1 00:00:17,740 --> 00:00:19,780 (Byeon Woo Seok) 2 00:00:21,350 --> 00:00:22,548 (CEO) 3 00:00:22,549 --> 00:00:23,549 (10 zmeškaných hovorů od generálního ředitele) 4 00:00:26,149 --> 00:00:28,119 (Kim Hye Yoon) 5 00:00:34,860 --> 00:00:38,059 (Milý běžec) 6 00:00:45,730 --> 00:00:48,139 Měli byste být zdvořilí. 7 00:00:48,140 --> 00:00:49,369 Ahoj. 8 00:00:49,370 --> 00:00:51,199 co je s tebou? 9 00:00:51,200 --> 00:00:52,539 Prší. 10 00:00:58,710 --> 00:00:59,750 Hej. 11 00:01:12,630 --> 00:01:13,829 Proč tedy pláčeš? 12 00:01:13,929 --> 00:01:15,059 Nenechal jsem tě plakat. 13 00:01:15,060 --> 00:01:17,460 (Nejnovější zprávy) 14 00:01:22,670 --> 00:01:24,040 proč pláčeš? 15 00:01:27,069 --> 00:01:28,909 Proč vždycky pláčeš, když mě vidíš? 16 00:01:37,250 --> 00:01:39,390 Co jsem ti řekl, abys plakal? 17 00:01:40,049 --> 00:01:41,759 Hej, myslím, že ji rozplakal. 18 00:01:41,760 --> 00:01:43,419 Pojď. Musí to být milenecká hádka. 19 00:01:43,420 --> 00:01:44,559 co se děje? Co udělal špatně, že ji rozplakal? 20 00:01:44,560 --> 00:01:45,560 Co je to? 21 00:01:45,561 --> 00:01:47,789 - Pro tuto chvíli pojďte tudy. - Hej, vypadá to vážně. 22 00:01:47,790 --> 00:01:48,930 Hej. 23 00:01:49,760 --> 00:01:50,829 Sun Jae! 24 00:01:55,170 --> 00:01:57,439 (2. epizoda) 25 00:02:10,079 --> 00:02:11,750 Po všech věcech, které jsem včera řekl, 26 00:02:12,189 --> 00:02:14,890 proč dnes beze slova pláču? 27 00:02:33,069 --> 00:02:36,479 Tak takhle jsi vypadal, když ti bylo 19. 28 00:02:44,349 --> 00:02:46,090 Proč na mě tak zírá? 29 00:02:54,430 --> 00:02:56,360 - Co jsi? - Cože? 30 00:02:57,199 --> 00:02:59,269 Jsem fanoušek, pane. Ne. 31 00:02:59,270 --> 00:03:01,329 Jsem váš fanoušek, Let's Kidnap Sun Jae and Run. 32 00:03:01,330 --> 00:03:02,370 Co? 33 00:03:03,199 --> 00:03:05,110 To je moje uživatelské jméno ve vaší fanouškovské komunitě. 34 00:03:05,409 --> 00:03:06,409 o čem to mluvíš? 35 00:03:06,410 --> 00:03:08,379 já vím. Co to říkám za nesmysly? 36 00:03:08,840 --> 00:03:10,709 Sun Jae je teď obyčejný student. 37 00:03:10,710 --> 00:03:12,080 Nemůžu to udělat. 38 00:03:14,879 --> 00:03:18,250 Jmenuji se Sol. Jsem Sol. 39 00:03:18,590 --> 00:03:19,620 já vím. 40 00:03:20,050 --> 00:03:21,120 Jak? 41 00:03:23,960 --> 00:03:25,289 (Jsem Sol) 42 00:03:27,490 --> 00:03:29,099 Proč vždycky pláčeš, když mě vidíš? 43 00:03:29,759 --> 00:03:30,900 Včera jsi taky plakal. 44 00:03:32,169 --> 00:03:33,969 No, to proto... 45 00:03:35,099 --> 00:03:36,969 něco mi připomínáš. 46 00:03:38,240 --> 00:03:41,209 Něco, co se mi moc líbilo. 47 00:03:41,210 --> 00:03:42,210 Něco se ti líbilo? 48 00:03:44,949 --> 00:03:46,080 pes. 49 00:03:47,050 --> 00:03:48,848 pes? Vypadám jako pes? 50 00:03:48,849 --> 00:03:50,650 To není ono. 51 00:03:50,719 --> 00:03:53,590 Ten pes byl skvělý plavec. 52 00:03:53,650 --> 00:03:54,750 Takže říkáš... 53 00:03:55,219 --> 00:03:58,119 Vypadám jako pes, který byl skvělý plavec? 54 00:03:58,120 --> 00:03:59,189 To je ono, myslím. 55 00:04:00,930 --> 00:04:02,830 Jak jste se včera dozvěděli o hře a přišli jste do arény? 56 00:04:03,259 --> 00:04:04,360 Znal jsi i mé jméno. 57 00:04:05,330 --> 00:04:07,330 Dobře. Zkusme to napravit. 58 00:04:07,830 --> 00:04:10,039 Přesvědčit devatenáctiletého kluka nemůže být těžké. 59 00:04:11,610 --> 00:04:13,569 Jsem příznivcem plavání. 60 00:04:13,669 --> 00:04:15,279 - Fanoušek plavání? - Ano. 61 00:04:15,280 --> 00:04:17,680 Řekl jsem ti to. Můj pes byl skvělý plavec. 62 00:04:17,879 --> 00:04:20,209 Přirozeně jsem se stal fanouškem plavání. 63 00:04:20,210 --> 00:04:21,508 Sledování videí z plaveckých závodů, 64 00:04:21,509 --> 00:04:24,119 Přirozeně jsem se dozvěděl o tobě, esu plaveckého týmu. 65 00:04:24,120 --> 00:04:27,388 Takže jsem tam přirozeně šel, abych tě povzbudil. 66 00:04:27,389 --> 00:04:29,318 Sleduji tě, jak plaveš, 67 00:04:29,319 --> 00:04:32,959 můj pes mi přišel na mysl přirozeně. A dostal jsem emoce. 68 00:04:32,960 --> 00:04:34,758 Tak přirozeně jsem řekl, že tě miluji. 69 00:04:34,759 --> 00:04:36,459 Vůbec to nezní přirozeně. 70 00:04:36,730 --> 00:04:37,800 Dobře. 71 00:04:46,810 --> 00:04:48,910 Každopádně jsi byl hodně naštvaný, že? 72 00:04:49,579 --> 00:04:51,540 Je to všechno proto, že mi připomínáš mého psa. 73 00:04:52,810 --> 00:04:54,378 Jak se jmenuje ten pes? 74 00:04:54,379 --> 00:04:56,220 jméno? 75 00:04:56,449 --> 00:04:57,980 Jméno je... 76 00:04:59,720 --> 00:05:01,148 - Vydra. - Nazval jsi svého psa Vydra? 77 00:05:01,149 --> 00:05:03,360 Jsou to dobří plavci. Jak vydry, tak moje Vydra. 78 00:05:03,490 --> 00:05:06,188 Proč jsi tehdy nepojmenoval svého psa Seal? 79 00:05:06,189 --> 00:05:07,959 Oh, to je skvělý nápad. 80 00:05:08,959 --> 00:05:09,959 Můj bože. 81 00:05:15,540 --> 00:05:16,569 Vezměte to. 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,870 To jsi mi taky dal kvůli Vydře? 83 00:05:24,209 --> 00:05:25,549 Je to tvoje. Vezměte to. 84 00:05:25,550 --> 00:05:27,809 Ach můj bože. 85 00:05:27,810 --> 00:05:29,079 Ne, Sun Jae. 86 00:05:29,279 --> 00:05:30,479 Pojďme spolu žít. 87 00:05:30,480 --> 00:05:32,388 Pojďme spolu žít. 88 00:05:32,389 --> 00:05:33,490 Sakra. 89 00:05:35,420 --> 00:05:38,688 Ach můj bože. Přijdu pozdě. 90 00:05:38,689 --> 00:05:40,258 Já půjdu první. je mi to líto. 91 00:05:40,259 --> 00:05:42,799 Co? Hej, kam jdeš? 92 00:05:42,800 --> 00:05:43,899 Můj bože. 93 00:05:47,600 --> 00:05:48,639 Hej! 94 00:05:50,000 --> 00:05:53,110 Neměl jsem otevírat ústa. Myslel by si, že jsem divná. 95 00:05:54,540 --> 00:05:56,508 Proč jsem to přinesl? 96 00:05:56,509 --> 00:05:57,980 Bude pršet. 97 00:05:58,310 --> 00:06:00,209 Jsem tak blbá. 98 00:06:02,850 --> 00:06:04,779 Co? Tohle je moje třída. 99 00:06:06,990 --> 00:06:09,459 Myslel jsem, že to byl sen, včera jsem se na to pořádně nepodíval. 100 00:06:11,759 --> 00:06:15,060 - Ahoj. - To řekl. 101 00:06:15,629 --> 00:06:16,899 - Tady. - Dej mi to. 102 00:06:17,529 --> 00:06:19,669 - Neschovávej to. - Tohle je... 103 00:06:19,670 --> 00:06:21,470 - Vážně. - Ahoj. 104 00:06:27,139 --> 00:06:29,740 Už jsem je dlouho neviděl. 105 00:06:31,639 --> 00:06:34,079 Vedlo se vám dobře? 106 00:06:34,750 --> 00:06:36,979 Oh, můj. Ahoj. 107 00:06:36,980 --> 00:06:38,688 Da Hye. Bo Rim. 108 00:06:38,689 --> 00:06:40,289 Už je to tak dlouho. 109 00:06:40,290 --> 00:06:42,959 Young Sun, pamatuji si, že jsi byl vynikající student. 110 00:06:43,860 --> 00:06:45,360 jak jsi se jmenoval? 111 00:06:45,759 --> 00:06:47,089 Jasně. Kim Eun Ju. 112 00:06:47,189 --> 00:06:49,230 Ty zlatíčka. 113 00:06:49,329 --> 00:06:51,259 Ahoj. 114 00:06:51,500 --> 00:06:53,000 Sol, co to bylo včera? 115 00:06:54,269 --> 00:06:56,870 Hyun Ju. 116 00:06:57,470 --> 00:06:59,669 Jsem tak rád, že tě vidím! Ach můj bože. 117 00:06:59,670 --> 00:07:00,938 Kam jsi šel, vynechal školu? 118 00:07:00,939 --> 00:07:02,839 Nebyl jsi tam, když jsem šel do tvého domu, abych ti dal tvou tašku. 119 00:07:03,110 --> 00:07:05,378 Ach můj bože. Vaše pleť je úžasná. 120 00:07:05,379 --> 00:07:07,849 Byla jsi tak smutná ze svých pih, holka. 121 00:07:07,850 --> 00:07:10,279 Buď ke mně upřímný. Něco se stalo včera ráno, že? 122 00:07:10,519 --> 00:07:11,519 Co? 123 00:07:11,520 --> 00:07:14,518 Nemůžu si vzpomenout, protože jsem včera ráno nebyl sám sebou. 124 00:07:14,519 --> 00:07:16,619 Co ti řekl, abys ztratil rozum... 125 00:07:16,620 --> 00:07:18,289 a vynechat školu, kterou jsi nikdy předtím nedělal? 126 00:07:18,290 --> 00:07:19,490 Včera? On? 127 00:07:20,959 --> 00:07:23,128 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno, madam. 128 00:07:23,129 --> 00:07:26,500 Ach můj bože. madam! 129 00:07:30,300 --> 00:07:31,469 paní Kwon. 130 00:07:31,470 --> 00:07:33,239 Snažil jsem se toto místo vypustit už dávno, 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,768 ale stále tu není nájemník. 132 00:07:34,769 --> 00:07:35,938 Zkoušíš to vůbec? 133 00:07:35,939 --> 00:07:38,008 Nepouštěj to ven. Jen to prodej... 134 00:07:38,009 --> 00:07:39,480 a koupit si byt v Pangyo. 135 00:07:39,680 --> 00:07:42,049 Až se metro otevře, cena vyletí nahoru. 136 00:07:42,050 --> 00:07:45,250 Pangyo, prázdná pláň vedle Bundangu? 137 00:07:46,089 --> 00:07:47,290 Cena se určitě dramaticky zvýšila. 138 00:07:48,120 --> 00:07:50,289 Ceny bytů v Soulu se pouze sníží. 139 00:07:50,290 --> 00:07:51,319 Proč bych si koupil byt v Pangyo? 140 00:07:51,660 --> 00:07:53,160 "Základní instinkty." 141 00:07:53,660 --> 00:07:54,660 (po splatnosti) 142 00:07:54,661 --> 00:07:55,800 Bylo to po splatnosti už měsíc. 143 00:07:55,959 --> 00:07:57,100 kdo to proboha je? 144 00:07:59,470 --> 00:08:00,730 (Ryu Geun Duk) 145 00:08:01,199 --> 00:08:02,638 Toto jsou Zlatá videa. 146 00:08:02,639 --> 00:08:04,198 Vraťte prosím pásku. 147 00:08:04,199 --> 00:08:06,438 Nic jsem si nepůjčil. 148 00:08:06,439 --> 00:08:09,809 Volám ti, protože jsi to udělal. 149 00:08:09,810 --> 00:08:11,809 Pronajal sis "Základní instinkty." 150 00:08:11,810 --> 00:08:14,750 Panebože. Nepůjčil jsem si to. 151 00:08:15,009 --> 00:08:18,078 A kdo se dnes dívá na kazetu VHS? 152 00:08:18,079 --> 00:08:19,750 Už se ani tolik nedíváme na DVD. 153 00:08:20,389 --> 00:08:21,420 co jsi říkal? 154 00:08:22,490 --> 00:08:24,859 Vaše rodina si to možná pronajala. 155 00:08:24,860 --> 00:08:26,060 Zkontrolujte to prosím. 156 00:08:26,389 --> 00:08:28,028 Prosíme o rychlé vrácení. 157 00:08:28,029 --> 00:08:29,800 Pokuta po splatnosti je 15 dolarů. 158 00:08:31,199 --> 00:08:32,768 Ten chlap je vtipný. 159 00:08:32,769 --> 00:08:34,669 Bylo mu trapné, že si půjčil film s hodnocením R. 160 00:08:34,670 --> 00:08:35,768 Tak předstíral, že o tom neví. 161 00:08:35,769 --> 00:08:37,300 Myslím, že to sledoval, dokud nebyla páska natažena. 162 00:08:40,839 --> 00:08:43,878 Sútra srdce Velké moudrosti 163 00:08:43,879 --> 00:08:46,109 Avalokitéšvara bódhisattva 164 00:08:46,110 --> 00:08:47,909 - Přišel, aby přijal obětiny. - Při hlubokém cvičení 165 00:08:47,910 --> 00:08:50,350 - The Prajna Paramita - Jsme křesťané. 166 00:08:50,480 --> 00:08:52,889 - Amen. - Aleluja. 167 00:08:53,490 --> 00:08:56,720 Bódhisattva Avalokiteshvara. 168 00:08:59,159 --> 00:09:01,360 Jsem bódhisattva. 169 00:09:01,659 --> 00:09:04,528 Jsem bódhisattva, který s vámi žije. 170 00:09:04,529 --> 00:09:05,570 Pojď! 171 00:09:06,399 --> 00:09:08,899 - Mami. - Jste Geum? 172 00:09:09,070 --> 00:09:10,370 Úplně jsi mě oklamal. 173 00:09:10,700 --> 00:09:13,268 jak se tomu říká? Jasně. Mamutí herectví. 174 00:09:13,269 --> 00:09:14,538 Bylo to perfektní. 175 00:09:14,539 --> 00:09:16,439 Právo? Jsem dobrý herec, že? 176 00:09:16,440 --> 00:09:17,610 Co tím myslíš, že jsi dobrý? 177 00:09:17,740 --> 00:09:20,148 O jaký konkurz jde tentokrát? 178 00:09:20,149 --> 00:09:23,350 Proč vždycky děláš scénu? Nemůžete se stát hercem. 179 00:09:23,450 --> 00:09:25,648 Mami, nikdy nevíš. 180 00:09:25,649 --> 00:09:28,689 kdo ví? Možná vstoupím na červený koberec na filmovém festivalu v Cannes. 181 00:09:28,690 --> 00:09:30,190 Všechny ty věci, které říkáš, ve mně vyvolávají chuť na tebe šlápnout. 182 00:09:30,860 --> 00:09:32,330 Vypadni. 183 00:09:32,490 --> 00:09:34,558 Mohli byste tam jít také jako moje rodina! 184 00:09:34,559 --> 00:09:35,960 Filmový festival v Cannes, moje noha. 185 00:09:36,159 --> 00:09:39,469 Pokud nakreslíte graf na základě těchto podmínek, vypadá to takto. 186 00:09:39,470 --> 00:09:40,628 Podívejte se. 187 00:09:40,629 --> 00:09:42,740 Čas neubíhá. 188 00:09:43,740 --> 00:09:47,210 Ano. Myslím, že jsem cestoval do minulosti, když jsem stiskl toto tlačítko. 189 00:09:48,409 --> 00:09:50,940 Je to jako stroj času? 190 00:09:52,080 --> 00:09:55,080 Možná se budu moci vrátit, když znovu stisknu tlačítko. 191 00:09:57,179 --> 00:10:00,190 Ne. Co když se vrátím a nebudu se moci vrátit? 192 00:10:00,620 --> 00:10:01,888 Nikdy bych na to neměl tlačit. 193 00:10:01,889 --> 00:10:03,490 Číslo 15. Pojď ven a vyřeš to. 194 00:10:09,399 --> 00:10:11,200 Hej. Jsi číslo 15. 195 00:10:15,100 --> 00:10:16,200 Nic se nezměnilo. 196 00:10:16,639 --> 00:10:18,139 - Jsem Sol. - Ano? 197 00:10:18,200 --> 00:10:20,710 - Pojď ven. - Ano, madam. 198 00:10:21,509 --> 00:10:23,139 To bylo blízko. 199 00:10:23,610 --> 00:10:25,480 To je větší problém. 200 00:10:26,309 --> 00:10:27,809 Vyčítám plynutí času. 201 00:10:28,309 --> 00:10:30,049 Jak je možné, že si nic nepamatuji? 202 00:10:33,919 --> 00:10:35,518 Co se děje? jsi nemocný? 203 00:10:35,519 --> 00:10:37,789 Ano. Mám křeče. 204 00:10:38,960 --> 00:10:40,758 Během menstruace mám silné křeče. 205 00:10:40,759 --> 00:10:41,859 Jděte na ošetřovnu. 206 00:10:41,860 --> 00:10:43,759 Dobře. je mi to líto. 207 00:10:44,159 --> 00:10:46,399 Ach můj bože. Bolí mě záda. 208 00:10:47,870 --> 00:10:49,970 Menstruace jí skončila minulý týden. 209 00:10:54,769 --> 00:10:57,779 (Jagam střední škola) 210 00:10:57,980 --> 00:11:00,450 Kde je můj Sun Jae? 211 00:11:02,080 --> 00:11:03,419 Oh, je támhle. 212 00:11:06,490 --> 00:11:09,190 Je hezké, že ho můžu snadno sledovat, když chci. 213 00:11:13,629 --> 00:11:15,798 Ahoj, soutěž je za rohem. 214 00:11:15,799 --> 00:11:17,829 - Co je to? - Máš to! 215 00:11:17,830 --> 00:11:20,070 - Máš to! - Máš to! 216 00:11:20,129 --> 00:11:21,129 Máme to! 217 00:11:25,100 --> 00:11:28,539 Odteď tě budu chránit po tvém boku. 218 00:11:29,309 --> 00:11:30,980 Abyste nikdy neměli špatné myšlenky. 219 00:11:33,450 --> 00:11:36,080 Pak bych se ho měl držet 15 let. 220 00:11:36,350 --> 00:11:37,750 Jak se k němu mohu přiblížit? 221 00:11:43,960 --> 00:11:45,490 Proč to voní jako cigarety? 222 00:11:50,600 --> 00:11:51,629 Co? 223 00:12:04,539 --> 00:12:06,609 Nedělej to. Vážně. 224 00:12:06,610 --> 00:12:10,119 Ti pankáči tady kouří ze všech míst. 225 00:12:10,120 --> 00:12:11,549 Kouř se dostává do tělocvičny. 226 00:12:11,649 --> 00:12:12,889 Ty delikventní děti. 227 00:12:20,429 --> 00:12:21,429 usmíváš se? 228 00:12:23,960 --> 00:12:25,330 Měl bych jen... 229 00:12:27,600 --> 00:12:28,600 Sakra. 230 00:12:29,299 --> 00:12:30,299 Jsi mrtvý! 231 00:12:40,379 --> 00:12:42,480 - Sakra. - Vy pankáči! 232 00:12:47,519 --> 00:12:50,090 - Sakra. - Oh, můj. 233 00:12:50,720 --> 00:12:52,190 Můj bože. 234 00:12:55,389 --> 00:12:56,399 Sakra. 235 00:12:57,100 --> 00:12:58,729 Ty šílená čarodějnice! Jak se opovažujete! 236 00:12:58,730 --> 00:13:00,330 Jak se opovažujete! 237 00:13:00,429 --> 00:13:01,470 "Čarodějnice?" 238 00:13:01,700 --> 00:13:03,539 Jak se opovažuješ tohle říkat ženě starší než ty? 239 00:13:04,340 --> 00:13:07,409 Hádáte se a kouříte ve škole někoho jiného. 240 00:13:07,470 --> 00:13:08,979 Tělocvična je tady blízko. 241 00:13:08,980 --> 00:13:11,809 Víte, jak škodlivé je pasivní kouření pro plíce plavců? 242 00:13:11,879 --> 00:13:13,048 Tolik se snažíš vypadat cool. 243 00:13:13,049 --> 00:13:14,409 Tohle zabavuji. Jdi hned. 244 00:13:14,950 --> 00:13:16,819 Řekl jsem ti, abys šel. ty nejdeš? 245 00:13:16,820 --> 00:13:18,720 Hej. Co? 246 00:13:19,350 --> 00:13:21,250 Promiňte, madam. Myslím, že bychom měli běžet. 247 00:13:23,460 --> 00:13:24,559 Co? Hej! 248 00:13:56,620 --> 00:13:58,419 Dnešní děti jsou děsivé. 249 00:13:59,029 --> 00:14:01,730 Ne. Jsou to děti v minulosti? 250 00:14:03,360 --> 00:14:04,500 Dal sis rok pauzu? 251 00:14:05,929 --> 00:14:07,429 Dal jsem si 15 let pauzu. 252 00:14:07,730 --> 00:14:09,740 Já jsem to zabavil a tys to vzal? 253 00:14:10,500 --> 00:14:11,539 Dej mi to. 254 00:14:13,740 --> 00:14:14,808 Nevypadáš, že jsi starší než já. 255 00:14:14,809 --> 00:14:15,879 Dej mi to. 256 00:14:20,549 --> 00:14:21,580 Co? 257 00:14:21,980 --> 00:14:24,120 - Někde jsem tě viděl. - Ty... 258 00:14:24,379 --> 00:14:26,320 (září 2007, Jagam High School festival) 259 00:14:27,120 --> 00:14:28,419 miluji tě. 260 00:14:37,159 --> 00:14:38,629 Ano. vzpomínám. 261 00:14:39,000 --> 00:14:41,929 První umělec, kterého jsem se v minulosti stal fanouškem a mým oblíbencem. 262 00:14:43,299 --> 00:14:45,370 jak jsi se jmenoval? 263 00:14:45,570 --> 00:14:46,610 (Kim Tae Sung) 264 00:14:47,809 --> 00:14:49,678 Jasně. Kim Tae Sung. 265 00:14:49,679 --> 00:14:52,548 Proboha. Jsem tak rád, že tě vidím. 266 00:14:52,549 --> 00:14:55,049 - Jak je to dlouho? - Cože? 267 00:14:55,850 --> 00:14:57,719 - Včera, ty... - Kdysi jsem tě pronásledoval... 268 00:14:57,720 --> 00:14:59,149 jako blázen. 269 00:15:00,120 --> 00:15:01,619 Tehdy jsi vypadal tak cool. 270 00:15:01,620 --> 00:15:03,590 Ale při pohledu na tebe teď vypadáš nevkusně. 271 00:15:03,889 --> 00:15:04,919 Tak to jsi ty. 272 00:15:05,259 --> 00:15:07,330 Proč jsi tak jiný než včera? 273 00:15:07,529 --> 00:15:08,658 Máte více osobností? 274 00:15:08,659 --> 00:15:09,759 Oh, můj. 275 00:15:10,059 --> 00:15:12,628 Nevěděl jsem, protože jsem byl tehdy zaslepen láskou. 276 00:15:12,629 --> 00:15:14,769 Ale ty jsi delikventní dítě. 277 00:15:16,169 --> 00:15:18,100 Kouření cigaret a tak. 278 00:15:19,370 --> 00:15:20,969 Dejte to dohromady. 279 00:15:20,970 --> 00:15:23,110 - Kouření není nic jiného než špatné. - Dobře, madam. 280 00:15:23,610 --> 00:15:25,240 Tohle ti dám taky. 281 00:15:27,210 --> 00:15:29,779 Hodně štěstí s útěkem tentokrát sám. Dobře? 282 00:15:30,919 --> 00:15:33,049 - Cože? - Mám vás! 283 00:15:38,159 --> 00:15:39,529 Přeskočil jsi hodinu. 284 00:15:39,860 --> 00:15:42,158 co to je? kouřil jsi? 285 00:15:42,159 --> 00:15:43,200 Pardon? 286 00:15:45,129 --> 00:15:47,299 Ne. Tyhle nejsou moje. 287 00:15:47,830 --> 00:15:50,799 Ten punk! 288 00:15:53,269 --> 00:15:55,980 Učil jsem pouze delikventní studenty. 289 00:15:56,240 --> 00:15:58,308 Sebral jsem odvahu a udržoval plíce sportovců zdravé... 290 00:15:58,309 --> 00:16:01,479 a zabránit pasivnímu kouření. 291 00:16:01,480 --> 00:16:02,720 To je nespravedlivé. 292 00:16:03,049 --> 00:16:05,449 Takže dívka přišla na chlapeckou střední školu... 293 00:16:05,450 --> 00:16:08,120 a dal ostatním studentům lekci? 294 00:16:10,259 --> 00:16:12,059 Jak se opovažuješ mi lhát! 295 00:16:12,460 --> 00:16:13,789 Měl bych jen... 296 00:16:14,590 --> 00:16:16,158 Nebyl jsem potrestán, ani když jsem byl středoškolák. 297 00:16:16,159 --> 00:16:17,860 Ale dostávám trest, když je mi přes 30. 298 00:16:20,600 --> 00:16:23,100 Oh, ne. Prosím, projděte. 299 00:16:23,370 --> 00:16:24,639 Narovnejte držení těla. 300 00:16:28,710 --> 00:16:29,839 - Prosím. - Ahoj. 301 00:16:29,840 --> 00:16:31,479 Jen rychle. 302 00:16:31,480 --> 00:16:32,710 Prosím, jděte. 303 00:16:34,080 --> 00:16:35,210 Peekaboo. 304 00:16:35,580 --> 00:16:37,580 Kde si myslíš, že si děláš srandu? 305 00:16:38,019 --> 00:16:40,250 Zůstaň takhle, dokud nezazvoní zvonek. 306 00:16:40,750 --> 00:16:42,658 Budu tě sledovat přes bezpečnostní kameru. 307 00:16:42,659 --> 00:16:44,419 Ani se nesnažte flákat. rozumíš? 308 00:16:55,629 --> 00:16:56,740 Vydra... 309 00:16:59,470 --> 00:17:01,070 bude tak smutný. 310 00:17:01,409 --> 00:17:02,409 Co? 311 00:17:03,240 --> 00:17:04,779 Vidět, jak jeho majitel žije bezohledně. 312 00:17:05,279 --> 00:17:06,309 Přestat kouřit. 313 00:17:07,879 --> 00:17:09,350 Ne. 314 00:17:09,480 --> 00:17:10,719 V létě nepálím ani repelenty proti komárům, 315 00:17:10,720 --> 00:17:12,120 natož kouřit. 316 00:17:12,419 --> 00:17:15,149 Když je mi špatně, trochu piju, ale ne... 317 00:17:18,460 --> 00:17:20,730 Sun Jae. nekouřím. 318 00:17:22,329 --> 00:17:23,858 Byl jsem vzorný student. 319 00:17:23,859 --> 00:17:25,299 - Skutečně. - Jasně. 320 00:17:27,130 --> 00:17:29,240 Ta kamera je falešná, ne skutečná. Takže můžeš jít. 321 00:17:33,440 --> 00:17:35,410 Počkejte. Ne dříve, než vyjasním nedorozumění. 322 00:17:37,109 --> 00:17:38,240 Sun Jae. 323 00:17:39,779 --> 00:17:44,250 (Přestaňte kouřit.) 324 00:17:52,089 --> 00:17:55,028 Řekl jsem ti, abys utekl. Proč jsi ho následoval a dostal jsi trest? 325 00:17:55,029 --> 00:17:56,729 Čekal jsi, až mě rozzlobím? 326 00:17:56,730 --> 00:17:58,159 Čekal jsem, až mi vrátíš zapalovač. 327 00:17:58,160 --> 00:17:59,230 Vyhodil jsem to. 328 00:17:59,329 --> 00:18:00,869 Jsi tak neloajální. 329 00:18:01,069 --> 00:18:03,199 Zachránil jsem tě před tyrany. 330 00:18:03,200 --> 00:18:04,269 A ty jsi utekl sám? 331 00:18:05,069 --> 00:18:06,839 - Snažil ses mě zachránit? - Ano. 332 00:18:07,609 --> 00:18:08,868 Utekl jsem s tebou, když jsi k němu šel, 333 00:18:08,869 --> 00:18:09,940 a bál jsem se, že bys mohl dostat ránu. 334 00:18:10,339 --> 00:18:11,440 Oh, rozumím. 335 00:18:12,849 --> 00:18:14,649 Asi jsi chtěl mou pozornost. 336 00:18:14,650 --> 00:18:15,680 Co? 337 00:18:15,750 --> 00:18:17,079 Nevěděl jsem, že jsi takový chlap. 338 00:18:17,319 --> 00:18:18,679 Jste neuvěřitelně otravný. 339 00:18:18,680 --> 00:18:19,849 Díky za kompliment. 340 00:18:19,920 --> 00:18:20,920 ale ouha, 341 00:18:25,890 --> 00:18:27,930 nevykračujte a myslete odteď na vlastní bezpečnost. 342 00:18:31,160 --> 00:18:32,359 Nebo se těžce zraníš. 343 00:18:34,269 --> 00:18:36,799 Proč jsem měl rád někoho jako on, když jsem byl mladší? 344 00:18:37,039 --> 00:18:38,140 Tae Sung! 345 00:18:38,670 --> 00:18:40,309 Bože, zase mě trápí. 346 00:18:45,180 --> 00:18:47,210 Hej! Tae Sung! 347 00:18:54,619 --> 00:18:56,759 Hej. Jdi mi z cesty. 348 00:19:02,630 --> 00:19:04,029 To bylo tak neslušné! 349 00:19:08,170 --> 00:19:10,799 Hej. co jsi právě řekl? 350 00:19:20,009 --> 00:19:21,979 Hej, podívej se dolů. 351 00:19:21,980 --> 00:19:24,049 Ach můj bože. Podívej se na sebe. 352 00:19:27,950 --> 00:19:29,019 Podívejte se dolů. 353 00:19:33,930 --> 00:19:36,099 Přemýšlejme o mé vlastní bezpečnosti. Nebo se těžce zraním. 354 00:19:39,200 --> 00:19:42,029 Neopovažujte se znovu přiblížit k Tae Sungovi. 355 00:19:45,569 --> 00:19:46,609 Jdeme. 356 00:19:47,269 --> 00:19:48,339 Sakra. 357 00:19:52,380 --> 00:19:54,779 Děti v minulosti jsou děsivé. 358 00:20:02,390 --> 00:20:04,660 Dostal jsem nový kroužek na klíče k telefonu. Není to roztomilé? 359 00:20:05,460 --> 00:20:07,359 Bože, ty jsi roztomilejší. 360 00:20:09,259 --> 00:20:11,829 Hyun Ju, můžu zase chodit. 361 00:20:12,769 --> 00:20:15,269 Byl bys tak šťastný, kdybys mě viděl chodit. 362 00:20:16,539 --> 00:20:17,768 Chcete získat chlebovou náplň? 363 00:20:17,769 --> 00:20:19,740 Ne. Drž se zpátky. Vaše uniforma praskne. 364 00:20:20,869 --> 00:20:22,980 Až budeš starší, zhubneš. Jen jíst. 365 00:20:23,210 --> 00:20:24,709 Ne. Budu se držet zpátky. 366 00:20:24,710 --> 00:20:25,950 Jasně. 367 00:20:26,109 --> 00:20:28,809 Musím se k někomu přiblížit. co mám dělat? 368 00:20:30,049 --> 00:20:32,819 Je to příliš dlouho, co jsem se s někým sblížil a otevřel své srdce. 369 00:20:33,119 --> 00:20:34,420 Tak nevím jak. 370 00:20:35,019 --> 00:20:37,160 V první řadě je důležitý první dojem. 371 00:20:37,359 --> 00:20:38,390 První dojem? 372 00:20:39,859 --> 00:20:41,430 - Mami. - Ne. 373 00:20:41,789 --> 00:20:42,960 Pojďme spolu žít. 374 00:20:43,029 --> 00:20:44,799 Zkusme spolu žít. 375 00:20:45,900 --> 00:20:46,969 To bylo nejhorší. 376 00:20:46,970 --> 00:20:48,700 Druhý dojem by pak měl být dobrý. 377 00:20:51,539 --> 00:20:52,568 Přestat kouřit. 378 00:20:52,569 --> 00:20:54,008 - Bylo to ještě horší. -Tak to vzdej. 379 00:20:54,009 --> 00:20:55,140 Žádný! 380 00:20:56,009 --> 00:20:57,710 Pak se k osobě nepřibližujte ukvapeně. 381 00:20:58,839 --> 00:21:00,079 Požádejte toho člověka, aby byl vaším Ilchonem. 382 00:21:00,809 --> 00:21:02,480 Co? Ilchon? 383 00:21:05,779 --> 00:21:06,819 Je tato osoba chlap? 384 00:21:09,390 --> 00:21:10,890 Už jsi přešla k jinému klukovi? 385 00:21:11,059 --> 00:21:12,929 Myslel jsem, že jsi zachmuřený, protože tě odmítli... 386 00:21:12,930 --> 00:21:14,390 když jsi včera pozval Tae Sunga. 387 00:21:15,289 --> 00:21:16,400 Co? 388 00:21:17,960 --> 00:21:22,129 Byl jsem do tebe zamilovaný od té doby, co jsem tě viděl hrát... 389 00:21:22,130 --> 00:21:23,970 na školním festivalu v loňském roce. 390 00:21:25,970 --> 00:21:29,940 Tohle je... můj dárek pro tebe. 391 00:21:31,539 --> 00:21:32,779 Čau, Tae Sung. 392 00:21:35,349 --> 00:21:36,450 Vy. 393 00:21:36,579 --> 00:21:37,880 kdo sakra jsi? 394 00:21:38,819 --> 00:21:40,119 Sakra. 395 00:21:40,420 --> 00:21:41,650 Podívejte se na ni. 396 00:21:42,150 --> 00:21:44,190 Příště tě nenechám utéct! 397 00:21:44,690 --> 00:21:47,029 Ten malý kousek krysy zase utekl. 398 00:21:49,430 --> 00:21:52,130 Hyun Ju, pozval jsem včera Tae Sung ven? 399 00:21:53,099 --> 00:21:55,528 Přemýšlel jsem, proč na noční obloze chybí hvězdy. 400 00:21:55,529 --> 00:21:57,200 Asi byli ve tvých očích. 401 00:21:57,599 --> 00:22:00,169 Není divu, proč jsem tě nemohl vidět přímo. 402 00:22:00,170 --> 00:22:01,569 Bylo to proto, že jsi byl tak chytrý. 403 00:22:01,970 --> 00:22:05,279 Tae Sung, jsi moje hvězda. 404 00:22:05,380 --> 00:22:06,579 Velká hvězda. 405 00:22:07,150 --> 00:22:08,549 Muselo to být včera? 406 00:22:08,880 --> 00:22:10,380 Měl jsem přijít o den dříve. 407 00:22:11,779 --> 00:22:13,250 To je trapné. 408 00:22:14,289 --> 00:22:16,259 Proč na noční obloze chyběly hvězdy? 409 00:22:16,289 --> 00:22:18,459 Byli ve vašich očích. 410 00:22:18,460 --> 00:22:19,589 Co je to? 411 00:22:20,829 --> 00:22:22,059 Kdy jsi se sem dostal? 412 00:22:23,500 --> 00:22:24,599 Vraťte mi to! 413 00:22:26,869 --> 00:22:28,900 Kdy jsi to rozbalil? 414 00:22:30,000 --> 00:22:31,069 Dej mi to. 415 00:22:31,440 --> 00:22:32,670 Vypadni. 416 00:22:32,839 --> 00:22:35,109 - Už vypadni! - Ahoj. 417 00:22:35,839 --> 00:22:37,180 Hej. 418 00:22:41,079 --> 00:22:42,250 Skoro jsem je měl. 419 00:22:49,759 --> 00:22:51,358 Pak se k osobě nepřibližujte ukvapeně. 420 00:22:51,359 --> 00:22:52,730 Požádejte toho člověka, aby byl vaším Ilchonem. 421 00:23:15,079 --> 00:23:17,049 (Im Sol chce být Ilchon pro Ryu Sun Jae.) 422 00:23:25,490 --> 00:23:28,429 V té době byl blázen do plavání. 423 00:23:28,430 --> 00:23:29,559 (Přišla nová zpráva.) 424 00:23:33,529 --> 00:23:34,769 (Od Sun Jae) 425 00:23:36,670 --> 00:23:37,739 (Ryu Sun Jae odmítl být vaším Ilchonem.) 426 00:23:37,740 --> 00:23:38,900 (Nebuďte naštvaní a najděte si další vzácné přátele.) 427 00:23:42,339 --> 00:23:47,509 (Odmítá nabídku být Ilchon) 428 00:24:00,890 --> 00:24:03,430 Je to pocit, jako bychom se vzdalovali. 429 00:24:03,829 --> 00:24:05,500 Odmítl být mým Ilchonem. 430 00:24:10,869 --> 00:24:11,970 Dovolte mi, abych vám pomohl. 431 00:24:13,509 --> 00:24:14,869 - Tady. - Děkuji. 432 00:24:29,589 --> 00:24:30,660 Počkejte prosím! 433 00:24:44,200 --> 00:24:46,710 K autobusu používáme stejnou autobusovou zastávku. 434 00:24:47,369 --> 00:24:49,509 Už jsme někdy jeli stejným autobusem? 435 00:24:50,980 --> 00:24:52,910 Už jsi mě viděl? 436 00:24:53,349 --> 00:24:54,480 I když ano, neviděl jsem tě. 437 00:24:56,009 --> 00:24:57,750 Viděl jsi mě nebo ne? 438 00:24:59,319 --> 00:25:00,649 Jezdíte autobusem vždy v tuto hodinu? 439 00:25:00,650 --> 00:25:02,150 Většinou chodím do školy dřív. 440 00:25:02,420 --> 00:25:04,018 Nemám časné ranní tréninky, protože soutěž je blízko. 441 00:25:04,019 --> 00:25:05,059 Proto teď jdu do školy. 442 00:25:06,190 --> 00:25:08,259 Měl bych jezdit autobusem, až v něm bude jezdit on... 443 00:25:08,529 --> 00:25:09,700 být mu nablízku. 444 00:25:10,000 --> 00:25:12,199 Máte v brzké době soutěž? Jaký druh soutěže? 445 00:25:12,200 --> 00:25:13,298 Když ti řeknu, 446 00:25:13,299 --> 00:25:14,429 půjdeš zase běhat? 447 00:25:14,430 --> 00:25:15,470 no... 448 00:25:20,440 --> 00:25:21,509 Vystupte. 449 00:25:23,640 --> 00:25:24,779 - Jsme tady. - Ano. 450 00:25:24,980 --> 00:25:26,778 - Ahoj. - Netlačte. 451 00:25:26,779 --> 00:25:28,480 - Promiňte. - Pojď! 452 00:25:28,579 --> 00:25:30,419 - Vystupuji. - Sakra. 453 00:25:30,420 --> 00:25:32,180 Promiňte. 454 00:25:32,680 --> 00:25:34,149 - Vystupuji. - Promiňte. 455 00:25:34,150 --> 00:25:35,489 - Promiňte. Vystupuji. - Počkejte prosím. 456 00:25:35,490 --> 00:25:37,190 - Promiňte. - Počkejte prosím. 457 00:25:40,430 --> 00:25:42,259 Hej. Musím vystoupit. 458 00:25:42,789 --> 00:25:44,859 - To kvůli tobě. - Je tak horký. 459 00:25:45,559 --> 00:25:47,000 - Je to tvoje chyba. - Pane. 460 00:25:47,230 --> 00:25:48,400 Pane! 461 00:25:48,500 --> 00:25:50,299 Nemohl jsem slézt. 462 00:26:28,410 --> 00:26:30,279 Pane, prosím přestaňte. 463 00:26:31,440 --> 00:26:32,480 Zastávka. 464 00:26:35,549 --> 00:26:37,279 Je úžasný. 465 00:26:37,619 --> 00:26:38,779 Sun Jae. 466 00:26:39,990 --> 00:26:41,349 Sun Jae, jsi v pořádku? 467 00:26:43,390 --> 00:26:44,459 Hej. 468 00:26:44,460 --> 00:26:46,829 Musíte to držet pohromadě. Jak jsi nemohl vystoupit? 469 00:26:50,500 --> 00:26:51,859 Přesto děkuji. 470 00:26:51,900 --> 00:26:53,400 Neudělal jsem to pro tebe. 471 00:26:55,970 --> 00:26:57,569 Zastavil jsem autobus, abych si vzal zpět deštník. 472 00:26:58,339 --> 00:27:00,240 Právo. Chtěl jsem ti to dát. 473 00:27:01,170 --> 00:27:03,680 Přesto to příště nedělejte, protože je to nebezpečné. 474 00:27:03,740 --> 00:27:05,579 Kdo se snaží porazit autobus běháním? 475 00:27:05,839 --> 00:27:07,109 Jste sportovec. 476 00:27:07,250 --> 00:27:09,309 Musíte být opatrní a vždy hrát na jistotu. 477 00:27:09,549 --> 00:27:11,919 Kdyby někdo s mým deštníkem vystoupil z autobusu, 478 00:27:11,920 --> 00:27:13,049 Hrál bych na jistotu. 479 00:27:13,289 --> 00:27:15,519 Sakra. Je takový, když byl mladší? 480 00:27:17,559 --> 00:27:19,259 Neustále mluvíte zpět. 481 00:27:19,420 --> 00:27:21,029 Tvého otce kvůli tobě musí bolet hlava. 482 00:27:21,359 --> 00:27:22,430 Podívejte se, kdo mluví. 483 00:27:22,660 --> 00:27:23,930 Přestat kouřit. 484 00:27:25,059 --> 00:27:26,569 Jak jsem spadl do... 485 00:27:28,430 --> 00:27:29,568 Je to proto... 486 00:27:29,569 --> 00:27:31,769 odmítl jsi mou žádost být tvým Ilchonem? 487 00:27:32,039 --> 00:27:33,440 Proč? Cítíte se provinile? 488 00:27:34,269 --> 00:27:35,940 Řekl jsem, že jsem nevinný. 489 00:27:36,240 --> 00:27:37,579 Zde. Chcete si je přivonět? 490 00:27:37,779 --> 00:27:40,279 Prsty kuřáka páchnou jako cigarety. 491 00:27:40,480 --> 00:27:41,480 Přivonět k nim. 492 00:27:44,680 --> 00:27:45,879 Vidět? 493 00:27:45,880 --> 00:27:47,049 Nevoní, že? 494 00:27:56,029 --> 00:27:57,630 Máš pravdu. Nevoní. 495 00:27:57,799 --> 00:28:03,470 (ponížení) 496 00:28:05,670 --> 00:28:07,970 Proč jsi mu vlezl do nosu? 497 00:28:11,480 --> 00:28:12,679 Hej. 498 00:28:12,680 --> 00:28:14,809 To není nos. To je vývod. 499 00:28:14,910 --> 00:28:16,250 S kým mluvil? 500 00:28:17,220 --> 00:28:18,778 Je to zásuvka na 220 voltů. 501 00:28:18,779 --> 00:28:21,119 Pojď. Přestaň mě otravovat. 502 00:28:22,490 --> 00:28:24,220 Myslel jsem, že jsi říkal, že mezi vámi dvěma nic není. 503 00:28:24,259 --> 00:28:25,460 Ale vy chodíte do školy spolu. 504 00:28:26,259 --> 00:28:27,788 Právě jsem dostal zpět svůj deštník. 505 00:28:27,789 --> 00:28:29,130 Právo. Váš deštník. 506 00:28:29,960 --> 00:28:32,200 Právo. Vzpomněl jsem si, kde jsem ji viděl. 507 00:28:32,359 --> 00:28:33,730 Bylo to v naší cvičební místnosti. 508 00:28:34,069 --> 00:28:35,528 Je zamilovaná do Kim Tae Sung. 509 00:28:35,529 --> 00:28:37,640 Přišla a tajně mu nechala čokolády. 510 00:28:38,039 --> 00:28:39,740 Není divu, že vypadala povědomě. 511 00:28:40,970 --> 00:28:42,109 Kdo je ten Kim Tae Sung? 512 00:28:42,769 --> 00:28:44,180 Je to baskytarista naší kapely. 513 00:28:44,410 --> 00:28:45,910 Je známý jako nejlépe vypadající chlap na internetu. 514 00:28:46,509 --> 00:28:47,680 Vy ho neznáte? 515 00:28:47,779 --> 00:28:48,910 Neznám ho. 516 00:28:48,980 --> 00:28:50,920 - Proč? - Cože? 517 00:28:51,079 --> 00:28:52,250 Proč se zlobíš? 518 00:28:54,250 --> 00:28:55,349 Nezlobil jsem se. 519 00:29:01,259 --> 00:29:02,859 - Není to úžasné? - Myslím... 520 00:29:03,200 --> 00:29:04,329 Pojď dolů. 521 00:29:07,130 --> 00:29:08,670 To jsem chtěl udělat. 522 00:29:10,640 --> 00:29:12,170 (nástěnka Jagam High School) 523 00:29:15,240 --> 00:29:16,539 (27. ročník turnaje Prezidentského poháru v plavání) 524 00:29:16,740 --> 00:29:21,150 Byla to první soutěž po mé operaci ramene. 525 00:29:22,079 --> 00:29:23,180 Ta soutěž... 526 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 skončilo to moje poslední. 527 00:29:26,279 --> 00:29:27,420 Byl to tento turnaj? 528 00:29:29,789 --> 00:29:31,420 Ochladit! Zkontrolujte nabídku. 529 00:29:31,819 --> 00:29:32,819 Přestaneš... 530 00:29:34,490 --> 00:29:36,258 Sun Jae, můžu s tebou na chvíli mluvit? 531 00:29:36,259 --> 00:29:37,599 Hej, použij to, co jsem tě včera naučil. 532 00:29:39,660 --> 00:29:40,900 Teď mě čeká trénink. 533 00:29:44,440 --> 00:29:45,670 Sun Jae. 534 00:29:45,839 --> 00:29:47,839 (Jagam střední škola) 535 00:29:50,039 --> 00:29:51,109 Sun Jae. 536 00:29:51,779 --> 00:29:53,279 Tentokrát se nemůžete zúčastnit soutěže. 537 00:29:54,150 --> 00:29:55,578 - Proč ne? - Pokud ano, 538 00:29:55,579 --> 00:29:56,650 zase se zraníš. 539 00:29:56,680 --> 00:29:58,450 Už nebudeš moci plavat. 540 00:29:59,720 --> 00:30:00,890 tak, 541 00:30:01,920 --> 00:30:03,690 neměli byste se účastnit soutěže. 542 00:30:05,789 --> 00:30:06,960 Proč ne? 543 00:30:09,059 --> 00:30:11,160 Neslyšel jsi, co jsem právě řekl? 544 00:30:11,700 --> 00:30:12,729 co jsi říkal? 545 00:30:12,730 --> 00:30:14,630 Zraníš si rameno. 546 00:30:15,400 --> 00:30:18,000 Tento turnaj bude váš poslední. 547 00:30:21,309 --> 00:30:23,739 co to je? Supervelmoc? 548 00:30:23,740 --> 00:30:24,980 Pokud nemáte co říct, půjdu. 549 00:30:27,049 --> 00:30:29,210 Sun Jae, podívej se na to. 550 00:30:29,809 --> 00:30:30,880 Počkejte chvíli. 551 00:30:31,019 --> 00:30:33,549 Pokud se přihlásíte do této soutěže, vaše atletická kariéra bude u konce. 552 00:30:33,819 --> 00:30:35,049 Podívejte se na to na chvíli. 553 00:30:40,259 --> 00:30:41,660 Na co se mám dívat? 554 00:30:52,940 --> 00:30:54,910 (studovna) 555 00:31:00,750 --> 00:31:04,079 Zastaví se čas, když mluvím o události v budoucnosti? 556 00:31:14,660 --> 00:31:18,500 Obama se stává prezidentem Spojených států. 557 00:31:24,140 --> 00:31:25,970 Co? To bylo děsivé. 558 00:31:31,509 --> 00:31:34,210 Jak jste se cítil poté, co jste přestal plavat? 559 00:31:34,609 --> 00:31:37,619 Litoval jsem, přemýšlel jsem, jestli jsem tlačil... 560 00:31:37,980 --> 00:31:39,079 jsem příliš daleko. 561 00:31:39,680 --> 00:31:42,250 Možná se to stalo proto, že mi bylo souzeno... 562 00:31:43,019 --> 00:31:44,589 být zpěvákem. 563 00:31:46,160 --> 00:31:47,930 Pokud nepřestaneš plavat, 564 00:31:48,930 --> 00:31:49,960 ty... 565 00:31:50,730 --> 00:31:52,730 by byl stále naživu. 566 00:31:55,630 --> 00:31:57,640 (Jagam střední škola) 567 00:32:15,150 --> 00:32:17,618 Právě jste uběhli něco málo přes 1 minutu 50 sekund. 568 00:32:17,619 --> 00:32:20,229 Dosáhnete konečně rozsahu 1 minuty a 49 sekund? 569 00:32:20,230 --> 00:32:23,230 - Ano. - To bude nový rekord! 570 00:32:25,329 --> 00:32:27,730 Hyung Gu. Nebudeš se soustředit? 571 00:32:28,799 --> 00:32:29,799 Sakra. 572 00:32:33,000 --> 00:32:34,470 Ano. Buďte opatrní. 573 00:32:39,140 --> 00:32:40,910 Sun Jae. co se děje? 574 00:32:42,049 --> 00:32:43,109 To nic není. 575 00:32:44,220 --> 00:32:46,180 Právo. Dobře. 576 00:32:46,380 --> 00:32:48,319 (Jagam střední škola) 577 00:32:53,730 --> 00:32:55,660 Slyšel jsem, že budete soutěžit ve dvou disciplínách. 578 00:32:55,789 --> 00:32:57,160 Právě jsem se o tom dozvěděl. 579 00:32:58,200 --> 00:33:00,369 Proč soutěžíš, když jsi právě na operaci? 580 00:33:00,500 --> 00:33:01,670 Protože můžu. 581 00:33:01,730 --> 00:33:03,170 Netlačte na sebe příliš. 582 00:33:03,700 --> 00:33:05,700 Jestli si zase pokazíš rameno, 583 00:33:05,869 --> 00:33:07,809 nebudeš moci zvednout lžíci do konce života. 584 00:33:07,869 --> 00:33:09,740 Proč? jsi nervózní... 585 00:33:10,109 --> 00:33:12,180 nedostal bys žádné medaile, kdybych se vrátil? 586 00:33:14,680 --> 00:33:16,109 Starejte se o své věci. 587 00:33:18,819 --> 00:33:21,890 (Jagam střední škola) 588 00:33:26,730 --> 00:33:28,828 Ne. Tak ses choval. 589 00:33:28,829 --> 00:33:30,059 Přestaň mluvit nesmysly. 590 00:33:30,500 --> 00:33:32,098 Už je zase tady. Jsi tu kvůli Sun Jae? 591 00:33:32,099 --> 00:33:33,469 Brzy vyjde. 592 00:33:33,470 --> 00:33:34,769 Je tam vzadu. 593 00:33:36,970 --> 00:33:39,740 - Proboha! - Pozve ho ven. 594 00:33:39,940 --> 00:33:41,970 - Ahoj, Sun Jae. - Myslím, že ho pozve ven. 595 00:33:44,579 --> 00:33:46,639 Sun Jae, vím, že překračuji čáru. 596 00:33:46,640 --> 00:33:47,749 Ano, jsi. 597 00:33:47,750 --> 00:33:50,179 Říkají: "Udělej krok zpět, abys udělal skok." 598 00:33:50,180 --> 00:33:52,379 Když udělám dva kroky vpřed, skočím dál, ne? 599 00:33:52,380 --> 00:33:53,749 Nejprve zkontrolujte stav ramene. 600 00:33:53,750 --> 00:33:55,219 Říkají: "Podívej se, než skočíš." 601 00:33:55,220 --> 00:33:57,159 Nepotřebuji. Potřebuji jen plavat. 602 00:33:57,160 --> 00:33:59,259 Myslíš si, že jsi v dobrém stavu, že? 603 00:34:00,289 --> 00:34:01,730 Ale není tomu tak. 604 00:34:02,660 --> 00:34:04,660 - Budeš v pořádku? - Cože? 605 00:34:06,829 --> 00:34:08,170 - Ahoj! - Ano! 606 00:34:12,140 --> 00:34:13,470 Můžeš mě sledovat, jestli je to v pořádku. 607 00:34:24,349 --> 00:34:25,450 Je tak tvrdohlavý. 608 00:34:26,320 --> 00:34:28,519 Myslím, že mu to nedokážu přemluvit. co mám dělat? 609 00:34:29,119 --> 00:34:30,119 pane, 610 00:34:30,719 --> 00:34:33,059 chováš se takhle za malý poplatek z prodlení? 611 00:34:34,289 --> 00:34:37,360 Malý poplatek z prodlení nevadí. 612 00:34:38,030 --> 00:34:41,198 Může se stát, že uděláte chybu. 613 00:34:41,199 --> 00:34:43,539 Všechno jsem zkontroloval skrz naskrz. 614 00:34:43,840 --> 00:34:46,138 Neexistuje žádný člen se jménem podobným tomu vašemu. 615 00:34:46,139 --> 00:34:48,138 Takže prostě nemůžu udělat chybu. 616 00:34:48,139 --> 00:34:50,010 Sakra. Jaká divná dáma! 617 00:34:50,179 --> 00:34:52,408 Když řeknu, že to tak není, tak to není. 618 00:34:52,409 --> 00:34:53,849 Nazval jsi mě divnou dámou? 619 00:34:54,210 --> 00:34:55,249 Proboha! 620 00:34:55,250 --> 00:34:57,848 Děláš to, protože se stydíš... 621 00:34:57,849 --> 00:34:59,178 o sledování zlobivého filmu? 622 00:34:59,179 --> 00:35:00,920 Co? Jsem v rozpacích? 623 00:35:01,449 --> 00:35:02,919 Jsem dost starý. 624 00:35:02,920 --> 00:35:05,690 Kdybych si to chtěl pronajmout, pronajal bych si to sebevědomě. 625 00:35:06,059 --> 00:35:08,730 Bylo to "Základní instinkty?" 626 00:35:08,789 --> 00:35:11,158 Už jsem to viděl s manželkou... 627 00:35:11,159 --> 00:35:12,900 kdysi dávno v divadle. 628 00:35:14,269 --> 00:35:16,669 Hej. detektiv Lee. Chovejte se k němu hezky. 629 00:35:16,670 --> 00:35:18,138 Vaše vyjádření je... 630 00:35:18,139 --> 00:35:19,840 Sakra. 631 00:35:20,409 --> 00:35:23,579 Můj bože. Pohádali jste se... 632 00:35:24,010 --> 00:35:25,138 protože ti plivali na kolo? 633 00:35:25,139 --> 00:35:27,849 Nechystáte se švihnout pěstí, když někdo plivne na vaše dítě? 634 00:35:29,110 --> 00:35:31,179 Kdo ti porodil kolo? 635 00:35:32,119 --> 00:35:33,179 Mé srdce ano. 636 00:35:33,789 --> 00:35:35,019 Chápu. 637 00:35:35,420 --> 00:35:36,888 Je to mateřská láska nebo otcovská láska? 638 00:35:36,889 --> 00:35:39,589 Také začali boj jako první. 639 00:35:39,590 --> 00:35:41,229 - Nechceš to zavřít? - Tys to začal. 640 00:35:41,230 --> 00:35:44,058 - Začal jsi první. - Posaďte se. Sakra. 641 00:35:44,059 --> 00:35:45,760 Můj bože. 642 00:35:46,599 --> 00:35:49,170 Počkejte. Dobrý den, pane. 643 00:35:50,570 --> 00:35:52,539 Co vás sem přivedlo, poručíku Kim? 644 00:35:54,039 --> 00:35:55,639 Pořád se takhle hádáte? 645 00:35:56,809 --> 00:35:59,780 Můžu jít, protože je tady můj zákonný zástupce, ne? 646 00:36:06,519 --> 00:36:08,119 Ahoj, Kim Tae Sung! 647 00:36:10,519 --> 00:36:12,519 Je to tvůj syn? 648 00:36:16,929 --> 00:36:19,000 Tati, dnes to zase dopadlo dobře. 649 00:36:20,300 --> 00:36:21,800 Po tréninku jsem na cestě domů. 650 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Dobře. 651 00:36:25,070 --> 00:36:26,340 Hej, chlapče. 652 00:36:26,500 --> 00:36:29,469 Přispějte babičce Nebeské. 653 00:36:30,280 --> 00:36:32,340 Chápu. Dobře. 654 00:36:36,880 --> 00:36:37,949 Děkuju. 655 00:36:40,550 --> 00:36:41,590 To nic není. 656 00:36:43,619 --> 00:36:46,960 Narodili jste se koncem října, když padají první mrazy. 657 00:36:47,159 --> 00:36:48,659 Vidím kolem tebe energii ducha. 658 00:36:48,760 --> 00:36:51,360 Dveře ducha jsou zamčené. 659 00:36:52,400 --> 00:36:54,799 - Máš dveře pro ducha. - Promiňte? 660 00:36:54,800 --> 00:36:57,399 Necítíš se fyzicky dobře, že? 661 00:36:57,400 --> 00:37:01,610 Nepřipadá vám těžké rameno? 662 00:37:02,510 --> 00:37:03,539 Vodní duch! 663 00:37:03,809 --> 00:37:05,979 Duch neprovdané ženy, která nespravedlivě zemřela ve vodě... 664 00:37:05,980 --> 00:37:07,449 je na vás přilepená. 665 00:37:07,710 --> 00:37:08,710 Duch? 666 00:37:08,750 --> 00:37:10,518 Hledá bachaře, který by vzal... 667 00:37:10,519 --> 00:37:12,980 do podsvětí po projití 49. dne. 668 00:37:13,050 --> 00:37:15,118 Chvíli se držte dál od vody. 669 00:37:15,119 --> 00:37:16,889 Jen na tři dny. 670 00:37:17,059 --> 00:37:19,090 Pozítří je 49. den po její smrti. 671 00:37:21,090 --> 00:37:23,899 Jsem plavec a zítra mě čeká turnaj. 672 00:37:23,900 --> 00:37:25,928 Zapomeňte na turnaj. To není důležité. 673 00:37:25,929 --> 00:37:27,169 Je to důležitější než tvůj život? 674 00:37:27,170 --> 00:37:29,569 Pokud nechcete v posmrtném životě přejít most Sanzu, 675 00:37:29,570 --> 00:37:31,139 ani si neponořuj nohy do vody! 676 00:37:32,400 --> 00:37:33,940 Dobře. Budu to mít na paměti. 677 00:37:34,170 --> 00:37:36,440 Budete to mít na paměti? Jak ti můžu věřit? 678 00:37:37,480 --> 00:37:39,480 Nebudu se ani sprchovat. Dobře? 679 00:37:39,940 --> 00:37:41,210 Díky, že jsi mi to řekl. 680 00:37:42,780 --> 00:37:44,150 Nemyslím si, že to kupuje. 681 00:37:45,650 --> 00:37:47,420 Dítě. Máš krtek pod klíční kostí, že? 682 00:37:52,389 --> 00:37:55,230 No, 3 z 10 lidí tam mají krtky. 683 00:37:59,960 --> 00:38:03,369 Řekla mi, že máš jizvu na levé podrážce. 684 00:38:04,599 --> 00:38:06,570 - Viděl jsi to? - Viděla to. 685 00:38:07,639 --> 00:38:08,940 Ta paní. 686 00:38:15,010 --> 00:38:16,050 Co? 687 00:38:18,320 --> 00:38:19,320 Já ji nevidím. 688 00:38:22,690 --> 00:38:23,690 Sakra. 689 00:38:23,960 --> 00:38:25,920 Jste citliví na jinxy. 690 00:38:26,119 --> 00:38:27,960 Prosím, věř mi. 691 00:38:29,159 --> 00:38:30,159 Co? 692 00:38:31,230 --> 00:38:32,260 Ne. 693 00:38:36,429 --> 00:38:37,440 co? 694 00:38:42,269 --> 00:38:43,780 Byli jste na duchovním školení? 695 00:38:44,039 --> 00:38:46,139 Měli jste pěstní souboj. 696 00:38:48,980 --> 00:38:51,550 Dobře. Vrátíš mi můj dolar? 697 00:38:53,119 --> 00:38:54,150 Pokud to vrátím, 698 00:38:54,650 --> 00:38:56,989 budeš číst můj osud? Jaký je můj milostný život? 699 00:38:59,860 --> 00:39:01,960 Jste předurčeni k výprasku. 700 00:39:02,460 --> 00:39:03,730 Myslel jsem, že se ti líbím. 701 00:39:05,030 --> 00:39:06,530 Četl jsi ten dopis? 702 00:39:08,829 --> 00:39:10,699 Dnes večer není na obloze mnoho hvězd. 703 00:39:11,900 --> 00:39:13,170 Jsou všichni v mých očích? 704 00:39:14,369 --> 00:39:16,269 - Jsem tak chytrý? - Přestaň! 705 00:39:17,239 --> 00:39:18,539 Přečetl jsi to tak důkladně. 706 00:39:24,179 --> 00:39:25,948 Byl ve skupinovém boji se studenty z přilehlé školy? 707 00:39:25,949 --> 00:39:27,719 Každopádně to byl obrovský skandál. 708 00:39:27,949 --> 00:39:28,949 Mohl být vyloučen, 709 00:39:28,950 --> 00:39:30,590 ale nechali ho odejít ze školy. 710 00:39:32,690 --> 00:39:33,960 Počkejte tu chvíli. 711 00:39:36,760 --> 00:39:38,000 (Nuriro) 712 00:39:39,630 --> 00:39:41,269 Dobře. Podej mi ruku. 713 00:39:48,940 --> 00:39:50,039 Buďte něžní. 714 00:39:50,739 --> 00:39:52,079 Nenechávej jizvu na mé krásné ruce. 715 00:39:52,239 --> 00:39:54,178 Je to takový dámský muž. 716 00:39:54,179 --> 00:39:56,050 Nenápadně se na mě dívá. 717 00:39:56,780 --> 00:39:59,280 Sakra. To je důvod, proč do něj dívky šílely. 718 00:40:02,550 --> 00:40:04,760 Proč pořád bojuješ? 719 00:40:05,090 --> 00:40:06,420 Chcete být vyloučeni? 720 00:40:06,559 --> 00:40:08,059 Měl bys vystudovat alespoň střední školu. 721 00:40:08,489 --> 00:40:10,328 Později toho budeš strašně litovat. 722 00:40:10,329 --> 00:40:12,760 Jsi moje máma nebo co? Přestaňte hnidopišství. 723 00:40:13,260 --> 00:40:15,629 Přesně. Tvoji rodiče musí být nemocní. 724 00:40:15,630 --> 00:40:17,739 Protože v mých očích vypadáš dokonce pateticky. 725 00:40:19,599 --> 00:40:20,809 Myslím, že je to nezajímá. 726 00:40:23,110 --> 00:40:24,940 Taky jsem si to v minulosti myslel. 727 00:40:26,409 --> 00:40:27,809 Ale mýlil jsem se. 728 00:40:28,909 --> 00:40:31,119 Pokud děti onemocní, jejich rodiče se cítí... 729 00:40:38,019 --> 00:40:40,320 jako by jim bylo vytaženo deset prstů. 730 00:40:41,489 --> 00:40:43,730 Dětský pláč jim zní jako hrom. 731 00:40:45,030 --> 00:40:46,329 To mi řekla moje máma. 732 00:40:50,030 --> 00:40:53,440 Takže, abyste nezlomili srdce vašich rodičů, 733 00:40:53,769 --> 00:40:57,010 nezranit se nebo onemocnět. rozumíš? 734 00:41:00,010 --> 00:41:02,280 Ne všichni rodiče jsou takoví. 735 00:41:03,849 --> 00:41:05,420 No, to je pravda. 736 00:41:06,820 --> 00:41:09,750 Ale to trochu pochopíš, až budeš dospělý. 737 00:41:13,019 --> 00:41:14,559 Dobře. Všechno dobré. Právo? 738 00:41:15,090 --> 00:41:16,159 Teď mi vrať peníze. 739 00:41:20,400 --> 00:41:21,429 Zde. 740 00:41:37,150 --> 00:41:39,579 Moje oblíbená hvězda se jednou dotkla tohoto účtu. 741 00:41:41,889 --> 00:41:43,050 je mi to líto. 742 00:41:43,090 --> 00:41:44,519 Změním to na jiný účet. Dobře? 743 00:41:46,119 --> 00:41:48,889 Vážně. Ta vaše tvář si žádá vyhubování. 744 00:41:49,130 --> 00:41:50,260 Zapomeň na to! 745 00:41:51,929 --> 00:41:53,969 Řekl jsem ti, že to změním na jiný účet. 746 00:41:54,800 --> 00:41:56,030 Hej, počkej. 747 00:41:57,440 --> 00:41:58,599 já to změním. 748 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Zde. 749 00:42:02,570 --> 00:42:03,570 Budu velkorysý. 750 00:42:03,769 --> 00:42:04,980 Změním to na pětidolarovou bankovku. 751 00:42:05,210 --> 00:42:07,479 - Už jsme v pořádku? - Zapomeň na to. Jdi domů. 752 00:42:07,480 --> 00:42:08,909 Odejít. 753 00:42:10,110 --> 00:42:11,679 - Sakra. - Co se děje? 754 00:42:17,260 --> 00:42:18,320 "Babička?" 755 00:42:20,460 --> 00:42:23,960 Bože, mladý muži. Je legrační, že jsem tě tu zase potkal. 756 00:42:25,960 --> 00:42:27,158 Ty jsi babička? 757 00:42:27,159 --> 00:42:28,670 To je šílené. 758 00:42:31,070 --> 00:42:32,269 Vy jste Ryu Sun Jae, že? 759 00:42:32,739 --> 00:42:34,739 Přítel In Hyuka. Plavec. 760 00:42:34,940 --> 00:42:36,110 kdo jsi? 761 00:42:36,369 --> 00:42:37,510 Jsem Kim Tae Sung. 762 00:42:37,909 --> 00:42:39,880 Je zamilovaná do Kim Tae Sung. 763 00:42:39,940 --> 00:42:41,980 Přišla a tajně mu nechala čokolády. 764 00:42:46,849 --> 00:42:48,919 Vždy si dávejte pozor na vodu. 765 00:42:48,920 --> 00:42:50,889 Už půjdu. 766 00:42:51,059 --> 00:42:52,190 co to děláš? 767 00:42:53,420 --> 00:42:55,260 Co se v tom oblečení snažíš vytáhnout tentokrát? 768 00:42:56,230 --> 00:42:58,559 Babičko, myslím, že jsi byla odhalena. 769 00:42:59,030 --> 00:43:00,329 Sakra. co mám dělat? 770 00:43:03,530 --> 00:43:04,739 Děláš si ze mě legraci? 771 00:43:05,269 --> 00:43:06,469 Přijde vám to vtipné? 772 00:43:07,670 --> 00:43:09,210 Nedělám si z tebe legraci. 773 00:43:11,610 --> 00:43:13,839 Sun Jae. Prosím, vyslechněte mě. Opravdu vidím duchy. 774 00:43:13,840 --> 00:43:15,380 U vody musíte být opravdu opatrní! 775 00:43:15,610 --> 00:43:16,879 Říkám pravdu! 776 00:43:16,880 --> 00:43:19,150 Opravdu musíš být opatrný, Sun Jae! Prosím! 777 00:43:25,190 --> 00:43:26,190 Co? 778 00:43:27,389 --> 00:43:28,730 (Ryu Geun Duk) 779 00:43:30,360 --> 00:43:31,960 Tohle je dům Sun Jae? 780 00:43:32,260 --> 00:43:33,360 Babička. 781 00:43:33,800 --> 00:43:34,929 Opravdu vidíš duchy? 782 00:43:39,369 --> 00:43:40,500 Maminka! 783 00:43:41,969 --> 00:43:43,639 - Mami. - Vyděsil jsi mě. 784 00:43:43,980 --> 00:43:46,279 Kdy se pan Bae odstěhoval? Ten chlap z domu s modrou bránou? 785 00:43:46,280 --> 00:43:48,149 Co máš s outfitem? Jste v cirkusovém představení? 786 00:43:48,150 --> 00:43:50,308 Pan Bae se na jaře odstěhoval. 787 00:43:50,309 --> 00:43:52,079 Přistěhovala se další rodina. To jste nevěděli? 788 00:43:52,349 --> 00:43:53,719 Ne, neudělal. 789 00:43:54,690 --> 00:43:56,849 Jak mi to mohlo uniknout? 790 00:44:04,599 --> 00:44:05,729 jeden, 791 00:44:05,730 --> 00:44:06,759 dva, 792 00:44:06,760 --> 00:44:07,799 tři, 793 00:44:07,800 --> 00:44:08,868 čtyři, 794 00:44:08,869 --> 00:44:09,968 pět, 795 00:44:09,969 --> 00:44:10,969 šest, 796 00:44:10,970 --> 00:44:12,069 sedm, 797 00:44:12,070 --> 00:44:13,169 osm, 798 00:44:13,170 --> 00:44:14,209 devět, 799 00:44:14,210 --> 00:44:15,210 deset, 800 00:44:15,210 --> 00:44:16,210 jedenáct, 801 00:44:16,211 --> 00:44:17,268 dvanáct, 802 00:44:17,269 --> 00:44:18,279 třináct, 803 00:44:18,280 --> 00:44:19,280 čtrnáct, 804 00:44:19,280 --> 00:44:20,280 patnáct, 805 00:44:20,281 --> 00:44:21,308 šestnáct, 806 00:44:21,309 --> 00:44:22,309 sedmnáct, 807 00:44:22,309 --> 00:44:23,309 osmnáct, 808 00:44:23,310 --> 00:44:24,319 devatenáct... 809 00:44:24,320 --> 00:44:25,849 Tentokrát se nemůžete zúčastnit soutěže. 810 00:44:28,320 --> 00:44:29,489 Sakra. 811 00:44:40,230 --> 00:44:43,369 Nebude věřit ničemu, co teď řeknu. co mám dělat? 812 00:44:56,780 --> 00:44:58,519 Kam jde v tuto hodinu? 813 00:45:17,900 --> 00:45:19,599 Nejprve zkontrolujte stav ramene. 814 00:45:19,969 --> 00:45:22,010 Říkají: "Podívej se, než skočíš." 815 00:45:22,610 --> 00:45:25,340 Myslíš si, že jsi v dobrém stavu, že? 816 00:45:25,710 --> 00:45:27,179 Ale není tomu tak. 817 00:45:29,380 --> 00:45:30,879 Netlačte na sebe příliš. 818 00:45:30,880 --> 00:45:32,849 Jestli si zase pokazíš rameno, 819 00:45:32,920 --> 00:45:35,119 nebudeš moci zvednout lžíci do konce života. 820 00:45:45,130 --> 00:45:47,529 Věděl jsem to. Jsem na tebe tak hrdý, můj synu. 821 00:45:47,530 --> 00:45:49,670 Věděl jsem, že je to pro tebe hračka. 822 00:46:21,699 --> 00:46:22,900 Vodní duch! 823 00:46:23,070 --> 00:46:25,268 Duch neprovdané ženy, která nespravedlivě zemřela ve vodě... 824 00:46:25,269 --> 00:46:26,768 je na vás přilepená. 825 00:46:26,769 --> 00:46:27,968 Opravdu vidím duchy. 826 00:46:27,969 --> 00:46:29,409 U vody musíte být opravdu opatrní! 827 00:46:29,809 --> 00:46:32,280 Říkám pravdu! Opravdu si musíte dávat pozor. 828 00:46:34,409 --> 00:46:35,510 já 829 00:46:36,280 --> 00:46:38,679 jsem 830 00:46:39,150 --> 00:46:40,179 jsem 831 00:46:53,659 --> 00:46:55,268 Ten pitomec věří v tuhle pověru... 832 00:46:55,269 --> 00:46:56,269 že musí nosit stejné plavky... 833 00:46:56,270 --> 00:46:57,769 nosil den předtím, aby získal medaili. 834 00:46:58,400 --> 00:46:59,769 Proto... 835 00:46:59,940 --> 00:47:01,369 cvičí vždy den předem ve stejných plavkách. 836 00:47:01,469 --> 00:47:02,710 Tak co chceš dělat? 837 00:47:07,880 --> 00:47:09,809 Bude tak rozrušený, když uvidí, že je to pryč. 838 00:47:09,880 --> 00:47:11,579 Hej, co když to zjistí? 839 00:47:11,679 --> 00:47:13,919 Nikdo se to nedozví, dokud budete držet jazyk za zuby. 840 00:47:13,920 --> 00:47:15,050 bojíš se? 841 00:47:23,059 --> 00:47:24,730 Chceš, abych ti zlomil zápěstí? 842 00:47:25,199 --> 00:47:26,329 Pustit. 843 00:47:27,360 --> 00:47:28,800 co to děláš? Pusť mě. 844 00:47:29,329 --> 00:47:30,899 Mám to říct všem z vašeho plaveckého týmu? 845 00:47:30,900 --> 00:47:32,139 Nebo mám zavolat policii? 846 00:47:32,500 --> 00:47:34,239 Nech plavky a tiše odejdi. 847 00:47:34,440 --> 00:47:36,909 Pojď. Dejte od toho ruce pryč. 848 00:47:36,940 --> 00:47:38,638 kdo je tam? Hej! 849 00:47:38,639 --> 00:47:39,909 - Kdo to je? - Sakra. Utečeme pryč. 850 00:48:08,769 --> 00:48:09,969 - Co mám dělat? - Co to bylo? 851 00:48:11,980 --> 00:48:13,380 Proč je světlo vypnuté? 852 00:48:26,719 --> 00:48:27,889 Moje nohy usínají. 853 00:48:31,199 --> 00:48:32,300 Co? 854 00:48:48,809 --> 00:48:49,849 kdo jsi? 855 00:48:56,389 --> 00:48:58,559 (Postup do vody!) 856 00:49:19,639 --> 00:49:21,380 co? Byl jsi to ty? 857 00:49:26,349 --> 00:49:28,190 Ukradl jsi mi plavky? Jak jsi mohl klesnout tak nízko? 858 00:49:28,619 --> 00:49:30,789 - Ne. Neukradl jsem je. - Co je? 859 00:49:31,059 --> 00:49:32,719 Jaká je vaše výmluva tentokrát? 860 00:49:32,920 --> 00:49:34,329 Chceš říct, že je ukradl duch? 861 00:49:35,289 --> 00:49:36,729 Proč mi to děláš? 862 00:49:36,730 --> 00:49:38,159 Udělal jsem to, protože jsem měl obavy. 863 00:49:39,300 --> 00:49:41,369 Nevím, jak to vysvětlit. 864 00:49:42,570 --> 00:49:43,669 Ano, sen. 865 00:49:43,670 --> 00:49:44,940 Měl jsem zlý sen. 866 00:49:45,570 --> 00:49:48,308 V mém snu jste se těžce zranil na soutěži. 867 00:49:48,309 --> 00:49:49,739 Bylo to tak živé, jako by to bylo skutečné. 868 00:49:50,110 --> 00:49:52,379 Měl jsem pocit, že se to stane v reálném životě. 869 00:49:52,380 --> 00:49:53,509 Takže jsem byl nervózní a ustaraný. 870 00:49:53,510 --> 00:49:54,780 Proč se o mě bojíš? 871 00:49:56,880 --> 00:49:58,218 Protože tě chci chránit! 872 00:49:58,219 --> 00:49:59,280 Proč? 873 00:49:59,519 --> 00:50:00,750 Proč mě chceš chránit? 874 00:50:01,050 --> 00:50:02,149 Není to tak, že umřu. 875 00:50:02,150 --> 00:50:03,419 Ano. je to tak. zemřeš. 876 00:50:03,420 --> 00:50:04,860 Zemřeš. 877 00:50:05,460 --> 00:50:07,730 Jsem jediný na světě, kdo to ví. 878 00:50:08,289 --> 00:50:09,730 Ale to ti ani nemůžu říct. 879 00:50:10,630 --> 00:50:12,630 Navzdory tomu tě chci stále chránit. 880 00:50:13,130 --> 00:50:15,400 Dělám vše pro to, abych tě zachránil. 881 00:50:18,739 --> 00:50:20,300 Proč nemůžeš nic říct? 882 00:50:22,369 --> 00:50:24,639 Myslíte si, že všechno toto vaše chování je normální? 883 00:50:24,980 --> 00:50:26,110 Nepřipadá vám to divné? 884 00:50:26,239 --> 00:50:27,908 Dříve jsme byli cizí. 885 00:50:27,909 --> 00:50:28,909 Ale přišel jsi za mnou a řekl jsi, že jsi můj fanoušek. 886 00:50:29,050 --> 00:50:31,150 Pak najednou, nechceš, abych soutěžil? 887 00:50:31,920 --> 00:50:33,219 Jen proto, že jsi měl špatný sen? 888 00:50:33,780 --> 00:50:34,949 kdo si myslíš, že jsi? 889 00:50:35,519 --> 00:50:37,349 Proč musím dělat to, co říkáš? 890 00:51:00,909 --> 00:51:03,079 Synu, přinesl jsem knedlíky. 891 00:51:06,980 --> 00:51:09,519 Má vyrazit brzy ráno. kam šel? 892 00:51:10,889 --> 00:51:12,289 Dobrota. 893 00:51:12,820 --> 00:51:14,828 Tyto knedlíky jsou chutné, když se jedí teplé. 894 00:51:14,829 --> 00:51:17,229 Dobrota. Sní je, až dostane hlad. 895 00:51:17,230 --> 00:51:18,530 Chlapci v jeho věku dokážou žvýkat i kameny. 896 00:51:21,500 --> 00:51:22,599 co to je? 897 00:51:27,539 --> 00:51:28,670 co to je? 898 00:51:32,739 --> 00:51:33,880 co to je? 899 00:51:41,719 --> 00:51:42,920 Co proboha... 900 00:51:47,119 --> 00:51:48,559 ("Základní instinkty") 901 00:51:57,869 --> 00:51:59,940 - Co je? - Byl jsi u bazénu, že? 902 00:52:00,570 --> 00:52:02,070 - Narazil jsi na Hyung Gu? - Cože? 903 00:52:02,639 --> 00:52:05,179 Ten pitomec si s tebou chtěl zahrát, tak šel na koupaliště. 904 00:52:05,440 --> 00:52:06,939 Vy jste se nehádali, že? 905 00:52:06,940 --> 00:52:08,209 Ten blbec byl u bazénu? 906 00:52:08,210 --> 00:52:10,609 Ano. Chtěl ti ukrást plavky. 907 00:52:10,610 --> 00:52:12,650 - Sakra. Vážně. - Nic se nestalo, že? 908 00:52:13,250 --> 00:52:16,420 Dobrota. Nemyslíš, že ten blbec překračuje čáru? 909 00:52:18,260 --> 00:52:19,360 Ahoj? 910 00:52:20,219 --> 00:52:21,460 Jsi tam, Sun Jae? 911 00:52:39,780 --> 00:52:41,250 Proč nemůžeš nic říct? 912 00:52:42,050 --> 00:52:44,250 Myslíte si, že všechno toto vaše chování je normální? 913 00:52:44,280 --> 00:52:46,349 Má pravdu. Nechovám se jako normální člověk. 914 00:52:49,090 --> 00:52:51,820 Ani nevím, co teď dělám. 915 00:53:08,969 --> 00:53:10,110 jeden, 916 00:53:10,670 --> 00:53:11,780 dva, 917 00:53:13,280 --> 00:53:14,409 tři, 918 00:53:15,510 --> 00:53:16,610 čtyři, 919 00:53:17,250 --> 00:53:18,349 pět... 920 00:54:04,260 --> 00:54:05,929 Hej, Sol! 921 00:54:20,309 --> 00:54:21,349 jsi blázen? 922 00:54:21,809 --> 00:54:23,010 Proč jsi neustoupil? Proč jsi tam stál? 923 00:54:55,079 --> 00:54:56,750 Třicet čtyři čárka jedna. 924 00:54:59,079 --> 00:55:00,320 Bylo doručeno do špatného domu. 925 00:55:00,550 --> 00:55:01,789 (34-1, Nuri-dong) 926 00:55:05,219 --> 00:55:06,489 pane! 927 00:55:39,820 --> 00:55:40,920 Tento balíček je pro mě, že? 928 00:55:41,829 --> 00:55:42,929 to je moje. 929 00:55:44,730 --> 00:55:46,030 Měli byste si vzít tento deštník, pane. 930 00:55:47,900 --> 00:55:49,329 Pojď. Vezměte si to hned. 931 00:55:51,199 --> 00:55:53,038 Jen si to vezměte s sebou. Můžete to nechat... 932 00:55:53,039 --> 00:55:55,340 ve stojanu na deštníky před prodejnou kdykoliv. 933 00:55:55,469 --> 00:55:57,210 Dávám ti deštník, protože se vlastně cítím špatně. 934 00:55:57,510 --> 00:55:59,038 Další balík bude docela těžký. 935 00:55:59,039 --> 00:56:00,840 Koupil jsem si spoustu věcí. 936 00:56:03,150 --> 00:56:05,379 A ještě jedna věc. Mít tohle. 937 00:56:05,380 --> 00:56:06,619 Sbohem. 938 00:57:52,260 --> 00:57:53,989 Uveďte název svého účtu, prosím. 939 00:57:55,889 --> 00:57:58,090 Je to Ryu Geun Duk. 940 00:58:04,130 --> 00:58:05,400 ("Základní instinkty") 941 00:58:13,440 --> 00:58:14,739 Sun Jae! 942 00:58:16,780 --> 00:58:18,579 Co? co se děje? 943 00:58:19,619 --> 00:58:20,750 sním? 944 00:58:23,989 --> 00:58:25,619 Buď můj Ilchon! 945 00:58:27,690 --> 00:58:30,460 Můj synu! Dejte si zeleninovou šťávu. 946 00:58:30,530 --> 00:58:31,530 (Odmítli jste žádost.) 947 00:58:33,630 --> 00:58:35,730 Pojď, tati! Proč nemůžeš zaklepat? 948 00:59:06,400 --> 00:59:08,900 Je to pocit, jako bychom se vzdalovali. 949 00:59:09,599 --> 00:59:11,639 Odmítl být mým Ilchonem. 950 00:59:14,070 --> 00:59:16,969 Zdá se, že nemá zájem se se mnou přátelit. 951 01:00:13,199 --> 01:00:15,170 (Nepřekračovat, Policejní čára, Probíhá vyšetřování) 952 01:00:45,130 --> 01:00:47,960 (Milý běžec) 953 01:00:48,159 --> 01:00:49,369 Budu soutěžit na turnaji. 954 01:00:49,530 --> 01:00:51,669 Budu soutěžit a vyhraju medaili, ať se děje cokoliv. 955 01:00:51,670 --> 01:00:52,969 Jen počkej, až vyhraju zlatou medaili. 956 01:00:53,139 --> 01:00:54,699 Řeknu jí, že se mi líbí. 957 01:00:54,840 --> 01:00:56,368 - Správně. - Ujistěte se, že máte dobré načasování. 958 01:00:56,369 --> 01:00:58,070 Všechno je to o načasování, když dívce říkáš, jak se cítíš. 959 01:00:58,409 --> 01:00:59,409 To je ten správný čas. 960 01:00:59,409 --> 01:01:00,409 Je tu něco... 961 01:01:01,309 --> 01:01:03,078 Řeč je o Kim Tae Sungovi, baskytaristovi v kapele. 962 01:01:03,079 --> 01:01:05,319 Jste jeho fanouškem? Nebo k němu něco cítíš? 963 01:01:05,320 --> 01:01:07,480 Chceš se mnou chodit? Řekl jsi, že se ti líbím. 964 01:01:08,079 --> 01:01:09,319 Kde je Sun Jae? 965 01:01:09,320 --> 01:01:10,719 Při plaveckých cvičeních jsem ho neviděl. 966 01:01:10,820 --> 01:01:12,489 - Přestanu plavat. - Ty spratku. 967 01:01:15,760 --> 01:01:16,928 Zastavil jsem to. 968 01:01:16,929 --> 01:01:18,059 Líbíš se mi. 969 01:01:18,159 --> 01:01:20,329 Cítím k tobě city.