1 00:00:17,740 --> 00:00:19,610 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:21,239 --> 00:00:22,339 (CEO) 3 00:00:22,340 --> 00:00:23,340 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:25,979 --> 00:00:27,949 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:34,490 --> 00:00:37,929 (Milý běžec) 6 00:01:03,800 --> 00:01:04,910 Máte... 7 00:01:05,870 --> 00:01:08,139 měl jsi někdy autonehodu? 8 00:01:10,080 --> 00:01:11,179 Ano. 9 00:01:11,679 --> 00:01:12,980 Bylo to před 15 lety. 10 00:01:13,650 --> 00:01:15,919 Ale už si nepamatuji, jak jsem se k té nehodě dostal... 11 00:01:16,050 --> 00:01:18,449 nebo jak moc mě to bolelo. 12 00:01:20,389 --> 00:01:21,860 Nepamatuji si vůbec nic. 13 00:01:25,860 --> 00:01:27,959 Svým způsobem je to požehnání. 14 00:01:32,300 --> 00:01:33,500 Omlouvám se za dříve. 15 00:01:35,770 --> 00:01:37,970 O mém nedorozumění s plavkami. 16 00:01:40,410 --> 00:01:42,839 Každý by situaci špatně pochopil. 17 00:01:44,780 --> 00:01:46,379 Udělal jsi to, protože ses o mě bál. 18 00:01:47,910 --> 00:01:49,080 Já ano. 19 00:01:50,920 --> 00:01:51,989 já vím. 20 00:01:54,450 --> 00:01:55,789 Ale stejně budu soutěžit. 21 00:01:57,190 --> 00:01:58,190 zúčastním se... 22 00:01:59,830 --> 00:02:02,399 v soutěži a bez ohledu na to vyhrát medaili. 23 00:02:04,830 --> 00:02:06,000 Ale nebojte se. 24 00:02:07,170 --> 00:02:08,800 Postarám se o to, aby se opak tvého snu stal skutečností. 25 00:02:10,369 --> 00:02:11,470 Prostě mi to věř. 26 00:02:15,979 --> 00:02:20,179 Právě začíná finále středoškoláků na 200 m volný způsob. 27 00:02:20,550 --> 00:02:21,819 - Ryu Sun Jae! - Jdeme! 28 00:02:22,080 --> 00:02:23,450 - Ryu Sun Jae! - Běž! 29 00:02:23,649 --> 00:02:26,149 - Jdi do toho, Ryu Sun Jae! - Máš to! 30 00:02:26,219 --> 00:02:29,520 - Máš to! - Ryu Sun Jae! 31 00:02:34,689 --> 00:02:36,429 Sun Jae, ty to rozhýbeš! 32 00:02:38,999 --> 00:02:40,529 Jdeme na to! 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,939 - Máš to! - Ty rock! 34 00:02:51,610 --> 00:02:55,218 - Ryu Sun Jae! - Ryu Sun Jae! 35 00:02:55,219 --> 00:02:56,849 - Buď zticha. - Ryu Sun Jae! 36 00:02:56,850 --> 00:02:58,080 Uklidněte se. 37 00:03:12,270 --> 00:03:13,600 Vezměte si známky. 38 00:03:30,420 --> 00:03:31,619 (Precious Guy Ryu Sun Jae, Genius Swimmer Ryu Sun Jae) 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,300 (Pořadí 1: Lee Geun Woo, Inhan High Pořadí 2: Ryu Sun Jae, Jagam High) 40 00:03:48,869 --> 00:03:52,510 Byla to první soutěž po mé operaci ramene. 41 00:03:52,540 --> 00:03:55,480 Ta soutěž byla nakonec moje poslední. 42 00:03:55,939 --> 00:03:58,709 Litovala jsem a přemýšlela, jestli jsem se nezahnala příliš daleko... 43 00:03:58,779 --> 00:03:59,979 z ambicí. 44 00:03:59,980 --> 00:04:01,580 Možná se to stalo proto, že mi bylo souzeno... 45 00:04:01,649 --> 00:04:03,279 být zpěvákem. 46 00:04:08,219 --> 00:04:10,489 Existuje v životě něco jako osud? 47 00:04:11,189 --> 00:04:13,829 Něco, co nemůžeme změnit ani vzdorovat. 48 00:04:13,830 --> 00:04:15,300 Něco jako nevyhnutelnost. 49 00:04:16,499 --> 00:04:18,629 Kvůli mnoha nepodloženým fámám a nenávistným komentářům 50 00:04:18,630 --> 00:04:20,300 zesnulý zpěvák to měl těžké. 51 00:04:21,469 --> 00:04:23,939 Sun Jae. I když se ukáže, že je to pravda, 52 00:04:24,600 --> 00:04:27,439 Pořád ti chci věřit. 53 00:04:37,380 --> 00:04:38,648 Ryu Sun Jae! 54 00:04:38,649 --> 00:04:40,049 - Jdeme! - Běž! 55 00:04:40,219 --> 00:04:41,289 Ryu Sun Jae! 56 00:04:46,330 --> 00:04:48,330 - Sun Jae! - Zbývá vám 10 m! 57 00:04:49,700 --> 00:04:50,729 Ryu Sun Jae! 58 00:04:58,940 --> 00:05:00,109 (Pořadí 1: Ryu Sun Jae, Jagam High School) 59 00:05:00,539 --> 00:05:02,140 Ano! 60 00:05:17,719 --> 00:05:19,260 Byla jsi úžasná, Sun Jae! 61 00:05:21,799 --> 00:05:23,599 Jsi tak hezký! 62 00:05:42,849 --> 00:05:46,250 (Předchozí noc) 63 00:05:52,260 --> 00:05:53,390 Děkuji vám za to. 64 00:05:54,729 --> 00:05:56,028 Tohle je můj dům. 65 00:05:56,029 --> 00:05:57,199 Bydlíme naproti sobě. 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 Jak to, že jsme se nikdy nesetkali? 67 00:05:59,029 --> 00:06:00,130 Není to šílené nebo co? 68 00:06:01,070 --> 00:06:02,940 - Měl bys jít dovnitř. - Dobře. 69 00:06:03,039 --> 00:06:04,439 Dobře se vyspěte. 70 00:06:04,440 --> 00:06:06,539 Uvidíme se zítra na koupališti. 71 00:06:06,770 --> 00:06:07,839 Dobře. 72 00:06:42,880 --> 00:06:43,940 Ten malý... 73 00:06:44,740 --> 00:06:45,779 Ahoj. 74 00:06:45,950 --> 00:06:47,849 Mimochodem, pronásledovala Kim Tae Seonga. 75 00:06:48,250 --> 00:06:49,278 jsi s tím v pohodě? 76 00:06:49,279 --> 00:06:50,849 V těchto dnech mě pronásleduje. 77 00:06:51,820 --> 00:06:52,950 Řekla, že je moje fanynka. 78 00:06:53,820 --> 00:06:54,820 Hej, poslouchej. 79 00:06:54,950 --> 00:06:56,259 Být někým fanouškem... 80 00:06:56,260 --> 00:06:57,820 a milovat někoho romanticky jsou jiné. víš? 81 00:07:00,229 --> 00:07:01,529 Není to tak, že by spolu chodili. 82 00:07:02,630 --> 00:07:03,899 Bože, zníš jako skutečný muž. 83 00:07:07,399 --> 00:07:09,500 Řekl jsi někdy holce o svých pocitech? 84 00:07:09,599 --> 00:07:10,770 Myslíte, že to dokážete? 85 00:07:10,870 --> 00:07:12,310 Sakra. Pojď. 86 00:07:13,539 --> 00:07:14,668 Víš, co řekl můj táta? 87 00:07:14,669 --> 00:07:15,679 Myslel si... 88 00:07:15,680 --> 00:07:17,010 Šel jsem uličkou, když jsem šel poprvé... 89 00:07:17,109 --> 00:07:19,348 - protože jsem v tom byl tak dobrý. - Tak co? 90 00:07:19,349 --> 00:07:20,979 I když nemám zkušenosti, dokážu odvést dobrou práci. 91 00:07:21,709 --> 00:07:22,979 Jen počkej, až zítra vyhraju zlatou medaili. 92 00:07:23,320 --> 00:07:25,020 Řeknu jí, že se mi líbí. 93 00:07:25,950 --> 00:07:27,789 Sakra. Hej. 94 00:07:28,120 --> 00:07:29,820 Myslíš, že říct holce o svých pocitech je tak snadné? 95 00:07:30,190 --> 00:07:31,359 každopádně 96 00:07:31,419 --> 00:07:33,089 ujistěte se, že máte dobré načasování. 97 00:07:33,459 --> 00:07:34,630 Všechno je to o načasování... 98 00:07:34,859 --> 00:07:36,299 když dívce říkáš, jak se cítíš. 99 00:07:37,000 --> 00:07:40,630 "Načasování." Dobře? 100 00:07:45,870 --> 00:07:46,940 (Pořadí 1: Ryu Sun Jae, Jagam High School) 101 00:07:47,709 --> 00:07:48,810 Ano! 102 00:07:51,539 --> 00:07:53,310 Byla jsi úžasná, Sun Jae! 103 00:07:55,719 --> 00:07:57,320 Jsi tak hezký! 104 00:08:02,520 --> 00:08:03,820 Jen počkej, až zítra vyhraju zlatou medaili. 105 00:08:04,190 --> 00:08:05,930 Řeknu jí, že se mi líbí. 106 00:08:11,459 --> 00:08:13,229 Jsem si jistý, že to bylo tady. 107 00:08:16,039 --> 00:08:18,940 Mimochodem, tvůj táta ti přišel fandit. 108 00:08:19,070 --> 00:08:20,339 Jsi si jistý, že tady můžeš být takhle? 109 00:08:21,070 --> 00:08:22,080 Ano. 110 00:08:24,580 --> 00:08:26,209 jaká jsou vaše ramena? jsou v pořádku? 111 00:08:26,409 --> 00:08:27,510 Ano. 112 00:08:28,349 --> 00:08:30,419 Jak to, že nemá dobrou náladu? 113 00:08:31,320 --> 00:08:32,620 Mimochodem, kam jdeme? 114 00:08:33,320 --> 00:08:34,390 Ano. 115 00:08:34,520 --> 00:08:35,620 - Cože? - Správně. 116 00:08:36,959 --> 00:08:38,159 Neptal jsem se tě? 117 00:08:38,859 --> 00:08:39,859 Jdeme jíst. 118 00:08:40,830 --> 00:08:43,200 Byl nevrlý, protože měl hlad. 119 00:08:45,130 --> 00:08:46,529 Jasně. Měli bychom jíst. 120 00:08:46,599 --> 00:08:48,669 Taky mám hlad. co chceš jíst? 121 00:08:50,140 --> 00:08:51,199 Pojďme se zatím projít. 122 00:08:51,470 --> 00:08:53,270 Když narazíme na dobrou restauraci, můžeme jít dovnitř. 123 00:08:54,539 --> 00:08:55,880 Proč tu restauraci nevidím? 124 00:08:56,510 --> 00:08:58,808 Jaké povzbuzující jídlo bychom si měli dát? 125 00:08:58,809 --> 00:08:59,980 (Ongg: Těstoviny a pizza) 126 00:09:00,750 --> 00:09:02,579 - Proč nejíme tady? - Hej, pojďme na to! 127 00:09:04,480 --> 00:09:05,520 Hej. 128 00:09:05,890 --> 00:09:07,189 Bože, tato restaurace je slavná. 129 00:09:07,649 --> 00:09:10,360 (Příchuť Samgyetang) 130 00:09:10,620 --> 00:09:12,490 Našel jsem skvělé místo na rande za nic. 131 00:09:13,529 --> 00:09:16,000 Právě jste měli plavecký závod na 200 m. Měl bys jíst něco zdravého. 132 00:09:16,329 --> 00:09:17,799 Máš rád vroucí jídla, že? 133 00:09:21,870 --> 00:09:23,140 Naše jídlo je tady. 134 00:09:45,260 --> 00:09:46,460 Ujistěte se, že na to fouknete. 135 00:09:55,069 --> 00:09:57,500 Žádný otaku nemůže být tak úspěšný jako já. Vážně. 136 00:09:57,840 --> 00:09:58,840 Pardon? 137 00:10:00,470 --> 00:10:02,309 Můžu se s tebou najíst. 138 00:10:03,140 --> 00:10:04,840 Jako otaku jsem uspěl. 139 00:10:06,110 --> 00:10:07,579 "Otaku?" co to znamená? 140 00:10:09,220 --> 00:10:10,749 Znamená to něco podobného jako ventilátor. 141 00:10:10,750 --> 00:10:12,220 Řekl jsem ti, že jsem tvůj fanoušek. 142 00:10:15,220 --> 00:10:17,419 Váš fanoušek plavání. Ano. 143 00:10:18,860 --> 00:10:20,229 Být někým fanouškem... 144 00:10:20,230 --> 00:10:21,360 a milovat někoho romanticky jsou jiné. 145 00:10:23,960 --> 00:10:25,929 Znáte Kim Tae Seonga, baskytaristu kapely? 146 00:10:26,169 --> 00:10:27,669 Ano. co s ním? 147 00:10:28,429 --> 00:10:29,669 Jste jeho fanouškem? 148 00:10:30,299 --> 00:10:31,500 Nebo ho máš rád? 149 00:10:32,569 --> 00:10:34,538 Sakra. To je dávná historie. 150 00:10:34,539 --> 00:10:35,779 vůbec ne. 151 00:10:36,539 --> 00:10:38,380 - Vůbec ne? - Správně. 152 00:10:41,980 --> 00:10:43,079 Ale proč se mě na to ptáš? 153 00:10:46,289 --> 00:10:47,850 Byl jsi s ním včera. 154 00:10:48,490 --> 00:10:50,260 Jen jsem byl zvědavý. 155 00:10:51,789 --> 00:10:52,890 Zahrabat se. 156 00:11:04,199 --> 00:11:05,409 Děkuji za jídlo. 157 00:11:05,640 --> 00:11:07,669 Opravdu jsem chtěl zaplatit za jídlo. 158 00:11:09,010 --> 00:11:11,279 Pak můžete zaplatit za další. 159 00:11:12,380 --> 00:11:16,049 Jasně. Příště ti koupím chutnější jídlo. 160 00:11:16,319 --> 00:11:18,720 Všechno je to o načasování, když dívce říkáš, jak se cítíš. 161 00:11:20,890 --> 00:11:22,990 Mimochodem, tato cesta je krásná. 162 00:11:24,090 --> 00:11:26,760 Počkejte. Proč jsi chtěl, abychom se setkali v soukromí? 163 00:11:27,829 --> 00:11:29,059 je to teď? 164 00:11:32,770 --> 00:11:33,870 já jen... 165 00:11:34,000 --> 00:11:35,669 bylo mi špatně, že jsem včera v noci špatně pochopil situaci. 166 00:11:35,799 --> 00:11:36,939 Není třeba se cítit špatně. 167 00:11:37,039 --> 00:11:38,970 Ke všemu dostanete vstupenku zdarma. 168 00:11:40,939 --> 00:11:42,039 Je to teď. 169 00:11:44,579 --> 00:11:47,079 A chtěl jsem ti říct... 170 00:11:47,380 --> 00:11:50,449 jak jsem se cítil. Stejně jako mé city k tobě. 171 00:11:51,319 --> 00:11:53,389 - Máte 50 centů? - Cítíte centy? 172 00:11:53,390 --> 00:11:55,049 - Cože? - Cože? 173 00:11:55,250 --> 00:11:56,288 Padesát centů. 174 00:11:56,289 --> 00:11:59,390 Ano. Pocit... Padesát... Padesát centů? 175 00:11:59,429 --> 00:12:02,659 Ach ty mince. Padesát centů. 176 00:12:07,230 --> 00:12:08,370 Proč potřebujete 50 centů? 177 00:12:08,699 --> 00:12:09,799 Chci to udělat. 178 00:12:10,870 --> 00:12:11,970 Co? 179 00:12:12,770 --> 00:12:14,470 Není to na pasové fotografie? 180 00:12:15,340 --> 00:12:16,809 Mohl bys to prosím vzít se mnou? 181 00:12:18,740 --> 00:12:19,750 Hezká prosím? 182 00:12:25,179 --> 00:12:27,519 Fakt jsem fanouškům záviděl... 183 00:12:27,520 --> 00:12:29,659 kteří si s vámi dělali selfie na autogramiádách. 184 00:12:31,289 --> 00:12:32,689 Dát to dohromady? 185 00:12:32,789 --> 00:12:33,860 Ano. 186 00:12:37,159 --> 00:12:39,069 Nerad se fotím. 187 00:12:41,699 --> 00:12:43,100 Chápu. 188 00:12:45,240 --> 00:12:46,308 Tak tě nemůžu nutit. 189 00:12:46,309 --> 00:12:47,470 Slunce... 190 00:12:49,110 --> 00:12:50,309 Bože, dneska je strašné horko. 191 00:12:50,640 --> 00:12:51,840 Pojďme tam na chvíli. 192 00:12:57,449 --> 00:13:00,119 To je ta cesta. Sun Jae! 193 00:13:00,120 --> 00:13:01,949 (Pasové obrázky, ID obrázky, Vybrali jste pasový obrázek.) 194 00:13:05,159 --> 00:13:06,629 - Váš snímek bude nyní pořízen. - Je to připraveno. 195 00:13:06,630 --> 00:13:07,760 Teď to začne. 196 00:13:08,590 --> 00:13:09,799 - Teď se podívej na kameru. - jeden, 197 00:13:10,199 --> 00:13:11,329 - dva, - Kde to je? 198 00:13:11,360 --> 00:13:12,500 - tři. - Támhle? 199 00:13:16,799 --> 00:13:18,000 Ne. 200 00:13:18,470 --> 00:13:19,809 Podívejte se zde na objektiv fotoaparátu. 201 00:13:20,270 --> 00:13:21,840 - Chápu. Tam? - Ano. 202 00:13:22,980 --> 00:13:24,879 Jeden, dva, 203 00:13:24,880 --> 00:13:26,250 - No tak. Úsměv. - tři. 204 00:13:34,990 --> 00:13:36,960 Je mistrem focení. Co je s ním? 205 00:13:39,189 --> 00:13:40,789 Pak udělejte alespoň toto. 206 00:13:41,659 --> 00:13:44,029 co to je? Boule na obličeji? 207 00:13:44,760 --> 00:13:45,899 Hrouda? 208 00:13:46,000 --> 00:13:48,299 Není to hrudka. Vypadá to jako srdce. 209 00:13:48,870 --> 00:13:50,000 Sakra. 210 00:13:50,169 --> 00:13:51,870 Chceš, abych se choval roztomile? 211 00:13:51,970 --> 00:13:53,239 Sakra. Já to nedělám. 212 00:13:53,240 --> 00:13:55,510 - Váš snímek bude nyní pořízen. - Hej, už to začíná. 213 00:13:56,079 --> 00:13:57,439 - No tak. Zkuste to. - jeden, 214 00:13:57,809 --> 00:13:59,710 dva, tři. 215 00:14:05,990 --> 00:14:07,020 Šťastný teď? 216 00:14:15,899 --> 00:14:17,159 je to teď? 217 00:14:17,860 --> 00:14:19,000 Hej. 218 00:14:21,399 --> 00:14:22,539 Je to teď. 219 00:14:22,840 --> 00:14:24,100 Musím ti něco říct. 220 00:14:25,039 --> 00:14:26,110 Dobře. 221 00:14:27,539 --> 00:14:28,710 já... 222 00:14:31,710 --> 00:14:33,679 - jako... - Vaše obrázky jsou připraveny. 223 00:14:35,179 --> 00:14:36,620 Naše obrázky musí být hotové. Počkejte. 224 00:14:41,990 --> 00:14:43,659 Tak roztomilý! 225 00:14:46,990 --> 00:14:48,189 Vyšly pěkně. 226 00:14:49,029 --> 00:14:50,559 Kam je mám umístit? 227 00:14:56,370 --> 00:14:57,539 Dokázal jsi jí to říct? 228 00:14:58,370 --> 00:14:59,840 Jako by. 229 00:15:14,620 --> 00:15:16,990 Ano. Teď není špatná doba. 230 00:15:19,460 --> 00:15:20,990 - Ahoj. - Neříkej ani slovo. 231 00:15:21,960 --> 00:15:23,130 Co? 232 00:15:29,000 --> 00:15:30,370 To mě přivádí k šílenství. 233 00:15:31,539 --> 00:15:33,210 Došlo k nehodě? 234 00:15:33,309 --> 00:15:35,010 Dopravní zácpa je tu jen zřídka. 235 00:15:35,539 --> 00:15:36,539 Co? 236 00:15:37,380 --> 00:15:38,439 Co je to? 237 00:15:41,409 --> 00:15:43,279 To nic není. Nevadí. 238 00:15:45,279 --> 00:15:46,548 Nemohu mluvit o svých tělesných funkcích... 239 00:15:46,549 --> 00:15:47,890 k mé oblíbené idolové hvězdě. 240 00:15:48,090 --> 00:15:50,789 Maminka. Potřebuji čůrat. 241 00:15:50,860 --> 00:15:52,090 Oh, ne. 242 00:15:52,590 --> 00:15:54,058 Nemůžeš to udržet až do odpočívadla? 243 00:15:54,059 --> 00:15:55,929 Myslím, že nemůžu. 244 00:15:56,600 --> 00:15:58,230 Mám požádat řidiče, aby zastavil? 245 00:15:58,260 --> 00:15:59,369 Ano! 246 00:15:59,370 --> 00:16:01,499 Řekněte prosím řidiči, aby zastavil kvůli mně. 247 00:16:01,500 --> 00:16:02,798 Jsi si jistý, že to nevydržíš? 248 00:16:02,799 --> 00:16:04,438 Řekni jí, že je to naléhavé. Pojď. 249 00:16:04,439 --> 00:16:06,439 Mami, už opravdu musím jít. 250 00:16:06,510 --> 00:16:08,809 Tady bych mohl čůrat. 251 00:16:09,140 --> 00:16:10,379 Počkejte. 252 00:16:10,380 --> 00:16:11,880 Prosím. 253 00:16:16,220 --> 00:16:17,319 Zde. 254 00:16:19,620 --> 00:16:21,949 Čůrej sem. Přikryji tě. 255 00:16:26,590 --> 00:16:27,760 Pane! 256 00:16:29,460 --> 00:16:30,699 Zastavte prosím. 257 00:16:31,299 --> 00:16:32,429 Zde? 258 00:16:32,500 --> 00:16:33,600 Proč najednou? 259 00:16:34,399 --> 00:16:35,500 já... 260 00:16:35,870 --> 00:16:37,899 mít naléhavou záležitost, o kterou se musí postarat. 261 00:16:38,000 --> 00:16:39,000 Co? 262 00:16:39,240 --> 00:16:40,908 Měl jsi jít na odpočívadlo dřív. 263 00:16:40,909 --> 00:16:42,409 Prosím, pane. 264 00:16:46,980 --> 00:16:48,350 (Jeonju, Soul) 265 00:16:52,949 --> 00:16:53,989 děkuji. 266 00:16:53,990 --> 00:16:55,960 - Sakra. - Děkuji. 267 00:17:00,990 --> 00:17:02,600 Pokračujte. 268 00:17:02,829 --> 00:17:04,699 Půjdu tam a nadechnu se chladného vzduchu. 269 00:17:07,230 --> 00:17:08,370 Je to tam nebezpečné. 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,240 Jdi tím směrem. 271 00:17:12,340 --> 00:17:13,370 Co? 272 00:17:13,770 --> 00:17:14,908 Pospěšte si. 273 00:17:14,909 --> 00:17:16,010 Budu dávat pozor... 274 00:17:16,309 --> 00:17:17,579 právě tady pro vás. 275 00:17:19,710 --> 00:17:20,850 Dávat na mě pozor? 276 00:17:26,990 --> 00:17:28,450 Sakra. Jsem totálně odsouzený k záhubě. 277 00:17:34,760 --> 00:17:36,129 Nyní... 278 00:17:37,930 --> 00:17:39,129 nemůže být dobrý čas. 279 00:17:40,629 --> 00:17:41,629 Ne. 280 00:17:45,170 --> 00:17:47,240 (Zlatá videa) 281 00:17:52,579 --> 00:17:54,680 Toaleta byla předtím úplně v pohodě. 282 00:17:55,210 --> 00:17:56,980 Proč se to pořád ucpává? 283 00:17:57,079 --> 00:17:58,449 - Já... - Je tu ještě někdo? 284 00:17:58,450 --> 00:17:59,520 Říkal jsi, že žiješ sám. 285 00:17:59,619 --> 00:18:00,650 myslím... 286 00:18:01,450 --> 00:18:03,520 Nemůžete tam dát chomáče toaletního papíru. 287 00:18:03,690 --> 00:18:05,089 To jsem opravdu neudělal. 288 00:18:06,730 --> 00:18:08,789 Možná jste dali hodně toaletního papíru najednou? 289 00:18:11,799 --> 00:18:13,599 (zpětná schránka) 290 00:18:17,900 --> 00:18:18,939 Zkuste to nejdřív odemknout. 291 00:18:18,940 --> 00:18:20,539 Seženeme instalatéra, aby to opravil jindy. 292 00:18:21,710 --> 00:18:23,710 Sakra. Je v našem sousedství krysa? 293 00:18:39,660 --> 00:18:40,789 co to bylo? 294 00:18:43,660 --> 00:18:45,200 Takže to byl on. 295 00:18:45,799 --> 00:18:47,629 Ten chlap je neuvěřitelný. 296 00:19:06,720 --> 00:19:07,789 Jsme tady. 297 00:19:10,990 --> 00:19:12,859 Dobrá práce dnes, Sun Jae. 298 00:19:13,359 --> 00:19:15,859 Gratuluji k zisku zlaté medaile. 299 00:19:39,250 --> 00:19:40,319 Ale je léto. 300 00:19:42,089 --> 00:19:43,190 Jsem Sol. 301 00:19:46,460 --> 00:19:48,160 Děkuji, že jste dnes přišli. 302 00:19:50,260 --> 00:19:53,869 Můžu pro tebe cestovat i přes půl světa. 303 00:19:55,329 --> 00:19:56,440 Ne. 304 00:19:58,500 --> 00:20:00,770 I kdybys měl skončit v jiném čase, 305 00:20:01,639 --> 00:20:05,010 Přeskočil bych čas a prostor, abych tě viděl. 306 00:20:10,579 --> 00:20:12,079 Řekl jsem ti, že jsem tvůj fanoušek. 307 00:20:14,589 --> 00:20:16,260 Tak jak dlouho ještě budeš mým fanouškem? 308 00:20:16,819 --> 00:20:17,859 Co? 309 00:20:18,059 --> 00:20:19,119 já... 310 00:20:20,129 --> 00:20:21,960 už nechci, abys byl mým fanouškem. 311 00:20:23,129 --> 00:20:24,199 Proč ne? 312 00:20:24,200 --> 00:20:25,260 co mám dělat? 313 00:20:27,299 --> 00:20:28,399 já... 314 00:20:28,400 --> 00:20:30,099 Musím zůstat po tvém boku. 315 00:20:31,440 --> 00:20:32,910 - Líbí se mi... - Chcete být přátelé? 316 00:20:34,109 --> 00:20:35,270 Buďme přátelé! 317 00:20:50,920 --> 00:20:52,930 co jsi říkal? Nepotřeboval jsi zkušenosti, abys v tom byl dobrý? 318 00:20:55,889 --> 00:20:58,058 Nepsal jsi mi zpět. Takže jsem si myslel, že jí to nemůžeš říct. 319 00:20:58,059 --> 00:20:59,199 Takže tady je tvůj dobrý přítel... 320 00:20:59,200 --> 00:21:01,829 naladit příjemnou, romantickou náladu, abys mohl dělat svou věc, člověče. 321 00:21:02,430 --> 00:21:04,339 Co? Nechceš, aby byla tvou fanynkou? 322 00:21:04,900 --> 00:21:07,240 Vážně. Byla to ta nejlepší linka, na kterou jste mohli myslet? 323 00:21:07,670 --> 00:21:09,608 To bylo tak ubohé. Bylo to nejslabší... 324 00:21:09,609 --> 00:21:10,638 Ahoj. 325 00:21:10,639 --> 00:21:12,308 - Kdo řekl... - Hej, nevytahuj to na mě. 326 00:21:12,309 --> 00:21:13,348 mohl bys mě špehovat? 327 00:21:13,349 --> 00:21:14,879 - Kdo řekl... - Nezahodila tě. Chlad. 328 00:21:16,879 --> 00:21:17,980 Ona ne? 329 00:21:18,420 --> 00:21:19,819 Sakra. Pojď. 330 00:21:20,720 --> 00:21:22,619 Nic jsi neudělal. víš? 331 00:21:23,160 --> 00:21:24,460 Ani jsi ji nepozval na rande. 332 00:21:28,190 --> 00:21:29,359 Sakra. 333 00:21:32,829 --> 00:21:33,900 Máš pravdu. 334 00:21:34,700 --> 00:21:35,770 Dobrota. 335 00:21:36,369 --> 00:21:38,700 I kdybys měl skončit v jiném čase, 336 00:21:39,470 --> 00:21:42,980 Přeskočil bych čas a prostor, abych tě viděl. 337 00:21:49,849 --> 00:21:52,789 (Jagamgwan Gymnasium) 338 00:21:53,849 --> 00:21:55,990 (Jagam střední škola) 339 00:22:18,609 --> 00:22:19,710 Zvládne to. 340 00:22:20,150 --> 00:22:22,049 Úžasný! Překoná rekord. 341 00:22:29,990 --> 00:22:32,119 - Sun Jae! - Hej, Sun Jae! 342 00:22:50,579 --> 00:22:52,510 (Jagam střední škola) 343 00:22:53,010 --> 00:22:55,010 Nemůžu najít Sun Jae. 344 00:22:56,819 --> 00:22:58,980 Babičko, ty si užíváš výhled. 345 00:23:00,619 --> 00:23:01,690 Co? 346 00:23:02,549 --> 00:23:04,789 Nevěděl jsem, že máš takový koníček. 347 00:23:05,720 --> 00:23:08,389 Myslel jsem, že jsi za mnou přišel. 348 00:23:09,960 --> 00:23:12,299 Neměla bys být zrovna teď ve třídě? 349 00:23:12,799 --> 00:23:15,500 Přestaň zahazovat třídu a vrať se dovnitř. 350 00:23:17,240 --> 00:23:19,470 Něco vám řeknu, protože mám více životních zkušeností. 351 00:23:19,770 --> 00:23:22,269 Někteří lidé nemohou přijít do školy, i kdyby chtěli. 352 00:23:22,270 --> 00:23:25,180 Žijte svůj školní život naplno, dokud můžete. 353 00:23:25,539 --> 00:23:27,048 Když se tvůj život stane později drsným, 354 00:23:27,049 --> 00:23:30,619 nelitujte toho a řekněte: "Přál jsem si, abych tehdy žil pilně." 355 00:23:31,879 --> 00:23:34,119 Ani jsi mi neviděl do očí, když jsi mě pozval na rande, ale teď... 356 00:23:34,950 --> 00:23:38,220 I když se takhle budete chovat, nebude to fungovat. 357 00:23:38,859 --> 00:23:39,889 ty... 358 00:23:40,359 --> 00:23:41,490 Nejsi můj typ. 359 00:23:42,260 --> 00:23:44,328 Jasně. Děkuju. 360 00:23:44,329 --> 00:23:46,970 Jsem tak rád, že nejsem tvůj typ. 361 00:23:47,069 --> 00:23:48,529 Něco vám řeknu. 362 00:23:48,770 --> 00:23:51,339 Ruším, co jsem řekl o tom, že tě mám rád. 363 00:23:51,599 --> 00:23:54,470 Asi jsem se tenkrát zbláznil. 364 00:23:56,710 --> 00:23:59,309 Jasně. Odmítám přijmout zrušení. 365 00:24:01,309 --> 00:24:03,379 Neodmítej to, když se mnou ani nechceš chodit. 366 00:24:03,520 --> 00:24:05,048 Nesnáším, když mi někdo něco vezme zpět, když mi to dá. 367 00:24:05,049 --> 00:24:06,450 Proboha! 368 00:24:08,750 --> 00:24:10,920 Tae Seongu, proč pořád ignoruješ moje hovory? 369 00:24:11,660 --> 00:24:14,829 Babičko, jak můžu někoho přimět, aby odešel a přestal mě otravovat? 370 00:24:15,589 --> 00:24:16,629 Dejte mi nějakou radu. 371 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Právo. Takhle. 372 00:24:26,039 --> 00:24:28,669 Co? co přesně děláš? 373 00:24:28,670 --> 00:24:30,710 Nechodit s tebou, chlapče! 374 00:24:31,740 --> 00:24:34,709 Sakra. Nevím, co jsem na něm viděl. 375 00:24:34,710 --> 00:24:36,219 (Jagamgwan Gymnasium) 376 00:24:36,220 --> 00:24:38,250 - Cože? - Ahoj. 377 00:24:39,279 --> 00:24:41,049 Přišel jsi znovu navštívit Sun Jae? 378 00:24:41,190 --> 00:24:43,088 Ano. kde je? 379 00:24:43,089 --> 00:24:44,589 Nebyl jsem na tréninku. 380 00:24:45,889 --> 00:24:47,359 No vlastně... 381 00:24:48,460 --> 00:24:51,160 Ráno byl rychle převezen do nemocnice. 382 00:24:52,329 --> 00:24:53,400 Co? 383 00:24:53,670 --> 00:24:56,999 Rotátorová manžeta, kterou jsme obsluhovali, se znovu roztrhla. 384 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Nevypadá to dobře, 385 00:24:59,240 --> 00:25:02,410 takže to musíme co nejdříve zprovoznit. 386 00:25:02,639 --> 00:25:03,779 Potřebuji reoperaci? 387 00:25:04,180 --> 00:25:06,410 Operace bude mít následky, 388 00:25:06,650 --> 00:25:08,078 ale protože je to tvoje levá ruka, 389 00:25:08,079 --> 00:25:10,349 nebudete ve svém každodenním životě čelit vážným problémům. 390 00:25:10,450 --> 00:25:12,079 "V jeho každodenním životě?" 391 00:25:12,220 --> 00:25:15,319 Co jeho život jako plavce? 392 00:25:16,220 --> 00:25:18,219 Jak jsem ti řekl předtím, 393 00:25:18,220 --> 00:25:21,589 reoperace vyžaduje minimálně 2 až 3 roky rehabilitace. 394 00:25:21,629 --> 00:25:22,929 I po rehabilitaci 395 00:25:22,930 --> 00:25:25,700 jen asi 80 procent rotátorové manžety se zotaví. 396 00:25:26,430 --> 00:25:29,740 Myslím, že to bude nemožné... 397 00:25:30,039 --> 00:25:31,069 získat zpět... 398 00:25:31,700 --> 00:25:33,369 dovednosti, které míval. 399 00:25:53,260 --> 00:25:54,930 (Ryu Geun Duk, 35-1, Nuri-dong) 400 00:25:58,529 --> 00:26:00,500 Už se nevrátil, když šel ráno do nemocnice? 401 00:26:12,480 --> 00:26:13,910 (Ryu Geun Duk Galbi) 402 00:26:14,549 --> 00:26:15,549 co? 403 00:26:15,550 --> 00:26:18,650 (Hooseon University Hospital) 404 00:26:30,960 --> 00:26:32,529 (táta) 405 00:26:38,200 --> 00:26:41,210 Podívej. Hvězda večírku dorazila! 406 00:26:41,569 --> 00:26:43,680 - Pojď! - Sun Jae! 407 00:26:44,180 --> 00:26:47,378 - Naše Sun Jae! - Musíme to oslavit! 408 00:26:47,379 --> 00:26:49,048 - Ano, Sun Jae! - Pozor! 409 00:26:49,049 --> 00:26:50,549 Sun Jae, gratuluji. 410 00:26:50,650 --> 00:26:52,278 - Ty mu to dej. - Cože? 411 00:26:52,279 --> 00:26:53,649 - Ano, měl bys mu to dát. - Ano. 412 00:26:53,650 --> 00:26:55,349 Sun Jae, gratuluji. 413 00:26:55,789 --> 00:26:57,259 - Děkuji. -Myslím, můj syn... 414 00:26:57,260 --> 00:26:59,788 nezávodil v zápasech, protože byl v rehabilitaci. 415 00:26:59,789 --> 00:27:02,460 Ale jakmile se vrátil do hry, 416 00:27:02,589 --> 00:27:04,559 získal zlatou medaili. 417 00:27:05,160 --> 00:27:07,230 A překonal rekord. 418 00:27:07,500 --> 00:27:09,739 Turnaj obrátil vzhůru nohama. 419 00:27:09,740 --> 00:27:11,970 - Přesně tak. - Zatleskej mu. 420 00:27:12,099 --> 00:27:13,338 Tleskat. 421 00:27:13,339 --> 00:27:15,838 Kde se letos bude konat olympiáda po té v Pekingu? 422 00:27:15,839 --> 00:27:17,409 - Londýn! - Správně. 423 00:27:17,410 --> 00:27:19,308 Za čtyři roky bude v Londýně... 424 00:27:19,309 --> 00:27:22,108 zametat zlaté medaile. 425 00:27:22,109 --> 00:27:24,549 Získejte jeho podpisy a fotografie předem. 426 00:27:24,819 --> 00:27:26,219 - Správně. - Chci jeho autogram. 427 00:27:26,220 --> 00:27:27,818 - Pojďme na to. - Proboha. 428 00:27:27,819 --> 00:27:29,859 Postavte se do řady! 429 00:27:30,520 --> 00:27:32,318 - Teto, měla bys jít první. - To jsem já. 430 00:27:32,319 --> 00:27:34,828 Jděte první. Pojď. Dámy by měly jít první. 431 00:27:34,829 --> 00:27:37,000 - No tak. - Sun Jae. 432 00:27:37,160 --> 00:27:40,170 - Ryu Sun Jae! - Ryu Sun Jae! 433 00:27:40,529 --> 00:27:43,170 - Proboha! - Komu? 434 00:27:43,440 --> 00:27:44,969 Samozřejmě, je to pro Sun Jae. 435 00:27:44,970 --> 00:27:48,709 - Ano, tady je Sun Jae! - Sun Jae! 436 00:27:48,710 --> 00:27:51,409 - Zlatý medailista, že? - Ano! 437 00:27:51,410 --> 00:27:54,108 - Tady. - Ukaž mi zlatou medaili. 438 00:27:54,109 --> 00:27:55,479 - Dostanu to. - Sun Jae. 439 00:27:55,480 --> 00:27:56,979 Není to úžasné? 440 00:27:56,980 --> 00:27:58,419 Samozřejmě, že je. 441 00:27:58,420 --> 00:27:59,480 Posaďte se na vteřinu. 442 00:28:04,889 --> 00:28:06,319 Můžeme si promluvit, až budou všichni pryč. 443 00:28:06,460 --> 00:28:08,460 Už to nevydržím. 444 00:28:09,359 --> 00:28:11,129 Synu, mám dobré zprávy. 445 00:28:11,230 --> 00:28:12,730 Nebuďte příliš v šoku, když to uslyšíte. 446 00:28:13,970 --> 00:28:16,440 Během letního zobáku jedete do Austrálie. 447 00:28:16,839 --> 00:28:19,669 - Cože? - Je tam trenér Michael, víš. 448 00:28:19,670 --> 00:28:21,639 Dával lekce národnímu týmu. 449 00:28:21,869 --> 00:28:23,740 Zarezervoval jsem pro vás jeho lekce. 450 00:28:24,079 --> 00:28:26,479 Měl bys absolvovat výcvik v zahraničí... 451 00:28:26,480 --> 00:28:28,409 a získejte soukromé lekce hned... 452 00:28:28,410 --> 00:28:30,150 jako ti slavní plavci. 453 00:28:33,420 --> 00:28:34,549 Zrušte to. 454 00:28:34,819 --> 00:28:35,920 Proč? 455 00:28:36,589 --> 00:28:38,359 Sakra. Je to kvůli penězům? 456 00:28:38,819 --> 00:28:40,829 Nedělej si s tím starosti. 457 00:28:41,089 --> 00:28:42,659 Jsi jediný syn. 458 00:28:42,660 --> 00:28:44,659 Šetřil jsem peníze. 459 00:28:44,660 --> 00:28:46,399 Za koho bych ty peníze utratil? 460 00:28:46,400 --> 00:28:47,868 Je to všechno pro tebe. 461 00:28:47,869 --> 00:28:49,400 Přesně. Nedělej to. 462 00:28:50,099 --> 00:28:51,239 Stačí to zrušit. 463 00:28:51,240 --> 00:28:52,638 o čem to mluvíš? 464 00:28:52,639 --> 00:28:54,608 Už jsem zaplatil za lekce. 465 00:28:54,609 --> 00:28:57,108 Už jsem si koupil i letenky v business třídě. 466 00:28:57,109 --> 00:28:59,740 Proč jsi o všem rozhodoval sám, aniž by ses mě zeptal? 467 00:29:05,480 --> 00:29:06,549 No je to proto... 468 00:29:07,619 --> 00:29:09,389 Myslel jsem, že budeš šťastný. 469 00:29:10,260 --> 00:29:11,319 já... 470 00:29:12,859 --> 00:29:14,230 Přestanu plavat. 471 00:29:15,960 --> 00:29:17,000 Co? 472 00:29:17,200 --> 00:29:18,460 Přestanu plavat. 473 00:29:19,500 --> 00:29:20,529 tak, 474 00:29:23,299 --> 00:29:24,500 vše zrušit. 475 00:29:26,400 --> 00:29:27,410 Počkejte. 476 00:29:27,839 --> 00:29:29,809 Sun Jae. 477 00:29:29,910 --> 00:29:33,308 (Ryu Geun Duk Galbi) 478 00:29:33,309 --> 00:29:34,849 (Ryu Geun Duk Galbi) 479 00:29:34,910 --> 00:29:37,150 Jednou jsem tu byl v rámci Sun Jae Tour. 480 00:29:38,619 --> 00:29:40,450 Vypadá to úplně stejně. 481 00:29:42,089 --> 00:29:43,460 Sun Jae! 482 00:29:44,990 --> 00:29:47,190 Proboha. Co tím myslíš, že končíš s plaváním? 483 00:29:47,589 --> 00:29:50,160 Proč říkáš vtip tak vážně? 484 00:29:50,430 --> 00:29:51,599 Nedělám si srandu. 485 00:29:52,400 --> 00:29:53,730 Už nebudu plavat. 486 00:29:54,829 --> 00:29:56,838 Snědl jsi něco špatně? 487 00:29:56,839 --> 00:29:58,798 Mluvíš zdravým rozumem? 488 00:29:58,799 --> 00:30:00,538 - Ano. - Nemůžeš něco takového říct... 489 00:30:00,539 --> 00:30:01,539 ve vaší správné mysli! 490 00:30:03,980 --> 00:30:06,649 Dobře. Vím, že to bylo těžké... 491 00:30:06,650 --> 00:30:08,650 projít rehabilitací a turnajem. 492 00:30:08,849 --> 00:30:11,349 Protestujete, protože si chcete hrát. 493 00:30:11,579 --> 00:30:14,119 - To není ono. - Tak co? 494 00:30:15,049 --> 00:30:18,319 Proč chceš s plaváním skončit? 495 00:30:18,619 --> 00:30:20,788 Proč jsi rebel, když už je dávno po pubertě? 496 00:30:20,789 --> 00:30:21,990 Protože je mi z toho špatně! 497 00:30:22,389 --> 00:30:24,930 Co? je ti z toho špatně? 498 00:30:25,960 --> 00:30:27,000 Ano. 499 00:30:27,900 --> 00:30:29,299 Trénink je tvrdý. 500 00:30:29,970 --> 00:30:31,970 Už mě nebaví časté rehabilitace. nyní 501 00:30:33,240 --> 00:30:34,809 Mám dost plavání. 502 00:30:37,680 --> 00:30:39,579 Chci skončit s grácií... 503 00:30:40,710 --> 00:30:42,109 když jsem udělal novou desku. 504 00:30:43,920 --> 00:30:45,079 Bez ohledu na to, nemůžete skončit. 505 00:30:45,920 --> 00:30:47,588 Je to tak zásadní doba. 506 00:30:47,589 --> 00:30:50,889 S takovou malichernou výmluvou teď nemůžeš skončit. 507 00:30:51,119 --> 00:30:53,388 Nemůžu dělat, co chci, když jde o můj život? 508 00:30:53,389 --> 00:30:56,058 Posledních deset let jsi nedělal nic jiného než plaval. 509 00:30:56,059 --> 00:30:57,960 Jak se budeš živit, až s tím skončíš? 510 00:30:58,200 --> 00:30:59,660 Můžu dělat cokoliv. 511 00:30:59,970 --> 00:31:01,230 Pokud není co dělat, 512 00:31:02,400 --> 00:31:04,368 Mohu to vzít v klidu a pracovat ve vaší restauraci... 513 00:31:04,369 --> 00:31:05,470 Jak se opovažuješ... 514 00:31:06,569 --> 00:31:07,710 říct něco takového? 515 00:31:09,639 --> 00:31:13,109 Jestli chceš říct, že přestaneš plavat, 516 00:31:13,809 --> 00:31:16,720 ani nemysli na návrat domů. rozumíš? 517 00:31:22,889 --> 00:31:23,889 no... 518 00:31:25,589 --> 00:31:26,690 Sun Jae. 519 00:31:49,109 --> 00:31:50,720 (Chcete-li být géniem, opakujte. Chcete-li dělat zázraky, věřte.) 520 00:32:02,930 --> 00:32:03,959 (Chcete-li být géniem, opakujte. Chcete-li dělat zázraky, věřte.) 521 00:32:03,960 --> 00:32:05,298 Natáhněte ruce dopředu. 522 00:32:05,299 --> 00:32:07,970 Oba je posuneme dopředu o pouhých 10 cm. 523 00:32:08,230 --> 00:32:09,569 Stáhněte si žaludek. 524 00:32:11,270 --> 00:32:12,639 (úroveň intenzity tréninku) 525 00:32:17,510 --> 00:32:18,609 Osm. 526 00:32:21,049 --> 00:32:22,779 (Dokážu překonat hranici 1 minuta-49 sekund.) 527 00:32:58,650 --> 00:33:00,549 Osud se nezměnil. 528 00:33:01,619 --> 00:33:02,950 Jako by se to smálo... 529 00:33:03,889 --> 00:33:06,190 moje zoufalství a vaše snažení, 530 00:33:07,359 --> 00:33:08,990 dopadlo to takto. 531 00:33:24,779 --> 00:33:27,609 (Dopravní nehoda) 532 00:33:30,220 --> 00:33:31,819 (Dopravní nehoda) 533 00:33:34,049 --> 00:33:36,490 (Dopravní nehoda) 534 00:33:40,460 --> 00:33:41,859 (Dopravní nehoda) 535 00:33:47,230 --> 00:33:49,470 Nemůžu zastavit nehodu, kterou jsem měl, a nemůžu zachránit Sun Jae? 536 00:33:49,770 --> 00:33:51,069 To není fér. 537 00:33:52,740 --> 00:33:54,210 Pokud nemohu nic změnit, 538 00:33:57,079 --> 00:33:59,010 proč jsem vůbec tady? 539 00:34:13,490 --> 00:34:16,289 Copak jsi neslyšel? 540 00:34:30,139 --> 00:34:31,239 Ale jsme ve škole. 541 00:34:31,679 --> 00:34:33,139 - Proto se bojím. - Nebuď. 542 00:34:42,219 --> 00:34:44,360 Co? Umbrella Girl? 543 00:34:47,889 --> 00:34:48,929 Ahoj. 544 00:34:49,329 --> 00:34:50,699 Chápu. 545 00:34:51,530 --> 00:34:53,570 Na obrazovce vypadáte lépe. 546 00:34:53,829 --> 00:34:54,829 Co? 547 00:34:55,599 --> 00:34:58,000 Technicky je to všechno jeho chyba. 548 00:34:59,800 --> 00:35:01,739 Vaši fanoušci podnítili... 549 00:35:01,809 --> 00:35:03,879 napadnout Sun Jae zlomyslnými komentáři a fámami. 550 00:35:03,880 --> 00:35:05,209 Dokonce se ho pokusili otrávit! 551 00:35:05,210 --> 00:35:06,479 Kdyby nebylo tvých fanoušků, 552 00:35:06,480 --> 00:35:08,710 Sun Jae by netrpěla depresemi. 553 00:35:11,179 --> 00:35:12,550 V očích máš vražedný výraz. 554 00:35:13,179 --> 00:35:15,920 Zapomeň na to. Teď o tom nic nevíš. 555 00:35:16,219 --> 00:35:17,889 Sun Jae zůstal včera v noci u tebe, že? 556 00:35:18,219 --> 00:35:19,289 jak jsi to věděl? 557 00:35:19,389 --> 00:35:21,689 jak se má? Má to těžké? 558 00:35:21,690 --> 00:35:23,860 Sakra. Nevím, co si doopravdy myslí. 559 00:35:24,130 --> 00:35:25,500 Nebude o tom mluvit. 560 00:35:27,099 --> 00:35:29,800 Pokud toho nechcete později litovat, buďte na něj hodní. 561 00:35:30,070 --> 00:35:31,368 Pozorně se mu podívejte do srdce. 562 00:35:31,369 --> 00:35:33,340 - Podívejte se pozorně za sebe. - Cože? 563 00:35:36,170 --> 00:35:37,179 Hej! 564 00:35:37,880 --> 00:35:39,279 Ty krvácíš! 565 00:35:39,280 --> 00:35:41,509 Oh, ne. je mi to líto. jsi v pořádku? 566 00:35:43,679 --> 00:35:45,079 (Takže Bang Gwan) 567 00:35:45,579 --> 00:35:48,489 co? Tohle si pamatuju. 568 00:35:51,219 --> 00:35:52,420 Hej. jsi v pořádku? 569 00:35:53,889 --> 00:35:56,090 Oh, ne. je mi to líto. jsi v pořádku? 570 00:35:57,659 --> 00:35:59,630 Co? Náš dům hoří? 571 00:36:07,210 --> 00:36:08,239 Hej. 572 00:36:08,940 --> 00:36:11,340 Hej! jsi v pořádku? 573 00:36:15,809 --> 00:36:17,520 Sakra. mám hlad. Vypadá to dobře. 574 00:36:21,989 --> 00:36:24,258 - Dobrý den? - Uklidili jste budovu? 575 00:36:24,259 --> 00:36:26,859 Ano. Umyla jsem dočista schody a okna. 576 00:36:26,860 --> 00:36:28,559 Maminka. Dokonce jsem seškrábl i žvýkačku. 577 00:36:28,690 --> 00:36:31,159 Jděte k jednotce 202 a uvolněte jejich záchod. 578 00:36:31,630 --> 00:36:33,198 Stěžují si, že se to pořád zanáší. 579 00:36:33,199 --> 00:36:34,928 Chtějí, abychom předělali koupelnu, ale to je absurdní. 580 00:36:34,929 --> 00:36:37,000 Proč nezvedá? 581 00:36:37,099 --> 00:36:39,569 Maminka. Vím, že nejsem dobrý, 582 00:36:39,570 --> 00:36:41,408 ale nemůžeš po mě chtít, abych uvolnil cizí záchod. 583 00:36:41,409 --> 00:36:42,669 Jsem vlastníkem budovy. 584 00:36:42,670 --> 00:36:43,979 Když vám řeknu, abyste to odblokovali, uvolněte to. 585 00:36:43,980 --> 00:36:46,109 Také, pokud je utěrka plně dezinfikována ve vroucí vodě, 586 00:36:46,110 --> 00:36:47,508 vypněte teplo a nalijte do něj studenou vodu. 587 00:36:47,509 --> 00:36:48,809 Maminka! 588 00:36:51,320 --> 00:36:52,780 Proboha! 589 00:37:01,829 --> 00:37:04,059 Jak mě k tomu může donutit? 590 00:37:07,570 --> 00:37:08,730 Sakra. Je to nechutné. 591 00:37:09,000 --> 00:37:10,869 Proboha. Proč nikdo nebere? 592 00:37:17,579 --> 00:37:19,508 Babička. Chystáte se na exkurzi? 593 00:37:19,509 --> 00:37:21,279 Jsem rád, že jsi tady. Svez mě. 594 00:37:21,280 --> 00:37:24,078 Chci, ale jsem extrémně zaneprázdněný. 595 00:37:24,079 --> 00:37:25,079 promiň. 596 00:37:29,590 --> 00:37:31,460 Můj dům je v plamenech. Prosím. 597 00:37:31,619 --> 00:37:32,658 Opravdu? 598 00:37:32,659 --> 00:37:34,259 Pokud hoří, zavolejte 911. 599 00:37:34,360 --> 00:37:35,389 Neznáte číslo? 600 00:37:35,929 --> 00:37:37,428 Teď si to poznamenejte. 601 00:37:37,429 --> 00:37:38,859 Je 9, 1, 1. 602 00:37:38,860 --> 00:37:40,699 Nejsem si jistý, jestli to určitě hoří. 603 00:37:40,900 --> 00:37:42,770 Tentokrát to musím zastavit. 604 00:37:43,469 --> 00:37:44,699 Musím to zastavit. 605 00:37:54,150 --> 00:37:56,550 Hej. Není to Sol? 606 00:37:59,550 --> 00:38:00,650 Sol! 607 00:38:01,690 --> 00:38:02,690 Sol! 608 00:38:03,659 --> 00:38:04,719 Sol! 609 00:38:07,059 --> 00:38:08,059 Sakra. 610 00:38:08,730 --> 00:38:10,499 Dobrota. Kde je teď? 611 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 Šli jsme spolu studovat. 612 00:38:15,469 --> 00:38:17,340 Kde jsi po vykopání studovny? 613 00:38:19,340 --> 00:38:20,639 Nalil jsem do toho své srdce a duši. 614 00:38:23,170 --> 00:38:24,210 Kdy jsi přišel? 615 00:38:25,210 --> 00:38:26,238 Smrdí to! 616 00:38:26,239 --> 00:38:28,849 Kakal jsi do kalhot? 617 00:38:29,210 --> 00:38:32,079 Pojď. Jsem dospělý. Do kalhot bych se nehrabal. 618 00:38:32,150 --> 00:38:33,820 Copak to nevidíš? 619 00:38:35,349 --> 00:38:37,189 Je to nechutné. Měl by ses umýt. 620 00:38:37,190 --> 00:38:38,920 Jste nejhorší! 621 00:38:39,619 --> 00:38:42,928 Hej. Proč se mnou vždy zacházíš jako s červem? 622 00:38:42,929 --> 00:38:44,360 Řekni mi důvod, když už jsme u toho. 623 00:39:00,210 --> 00:39:02,549 Nepamatuješ si, jak jsem se po opilosti zvracel do mých bot? 624 00:39:02,550 --> 00:39:03,550 Je to pro mě hrozné trauma. 625 00:39:03,551 --> 00:39:05,249 pamatuji si to. Takže jsem ti umyl boty. 626 00:39:05,250 --> 00:39:06,880 Pořád kvůli tomu chováte zášť? 627 00:39:07,050 --> 00:39:08,090 také 628 00:39:08,150 --> 00:39:10,689 je pět typů lidí, kterými pohrdám. 629 00:39:10,690 --> 00:39:12,118 Za prvé, ti, kteří nejsou čistí. 630 00:39:12,119 --> 00:39:13,788 Za druhé, ti líní darmožrouti. 631 00:39:13,789 --> 00:39:14,988 Za třetí, ti, kteří nemohou jednat ve svém věku. 632 00:39:14,989 --> 00:39:16,258 Za čtvrté, ti s absurdními sny. 633 00:39:16,259 --> 00:39:18,698 Za páté, vše výše uvedené, což je Im Geum. 634 00:39:18,699 --> 00:39:21,799 Co? Absurdní sny? 635 00:39:21,800 --> 00:39:23,229 Co víš o mých snech? 636 00:39:23,230 --> 00:39:25,569 Vím, že jsi zaplatil za lekce herectví ze školného. 637 00:39:25,570 --> 00:39:26,598 jak jsi to věděl? 638 00:39:26,599 --> 00:39:28,569 Protože je to přímo před mou hodinou matematiky. 639 00:39:28,570 --> 00:39:30,610 Mimochodem, vaše hraní bylo hrozné. 640 00:39:31,009 --> 00:39:33,139 Hej, ty jsi byl ten krtek? 641 00:39:36,610 --> 00:39:37,619 Sakra. 642 00:39:49,130 --> 00:39:51,129 Páchne, jako by se něco pálilo. 643 00:39:51,130 --> 00:39:53,659 Je to proto, že mé zuřivé srdce hoří! 644 00:39:54,000 --> 00:39:56,069 Trochu jsem tě uvolnil, protože jsi přítel mé sestry. 645 00:39:56,070 --> 00:39:57,270 - Jak... - Co? 646 00:40:00,369 --> 00:40:01,710 Co? Hyun Ju! 647 00:40:03,809 --> 00:40:05,508 Oheň! 648 00:40:05,509 --> 00:40:08,710 Hyun Ju! 649 00:40:11,079 --> 00:40:12,619 - Pohyb. - Hyun Ju! 650 00:40:30,300 --> 00:40:32,869 Hej. To je nebezpečné. Pojď sem. 651 00:40:44,320 --> 00:40:46,279 Hej. Hyun Ju. 652 00:40:46,280 --> 00:40:48,619 Hyun Ju. Dýchat. 653 00:40:51,989 --> 00:40:53,020 Ustupte stranou. 654 00:40:56,530 --> 00:40:58,130 Sakra. To je šílené! 655 00:40:58,559 --> 00:40:59,659 Teď je mi to jedno. 656 00:41:15,909 --> 00:41:17,110 co to děláš? 657 00:41:24,259 --> 00:41:27,759 Můj zub! 658 00:41:41,739 --> 00:41:43,139 Zastavil jsem to. 659 00:41:53,079 --> 00:41:54,118 co se děje? 660 00:41:54,119 --> 00:41:55,789 Sakra. Došlo k požáru? 661 00:41:56,349 --> 00:41:57,590 Co se stalo? 662 00:41:57,659 --> 00:41:59,059 Maminka! 663 00:42:00,759 --> 00:42:03,030 Jste v pořádku? Zranili jste se? 664 00:42:05,800 --> 00:42:07,869 Děkuji moc za dnešek. 665 00:42:08,599 --> 00:42:10,328 Díky vám jsem úspěšně změnil osud. 666 00:42:10,329 --> 00:42:12,440 Pojď. Osud je velké slovo. 667 00:42:13,000 --> 00:42:16,069 Každopádně se s tebou brzy pobavím. 668 00:42:16,070 --> 00:42:18,579 Takhle se záludně snažíš získat rande se mnou. 669 00:42:19,409 --> 00:42:20,609 Příliš se snažíš. 670 00:42:20,610 --> 00:42:22,079 Zapomeň na to, když to nechceš. 671 00:42:22,179 --> 00:42:23,179 Ahoj. 672 00:42:27,420 --> 00:42:29,090 - Cože? - Přímo tam. 673 00:42:29,750 --> 00:42:31,090 Něco máš vedle nosu. 674 00:42:31,659 --> 00:42:32,690 Kde? 675 00:42:32,820 --> 00:42:34,428 - Přímo tady? - Tady? 676 00:42:34,429 --> 00:42:35,489 Tady. 677 00:42:36,989 --> 00:42:38,000 Už je to pryč? 678 00:42:38,500 --> 00:42:40,630 Ano. Teď je to čisté. 679 00:42:41,329 --> 00:42:42,429 Jsi hezká. 680 00:42:43,199 --> 00:42:45,738 Jaký dámský muž. Říkáš všem krásným. 681 00:42:45,739 --> 00:42:47,739 (acetaminofen) 682 00:43:19,099 --> 00:43:20,570 Vynechal jsi školu... 683 00:43:21,469 --> 00:43:23,570 jen tady ležet. 684 00:43:34,050 --> 00:43:35,150 Táta. 685 00:43:48,869 --> 00:43:51,940 Proč jsi tajil tak důležitou věc? 686 00:43:52,570 --> 00:43:55,008 Pokud řeknete, že byste měli podstoupit další operaci kvůli zranění, 687 00:43:55,009 --> 00:43:56,638 kdo by nadával... 688 00:43:56,639 --> 00:43:58,480 nebo na tebe křičet? 689 00:44:01,079 --> 00:44:03,650 Ty tvrdohlavý hlupáku. 690 00:44:04,579 --> 00:44:06,049 Myslíte si, že jste všichni dospělí... 691 00:44:06,050 --> 00:44:07,949 jen proto, že jsi vyšší než tvůj otec, že? 692 00:44:09,050 --> 00:44:12,520 Jestli tě to bolelo, měl jsi to okamžitě říct otci. 693 00:44:13,059 --> 00:44:15,489 Proč ze mě děláš špatného otce? 694 00:44:16,429 --> 00:44:17,599 je mi to líto. 695 00:44:23,969 --> 00:44:25,139 Panebože. 696 00:44:25,900 --> 00:44:29,070 Pozval jsem všechny možné lidi a udělal scénu, aniž bych o ničem věděl. 697 00:44:41,190 --> 00:44:43,750 Říkali, že tě bude hodně bolet rameno. 698 00:44:44,659 --> 00:44:45,820 nemám pravdu? 699 00:44:53,099 --> 00:44:56,030 Pak by ses měl rychle léčit. 700 00:44:56,969 --> 00:44:58,770 Chcete prožít celý život bez použití rukou? 701 00:45:06,009 --> 00:45:07,879 Objednala jsem se k lékaři na pondělí. 702 00:45:07,880 --> 00:45:09,579 Nejprve stanovíme datum operace. 703 00:45:11,980 --> 00:45:14,050 Upravíme rameno, aby nebolelo. 704 00:45:15,719 --> 00:45:18,959 Poté můžete dostat rehabilitaci nebo skončit. 705 00:45:18,960 --> 00:45:20,389 Pak se můžete rozhodnout. 706 00:45:21,889 --> 00:45:22,989 je mi to líto. 707 00:45:27,360 --> 00:45:29,570 Vaše srdce je zlomené. Proč říkáš, že tě to mrzí? 708 00:45:37,340 --> 00:45:38,380 Nech mě vidět. 709 00:45:46,550 --> 00:45:48,719 Žádné modřiny nevidím. 710 00:45:52,590 --> 00:45:55,630 No, teď jsi slabší. 711 00:45:56,489 --> 00:45:57,860 Myslel jsem, že jsi cukrová vata nebo co. 712 00:45:59,630 --> 00:46:01,468 To proto... 713 00:46:01,469 --> 00:46:03,630 Nepoužil jsem zápěstí, když jsem tě udeřil. 714 00:46:03,969 --> 00:46:05,868 Kdybych použil zápěstí, 715 00:46:05,869 --> 00:46:07,809 byl byste hospitalizován minimálně osm týdnů. 716 00:46:09,610 --> 00:46:10,610 Sakra. 717 00:46:12,409 --> 00:46:13,639 Nech mě ti to nalít. 718 00:46:21,090 --> 00:46:23,320 Videokazetu jsem vrátil. 719 00:46:24,619 --> 00:46:28,190 Pokud se chcete na něco dívat, půjčte si DVD s jistotou. 720 00:46:28,389 --> 00:46:32,599 Tajně sis půjčil videokazetu. A pokuta po splatnosti je 15 dolarů. 721 00:46:32,829 --> 00:46:34,058 Otče, tak to není. 722 00:46:34,059 --> 00:46:36,969 Ta zatracená ženská by mohla natočit film... 723 00:46:37,130 --> 00:46:39,199 s pokutou po splatnosti, kterou inkasuje. 724 00:46:40,400 --> 00:46:42,908 - Vážně, nesledoval jsem to. - Ty hajzle. 725 00:46:42,909 --> 00:46:45,939 (Hooseon University Medical Center) 726 00:46:45,940 --> 00:46:48,409 Rotátorová manžeta je dobře prošita. 727 00:46:49,179 --> 00:46:51,319 Ale více než 90 procent vaší rotátorové manžety... 728 00:46:51,320 --> 00:46:55,989 je roztrhaný, včetně supraspinatus a subscapularis. 729 00:46:56,150 --> 00:46:58,460 Vaše labrum na rameni je také vážně poškozeno. 730 00:46:58,489 --> 00:47:00,258 Doktore, to znamená... 731 00:47:00,259 --> 00:47:03,590 Jeho rameno je zcela poškozené. 732 00:47:04,159 --> 00:47:06,800 Musí to být pro vás těžké, ale jako lékař, 733 00:47:06,900 --> 00:47:10,570 Nemohu zaručit, zda se budete moci vrátit ke své kariéře. 734 00:47:11,400 --> 00:47:12,469 je mi to líto. 735 00:47:13,170 --> 00:47:14,210 Oh, můj. 736 00:48:13,800 --> 00:48:15,329 Proč pláčeš víc než já? 737 00:48:23,340 --> 00:48:24,409 Ach můj bože. 738 00:48:47,099 --> 00:48:48,999 - Děkuji za jídlo. - Děkuji za jídlo. 739 00:48:49,000 --> 00:48:50,099 Děkuji za jídlo. 740 00:48:51,300 --> 00:48:53,070 Dal nám je váš fanoušek. 741 00:48:53,639 --> 00:48:54,739 Tohle chutná dobře. 742 00:49:05,449 --> 00:49:09,190 (o týden později) 743 00:49:12,860 --> 00:49:14,119 Dobrý den. 744 00:49:14,989 --> 00:49:16,059 kdo jsi? 745 00:49:18,599 --> 00:49:20,099 Jste fanouškem Sun Jae. 746 00:49:20,199 --> 00:49:24,270 Naposledy si všichni pochutnali na kávě. 747 00:49:24,739 --> 00:49:26,099 Ale jak ses sem dostal? 748 00:49:27,139 --> 00:49:28,909 Bydlím vedle. 749 00:49:29,509 --> 00:49:31,079 Myslím, že Sun Jae byl propuštěn. 750 00:49:32,210 --> 00:49:34,409 Nevěděl jsem, že jsi můj soused. 751 00:49:34,710 --> 00:49:36,178 Ano. Sun Jae opustil nemocnici. 752 00:49:36,179 --> 00:49:37,209 Chceš, abych mu zavolal? 753 00:49:37,210 --> 00:49:39,150 Ne. Měl by si pořádně odpočinout. 754 00:49:40,280 --> 00:49:41,988 Moje babička vařila korejská kuřata... 755 00:49:41,989 --> 00:49:44,320 protože je to 1 ze 3 nejteplejších dnů v Koreji. 756 00:49:47,460 --> 00:49:48,630 Oh, můj. 757 00:49:49,130 --> 00:49:50,759 Tohle je pro tebe a Sun Jae. 758 00:49:51,360 --> 00:49:54,058 Nejsem si jistý, jestli to dokážu přijmout. 759 00:49:54,059 --> 00:49:55,299 Samozřejmě, můžete. 760 00:49:55,300 --> 00:49:57,300 Jsem si jistý, že jsem uvařil tři kuřata. 761 00:49:57,530 --> 00:49:58,868 Proč je jen jeden? 762 00:49:58,869 --> 00:50:00,000 Doufám, že se vám bude líbit. 763 00:50:00,599 --> 00:50:02,710 Ano. Prosím, řekni babičce... 764 00:50:02,770 --> 00:50:05,309 že si to užijeme a děkujeme jí. 765 00:50:05,409 --> 00:50:07,980 Ne. Počkejte prosím. 766 00:50:09,610 --> 00:50:12,920 Udělal jsem tento omija sirup. 767 00:50:13,050 --> 00:50:16,719 Pokud to smícháte se studenou vodou a vypijete v létě, 768 00:50:16,949 --> 00:50:18,789 dělá ti to celé tělo... 769 00:50:20,759 --> 00:50:21,929 Je to úžasné. 770 00:50:22,159 --> 00:50:23,860 Dobře. Děkuju. 771 00:50:37,009 --> 00:50:40,780 Omija sirup je kyselý a příjemný. Udělal dobrý. 772 00:50:54,530 --> 00:50:56,989 Je to proto, že je horké počasí? Proč je to tak horké? 773 00:51:04,230 --> 00:51:05,270 Co? 774 00:51:08,340 --> 00:51:09,670 Kdy jsem to dokončil? 775 00:51:14,710 --> 00:51:16,110 Bože, to je horko. 776 00:51:22,050 --> 00:51:23,250 To je v pohodě. 777 00:51:52,219 --> 00:51:53,949 (Jagam střední škola) 778 00:52:42,829 --> 00:52:44,130 Proboha. 779 00:52:52,639 --> 00:52:53,679 To jsi zase ty? 780 00:52:54,909 --> 00:52:56,079 To jsem zase já. 781 00:52:56,579 --> 00:52:59,650 je mi to líto. Nechtěl jsem tě obtěžovat. 782 00:53:02,449 --> 00:53:03,719 pil jsi? 783 00:53:05,190 --> 00:53:06,219 Žádný. 784 00:53:14,829 --> 00:53:16,270 Myslím, že cítíš alkohol. 785 00:53:16,829 --> 00:53:19,340 o čem to mluvíš? 786 00:53:20,869 --> 00:53:22,110 Tvůj obličej je také červený. 787 00:53:23,139 --> 00:53:27,210 Měl jsem omija sirup, který mi dal tvůj otec. 788 00:53:27,509 --> 00:53:29,849 Cítím se proto horko? 789 00:53:30,610 --> 00:53:32,579 Omija sirup, který ti dal můj otec? 790 00:53:32,980 --> 00:53:34,050 Ano. 791 00:53:38,289 --> 00:53:40,559 Hej. To je alkohol. 792 00:53:41,789 --> 00:53:42,959 Co? 793 00:53:42,960 --> 00:53:45,530 Vůbec to nechutnalo jako alkohol. 794 00:53:45,699 --> 00:53:47,530 Víte, kolik tam bylo lahví alkoholu? 795 00:53:48,800 --> 00:53:50,070 - Jsi v pořádku? - Sakra. 796 00:53:50,630 --> 00:53:52,500 Tohle nic není. 797 00:53:54,369 --> 00:53:56,170 - Sakra. - Jsem v pořádku. 798 00:53:56,809 --> 00:53:57,840 Sakra. 799 00:54:02,179 --> 00:54:03,280 Jsi opilý. 800 00:54:05,050 --> 00:54:06,079 Pojď sem. 801 00:54:23,699 --> 00:54:24,770 Sun Jae. 802 00:54:25,300 --> 00:54:26,300 Ano? 803 00:54:27,300 --> 00:54:28,509 Tak jak jsi... 804 00:54:29,110 --> 00:54:32,409 cítit se najednou na dně, 805 00:54:33,480 --> 00:54:35,448 vypadáš jako něco. 806 00:54:35,449 --> 00:54:36,449 Co? 807 00:54:38,219 --> 00:54:39,420 Dokonalost. 808 00:54:42,750 --> 00:54:44,959 Co je to za řeč opilců? 809 00:54:44,960 --> 00:54:47,289 Upřímně, vaše schopnosti jsou jako bubliny. 810 00:54:47,489 --> 00:54:49,488 - Nedělej to. - "Unbeliebubble." 811 00:54:49,489 --> 00:54:50,589 Řekl jsem ti, abys to nedělal. 812 00:54:50,590 --> 00:54:53,258 Proč to tak nenávidíš? Jsi tak "žhavý". 813 00:54:53,259 --> 00:54:55,599 - Vážně... - Úžasné. 814 00:55:00,270 --> 00:55:02,409 Není to vtipné. Zastávka. 815 00:55:03,840 --> 00:55:07,079 Kdysi ho to tak rozesmálo. 816 00:55:08,309 --> 00:55:09,509 Ale to nejde. 817 00:55:13,280 --> 00:55:15,349 Chceš pak poslouchat hudbu? 818 00:55:26,130 --> 00:55:27,130 Zde. 819 00:55:43,349 --> 00:55:47,019 (Jagam střední škola) 820 00:55:51,090 --> 00:55:53,990 Je to píseň, kterou často zpíval pro své fanoušky. 821 00:56:09,700 --> 00:56:12,309 (Jagam střední škola) 822 00:56:39,099 --> 00:56:40,200 Je to úleva... 823 00:56:42,639 --> 00:56:44,070 že moje rameno na této straně je v pořádku. 824 00:57:25,610 --> 00:57:27,380 Tohle je můj poklad číslo jedna. 825 00:57:33,519 --> 00:57:34,519 Co? 826 00:57:37,959 --> 00:57:39,190 Jdeme. Je pozdě. 827 00:57:39,630 --> 00:57:42,329 Co? Taky mluví. 828 00:57:42,559 --> 00:57:45,428 Myslím, že jsi vyšel z reklamy. 829 00:57:45,429 --> 00:57:47,139 Jste naživu a pohybujete se. 830 00:57:47,900 --> 00:57:49,700 To je legrační. Jasně že je. 831 00:58:38,490 --> 00:58:39,590 Líbíš se mi. 832 00:58:44,630 --> 00:58:45,659 já... 833 00:58:48,229 --> 00:58:49,429 jako ty. 834 00:58:58,110 --> 00:59:00,010 Usmívejte se prosím dál takto. 835 00:59:02,409 --> 00:59:03,479 já... 836 00:59:04,780 --> 00:59:06,249 zůstane po tvém boku. 837 00:59:07,550 --> 00:59:09,820 Abyste se necítili osamělí nebo nemysleli na děsivé věci... 838 00:59:10,490 --> 00:59:12,249 když to máš těžké. 839 00:59:13,820 --> 00:59:16,690 Zůstanu po tvém boku po zbytek svého života. 840 00:59:18,559 --> 00:59:19,959 Tak prosím žij dlouho. 841 00:59:44,949 --> 00:59:46,309 Bolí mě hlava. 842 00:59:46,310 --> 00:59:48,109 (Jeho úspěšnost je úžasná.) 843 01:00:03,899 --> 01:00:06,399 Pamatuji si, že jsme spolu poslouchali hudbu. 844 01:00:07,969 --> 01:00:11,199 Ale zbytek si nepamatuji, jak jsem po dlouhé době pil. 845 01:00:12,940 --> 01:00:14,009 Řekl jsem nebo udělal něco... 846 01:00:14,609 --> 01:00:16,779 když jsem byl opilý? 847 01:00:18,009 --> 01:00:19,750 Nevím. 848 01:00:31,890 --> 01:00:34,028 (Jayang University) 849 01:00:34,029 --> 01:00:36,159 - Kam jdeš? - Proč se pořád ptáš? 850 01:00:36,160 --> 01:00:38,230 - Ahoj. - Ahoj. 851 01:00:42,069 --> 01:00:43,100 Co? 852 01:00:44,199 --> 01:00:46,069 Tohle je můj poklad číslo jedna. 853 01:00:47,239 --> 01:00:48,379 Tady to máš znovu. 854 01:00:49,739 --> 01:00:51,039 - Pojďme. Je pozdě. - Cože? 855 01:00:51,040 --> 01:00:52,148 Kdy to bylo nahráno? 856 01:00:52,149 --> 01:00:54,649 Co? Taky mluví. 857 01:00:54,779 --> 01:00:56,218 - Musel jsem se zbláznit. - Asi jsi vyšel... 858 01:00:56,219 --> 01:00:57,648 z reklamy. 859 01:00:57,649 --> 01:00:59,250 Jste naživu a pohybujete se. 860 01:01:06,230 --> 01:01:07,359 Kim Tae Seong. 861 01:01:07,690 --> 01:01:10,299 Kluci říkali, že tě nedávno viděli s holkou. 862 01:01:10,629 --> 01:01:11,670 Kdo je to? 863 01:01:12,270 --> 01:01:13,600 Dívka, kterou nemusíš znát. 864 01:01:17,870 --> 01:01:19,109 Je to Im Sol, že? 865 01:01:19,670 --> 01:01:21,878 Viděl jsem, jak jsi ji svezl na motorce. 866 01:01:21,879 --> 01:01:25,379 Nikdy jsi to pro mě neudělal. Proč jsi to pro ni udělal? 867 01:01:25,949 --> 01:01:28,480 Chodíte spolu? 868 01:01:30,620 --> 01:01:31,949 Co je to za otázku? 869 01:01:32,620 --> 01:01:33,849 Nemůžu s ní chodit? 870 01:01:33,850 --> 01:01:34,989 Samozřejmě že ne. 871 01:01:35,460 --> 01:01:38,190 Proč bys chodil s někým jako je ona? To nedává smysl. 872 01:01:44,600 --> 01:01:46,670 Chceš, abych to dávalo smysl? 873 01:01:50,600 --> 01:01:52,440 - Jasně. zapomněl jsem. - Proboha. 874 01:01:53,270 --> 01:01:55,739 - Nashle. - Počkejte. 875 01:01:57,080 --> 01:01:59,149 - Ahoj. - Tak to musí být. 876 01:02:28,410 --> 01:02:30,109 To je legrační. Jasně že je. 877 01:02:32,379 --> 01:02:35,120 To je trapné. co mám dělat? 878 01:02:40,690 --> 01:02:43,060 Setkali jsme se v ideální čas, babičko. 879 01:02:44,819 --> 01:02:46,629 - Cože? - Co se děje? 880 01:02:47,830 --> 01:02:49,399 - Co jsi říkal? - Líbíš se mi. 881 01:02:51,000 --> 01:02:52,069 Chtěl bys se mnou jít ven? 882 01:02:54,600 --> 01:02:55,600 Co? 883 01:02:56,100 --> 01:02:57,100 já... 884 01:02:58,509 --> 01:02:59,609 jako ty. 885 01:03:43,879 --> 01:03:45,619 Je to Kim Tae Seong. 886 01:03:45,620 --> 01:03:47,020 Řekl jsi, že se ti líbím. 887 01:03:47,449 --> 01:03:49,219 Proč? Nechceš se mnou jít ven? 888 01:03:50,390 --> 01:03:51,460 Ano. 889 01:03:52,790 --> 01:03:53,830 rád bych. 890 01:04:03,940 --> 01:04:05,210 (Nejnovější zprávy: „Bude provedena pitva Ryu Sun Jae“) 891 01:04:31,629 --> 01:04:34,399 (Milý běžec) 892 01:04:34,969 --> 01:04:36,439 Mohu změnit budoucnost. 893 01:04:36,440 --> 01:04:37,640 Musím se vrátit. 894 01:04:37,940 --> 01:04:40,309 - Sun Jae. - Duchu, zmiz! 895 01:04:40,310 --> 01:04:42,878 Co jsi proboha udělal, Sol? 896 01:04:42,879 --> 01:04:43,939 jsi v pořádku? 897 01:04:43,940 --> 01:04:46,278 Nevěděl jsem, že mě máš tak rád. 898 01:04:46,279 --> 01:04:47,548 To je směšné. Nedívej se. 899 01:04:47,549 --> 01:04:50,480 Asi nechápeš, když jsem hodný. 900 01:04:50,580 --> 01:04:51,719 Hej, přestaň! 901 01:04:52,350 --> 01:04:55,619 Takže si nic nepamatuješ, protože jsi byl opilý? 902 01:04:55,620 --> 01:04:56,690 je mi to líto. 903 01:04:56,790 --> 01:04:58,258 Řekl jsem ti, aby ses nepřibližoval. 904 01:04:58,259 --> 01:05:00,290 co mám dělat? 905 01:05:00,730 --> 01:05:03,000 Nemůžeš dělat to, co opravdu chci. 906 01:05:03,230 --> 01:05:06,399 Je to paměť, kterou jsem ztratil? 907 01:05:06,600 --> 01:05:08,500 nebo ty?