00:01:48,780 Opravdu? 21 00:01:49,980 --> 00:01:53,179 Dříve si mě spletl s kurýrem. 22 00:01:53,649 --> 00:01:54,750 To si asi nepamatuješ. 23 00:01:55,289 --> 00:01:56,550 kdy to bylo? 24 00:01:57,920 --> 00:01:59,019 Bylo jaro. 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,560 Právě jsem se přestěhoval do domu. 26 00:02:03,330 --> 00:02:04,690 Chápu. 27 00:02:05,700 --> 00:02:07,899 Bylo by skvělé, kdybych tě tehdy poznal. 28 00:02:08,470 --> 00:02:09,700 je to tak? 29 00:02:12,700 --> 00:02:15,009 Pak jsi byl ve videopůjčovně mé mámy? 30 00:02:15,509 --> 00:02:18,170 Často jsem pokladnu spravoval místo mámy. 31 00:02:19,039 --> 00:02:20,209 ("Základní instinkty") 32 00:02:22,550 --> 00:02:24,649 Přišel jste si půjčit DVD? 33 00:02:28,249 --> 00:02:29,450 Proč jsem tak ospalý? 34 00:02:32,059 --> 00:02:33,119 jsi... 35 00:02:33,660 --> 00:02:34,820 ty spíš? 36 00:02:36,260 --> 00:02:37,929 Jsem tak ospalý. 37 00:02:51,980 --> 00:02:53,010 Jděte dovnitř. 38 00:02:53,739 --> 00:02:54,739 Dobře. 39 00:03:05,290 --> 00:03:09,089 Žijeme svůj život tak, že nám mnoho věcí chybí. 40 00:03:10,390 --> 00:03:14,699 Sun Jae pro mě byla jako hvězda na obloze, nedosažitelná... 41 00:03:14,700 --> 00:03:16,700 a vesmír pryč. 42 00:03:17,100 --> 00:03:20,070 Na prahu dospívání, plné vzpomínek... 43 00:03:20,200 --> 00:03:22,140 Raději nebudu vzpomínat, 44 00:03:23,739 --> 00:03:27,640 Sun Jae tam byl celou dobu, jen na dosah. 45 00:03:30,249 --> 00:03:33,279 Každý den dýchal stejný vzduch jako já, 46 00:03:33,519 --> 00:03:35,249 díval se na stejnou oblohu, 47 00:03:35,850 --> 00:03:37,589 šel stejnou cestou, 48 00:03:39,989 --> 00:03:41,559 znal mé jméno... 49 00:03:41,760 --> 00:03:43,529 Sol! 50 00:03:43,689 --> 00:03:45,600 A zachránil mě. 51 00:03:46,499 --> 00:03:48,899 Tehdy jsem si to však neuvědomoval. 52 00:03:51,369 --> 00:03:53,738 Teprve když jsem znovu čelil své minulosti, 53 00:03:53,739 --> 00:03:55,670 Uvědomil jsem si, kolik okamžiků spojení... 54 00:03:56,939 --> 00:04:00,380 Stýskalo se mi a přežil jsem. 55 00:04:02,309 --> 00:04:03,880 proč pláčeš? 56 00:04:05,019 --> 00:04:08,890 Možná momenty, které si nesmím nechat ujít... 57 00:04:09,450 --> 00:04:12,119 může být někde, 58 00:04:12,390 --> 00:04:15,529 neustále mi posílají signály, když jasně září. 59 00:04:17,029 --> 00:04:18,999 Nechybí ty signály. 60 00:04:20,130 --> 00:04:22,130 Možná to nemůže být důvod... 61 00:04:22,969 --> 00:04:26,469 proč jsem sem přišel a proč jsme se znovu setkali? 62 00:04:31,809 --> 00:04:32,938 (5. epizoda) 63 00:04:32,939 --> 00:04:35,309 Sun Jae! 64 00:04:38,579 --> 00:04:40,150 Sun Jae! 65 00:04:42,290 --> 00:04:44,220 Sun Jae! 66 00:04:48,989 --> 00:04:50,160 Sun Jae! 67 00:04:51,800 --> 00:04:53,400 Sun Jae, pojď na chvíli ven. 68 00:04:53,429 --> 00:04:54,960 co je to tentokrát? 69 00:05:02,509 --> 00:05:04,610 Sun Jae, podívej se na oblohu! Je tam duha. 70 00:05:05,379 --> 00:05:06,508 Není to hezké? 71 00:05:06,509 --> 00:05:08,749 Kdybych tě nevzbudil, tak by ti to uniklo. 72 00:05:08,780 --> 00:05:09,850 Teď si něco přej. 73 00:05:11,150 --> 00:05:12,550 Jaká duha? 74 00:05:16,520 --> 00:05:18,520 Co? Nevidíš to dobře? 75 00:05:19,090 --> 00:05:20,189 Ne. 76 00:05:22,960 --> 00:05:24,090 Počkejte. 77 00:05:28,600 --> 00:05:29,770 Sun Jae. 78 00:05:49,449 --> 00:05:51,290 A co teď? Nyní to můžete vidět. Právo? 79 00:05:52,660 --> 00:05:53,790 Ano. 80 00:06:38,170 --> 00:06:39,638 To je zima. co to je? 81 00:06:39,639 --> 00:06:41,270 Už zase prší? Co? 82 00:06:41,939 --> 00:06:43,139 Ty spratku! 83 00:06:43,439 --> 00:06:45,109 Jsi příliš starý na to, aby sis hrál s vodou! 84 00:06:45,110 --> 00:06:46,480 To je zima. Hej! 85 00:06:47,809 --> 00:06:48,850 Jen tam počkej! 86 00:06:53,350 --> 00:06:55,220 - Hej, co právě děláš? - Ne. 87 00:06:55,420 --> 00:06:56,649 - Ahoj! - Mami! 88 00:06:56,650 --> 00:06:58,488 - Ahoj. co jsi udělal? - Mami! Počkejte. 89 00:06:58,489 --> 00:07:00,388 - Vypnu to, mami. - No tak. 90 00:07:00,389 --> 00:07:02,489 -Uklidni se, mami. - Zastavte se! 91 00:07:02,629 --> 00:07:05,558 - Mami! Počkejte! - Dnes ti vynadávám. 92 00:07:05,559 --> 00:07:07,359 Na tyhle nesmysly jsi moc starý! 93 00:07:07,360 --> 00:07:08,869 - Mami, poslouchej. - Zastavte se! 94 00:07:10,230 --> 00:07:11,230 Maminka! 95 00:07:12,699 --> 00:07:14,738 - Nech mě to udělat. - Ty! 96 00:07:14,739 --> 00:07:17,209 - Na tenhle žert jsi příliš starý! - Omlouvám se! 97 00:07:17,210 --> 00:07:19,110 - Poslouchej, mami. - Zastavte se! 98 00:07:30,150 --> 00:07:31,220 Sun Jae. 99 00:07:33,520 --> 00:07:34,559 Zde. 100 00:07:35,689 --> 00:07:38,090 co to je? Na dárek je příliš brzy. 101 00:07:43,100 --> 00:07:45,970 Přeletěl z vaší střechy. 102 00:07:46,639 --> 00:07:48,470 Tohle není moje. 103 00:07:48,540 --> 00:07:49,639 Je to moje babička. 104 00:07:49,910 --> 00:07:51,639 Moje babička má ráda růžovou. 105 00:07:52,110 --> 00:07:53,110 Cokoliv. 106 00:07:53,111 --> 00:07:54,939 Hej, neptal jsem se tě, kdo to je. 107 00:07:56,379 --> 00:07:57,449 Sakra. 108 00:07:57,550 --> 00:07:58,720 Pojď. 109 00:07:59,749 --> 00:08:01,988 Vlastně jsem vás chtěl požádat, abyste jeli autobusem do školy společně. 110 00:08:01,989 --> 00:08:03,449 Mám s tebou něco společného. 111 00:08:04,689 --> 00:08:05,759 co to je? 112 00:08:06,559 --> 00:08:07,720 Nemusíš to vědět. 113 00:08:12,999 --> 00:08:14,329 Děkuji, Sun Jae. 114 00:08:14,400 --> 00:08:15,429 za co? 115 00:08:15,670 --> 00:08:16,929 Za záchranu mého života. 116 00:08:17,329 --> 00:08:19,040 A je mi to líto. 117 00:08:19,699 --> 00:08:22,040 Měl jsem ti poděkovat dřív. 118 00:08:23,040 --> 00:08:24,410 Ale trvalo mi to dlouho. 119 00:08:24,540 --> 00:08:25,780 Už jsi mi poděkoval včera. 120 00:08:26,579 --> 00:08:28,509 Ještě bych vám měl náležitě poděkovat. 121 00:08:31,949 --> 00:08:33,420 Mimochodem, nevyhýbáš se mi. 122 00:08:33,520 --> 00:08:35,349 Řekl jsi, že se nebudeš kamarádit s dívkou. 123 00:08:35,350 --> 00:08:36,819 Kdo řekl, že budu tvůj přítel? 124 00:08:37,249 --> 00:08:39,688 Říkal jsi, že jsi s těmi dívkami v článcích jen kamarád. 125 00:08:39,689 --> 00:08:41,319 Pak jsi musel chodit se všemi. 126 00:08:41,689 --> 00:08:44,090 Měl jsi hodně kamarádek. 127 00:08:45,030 --> 00:08:47,429 Dobře. Pak budeš můj zachránce. 128 00:08:47,559 --> 00:08:49,129 Budu ta straka, oplácet laskavost. 129 00:08:49,869 --> 00:08:51,030 Myslíš vlaštovku? 130 00:08:52,640 --> 00:08:53,640 Byla to vlaštovka? 131 00:09:04,550 --> 00:09:05,679 Mohl jsi být v nebezpečí. 132 00:09:08,920 --> 00:09:09,949 Pak bych měl být... 133 00:09:10,520 --> 00:09:11,520 vlaštovka? 134 00:09:17,290 --> 00:09:18,490 Nepřinesl jsi mi semínko tykve. 135 00:09:18,559 --> 00:09:20,130 Přinesl jsi samotnou tykev. 136 00:09:20,199 --> 00:09:21,300 Je to časová kapsle. 137 00:09:21,500 --> 00:09:24,170 Vložil jsem do něj tvůj dárek. 138 00:09:24,429 --> 00:09:27,540 V lidových pohádkách pochází zlato a šperky z tykve. víš? 139 00:09:29,510 --> 00:09:30,609 Řekl jsi, že to byl můj dárek. 140 00:09:30,670 --> 00:09:32,640 Jen mi to dej. Proč to zahrabat do země? Je to hodně práce. 141 00:09:32,939 --> 00:09:34,478 - Je to kimchi? - Není to sklenice na kimchi. 142 00:09:34,479 --> 00:09:35,910 Řekl jsem ti, že to byla časová kapsle. 143 00:09:36,880 --> 00:09:38,079 Měli byste také začít kopat. 144 00:09:41,620 --> 00:09:42,890 Tak co je v něm? 145 00:09:43,349 --> 00:09:44,790 Skutečné zlato a šperky? 146 00:09:46,319 --> 00:09:49,359 Je v něm něco vzácnějšího a cennějšího. 147 00:09:50,859 --> 00:09:53,099 Až ji později otevřete, budete tak překvapeni. 148 00:09:53,199 --> 00:09:54,459 Kdy později? 149 00:09:55,630 --> 00:09:57,069 Kolem roku 2023. 150 00:09:57,530 --> 00:09:59,099 Proč bychom nechávali dárek pohřbený tak dlouho? 151 00:09:59,699 --> 00:10:01,300 Dávám vám zásoby. 152 00:10:01,370 --> 00:10:02,370 Jsou to blue-chip akcie. 153 00:10:02,371 --> 00:10:04,569 Musíte jim tedy věnovat hodně času. Proto je pohřbíváme. 154 00:10:05,380 --> 00:10:06,410 Opravdu? 155 00:10:06,709 --> 00:10:07,809 Dělal jsem si srandu. 156 00:10:12,380 --> 00:10:15,178 Pak se sejdeme o půlnoci 1. ledna 2023... 157 00:10:15,179 --> 00:10:17,890 na mostě Hangang. 158 00:10:18,490 --> 00:10:19,859 Pojďme to společně otevřít. 159 00:10:20,359 --> 00:10:21,589 Proč ten den? 160 00:10:24,689 --> 00:10:26,630 (Nešťastný odchod Ryu Sun Jae z Eclipse) 161 00:10:30,870 --> 00:10:33,199 Tak můžu změnit tvůj osud. 162 00:10:33,439 --> 00:10:34,740 Tak prosím... 163 00:10:35,170 --> 00:10:36,670 zůstat naživu ještě jeden den. 164 00:10:38,709 --> 00:10:41,240 Současnost bude mít smysl pouze tehdy, když vám ji ten den dám. 165 00:10:42,010 --> 00:10:45,579 Bude to úžasný dárek. Tak se těšte. 166 00:10:46,319 --> 00:10:47,780 Do té doby to nevykopávejte. 167 00:10:47,979 --> 00:10:49,749 Půlnoc 1. ledna 2023... 168 00:10:49,750 --> 00:10:51,219 na mostě Hangang. 169 00:10:51,349 --> 00:10:53,120 Nezapomeň na to. Dobře? 170 00:10:54,520 --> 00:10:57,289 Půlnoc 1. ledna 2023... 171 00:10:57,290 --> 00:10:59,659 na mostě Hangang. 172 00:10:59,660 --> 00:11:00,699 Most Hangang. 173 00:11:02,300 --> 00:11:03,400 Počkejte. 174 00:11:03,630 --> 00:11:05,800 Znamená to, že mě do té doby neuvidíš? 175 00:11:06,040 --> 00:11:07,839 Nikdy nevíte, co se může v budoucnu stát. 176 00:11:08,300 --> 00:11:11,010 I když nakonec nezůstaneme v kontaktu, 177 00:11:11,370 --> 00:11:13,109 prosím přijďte za mnou ten den. 178 00:11:13,540 --> 00:11:15,679 Ber to jako chození na školní sraz. Dobře? 179 00:11:15,880 --> 00:11:17,880 Ber to jako setkání se starým přítelem. 180 00:11:18,819 --> 00:11:20,650 Kdo řekl, že budu tvůj přítel? 181 00:11:29,790 --> 00:11:31,188 Hej, říkal jsem ti, že jsem zaneprázdněn. 182 00:11:31,189 --> 00:11:32,928 Pokud narazíte na Im Sol před svým domem, 183 00:11:32,929 --> 00:11:34,228 hledat na ní nějaká zranění. 184 00:11:34,229 --> 00:11:36,199 Proč bych to dělal? Řekni o tom Kim Tae Seongovi. 185 00:11:36,400 --> 00:11:38,598 Slyšel jsem, že chodí s Im Sol, když ji nemá rád nebo tak něco. 186 00:11:38,599 --> 00:11:39,640 Myslíš, že se o ni postará? 187 00:11:40,170 --> 00:11:41,799 - Cože? - Je tu dívka jménem Choi Ga Hyun. 188 00:11:41,800 --> 00:11:43,309 Obtěžovala ho, aby s ní chodil. 189 00:11:43,469 --> 00:11:45,370 Chodí s jakoukoli náhodnou dívkou, aby se jí zbavil. 190 00:11:46,809 --> 00:11:47,839 Mimochodem, ty... 191 00:11:49,750 --> 00:11:51,280 Zapomeň na to. Pojďme. 192 00:11:52,150 --> 00:11:53,679 Vážně. Musí být slepá. 193 00:11:55,280 --> 00:11:56,349 Hej. 194 00:11:56,589 --> 00:11:57,849 kde máš oči? 195 00:11:59,219 --> 00:12:00,260 Tady. 196 00:12:02,829 --> 00:12:04,160 počkej! 197 00:12:08,000 --> 00:12:09,568 Sakra. Co je se studentskými vymahači? 198 00:12:09,569 --> 00:12:11,800 - Vždy kontrolují naše uniformy. - Přesně tak. 199 00:12:13,939 --> 00:12:15,099 Oh, ne. Moje kravata. 200 00:12:16,010 --> 00:12:17,969 Dnes ráno skončím v příteli ze školy. 201 00:12:19,079 --> 00:12:20,079 Počkejte. 202 00:12:38,530 --> 00:12:40,399 Sakra. co ty? 203 00:12:40,400 --> 00:12:41,829 Byl jsem sportovec. 204 00:12:42,670 --> 00:12:45,800 Školní uniformu jsem nosil jen zřídka. Takže se nenechám strhnout. 205 00:12:51,240 --> 00:12:52,608 Podívejte se na svou kravatu. Vážně. 206 00:12:52,609 --> 00:12:53,939 Nepereš si uniformu? 207 00:12:54,240 --> 00:12:55,949 Podívejte se na ty punkery. 208 00:12:56,849 --> 00:12:57,910 Ty malý... 209 00:12:58,920 --> 00:13:00,119 Ryu Sun Jae. 210 00:13:00,120 --> 00:13:02,019 Už nejsi sportovec. 211 00:13:02,020 --> 00:13:04,589 - Ujistěte se, že jste se správně oblékli. - Ano, pane. 212 00:13:04,920 --> 00:13:06,990 - Dobrý den, pane. - Podívejte se, kdo je tady. 213 00:13:08,059 --> 00:13:09,630 To je ale překvapení. 214 00:13:09,760 --> 00:13:10,989 Vy krysy jste se z toho vždycky dostaly lasičkou... 215 00:13:10,990 --> 00:13:12,359 přelézáním zdi. 216 00:13:13,000 --> 00:13:14,030 jsme... 217 00:13:14,900 --> 00:13:16,030 odevzdáváme se. 218 00:13:16,929 --> 00:13:18,500 Prokážete shovívavost, že? 219 00:13:18,599 --> 00:13:19,839 Samozřejmě. 220 00:13:20,569 --> 00:13:21,640 Pojď sem. 221 00:13:24,540 --> 00:13:25,809 Jste neuvěřitelní. 222 00:13:25,839 --> 00:13:27,709 Kdo dorazí poslední, bude muset odjet ještě sedm kol. 223 00:13:28,240 --> 00:13:30,608 Proč jsi mě do toho zatáhl, ty pitomče? 224 00:13:30,609 --> 00:13:31,979 Je potřeba cvičit. 225 00:13:32,880 --> 00:13:33,920 Pojď. 226 00:13:37,689 --> 00:13:38,689 Ahoj, tady. 227 00:13:40,120 --> 00:13:41,319 Ani ahoj? 228 00:13:42,390 --> 00:13:43,790 Nejsme tak úplně přátelé, že? 229 00:13:44,929 --> 00:13:47,059 Tak co máš s mojí přítelkyní? 230 00:13:47,800 --> 00:13:49,130 Proč pro ni snášíte tento trest? 231 00:13:53,170 --> 00:13:55,370 Jasně. Bydlíte naproti Solova domu? 232 00:13:56,469 --> 00:13:57,670 co chceš vědět? 233 00:13:58,109 --> 00:13:59,240 co chci vědět? 234 00:14:00,140 --> 00:14:02,308 Co je pro plavce rychlejší? 235 00:14:02,309 --> 00:14:03,510 Plavání nebo běh? 236 00:14:05,250 --> 00:14:07,150 Víš, želvy umí rychle plavat pod vodou, 237 00:14:07,179 --> 00:14:08,679 ale na souši jsou tak pomalé. 238 00:14:09,120 --> 00:14:10,150 Jsi jako želva? 239 00:14:31,839 --> 00:14:32,979 Přestat kouřit. 240 00:15:27,660 --> 00:15:28,760 Vylekal jsi mě. 241 00:15:29,599 --> 00:15:31,130 Co je s tím hrubým pohledem? 242 00:15:36,209 --> 00:15:38,609 - Jen to zkontroluji. - Sakra, ty šílený kreténe. 243 00:15:38,809 --> 00:15:40,478 Zkontrolujte co? 244 00:15:40,479 --> 00:15:41,579 Měl jsem pravdu. 245 00:15:41,709 --> 00:15:43,309 Máš opravdu rád Im Sol, že? 246 00:15:44,010 --> 00:15:46,520 - Cože? - Podívejte se, jak se v poslední době máte. 247 00:15:46,719 --> 00:15:48,519 Chodíš do školy každý den. 248 00:15:48,520 --> 00:15:49,818 Přestal jsi kouřit. 249 00:15:49,819 --> 00:15:52,050 Chtěl jsem se setkat s dívkami, ale právě jsi odešel. 250 00:15:52,219 --> 00:15:53,389 Choval ses divně. 251 00:15:53,390 --> 00:15:55,989 Hej. Oblékněte si nějaké oblečení. 252 00:15:55,990 --> 00:15:57,589 Útočíš na moje oči tím hrubým tělem. 253 00:15:58,059 --> 00:15:59,300 Vhání mi to slzy do očí. 254 00:16:00,000 --> 00:16:02,469 - Nevypadám dobře? - Jen si oblékněte nějaké oblečení. 255 00:16:04,500 --> 00:16:06,399 - Neprohrál s nimi? - Správně. 256 00:16:06,400 --> 00:16:08,338 Hledá tedy příležitost, jak se pomstít. 257 00:16:08,339 --> 00:16:09,769 Vlevo máme Park Tae Hwana z Koreje. 258 00:16:09,770 --> 00:16:11,069 Vpravo plavec v červené čepici... 259 00:16:14,880 --> 00:16:16,010 Závod na 300 m volný způsob. 260 00:16:16,550 --> 00:16:17,579 Připraveno. 261 00:16:20,520 --> 00:16:21,620 co s tím? 262 00:16:22,280 --> 00:16:23,490 - Proč to nemůžu vypnout? - Tady jsou. 263 00:16:24,020 --> 00:16:25,620 Pruh čtyři, Park Tae Hwan. 264 00:16:25,990 --> 00:16:28,260 - Zhang vede. Park je... - Zatraceně. 265 00:16:30,329 --> 00:16:33,199 Podle mě budou testovat vodu až na hranici 200m. 266 00:16:35,660 --> 00:16:36,800 jsem doma. 267 00:16:37,569 --> 00:16:39,569 Ahoj, jsi doma. 268 00:16:40,099 --> 00:16:41,439 co to děláš? 269 00:16:44,339 --> 00:16:46,479 Televize je rozbitá. 270 00:16:50,010 --> 00:16:51,179 Co se stalo s podlahou? 271 00:16:52,250 --> 00:16:53,420 Byla tam krysa. 272 00:16:54,479 --> 00:16:56,549 Ujímá se vedení. 273 00:16:56,550 --> 00:16:58,389 Bože, on je tak hezký. 274 00:16:58,390 --> 00:17:00,688 Matka toho plavce musí mít štěstí. 275 00:17:00,689 --> 00:17:02,689 Má velmi úspěšného a krásného syna. 276 00:17:03,329 --> 00:17:06,458 Sakra. Co když Park Tae Hwan zítra vyhraje zlatou medaili? 277 00:17:06,459 --> 00:17:07,500 Myslím, že bude. 278 00:17:08,030 --> 00:17:09,800 Korejský plavec vyhrál zlatou medaili? 279 00:17:10,000 --> 00:17:13,699 Sakra, projít předkolem je pro Koreu obrovský výkon. 280 00:17:13,969 --> 00:17:15,170 Co? Je to možné. 281 00:17:15,469 --> 00:17:16,838 Nejen, že vyhrál zlatou medaili, 282 00:17:16,839 --> 00:17:18,870 získal i stříbrnou medaili. Získal dvě medaile. 283 00:17:19,280 --> 00:17:20,709 Sakra, jeho předtuchy nemohly být chybnější. 284 00:17:21,010 --> 00:17:22,950 Není divu, proč přišel o všechny své peníze s akciemi. 285 00:17:24,909 --> 00:17:26,020 Počkejte. 286 00:17:52,210 --> 00:17:53,680 (Příručka aplikace pro včasné rozhodnutí) 287 00:17:56,879 --> 00:17:57,950 (Přátelská zpráva, odesílatel: Im Sol) 288 00:18:00,119 --> 00:18:02,020 Sun Jae, máš zítra volno? 289 00:18:16,730 --> 00:18:17,800 O co jde? 290 00:18:18,399 --> 00:18:19,470 Pojďme se společně podívat na film. 291 00:18:20,200 --> 00:18:21,770 Co? Film? 292 00:18:21,899 --> 00:18:23,470 Ano, je to moje dobrota. 293 00:18:25,669 --> 00:18:26,680 no... 294 00:18:26,909 --> 00:18:28,379 Už jsem si zarezervoval lístky. Nemohu je zrušit. 295 00:18:28,909 --> 00:18:29,980 Jdeme na to. 296 00:18:31,309 --> 00:18:32,379 Pojď. 297 00:18:37,520 --> 00:18:38,790 Je tvůj přítel zaneprázdněný? 298 00:18:39,720 --> 00:18:40,959 Proč najednou film? 299 00:18:40,960 --> 00:18:43,359 Jen proto. Je tolik věcí, za které vám musím poděkovat. 300 00:18:45,829 --> 00:18:46,899 Je to Park Tae Hwan. 301 00:18:48,800 --> 00:18:49,869 Sun Jae. 302 00:18:50,030 --> 00:18:51,569 - Tvoje boty... - Cože? 303 00:18:52,839 --> 00:18:54,200 Donutil jsem tě podívat se. 304 00:19:00,839 --> 00:19:01,839 Nebylo to vtipné? 305 00:19:02,649 --> 00:19:04,180 Teď si pospěšme. Dobře? 306 00:19:04,950 --> 00:19:06,020 co to bylo? 307 00:19:27,169 --> 00:19:28,270 Park Tae Hwan znovu? 308 00:19:29,210 --> 00:19:30,210 Co je to? 309 00:19:43,589 --> 00:19:45,848 Podívejte se na to. Umím pořádně protočit očima. 310 00:19:45,849 --> 00:19:46,919 Není to šílené? 311 00:19:52,760 --> 00:19:54,530 Můžu je přetočit obráceně. Podívejte. 312 00:19:55,300 --> 00:19:58,030 Takhle. 313 00:19:58,829 --> 00:20:01,899 Tohle je ideální počasí na rande... 314 00:20:02,040 --> 00:20:04,510 jako svěží vůně léta je ve vzduchu. 315 00:20:04,909 --> 00:20:07,539 Moji milí posluchači. Trávíte také chvilku... 316 00:20:07,540 --> 00:20:11,010 tohoto osvěžujícího léta se svým milovaným? 317 00:20:12,879 --> 00:20:14,479 Finále mužů na 400 m volný způsob... 318 00:20:14,480 --> 00:20:17,989 letních olympijských her v Pekingu 2008... 319 00:20:17,990 --> 00:20:19,220 za chvíli začne. 320 00:20:19,419 --> 00:20:21,088 Park Tae Hwan, vycházející hvězda korejských plavců, 321 00:20:21,089 --> 00:20:22,930 bude soutěžit v závodě. 322 00:21:00,559 --> 00:21:03,800 (Rozdíl v míře přijetí) 323 00:21:07,339 --> 00:21:09,809 (Dobrý, zlý, divný) 324 00:21:11,109 --> 00:21:14,139 Včera jsi mi měl říct, že jdeme do kina. 325 00:21:14,680 --> 00:21:16,480 Přemýšlel jsem celou noc, protože jsi říkal, že je to tajemství. 326 00:21:17,079 --> 00:21:19,309 Bál jsem se, že bys to mohl odmítnout. 327 00:21:19,579 --> 00:21:21,180 Rád bych tu byl. Proč bych ne? 328 00:21:24,450 --> 00:21:25,619 Miluju filmy. 329 00:21:25,690 --> 00:21:28,019 - Opravdu? To rád slyším. - Pro bezpečnější zážitek ze sledování, 330 00:21:28,020 --> 00:21:29,729 zkontrolujte prosím umístění divadla, jeho východy, 331 00:21:29,730 --> 00:21:32,930 a nejbližší nouzový východ. 332 00:21:33,260 --> 00:21:36,430 Momentálně jste v divadle jedna. 333 00:21:36,770 --> 00:21:38,729 Šipky jsou únikové cesty. 334 00:21:38,730 --> 00:21:42,439 V případě nouze postupujte podle pokynů personálu, abyste mohli bezpečně uniknout. 335 00:21:42,440 --> 00:21:44,009 - Cože? - Co se děje? 336 00:21:44,010 --> 00:21:45,168 Hej. Pojďme odsud. 337 00:21:45,169 --> 00:21:47,010 Co? Myslím, že se musíme dostat ven. 338 00:21:47,240 --> 00:21:48,440 - Cože? - Co je? 339 00:21:50,750 --> 00:21:51,878 Sol, pojďme odsud. 340 00:21:51,879 --> 00:21:54,020 - Buďte opatrní. - Pojďme. 341 00:21:54,149 --> 00:21:55,249 Nechme to teď. 342 00:21:55,250 --> 00:21:58,148 Kvůli poruše se spustil požární alarm. 343 00:21:58,149 --> 00:22:00,219 Omlouváme se za nepříjemnosti. 344 00:22:00,220 --> 00:22:02,888 - Pojďme. - Můžeš to udělat. 345 00:22:02,889 --> 00:22:05,329 - Správně. - Běž! 346 00:22:06,399 --> 00:22:08,999 - Ano. - No tak. 347 00:22:09,000 --> 00:22:10,569 - Běž, Park Tae Hwane! - Ano. 348 00:22:13,240 --> 00:22:15,200 - Běž! - Už je skoro tam. 349 00:22:17,869 --> 00:22:19,409 - Pojďme, Park Tae Hwane! - Proboha! 350 00:22:20,879 --> 00:22:22,079 - Můžeš to udělat. - Ano. 351 00:22:23,309 --> 00:22:25,250 - Jdi. - Proboha. 352 00:22:28,849 --> 00:22:29,950 Ano! 353 00:22:30,720 --> 00:22:33,190 Je to zlatá medaile! 354 00:22:33,559 --> 00:22:35,159 Park Tae Hwan vyhrál zlatou medaili! 355 00:22:35,619 --> 00:22:37,829 Ano. Udělal to! 356 00:22:58,609 --> 00:23:02,649 (Dobrý, zlý, divný) 357 00:23:02,849 --> 00:23:05,519 Chtěl ses dívat na filmy, 358 00:23:05,520 --> 00:23:06,589 takže jsem nemohl sledovat hru. 359 00:23:07,020 --> 00:23:09,089 Co je s tebou a tátou? 360 00:23:09,730 --> 00:23:11,259 Jaký to má smysl? 361 00:23:11,260 --> 00:23:13,158 Celá země by se stejně zbláznila... 362 00:23:13,159 --> 00:23:14,559 jednou vyhraje medaili. 363 00:23:14,800 --> 00:23:17,470 Přesto jsem cítil, že bych to měl udělat. 364 00:23:17,530 --> 00:23:20,899 Proč? Myslel sis, že budu brečet, protože mu závidím? 365 00:23:26,210 --> 00:23:27,379 I když... 366 00:23:28,579 --> 00:23:31,010 Věděl jsem, že v 19 letech budu muset s plaváním skončit. 367 00:23:32,149 --> 00:23:33,280 Stejně bych začal plavat. 368 00:23:35,149 --> 00:23:36,220 Když o tom přemýšlím, 369 00:23:37,750 --> 00:23:39,559 Byl jsem opravdu šťastný, když jsem plaval. 370 00:23:40,790 --> 00:23:43,329 Nepoznal bych to štěstí, kdybych to nezkusil. 371 00:23:45,430 --> 00:23:46,700 Proto nelituji... 372 00:23:47,399 --> 00:23:48,730 že jsem začal plavat... 373 00:23:49,430 --> 00:23:50,700 i když už to teď nemůžu. 374 00:23:52,940 --> 00:23:54,040 tak, 375 00:23:55,369 --> 00:23:57,710 Jsem v pořádku. To říkám. 376 00:24:03,950 --> 00:24:06,009 (Výzkumný ústav metody) 377 00:24:06,010 --> 00:24:07,679 Jdu ho najít a... 378 00:24:07,680 --> 00:24:09,119 Končíš s hodinou herectví? 379 00:24:09,450 --> 00:24:11,450 Ano. Měli jste dnes hodinu matematiky? 380 00:24:11,619 --> 00:24:13,760 Ne. Přišel jsem ti to dát. 381 00:24:13,859 --> 00:24:15,260 Zde. Je to tvoje košile. 382 00:24:16,020 --> 00:24:18,588 Už je to tak dlouho, co jsi řekl, že to umyješ, 383 00:24:18,589 --> 00:24:20,530 tak jsem si myslel, že jsi to jel umýt až do Indie. 384 00:24:20,629 --> 00:24:22,328 Jsem super zaneprázdněný, protože jsem senior. 385 00:24:22,329 --> 00:24:24,469 Na rozdíl od vás, kteří zabíjíte čas při dovádění. 386 00:24:24,470 --> 00:24:26,770 Hej, to, že jsi senior, tě nedělá výjimečným. 387 00:24:27,000 --> 00:24:29,300 Jak se opovažuješ se mnou mluvit tak hrubě? 388 00:24:29,369 --> 00:24:31,539 Co? Koupili jste si nový? 389 00:24:31,540 --> 00:24:34,540 Hej. Jste tak ohleduplní. 390 00:24:34,740 --> 00:24:36,950 Sakra. Jak jsi poznal mou vášeň pro nové věci? 391 00:24:38,010 --> 00:24:40,919 Tak co, dostal jsi nový přední zub? 392 00:24:41,849 --> 00:24:42,889 Ano. 393 00:24:44,020 --> 00:24:46,520 Váš strýc je zkušený zubař. 394 00:24:46,619 --> 00:24:48,260 Dobře, tak. půjdu. 395 00:24:49,159 --> 00:24:50,159 Žádný! 396 00:24:54,829 --> 00:24:56,930 Nejezděte na kole po chodníku! 397 00:24:59,599 --> 00:25:00,669 jsi v pořádku? 398 00:25:13,750 --> 00:25:15,449 já... já... 399 00:25:15,450 --> 00:25:17,290 Já... jsem v pořádku. 400 00:25:19,919 --> 00:25:20,919 Co je s ní? 401 00:25:20,920 --> 00:25:23,030 Proč moje srdce bije pro chlapa, jako je on? 402 00:25:26,629 --> 00:25:28,859 Už je to nějaký čas, co jsem v kině sledoval film. 403 00:25:29,230 --> 00:25:30,230 Mrzí mě, že jsme to propásli. 404 00:25:30,231 --> 00:25:32,068 - Asi máš rád filmy. - Ano. 405 00:25:32,069 --> 00:25:34,500 Díval jsem se na 2 až 3 filmy denně. 406 00:25:35,240 --> 00:25:36,440 Chtěl jsem se stát filmovým režisérem. 407 00:25:37,569 --> 00:25:38,809 Proč mluvíš v minulém čase? 408 00:25:40,379 --> 00:25:43,179 Teď je mým cílem jít a udělat přijímací zkoušku na vysokou školu... 409 00:25:43,180 --> 00:25:44,980 s těmito dvěma zdravými nohami. 410 00:25:47,720 --> 00:25:49,579 Taky musím najednou dělat zkoušku. 411 00:25:50,520 --> 00:25:51,550 vy? 412 00:25:53,119 --> 00:25:55,460 Chci požádat o předčasné přijetí na tělovýchovný obor. 413 00:25:55,919 --> 00:25:58,230 Opravdu? Můj bratr také vystudoval tělesnou výchovu. 414 00:25:58,559 --> 00:26:00,098 Budeš učitelem tělesné výchovy? 415 00:26:00,099 --> 00:26:01,460 Zase předbíháš. 416 00:26:02,300 --> 00:26:03,869 Sama sebe si zatím neumím představit... 417 00:26:04,500 --> 00:26:06,838 dělat něco jiného než plavat. 418 00:26:06,839 --> 00:26:08,499 o čem to mluvíš? 419 00:26:08,500 --> 00:26:09,939 Vypadáš dobře v lékařských, soudcovských, 420 00:26:09,940 --> 00:26:11,808 vojenská uniforma, hanbok a všechno. 421 00:26:11,809 --> 00:26:13,239 Jsi muž tisíce tváří. 422 00:26:13,240 --> 00:26:14,809 Mluvíš, jako bys to už viděl. 423 00:26:17,210 --> 00:26:18,809 Ne. No... 424 00:26:19,309 --> 00:26:20,449 Pokud žádáte o předčasné přijetí, 425 00:26:20,450 --> 00:26:21,848 Potřebujete získat jen minimální známku, že? 426 00:26:21,849 --> 00:26:22,949 Měl bys začít studovat. 427 00:26:22,950 --> 00:26:24,089 Chceš, abych ti s tím pomohl? 428 00:26:24,720 --> 00:26:25,789 Opravdu mi pomůžeš? 429 00:26:25,790 --> 00:26:27,460 Proč ne? Jasně. 430 00:26:28,419 --> 00:26:29,659 - Chci říct... - Slíbil jsi mi to. 431 00:26:34,430 --> 00:26:35,599 - Cože? - Cože? 432 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Ahoj. 433 00:26:41,240 --> 00:26:42,270 Klid. 434 00:26:56,849 --> 00:26:57,849 Proč? 435 00:27:00,460 --> 00:27:01,490 co mám teď dělat? 436 00:27:18,510 --> 00:27:20,010 co právě teď děláš? 437 00:27:21,809 --> 00:27:22,838 Odejít. 438 00:27:22,839 --> 00:27:24,148 co to děláš? 439 00:27:24,149 --> 00:27:25,210 Jdi pryč, řekl jsem. 440 00:27:27,280 --> 00:27:28,319 (na 50 m dopředu) 441 00:27:32,819 --> 00:27:34,520 Sun Jae. 442 00:27:35,559 --> 00:27:36,589 je pryč? 443 00:27:36,859 --> 00:27:37,888 Ano, je. 444 00:27:37,889 --> 00:27:38,889 je ona? 445 00:27:40,260 --> 00:27:41,659 Sakra. To rád slyším. 446 00:27:42,700 --> 00:27:45,369 Je to tu tak děsivé. 447 00:27:45,629 --> 00:27:46,869 Myslím, že jsem nohu nastavil dobře. 448 00:27:48,839 --> 00:27:50,108 Oh, ne! Sun Jae! 449 00:27:50,109 --> 00:27:52,209 - Co mám dělat? - To je v pořádku. 450 00:27:52,210 --> 00:27:54,280 Dobrota. Nechtěl jsem ti stoupnout na hlavu. 451 00:27:54,940 --> 00:27:57,480 Sakra. Co mám dělat, Sun Jae? 452 00:27:57,579 --> 00:27:59,818 Je mi to moc líto, ale mám křeče v nohách. 453 00:27:59,819 --> 00:28:00,848 Vydrž. 454 00:28:00,849 --> 00:28:03,189 Dobrá práce. Jsem na tebe hrdý. 455 00:28:03,190 --> 00:28:04,950 Park Tae Hwan vyhrál zlato! 456 00:28:05,089 --> 00:28:07,760 - Udělal to. - Hurá, Korea! 457 00:28:08,020 --> 00:28:10,190 Hurá, Park Tae Hwan! 458 00:28:10,889 --> 00:28:12,329 Hurá! 459 00:28:12,790 --> 00:28:13,960 jsem doma. 460 00:28:15,230 --> 00:28:16,260 "Hurá?" 461 00:28:17,430 --> 00:28:18,930 Hurá, můj synu! 462 00:28:19,430 --> 00:28:20,899 Hurá! 463 00:28:22,839 --> 00:28:24,540 - Jsi doma. - Ano. 464 00:28:27,010 --> 00:28:28,010 Proč ne... 465 00:28:29,579 --> 00:28:30,950 dívat se na to v televizi? 466 00:28:31,579 --> 00:28:33,079 Nebolí vás oči, když to sledujete na malé obrazovce? 467 00:28:35,020 --> 00:28:36,319 o čem to mluvíš? 468 00:28:36,550 --> 00:28:37,619 Nic jsem nesledoval. 469 00:28:38,450 --> 00:28:40,119 Anténa vám vyčnívá z kapsy. 470 00:28:43,290 --> 00:28:46,828 Slyšel jsem, že pod naším domem protéká žíla vody. 471 00:28:46,829 --> 00:28:48,399 Anténa má najít vodní žílu. 472 00:28:49,159 --> 00:28:51,399 Přestaň se bát, že mě to rozčiluje, a sleduj to pohodlně. 473 00:28:52,099 --> 00:28:53,568 To je pro mě jen nepříjemnější. 474 00:28:53,569 --> 00:28:56,639 Nebojím se, že bych tě naštval. Na to jsem moc starý. 475 00:28:57,710 --> 00:29:00,809 Na televizi se nedívám, protože je rozbitá. 476 00:29:08,319 --> 00:29:09,550 (Do dokumentárních filmů) 477 00:29:10,419 --> 00:29:11,690 Funguje to dobře. 478 00:29:11,819 --> 00:29:13,520 Co? Dobrý laskavý. 479 00:29:14,089 --> 00:29:15,959 Opravil jsi to najednou. 480 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Táta. 481 00:29:18,159 --> 00:29:19,760 Teď jsem opravdu v pořádku. 482 00:29:21,030 --> 00:29:22,559 Jsem v pořádku, tak se o mě přestaň bát. 483 00:29:23,300 --> 00:29:24,569 Nemusíte to dělat. 484 00:29:26,270 --> 00:29:27,369 Tak se uklidni. 485 00:29:35,940 --> 00:29:38,780 (Zlatá videa a DVD) 486 00:29:40,349 --> 00:29:41,780 (Výročí otcovy smrti) 487 00:29:47,359 --> 00:29:49,460 Ahoj. Přijměte telefonní hovor. 488 00:29:49,859 --> 00:29:51,229 Je to někde policejní schránka. 489 00:29:51,230 --> 00:29:52,290 Policejní box? 490 00:29:52,559 --> 00:29:54,799 Někdo to našel poblíž nádrže a přinesl to sem. 491 00:29:54,800 --> 00:29:56,260 Ale nemohli jsme najít váš telefon. 492 00:29:56,599 --> 00:29:59,169 Myslím, že to vzal ten opilý. Nemohl bys mi to najít zpět? 493 00:29:59,500 --> 00:30:00,969 A co bezpečnostní kamery v okolí? 494 00:30:00,970 --> 00:30:03,210 V tomto městě nejsou žádné bezpečnostní kamery. 495 00:30:03,309 --> 00:30:05,540 Jak se o tom tato osoba dozvěděla a pohřbila tam mrtvé tělo? 496 00:30:06,809 --> 00:30:08,109 - Promiňte? - Cože? 497 00:30:08,379 --> 00:30:11,608 Hej. Jsme zaneprázdněni, protože tady máme případ. 498 00:30:11,609 --> 00:30:12,679 Prosím, vraťte se nyní. 499 00:30:12,680 --> 00:30:14,450 Mohu zavolat? 500 00:30:15,050 --> 00:30:17,348 - Ano, můžeš. - Dobře. 501 00:30:17,349 --> 00:30:18,450 Děkuju. 502 00:30:33,300 --> 00:30:34,599 Ahoj? 503 00:30:36,270 --> 00:30:37,710 Ahoj? Posloucháš mě, že? 504 00:30:37,940 --> 00:30:39,109 Vlastně já... 505 00:30:41,980 --> 00:30:43,710 Dobrý den? 506 00:30:45,309 --> 00:30:46,450 Co? 507 00:30:46,780 --> 00:30:48,019 Proč tato osoba... 508 00:30:48,020 --> 00:30:49,949 vzít starý telefon, který neumí ani používat internet? 509 00:30:49,950 --> 00:30:51,549 (Rybolov není povolen na přehradě Juyang) 510 00:30:51,550 --> 00:30:54,190 Máma se zblázní, když zjistí, že jsem ztratil telefon. 511 00:30:54,589 --> 00:30:56,290 - Co se děje? - To je směšné. 512 00:30:57,559 --> 00:30:58,760 Co se stalo? 513 00:30:58,990 --> 00:31:00,260 co se děje? 514 00:31:00,930 --> 00:31:03,199 - Nemůžu tomu uvěřit. - Proboha. 515 00:31:03,200 --> 00:31:05,800 - Jak se to mohlo stát? - Já vím. 516 00:31:07,339 --> 00:31:09,069 Něco takového se ještě nikdy nestalo. 517 00:31:09,270 --> 00:31:10,440 Přesně. 518 00:31:11,069 --> 00:31:12,969 Kdy tam udělali novou silnici? 519 00:31:12,970 --> 00:31:15,510 Jak se o tom tato osoba dozvěděla a pohřbila tam mrtvé tělo? 520 00:31:15,809 --> 00:31:17,308 - "Mrtvé tělo?" - Proboha. 521 00:31:17,309 --> 00:31:19,809 Mimochodem, tato osoba nemůže být z této oblasti, že? 522 00:31:20,050 --> 00:31:21,318 V žádném případě. 523 00:31:21,319 --> 00:31:24,190 Jsou to pravděpodobně rybáři, kteří sem chodí lovit. 524 00:31:24,720 --> 00:31:26,419 - Nikdo to neví jistě. - Cože? 525 00:31:45,010 --> 00:31:46,680 Co to bylo za flashback? 526 00:31:47,409 --> 00:31:49,010 Myslím, že to byl den nehody. 527 00:32:16,300 --> 00:32:18,368 Už je to nějaký čas, co jsme spolu chodili nakupovat potraviny. 528 00:32:18,369 --> 00:32:21,108 Sakra. Vím, že jste se připojili, protože jste nechtěli studovat. 529 00:32:21,109 --> 00:32:22,440 Přišel jsem s tebou, abych ti pomohl. 530 00:32:23,139 --> 00:32:24,979 Jen nevidíš moji lásku k tobě. 531 00:32:24,980 --> 00:32:26,348 Tvoje láska ke mně, moje noha. 532 00:32:26,349 --> 00:32:27,950 Našli jste svůj telefon? 533 00:32:28,180 --> 00:32:29,549 Ne. Našel jsem jen peněženku. 534 00:32:29,550 --> 00:32:32,189 Proboha. Věděl jsem to. 535 00:32:32,190 --> 00:32:34,720 Nedostanete nový telefon, dokud neskončí CSAT. 536 00:32:34,819 --> 00:32:36,260 Dobře. Mám to. 537 00:32:37,190 --> 00:32:38,230 Podívejme se. 538 00:32:38,760 --> 00:32:39,790 Sakra. 539 00:32:40,099 --> 00:32:42,730 Jablka nejsou v dobrém stavu, protože je léto. 540 00:32:56,409 --> 00:32:58,308 Pane, dostanu tyhle. 541 00:32:58,309 --> 00:32:59,579 To jsou ty největší. 542 00:33:00,180 --> 00:33:02,550 - Vidíš se v těchto dnech s někým? - Cože? 543 00:33:02,649 --> 00:33:06,489 Doufám, že vidíš hezkého a bohatého chlapa. 544 00:33:06,490 --> 00:33:08,019 Hej. To není otázka... 545 00:33:08,020 --> 00:33:09,760 k výročí smrti tvého otce. 546 00:33:09,889 --> 00:33:12,559 Každopádně, pokud existuje dobrý chlap, choď s ním. 547 00:33:12,629 --> 00:33:14,029 Jsi ještě mladý. 548 00:33:14,030 --> 00:33:15,058 Jste v nejlepších letech. 549 00:33:15,059 --> 00:33:16,399 To je směšné. 550 00:33:18,500 --> 00:33:19,969 Na olympijských hrách v Pekingu v roce 2008 551 00:33:19,970 --> 00:33:22,039 - Jang Mi Ran míří na zlato... - Měla by vyhrát... 552 00:33:22,040 --> 00:33:23,669 - ve vzpírání žen. - zlatou medaili. 553 00:33:24,169 --> 00:33:26,540 Pro její první pokus o kývnutí, 554 00:33:26,639 --> 00:33:28,879 zkusí 175 kg. 555 00:33:29,710 --> 00:33:30,780 Krok jedna. 556 00:33:30,879 --> 00:33:32,579 Sebevědomě to zvedla. 557 00:33:32,680 --> 00:33:33,818 Nyní k čistotě. 558 00:33:33,819 --> 00:33:35,619 Daří se jí to bez problémů. 559 00:33:35,680 --> 00:33:37,549 Korejec Jang Mi Ran... 560 00:33:37,550 --> 00:33:39,388 - získal zlatou medaili. - To je zlatá medaile! 561 00:33:39,389 --> 00:33:41,359 Jang Mi Ran lapá po dechu. 562 00:33:41,419 --> 00:33:42,819 Je to její druhý čistý pokus. 563 00:33:43,159 --> 00:33:45,029 - Přihlásila se na 183 kg. - Jsem nervózní. 564 00:33:45,030 --> 00:33:47,099 Přidala 8 kg. 565 00:33:47,300 --> 00:33:48,430 Dobře. Krok jedna. 566 00:33:49,099 --> 00:33:51,399 Je důležité, aby používala elasticitu k čištění. 567 00:33:51,899 --> 00:33:53,999 Úspěšně to zvedá! 568 00:33:54,000 --> 00:33:55,169 - Je to zlatá medaile! - Zlatá medaile! 569 00:33:57,010 --> 00:34:00,108 Jang Mi Ran vytvořil nový světový rekord. 570 00:34:00,109 --> 00:34:02,940 Na 3. pokus jde na 186kg. 571 00:34:03,240 --> 00:34:05,480 S výkřikem se připravuje. 572 00:34:05,780 --> 00:34:10,349 Korejka Jang Mi Ran pokračuje v boji proti vlastnímu omezení. 573 00:34:10,750 --> 00:34:13,858 V tuto chvíli se všichni stali jedním... 574 00:34:13,859 --> 00:34:15,919 rootovat Jang Mi Ran. 575 00:34:16,190 --> 00:34:17,260 Krok jedna. 576 00:34:18,829 --> 00:34:20,328 Úspěšně se postaví. 577 00:34:20,329 --> 00:34:21,700 - Zvedni to. - Teď k čištění. 578 00:34:23,030 --> 00:34:25,869 Jang Mi Ran to umí! 579 00:34:26,030 --> 00:34:30,039 Překračuje zlatou medaili a vytváří nový světový rekord! 580 00:34:30,109 --> 00:34:35,010 Náš Jang Mi Ran překonal všechny rekordy! 581 00:34:37,149 --> 00:34:38,310 Je to nový světový rekord! 582 00:34:40,950 --> 00:34:42,180 - Nový světový rekord. - Nový světový rekord. 583 00:34:44,089 --> 00:34:45,120 nový... 584 00:34:47,260 --> 00:34:48,359 Ty jsi ten chlap, že? 585 00:34:49,089 --> 00:34:50,160 Promiňte? 586 00:34:50,530 --> 00:34:52,990 Ty jsi opil mou sestru. 587 00:34:53,129 --> 00:34:56,899 Hej. Viděl jsem, jak jsi přinesl Im Sol domů, když byla opilá. 588 00:34:57,169 --> 00:34:58,370 Kdy jsem... 589 00:34:58,769 --> 00:35:01,300 Tohle nic není. 590 00:35:03,470 --> 00:35:05,640 - Tehdy? - Pamatuješ si to teď? 591 00:35:06,439 --> 00:35:07,609 Paradní odpočinek. 592 00:35:08,140 --> 00:35:09,209 Pozor. 593 00:35:09,780 --> 00:35:11,010 Paradní odpočinek. 594 00:35:11,479 --> 00:35:12,609 Pozor. 595 00:35:14,350 --> 00:35:15,679 Opravdu jsem ji nepřiměl pít. 596 00:35:15,680 --> 00:35:18,390 Lžeš mi teď vůbec? 597 00:35:19,050 --> 00:35:20,089 Posaďte se. 598 00:35:21,120 --> 00:35:22,189 Postavit se. 599 00:35:23,189 --> 00:35:24,260 Posaďte se. 600 00:35:25,189 --> 00:35:27,200 Do pozice push-up. 601 00:35:28,399 --> 00:35:29,898 Nemůžu to udělat, protože jsem byl po operaci ramene. 602 00:35:29,899 --> 00:35:31,869 Nevstupujte do pozice push-up. 603 00:35:31,870 --> 00:35:32,930 Postavit se. 604 00:35:35,999 --> 00:35:37,370 Jsi Solův přítel? 605 00:35:38,609 --> 00:35:39,739 Ne. 606 00:35:39,740 --> 00:35:41,339 - Ještě ne. - "Ještě ne?" 607 00:35:43,010 --> 00:35:45,148 Dobrota. Sol je populární, 608 00:35:45,149 --> 00:35:46,709 stejně jako její bratr. 609 00:35:46,780 --> 00:35:48,580 Kdo je tedy její přítel? 610 00:35:48,780 --> 00:35:50,890 - Někdo jiný. - Někdo kdo? 611 00:35:52,220 --> 00:35:53,560 Je to ten chlap, co uhasil oheň v našem domě? 612 00:35:54,089 --> 00:35:56,260 Právo. Vypadal jako fajn chlap. 613 00:35:56,959 --> 00:35:59,159 - Na základě čeho? - Byl hezký a dobře oblečený. 614 00:35:59,160 --> 00:36:00,299 Vypadal jako populární člověk. 615 00:36:00,300 --> 00:36:02,599 Byl statečný a mužný, když uhasil oheň. 616 00:36:02,600 --> 00:36:04,370 Jsi příšerný soudce charakteru. 617 00:36:05,229 --> 00:36:06,229 Co? co jsi říkal? 618 00:36:07,169 --> 00:36:08,339 Pozor. 619 00:36:10,970 --> 00:36:12,139 Pozor! 620 00:36:12,140 --> 00:36:13,269 Jsem Geum! 621 00:36:17,180 --> 00:36:19,850 Jak se opovažuješ vnutit Sun Jaeovi vojenskou disciplínu? 622 00:36:20,379 --> 00:36:23,280 Když jste byl v armádě, naučil jste se zbytečné věci! 623 00:36:23,450 --> 00:36:25,719 Jak se opovažuješ něco takového říct svému bratrovi? 624 00:36:25,720 --> 00:36:27,159 - Musíš být potrestán. - Počkejte. 625 00:36:27,160 --> 00:36:29,160 Vy spratci, tady! 626 00:36:29,189 --> 00:36:31,629 Mami, hrála jsi volejbal? 627 00:36:32,160 --> 00:36:34,358 Proč pořád narážíš na hroty? 628 00:36:34,359 --> 00:36:35,429 Buď zticha. 629 00:36:35,430 --> 00:36:37,969 Hej. Když tvůj otec přijde pro jídlo na vzpomínkovou ceremonii, 630 00:36:37,970 --> 00:36:40,129 zadrží si krk a vrátí se, až vás dva uvidí. 631 00:36:40,439 --> 00:36:41,498 Pojď sem. 632 00:36:41,499 --> 00:36:42,799 Jste v průšvihu. 633 00:36:42,800 --> 00:36:44,469 Jdi a udělej Jeona. Jít! 634 00:36:44,470 --> 00:36:45,939 - Počkejte. - Mami. 635 00:36:46,240 --> 00:36:47,939 - Proboha. Jít! - Nech to být. 636 00:36:49,810 --> 00:36:51,309 - Ty... - Mami, nech toho. 637 00:36:51,310 --> 00:36:52,809 - Zabiju tě. - Pusť mě. 638 00:36:52,810 --> 00:36:53,919 - Mami. - Myslím to vážně. 639 00:37:02,459 --> 00:37:04,029 Byl hezký a dobře oblečený. 640 00:37:04,030 --> 00:37:05,330 Vypadal jako populární člověk. 641 00:37:06,660 --> 00:37:07,760 Není hezký. 642 00:37:18,569 --> 00:37:19,569 Ne. 643 00:37:19,709 --> 00:37:20,709 Nedívej se na to. 644 00:37:21,140 --> 00:37:22,780 Sun Jae, nedělej to. 645 00:37:25,010 --> 00:37:26,050 (Kim Tae Seong) 646 00:37:27,379 --> 00:37:29,149 (Gratuluji vám k 100 000. návštěvníkovi) 647 00:37:31,490 --> 00:37:32,519 (Kim Tae Seong vám poslal 30 ginkgo ořechů jako dárek.) 648 00:37:34,019 --> 00:37:35,120 Líbilo se vám dívat se na mou stránku? 649 00:37:38,189 --> 00:37:39,289 Žádný! 650 00:37:39,789 --> 00:37:41,629 - On je Kim Tae Seong, že? - Myslím, že je to on. 651 00:37:43,800 --> 00:37:45,068 (100 000. návštěvník, Ryu Sun Jae) 652 00:37:45,069 --> 00:37:46,930 - Kde? - Nemůžu tomu uvěřit. 653 00:37:47,100 --> 00:37:48,239 Je roztomilý. 654 00:37:48,240 --> 00:37:49,700 - Je tak horký. - Já vím. 655 00:37:56,240 --> 00:37:58,209 (Kontakty, Im Sol) 656 00:38:01,149 --> 00:38:04,319 Telefon je vypnutý. Zanechte prosím zprávu... 657 00:38:05,749 --> 00:38:07,490 Opravdu ji nemohu pochopit. 658 00:38:09,419 --> 00:38:10,530 Je opravdu pohledný. 659 00:38:15,560 --> 00:38:16,560 kde jsi? 660 00:38:16,999 --> 00:38:18,030 ve tvém srdci? 661 00:38:18,269 --> 00:38:20,228 Přestaň blábolit a přijď hned sem. 662 00:38:20,229 --> 00:38:21,268 Co? 663 00:38:21,269 --> 00:38:22,469 Myslel jsem, že jsme s tréninkem včera skončili. 664 00:38:22,470 --> 00:38:24,708 Právě jste si zapamatovali kódy. Vůbec jsme neskončili. 665 00:38:24,709 --> 00:38:26,169 Zítra vystupujeme. co budeš dělat? 666 00:38:26,769 --> 00:38:28,439 Přijďte do 15 minut. 667 00:38:32,550 --> 00:38:33,550 Hej. 668 00:38:33,749 --> 00:38:35,319 Musím brzy odejít. 669 00:38:35,680 --> 00:38:38,019 Moje máma si myslí, že jsem ve studovně, tak mě přijde vyzvednout. 670 00:38:41,560 --> 00:38:42,588 v tom případě 671 00:38:42,589 --> 00:38:44,959 pojďme si procvičit zpěv bez baskytary. 672 00:38:56,700 --> 00:39:00,479 miluji tě 673 00:39:00,609 --> 00:39:04,410 Pravděpodobně jsme 674 00:39:05,209 --> 00:39:06,209 Přestaň. 675 00:39:10,280 --> 00:39:11,319 Dong Seob, 676 00:39:11,749 --> 00:39:13,019 to není ten správný tón. 677 00:39:15,490 --> 00:39:16,560 Právo. promiň. 678 00:39:16,689 --> 00:39:18,789 Začal jsem příliš vysoko, že? 679 00:39:19,089 --> 00:39:20,188 Ne. 680 00:39:20,189 --> 00:39:21,859 Začal jsi příliš nízko. 681 00:39:24,229 --> 00:39:25,430 Je to hrozný zpěvák. 682 00:39:30,039 --> 00:39:31,910 Mám zatáhnout Sun Jae do naší kapely? 683 00:40:12,450 --> 00:40:14,919 Tati, abych byl upřímný, 684 00:40:15,280 --> 00:40:16,680 trochu se bojím... 685 00:40:17,019 --> 00:40:19,550 že se mi nepodaří zachránit Sun Jae i mě. 686 00:40:21,419 --> 00:40:24,729 Tak mi prosím pomozte. 687 00:40:41,709 --> 00:40:42,979 Jezdíte dobře na kole? 688 00:40:43,339 --> 00:40:45,550 Ano. Ty neumíš jezdit na kole? 689 00:40:45,680 --> 00:40:46,749 Máš pravdu. 690 00:40:47,450 --> 00:40:49,950 Táta mě učil každý víkend, když jsem byl malý. 691 00:40:50,249 --> 00:40:51,518 Ale tehdy, 692 00:40:51,519 --> 00:40:53,490 Nemohl jsem se to naučit, protože jsem se příliš bál. 693 00:40:55,620 --> 00:40:58,359 Přání mého otce bylo vidět mě jezdit na kole. 694 00:40:58,430 --> 00:40:59,858 Nestihl jsem mu to ukázat. 695 00:40:59,859 --> 00:41:01,129 Teď by ses na nich měl naučit jezdit. 696 00:41:01,959 --> 00:41:03,430 Řekl jsi, že tě bude sledovat z nebe. 697 00:41:42,069 --> 00:41:43,100 Co? 698 00:41:45,510 --> 00:41:46,640 Sun Jae. 699 00:41:46,870 --> 00:41:48,780 - Vypadni na chvíli. - Cože? 700 00:41:50,749 --> 00:41:51,749 Oh, dobře. 701 00:41:57,390 --> 00:41:58,890 To je důvod, proč není stabilní. 702 00:42:00,019 --> 00:42:01,659 Pokud je sedlo příliš vysoko, 703 00:42:01,660 --> 00:42:03,019 při pádu se těžce zraníte. 704 00:42:07,560 --> 00:42:09,600 - Znovu nasedněte na kolo. - Dobře. 705 00:42:12,970 --> 00:42:14,398 - Sakra. - Je to pohodlné, ne? 706 00:42:14,399 --> 00:42:15,399 Ano. 707 00:42:15,669 --> 00:42:18,109 Budu to držet vzadu. Zkuste jít pomalu. 708 00:42:19,310 --> 00:42:20,510 Budeš mě učit? 709 00:42:28,519 --> 00:42:31,088 Mohl bys vidět, jestli jsem schopný... 710 00:42:31,089 --> 00:42:32,189 stát se P.E. učitel nebo ne. 711 00:42:33,789 --> 00:42:37,288 Budeš mi tvrdě nadávat, když jsem špatný? 712 00:42:37,289 --> 00:42:38,959 Budeš na mě křičet? 713 00:42:40,560 --> 00:42:42,629 Víte, jaká byla moje síla, když jsem byl sportovec? 714 00:42:43,060 --> 00:42:46,029 - Co to bylo? - Klid. 715 00:42:46,030 --> 00:42:47,569 (vyrovnanost) 716 00:42:47,640 --> 00:42:49,998 Poslouchej mě a chytni se pořádně za řídítka! 717 00:42:49,999 --> 00:42:52,310 Uchopte je správně a šlapejte levou nohou, poté pravou. 718 00:42:52,410 --> 00:42:53,938 Levá noha. Ne. Pravá noha. 719 00:42:53,939 --> 00:42:55,680 Pravá noha. Levá noha. 720 00:42:58,749 --> 00:42:59,749 Oh, bože. 721 00:43:00,580 --> 00:43:02,180 Dobře. Podívejte. 722 00:43:03,120 --> 00:43:05,018 Jakmile šlapete levou nohou, pohněte pravou nohou. 723 00:43:05,019 --> 00:43:06,918 A udržet rovnováhu pomocí řídítek. To nemůžeš udělat? 724 00:43:06,919 --> 00:43:08,719 Proč si myslíš, že se to od tebe v tomhle věku učím... 725 00:43:08,720 --> 00:43:09,990 jestli to dokážu? 726 00:43:10,289 --> 00:43:11,289 Jsi na mě naštvaný. 727 00:43:12,160 --> 00:43:13,959 Myslím, že jsi prodal svůj klid! 728 00:43:17,229 --> 00:43:19,269 Dobře. Udělejme to znovu. 729 00:43:24,609 --> 00:43:25,609 Tady jdu. 730 00:43:25,810 --> 00:43:27,240 Levá noha. Pravá noha. 731 00:43:30,510 --> 00:43:32,149 Prodal jste svou atletiku? 732 00:43:32,550 --> 00:43:33,749 Neučím se to. 733 00:43:33,910 --> 00:43:36,119 Co? Myslím, že jsi prodal i svou výdrž. 734 00:43:36,120 --> 00:43:38,018 Nemůžete se stát P.E. učitel, pokud to uděláte. 735 00:43:38,019 --> 00:43:39,619 Chybí ti kvality. 736 00:43:39,620 --> 00:43:42,089 S komplimenty mi to jde lépe! 737 00:43:42,819 --> 00:43:43,819 ty ano? 738 00:43:44,229 --> 00:43:45,359 Chcete to zkusit znovu? 739 00:43:46,390 --> 00:43:48,998 Jde ti to dobře. 740 00:43:48,999 --> 00:43:50,870 Dobrá práce. 741 00:43:51,600 --> 00:43:53,568 Ano. Tady to je. 742 00:43:53,569 --> 00:43:55,339 Jde ti to dobře. 743 00:43:55,839 --> 00:43:57,039 Ty děláš... 744 00:43:58,539 --> 00:44:00,740 Spadl jsi. To je dobrý... 745 00:44:01,510 --> 00:44:02,810 Ano. To je dobrý podzim. 746 00:44:12,419 --> 00:44:13,619 Tady to je. Dělej to takhle dál. 747 00:44:13,620 --> 00:44:14,890 - Takhle? - Ano. 748 00:44:15,819 --> 00:44:16,919 Jde ti to dobře. 749 00:44:18,129 --> 00:44:19,390 Nenechal jsi to, že? 750 00:44:19,530 --> 00:44:20,760 Neopovažuj se toho nechat. 751 00:44:21,200 --> 00:44:22,399 Já ne. 752 00:44:25,399 --> 00:44:27,330 Nechal jsi to být, ne? 753 00:44:31,510 --> 00:44:32,569 Jde ti to skvěle. 754 00:44:33,410 --> 00:44:35,209 - Nechal jsi to být? - Mějte oči na silnici. 755 00:44:35,439 --> 00:44:36,479 Ach ano. 756 00:44:36,810 --> 00:44:38,680 - Zkuste jít rychleji. - Dobře. 757 00:44:47,589 --> 00:44:49,419 Bože, podívej se na mě. 758 00:44:56,200 --> 00:44:58,129 Právě tento okamžik. 759 00:44:59,800 --> 00:45:00,870 Okamžik... 760 00:45:01,470 --> 00:45:03,970 Asi bych neměl chybět. 761 00:45:20,789 --> 00:45:21,959 Buďte opatrní. 762 00:45:25,490 --> 00:45:26,560 Zvládli jste to. 763 00:45:27,289 --> 00:45:28,300 Skvělá práce. 764 00:45:37,539 --> 00:45:38,640 Chci na tom znovu jezdit. 765 00:45:39,010 --> 00:45:41,139 Budeš v pořádku? Zítra možná nebudete moci chodit. 766 00:45:41,140 --> 00:45:42,180 Proto. 767 00:45:42,379 --> 00:45:44,350 Je to proto, že zítra možná nebudu moci chodit. 768 00:45:50,819 --> 00:45:53,120 Hej. Měli byste být opatrní na rohu. 769 00:45:54,359 --> 00:45:55,359 Chceš se mnou soutěžit? 770 00:45:55,620 --> 00:45:57,220 - Když jsi na kole? - Ano. 771 00:45:57,560 --> 00:45:58,729 Nemáš svědomí. 772 00:46:02,959 --> 00:46:06,530 (Čítárna Chunghyang) 773 00:46:12,939 --> 00:46:15,240 Zkusme si to zapamatovat. Zvládnu to. 774 00:46:17,339 --> 00:46:19,579 Jako vysvědčení testu College Scholastic Ability Test za rok 2009... 775 00:46:19,580 --> 00:46:21,378 jsou distribuovány dnes ráno, 776 00:46:21,379 --> 00:46:22,619 je tu bouřlivý spor... 777 00:46:22,620 --> 00:46:24,319 nad úrovní obtížnosti matematické sekce. 778 00:46:24,550 --> 00:46:25,989 Podle studentů, kteří dostali vysvědčení, 779 00:46:25,990 --> 00:46:27,819 CSAT byl mimořádně obtížný. 780 00:46:31,089 --> 00:46:33,089 Sekce matematiky. Beznadějný. 781 00:46:33,430 --> 00:46:34,660 Rychle se vzdejte matematiky. 782 00:46:34,830 --> 00:46:36,200 Zaměřte se na jiná témata. 783 00:46:40,129 --> 00:46:41,700 (Shrnutí klíče) 784 00:46:45,709 --> 00:46:48,378 jsi blázen? Proč na to pořád myslíš? 785 00:46:48,379 --> 00:46:49,910 Zapomeň na to. 786 00:46:53,979 --> 00:46:55,620 Hej, co se děje? 787 00:46:57,249 --> 00:46:59,019 Co kdybychom se dnes neučili? 788 00:46:59,450 --> 00:47:01,260 Ne. Jdi pryč. 789 00:47:02,160 --> 00:47:03,260 Stalo se něco? 790 00:47:05,160 --> 00:47:06,560 Potřebuji změnit náladu. 791 00:47:07,359 --> 00:47:08,359 Co? 792 00:47:11,769 --> 00:47:12,830 Ahoj přítelkyně. 793 00:47:17,100 --> 00:47:19,739 Pro koho chceš vypadat dobře? Proč si kupuješ oblečení? 794 00:47:19,740 --> 00:47:21,109 Vždy nosíš sportovní oblečení. 795 00:47:22,280 --> 00:47:24,248 Hej, mladý muži. Pojď sem. 796 00:47:24,249 --> 00:47:25,249 - Neodpovídej na ně. - Ahoj. 797 00:47:25,250 --> 00:47:26,748 - Proč jsi nepřišel tak dlouho? - Ani nenavazuj oční kontakt. 798 00:47:26,749 --> 00:47:27,918 - Nepřišel jsi do mého obchodu? - Jděte stále rovně... 799 00:47:27,919 --> 00:47:28,979 dokud nenajdete obchod, který se vám líbí. 800 00:47:29,220 --> 00:47:31,149 I když si chcete něco koupit, nedejte jim to vědět. 801 00:47:31,620 --> 00:47:33,518 - Nebo tě vytrhnou. - Podívejte se. 802 00:47:33,519 --> 00:47:34,560 Co hledáte? 803 00:47:40,930 --> 00:47:42,100 - Počkejte. - Chci to dostat. 804 00:47:42,899 --> 00:47:44,899 Hej, neslyšel jsi mě? 805 00:47:45,100 --> 00:47:46,398 Jak nahoře, tak dole? 806 00:47:46,399 --> 00:47:48,139 Bože, ty vůbec neváháš. 807 00:47:48,140 --> 00:47:50,168 Je to 170 dolarů, ale dám ti to za 150 dolarů. 808 00:47:50,169 --> 00:47:52,039 Pojď sem. 809 00:47:53,569 --> 00:47:55,579 Sun Jae. Vrátím se, až se rozhlédnu. 810 00:47:55,580 --> 00:47:57,510 - Dobře. - Myslím... 811 00:47:57,979 --> 00:47:59,449 to je pro vás ideální. 812 00:47:59,450 --> 00:48:01,319 Váš přítel má koncert. 813 00:48:01,550 --> 00:48:03,950 Měl bys přijít, samozřejmě. nemyslíš? 814 00:48:04,550 --> 00:48:07,219 Přišel jsem, protože Hyun Ju chtěl dnes přijít. 815 00:48:07,220 --> 00:48:08,889 Takže nechtějte Sola, aby vyšel... 816 00:48:08,890 --> 00:48:10,588 před CSAT. 817 00:48:10,589 --> 00:48:12,089 Dobře, madam. 818 00:48:12,890 --> 00:48:14,060 Hraješ těžce na získání. 819 00:48:14,729 --> 00:48:15,729 Co? 820 00:48:21,399 --> 00:48:23,300 Sun Jae. 821 00:48:26,310 --> 00:48:27,640 Jste tu také na koncertě? 822 00:48:28,680 --> 00:48:29,680 Ano. 823 00:48:33,580 --> 00:48:34,720 Sakra. 824 00:48:35,550 --> 00:48:38,319 Lidé si mohou myslet, že spolu chodíme. 825 00:48:51,499 --> 00:48:52,530 Proč se nepřeměníš? 826 00:48:52,930 --> 00:48:53,930 Proč bych měl? 827 00:48:55,399 --> 00:48:56,539 Co je to za sebevědomí? 828 00:48:57,470 --> 00:48:58,970 Budeš se mnou srovnáván. 829 00:48:59,740 --> 00:49:01,608 Není vám trapné něco takového říct? 830 00:49:01,609 --> 00:49:03,740 Tady jsou vaše nápoje. Užijte si to. 831 00:49:03,910 --> 00:49:05,010 Děkuju. 832 00:49:11,620 --> 00:49:12,620 Zde. 833 00:49:17,830 --> 00:49:18,830 co to děláš? 834 00:49:19,330 --> 00:49:20,330 Posaďte se. 835 00:49:26,769 --> 00:49:28,969 Je tolik hezkých kluků. 836 00:49:28,970 --> 00:49:31,039 Nemohu být spokojený s Im Geum. 837 00:49:32,209 --> 00:49:33,240 Ahoj. 838 00:49:33,569 --> 00:49:35,780 Jsem Lee Hyun Ju, Solův přítel. 839 00:49:36,109 --> 00:49:37,639 - Rád vás poznávám. - "Hyun Ju?" 840 00:49:37,640 --> 00:49:40,409 Mluvila, jako by měla krátký jazyk... 841 00:49:40,410 --> 00:49:42,148 když také v minulosti viděla pohledného chlapa. 842 00:49:42,149 --> 00:49:44,350 - Dobře. - Počkejte. 843 00:49:45,950 --> 00:49:47,919 Vypij tohle. Nemáš rád něco sladkého. 844 00:49:49,589 --> 00:49:50,620 Díky. 845 00:49:52,229 --> 00:49:54,600 Kde je Baek In Hyuk? Nepřišel jsi s ním? 846 00:49:56,399 --> 00:49:57,899 Musí být zaneprázdněn nákupem oblečení. 847 00:49:58,129 --> 00:50:00,600 Jasně. Dostal jsi můj dárek? 848 00:50:01,499 --> 00:50:02,499 (Kim Tae Seong vám poslal dárek.) 849 00:50:02,500 --> 00:50:03,569 Dobře jste se podívali? 850 00:50:05,370 --> 00:50:06,410 Dárek? 851 00:50:06,609 --> 00:50:07,839 Je to pro mého fanouška. 852 00:50:08,510 --> 00:50:10,209 Zdá se, že o mě má velký zájem. 853 00:50:11,180 --> 00:50:12,450 Dar jsem odmítl. 854 00:50:13,149 --> 00:50:14,780 - Myslím, že jsi to nezkontroloval. - Oh, můj. 855 00:50:15,580 --> 00:50:16,620 Máš něco na rtech. 856 00:50:25,289 --> 00:50:27,660 Je smutné být single. 857 00:50:29,030 --> 00:50:30,999 máš přítelkyni? 858 00:50:32,970 --> 00:50:33,970 Ne. 859 00:50:34,229 --> 00:50:35,370 Chápu. 860 00:50:36,300 --> 00:50:38,010 Líbí se ti pak někdo? 861 00:50:54,249 --> 00:50:56,089 Asi nechceš odpovídat. 862 00:50:57,160 --> 00:50:58,160 Dobře. 863 00:51:12,870 --> 00:51:13,970 mimochodem, 864 00:51:14,780 --> 00:51:16,310 proč nepřijdou In Hyuk a Dong Seob? 865 00:51:16,709 --> 00:51:17,810 já vím. 866 00:51:18,310 --> 00:51:19,680 - Kluci. - Proboha. 867 00:51:20,080 --> 00:51:21,220 Jsme v průšvihu. 868 00:51:21,550 --> 00:51:23,180 Vaše oblečení je problém. 869 00:51:23,879 --> 00:51:25,088 Co je to za módu? 870 00:51:25,089 --> 00:51:26,289 Are you going to be on a comedy show? 871 00:51:26,819 --> 00:51:28,319 Ne, to není ono. 872 00:51:29,019 --> 00:51:30,489 Dong Seob nemůže přijít. 873 00:51:30,490 --> 00:51:31,529 - Cože? - Cože? 874 00:51:31,530 --> 00:51:32,890 Chlapec té mámy. 875 00:51:33,260 --> 00:51:34,429 Jeho matka ho nenechá jít ven, 876 00:51:34,430 --> 00:51:35,859 říká, že starší střední školy by neměl vystupovat. 877 00:51:35,999 --> 00:51:37,060 co budeme dělat? 878 00:51:37,700 --> 00:51:40,330 Dohání mě to k šílenství. co budeme dělat? 879 00:51:41,169 --> 00:51:43,398 Jasně. Mám jít nahoru a zpívat? 880 00:51:43,399 --> 00:51:45,010 Chcete být na pódiu ponižováni? 881 00:51:45,370 --> 00:51:47,309 Jen řekni, že nemůžeme hrát, protože to náš zpěvák nezvládne. 882 00:51:47,310 --> 00:51:48,379 Sakra. 883 00:51:49,640 --> 00:51:51,010 Počkejte. 884 00:51:54,050 --> 00:51:55,819 Ahoj? kde jsi? 885 00:51:59,289 --> 00:52:02,319 Před zrcadlem 886 00:52:03,490 --> 00:52:07,359 trochu se usměji 887 00:52:08,030 --> 00:52:11,470 Čekejte prosím 888 00:52:12,300 --> 00:52:16,600 Dokud mě nepotkáš 889 00:52:17,539 --> 00:52:19,970 - Kde je Sun Jae? - Dělejte hluk! 890 00:52:21,810 --> 00:52:25,648 Bylo to vášnivé vystoupení Black Tetra. 891 00:52:25,649 --> 00:52:29,418 Let's keep going and move on to the next performance. 892 00:52:29,419 --> 00:52:31,179 - Další účinkující jsou... - Sakra. 893 00:52:31,180 --> 00:52:33,389 Brzy jsou na řadě. kde je? 894 00:52:33,390 --> 00:52:34,760 Je to Eclipse. 895 00:52:39,330 --> 00:52:41,229 co to dělá? To je Sun Jae. 896 00:53:00,209 --> 00:53:02,919 Jsem tak osamělý 897 00:53:04,479 --> 00:53:07,149 Jsem tak osamělý 898 00:53:08,189 --> 00:53:11,858 Po dni 899 00:53:11,859 --> 00:53:15,430 Když jsi mě opustil 900 00:53:16,629 --> 00:53:19,930 I po bezpočtu nocí 901 00:53:21,470 --> 00:53:24,470 A žalostná bolest 902 00:53:25,769 --> 00:53:28,709 Nemohl jsem na tebe zapomenout 903 00:53:30,080 --> 00:53:32,180 Takže jsem sám 904 00:53:34,550 --> 00:53:38,289 Budu tam 905 00:53:38,890 --> 00:53:42,889 Jsi pro mě jediný 906 00:53:42,890 --> 00:53:47,029 Vždy žiju 907 00:53:47,030 --> 00:53:51,668 Snít jen o tobě 908 00:53:51,669 --> 00:53:55,800 Jaký to pocit, cítím lásku 909 00:53:56,039 --> 00:53:59,869 You know it too 910 00:53:59,870 --> 00:54:04,378 Even after many days pass 911 00:54:04,379 --> 00:54:06,479 Budu tam 912 00:54:06,580 --> 00:54:12,050 And wait for you 913 00:54:12,990 --> 00:54:17,219 I'll be there, for me 914 00:54:17,220 --> 00:54:21,129 Jsi jediný 915 00:54:21,330 --> 00:54:25,069 Vždy žiju 916 00:54:25,330 --> 00:54:26,830 Your song is amazing. 917 00:54:27,870 --> 00:54:29,600 - You're handsome. - You're a good-looking guy. 918 00:54:30,839 --> 00:54:32,240 Už odešla? 919 00:54:33,939 --> 00:54:35,310 We met last time, didn't we? 920 00:54:37,039 --> 00:54:38,149 In front of the school. 921 00:54:38,379 --> 00:54:40,279 Sun Jae has an amazing voice. 922 00:54:40,280 --> 00:54:41,550 In Hyuk was incredible too. 923 00:54:42,620 --> 00:54:44,419 Můžeme si na chvíli popovídat? 924 00:54:45,149 --> 00:54:46,489 - Cože? - Nebude to trvat dlouho. 925 00:54:46,490 --> 00:54:48,419 Why is Mr. Kim here? 926 00:54:48,660 --> 00:54:50,819 S odhalením, že zesnulý trpěl... 927 00:54:54,930 --> 00:54:56,530 Ne. 928 00:54:56,660 --> 00:54:57,660 Sol. 929 00:54:58,030 --> 00:54:59,629 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 930 00:55:12,810 --> 00:55:15,479 (Zlatá videa a DVD) 931 00:55:27,530 --> 00:55:29,398 co to je? Čekal jsi na mě? 932 00:55:29,399 --> 00:55:31,128 Proč přicházíš až teď? koho jsi potkal? 933 00:55:31,129 --> 00:55:32,568 Byl jsem s In Hyukem a myslel jsem, že jsi odešel. 934 00:55:32,569 --> 00:55:34,100 Muž, který vám dal svou vizitku před školou. 935 00:55:34,300 --> 00:55:35,599 Potkal jsi ho, že? 936 00:55:35,600 --> 00:55:36,669 jak jsi to věděl? 937 00:55:36,970 --> 00:55:39,108 co řekl? Říkal, že vás nechá debutovat? 938 00:55:39,109 --> 00:55:40,140 Chcete to udělat? 939 00:55:40,539 --> 00:55:41,679 o čem to mluvíš? 940 00:55:41,680 --> 00:55:43,979 Požádal mě o číslo, ale nedal jsem mu ho. 941 00:55:47,010 --> 00:55:48,280 Proč to chceš vědět? 942 00:55:51,850 --> 00:55:54,419 Jen je tam hodně divných lidí. 943 00:55:54,720 --> 00:55:56,859 Mnozí z nich jsou podvodníci. 944 00:55:57,319 --> 00:55:58,490 Měl jsem obavy. 945 00:55:59,560 --> 00:56:00,829 Jsem dítě? 946 00:56:00,830 --> 00:56:02,600 Proč jste si dělali starosti s takovou zbytečnou věcí? 947 00:56:09,839 --> 00:56:10,839 Zde. 948 00:56:16,439 --> 00:56:17,640 Je to cena, kterou jsem dostal. 949 00:56:23,350 --> 00:56:25,319 Zpíval jsi kvůli tomu? 950 00:56:26,850 --> 00:56:28,588 - Ano. - Proč jsi zpíval... 951 00:56:28,589 --> 00:56:30,589 před tolika lidmi za něco takového? 952 00:56:30,620 --> 00:56:32,789 Nic jsem pro tebe neudělal. Proč bys to dělal? 953 00:56:33,930 --> 00:56:35,958 Myslel jsem, že by bylo nepříjemné, kdybys neměl mobil. 954 00:56:35,959 --> 00:56:37,559 proč tě to zajímá? 955 00:56:37,560 --> 00:56:39,700 Vy jste ten, kdo se trápil kvůli zbytečné věci. 956 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 Proč? 957 00:56:42,370 --> 00:56:44,669 - Nemůžu si o tebe dělat starosti? - Ne, nemůžete. 958 00:56:46,039 --> 00:56:48,640 Nebojte se o ostatní lidi. Taky se o ně nestarej. 959 00:56:49,240 --> 00:56:51,580 Vydržíte, aniž byste ostatním říkali, že se trápíte. 960 00:56:52,149 --> 00:56:54,450 I když ti tu a tam ublíží ostatní, zase to vydržíš. 961 00:56:55,080 --> 00:56:57,119 Budete trpět do bodu, kdy nebudete moci ani spát, 962 00:56:57,120 --> 00:56:58,890 pak všeho necháš. 963 00:56:59,649 --> 00:57:01,418 Tak to nedělej. 964 00:57:01,419 --> 00:57:02,919 O čem to proboha mluvíš? 965 00:57:03,260 --> 00:57:04,959 Tohle nic není. proč to děláš? 966 00:57:05,789 --> 00:57:06,990 doufám... 967 00:57:08,089 --> 00:57:10,030 jsi sobecký. 968 00:57:11,100 --> 00:57:12,370 doufám... 969 00:57:12,470 --> 00:57:15,538 přemýšlíš o tom, jak můžeš být šťastnější a žít lepší život... 970 00:57:15,539 --> 00:57:17,569 v takových chvílích. 971 00:57:21,169 --> 00:57:22,580 Chceš, abych myslel jen na sebe? 972 00:57:24,709 --> 00:57:25,850 Mám to udělat? 973 00:57:26,709 --> 00:57:27,749 Ano. 974 00:57:33,490 --> 00:57:36,089 Nevadí. Neměl jsem to dělat. 975 00:57:38,330 --> 00:57:40,530 Zahoď to nebo si dělej, co chceš. 976 00:58:02,950 --> 00:58:04,319 (JNT Entertainment) 977 00:58:12,359 --> 00:58:14,789 Chceš, abych myslel jen na sebe? Mám to udělat? 978 00:58:25,539 --> 00:58:27,568 Myslel jsem, že by bylo nepříjemné, kdybys neměl mobil. 979 00:58:27,569 --> 00:58:29,239 proč tě to zajímá? 980 00:58:29,240 --> 00:58:31,409 Vy jste ten, kdo se trápil kvůli zbytečné věci. 981 00:58:31,410 --> 00:58:33,810 Proč? Nemůžu si o tebe dělat starosti? 982 00:58:47,129 --> 00:58:48,229 Všechno je dobré. 983 00:59:01,810 --> 00:59:03,810 Tohle je můj poklad číslo jedna. 984 00:59:03,910 --> 00:59:05,010 Tady to máš znovu. 985 00:59:08,109 --> 00:59:09,120 - Cože? - Cože? 986 00:59:09,450 --> 00:59:10,979 - Je to pořád tady? -Taky mluvíš. 987 00:59:11,249 --> 00:59:13,989 Myslím, že jsi vyšel z reklamy. 988 00:59:13,990 --> 00:59:15,689 Jste naživu a pohybujete se. 989 00:59:16,819 --> 00:59:18,560 To je legrační. Jasně že je. 990 00:59:19,160 --> 00:59:21,189 Jak to odstraním? 991 00:59:50,220 --> 00:59:51,359 Sun Jae. 992 00:59:55,030 --> 00:59:56,499 Řekl jsi mi, abych myslel jen na sebe. 993 00:59:59,269 --> 01:00:00,399 Chceš se s ním rozejít? 994 01:00:03,470 --> 01:00:06,140 Můžeš to pro mě udělat, jestli chci? 995 01:00:07,140 --> 01:00:08,209 Líbíš se mi. 996 01:00:11,379 --> 01:00:12,780 Pak se rozejděte s Tae Seongem. 997 01:00:13,479 --> 01:00:14,550 já... 998 01:00:15,479 --> 01:00:16,649 jako ty. 999 01:00:42,709 --> 01:00:45,649 (Milý běžec) 1000 01:00:45,780 --> 01:00:47,079 Jak mě může mít Sun Jae ráda? 1001 01:00:47,080 --> 01:00:49,979 Proč by mě někdo tak oslnivý měl rád? 1002 01:00:50,180 --> 01:00:51,649 Jak se tedy cítíš? 1003 01:00:51,990 --> 01:00:53,089 Pojďme si promluvit. 1004 01:00:53,189 --> 01:00:54,818 - Nechce. - Měl bys ji nechat na pokoji. 1005 01:00:54,819 --> 01:00:55,819 Následuj mě. 1006 01:00:55,820 --> 01:00:57,418 Ať se o to postará Tae Seong. 1007 01:00:57,419 --> 01:00:58,929 Co když ji někam odtáhli a zmlátili? 1008 01:00:58,930 --> 01:01:01,159 Proč to proboha děláš? 1009 01:01:01,160 --> 01:01:03,030 - Přišel jsi? - Pokud tu Sol nebude, odejdu. 1010 01:01:03,830 --> 01:01:04,929 Nechoď. 1011 01:01:04,930 --> 01:01:06,629 Chystal jsem se čekat víc. 1012 01:01:06,830 --> 01:01:08,069 Ale myslím, že už to nemůžu skrývat. 1013 01:01:08,970 --> 01:01:10,100 já... 1014 01:01:10,769 --> 01:01:11,769 Sun Jae. 1015 01:01:12,339 --> 01:01:15,010 je mi to líto. Dnes nemůžu jít ven. 1016 01:01:15,609 --> 01:01:16,680 Nečekej na mě.