1 00:00:17,740 --> 00:00:19,610 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:21,239 --> 00:00:22,339 (CEO) 3 00:00:22,340 --> 00:00:23,340 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:25,979 --> 00:00:27,949 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:34,690 --> 00:00:37,929 (Milý běžec) 6 00:00:48,529 --> 00:00:49,529 (Pohotovostní zdravotní středisko) 7 00:00:50,630 --> 00:00:52,370 Proč jsi mi zachránil život? 8 00:00:52,730 --> 00:00:54,028 Měl jsi mě nechat zemřít! 9 00:00:54,029 --> 00:00:57,400 Proč jsi mi zachránil život a udělal mě takhle? 10 00:01:06,679 --> 00:01:08,819 Vůbec se nezměnila. 11 00:01:10,020 --> 00:01:12,090 (Unesme Sun Jae a utečme) 12 00:01:17,120 --> 00:01:18,389 proč jsi tady takhle? 13 00:01:21,260 --> 00:01:22,400 Je invalidní vozík... 14 00:01:23,529 --> 00:01:24,560 zlomený? 15 00:01:25,430 --> 00:01:26,469 Co? 16 00:01:26,930 --> 00:01:28,740 Ano. 17 00:01:30,100 --> 00:01:32,840 Ona si to nepamatuje. 18 00:01:50,990 --> 00:01:52,290 (Unesme Sun Jae a utečme) 19 00:01:53,389 --> 00:01:54,529 Vypadáš chladně. 20 00:02:04,070 --> 00:02:05,810 Děkuju. 21 00:02:09,939 --> 00:02:11,010 Proč tedy pláčeš? 22 00:02:11,909 --> 00:02:13,010 Nenechal jsem tě plakat. 23 00:02:13,810 --> 00:02:15,279 Vlastně já... 24 00:02:15,519 --> 00:02:18,490 Jsem fanoušek. 25 00:02:20,019 --> 00:02:21,019 Děkuju. 26 00:02:22,590 --> 00:02:23,990 Jsem vděčnější. 27 00:02:24,820 --> 00:02:26,659 - Promiň? - Jsem vděčný... 28 00:02:26,960 --> 00:02:28,360 za všechno. 29 00:02:28,860 --> 00:02:30,460 Jsem vděčný, že na světě existuješ. 30 00:02:31,870 --> 00:02:32,900 takže... 31 00:02:34,670 --> 00:02:35,870 Já také, Sol. 32 00:02:43,210 --> 00:02:44,379 Jak půjdeš domů? 33 00:02:44,779 --> 00:02:46,279 no... 34 00:02:47,150 --> 00:02:48,180 děláš... 35 00:02:49,379 --> 00:02:50,420 chceš se svézt? 36 00:02:52,020 --> 00:02:53,920 - Promiňte? - Říkal jsi, že jsi fanoušek. 37 00:02:54,890 --> 00:02:56,189 Nemůžu tě tu nechat. 38 00:03:00,390 --> 00:03:01,699 (řeka Han) 39 00:03:03,129 --> 00:03:05,529 Můj přítel mě přišel vyzvednout. 40 00:03:07,029 --> 00:03:08,199 (řeka Han) 41 00:03:10,199 --> 00:03:12,539 Proboha. 42 00:03:12,909 --> 00:03:14,709 Oh, bože. 43 00:03:14,710 --> 00:03:17,340 Děkuji moc za dnešek. 44 00:03:19,409 --> 00:03:20,779 (Unesme Sun Jae a utečme) 45 00:03:26,920 --> 00:03:28,050 Použijte to, když jdete. 46 00:03:34,789 --> 00:03:36,560 Počkejte chvíli. 47 00:03:38,129 --> 00:03:39,770 Škoda, že ti nemůžu nic dát. 48 00:03:40,830 --> 00:03:41,870 Ale přesto... 49 00:03:42,469 --> 00:03:44,469 Tohle se ti líbí. 50 00:03:46,270 --> 00:03:47,439 Prosím, vezměte si alespoň toto. 51 00:03:50,539 --> 00:03:52,779 Jezte tohle. Ahoj. 52 00:05:49,860 --> 00:05:51,660 (4. epizoda) 53 00:05:55,300 --> 00:05:56,970 Probudil jsi se. 54 00:05:58,300 --> 00:06:00,139 proč jsem tady? 55 00:06:00,339 --> 00:06:02,379 Někdo tě našel, když jsi se zhroutil. 56 00:06:02,610 --> 00:06:04,179 Počkejte prosím chvíli. 57 00:06:04,180 --> 00:06:06,279 Pomůžu vám po jednoduché kontrole. 58 00:06:06,280 --> 00:06:07,649 Jaký je teď náhodou rok? 59 00:06:07,980 --> 00:06:08,980 promiň? 60 00:06:09,449 --> 00:06:11,519 Je rok 2023. 61 00:06:12,490 --> 00:06:13,550 (Hanguk University Hospital) 62 00:06:14,350 --> 00:06:15,389 Sun Jae. 63 00:06:18,560 --> 00:06:22,360 Sun Jae! 64 00:06:39,209 --> 00:06:41,680 Sem nemáte povolen vstup. je mi to líto. 65 00:06:42,149 --> 00:06:43,519 Chápu. 66 00:06:52,990 --> 00:06:55,328 Byl nějaký okamžik, kdy to bylo nebezpečné? 67 00:06:55,329 --> 00:06:57,300 - Jak se to stalo? - Co se stalo? 68 00:06:58,600 --> 00:07:00,699 Paní Im Sol. 69 00:07:06,740 --> 00:07:08,610 Toto je obrázek... 70 00:07:09,240 --> 00:07:10,339 Sun Jae měl. 71 00:07:10,480 --> 00:07:13,310 jak je to tady? 72 00:07:13,649 --> 00:07:14,948 Nebyl to sen. 73 00:07:14,949 --> 00:07:16,579 V Hyuku tě okamžitě poznal... 74 00:07:16,819 --> 00:07:18,689 když viděl obrázek. 75 00:07:19,249 --> 00:07:22,089 Slyšel jsem, že se znáte. 76 00:07:24,360 --> 00:07:25,790 Budoucnost se změnila. 77 00:07:27,030 --> 00:07:30,129 Zdál se mu včera večer podezřelý? 78 00:07:31,399 --> 00:07:34,829 Jsi poslední člověk, kterého potkal... 79 00:07:35,240 --> 00:07:36,769 než včera v noci zemřel. 80 00:07:37,839 --> 00:07:39,240 Mohl jsem ho zachránit. 81 00:07:39,910 --> 00:07:41,139 Měl bych se zase vrátit. 82 00:07:50,749 --> 00:07:52,790 (Nejnovější zprávy: „Bude provedena pitva Ryu Sun Jae“) 83 00:08:31,860 --> 00:08:33,889 Proč to nefunguje? 84 00:08:34,990 --> 00:08:36,499 Proč to nefunguje? 85 00:08:37,759 --> 00:08:39,898 Toto je první novinka v roce 2023. 86 00:08:39,899 --> 00:08:43,499 Tragické zprávy o Ryu Sun Jae byly hlášeny minulou noc. 87 00:08:43,670 --> 00:08:45,909 S odhalením, že zesnulý trpěl... 88 00:08:45,910 --> 00:08:48,039 z těžkých depresí a nespavosti během svého života, 89 00:08:48,040 --> 00:08:50,879 mnoho lidí vyjadřuje sympatie. 90 00:08:50,880 --> 00:08:52,050 Sun Jae... 91 00:08:52,349 --> 00:08:54,550 měl těžké časy kvůli různým fámám... 92 00:08:55,619 --> 00:08:57,180 a zlomyslné komentáře během svého života. 93 00:09:26,209 --> 00:09:28,650 Kéž bych si na tebe včera večer vzpomněl. 94 00:09:30,050 --> 00:09:31,280 kdybych měl, 95 00:09:32,449 --> 00:09:35,119 Držel bych tě a nepustil bych tě. 96 00:09:40,160 --> 00:09:41,329 Použijte to, když jdete. 97 00:09:42,459 --> 00:09:44,430 Nenechal bych tě samotnou. 98 00:10:17,829 --> 00:10:18,869 Ahoj? 99 00:10:19,670 --> 00:10:20,900 To jsem já, Baek In Hyuk. 100 00:10:21,969 --> 00:10:23,540 Slyšel jsem, že jsi včera potkal Sun Jae. 101 00:10:24,339 --> 00:10:26,709 Jak vypadal? 102 00:10:27,010 --> 00:10:28,880 Vypadal, že to má těžké? 103 00:10:30,510 --> 00:10:32,910 Nevěděl jsem, že se zabije. 104 00:10:37,719 --> 00:10:38,849 Víš co? 105 00:10:39,520 --> 00:10:42,760 Bylo mu tě moc líto. 106 00:10:44,260 --> 00:10:45,290 Co? 107 00:10:45,359 --> 00:10:47,030 To bys měl vědět. 108 00:10:47,689 --> 00:10:49,400 o čem to mluvíš? 109 00:10:50,000 --> 00:10:51,199 Proč mu bylo líto... 110 00:10:52,500 --> 00:10:53,530 V Hyuku. 111 00:10:56,239 --> 00:10:57,699 (Nedávné) 112 00:10:59,040 --> 00:11:02,109 Osoba, kterou jste oslovili, je nedostupná. 113 00:11:02,439 --> 00:11:04,140 Zkuste to znovu později. 114 00:11:15,319 --> 00:11:17,819 Zapíná se až ve 12 hodin? 115 00:11:18,890 --> 00:11:20,329 Je snad... 116 00:11:41,280 --> 00:11:42,749 modlím se k tobě. 117 00:11:42,750 --> 00:11:46,250 Prosím, vyslyš mou modlitbu. 118 00:11:46,989 --> 00:11:49,059 - Prosím, chraň mé vnouče. - Oh, můj. 119 00:11:49,060 --> 00:11:51,359 - Prosím, vyslyš mou modlitbu. - Prosím. 120 00:11:54,630 --> 00:11:55,660 Oh, bože. 121 00:11:57,660 --> 00:11:58,729 Vrátil jsem se? 122 00:12:08,239 --> 00:12:09,339 jsem zpět. 123 00:12:09,839 --> 00:12:11,310 jsem zpět. 124 00:12:16,550 --> 00:12:17,579 kdy to je? 125 00:12:18,150 --> 00:12:19,390 Je zase rok 2008? 126 00:12:19,489 --> 00:12:21,749 Dobře ses schoval... 127 00:12:21,750 --> 00:12:23,020 objevit až nyní. 128 00:12:23,459 --> 00:12:25,159 - Ty zlý tvore. - Promiň? 129 00:12:25,160 --> 00:12:26,359 - Ach, moji předkové. - Oh, můj bože. 130 00:12:26,729 --> 00:12:28,958 - Jak se opovažuješ být v jejím těle? - Ach, moji předkové. 131 00:12:28,959 --> 00:12:30,358 Okamžitě pryč z jejího těla! 132 00:12:30,359 --> 00:12:32,169 - Vypadni z jejího těla. - Oh, můj! 133 00:12:32,170 --> 00:12:34,529 - Pojď ven! - Proč mě biješ? 134 00:12:34,530 --> 00:12:36,569 Pojď ven, duche! Buď pryč! 135 00:12:37,569 --> 00:12:39,410 Nejsem duch! 136 00:12:40,670 --> 00:12:42,339 Nemám na to čas. 137 00:12:45,849 --> 00:12:47,780 Kam utíkáš poté, co jsi zničil exorcismus? 138 00:12:47,880 --> 00:12:49,578 Proč děláš exorcismus? 139 00:12:49,579 --> 00:12:53,088 Říkal jsi, že jsi ztratil veškerou paměť. 140 00:12:53,089 --> 00:12:54,249 Řekl jsi, že jsi posedlý duchem. 141 00:12:54,250 --> 00:12:56,559 Byl jsi k smrti vyděšený. 142 00:12:56,560 --> 00:12:58,588 Požádal jsi o provedení exorcismu, tak to děláme. 143 00:12:58,589 --> 00:13:00,189 Nemůžeš utéct, ty hajzle. 144 00:13:00,589 --> 00:13:01,630 Požádal jsem o to? 145 00:13:04,500 --> 00:13:06,000 Prosím, udělejte pro mě něco. 146 00:13:06,430 --> 00:13:09,039 Mám pocit, jako by někdo použil mé tělo 147 00:13:09,040 --> 00:13:10,099 Přišlo to. 148 00:13:10,339 --> 00:13:11,738 Něco bylo ve vašem těle, opravdu. 149 00:13:11,739 --> 00:13:14,039 Vidím rozzlobeného panenského ducha... 150 00:13:14,040 --> 00:13:17,109 který měl extrémně nešťastný a bouřlivý život. 151 00:13:18,380 --> 00:13:20,078 Máš pravdu. 152 00:13:20,079 --> 00:13:21,109 Sol. 153 00:13:22,280 --> 00:13:25,819 Už si to nepamatuješ? 154 00:13:25,989 --> 00:13:27,949 já ano. Teď si pamatuji všechno. 155 00:13:28,020 --> 00:13:30,759 Myslím, že můj mozek při studiu přepracoval. 156 00:13:30,760 --> 00:13:32,759 - Dobře? Je to úleva. - Správně. 157 00:13:32,760 --> 00:13:34,358 Mami, už je vše v pořádku. 158 00:13:34,359 --> 00:13:36,729 - Oh, můj bože. Bylo to těžké. - Přivádělo mě to k šílenství. Panebože. 159 00:13:37,800 --> 00:13:38,859 Sun Jae. 160 00:13:41,199 --> 00:13:43,439 Přesuňte se. 161 00:13:43,599 --> 00:13:45,810 Jak se opovažuje dotknout se jídla pro božstvo? 162 00:13:46,069 --> 00:13:47,510 Jsem Sol! 163 00:14:03,219 --> 00:14:04,359 Sun Jae. 164 00:14:08,130 --> 00:14:09,329 Pojďme si promluvit. 165 00:14:10,800 --> 00:14:12,160 Mám přítele. 166 00:14:12,400 --> 00:14:13,699 Nebij na mě. 167 00:14:14,000 --> 00:14:15,099 Nebude to trvat dlouho. 168 00:14:15,329 --> 00:14:17,270 Řekl jsem ne, ty perverze! 169 00:14:31,079 --> 00:14:32,619 Byl jsem blázen. 170 00:14:33,619 --> 00:14:36,560 Co jsi proboha udělal, Sol? 171 00:14:41,530 --> 00:14:43,160 Kolik dní tady uplynulo? 172 00:14:45,400 --> 00:14:46,630 (29. července 2008) 173 00:14:48,130 --> 00:14:49,569 Až deset dní? 174 00:14:59,250 --> 00:15:01,750 Ano. Byla to příležitost, ne čas. 175 00:15:02,550 --> 00:15:04,150 Možnost vrátit se do minulosti. 176 00:15:05,020 --> 00:15:08,189 Pokud se tentokrát vrátím do budoucnosti, 177 00:15:08,349 --> 00:15:09,859 znamená to, že mám ještě jednu šanci? 178 00:15:16,630 --> 00:15:18,599 Naposledy jsem tu byl skoro dva měsíce. 179 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Jak dlouho budu moci zůstat tentokrát? 180 00:15:34,550 --> 00:15:35,579 Ano. 181 00:15:36,680 --> 00:15:38,079 Mohu změnit budoucnost. 182 00:15:39,150 --> 00:15:40,390 Měl bych zkusit všechno, co můžu. 183 00:15:49,300 --> 00:15:50,900 Sun Jae. 184 00:15:55,099 --> 00:15:56,140 Hej. 185 00:15:57,699 --> 00:15:58,968 Sundal si ramenní opěrku. 186 00:15:58,969 --> 00:16:00,609 Už se cítíš lépe? bolí to? 187 00:16:02,209 --> 00:16:05,040 Něco jsem ti přinesl. Podívejte se. 188 00:16:07,150 --> 00:16:09,079 Právo. Je to těžké. Ponesu ti to. 189 00:16:09,219 --> 00:16:12,150 Jsou to knihy a kelímky na terapii, které se budou hodit. 190 00:16:12,250 --> 00:16:14,649 Podíval jsem se na to. Baňková terapie... 191 00:16:14,650 --> 00:16:15,959 dělá zázraky pro ty, kteří měli operaci ramene. 192 00:16:16,459 --> 00:16:18,759 Je to problém jít pokaždé na kliniku, 193 00:16:18,760 --> 00:16:21,459 tak to dělejte doma. 194 00:16:23,300 --> 00:16:24,400 co to děláš? 195 00:16:26,869 --> 00:16:28,729 - To je... - Proč to najednou děláš? 196 00:16:31,770 --> 00:16:33,170 Jsi opravdu naštvaný, že? 197 00:16:34,310 --> 00:16:35,369 je mi to líto. 198 00:16:37,739 --> 00:16:39,109 Všechno vysvětlím. 199 00:16:39,410 --> 00:16:41,579 Ta, která se chovala, jako by tě neznala a nazvala tě zvrhlíkem. 200 00:16:41,910 --> 00:16:44,020 - To jsem nebyl já. - Cože? 201 00:16:44,119 --> 00:16:45,818 Je to jen hloupá 19letá dívka. 202 00:16:45,819 --> 00:16:47,218 Udělala to, protože tě neznala. 203 00:16:47,219 --> 00:16:48,519 kdo jsi potom? 204 00:16:48,520 --> 00:16:50,920 Jsem Sol z roku 2023, budoucnost. 205 00:16:51,689 --> 00:16:53,329 Podívejte. Tohle je stroj času. 206 00:16:53,459 --> 00:16:55,688 Tvoje hodinky odnesly mou duši do minulosti. 207 00:16:55,689 --> 00:16:56,829 Abych tě mohl zachránit. 208 00:16:58,829 --> 00:17:00,670 Úplně jsi se zbláznil. 209 00:17:02,469 --> 00:17:03,800 Myslíte, že tomu uvěří? 210 00:17:05,239 --> 00:17:08,270 Byl jsem posedlý duchem. 211 00:17:10,239 --> 00:17:11,438 Je to zase ten zatracený duch? 212 00:17:11,439 --> 00:17:13,010 Říkám pravdu, Sun Jae. 213 00:17:13,410 --> 00:17:14,880 Včera jsme dokonce měli na střeše exorcismus. 214 00:17:15,449 --> 00:17:17,020 Podívejte se na tohle. 215 00:17:18,550 --> 00:17:20,150 - Co to sakra? - Tohle je... 216 00:17:21,420 --> 00:17:24,219 Toto je talisman, který odhání duchy. 217 00:17:24,220 --> 00:17:26,030 Bylo to tak vážné, že jsem dostal i tohle. 218 00:17:26,329 --> 00:17:28,989 Byl jsem něčím posedlý. Nebyl jsem při smyslech. 219 00:17:28,990 --> 00:17:30,359 Ani jsem nepoznával lidi, které jsem znal. 220 00:17:31,659 --> 00:17:34,300 Myslím, že i duchové mohou randit. 221 00:17:35,300 --> 00:17:36,339 Co? 222 00:17:36,869 --> 00:17:38,439 Byl to panenský duch, Sun Jae. 223 00:17:38,440 --> 00:17:39,470 Sun Jae! 224 00:17:59,629 --> 00:18:00,730 Jsi v pořádku, přítelkyně? 225 00:18:01,990 --> 00:18:03,099 Chtěl bys se mnou jít ven? 226 00:18:03,359 --> 00:18:04,398 (19letý) 227 00:18:04,399 --> 00:18:05,429 rád bych. 228 00:18:06,569 --> 00:18:07,599 Vy... 229 00:18:08,369 --> 00:18:09,568 ty... 230 00:18:09,569 --> 00:18:10,700 proč? jsi zraněný? 231 00:18:11,339 --> 00:18:12,399 Pojďme zatím. 232 00:18:19,879 --> 00:18:20,909 Nedívej se. 233 00:18:21,810 --> 00:18:23,379 - Prosím! - Proč? 234 00:18:26,919 --> 00:18:30,388 Nemůžu uvěřit, že jsem se stala tvou přítelkyní. 235 00:18:30,389 --> 00:18:32,088 Zvoní mi zvonek v žaludku. 236 00:18:32,089 --> 00:18:33,889 Užijte si oběd. 237 00:18:34,230 --> 00:18:36,099 Kukačka! Solův alarm se spustí. 238 00:18:36,429 --> 00:18:37,929 Je čas se probudit. 239 00:18:38,129 --> 00:18:40,399 Co? "Kukačka?" 240 00:18:41,200 --> 00:18:43,240 Je to průšvih. 241 00:18:44,940 --> 00:18:46,310 Dobře. Vyberte si jednu. 242 00:18:47,040 --> 00:18:49,210 Číslo jedna. Moje ruka dokáže vyléčit všechno. 243 00:18:49,310 --> 00:18:50,310 Číslo dvě. 244 00:18:53,909 --> 00:18:55,649 Číslo tři. Zavři ústa. 245 00:18:57,419 --> 00:18:59,319 Mám i ruce. Dej mi to. 246 00:19:03,520 --> 00:19:04,760 Řekl jsem, že je to v pořádku. 247 00:19:08,260 --> 00:19:09,329 Jaké bylo číslo dvě? 248 00:19:10,560 --> 00:19:11,760 ty... 249 00:19:12,030 --> 00:19:13,599 Takhle jsi trefil Sola, že? 250 00:19:14,629 --> 00:19:17,440 Jsi zpátky, babičko? 251 00:19:18,669 --> 00:19:20,169 jak jsi to věděl? 252 00:19:23,240 --> 00:19:25,079 Jsi tak jiný než včera. 253 00:19:26,810 --> 00:19:27,810 Zde. 254 00:19:29,250 --> 00:19:30,579 Kam zmizely oči srdce? 255 00:19:32,990 --> 00:19:35,250 Líbí se vám Sol? 256 00:19:35,889 --> 00:19:37,520 Líbí se mi Sol. 257 00:19:38,119 --> 00:19:40,129 - To nemyslíš vážně, že ne? - Co chceš, abych řekl? 258 00:19:42,560 --> 00:19:44,230 Jsi v mém srdci. 259 00:19:44,429 --> 00:19:45,760 Číslo tři. 260 00:19:46,230 --> 00:19:47,399 Ta linka je tak stará. 261 00:19:48,329 --> 00:19:51,099 Každopádně jsem proti vašemu vztahu. 262 00:19:51,139 --> 00:19:53,409 Nikdy nebudeš mít mé svolení. 263 00:19:53,440 --> 00:19:55,338 Říkal jsi, že jsi ztratil veškerou paměť. 264 00:19:55,339 --> 00:19:56,439 Řekl jsi, že jsi posedlý duchem. 265 00:19:56,440 --> 00:19:58,740 Byl jsi k smrti vyděšený. 266 00:19:59,139 --> 00:20:00,649 Je v pořádku, abych to udělal, jak chci? 267 00:20:01,050 --> 00:20:02,379 Brzy se vrátím. 268 00:20:09,319 --> 00:20:10,918 (Zlatá videa a DVD) 269 00:20:10,919 --> 00:20:12,159 (videa, DVD) 270 00:20:12,290 --> 00:20:14,889 můžu se tě na něco zeptat? 271 00:20:15,490 --> 00:20:18,030 Víš, kde bydlí Sol? 272 00:20:18,359 --> 00:20:20,169 Mám jí co dát. 273 00:20:20,230 --> 00:20:21,869 Ten hrnec je můj. 274 00:20:24,139 --> 00:20:26,409 Moje dcera ti dala... 275 00:20:26,740 --> 00:20:29,409 celý hrnec samgyetangu. 276 00:20:30,109 --> 00:20:33,450 Bylo to dávno. Proč to vracíš až teď? 277 00:20:34,450 --> 00:20:36,480 Co? Je dcerou videopůjčovny? 278 00:20:37,679 --> 00:20:38,750 co to říká? 279 00:20:38,950 --> 00:20:42,089 Zapomněl jsem, protože jsem byl zaneprázdněn. je mi to líto. 280 00:20:43,089 --> 00:20:45,789 Prosím. Umyla jsem hrnec. 281 00:20:45,790 --> 00:20:46,829 Dobře. 282 00:20:47,389 --> 00:20:48,429 Tak ahoj. 283 00:20:50,300 --> 00:20:51,359 Vydrž. 284 00:20:52,230 --> 00:20:54,800 Zaplatili jste pouze 15 dolarů za poplatek po splatnosti. 285 00:20:56,440 --> 00:20:58,399 o čem to mluvíš? 286 00:20:58,770 --> 00:21:01,039 Vrátil jsi videokazetu... 287 00:21:01,040 --> 00:21:03,709 několik dní poté, co jsem vám řekl o dlužném poplatku. 288 00:21:03,710 --> 00:21:05,179 Dlužíš mi o tři dolary víc. 289 00:21:05,409 --> 00:21:07,608 Nevím, o čem to mluvíš. 290 00:21:07,609 --> 00:21:08,710 Píchá to! 291 00:21:09,649 --> 00:21:11,319 Oh, ne. To je divoká růže. 292 00:21:11,950 --> 00:21:12,950 Sakra. 293 00:21:12,951 --> 00:21:15,419 Pojďme to hned dokončit. 294 00:21:15,589 --> 00:21:16,619 Počkejte. 295 00:21:17,859 --> 00:21:18,859 Akce. 296 00:21:20,530 --> 00:21:22,290 Vy jste zubař, že? 297 00:21:22,700 --> 00:21:24,399 Slyšel jsem, že jste nedávno otevřel kliniku. 298 00:21:25,300 --> 00:21:26,829 Navštivte mou kliniku později. 299 00:21:27,069 --> 00:21:28,300 Nechám ti zdarma oškrábat zuby. 300 00:21:29,500 --> 00:21:30,638 Chvilku to krájejte. 301 00:21:30,639 --> 00:21:32,668 - Pojďme to seříznout. - Pěkné. Bylo to moc fajn. 302 00:21:32,669 --> 00:21:35,040 Ale zkuste se více uvolnit. 303 00:21:35,369 --> 00:21:37,280 Můžete se napít kávy před vámi? 304 00:21:37,379 --> 00:21:38,839 Zkuste se také usmívat trochu jasněji. 305 00:21:39,179 --> 00:21:41,050 Úsměv. Dobře? 306 00:21:41,349 --> 00:21:43,079 Úsměv? Mám to. 307 00:21:44,720 --> 00:21:46,319 - Dobře. - Akce. 308 00:21:46,849 --> 00:21:48,419 Vy jste zubař, že? 309 00:21:49,020 --> 00:21:51,060 Slyšel jsem, že jste nedávno otevřel kliniku. 310 00:21:51,190 --> 00:21:52,730 Navštivte mou kliniku později. Nechám ti zdarma oškrábat zuby. 311 00:21:53,030 --> 00:21:54,030 Nechám ti zdarma oškrábat zuby. 312 00:22:02,099 --> 00:22:03,369 - Cože? - Cože? 313 00:22:03,500 --> 00:22:05,800 - Byl to dentální laminát? - Střih! 314 00:22:08,310 --> 00:22:12,480 Jak může existovat zubař bez předního zubu? 315 00:22:12,609 --> 00:22:14,750 Změňte herce! Sakra! 316 00:22:14,879 --> 00:22:16,179 Vyměníme herce. 317 00:22:16,649 --> 00:22:19,179 Pane, můžu to hned vrátit. 318 00:22:19,250 --> 00:22:21,118 - No tak. Vypadni. - Prosím, dejte mi ještě šanci. 319 00:22:21,119 --> 00:22:22,789 - Vypadni. - Další šance. 320 00:22:22,790 --> 00:22:23,990 Pojď ven! 321 00:22:27,290 --> 00:22:28,889 Vrať mi můj přední zub! 322 00:22:30,129 --> 00:22:31,559 To je směšné. 323 00:22:31,560 --> 00:22:34,299 Proč po ztrátě zkaženého zubu žádá o nový zub? 324 00:22:34,300 --> 00:22:38,740 Proboha. co mám dělat? 325 00:22:41,040 --> 00:22:43,740 Kvůli stresu jsem nemohl jít na záchod. 326 00:22:45,510 --> 00:22:47,649 Je mi špatně ze zácpy. 327 00:22:47,750 --> 00:22:49,649 (Eclipse) 328 00:22:50,750 --> 00:22:52,349 Vypadá to úplně stejně. 329 00:22:54,520 --> 00:22:55,649 Jsi tu kvůli Tae Seongovi? 330 00:23:02,089 --> 00:23:03,960 Ne. Přišel jsem za tebou. 331 00:23:04,060 --> 00:23:05,099 Proč? 332 00:23:05,500 --> 00:23:06,599 víš... 333 00:23:07,030 --> 00:23:10,139 jak moc tě litoval? 334 00:23:11,139 --> 00:23:12,169 Co? 335 00:23:12,369 --> 00:23:14,169 Měl bys to vědět. 336 00:23:14,510 --> 00:23:16,310 Co jsem to musel vědět? 337 00:23:16,740 --> 00:23:17,878 V Hyuku. 338 00:23:17,879 --> 00:23:19,609 Co jsi mi chtěl říct? 339 00:23:20,010 --> 00:23:21,810 Co? Proč se na mě tak díváš? 340 00:23:22,649 --> 00:23:23,649 V Hyuku. 341 00:23:23,650 --> 00:23:26,389 Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to hned. 342 00:23:27,190 --> 00:23:28,250 Sakra. 343 00:23:28,490 --> 00:23:29,918 Nemám ti co říct. 344 00:23:29,919 --> 00:23:31,759 Ve vzdálené budoucnosti. chci říct, 345 00:23:31,760 --> 00:23:34,329 možná mi budete chtít říct něco kolem roku 2023. 346 00:23:34,530 --> 00:23:37,030 V té době mě neváhejte kontaktovat. 347 00:23:39,030 --> 00:23:40,230 Teď ti musím něco říct. 348 00:23:40,369 --> 00:23:42,999 Už nechoď hledat Sun Jae. 349 00:23:43,000 --> 00:23:44,099 Právo. Sun Jae taky. 350 00:23:44,139 --> 00:23:47,138 Když jdete na konkurz, neberte ho s sebou. 351 00:23:47,139 --> 00:23:50,209 Vůbec mu nedovolte vstoupit do toho světa. 352 00:23:50,210 --> 00:23:52,510 Proč se staráte o naše podnikání? 353 00:24:00,990 --> 00:24:03,290 V Hyuku si to dobře rozmyslete. 354 00:24:03,919 --> 00:24:05,918 Pokud s sebou vezmeš někoho, kdo je hezký jako Sun Jae, 355 00:24:05,919 --> 00:24:08,088 on projde konkurzem, zatímco ty, 356 00:24:08,089 --> 00:24:09,428 kdo ti nalil srdce do konkurzu, to nezvládne. 357 00:24:09,429 --> 00:24:10,530 víš proč? 358 00:24:10,599 --> 00:24:11,959 Místo toho, abys zvedl kámen, který se přivalil dovnitř, 359 00:24:11,960 --> 00:24:14,800 výrobci chtějí objevit skryté drahokamy. 360 00:24:16,399 --> 00:24:17,899 - To dává smysl. - Já vím. 361 00:24:20,440 --> 00:24:22,139 Co? Znamená to, že jsem skála... 362 00:24:22,169 --> 00:24:23,339 zatímco Sun Jae je klenot? 363 00:24:23,679 --> 00:24:24,780 každopádně 364 00:24:24,940 --> 00:24:26,980 pokud chcete chránit svého drahého přítele... 365 00:24:27,550 --> 00:24:28,950 a abych toho nelitoval, 366 00:24:29,050 --> 00:24:30,750 měj na paměti, co jsem řekl. 367 00:24:31,679 --> 00:24:33,649 Říkám ti to z duše. 368 00:24:38,020 --> 00:24:39,060 půjdu. 369 00:24:40,760 --> 00:24:41,829 Hej! 370 00:24:42,290 --> 00:24:43,800 Ani se nesnažte vidět Sun Jae! 371 00:24:46,700 --> 00:24:49,169 Ahoj, Sun Jae. Už je to nějaký čas. 372 00:24:50,040 --> 00:24:52,169 Myslím, že jsi dostal vyznamenání. 373 00:24:52,669 --> 00:24:53,869 jsem žárlivá. 374 00:24:54,270 --> 00:24:56,139 Měli bychom uspořádat oslavu? 375 00:24:58,839 --> 00:24:59,908 Jsem zaneprázdněn. 376 00:24:59,909 --> 00:25:01,010 studovat? 377 00:25:01,250 --> 00:25:03,519 je to tak. Protože už neumíš plavat, 378 00:25:03,520 --> 00:25:04,980 měl bys rychle najít jinou cestu. 379 00:25:08,119 --> 00:25:09,190 To není tvoje věc. 380 00:25:09,659 --> 00:25:12,520 Je to všechno proto, že je mi z tebe špatně. 381 00:25:14,060 --> 00:25:16,030 Řekl jsem ti, abys byl opatrný. 382 00:25:16,230 --> 00:25:18,230 Měl jsi mě pozorně poslouchat. 383 00:25:18,329 --> 00:25:20,329 Proč jste se přinutili soutěžit v turnaji... 384 00:25:20,429 --> 00:25:22,530 a takhle si zničit rameno? 385 00:25:22,940 --> 00:25:24,699 Člověk by měl být pokorný. 386 00:25:24,700 --> 00:25:26,710 Když jste arogantní, budete za to potrestáni. 387 00:25:29,169 --> 00:25:30,379 Musí to bolet. 388 00:25:38,020 --> 00:25:40,819 Měli byste být opatrní a nikdy nezklamat svou ostražitost. 389 00:25:41,849 --> 00:25:43,020 Nemáš moc síly. 390 00:25:43,359 --> 00:25:45,118 Pokud příliš zatěžujete jednu stranu těla... 391 00:25:45,119 --> 00:25:47,059 trénovat lopingový úder, když je to mimo vaši kapacitu, 392 00:25:47,060 --> 00:25:48,389 zničíš si rameno... 393 00:25:48,829 --> 00:25:49,929 jako já. 394 00:25:51,030 --> 00:25:52,158 Ahoj, Sun Jae. jsi tady. 395 00:25:52,159 --> 00:25:54,368 Hej. V rozhovoru po zisku medaile... 396 00:25:54,369 --> 00:25:55,568 na Národním sportovním festivalu jste řekl... 397 00:25:55,569 --> 00:25:57,099 že to bylo přání tvé matky... 398 00:25:57,270 --> 00:25:58,800 abyste se stali členem národního týmu. 399 00:25:59,069 --> 00:26:01,368 Místo abys mi dával směšné rady, 400 00:26:01,369 --> 00:26:04,839 jdi do hrobky své mámy a omluv se. Blbec! 401 00:26:04,980 --> 00:26:06,550 Sakra. Ten hulvát. 402 00:26:07,109 --> 00:26:08,408 - Ahoj. - Ahoj. 403 00:26:08,409 --> 00:26:10,779 - Vydrž. - Ahoj. 404 00:26:10,780 --> 00:26:12,078 - Ahoj, Sun Jae. Nech to být. - Ahoj. 405 00:26:12,079 --> 00:26:13,519 - Pusť ho. - Sun Jae. Podržte to. 406 00:26:13,520 --> 00:26:14,989 - Sun Jae, přestaň. - Snadno. 407 00:26:14,990 --> 00:26:16,118 - Pusť mu hrdlo. - Snadno. 408 00:26:16,119 --> 00:26:18,118 - Nech toho. To je v pořádku. - Nech to být. 409 00:26:18,119 --> 00:26:19,189 - Proč? - Dobře. 410 00:26:19,190 --> 00:26:21,088 - Pojď do toho, prcku! - Co jsi říkal? 411 00:26:21,089 --> 00:26:22,159 Hej! 412 00:26:33,540 --> 00:26:35,539 Jak se opovažuješ vychovávat jeho matku? 413 00:26:35,540 --> 00:26:36,739 Existuje hranice, kterou byste neměli překročit. 414 00:26:36,740 --> 00:26:39,109 Jak se opovažuješ nazývat se člověkem? Měl jsem toho dost. 415 00:26:39,210 --> 00:26:40,348 Vy. 416 00:26:40,349 --> 00:26:43,280 Věděl jsem to, když jsi mu tehdy ukradl plavky. 417 00:26:43,319 --> 00:26:45,749 Tenkrát jsem tě neměl nechat sklouznout. 418 00:26:45,750 --> 00:26:47,050 Sakra. Krvácí mi z nosu. 419 00:26:47,149 --> 00:26:48,789 - Chceš umřít? - Ahoj. 420 00:26:48,790 --> 00:26:50,720 Musím tě znovu praštit, abys přišel k rozumu? 421 00:26:50,889 --> 00:26:54,530 Jestli tě ještě jednou uvidím, jak si vybíráš souboj se Sun Jae, 422 00:26:54,589 --> 00:26:55,829 Donutím tě to zaplatit. 423 00:26:55,929 --> 00:26:57,229 - Proboha. - No tak. 424 00:26:57,230 --> 00:26:58,260 Pohyb. 425 00:26:58,329 --> 00:26:59,399 O čem je ten povyk? 426 00:27:00,169 --> 00:27:01,270 Hej, ten s cigaretami! 427 00:27:01,569 --> 00:27:02,598 - Ty! - Sakra. 428 00:27:02,599 --> 00:27:04,069 Pojď sem. 429 00:27:04,139 --> 00:27:06,099 Sakra. Ta krysa. 430 00:27:06,609 --> 00:27:08,109 Pojď sem. kam jdeš? 431 00:27:08,869 --> 00:27:09,940 - Cože? - Vy. 432 00:27:10,210 --> 00:27:11,310 Hej. Zastavte se tam. 433 00:27:14,010 --> 00:27:15,510 Opravdu jsem s ním nemohl mluvit. 434 00:27:19,720 --> 00:27:20,950 Pusť mě! 435 00:27:22,649 --> 00:27:26,428 Sol, proč jsi šel s takovým pankáčem... 436 00:27:26,429 --> 00:27:28,260 čelit takovému ponížení? 437 00:27:30,230 --> 00:27:31,359 Hej, krásko. 438 00:27:31,460 --> 00:27:33,200 Můžete to nechat být a mluvit o tom? 439 00:27:33,599 --> 00:27:34,929 Varoval jsem tě, ne? 440 00:27:35,099 --> 00:27:37,299 Nechápeš to, protože jsem ti to řekl slušně. 441 00:27:37,300 --> 00:27:38,769 Neřekl jsi to slušně. 442 00:27:38,770 --> 00:27:40,509 Řekl jsi to zlomyslně. 443 00:27:40,510 --> 00:27:42,009 to myslíš vážně? 444 00:27:42,010 --> 00:27:44,510 - Co řekla? - Je neuvěřitelná. 445 00:27:45,240 --> 00:27:46,878 Moc se ti líbí Tae Seong. 446 00:27:46,879 --> 00:27:48,079 Dnes se s ním rozejdu. Dobře? 447 00:27:48,349 --> 00:27:49,678 Můžeš to teď pustit? 448 00:27:49,679 --> 00:27:51,348 Nech to být, ať si to promluvíme. 449 00:27:51,349 --> 00:27:53,319 Jak ti můžu věřit? 450 00:27:53,619 --> 00:27:57,759 Předtím jsi plakala jako miminko a říkala, že se s ním nemůžeš rozejít. 451 00:27:57,760 --> 00:27:59,060 Je to tvoje poslední šance. 452 00:27:59,220 --> 00:28:01,190 Nechám to projít, když to necháš být do tří. 453 00:28:04,359 --> 00:28:06,429 Vážně. o čem to mluvíš? 454 00:28:06,530 --> 00:28:07,629 Jeden. 455 00:28:08,230 --> 00:28:09,399 Dva. 456 00:28:09,500 --> 00:28:10,599 Tři. 457 00:28:11,240 --> 00:28:12,240 Vy! 458 00:28:12,770 --> 00:28:15,339 Jak můžeš šikanovat člověka kvůli klukovi? 459 00:28:15,409 --> 00:28:16,439 To bolí! 460 00:28:16,440 --> 00:28:18,010 - Sakra. Vy! - Když vypadáš takhle krásně! 461 00:28:19,339 --> 00:28:21,349 - Nech toho! - Co to děláš? 462 00:28:21,379 --> 00:28:22,649 - Nech toho! - Nech toho! 463 00:28:22,780 --> 00:28:24,279 Nech toho, řekl jsem! 464 00:28:24,280 --> 00:28:25,379 Ahoj holky. 465 00:28:26,550 --> 00:28:27,720 Bojujete právě teď? 466 00:28:30,359 --> 00:28:32,319 Jen si hrajeme. 467 00:28:32,389 --> 00:28:34,559 - Je to pro zábavu. - Jen se bavíme. 468 00:28:34,560 --> 00:28:35,690 jsi si jistý? 469 00:28:35,960 --> 00:28:38,230 Buďte na sebe hodní. Proboha. 470 00:28:39,659 --> 00:28:41,000 Už jsem ho viděl. 471 00:28:44,169 --> 00:28:45,369 Pane Kime? 472 00:28:45,940 --> 00:28:47,108 co tady dělá? 473 00:28:47,109 --> 00:28:48,838 O čem to proboha mluví? 474 00:28:48,839 --> 00:28:50,378 - Ahoj. kam jdeš? - Kam jdeš? 475 00:28:50,379 --> 00:28:51,838 Pusť mě. Rozejdu se s ním, ano? 476 00:28:51,839 --> 00:28:53,040 Hýbej se, ty sráči! 477 00:28:56,010 --> 00:28:57,819 Sakra. Strašně to bolí. 478 00:29:02,649 --> 00:29:03,659 Zde. 479 00:29:04,589 --> 00:29:05,659 Kontaktujte mě. 480 00:29:12,429 --> 00:29:14,099 Proč tam tak stojí? 481 00:29:25,480 --> 00:29:26,579 Sun Jae. 482 00:29:30,179 --> 00:29:35,190 V životě trpěl různými fámami a zlomyslnými komentáři. 483 00:29:39,490 --> 00:29:40,560 Ahoj. 484 00:29:41,530 --> 00:29:42,659 (Zlatá videa a DVD) 485 00:29:43,800 --> 00:29:46,668 Sakra. Vypadá úplně jako její matka. 486 00:29:46,669 --> 00:29:48,700 Ahoj. Co tě sem přivedlo? 487 00:29:48,800 --> 00:29:50,138 Je Sun Jae doma? 488 00:29:50,139 --> 00:29:51,939 Jak nešťastné! 489 00:29:51,940 --> 00:29:54,839 Zrovna odešel na rehabilitaci poté, co se převlékl. 490 00:29:57,310 --> 00:29:58,639 Kde je rehabilitace? 491 00:29:59,109 --> 00:30:00,179 Vydrž. 492 00:30:01,450 --> 00:30:03,220 Změnil se? 493 00:30:04,419 --> 00:30:05,950 (Ryu Sun Jae) 494 00:30:07,720 --> 00:30:09,750 Mám mu co dát. 495 00:30:09,919 --> 00:30:11,189 Můžu na chvíli dovnitř? 496 00:30:11,190 --> 00:30:13,020 Nemusíš, protože tu ani není. 497 00:30:13,460 --> 00:30:15,129 Dej mi to. Já mu to dám. 498 00:30:15,329 --> 00:30:17,499 Když už jsem tady, nechám to v jeho pokoji sám. 499 00:30:17,500 --> 00:30:20,429 Nemůžeš takhle jít do pokoje chlapa. 500 00:30:20,730 --> 00:30:23,839 Pokud mu to chcete dát sami, počkejte, až ho potkáte. 501 00:30:26,770 --> 00:30:27,909 Můj žaludek. 502 00:30:28,839 --> 00:30:30,039 Mohu použít toaletu? 503 00:30:30,040 --> 00:30:31,608 Pospěšte si domů a použijte ten svůj. 504 00:30:31,609 --> 00:30:32,909 Je to tam. 505 00:30:33,040 --> 00:30:35,108 Sakra. Počkejte. Když teď zmiňujete toaletu, 506 00:30:35,109 --> 00:30:36,479 Chci jít taky. Bože můj žaludek. 507 00:30:36,480 --> 00:30:38,479 To bolí! 508 00:30:38,480 --> 00:30:40,750 Už to vychází. Můj žaludek. 509 00:30:41,290 --> 00:30:42,690 Bože, to bolí. 510 00:31:05,940 --> 00:31:08,409 Teď dokonce vtrhnu a vstoupím. 511 00:31:14,419 --> 00:31:16,550 Jeho pokoj musí být nahoře. 512 00:31:22,560 --> 00:31:23,629 co mám dělat? 513 00:31:28,629 --> 00:31:30,639 Lee Byung Hun a Lee Min Jung se vzali! 514 00:31:30,940 --> 00:31:32,568 Won Bin a Lee Na Young se vzali! 515 00:31:32,569 --> 00:31:34,940 Kim Tae Hee a Rain se vzali! 516 00:31:43,319 --> 00:31:45,119 Mám pocit, že mám superschopnost. 517 00:32:14,050 --> 00:32:15,149 Tady to je. 518 00:32:23,990 --> 00:32:25,460 (CEO JNT Entertainment Kim Seok Hyun) 519 00:32:37,770 --> 00:32:38,800 co teď? 520 00:32:39,639 --> 00:32:41,940 Hyun Bin a Son Ye Jin se vzali! 521 00:32:52,649 --> 00:32:55,389 Cítím něco rybího. 522 00:33:15,339 --> 00:33:16,839 Požádal jsem tě, abys přišel a dal ti to. 523 00:33:17,440 --> 00:33:20,040 Dává se pouze plavcům, kteří překonali rekord turnaje. 524 00:33:20,550 --> 00:33:22,579 Konečně to přišlo po zpoždění výroby nebo tak něco. 525 00:33:23,849 --> 00:33:25,419 Budu po tvém boku... 526 00:33:25,750 --> 00:33:28,050 abyste se necítili osamělí a neměli děsivé myšlenky... 527 00:33:28,520 --> 00:33:30,520 během těžkých časů. 528 00:33:31,119 --> 00:33:32,359 Jaký lhář. 529 00:33:44,369 --> 00:33:47,408 Sakra. Protože oblečení pereme poté, co je jednou v létě oblékneme, 530 00:33:47,409 --> 00:33:49,139 je tolik prádla. Sakra. 531 00:33:52,010 --> 00:33:54,479 - Proběhla léčba dobře? - Ano. 532 00:33:54,480 --> 00:33:56,310 Hej. Proč se tolik potíš? 533 00:33:57,220 --> 00:33:58,520 Běhal jsem po okolí. 534 00:34:00,919 --> 00:34:03,990 Proč utíkal, když je ještě příliš horko, aby se dalo dýchat? 535 00:34:29,849 --> 00:34:32,119 Dostalo mě to teplo? Teď začínám věci vidět. 536 00:34:43,029 --> 00:34:44,130 Co? 537 00:34:53,070 --> 00:34:54,239 Proč je v mém pokoji? 538 00:35:22,770 --> 00:35:23,770 Hej. 539 00:35:25,000 --> 00:35:26,139 Probuď se. 540 00:35:28,610 --> 00:35:30,880 Hej. Probuď se, řekl jsem. 541 00:35:34,380 --> 00:35:35,480 To je neuvěřitelné. 542 00:35:38,520 --> 00:35:39,619 Je na ni moc horko? 543 00:35:39,650 --> 00:35:42,520 (Vypnuto, Nízká) 544 00:36:49,090 --> 00:36:50,320 Má hluboký spánek. 545 00:38:16,239 --> 00:38:18,279 - Dobrý den? - Tae Seong. 546 00:38:18,380 --> 00:38:20,310 chybíš mi. 547 00:38:20,549 --> 00:38:22,579 Sakra. Připadá vám to vtipné? 548 00:38:25,150 --> 00:38:26,179 Stávka! 549 00:38:26,619 --> 00:38:30,020 Hej. Proč se tak dlouho díváš na svůj telefon? 550 00:38:30,659 --> 00:38:32,920 Vždy mi volala jako první. 551 00:38:33,790 --> 00:38:35,129 Ale náhle přestala. 552 00:38:35,130 --> 00:38:36,689 Opravdu? Chodíš s ní ještě? 553 00:38:36,690 --> 00:38:37,828 Ale řekl jsi, že je to divné... 554 00:38:37,829 --> 00:38:39,560 náhle se změnila poté, co jsi odešel. 555 00:38:40,259 --> 00:38:41,770 Tak tomu bylo až do včerejška. 556 00:38:42,029 --> 00:38:43,770 - Ale zase se stala roztomilou. - Cože? 557 00:38:43,799 --> 00:38:46,639 Myslel jsem, že jsi šel s kýmkoli, jen aby ses zbavil Ga Hyuna. 558 00:38:46,770 --> 00:38:48,810 - Nevím. - On je nejhorší. 559 00:38:54,880 --> 00:38:56,009 je mi to líto. 560 00:38:56,949 --> 00:38:58,480 Hned odsud vypadnu. 561 00:39:00,750 --> 00:39:02,520 Jak to uděláš, až bude můj táta dole? 562 00:39:03,219 --> 00:39:04,389 Projdu oknem. 563 00:39:04,420 --> 00:39:05,658 Když skočím s provazem uvázaným kolem pasu... 564 00:39:05,659 --> 00:39:06,759 Nepřibližuj se ke mně. 565 00:39:09,090 --> 00:39:10,230 Sedni si tam. 566 00:39:10,829 --> 00:39:11,900 Ani se ke mně nesnaž přiblížit. 567 00:39:16,869 --> 00:39:18,198 Táta odchází na trénink... 568 00:39:18,199 --> 00:39:19,869 po zprávách. Pak bys měl odejít. 569 00:39:22,009 --> 00:39:23,040 Dobře. 570 00:39:26,310 --> 00:39:27,949 Proč mi nepodáte vysvětlení? 571 00:39:28,650 --> 00:39:29,779 vlastně... 572 00:39:31,980 --> 00:39:34,520 - Přišel jsem ti dát... - Knihy. 573 00:39:34,949 --> 00:39:36,849 Proč jsi tedy spal pohodlně? 574 00:39:36,920 --> 00:39:38,860 Nebyl můj plán usnout. 575 00:39:54,040 --> 00:39:55,139 Chceš, abych tomu věřil? 576 00:39:55,540 --> 00:39:57,040 Vím, že je těžké tomu uvěřit, ale je to tak. 577 00:39:57,210 --> 00:39:58,738 Znovu, vím, že je těžké uvěřit, 578 00:39:58,739 --> 00:40:02,549 ale já jsem člověk s extrémně morálními a normálními myšlenkami. 579 00:40:02,710 --> 00:40:04,449 Ale udělal jsem před tebou hlouposti... 580 00:40:05,380 --> 00:40:06,449 i když to nebylo mým záměrem. 581 00:40:06,520 --> 00:40:07,619 Přesně. 582 00:40:07,820 --> 00:40:09,889 Proč to přede mnou děláš? 583 00:40:10,449 --> 00:40:11,920 Zapomeneš... 584 00:40:12,920 --> 00:40:14,389 všechny ty hlouposti, co jsem udělal? 585 00:40:15,329 --> 00:40:16,460 Líbíš se mi. 586 00:40:16,860 --> 00:40:19,500 Cítím k tobě city. 587 00:40:20,029 --> 00:40:21,599 Chcete zapomenout na to, co se stalo v bazénu? 588 00:40:21,670 --> 00:40:22,769 Je to pro vás tak snadné? 589 00:40:22,770 --> 00:40:24,199 Co se stalo v bazénu? 590 00:40:27,000 --> 00:40:29,339 Pojď. To nic nebylo. 591 00:40:29,340 --> 00:40:31,980 Nejsem vůbec opilý. 592 00:40:33,579 --> 00:40:35,509 Zlobil ses na mě od té doby? 593 00:40:36,810 --> 00:40:38,779 Možná to nebylo nic pro tebe, 594 00:40:39,579 --> 00:40:40,790 ale necítím se stejně. 595 00:40:43,989 --> 00:40:45,420 Je mi líto, Sun Jae. 596 00:40:47,090 --> 00:40:48,090 Zapomeň na to. 597 00:40:53,799 --> 00:40:56,029 Byl jsem toho dne v opileckém šílenství? 598 00:40:57,540 --> 00:40:59,699 Choval jsem se jako zvíře? 599 00:41:01,509 --> 00:41:04,079 Vlastně si nic nepamatuji, protože jsem omdlel. 600 00:41:05,079 --> 00:41:06,139 Co? 601 00:41:07,650 --> 00:41:08,750 je mi to líto. 602 00:41:09,880 --> 00:41:11,679 Když piju domácí víno, snadno se opiju. 603 00:41:13,719 --> 00:41:14,820 Říkáš mi... 604 00:41:16,349 --> 00:41:19,090 nepamatuješ si nic, protože jsi byl opilý? 605 00:41:23,230 --> 00:41:24,360 Jasně. 606 00:41:25,299 --> 00:41:26,399 Možná je to k lepšímu. 607 00:41:26,400 --> 00:41:28,369 To rád slyším! 608 00:41:30,469 --> 00:41:32,468 Když pijete domácí víno, cítíte se dobře... 609 00:41:32,469 --> 00:41:34,139 dokud alkohol nezasáhne všechny... 610 00:41:34,540 --> 00:41:35,570 náhle. 611 00:41:37,070 --> 00:41:38,540 Buď zticha, dokud neodejdeš. 612 00:41:45,480 --> 00:41:48,250 Dělal jsem před ní povyk, když si nic nepamatuje. 613 00:42:21,619 --> 00:42:23,150 (Nikdy neztrácej naději v životě, Jak chránit své depresivní já) 614 00:42:28,460 --> 00:42:30,190 Zkuste si přečíst tyto knihy... 615 00:42:30,960 --> 00:42:33,130 když nemůžete usnout. 616 00:42:33,860 --> 00:42:34,969 Proč? 617 00:42:35,529 --> 00:42:38,270 Myslíš, že můj život bude těžký? 618 00:42:39,840 --> 00:42:42,170 Každý se s takovým okamžikem alespoň jednou v životě setkal. 619 00:42:43,310 --> 00:42:44,409 Okamžik... 620 00:42:45,779 --> 00:42:48,448 když máte pocit, že se k vám celý svět otočí zády. 621 00:42:48,449 --> 00:42:50,548 Myslíš, že mě přinutíš znovu chodit? 622 00:42:50,549 --> 00:42:52,020 To je to, co chci! 623 00:42:54,549 --> 00:42:55,719 děkuji... 624 00:42:56,020 --> 00:42:57,190 za to, že zůstal naživu. 625 00:43:02,090 --> 00:43:03,889 Ale jednou mi někdo řekl... 626 00:43:04,929 --> 00:43:08,170 žít svůj život, protože to byl skvělý den. 627 00:43:09,500 --> 00:43:13,299 Žít další den a čekat, až v deštivém dni přestane pršet. 628 00:43:14,869 --> 00:43:16,340 Pokud v tom budete pokračovat, 629 00:43:17,940 --> 00:43:20,540 může přijít den, kdy se život nebude zdát tak mizerný. 630 00:43:22,049 --> 00:43:23,509 Takže Sun Jae, 631 00:43:24,949 --> 00:43:26,679 když máš chuť umřít, 632 00:43:27,279 --> 00:43:29,719 zkuste přežít jen další den. 633 00:43:31,590 --> 00:43:34,929 Tak se můžu vrátit a pokusit se tě zachránit. 634 00:43:42,230 --> 00:43:44,199 Chci, abychom spolu vycházeli jako předtím. 635 00:43:45,599 --> 00:43:48,770 Jestli to nechceš, mohl bys mě alespoň neodstrčit... 636 00:43:49,670 --> 00:43:51,239 na pár měsíců? 637 00:43:53,710 --> 00:43:55,250 Je tak bezradná. 638 00:44:41,489 --> 00:44:43,090 Řekl jsem ti, aby ses nepřibližoval. 639 00:44:43,630 --> 00:44:45,400 no, 640 00:44:46,099 --> 00:44:47,829 Nechtěl jsem, aby tě kousl komár. 641 00:44:56,040 --> 00:44:57,110 Nedáváš mi na výběr. 642 00:45:17,900 --> 00:45:19,500 Co je to? Chcete oprášit svou deku? 643 00:45:42,119 --> 00:45:43,389 Chceš, abychom spolu vycházeli? 644 00:45:43,820 --> 00:45:45,159 Jak chcete, abychom spolu vycházeli? 645 00:45:45,989 --> 00:45:48,290 - No, já... - S holkama se nekamarádím. 646 00:45:48,659 --> 00:45:50,230 Kluci a dívky nemohou být přátelé. 647 00:45:53,659 --> 00:45:55,230 Nežádal jsem tě, abys mě utěšoval. 648 00:45:55,369 --> 00:45:56,529 Už jsem tě někdy požádal, abys na mě dával pozor? 649 00:45:57,599 --> 00:45:59,040 Budu upřímný. S tím, jak se ke mně chováš, 650 00:45:59,400 --> 00:46:01,069 je to trapné a trapné, protože mám pocit... 651 00:46:01,070 --> 00:46:02,469 můžete vidět mé zoufalství a bolest. 652 00:46:03,040 --> 00:46:04,479 Byl bych raději, kdybys předstíral, že mě neznáš jako předtím. 653 00:46:04,480 --> 00:46:05,509 Proč to najednou zase? 654 00:46:06,739 --> 00:46:08,750 Co očekáváš, že udělám? 655 00:46:09,449 --> 00:46:12,279 Ten hloupý pokus tě utěšit je jediná věc, kterou můžu udělat. 656 00:46:12,549 --> 00:46:14,078 Kupuji ty knihy... 657 00:46:14,079 --> 00:46:17,290 což by pro tebe teď nic neznamenalo, je jediná věc, kterou mohu udělat. 658 00:46:17,690 --> 00:46:19,560 Mám nohy zpátky. 659 00:46:19,790 --> 00:46:21,589 Ale mám pocit, jako bych zmlkl a mám svázané ruce. 660 00:46:21,590 --> 00:46:24,029 Je to tak frustrující, že mám pocit, že se dusím. 661 00:46:28,699 --> 00:46:29,730 Máš pravdu. 662 00:46:31,340 --> 00:46:33,500 Nemůžeš mi dát to, co opravdu chci. 663 00:46:34,440 --> 00:46:35,509 takže... 664 00:46:37,369 --> 00:46:38,610 nezkoušej... 665 00:46:39,210 --> 00:46:41,449 abys se mnou vycházel, když se cítíš frustrovaný. 666 00:46:42,810 --> 00:46:43,880 Nech mě teď na pokoji. 667 00:46:56,060 --> 00:46:57,460 Zde. Vezměte si je. 668 00:47:02,869 --> 00:47:04,440 Vezměte je a jděte! 669 00:47:21,349 --> 00:47:22,349 Sakra. 670 00:48:02,259 --> 00:48:03,929 (CEO Kim Seok Hyun) 671 00:48:13,299 --> 00:48:14,940 Nežádal jsem tě, abys mě utěšoval. 672 00:48:15,110 --> 00:48:16,270 Už jsem tě někdy požádal, abys na mě dával pozor? 673 00:48:16,610 --> 00:48:17,909 Budu upřímný. S tím, jak se ke mně chováš, 674 00:48:18,310 --> 00:48:20,039 je to trapné a trapné, protože mám pocit... 675 00:48:20,040 --> 00:48:21,409 můžete vidět mé zoufalství a bolest. 676 00:48:22,179 --> 00:48:23,179 takže... 677 00:48:23,980 --> 00:48:26,079 nesnaž se se mnou vycházet. 678 00:48:26,849 --> 00:48:27,849 Nech mě teď na pokoji. 679 00:48:51,139 --> 00:48:54,040 Moje zácpaná stolice je jako tvar mé postavy. 680 00:48:54,409 --> 00:48:57,049 Zdá se, že je nikdy nedokážu ovládat. 681 00:48:59,719 --> 00:49:01,090 Proč to nepadá dolů? 682 00:49:02,690 --> 00:49:04,658 Ahoj, Hyun Ju. Jsem rád, že jsem na tebe narazil. 683 00:49:04,659 --> 00:49:06,119 Proč uhýbáš mým hovorům? 684 00:49:06,590 --> 00:49:07,959 Hej, kam jdeš? 685 00:49:07,960 --> 00:49:09,488 Co můj přední zub? 686 00:49:09,489 --> 00:49:11,929 Pojď. Řekl jsem ti, že jsem mluvil se svým strýcem. 687 00:49:11,960 --> 00:49:13,528 Hej, jak moc je zaneprázdněn tvůj strýc? 688 00:49:13,529 --> 00:49:15,169 Proč je tak těžké sehnat schůzku? 689 00:49:15,170 --> 00:49:17,899 Získání mléčného zubu v příštím životě bude rychlejší než tohle. 690 00:49:17,900 --> 00:49:19,669 Přijďte tuto sobotu. jsi šťastný? 691 00:49:19,670 --> 00:49:21,309 Hej! Kvůli mému přednímu zubu, 692 00:49:21,310 --> 00:49:23,569 Propásl jsem obrovskou šanci pro svou hereckou kariéru. 693 00:49:23,570 --> 00:49:25,940 Jak vynahradíš moji ztracenou šanci? 694 00:49:26,210 --> 00:49:27,679 Můžeš dostat zuby... 695 00:49:28,810 --> 00:49:29,849 škálováno zdarma. 696 00:49:29,909 --> 00:49:32,150 Hej, to nebude stačit! 697 00:49:32,420 --> 00:49:33,650 Chci si zuby vybělit zdarma! 698 00:49:40,259 --> 00:49:42,960 Pojď! Proč je zamčeno? 699 00:49:44,860 --> 00:49:46,000 (Nábor studentů připravujících se na střední školu) 700 00:49:48,299 --> 00:49:50,000 Ahoj, Hyun Ju. jsi tady. 701 00:50:02,279 --> 00:50:03,980 Proč tam tak stojíš? 702 00:50:04,210 --> 00:50:05,320 Žádný! 703 00:50:05,750 --> 00:50:07,219 Nepřibližuj se ke mně. 704 00:50:37,949 --> 00:50:41,190 Chtěl jsem letos oslavit tvé narozeniny v Koreji. 705 00:50:41,849 --> 00:50:42,920 je mi to líto. 706 00:50:43,420 --> 00:50:44,889 Všechno nejlepší, můj synu. 707 00:50:45,389 --> 00:50:46,719 Vždycky mi chybíš. 708 00:50:59,239 --> 00:51:02,039 Přišel jsi tak pozdě, že jsem si myslel, že máš plné ruce práce. 709 00:51:02,040 --> 00:51:04,610 Sakra. Donutil jsem tě bezdůvodně vkládat naděje. 710 00:51:04,779 --> 00:51:05,940 Buď ke mně upřímný. 711 00:51:06,710 --> 00:51:07,880 Máš dvojí osobnost, že? 712 00:51:08,380 --> 00:51:09,908 Stejně jako Dr. Jekyll. 713 00:51:09,909 --> 00:51:11,650 Jasně. Mám dvojí osobnost. 714 00:51:13,079 --> 00:51:15,020 Všechno ti vysvětlím. Tak poslouchej. 715 00:51:15,489 --> 00:51:17,589 Je tu moje nevinná a naivní stránka. 716 00:51:17,590 --> 00:51:19,190 Pak je tu moje zralá stránka. 717 00:51:20,360 --> 00:51:21,360 je to tak? 718 00:51:21,361 --> 00:51:23,589 Moje zralá stránka, kterou teď vidíš... 719 00:51:23,590 --> 00:51:25,828 nelíbí se mi představa nevinné a naivní Sol... 720 00:51:25,829 --> 00:51:27,099 chodit s tebou. 721 00:51:27,299 --> 00:51:29,499 Je absolventkou střední školy. Měla by studovat, ne randit. 722 00:51:29,500 --> 00:51:31,339 Takže chápete, proč se o ni bojím. Ano? 723 00:51:31,340 --> 00:51:34,509 Chápu. Vaše nevinná stránka je do mě úplně zamilovaná. 724 00:51:34,969 --> 00:51:36,468 Ale vaše zralá strana si myslí, že byste měli studovat. 725 00:51:36,469 --> 00:51:38,508 Předpokládám, že vaše dvě strany mají vnitřní konflikt. 726 00:51:38,509 --> 00:51:40,480 Sakra. Jsi chytrá. 727 00:51:40,610 --> 00:51:42,049 Ano. Je to něco takového. 728 00:51:42,549 --> 00:51:44,210 - Tak kdo vyhrál? - Já ano. 729 00:51:44,279 --> 00:51:45,279 Gratuluji. 730 00:51:46,119 --> 00:51:47,179 takže... 731 00:51:48,219 --> 00:51:49,549 teď to ukončíme. 732 00:51:50,549 --> 00:51:52,719 Řekl jsi, že mě chceš vidět, protože mám narozeniny. 733 00:51:53,290 --> 00:51:54,320 To bylo náhle. 734 00:51:54,389 --> 00:51:55,829 Co? Vaše narozeniny? 735 00:51:57,460 --> 00:51:58,598 (19 let) 736 00:51:58,599 --> 00:52:00,229 - Ne. - Co tím myslíš? 737 00:52:00,230 --> 00:52:01,969 Ne. 738 00:52:04,969 --> 00:52:05,969 Dobře. 739 00:52:06,199 --> 00:52:07,270 Nedělej to. 740 00:52:07,940 --> 00:52:09,509 Sakra. Nedělej to. 741 00:52:10,070 --> 00:52:11,310 Promiňte. Zastávka. 742 00:52:12,040 --> 00:52:14,508 Jeden z našich zákazníků připravil překvapení. 743 00:52:14,509 --> 00:52:16,250 Doufám, že to pochopíš. 744 00:52:19,719 --> 00:52:20,819 Pojďme odsud. Dobře? 745 00:52:20,820 --> 00:52:22,249 Je tu překvapivá událost. Pojďme po tom. 746 00:52:22,250 --> 00:52:24,590 Koupím ti něco chutného. Pojď. Jdeme. 747 00:52:33,029 --> 00:52:34,029 (Všechno nejlepší, Tae Seong! Autor Tae Seong's Wifey Sol) 748 00:52:34,030 --> 00:52:35,499 - Řekl bych ne Hyun Binovi - Nedívej se na to. 749 00:52:35,500 --> 00:52:37,569 - Řekl bych ne Gong Yoo - Nedívej se na to. 750 00:52:37,570 --> 00:52:40,698 Odmítl bych dokonce i Dong Won, Oh, ne 751 00:52:40,699 --> 00:52:42,269 Řekl bych ne So Ji Sub 752 00:52:42,270 --> 00:52:43,940 Řekl bych ne Zo In Sung 753 00:52:44,270 --> 00:52:47,138 Řekl bych ano svému princi, Tae Seongovi 754 00:52:47,139 --> 00:52:48,578 - Jsi to ty? - Drahocenný Tae Seong 755 00:52:48,579 --> 00:52:50,579 - Sakra. Ty jsi něco jiného. - Ze střední školy Jagam 756 00:52:51,179 --> 00:52:54,449 Skvěle se hodím ke skvělému klukovi, Tae Seongovi 757 00:52:55,750 --> 00:52:59,118 Líbí se mi Tae Seong 758 00:52:59,119 --> 00:53:02,389 Líbí se mi na něm všechno 759 00:53:02,529 --> 00:53:05,899 Líbí se mi Tae Seong 760 00:53:05,900 --> 00:53:07,699 Je to můj nejoblíbenější člověk na světě 761 00:53:09,170 --> 00:53:12,599 Nechci ani pomyslet na svět bez Tae Seonga 762 00:53:12,770 --> 00:53:14,198 Tae Seong je můj oblíbený člověk 763 00:53:14,199 --> 00:53:15,570 Jsi nejlepší, Tae Seong 764 00:53:16,440 --> 00:53:18,138 Všechno nejlepší, Tae Seong! 765 00:53:18,139 --> 00:53:20,040 (Všechno nejlepší, Tae Seong!) 766 00:53:21,480 --> 00:53:25,250 Jsi středoškolák. Co sis myslel, ty hlupáku? 767 00:53:28,690 --> 00:53:29,820 Prosím, sfoukněte svíčku. 768 00:53:33,719 --> 00:53:36,229 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší k narozeninám. 769 00:53:36,230 --> 00:53:37,529 (Can More, Fresh Fruit Café) 770 00:53:41,770 --> 00:53:42,829 Řekni mi pravdu. 771 00:53:43,699 --> 00:53:44,699 Pokusil ses se mnou rozejít, 772 00:53:44,700 --> 00:53:46,040 takže můžeš hodit překvapení, ne? 773 00:53:46,170 --> 00:53:48,270 Právo. Určitě to tak musí vypadat. 774 00:53:49,440 --> 00:53:51,710 Nevěděl jsem, že ke mně chováš takovou náklonnost. 775 00:53:52,040 --> 00:53:53,980 Právo. Taky jsem nic netušil. 776 00:53:54,040 --> 00:53:56,349 Co? Stydíš se teď, když jsi tím prošel? 777 00:53:58,820 --> 00:53:59,880 Chceš se jít najíst? 778 00:54:01,849 --> 00:54:03,290 Měli jste vůbec polévku z mořských řas? 779 00:54:03,349 --> 00:54:04,389 Polévka z mořských řas? 780 00:54:05,820 --> 00:54:08,489 Zajímalo by mě, jestli můj táta vůbec ví, že mám dnes narozeniny. 781 00:54:10,259 --> 00:54:11,329 to myslíš vážně? 782 00:54:12,699 --> 00:54:14,869 Není ti ze mě špatně? Ty jo, jo? 783 00:54:19,000 --> 00:54:21,940 - Tady bych si dal polévku z pollack. - Jasně. 784 00:54:24,540 --> 00:54:26,179 Proč nejíš? Proč na to jen zíráte? 785 00:54:27,409 --> 00:54:28,449 Jsi první přítelkyně, 786 00:54:28,909 --> 00:54:31,049 pohostit mě polévkou z mořských řas v restauraci... 787 00:54:31,650 --> 00:54:32,718 v den mých narozenin. 788 00:54:32,719 --> 00:54:34,889 Jen málo restaurací prodává polévku z mořských řas. 789 00:54:35,150 --> 00:54:37,118 Najez se a zestárni o rok. 790 00:54:37,119 --> 00:54:38,290 Takže můžete vyrůst. 791 00:54:47,659 --> 00:54:48,699 je to dobré? 792 00:54:49,130 --> 00:54:51,968 Nedávají přítelkyně přílohu na lžičky svých kluků... 793 00:54:51,969 --> 00:54:53,040 v takových chvílích? 794 00:54:54,639 --> 00:54:55,670 Proč na mě tak zíráš? 795 00:54:58,409 --> 00:54:59,579 Zase jsi se do mě zamiloval? 796 00:55:00,440 --> 00:55:01,779 Zajímalo by mě proč... 797 00:55:02,250 --> 00:55:03,948 ten starý mě měl rád... 798 00:55:03,949 --> 00:55:06,150 nezralý hledač pozornosti jako ty. 799 00:55:07,349 --> 00:55:08,949 Zní to, jako bys mě už neměl rád. 800 00:55:09,719 --> 00:55:12,488 Každopádně, když se vrátí nevinná a naivní strana Sol, 801 00:55:12,489 --> 00:55:13,789 musíš na ni být milý. 802 00:55:13,790 --> 00:55:15,360 Neubližuj jí. Dobře? 803 00:55:15,560 --> 00:55:17,028 Nedělejte nic delikventního. Být dobrým studentem. 804 00:55:17,029 --> 00:55:18,328 Jděte na rande na příslušných místech... 805 00:55:18,329 --> 00:55:19,429 jako knihovny nebo knihkupectví. 806 00:55:19,560 --> 00:55:21,399 - Co ještě? - Nikdy ji nenech jezdit... 807 00:55:21,400 --> 00:55:22,729 váš motocykl, protože je nebezpečný. 808 00:55:22,730 --> 00:55:24,029 Pošlete ji domů, než slunce zapadne. 809 00:55:24,500 --> 00:55:26,239 - Co ještě? - Co se týče fyzické intimity... 810 00:55:26,299 --> 00:55:27,369 Která základna? 811 00:55:27,469 --> 00:55:28,670 Jaký základ? 812 00:55:28,840 --> 00:55:29,940 Jste stále tak mladí. 813 00:55:32,639 --> 00:55:34,310 Nikdy. Neopovažuj se. 814 00:55:36,949 --> 00:55:38,520 Ona jsem já a já jsem ona. 815 00:55:39,079 --> 00:55:40,880 Sakra. o čem to mluvím? 816 00:55:41,219 --> 00:55:43,119 Řekli, že chtějí změnit agenturu. Ve skutečnosti to udělali. 817 00:55:44,290 --> 00:55:46,659 - Přestal váš námořník plavat? - Cože? 818 00:55:47,020 --> 00:55:48,130 Podívejte. 819 00:55:48,360 --> 00:55:49,529 Není to on? Ryu Sun Jae? 820 00:55:51,659 --> 00:55:53,229 Neměli talent být celebritami. 821 00:55:53,230 --> 00:55:55,770 Baek In Hyuk musí jít na konkurz. To je legrační. 822 00:55:57,929 --> 00:55:59,099 kde jsou? 823 00:56:05,579 --> 00:56:07,339 - Dělal jsi konkurz? - Co tady děláš? 824 00:56:07,340 --> 00:56:09,349 Proč jsi sem přivedl Sun Jae? 825 00:56:09,449 --> 00:56:10,479 Říkal jsem ti to, ne? 826 00:56:10,480 --> 00:56:12,750 - Neměl by ani... - O čem to mluvíš? 827 00:56:12,849 --> 00:56:14,419 Sun Jae dostal telefon od svého otce a odešel. 828 00:56:14,420 --> 00:56:16,549 Co? Odešel? 829 00:56:18,560 --> 00:56:19,759 To je úleva. 830 00:56:20,159 --> 00:56:21,659 Proč se pořád pleteš do Sun Jae? 831 00:56:22,090 --> 00:56:23,559 Chodíš s Kim Tae Seongem. 832 00:56:23,560 --> 00:56:24,999 Hraješ si se Sun Jae? 833 00:56:25,000 --> 00:56:26,099 Co? 834 00:56:27,099 --> 00:56:28,270 To je prostě nesmysl. 835 00:56:29,230 --> 00:56:30,730 Ahoj, jsi v pořádku? 836 00:56:35,409 --> 00:56:36,409 Dovolte mi přinést nějaké přílohy. 837 00:56:36,570 --> 00:56:38,178 Tady. Chci trochu vody. 838 00:56:38,179 --> 00:56:39,279 Sun Jae. Voda na stůl deset. 839 00:56:39,440 --> 00:56:40,610 Dobře. Voda na stůl deset. 840 00:56:43,110 --> 00:56:45,019 - Dobrý den? - Jste ještě v restauraci? 841 00:56:45,020 --> 00:56:46,118 Ano. Jsem zaneprázdněn. 842 00:56:46,119 --> 00:56:47,849 Řekl jsi Im Sol o konkurzu? 843 00:56:48,449 --> 00:56:50,389 - Mluvil jsi s ní? - Cože? 844 00:56:50,590 --> 00:56:52,060 Přišla sem, aby tě viděla. 845 00:56:52,119 --> 00:56:53,718 Běžela, jako by ji někdo sledoval. 846 00:56:53,719 --> 00:56:55,488 Pak se skutálela ze schodů dolů. Bylo to šílené. 847 00:56:55,489 --> 00:56:56,489 Chtěl jsem zkontrolovat, jestli není zraněná. 848 00:56:56,490 --> 00:56:58,360 Ale musela se stydět. Bez mrknutí oka odešla. 849 00:56:59,599 --> 00:57:01,159 Chci trochu vody. 850 00:57:01,400 --> 00:57:03,170 Dobře. Hned to uvedu. promiň. 851 00:57:04,130 --> 00:57:05,369 Jsem zaneprázdněn. a... 852 00:57:06,799 --> 00:57:09,040 nemluv se mnou o ní. Ahoj. 853 00:57:09,270 --> 00:57:10,369 Hej. 854 00:57:11,270 --> 00:57:12,409 Dovolte mi vyměnit grily. 855 00:57:13,840 --> 00:57:15,380 Přišla sem, aby tě viděla. 856 00:57:16,049 --> 00:57:18,110 Pak se skutálela ze schodů dolů. Bylo to šílené. 857 00:57:18,349 --> 00:57:19,349 Chtěl jsem zkontrolovat, jestli není zraněná. 858 00:57:19,350 --> 00:57:21,250 Ale musela se stydět. Bez mrknutí oka odešla. 859 00:57:22,119 --> 00:57:23,219 Promiňte. 860 00:57:23,619 --> 00:57:25,659 Připalujete maso. 861 00:57:32,029 --> 00:57:33,730 Syn! kam jdeš? 862 00:57:42,940 --> 00:57:44,340 Sol! 863 00:58:02,759 --> 00:58:04,130 kde to jsem? 864 00:58:05,400 --> 00:58:07,499 Pane! Ke které zastávce se blížíme? 865 00:58:07,500 --> 00:58:09,130 Dostáváme se na konec řady. 866 00:58:10,230 --> 00:58:11,868 Určitě jste minuli všechny zastávky. 867 00:58:11,869 --> 00:58:13,040 Opravdu? 868 00:58:13,900 --> 00:58:15,110 Dej mi pokoj! 869 00:58:18,409 --> 00:58:22,110 (Rybolov není povolen na přehradě Juyang) 870 00:58:29,290 --> 00:58:30,920 Proč mám pocit, že jsem tady byl? 871 00:58:35,159 --> 00:58:36,190 Měl bych se vrátit. 872 00:58:41,630 --> 00:58:44,199 (Juyang 1-Ri) 873 00:59:19,000 --> 00:59:21,540 Hej. Ty jsi student, že? 874 00:59:23,270 --> 00:59:24,409 Ahoj. 875 00:59:28,610 --> 00:59:30,749 Hej. Počkejte. 876 00:59:30,750 --> 00:59:32,219 Vydrž. 877 00:59:32,520 --> 00:59:34,348 Hej, chlapče. 878 00:59:34,349 --> 00:59:36,650 Nejsem divný chlap nebo tak něco. 879 00:59:36,719 --> 00:59:38,820 Proč ode mě utíkáš? 880 00:59:39,060 --> 00:59:41,459 - Sakra. Zlobíš mě. - Proč mě sleduješ? 881 00:59:41,460 --> 00:59:43,789 Hej, chlapče! Vydrž. 882 00:59:43,790 --> 00:59:45,629 - Co to děláš? - Víš? 883 00:59:45,630 --> 00:59:47,500 Nejsem zlý člověk. 884 00:59:47,630 --> 00:59:50,169 Nepřibližuj se ke mně. Zavolám policajty. 885 00:59:50,170 --> 00:59:51,328 Zavolat policajty? 886 00:59:51,329 --> 00:59:54,368 Proč bys to dělal? Chci si jen promluvit. 887 00:59:54,369 --> 00:59:55,539 - Pusť mě. - Vážně. 888 00:59:55,540 --> 00:59:56,709 Co jsi takový? 889 00:59:56,710 --> 00:59:58,239 Mluvím s tebou! 890 01:00:00,179 --> 01:00:01,239 - Nech toho! - Pane, zastavte se! 891 01:00:01,310 --> 01:00:02,709 - Nech toho! - Vážně. 892 01:00:02,710 --> 01:00:05,650 Chci si jen promluvit. Pojď. 893 01:00:05,750 --> 01:00:08,989 Vydrž chvilku. Ty malý... Vážně. 894 01:00:09,449 --> 01:00:10,849 - Why would you call the cops? - Nech toho. 895 01:00:19,860 --> 01:00:21,869 Sol! 896 01:00:32,679 --> 01:00:33,840 Sakra. 897 01:01:04,909 --> 01:01:07,239 Mami, ta, která mě zachránila, když jsem měl tu nehodu... 898 01:01:07,710 --> 01:01:09,480 Pamatujete si jeho nebo její jméno? 899 01:01:51,920 --> 01:01:52,960 jsi v pořádku? 900 01:01:58,389 --> 01:01:59,630 co s tebou budu dělat? 901 01:02:04,130 --> 01:02:05,969 jsi zraněný? jsi v pořádku? 902 01:02:06,170 --> 01:02:07,170 Nech mě to zkontrolovat. 903 01:02:12,409 --> 01:02:13,579 Dovolená. 904 01:02:13,739 --> 01:02:15,150 Řekl jsem ti, abys odešel. 905 01:02:15,679 --> 01:02:17,349 Proč jsi mě zachránil? 906 01:02:17,750 --> 01:02:20,078 Měl jsi mě nechat zemřít! Proč jsi mě zachránil? 907 01:02:20,079 --> 01:02:22,250 I'm forced to live like this now. proč jsi to udělal? 908 01:02:24,389 --> 01:02:25,920 Byla to moje vzpomínka... 909 01:02:26,719 --> 01:02:28,119 že jsem prohrál? 910 01:02:29,190 --> 01:02:30,290 nebo... 911 01:02:31,290 --> 01:02:32,529 byl jsi to ty? 912 01:02:33,029 --> 01:02:35,169 jsi zraněný? Nebo jste jen v šoku? 913 01:02:35,170 --> 01:02:36,299 Pojďme teď do nemocnice. 914 01:03:27,150 --> 01:03:29,889 Kdo by měl zkusit po In Hyuk? 915 01:03:30,150 --> 01:03:31,989 Proč to nezkusíš, Sun Jae? 916 01:03:33,090 --> 01:03:34,290 Oh, jistě. 917 01:03:42,130 --> 01:03:43,229 Ahoj? 918 01:03:43,230 --> 01:03:44,400 co je to? 919 01:03:45,570 --> 01:03:46,770 Ahoj. Jmenuji se... 920 01:03:48,610 --> 01:03:50,369 Ryu Sun Jae. 921 01:03:50,940 --> 01:03:52,040 No a co? 922 01:03:53,509 --> 01:03:54,610 víš kdo jsem? 923 01:03:54,739 --> 01:03:55,949 já ne. 924 01:04:02,290 --> 01:04:03,320 Sol... 925 01:04:21,270 --> 01:04:24,170 (Milý běžec) 926 01:04:24,340 --> 01:04:25,710 Je to tento okamžik. 927 01:04:26,239 --> 01:04:28,849 - Moment, který bych si neměl nechat ujít. - Ahoj! 928 01:04:28,980 --> 01:04:30,380 Buď můj zachránce. 929 01:04:30,549 --> 01:04:31,749 Budu ta straka, oplácet laskavost. 930 01:04:31,750 --> 01:04:32,920 Myslíš vlaštovku? 931 01:04:32,980 --> 01:04:35,019 Slyšel jsem, že chodí s Im Sol, když ji nemá rád nebo tak něco. 932 01:04:35,020 --> 01:04:36,190 Chodí s jakoukoli náhodnou dívkou. 933 01:04:36,420 --> 01:04:37,519 Ani ahoj? 934 01:04:37,520 --> 01:04:38,959 Nejsme tak úplně přátelé, že? 935 01:04:38,960 --> 01:04:41,388 Sakra. Vypadal opravdu mile. 936 01:04:41,389 --> 01:04:42,929 Jsi příšerný soudce charakteru. 937 01:04:43,389 --> 01:04:44,459 Pozor. 938 01:04:44,460 --> 01:04:45,629 Proč ten den všech dnů? 939 01:04:45,630 --> 01:04:48,028 Tak můžu změnit tvůj osud. 940 01:04:48,029 --> 01:04:49,230 Takže nelituji. 941 01:04:49,270 --> 01:04:51,099 Říkám ti, že jsem v pořádku. 942 01:04:51,199 --> 01:04:52,968 - Ano. Můžu to změnit. - Šup. 943 01:04:52,969 --> 01:04:54,770 To je důvod, proč jsem sem přišel. 944 01:04:55,170 --> 01:04:58,270 A možná důvod, proč jsme se znovu setkali.