1
00:00:21,521 --> 00:00:23,690
<i>♪ Gyönyörű álmodozó ♪</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
<i>♪ Ébredj hozzám ♪</i>

3
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
<i>♪ Csillagfény és harmatcseppek ♪</i>

4
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
<i>♪ Várnak rád ♪</i>

5
00:00:35,660 --> 00:00:38,163
<i>♪ A durva világ hangjai ♪</i>

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
<i>♪ A nap folyamán hallottam ♪</i>

7
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Segítség!

8
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
[nyöszörög]

9
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
<i>♪ A holdfénytől elaltatva ♪</i>

10
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
<i>♪ Mindannyian elhunytak ♪</i>

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
<i>♪ Gyönyörű álmodozó ♪</i>

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
<i>♪ dalom királynője ♪</i>

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
<i>♪ Listázz, miközben udvarolok neked ♪</i>

14
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
<i>♪ Lágy dallammal ♪</i>

15
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
<i>♪ Elmúltak a törődések ♪</i>

16
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
<i>♪ Az élet nyüzsgő tömegétől ♪</i>

17
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
<i>♪ Gyönyörű álmodozó ♪</i>

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,328
<i>♪ Ébredj rám ♪</i>

19
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
[építőmunkások
homályosan kiabál]

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,591
[működő gép]

21
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
[csengő hangok]

22
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
[ajtó bezárul]

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
Ah, megszarsz engem?

24
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
Mondtam, hogy több órára van szükségem.

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
Csak engem írtál be a menetrendbe
három nap ezen a héten.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
Joelle-nek öt van. Mi a fene, ember?

27
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
[férfi] Joelle mosolyog
amikor bejön az ajtón.

28
00:01:56,074 --> 00:01:58,827
Igen, fogadjunk, hogy nem csak ennyit csinál.

29
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
[ember, halkan] Jesszus.

30
00:02:00,745 --> 00:02:01,704
[nyílik az ajtó]

31
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
[cseng a telefon]

32
00:02:33,570 --> 00:02:34,404
Hello?

33
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
[nő telefonon]<i> Mrs. Gilbert,</i>
<i>vegye fel a lányát.</i>

34
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
<i>-Csütörtökig felfüggesztették.</i>
<i>-</i>Mit értesz az alatt, hogy felfüggesztették?

35
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
<i>Incidens történt a fürdőszobában.</i>

36
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
- Bántott valakit?
<i>-Majd elmagyarázzuk, ha idejössz.</i>

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
- Beveszed a gyógyszered?
-[lány] Nem.

38
00:02:55,800 --> 00:02:58,178
Nem szeretem az ilyesmit.
Álmosít.

39
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
Ez is megtart téged
a papírtörülközők meggyújtásától

40
00:03:01,347 --> 00:03:02,307
a lányok fürdőszobájában.

41
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Mi a fenére gondoltál?

42
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
[csengő]

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,980
Erről később beszélünk.

44
00:03:09,063 --> 00:03:10,732
Lesznek következményei.

45
00:03:13,568 --> 00:03:14,611
Nem rossz.

46
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
[1. férfi a rádióban]
<i>...a játékos legmagasabb fizetést kap,</i>

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
<i>a következő játékos tárgyal</i>
<i>még magasabbra.</i>

48
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
[man 2] <i>Menniük kell</i>
<i>egy irányba.</i>

49
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
<i>Nem lehetsz félig terhes.</i>

50
00:03:41,429 --> 00:03:44,682
<i>Önnek van egy fizetési felső határa, amelyet betartat,</i>
<i>vagy egyszerűen megvadulhat.</i>

51
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
[férfi 1] <i>Ez igaz. Hát...</i>

52
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
[cseng a telefonvonal]

53
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
-[lány telefonon] <i>Szia, anya.</i>
-Szia Shannan.

54
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
<i>-Szia.</i>
-Ó, örülök, hogy végre megkaptalak.

55
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
-[Shannan] <i>Rád gondoltam.</i>
- [nevet]

56
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
<i>-Hogy megy?</i>
-Tudod, csak egy nap a paradicsomban.

57
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
<i>-Hogy érted ezt?</i>
-A főnököm egy totál seggfej.

58
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
-Az egyik műszakomat az új lánynak adtam.
<i>-Micsoda fasz.</i>

59
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
-[Mari kuncog] Igen.
-<i>Ha szüksége van rá, találok egy kis készpénzt.</i>

60
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
[Mari] Hát
nagyon kedves tőled, hogy felajánlod.

61
00:04:09,707 --> 00:04:11,125
- Vissza fogom fizetni.
<i>-Tudom,</i> <i>meg fogod.</i>

62
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
Tudod, amint megkapom
ennek a szarnak a másik oldalán. [nevet]

63
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
-Rendben.
<i>- Eltelt néhány hét.</i>

64
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
<i>- Feljöhetek holnap este?</i>
- Igen!

65
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
-Igen, holnap hazajöhetsz!
<i>-Nagyszerű.</i>

66
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
-[Mari] Ó, a lányok nagyon izgatottak lesznek.
<i>-Én is. Alig várom.</i>

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Holnap találkozunk, kicsim.

68
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
<i>-Viszlát.</i>
- Remek.

69
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
[lecsukódik a telefon]

70
00:04:35,900 --> 00:04:39,988
[templomi harangozás a távolban]

71
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
[tárgyak ütköznek és csörömpölnek]

72
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
<i>♪ Gyönyörű álmodozó ♪</i>

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
<i>♪ Ébredj hozzám ♪</i>

74
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
<i>♪ Csillagfény és harmatcseppek ♪</i>

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
<i>♪ Várnak rád ♪</i>

76
00:05:07,015 --> 00:05:07,849
[ajtó bezárul]

77
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
<i>♪ A durva világ hangjai... ♪</i>

78
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
- Hé.
- Szia Sherre.

79
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
Shannan vacsorára jön.

80
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
[az éneklés folytatódik]

81
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Ha azt mondod.

82
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
[sóhajt]

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,530
<i>♪ Gyönyörű álmodozó ♪</i>

84
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
<i>♪ dalom királynője ♪</i>

85
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
<i>♪ Listázz, amíg udvarolok... ♪</i>

86
00:05:28,911 --> 00:05:30,413
[Sherre] Anya, kérted, hogy jöjjön?

87
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
-vagy az ő ötlete volt?
-[Mari] Senkinek sem kell kérdeznie.

88
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
Ez még mindig az otthona.

89
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
Még mindig az anyja vagyok
és még mindig a családja vagyunk.

90
00:05:37,712 --> 00:05:41,549
Gondolom, talán megnézzük
az a tehetségkutató videó vacsora után.

91
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Azt hiszem, kikapna tőle.

92
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
Mi?

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Semmi.

94
00:05:49,307 --> 00:05:51,351
[Mari] Miért nem tudsz egyszer boldog lenni?

95
00:05:58,524 --> 00:06:02,695
[halk hárfa zene szól]

96
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
Talán dolgoznia kellett.

97
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
Tegnap este dolgozott.

98
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
[Mari sóhajt]

99
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
[csipog a telefon]

100
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
[hangposta]<i> Ő Shannan.</i>
<i>Most nem tudom felvenni a telefont</i>

101
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
<i>mert valami sokkal szórakoztatóbbat csinálok.</i>

102
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
[hangposta sípol]

103
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
[Sherre] Szia, Diva.

104
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
Nézd, tudom, hogy nem gondoltad komolyan,
de azt hiszem, anya nagyon megsérült.

105
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Még akkor is, ha soha nem fogja beismerni.

106
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
[sóhajt]

107
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
Fel kell hívnia és bocsánatot kérnie.

108
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
Ráadásul a barátod hívott.

109
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
Mindegy...

110
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
Hiányzol, Diva.

111
00:07:43,921 --> 00:07:47,717
[homályos fecsegés]

112
00:08:04,901 --> 00:08:09,822
-[sücsörög az étel]
-[videójáték hangjelzései]

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
- [Sherre] Elnézést a tegnap estéért.
-[Mari] Minek?

114
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Nos, tudom, hogy nagyon vártad
hogy Shannan hazajön.

115
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Rendben van.

116
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
- Behúzod a feneked ma a zuhany alá?
-Hagyjon békén.

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Az isten szerelmére!

118
00:08:23,044 --> 00:08:25,713
A világnak nem lesz vége
Mert Shannannak menetrendi konfliktusa volt.

119
00:08:27,131 --> 00:08:30,218
[cseng a telefon]

120
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Hello.

121
00:08:33,513 --> 00:08:34,388
WHO?

122
00:08:39,810 --> 00:08:40,645
A fenébe is.

123
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
Ki ez?

124
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
[elnyitja a csapot]

125
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
Honnan szerezted ezt a számot?

126
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
[Mari elzárja a csapot]

127
00:08:49,320 --> 00:08:53,282
Nos, nem tudom, miért engem kérdezel.
12 éves kora óta nem él itt.

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Szóval, ha tartozik neked pénzzel,
rossz zászlórudat ugatsz.

129
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
[leteszi a telefont]

130
00:08:57,286 --> 00:08:59,247
-[Sherre] Ki az?
- Valami orvos.

131
00:08:59,330 --> 00:09:01,249
Mennyi az idő? Ó, a francba, elkéstem.

132
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Tudni akarta, hogy láttam-e Shannant.

133
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
Shannan barátja felhívott tegnap este,
megkérdeztem, tudom-e, hol van.

134
00:09:09,006 --> 00:09:10,633
Azt hittem, csak veszekedtek.

135
00:09:10,716 --> 00:09:14,136
Ötször próbálkoztam vele, és minden alkalommal
egyenesen a hangpostára ment.

136
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Anya.

137
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
Még soha nem hívott.

138
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
Biztos vagyok benne, hogy jól van. Adj egy napot.
[sóhajt]

139
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
Fel fog hívni.

140
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Mi történt a kezeddel?

141
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
-Mi történt a kezeddel?
-[Mari] elégettem.

142
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
[zúg a kotrógép]

143
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
[motor leáll]

144
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
[homályos fecsegés]

145
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
48 óra telt el.
Mikor kezdesz keresni?

146
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
A lányomért.

147
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Helló? Helló?

148
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
-Letették a kagylót.
-Nem is keresik?

149
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
Nem találják a rendszerben.

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
[Sherre] Mi van azzal az orvossal?

151
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
- Az ő számának szerepelnie kell a hívóazonosítón.
- Ez "ismeretlen" jött elő.

152
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Azt mondta, hogy Long Islanden van.

153
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
Talán el kellene kezdenünk telefonálni
a kórházak.

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
Több száz kórház van
Long Islanden.

155
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
Történt valami Shannannal?

156
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
[motor leáll]

157
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Egy Long Island-i orvos hívott.

158
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
[férfi] Belehelyezem a rendszerbe, hölgyem.

159
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
[Mari] Gyerünk lányok.

160
00:11:57,717 --> 00:11:59,927
Sajnálom, de hacsak nem
fizikailag itt van veled,

161
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
Semmilyen információt nem tudok adni.

162
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
[Mari] Senki sem tudja, hol van,
és a rendőrség nem csinált semmit.

163
00:12:04,724 --> 00:12:08,185
Most így vagy úgy,
Azokkal a telefonkönyvekkel távozom.

164
00:12:08,269 --> 00:12:11,147
Ha te nem fogsz segíteni nekem,
menj, szerezz nekem valakit, aki akar.

165
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
- Öt van.
-[Mari] Öt mi?

166
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
Öt mobiltelefon.

167
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Anya, miért kell Shannannak öt telefon?

168
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
Tudod hol lakik ez a pasi?

169
00:12:26,495 --> 00:12:29,373
[halkan szól a rap zene]

170
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
[Mari] Oké, mikor láttad utoljára?

171
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
[kilélegzik]

172
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
Szóval elment dolgozni Long Island-re
és soha nem jött vissza.

173
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
Többet szeretne tudni? Kérdezd meg a sofőrjét.

174
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Rendben? Ő volt az
ennek vissza kellett volna hoznia.

175
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
Mit csinált Shannan Long Islanden?

176
00:12:43,971 --> 00:12:45,848
[fiú] Girl Scout sütiket árulok.
mit gondolsz?

177
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
[Mari] Miért nem spórolsz időt?
és mondd el mit csináltál vele?

178
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Soha nem bántanám őt.

179
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Akkor miért ütötted meg?
olyan nehéznek kellett lennie

180
00:12:52,772 --> 00:12:54,565
az állkapcsába oltott titánlemez?

181
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
[fiú] Szart sem tudsz rólam,
kislány.

182
00:12:57,568 --> 00:13:00,362
És te biztos, mint a szar
nem tudok Shannanról.

183
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
Vedd a pénzt
és az ajándékokat, amiket ő vesz neked,

184
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
és eszedbe sem jut megkérdezni
honnan jön ez az egész?

185
00:13:05,785 --> 00:13:09,038
És amikor hazajön,
szerinted kihez jön haza?

186
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
Hmm?

187
00:13:10,247 --> 00:13:11,624
Mindig ott voltam neki.

188
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
te voltál?

189
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
Hol találom ezt a drivert?

190
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
Ti ketten itt vártok.

191
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
Anya,
Nem engedem, hogy egyedül menj be.

192
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
Zárd be az ajtókat.
Csak egy percre leszünk.

193
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
megvan a telefonom.

194
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
[ajtózár]

195
00:13:45,950 --> 00:13:49,703
- [elmosódott fecsegés]
- [tompított zene lejátszása]

196
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
[hip-hop zene szól]

197
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
[a férfi nevet]

198
00:14:10,391 --> 00:14:13,352
Shannan Gilbertet keresem.
Én vagyok az anyja.

199
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Te Michael Pak vagy, igaz?
A sofőrje.

200
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
[Pak] Lazítanod kell, hölgyem.

201
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
Hol van?

202
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
Kimentünk Oak Beachre.

203
00:14:28,075 --> 00:14:31,745
Bement egy sráchoz.
A következő dolog, hogy kiakad, oké?

204
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
Mi történt?

205
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
[Pak] Én csak sofőr vagyok.

206
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
nem megyek be.

207
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
Várok a kocsimban, aztán
Hazaviszem. Ez minden, amit csinálok.

208
00:14:38,627 --> 00:14:40,254
- Csak ennyit csinálsz?
-[Pak] Igen.

209
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
Igen, nem te vitted haza.

210
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
A lánya hisztérikus volt azon az éjszakán.

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,218
Lerohant az úton,

212
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
dörömböl az ajtón
minden olyan házban, ahol világít.

213
00:14:49,054 --> 00:14:51,891
Semmi értelme nem volt,
mindenféle halandzsát kiabált.

214
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
Próbáltam segíteni neki.

215
00:14:53,851 --> 00:14:56,103
De nem engedte,
szóval azt mondtam, bassza meg.

216
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
Ó, a francba.

217
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
Oak Beach?

218
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Az Ocean Parkway lefelé,
a Jones Beach mellett.

219
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Ez egy zárt közösség.
Mérföldekre bármitől.

220
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
Ez az utolsó kapcsolatunk.

221
00:15:21,378 --> 00:15:24,590
Ha Ellenville-ben élsz
és a lányod Jersey Cityben él,

222
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
mi a fenét kerestek itt srácok
Suffolk megyében, hmm?

223
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Nos, a telefonkönyvei tele vannak hívásokkal
631-es körzetszámról.

224
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Bejelentette az eltűnt személyeket?

225
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
Most hívtam Jersey Citybe,
nincs feljegyzésük róla.

226
00:15:35,726 --> 00:15:38,979
-Anya, nem érzem jól magam.
- Csak egy pillanat.

227
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
[nyomozó]
Csak mert nem jött haza,

228
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
nem azt jelenti
most ötriadós tűz van.

229
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
Jobbra?

230
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Rendben. Akkor miért volt az utolsó kapcsolatfelvétele
bárkivel

231
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
23 perces telefonhívás a 911-re?

232
00:15:52,743 --> 00:15:55,955
[911 felvétel Shannan zihálásáról]

233
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
-[911 operátor] <i>Hello?</i>
-[Pak] <i>Shannan, szállj be a kocsiba!</i>

234
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
<i>Gyerünk, mit csinálsz?</i>

235
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
[Shannan liheg]

236
00:16:01,168 --> 00:16:03,837
[911 operátor]<i> Kisasszony, nem tudok segíteni</i>
<i>ha nem mondja meg, hol van.</i>

237
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
[Pak] <i>Mi a baj?</i>

238
00:16:05,130 --> 00:16:06,423
[Shannan sír]

239
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
[911 operátor]<i> Nehéz dolgom van</i>
<i>leolvasni a tartózkodási helyét.</i>

240
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
[Pak] <i>Gyerünk, Shannan!</i>
<i>Gyere vissza!</i>

241
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
[Shannan kiabál] <i>Segíts! Segítség!</i>

242
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
[Shannan jajveszékel]

243
00:16:17,059 --> 00:16:17,893
[csipog a telefon]

244
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
-[kattintások rögzítése kikapcsolva]
- [nyomozó megköszörüli a torkát]

245
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Rendben, hm...

246
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
A jelentés szerint az egység 5:40-kor érkezett.

247
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
A rendőrök több lakost is meghallgattak
ki mondta, hogy...

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
látta a lányát egyedül távozni
nyoma nélkül...

249
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
gyanús tevékenység.

250
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
Ez az ő kabátja.

251
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
[nyomozó] Igen, hát
ami a 911-es hívást illeti,

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
a lakók azt mondják, hogy drogozott.

253
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
- [kopogó hang]
-A lányom nem drogozik.

254
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[Sarra megkopogtatja a lábát]

255
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
[nyomozó] Közeli kapcsolatod van
vele, Ms. Gilbert?

256
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
Elnézést?

257
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
[nyomozó] Mit csinált?
zárt közösségben,

258
00:16:54,346 --> 00:16:56,932
100 mérföldre az otthontól
az éjszaka közepén?

259
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
[Sarra tovább kopogtat]

260
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
Őszinte lehetek veled
csak egy percre, kérlek?

261
00:17:02,521 --> 00:17:05,149
Amikor az ilyen lányok eltűnnek,

262
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
ez egy magas kockázatú környezet.

263
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
Tudod, úgy értem, talán elszökött,
talán felbukkan.

264
00:17:11,280 --> 00:17:14,742
Szia. Szerinted meg tudnád ezt akadályozni
egy pillanatra, kérlek, édesem?

265
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Csak egy.

266
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
A lányom nem drogozik.

267
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Nem futott el. Hiányzik.

268
00:17:21,874 --> 00:17:25,085
Most le lettem akasztva,
elutasították és figyelmen kívül hagyták,

269
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
de egy dolog nem leszek, az elhallgatott.

270
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
[Sarra megkopogtatja a lábát]

271
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Most azt mondod, hogy nem hiányzik. Finom.

272
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
Ez a te álláspontod, de itt az enyém.

273
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
4:51-kor hívott segítséget,

274
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
és 5:40-re megérkeztél.

275
00:17:37,222 --> 00:17:41,185
Hogy a fenébe tart egy óra
válaszolni egy ilyen hívásra?

276
00:17:41,810 --> 00:17:45,939
[tompított rockzene szól]

277
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
[ember] Jézus.

278
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Törj be egy ablakot.

279
00:17:59,995 --> 00:18:02,956
[a zene folytatódik]

280
00:18:05,626 --> 00:18:08,045
[elmosódott rendőrségi rádiócsevegés]

281
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
[kutya ugat]

282
00:18:16,970 --> 00:18:18,555
[kutya nyafog]

283
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
[kutya ugat]

284
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
[hírriporter] <i>Az Ocean Parkway leállt</i>
<i>Gilgo Beach és Oak Beach között.</i>

285
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
<i>A rendőrség nem mond sokat,</i>
<i>de amit tudunk</i>

286
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
<i>az, hogy egy rendőrkutya szagot vett fel</i>

287
00:18:34,071 --> 00:18:37,366
<i>és egy kutyás tiszt, aki tudta, hogy létezik</i>
<i>Eltűnt személyek bejelentése,</i>

288
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
<i>keresőcsapatot hoztak be.</i>

289
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
<i>Vélhetően többet megtudunk ma este</i>

290
00:18:40,994 --> 00:18:44,998
<i>amikor a Suffolk megyei rendőrparancsnok</i>
<i>Richard Dormer sajtótájékoztatót tart.</i>

291
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
<i>Dormer biztos hírekkel szolgált</i>
<i>az év elején</i>

292
00:18:47,334 --> 00:18:49,670
<i>maximum túlélés után</i>
<i>elbocsátó szavazás</i>

293
00:18:49,753 --> 00:18:50,963
<i>személyzeti problémák miatt</i>

294
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
<i>ez hozzájárulhatott a halálesetekhez</i>
<i>három szavazó közül.</i>

295
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
-[nyomozó] Hé.
- Hé.

296
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Összesen négy van.

297
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
Csontvázak.

298
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
Zsákvászonba vannak csavarva.

299
00:19:03,934 --> 00:19:06,353
És ők...
Egyenletes távolságra vannak egymástól.

300
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
Van... egy ott lent,

301
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
itt, itt,

302
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
és ott.

303
00:19:17,322 --> 00:19:20,325
[férfi telefonon] <i>Ha a sajtó elkezdi mondani</i>
<i>Egy sorozatgyilkos van a kezünkben,</i>

304
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
<i>ez fel fog robbanni.</i>
<i>Tartsa ezt kézben, Richard,</i>

305
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
<i>vagy hamarabb megérkezhet a nyugdíja</i>
<i>mint tervezted. Érted?</i>

306
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
-Rendben, uram.
<i>-Rendben, intézze el.</i>

307
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Köszönöm.

308
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
Jézus kibaszott Krisztus.

309
00:19:32,379 --> 00:19:35,591
Dormer biztos úr, uram!
készen állnak rád.

310
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
-[férfi riporter] Biztos úr!
- [nő] Uram, kérem ide. Köszönöm.

311
00:19:40,053 --> 00:19:44,224
-[Férfi riporter] Uram, ide.
- Egy eltűnt prostituált keresése közben,

312
00:19:44,308 --> 00:19:47,477
egyik tisztünk megtalálta...

313
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
négy test egy területen
az Ocean Parkway mentén.

314
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
A holttesteket mind ott hagyták?
ugyanattól a személytől?

315
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
[Dormer] Ezt nem mondhatom el.

316
00:19:56,570 --> 00:19:59,198
Ez egy anomália. Van...

317
00:19:59,865 --> 00:20:01,491
Nincs szükség pánikra.

318
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
[riporterek lárma]

319
00:20:02,492 --> 00:20:05,621
-Csak ennyit kell mondanom. Köszönöm.
- [nő] Uram, van még egy...

320
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
[nő telefonon]<i> Ellenville Diner.</i>

321
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
Szia. Ma este fedezned kell.

322
00:20:10,125 --> 00:20:12,336
<i>-</i> [nő] <i>Miért? Mi történt?</i>
-Vissza kell mennem.

323
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
[nő] <i>Hol? Long Island, Shannanért?</i>

324
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
Igen, a rendőrség,
holttesteket találtak.

325
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
[nő]<i> Istenem. A lányok tudják?</i>

326
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
Igen, most el fogom mondani nekik.

327
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
[nő]<i> Természetesen. Ne törődj vele.</i>

328
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
<i>Megtaláltam. Sok sikert.</i>

329
00:20:26,099 --> 00:20:28,644
<i>-</i>Rendben, köszönöm. tartozom neked.
-[nő] <i>Viszlát.</i>

330
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
-[Sherre] Szia.
-Vissza kell mennünk Suffolk megyébe.

331
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
Anya, mi folyik itt?

332
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Anya?

333
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
[sóhajt]
Ezt nem mondják el telefonon.

334
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
[nyomozó] Amikor az egységek felgördültek,
ő egy szellem.

335
00:20:59,716 --> 00:21:02,970
A lakók elég nyugodtnak tűntek a dolog miatt.
Minden kósernek tűnt.

336
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
Arra gondoltak, hogy az
háztartási zavar

337
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
ami magától megoldódott.

338
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
- Mit tudsz az Oak Beachről?
-Én...

339
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Tudom, hogy a srácok szeretnek bulizni
egyszer-egyszer odakint.

340
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
-Miért?
- Milyen bulik?

341
00:21:16,316 --> 00:21:19,653
Ó, gyerünk, Richard, tudod.
Születésnapok, bár micvák,

342
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
<i>quinceañeras, </i>gyerünk.
Tudod, gyerünk.

343
00:21:21,905 --> 00:21:24,825
-Szerinted ez valami vicc?
-Nem. én nem.

344
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
Nézd... nincs a kibaszott csomagtartómban.

345
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
Az igazi problémád az, hogy ott van.

346
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Ő fergeteges.

347
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
Rendben.

348
00:21:42,217 --> 00:21:43,093
Hadd intézzem el.

349
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
[nyomozó] Oké, hölgyeim,
gyere velem, kérlek. errefelé.

350
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Gyerünk. Menjünk.

351
00:22:01,945 --> 00:22:03,322
[Dormer] Mrs. Gilbert.

352
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél. én...

353
00:22:07,784 --> 00:22:09,328
Dormer biztos vagyok.

354
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
- Tudom, hogy hosszú volt az út...
- Ő valamelyikük?

355
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
[Dormer felsóhajt] Úgy tűnik, nem.

356
00:22:16,293 --> 00:22:18,670
- [sóhajt megkönnyebbülten]
-[Dormer] De egy rácson dolgozunk

357
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
ahogy beszélünk.

358
00:22:19,880 --> 00:22:22,799
Holnap reggel
először megkezdjük a légi keresést.

359
00:22:22,883 --> 00:22:26,219
Ez feltételezi, hogy ő...
Mindenhol keresel, igaz?

360
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
Mm-hmm. Mm-hmm.

361
00:22:29,931 --> 00:22:33,560
Szerettem volna feltenni néhány kérdést
Shannanról, ha ez rendben van.

362
00:22:33,643 --> 00:22:37,647
Tudsz valamit mondani
a férfiakról Shannan életében?

363
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
Van egy barátja, Alex Diaz.

364
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
Van még valaki, akit meg kellene néznünk?

365
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Egy sofőr. Pak. Michael Pak.

366
00:22:45,655 --> 00:22:46,782
Mi lesz az orvossal?

367
00:22:47,866 --> 00:22:49,409
[Dormer] Milyen orvos?

368
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Felhívott
az eltűnését követő reggelen.

369
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
Azt mondta, látta, és segített neki.

370
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
Otthont tart fenn az önfejű lányok számára.

371
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Mi van a kabátjával?

372
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
Megvan a kabát, tesztelés alatt áll.

373
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Emlékszel ennek az orvosnak a nevére?

374
00:23:07,302 --> 00:23:09,137
[csendben] Bassza meg. Ó.

375
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
Harper? Haskell?

376
00:23:11,765 --> 00:23:14,434
- Rendben van. Rendben van. Rendben van.
-Nem emlékszem.

377
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
[Dormer] Mrs. Gilbert, sok minden van
jelenleg nem tudjuk.

378
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Ezért nagyon fontos

379
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
hogy nem beszélsz a médiával.

380
00:23:25,987 --> 00:23:27,030
Intézzük mi.

381
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Egy rossz szó,
és majd főznek belőle.

382
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
Ez az ön érdeke.

383
00:23:33,120 --> 00:23:34,037
Sharonnak is.

384
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Ez "Shannan".

385
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
<i>A gyönyörű strandok</i>
<i>Long Island, New York állam</i>

386
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
<i>a legújabb háttérré váltak</i>

387
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
<i>egy gyilkossági rejtélyben.</i>

388
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
<i>Az áldozatokat eljegyezték</i>
<i>magas kockázatú vállalkozásban</i>

389
00:23:46,883 --> 00:23:51,346
<i>és ezek a gyilkosságok feltűnnek nekünk</i>
<i>közvetlen kapcsolatban álljon az adott vállalkozással.</i>

390
00:23:51,430 --> 00:23:54,182
[hírriporter] <i>Az orvosszakértő</i>
<i>meghatározta a halál okát</i>

391
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
<i>hogy a négy nőt megfojtsák.</i>

392
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
<i>Minden holttestet aprólékosan elhelyeztek a bur--</i>

393
00:23:58,895 --> 00:24:00,564
[férfi riporter]
<i>24 éves Shannan Gilbert,</i>

394
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
<i>prostituált Jersey-ből--</i>

395
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
[kikapcsolja a tévét]

396
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Bárcsak ne hívnák fel
egy prostituált.

397
00:24:07,821 --> 00:24:10,407
Nos, mit vársz tőlük
ügyvédnek hívni?

398
00:24:11,450 --> 00:24:12,826
Mindig mondtam nektek, lányok,

399
00:24:12,909 --> 00:24:15,454
az Ön által hozott döntések
végül utolér téged.

400
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Soha nem mondtad ezt.

401
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Úgy hangzik, mintha őt hibáztatnád.

402
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
Talán téged kellene hibáztatnom

403
00:24:22,752 --> 00:24:25,255
amiért nem mondta el
bántalmazó kapcsolatban él.

404
00:24:25,338 --> 00:24:28,008
Mintha nem mondanád el
prostituált volt?

405
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
Miért nem csináltál semmit?

406
00:24:33,513 --> 00:24:34,389
[Mari sóhajt]

407
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
Mit nem mondasz még el?

408
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
[Pak] Szokás szerint az autóban vártam.

409
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
Ó, a <i>Words with Friends</i> játék

410
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
És ekkor a János...

411
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
ez a kövér fasz feljön az ablakhoz
és azt mondja...

412
00:24:57,787 --> 00:25:00,040
Ki kell vinned a házamból.

413
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
[halkan] Kurvára viccelek?

414
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
Szóval bementem és...

415
00:25:05,879 --> 00:25:09,341
Shannan a kanapé mögött volt
a kezén és a térdén, remegett.

416
00:25:10,509 --> 00:25:12,719
- És hívta a 911-et.
-[Shannan a felvétel felett] <i>Segíts!</i>

417
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
- Sikítani kezdett.
-[Shannan] <i>Segíts!</i>

418
00:25:14,513 --> 00:25:17,682
- [Pak] Mit csinálsz? Shannan! Stop!
-[Shannan] Segítség! Valaki!

419
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
-[Shannan liheg]
- [Pak] Shannan!

420
00:25:19,184 --> 00:25:21,853
Így aztán azt mondtam: "Próbálok segíteni."

421
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
[Alex] Végül azt mondtam: "Baszd meg!"

422
00:25:23,980 --> 00:25:26,816
tudod, és elmentem Oak Beachre
hogy magam kopogtassak be az ajtókon.

423
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Beszéltem Johnnal. Öhm...

424
00:25:30,111 --> 00:25:33,448
Ó, sántítva ismertem meg ezt a fickót
aki valójában hajlandó volt segíteni.

425
00:25:35,492 --> 00:25:36,993
Mi volt a János neve?

426
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Sörfőző.

427
00:25:39,538 --> 00:25:41,498
Biztos tett valamit, amivel megijesztette.

428
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
[elmosódott rendőrségi rádiócsevegés]

429
00:25:53,260 --> 00:25:56,179
[hírriporter] <i>Suffolk megyei rendőrség</i>
<i>egy Oak Beach-i lakost kérdeznek ki</i>

430
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
<i>az eltűnéssel kapcsolatban</i>
<i>Shannan Gilbert</i>é

431
00:25:58,682 --> 00:26:01,476
<i>és azonosították a négy csontvázat</i>
<i>az Ocean Parkway mentén</i>

432
00:26:01,560 --> 00:26:04,229
<i>mint Maureen Bainard-Barnes,</i>
<i>Melissa Barthelemy,</i>

433
00:26:04,312 --> 00:26:06,606
<i>Amber Costello és Megan Waterman.</i>

434
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
<i>Minden szexmunkás hirdet a Craigslisten</i>

435
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
<i>akik eltűntek</i>
<i>2007 óta</i>

436
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
<i>és még három hónappal ezelőtt.</i>
<i>Biztos --</i>

437
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
Miért tanulunk erről
az istenverte <i>Ma </i> műsorban?

438
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
[sóhajt]

439
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
mit gondolsz?

440
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
-Az összes többi lánynak van egy.
-Az összes többi lány meghalt.

441
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
Családjuk virrasztásra hívott bennünket.

442
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
- Beszéltél velük?
-Online.

443
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Ó, nem megyünk semmiféle virrasztásra.

444
00:26:37,846 --> 00:26:40,098
-Miért ne?
-Mert Shannan nem halt meg.

445
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
<i>-</i>[nő telefonon]<i> Suffolk megyei rendőrség.</i>
-Szeretnék beszélni Dormer biztos úrral.

446
00:26:44,811 --> 00:26:46,646
Oké, mondd meg neki
Mari Gilbert hív,

447
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
és ha egy órán belül nem hallok,

448
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
Én vezetem az autómat
az első kibaszott pázsitra.

449
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
Rendben, találkozunk vacsoránál.

450
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
[hírriporter]<i> Oak Beach lakója,</i>
<i>Joseph Brewer, aki Shannan Gilbertet alkalmazta,</i>

451
00:27:01,828 --> 00:27:05,540
<i>a Suffolk megyei rendőrség felmentette</i>
<i>poligráf készítése után</i>

452
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
<i>két kérdés továbbra is megválaszolatlanul marad:</i>

453
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
<i>aki szexmunkásokat öl Long Islanden,</i>

454
00:27:10,670 --> 00:27:12,255
<i>és hol van Shannan Gilbert?</i>

455
00:27:12,339 --> 00:27:14,007
[férfi riporter]
<i>A rendőrség azonosította a maradványokat</i>

456
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
<i>-a négy nő közül...</i>
-Igen szia.

457
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
Ez az istenverte huszadik alkalom, amikor felhívtam!

458
00:27:19,095 --> 00:27:22,724
Mit tesznek, hogy megtalálják,
és miért engedték el ezt a faszt?

459
00:27:22,807 --> 00:27:23,642
Felvesz...

460
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
[riporternő]
<i>...egy prostituált, aki eltűnt</i>

461
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
<i>miután látszólag találkozott egy ügyféllel</i>
<i>a Craigslisten. </i>

462
00:27:27,854 --> 00:27:31,983
<i>Még több tucat nőt gyilkoltak meg</i>
<i>szemetként kidobva</i>

463
00:27:32,609 --> 00:27:34,736
<i>ugyanazon a strandsávon,</i>

464
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
<i>várja, hogy feltárják?</i>

465
00:27:36,821 --> 00:27:40,408
<i>Élő adásban vagyunk</i>
<i>a tengerparti temetőben.</i>

466
00:27:40,492 --> 00:27:44,162
[férfi a tévében] <i>A lányok nagyon elérhetőek.</i>
<i>Nagyon sebezhetőek.</i>

467
00:27:44,704 --> 00:27:47,666
<i>Nincs családjuk, és nincs senki</i>
<i>kint keresi őket.</i>

468
00:28:11,106 --> 00:28:11,940
[élesen kilélegzik]

469
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
Mi folyik itt, Mrs. Gilbert?

470
00:28:31,167 --> 00:28:33,545
Vagy elromlott a telefonod
vagy a titkárnőd hülye

471
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
mert biztosan hagytam 50 üzenetet
neked.

472
00:28:36,923 --> 00:28:40,301
Ez a lányom,
Shannan Maria Gilbert.

473
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
Van itt egy
minden hiányzó napért.

474
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
és továbbra is közzéteszem ezeket

475
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
amíg meg nem találja
vagy meghal a papírvágástól.

476
00:28:47,892 --> 00:28:51,938
- Ne hagyj figyelmen kívül.
- Senki sem hagy figyelmen kívül, Mrs. Gilbert.

477
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
Van tehetségem a haragtartáshoz
és ha nem segítesz nekem,

478
00:28:55,650 --> 00:28:57,986
Még több poklot fogok emelni
mint amit elbírsz.

479
00:28:58,570 --> 00:29:02,574
És kibaszottul soha ne telefonálj
a lányom megint prostituált!

480
00:29:05,994 --> 00:29:08,788
[nevet az ember]

481
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
[az ajtó becsukódik]

482
00:29:09,789 --> 00:29:11,624
[billentyűzet kattogás]

483
00:29:11,708 --> 00:29:15,044
Oké, mondd meg nekik, hogy vigyázunk,
de előbb velük akarunk találkozni.

484
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
- És győződjön meg róla, hogy mindenki eljön.
-Mit viselsz?

485
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
[billentyűzet kattogás]

486
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
[csipog]

487
00:29:40,570 --> 00:29:42,947
Hosszú az út az Oak Beach-ig.

488
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
-Miről beszéltek srácok?
- [Pak] Nem tudom. én...

489
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
munka.

490
00:29:51,247 --> 00:29:52,248
Az időjárás...

491
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
Ő és a barátja besurranó Taco Bellt

492
00:29:56,836 --> 00:29:59,255
az új Freddy filmben
a Hudson bevásárlóközpontban.

493
00:30:01,382 --> 00:30:03,635
Mondott valamit
hogy meglátogatod az anyját?

494
00:30:04,302 --> 00:30:06,054
[a csipogás folytatódik]

495
00:30:06,721 --> 00:30:08,306
[nevet]

496
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
Várj. komolyan gondolod?

497
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
[a csipogás folytatódik]

498
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
Tudsz valamit az anyjáról?

499
00:30:20,819 --> 00:30:23,738
Ó, istenem. Annyira szánalmasak ezek a nők.

500
00:30:24,572 --> 00:30:25,990
Minél kevesebbet mondunk, annál jobb.

501
00:30:26,074 --> 00:30:28,535
Nem kell, hogy tudják
személyes vállalkozásunk.

502
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
Ez mire való?

503
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
A füzetem. Jegyzetelni fogok.

504
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
[Mari sóhajt]

505
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
Talán körbe kéne mennünk?

506
00:30:42,382 --> 00:30:46,344
Missy vagyok. Connecticutból érkeztem
a húgomért, Maureenért.

507
00:30:47,303 --> 00:30:49,472
Olyan jó
hogy végre személyesen találkozzunk mindenkivel.

508
00:30:50,682 --> 00:30:51,599
Anya.

509
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
Mondj valamit.

510
00:30:59,190 --> 00:31:00,066
Ó, Lorraine.

511
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
A lányom Megan.

512
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
Eladtam a tévémet, hogy itt legyek Maine-ből,

513
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
szóval van pénzem, hogy itt maradjak
a virrasztásig.

514
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Lynn vagyok.

515
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
A lányom Melissa.

516
00:31:19,168 --> 00:31:21,421
Ez a másik lányom, Amanda.

517
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
Buffalóból jöttünk ide.

518
00:31:24,424 --> 00:31:25,258
[dudál a kürt]

519
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
[Lorraine] Ó. Kim itt van.

520
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
-[nyílik az ajtó]
- [Kim] Elnézést, késésben vagyok.

521
00:31:36,019 --> 00:31:38,229
[Missy] Csak körbejártunk
bemutatkozunk.

522
00:31:38,313 --> 00:31:40,565
Honnan jöttünk, kit veszítettünk el.

523
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Rendben. Kim...

524
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
Észak-Karolina. Öhm...

525
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
Szeretem a Rocky Road fagylaltot

526
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
és hosszú séták a tengerparton,

527
00:31:48,656 --> 00:31:50,033
a húgom pedig Amber volt.

528
00:31:50,617 --> 00:31:51,451
[szimatol]

529
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
lemaradtam valamiről?

530
00:31:57,206 --> 00:32:00,376
[Pak a felvétel fölött, nevet]
<i>Várj. Ezt komolyan mondod?</i>

531
00:32:01,002 --> 00:32:03,087
<i>Tudsz valamit az anyjáról?</i>

532
00:32:03,796 --> 00:32:05,715
<i>Mert ő egy igazi alkotás.</i>

533
00:32:06,716 --> 00:32:09,302
<i>Igen, elhagyta a saját lányát</i>
<i>amikor még gyerek volt.</i>

534
00:32:10,887 --> 00:32:13,556
<i>Shannan nevelőotthonban volt, és ott volt</i>
<i>egész életében.</i>

535
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
<i>Az anyja mindenre jó</i>
<i>elveszi a pénzét.</i>

536
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
<i>Nem is érdekel, hogy Shannan hogyan csinálta.</i>

537
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
<i>Csak addig, amíg megosztotta a vagyont.</i>

538
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
[Lorraine]
A lányomnak három mobiltelefonja volt.

539
00:32:28,905 --> 00:32:30,740
[Lynn]
A lányomnak három mobiltelefonja volt.

540
00:32:30,823 --> 00:32:34,702
A... Craigslisten dolgozott.

541
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
[Missy] Igen, Maureen is.

542
00:32:36,621 --> 00:32:38,081
[Lynn] Melissa is így tett.

543
00:32:38,164 --> 00:32:40,583
Mindannyian megtették.
Ezért olyan egyformák,

544
00:32:40,667 --> 00:32:42,710
mert online,
gyakorlatilag el lehet menni vásárolni.

545
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
[Lorraine] Előbb vagy utóbb,
meg fogják kapni ezt a fickót.

546
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
Kell lennie valaminek...

547
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
számítógépes nyomkövetést tudnak csinálni.

548
00:32:48,591 --> 00:32:50,551
[Kim]. Mm-mm. Nem küldik el e-mailben.

549
00:32:50,635 --> 00:32:52,470
Írsz egy számot, aztán hívnak.

550
00:32:52,553 --> 00:32:56,224
Ami követhetetlen
mert a lányok írótelefonokon dolgoznak.

551
00:32:56,307 --> 00:32:58,059
Nézz magadra, ismered a szarodat.

552
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
Azt hiszik, mindannyian drogosok.

553
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
-Melissa még csak nem is drogozott.
- Maureen sem volt az.

554
00:33:04,315 --> 00:33:05,191
ivott.

555
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
[Kim] Az ivás jobb, mint a drog
mert legális.

556
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
De a koksz a legjobb módszer
hogy folytassa a hívást.

557
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
Csinálj egy igazi bankot.

558
00:33:14,075 --> 00:33:17,036
A lányaid tudták,
hogy akarod-e hinni vagy sem.

559
00:33:19,122 --> 00:33:20,456
[Lorraine felsóhajt]

560
00:33:20,540 --> 00:33:23,209
Azt mondták
Megan ott volt, ahol lenni akart.

561
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Az...

562
00:33:26,879 --> 00:33:28,172
Hogy nem szeretett engem.

563
00:33:29,924 --> 00:33:31,092
[sóhajt, nyög]

564
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
Bármilyen szomorú is,
Valami megkönnyebbülést érzek.

565
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
Legalább végre odafigyelnek.

566
00:33:37,348 --> 00:33:38,266
Szarsz engem?

567
00:33:39,726 --> 00:33:43,187
Ha azt hiszed, a fenébe is
ezekkel a lányokkal kapcsolatban tévedésben vagy.

568
00:33:44,188 --> 00:33:45,940
Nem keresték őket.

569
00:33:46,983 --> 00:33:50,611
Egy rendőr megállt az út szélén
hogy hagyja, hogy a kutyája szar legyen.

570
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
Véletlenül találta meg őket.

571
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
Amit úgy értettem, hogy...

572
00:33:55,491 --> 00:33:59,037
legalábbis ez van a hírekben
és az emberek tisztában vannak vele.

573
00:33:59,996 --> 00:34:01,664
Nézted a híreket?

574
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
Ez minden: "Ő egy zsaru", "Ő egy kagyló."
ő ez, ő az.

575
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
Ez mind „ő”, „ő”, „ő”.

576
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
Mi lesz a lányainkkal?
Ki beszél róluk?

577
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
És amikor megteszik,
ez "prostituált", "prosti",

578
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
"szexmunkás", "kísérő".

579
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
Soha ne „barát”, „nővér”

580
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
"anya", "lánya".

581
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
Nem érdekli őket.

582
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Őket hibáztatják.

583
00:34:28,357 --> 00:34:30,693
És ez a dolgunk, anyákként,

584
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
és nővérek,

585
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
hogy ezek a lányok megbizonyosodjanak arról
nincsenek elfelejtve.

586
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
Szóval várjunk a virrasztásra?

587
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
Nem, mi őrködünk.
Oak Beachre megyünk,

588
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
az első kibaszott udvarukra.

589
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
Ki tippelt nekik?

590
00:35:16,447 --> 00:35:20,284
Ez egy privát közösség!
Hívom a rendőrséget!

591
00:35:20,368 --> 00:35:22,662
Gyerünk.
Egy órába telik, mire ideérnek.

592
00:35:25,915 --> 00:35:27,792
Apropó,
kölcsönkérhetem a telefonodat?

593
00:35:27,875 --> 00:35:29,627
Persze. Miért?

594
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Már tudják a számomat.

595
00:35:35,967 --> 00:35:38,886
Van egy őrült hölgy
mindjárt átszakítja az Oak Beachet.

596
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
[mind kuncog]

597
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
Gyere gyorsan.

598
00:36:08,499 --> 00:36:09,584
Ki lakik itt?

599
00:36:10,543 --> 00:36:13,212
[sóhajt] A rohadék, aki felbérelte.

600
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
[kopogtat az ajtón]

601
00:37:12,521 --> 00:37:13,356
[kilélegzik]

602
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
[Shannan liheg]

603
00:37:21,113 --> 00:37:22,031
[Sarra] Anya?

604
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
Anya.

605
00:37:27,703 --> 00:37:28,621
[rendőrségi sziréna bömböl]

606
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[Mari] Tizenkét perc.

607
00:37:45,471 --> 00:37:49,517
Most már mindketten tudjuk, hogy megjelenhetsz
időben, és a titkárnőd nem retardált.

608
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
Visszamehetnénk az irodámba
és erről beszélni?

609
00:37:53,229 --> 00:37:54,438
[Mari] Mindjárt megbeszéljük.

610
00:37:56,315 --> 00:37:57,233
Ez egy...

611
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Ez egy privát közösség.

612
00:37:59,568 --> 00:38:01,612
Nos, akkor miért nem tartóztat le?

613
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
Figyelj, azért jöttem, hogy szívességet tegyek neked.

614
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
nem akarlak látni
bilincsben hurcolták el.

615
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
Nem érted
hogy amikor ideérnek az egyenruhások,

616
00:38:08,452 --> 00:38:12,081
- Be fogják idézni birtokháborításért.
-Rendben, hadd tisztázzam.

617
00:38:12,164 --> 00:38:15,167
A lányom segítséget kér
de egy órába telik mire ideérsz,

618
00:38:15,251 --> 00:38:16,919
de a Stepford Wives hív téged

619
00:38:17,003 --> 00:38:19,547
és rövidebb időn belül megjelensz
mint egy szendvics elkészítéséhez!

620
00:38:19,630 --> 00:38:23,634
Bármit is keresel,
Mrs. Gilbert, nincs itt.

621
00:38:24,218 --> 00:38:27,096
Oké, akkor miért az én 14 évesem
csak találd meg a nővére fülbevalóját

622
00:38:27,179 --> 00:38:29,432
a férfi otthonán kívül
hogy most szabadultál?

623
00:38:30,474 --> 00:38:33,394
Shannan sikoltozva ment át itt
hajnali 4:51-kor,

624
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
és senki sem segített neki.

625
00:38:35,354 --> 00:38:37,481
Hol itt a felháborodás? Hol az aggodalom?

626
00:38:38,316 --> 00:38:40,484
Négy holttest jelenik meg
a szomszédomban,

627
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
Kiabálnék a háztetőkről
hogy a mélyére jussak.

628
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
Mit rejtegetnek?

629
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
Mit titkol, Mrs. Gilbert?

630
00:38:50,494 --> 00:38:53,331
Soha nem mondtad el
hogy Shannan nevelőszülőknél nőtt fel.

631
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
Soha nem mondtad el
majdnem befőtt lettél

632
00:38:59,462 --> 00:39:01,297
osztályának rossz irányításáért.

633
00:39:03,758 --> 00:39:05,176
Csak így tovább, biztos úr.

634
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
[Dormer, csendesen] A fenébe.

635
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
[kutyaugatás]

636
00:39:23,277 --> 00:39:26,113
Minden házszámot felírtam
és a rendszámot láttam.

637
00:39:26,197 --> 00:39:29,200
Beszélnünk kell ezekkel az emberekkel
és ezek az emberek.

638
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
Lehet, hogy látták őt.

639
00:39:31,327 --> 00:39:33,496
[Mari] Senki nem fog beszélni
mert ki akarnak szállni.

640
00:39:34,455 --> 00:39:38,250
Ezek a srácok vigyáznak egymásra.
Mindegyiküknek vannak barátai a Suffolk PD-ben.

641
00:39:38,334 --> 00:39:41,837
A rendőrség azt mondta
mindenki átment a hazugságvizsgálón.

642
00:39:41,921 --> 00:39:44,382
[Mari] Igen, de bárki
át tud menni a hazugságvizsgálón

643
00:39:44,465 --> 00:39:47,385
ha csak annyit kérdeznek tőled: "Mi a neved,
és a kedvenc színed?"

644
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Úgy hangzik, mintha Shannan futna
sofőrjétől.

645
00:39:50,846 --> 00:39:53,015
Hallhatja a 911-es hívásban.

646
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
[Kim] Ennek semmi értelme.

647
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
Nem érdekel, hogy mennyire elbasztam,
a seggem odamegy ahhoz a sofőrhöz

648
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
mert ő a kiutam.

649
00:39:59,897 --> 00:40:02,108
Ő a biztonságom.
Ezért fizetsz neki.

650
00:40:04,860 --> 00:40:07,279
Nos, talán mérges volt, hogy nem fizetett neki.

651
00:40:07,363 --> 00:40:09,407
Miért tenné hirtelen
nem fizet a sofőrjének?

652
00:40:13,411 --> 00:40:15,621
Talán azért, mert pénzt hozott haza.

653
00:40:17,581 --> 00:40:20,209
Oké, nem tudod
nem fizetett neki. Csak találgatsz.

654
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
Hát, feltételezem.

655
00:40:21,794 --> 00:40:25,548
Valószínűleg kénytelen volt megkövezni,
részeg, magas...

656
00:40:25,631 --> 00:40:27,425
-Nem erőltetett.
-[Mari] Oké, mindegy.

657
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
[Kim] Csak azt mondom, megéltem.

658
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
Nos, csak azt mondom, te nem vagy Shannan.

659
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
Mari, együtt érzek veled...

660
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
többet, mint amennyit magam iránt érzek

661
00:40:39,937 --> 00:40:43,691
vagy a többi hölgy itt,
mert Shannan még mindig hiányzik.

662
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
És tudni jobb, mint nem tudni.

663
00:40:49,321 --> 00:40:51,115
De te ezt nem igazán gondolod...

664
00:41:02,626 --> 00:41:05,963
Csak azt mondom, hogy jó lenne elfogadni
hogy van ennek az egésznek egy másik vége is.

665
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
Mi ennek a vége,
ha olyan átkozottul sokat tudsz?

666
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
[kinyílik az üdítős doboz]

667
00:41:48,005 --> 00:41:48,923
[sóhajt]

668
00:42:02,937 --> 00:42:04,772
[cseng a telefon]

669
00:42:05,898 --> 00:42:08,025
[a csengetés folytatódik]

670
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
Hello?

671
00:42:12,029 --> 00:42:13,405
[férfi] <i>Ez Mari Gilbert?</i>

672
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
Igen.

673
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
<i>A nevem Joe Scalise.</i>

674
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
<i>Van néhány információm</i>
<i>hallani akarod.</i>

675
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
[esőpattanások]

676
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
[motor beindul]

677
00:43:14,216 --> 00:43:16,760
[Joe] Joe Brewer szomszédja vagyok,
a János.

678
00:43:17,886 --> 00:43:21,390
Megvan a számod
az Ön által közzétett szórólapok egyikéből.

679
00:43:21,473 --> 00:43:24,310
A Suffolk PD többé nem hívja vissza.

680
00:43:25,686 --> 00:43:28,689
Meg fogod tanulni
hogy Oak Beach jó emberei,

681
00:43:29,982 --> 00:43:32,067
ha egy dologgal élnek, akkor ez:

682
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
legyen óvatos azokkal, akik...

683
00:43:35,988 --> 00:43:38,490
aki tönkretenne egy nagyon jó dolgot.

684
00:43:38,574 --> 00:43:43,162
Ön, asszonyom,
az útjáró, akitől rettegtek.

685
00:43:44,163 --> 00:43:45,414
[élesen kilélegzik]

686
00:43:45,497 --> 00:43:46,332
[szimatol]

687
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
[Sherre]
Nem tudtam, hogy Shannan prostituált.

688
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
Nem tudtam, hogy pénzt hoz haza.

689
00:44:00,095 --> 00:44:01,889
Nem engedi, hogy bárki segítsen rajta.

690
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
Azt hittem, ezt együtt csináljuk.

691
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
Annyira baromi idegesítő.

692
00:44:11,065 --> 00:44:12,358
Elnézést.

693
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
Nem követtünk téged.

694
00:44:14,026 --> 00:44:15,110
Valahogy voltunk.

695
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
[nevet]

696
00:44:18,614 --> 00:44:19,990
miről beszélsz?

697
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Családok.

698
00:44:22,743 --> 00:44:23,952
Igen.

699
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
Mondj valami szépet Shannanról.

700
00:44:29,041 --> 00:44:31,585
Két évvel korábban érettségizett.

701
00:44:33,253 --> 00:44:34,505
Okos volt.

702
00:44:35,381 --> 00:44:38,217
És ő volt az első
a családunkban főiskolára járni.

703
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
„Dívának” hívtam.

704
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[Sherre nevet]

705
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
Mert olyan kis díva.

706
00:44:48,143 --> 00:44:50,270
Amber 4'11"-re állt

707
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
és 100 fontot nyomott átázva.

708
00:44:52,815 --> 00:44:54,316
[mindenki nevet]

709
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
A lábai úgy néztek ki
kis csirkecomb.

710
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Beszéltem vele aznap, amikor eltűnt.

711
00:45:04,034 --> 00:45:04,868
[sóhajt]

712
00:45:07,079 --> 00:45:08,038
Verekedésben voltunk.

713
00:45:13,752 --> 00:45:14,586
[kuncog fanyarul]

714
00:45:21,093 --> 00:45:22,428
- [sóhajt]
-[becsukódik a csomagtartó]

715
00:45:29,768 --> 00:45:30,853
[Joe] Átsétálsz

716
00:45:30,936 --> 00:45:33,063
ami régen volt
a gyilkos szemétlerakója.

717
00:45:33,147 --> 00:45:35,023
Csak a holttesteket vitte az útra

718
00:45:35,107 --> 00:45:39,027
mert ez az egész terület úgy van beállítva
szúnyogprojekt részeként lecsapolták.

719
00:45:42,114 --> 00:45:45,451
Ez azt jelenti, hogy az emberek turkálnak,
olyan dolgokat látni, amiket nem kellene.

720
00:45:50,372 --> 00:45:51,206
Itt.

721
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
Nézze.

722
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Itt tartja a kellékeit.

723
00:45:58,172 --> 00:45:59,256
De... hol?

724
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
[közelít a jármű]

725
00:46:04,178 --> 00:46:05,345
[Joe suttogja] Menj, menj, menj.

726
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
-[Mari liheg]
-[Joe elhallgat]

727
00:46:08,265 --> 00:46:10,642
-[Joe suttog] Ilyen szar előfordul.
-[suttog] Mi újság?

728
00:46:11,810 --> 00:46:12,853
Ó, istenem.

729
00:46:12,936 --> 00:46:14,563
Könnyen. Csak...

730
00:46:18,233 --> 00:46:19,109
[becsukódik az autó ajtaja]

731
00:46:19,610 --> 00:46:20,527
[autózár sípol]

732
00:46:28,577 --> 00:46:31,079
Joe Brewer nem ölte meg Shannant.

733
00:46:32,372 --> 00:46:35,250
Lehet, hogy szociopata,
de nem ő a pszichopata.

734
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
Ez a megtiszteltetés Peter Hackettet illeti.

735
00:46:40,172 --> 00:46:41,423
[suttog] Dr. Hackett?

736
00:46:49,097 --> 00:46:51,433
[Dormer] Nézd, ismerlek
és a haverjaid nem törődnek vele.

737
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
Ne aggódj. Nem kell majd
még sokáig kibírlak.

738
00:46:54,186 --> 00:46:56,897
De pillanatnyilag ez az esetem.
Rendben?

739
00:46:57,397 --> 00:46:59,733
- Gyanúsítottat akarok. nevet akarok.
-Rendben.

740
00:46:59,817 --> 00:47:02,402
[Mari] Peter Hackett. Dr. Peter Hackett.

741
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
Oak Beachen él.

742
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
Örülök, hogy újra látlak, Ms. Gilbert.

743
00:47:06,323 --> 00:47:08,909
Zsákvászon orsókat láttam egy fészerben
a háza mellett.

744
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
Gyerünk. miről beszélsz?
Minden kagyló, vállalkozó, tájépítő

745
00:47:12,287 --> 00:47:14,998
- Zsákvászon van a háza mellett. Gyerünk.
-De orvos?

746
00:47:15,707 --> 00:47:18,836
Mondom mit, miért nem engeded
a rendőrök dolgoznak a rendőrökön, édesem?

747
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
-Miért nem szívod a farkam?
-Ízléses.

748
00:47:20,879 --> 00:47:22,047
Ez az a srác, aki hívott

749
00:47:22,130 --> 00:47:24,633
az eltűnése utáni reggelen.
Azt mondta, hogy segített neki.

750
00:47:26,009 --> 00:47:27,553
Gyerünk. Nem írod le?

751
00:47:27,636 --> 00:47:29,388
Viccelsz velem? Hmm?

752
00:47:30,806 --> 00:47:31,890
Írd le.

753
00:47:31,974 --> 00:47:32,808
Mi?

754
00:47:33,225 --> 00:47:35,602
Mondtam, hogy írd le.

755
00:47:35,686 --> 00:47:38,230
[a férfi homályosan beszél a tévében]

756
00:47:55,747 --> 00:47:56,582
[nyílik az ajtó]

757
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
[becsukódik az ajtó]

758
00:48:01,962 --> 00:48:04,339
[fogmosás]

759
00:48:10,178 --> 00:48:12,097
Megkerestem a google-ban Sarra gyógyszerét.

760
00:48:12,180 --> 00:48:14,349
Szóval tudom, hogy hangulatstabilizáló.

761
00:48:18,353 --> 00:48:20,939
Azt mondta, hogy elvitted
pszichiáterhez.

762
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
Miért nem mondtad el?

763
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
Nincs mit mesélni.

764
00:48:25,944 --> 00:48:28,697
A gyógyszeres kezelés hat hétig tart
hogy bármilyen hatása legyen,

765
00:48:28,780 --> 00:48:29,990
szóval akkor többet fogunk tudni.

766
00:49:18,538 --> 00:49:20,999
[férfi] Szia. Segíthetek?

767
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
[tyúkok csattogás]

768
00:49:26,171 --> 00:49:28,882
[férfi] Peter Hackett a legjobb szomszéd
rendelkezhetsz.

769
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
Mindig van probléma,
mindig ő hív először.

770
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
Emlékszel valamire abból az estéből?

771
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
igen,
az a lány elég jól be volt drogozva.

772
00:49:37,849 --> 00:49:40,102
-Mi?
- Alig bírt állni.

773
00:49:40,644 --> 00:49:42,688
-Elnézést?
-Kétszer majdnem leesett

774
00:49:42,771 --> 00:49:45,273
-amikor beszéltem vele.
- Várj, láttad őt?

775
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
-Miért nem hívtad a rendőrséget?
-Tettem.

776
00:49:48,944 --> 00:49:51,613
- Mit mondott?
- Nem volt értelme.

777
00:49:52,197 --> 00:49:54,491
"Segíts, segíts.
Meg fognak ölni."

778
00:49:55,075 --> 00:49:56,994
Leültettem hát a verandára,

779
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
és azt mondtam: – Nyugi.

780
00:49:59,454 --> 00:50:02,749
Mondtam neki, hogy hívtam a rendőrséget
és már úton voltak.

781
00:50:03,542 --> 00:50:05,877
Amint ezt kimondtam, elfutott.

782
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Akárhogy is...

783
00:50:08,505 --> 00:50:10,882
-Mit?
-...leesett a lépcsőn és...

784
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
arrafelé futott.

785
00:50:15,887 --> 00:50:18,390
[Mari] Várj,
működnek ezek a biztonsági kamerák?

786
00:50:37,743 --> 00:50:39,953
[Mari] Itt tartják őket
a biztonsági felvételeket?

787
00:50:40,495 --> 00:50:41,830
A hírekből vagy?

788
00:50:41,913 --> 00:50:44,541
Nekünk sajnos nincs
attól az éjszakától.

789
00:50:44,624 --> 00:50:47,878
Automatikusan fel lesz ragasztva.
Hurokon fut. sajnálom.

790
00:50:47,961 --> 00:50:49,629
De a rendőrség kapott egy másolatot, igaz?

791
00:50:50,589 --> 00:50:52,674
[nő] Furcsának találtuk, hogy soha nem kérdeztek.

792
00:50:55,886 --> 00:50:57,387
Elnézést, ki vagy?

793
00:51:00,057 --> 00:51:01,475
Miért nem adtad oda nekik?

794
00:51:01,933 --> 00:51:03,518
Miért nem kapom meg a férjemet?

795
00:51:03,602 --> 00:51:05,228
Ő felügyeli mindezt.

796
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Csak azért jöttem, hogy leadjam az ebédjét.

797
00:51:08,148 --> 00:51:11,193
[mélyen lélegzik]

798
00:51:28,543 --> 00:51:31,213
Hogyan segíthetek? Dr. Peter Hackett.

799
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
A feleségem azt mondja, hogy ön riporter.

800
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
30 éve élek itt.

801
00:51:36,593 --> 00:51:38,595
Nincs olyan dolog, amit ne tudnék
az Oak Beachről.

802
00:51:39,304 --> 00:51:43,809
Olyanok vagyunk, mint egy miniatűr kormány,
és megütöm a kalapácsot. [nevet]

803
00:51:47,687 --> 00:51:49,981
Barbara, miért nem teszel fel egy kávét?

804
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
Be van kapcsolva, kedvesem.

805
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Akkor miért nem frissíted fel?

806
00:51:59,199 --> 00:52:03,703
Felismerlek a hírekből.

807
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
nagyon sajnálom.

808
00:52:07,249 --> 00:52:09,042
-Mi történt?
- [Dr. Hackett nevet]

809
00:52:09,668 --> 00:52:12,796
Nos, ez a 64 000 dolláros kérdés.

810
00:52:13,922 --> 00:52:15,507
De te hívtál.

811
00:52:17,175 --> 00:52:18,135
Tessék?

812
00:52:21,513 --> 00:52:23,223
[elmosódott fecsegés a rendőrségi rádióban]

813
00:52:23,348 --> 00:52:26,518
[diszpécser a rádióban] <i>Az egység jelentés</i>
<i>10.46 mérföldjelzőhöz, Ocean Parkway</i>

814
00:52:26,601 --> 00:52:28,436
<i>az esetleges maradványok észleléséhez.</i>

815
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
[tiszt] Most érkezem.
Megyek megnézni. Készenlétben.

816
00:52:59,134 --> 00:53:03,471
10-54-et kaptunk az Ocean Parkway-n
a Cedar Beach közelében.

817
00:53:06,016 --> 00:53:06,892
Bassza meg.

818
00:53:12,689 --> 00:53:13,940
[lapolvasó sípol]

819
00:53:21,489 --> 00:53:24,993
[Mari] Az utolsó helyen, ahol Shannant látták
egy videokamera tiszta látóterében volt,

820
00:53:25,076 --> 00:53:27,412
és Hackett a felelős a felvételért!

821
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
Rendben. utánanézek.

822
00:53:29,581 --> 00:53:30,749
Kitörölte.

823
00:53:31,750 --> 00:53:33,376
Mi? Találtál valamit?

824
00:53:33,460 --> 00:53:35,128
Mrs. Gilbert,
tényleg nem kellene itt lenned.

825
00:53:35,212 --> 00:53:37,464
-El tudod vinni az útra?
-[Mari] Mit találtál?

826
00:53:38,798 --> 00:53:39,883
Engedj el engem.

827
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
Mi van a táskában?

828
00:53:42,260 --> 00:53:44,095
[tiszt]
Ez nem olyan, mint a másik négy.

829
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Azok egy mérfölddel arrébb a csípőben voltak.

830
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
Ezen sincs zsákvászon,
vagy a hyoid csontok.

831
00:53:52,020 --> 00:53:54,231
[Dormer] Van valami jele az állkapocslemeznek?

832
00:53:54,314 --> 00:53:55,273
[tiszt] Nem, uram.

833
00:53:57,734 --> 00:53:59,194
[Dormer] Igaz. Menjünk.

834
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
[hírriporter] <i>Két tucat rendőri újonc</i>
<i>ma kiterjesztette a holttestek keresését</i>

835
00:54:25,845 --> 00:54:27,430
<i>bozóttól a tengerpartig.</i>

836
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
<i>A Suffolk megyei rendőrség is bővült</i>
<i>a teljes keresési terület.</i>

837
00:54:31,142 --> 00:54:34,854
<i>Az újoncokból álló szakasz vezette</i>
<i>rács-minta keresés a Cedar Beachen.</i>

838
00:54:35,355 --> 00:54:38,900
<i>Gilgo és Oak Beach között van,</i>
<i>ahol a korábbi holttesteket megtalálták.</i>

839
00:54:39,484 --> 00:54:41,569
<i>Tavaly óta</i>
<i>a keresést akadályozták</i>

840
00:54:41,653 --> 00:54:43,822
<i>a bozótos zord körülmények miatt.</i>

841
00:54:43,905 --> 00:54:48,076
<i>Kemény, drótkefe, Virginia Weepers</i>
<i>és a Bittersweet olyan vastag,</i>

842
00:54:48,159 --> 00:54:50,870
<i>nem lát személyt vagy kutyát</i>
<i>csak tíz lábnyira.</i>

843
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
[Mari] Dr. Peter Hackett.

844
00:55:03,049 --> 00:55:03,883
[ajtó bezárul]

845
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
Kim megint dolgozik.

846
00:55:07,387 --> 00:55:10,432
"Carolina" az utcaneve.
Ezt egy órája tette közzé.

847
00:55:11,516 --> 00:55:12,851
[Mari] Ó, Kim.

848
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
mire gondol?

849
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
[Dr. Hackett] Elfoglalt srác vagyok.

850
00:55:20,775 --> 00:55:22,861
Rengeteg hívást kezdeményezek és fogadok.

851
00:55:22,944 --> 00:55:26,323
De hogyan is neveznék egy nőt
nem is tudom?

852
00:55:26,865 --> 00:55:27,907
orvos vagyok...

853
00:55:28,908 --> 00:55:30,035
nem varázsló.

854
00:55:33,621 --> 00:55:36,041
[sóhajt]
Azt mondta, hogy...

855
00:55:36,750 --> 00:55:39,711
hogy azt mondtad neki
hogy segítettél a lányának.

856
00:55:39,794 --> 00:55:40,670
[Dr. Hackett kuncog]

857
00:55:41,212 --> 00:55:43,048
Remélem, nem hibáztatja magát

858
00:55:44,174 --> 00:55:45,967
a lánya által élt életért.

859
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
De...

860
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
az alma nem esik messze a fájától.

861
00:55:52,265 --> 00:55:53,600
[nevet] Igazam van?

862
00:55:53,683 --> 00:55:54,642
[nyög]

863
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
[sóhajt]

864
00:55:57,062 --> 00:56:00,940
Szóval, mire emlékszel abból az éjszakából?

865
00:56:02,025 --> 00:56:06,112
Azt hiszem, akkor Barbara és én
Floridában voltak.

866
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
- [Dormer] Ó.
-Horgásztál valaha marlint?

867
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
De te itt voltál.

868
00:56:11,743 --> 00:56:15,997
Mert amikor a lánya pasija
másnap reggel jött, hogy megkeresse,

869
00:56:17,207 --> 00:56:19,584
nem ajánlottad fel, hogy segítesz megkeresni?

870
00:56:21,086 --> 00:56:23,421
Florida lehetett...

871
00:56:24,672 --> 00:56:26,674
- előző héten.
- Ó, oké.

872
00:56:26,758 --> 00:56:30,011
így van.
Láttam ezt a gyereket szerszámozni,

873
00:56:30,095 --> 00:56:33,598
és elmesélte a történetét
és nem tudtam elfordítani.

874
00:56:33,681 --> 00:56:36,184
Ezt csináljuk errefelé,
segítünk az embereknek.

875
00:56:38,144 --> 00:56:41,773
[gúnyolódik]
Minden tisztelettel, Dr. Hackett,

876
00:56:42,857 --> 00:56:45,944
zárt közösségben élsz
egy táblával, amely így szól:

877
00:56:46,027 --> 00:56:47,821
– Légy kedves, vagy menj el.

878
00:56:49,072 --> 00:56:52,617
Nem tudom, hogy ez küld
azt a bizonyos üzenetet.

879
00:56:52,700 --> 00:56:55,078
Nézd... jött a rendőrség.

880
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
Azt mondták, minden kóser.

881
00:56:57,080 --> 00:56:57,914
Jobbra.

882
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
De...

883
00:57:02,127 --> 00:57:05,130
miért nem mutattad meg nekik
a biztonsági felvételeket?

884
00:57:05,713 --> 00:57:06,923
Miért nem kérték?

885
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
Ez nem az én nyomozásom, <i>kemosabe.</i>

886
00:57:11,261 --> 00:57:12,846
Te vagy a fő honcho.

887
00:57:14,722 --> 00:57:16,558
Talán jobban meg kellene tanítania a zsarukat.

888
00:57:18,560 --> 00:57:19,686
Eltűnik egy lány

889
00:57:20,353 --> 00:57:21,521
és van egy szalagod.

890
00:57:23,857 --> 00:57:27,861
[gúnyolódik] Te mondod?
hogy legalább nem nézted meg?

891
00:57:30,155 --> 00:57:32,240
Ez a bizonyítékok manipulálása lenne.

892
00:57:33,992 --> 00:57:35,034
igazam van?

893
00:58:07,317 --> 00:58:09,944
[Joe] Peter Hackett
önfontosságú csapás.

894
00:58:10,528 --> 00:58:13,573
Maga a tény
hogy nem ő vezeti a vádat ebben

895
00:58:13,656 --> 00:58:16,493
minden bizonyíték, amire szüksége van
ujjal mutogatni.

896
00:58:17,035 --> 00:58:18,369
[Mari] Oké, ha ez igaz,

897
00:58:18,453 --> 00:58:21,206
miért nem találták meg Shannant
a többi lánnyal?

898
00:58:21,289 --> 00:58:23,833
[Joe] Az ellene irányuló támadás miatt
nem úgy sikerült, ahogy tervezték.

899
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
A nő elszaladt.

900
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
Az emberek látták őt. Jött a rendőrség.

901
00:58:27,837 --> 00:58:29,839
Egyszerűen túl kockázatos lett.

902
00:58:29,923 --> 00:58:33,301
Elmondja az embereknek
hogy otthont üzemeltet az önfejű lányok számára.

903
00:58:33,384 --> 00:58:36,012
Hogy rehabilitálja őket. Hogy megmenti őket.

904
00:58:36,095 --> 00:58:38,348
Valójában arra gondol, hogy eltemeti őket.

905
00:58:39,182 --> 00:58:41,893
Van egy vizsgálóasztala
a nappalijában.

906
00:58:42,727 --> 00:58:45,021
És az ő "otthona az önfejű lányoknak"

907
00:58:45,104 --> 00:58:48,525
valójában csak a "temető" kódja.

908
00:58:49,108 --> 00:58:50,026
Akkor hol van Shannan?

909
00:58:51,903 --> 00:58:53,446
A hátsó udvarában.

910
00:58:54,113 --> 00:58:55,281
A mocsár.

911
00:59:08,211 --> 00:59:10,505
Ez az egyetlen hely, ahol nem kerestek.

912
00:59:21,099 --> 00:59:22,600
[kopogtat az ajtón, nyílik az ajtó]

913
00:59:26,854 --> 00:59:27,897
[nyomozó megköszörüli a torkát]

914
00:59:28,439 --> 00:59:29,816
Találtunk egy másikat.

915
00:59:30,400 --> 00:59:32,485
Darabok, feldarabolva.

916
00:59:32,944 --> 00:59:35,029
A Forensics szerint egyezik
egy pár levágott láb

917
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
96-ban találtak egy műanyag zacskóban.

918
00:59:38,866 --> 00:59:40,743
-'96?
-[nyomozó] Igen, '96.

919
00:59:41,786 --> 00:59:45,331
[gúnyolódik] Te mondod?
hogy valaki holttesteket dobott ki

920
00:59:45,415 --> 00:59:48,376
az Ocean Parkwayben 15 évig?

921
00:59:48,960 --> 00:59:49,794
Hát...

922
00:59:50,378 --> 00:59:51,754
úgy néz ki.

923
00:59:51,838 --> 00:59:53,715
Hé, mi ez?

924
00:59:53,798 --> 00:59:56,509
Shannan Gilbert orvosi feljegyzései?
Ugyan már, komolyan?

925
00:59:56,593 --> 01:00:00,054
Tényleg azt hiszed, hogy megtalálod
vannak válaszok ezekben az orvosi feljegyzésekben?

926
01:00:01,180 --> 01:00:04,475
Nézd, ha még mindig itt lenne,
már megtaláltuk volna.

927
01:00:05,310 --> 01:00:06,185
Úgy értem, őszintén,

928
01:00:06,269 --> 01:00:09,105
aki ennyi időt tölt
eltűnt prostit keresel?

929
01:00:18,823 --> 01:00:21,326
Ha itt vagy, hogy egy nagy beszédet mondj nekem,
mentse el.

930
01:00:22,201 --> 01:00:23,786
Már hallottam a többiektől.

931
01:00:25,997 --> 01:00:27,332
Kim, tudom, hogy erős vagy

932
01:00:27,415 --> 01:00:30,627
és úgy gondolod, hogy bírod
bármi kerül is az útjába, de...

933
01:00:31,669 --> 01:00:33,379
ez egyszerűen hülyeség.

934
01:00:35,798 --> 01:00:37,800
Mindenkinek megvan a maga sorsa.

935
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
Talán Amberé volt Amberé,
és talán ez az enyém.

936
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
Ezt nem igazán hiszed.

937
01:00:49,520 --> 01:00:53,274
Ezt csak azért csinálod, mert legbelül,
azt hiszed, ennyit érsz,

938
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
- de ez nem igaz.
- [nevet]

939
01:00:59,155 --> 01:01:00,448
Elmondod ezt Shannannak?

940
01:01:04,369 --> 01:01:07,622
[Mari mélyet sóhajt]

941
01:01:09,999 --> 01:01:11,709
Ambert belevettem ebbe, tudod?

942
01:01:17,674 --> 01:01:18,549
Megpróbáltad, Mari.

943
01:01:27,725 --> 01:01:29,727
-Itt.
-Köszönöm.

944
01:01:29,811 --> 01:01:33,064
Lynn barátja ismert egy srácot.
Mindannyian viseljük őket a virrasztáskor.

945
01:01:36,025 --> 01:01:36,859
[nyílik az ajtó]

946
01:01:38,152 --> 01:01:39,779
- Kapcsold be a tévét.
-Miért?

947
01:01:40,905 --> 01:01:42,115
[Lorraine remegve sóhajt]

948
01:01:42,198 --> 01:01:44,784
[Dormer a tévében]
<i>...nincs bizonyíték arra utaló</i>

949
01:01:44,867 --> 01:01:47,620
<i>hogy ez egyetlen gyilkos műve.</i>

950
01:01:48,162 --> 01:01:50,248
<i>Bár Shannan GIlbert</i>

951
01:01:50,957 --> 01:01:54,168
<i>véletlenül eltűnt</i>
<i>ugyanabban az időben, ugyanazon a helyen,</i>

952
01:01:54,252 --> 01:01:56,212
<i>nem illik az áldozatprofilhoz.</i>

953
01:01:56,295 --> 01:01:59,006
<i>Ő volt az egyetlen</i>
<i>aki nem egyedül jött Oak Beachre</i>

954
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
<i>mert volt sofőrje.</i>

955
01:02:00,925 --> 01:02:01,759
[Sarra] Ó, Istenem.

956
01:02:01,843 --> 01:02:04,137
[Dormer] <i>Folytatjuk</i>
<i>keresni, de...</i>

957
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
<i>amíg nem találunk bizonyítékot a szabálytalanságra,</i>

958
01:02:07,306 --> 01:02:10,184
<i>Miss Gilbert többé nem lesz figyelembe véve</i>

959
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
<i>ennek a nagyobb toknak egy része.</i>

960
01:02:12,478 --> 01:02:13,438
[riporter]<i> Biztos úr...</i>

961
01:02:13,521 --> 01:02:15,273
-[Dormer] <i>Egyelőre ennyi.</i>
<i>-</i>A francba!

962
01:02:20,778 --> 01:02:22,655
Igen, ő itt Mari Gilbert...

963
01:02:24,449 --> 01:02:26,033
[Sherre] Hé, jól vagy?

964
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
Abbahagyták Shannan keresését.
Már nem keresik.

965
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
- Rendben van.
- Mit fogunk csinálni?

966
01:02:34,876 --> 01:02:36,377
- Hé.
- Miért...

967
01:02:36,961 --> 01:02:38,087
Ezért vagyunk itt.

968
01:02:39,839 --> 01:02:40,673
Rendben?

969
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Igen, igaz.

970
01:02:47,847 --> 01:02:49,682
- [Sarra zokog]
-Jól vagy.

971
01:02:49,807 --> 01:02:51,350
[Sarra csendesen zokog]

972
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
[Dormer] Csak egy percre leszek.

973
01:03:07,617 --> 01:03:08,451
[nyílik a ház ajtaja]

974
01:03:10,119 --> 01:03:12,121
Hogy mondhatod, hogy Shannan nincs kapcsolatban?

975
01:03:12,205 --> 01:03:14,415
Utoljára látták
három mérföldre a többi lánytól.

976
01:03:14,499 --> 01:03:16,751
A húszas éveiben járt, akárcsak ők.

977
01:03:16,834 --> 01:03:18,336
Kicsi volt, akárcsak ők.

978
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
Felkerült a Craigslistre, akárcsak ők.

979
01:03:21,005 --> 01:03:23,674
A többi lány közül senki
megtalálták volna, ha nem ő lett volna.

980
01:03:23,758 --> 01:03:26,052
Nem azt jelenti
hogy abbahagyjuk a keresését.

981
01:03:26,135 --> 01:03:27,929
- [Sherre] Anya! Anya!
- Mi van Hackettel?

982
01:03:28,012 --> 01:03:29,722
Még ha fel is hívott, akkor is...

983
01:03:30,431 --> 01:03:31,808
ez nem a bűnösség bizonyítéka.

984
01:03:31,891 --> 01:03:33,392
Hazudni róla.

985
01:03:33,476 --> 01:03:36,062
Megértem, hogy dühös vagy,
Mrs. Gilbert, de...

986
01:03:36,854 --> 01:03:40,525
egy rendőr bizonyítékokkal foglalkozik, nem haraggal.

987
01:03:40,608 --> 01:03:42,902
Ha, ha!
Milyen szerencsesütiben olvastad ezt?

988
01:03:42,985 --> 01:03:44,445
[Sherre] Anya, siess. Várnak.

989
01:03:44,529 --> 01:03:45,988
Adj egy percet!

990
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
[Mari sóhajt]

991
01:03:54,914 --> 01:03:56,749
[Mari]
Fogalmad sincs, tudod,

992
01:03:57,333 --> 01:03:59,877
fogalmam sincs, mi az aggodalom valójában.

993
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
[Dormer]
Megvannak Shannan orvosi feljegyzései.

994
01:04:04,465 --> 01:04:05,800
Igen? mit mondanak?

995
01:04:10,096 --> 01:04:11,848
Elmondom, mit nem mondanak.

996
01:04:12,974 --> 01:04:16,143
Nem mondják, hogyan szokta
nyomja le az ujjait a torkán

997
01:04:16,227 --> 01:04:17,979
és hányt, amíg a szája el nem vérzett.

998
01:04:18,479 --> 01:04:21,148
Azt nem mondják, hogyan fogyott el
egy éjszaka a hóba

999
01:04:21,232 --> 01:04:24,026
ruha nélkül
és majdnem halálra fagyott

1000
01:04:24,110 --> 01:04:27,780
miközben kint dolgoztam a temetőkben
és megduplázódik, csak hogy égve maradjanak a lámpák.

1001
01:04:28,573 --> 01:04:32,660
[Dormer] Igen. Nézd, Mari, tudom
hogy átadtad őt nevelőszülőknek,

1002
01:04:32,743 --> 01:04:36,080
és tudom, hogy azt hiszed, hogy a tiéd
felelőssége, hogy újra hazahozza.

1003
01:04:36,163 --> 01:04:38,165
De ez nem rajtad múlik.

1004
01:04:39,792 --> 01:04:41,002
Én vagyok az anyja.

1005
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
Minden rajtam múlik.

1006
01:04:47,174 --> 01:04:49,176
[ajtó nyílik és zár]

1007
01:04:52,763 --> 01:04:54,765
[Mari mélyet sóhajt]

1008
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
Eladtad őt?

1009
01:04:58,644 --> 01:05:02,356
Ó, a francba, Sherre!
ezt most nem tehetjük meg?

1010
01:05:03,691 --> 01:05:04,775
Hazudtál nekem.

1011
01:05:05,443 --> 01:05:06,903
nem hazudtam.

1012
01:05:06,986 --> 01:05:09,822
Azt mondtad, az állam elvitte.

1013
01:05:13,576 --> 01:05:15,077
Mit kellett volna mondanom?

1014
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
– Anya odaadta a nővéredet

1015
01:05:17,663 --> 01:05:19,874
mert nem tudta megszerezni
a segítségre, amire szüksége volt."

1016
01:05:20,416 --> 01:05:22,460
Szerinted ezt akartam Shannannak?

1017
01:05:22,543 --> 01:05:25,171
Gondolod, hogy nem próbáltam meg?
mindent, ami a hatalmamban van

1018
01:05:25,254 --> 01:05:26,881
hogy megkapja a szükséges segítséget?

1019
01:05:29,258 --> 01:05:30,968
Shannan bipoláris volt.

1020
01:05:31,052 --> 01:05:32,511
Rendetlenség volt.

1021
01:05:33,095 --> 01:05:35,348
Elvittem olyan orvosokhoz, akiket nem engedhettem meg magamnak

1022
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
aki olyan gyógyszereket adott neki, amelyeket nem vett be

1023
01:05:37,475 --> 01:05:40,561
aminek mellékhatásai voltak
hogy nem bírtam nézni.

1024
01:05:42,229 --> 01:05:43,648
Még csak gyerek voltam.

1025
01:05:47,401 --> 01:05:48,819
Amire szüksége volt, az a szerelem.

1026
01:05:50,446 --> 01:05:52,907
Ez volt az egyetlen dolog, amit valaha is akart
az egész...

1027
01:05:54,033 --> 01:05:55,159
kibaszott élet.

1028
01:05:56,035 --> 01:05:58,287
Oké, de honnan tudod
mit érzett?

1029
01:05:58,371 --> 01:06:00,206
[Sherre] Mert én is érzem, anya.

1030
01:06:02,083 --> 01:06:04,961
Shannan talán elment, de én még mindig itt vagyok.

1031
01:06:07,546 --> 01:06:08,965
még mindig itt vagyok.

1032
01:06:11,968 --> 01:06:13,177
Ó, istenem.

1033
01:06:13,260 --> 01:06:15,513
Ezek a kibaszott nők,
agymosottak téged.

1034
01:06:16,389 --> 01:06:18,849
Tudni akarod, miért olyan halott
ezen a virrasztáson?

1035
01:06:19,684 --> 01:06:20,977
Ez a módszerük a tagadásra

1036
01:06:21,060 --> 01:06:23,020
milyen istenfélő anyák
és nővérek voltak.

1037
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Meggyőztek erről
olyanok vagyunk, mint ők, de nem, édesem.

1038
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Nem vagyunk olyanok, mint ők.

1039
01:06:28,693 --> 01:06:29,568
igazad van.

1040
01:06:30,277 --> 01:06:31,362
[nyal]

1041
01:06:33,197 --> 01:06:34,824
Nem, egyáltalán nem vagyunk olyanok, mint ők.

1042
01:06:36,534 --> 01:06:37,410
Ők egy család.

1043
01:06:38,202 --> 01:06:39,286
[élesen belélegzi]

1044
01:06:41,122 --> 01:06:42,498
Bárcsak a családom lennének.

1045
01:06:42,581 --> 01:06:45,209
Rendben. Nos, talán az új családod
fizetni fogja a főiskolát

1046
01:06:45,292 --> 01:06:47,420
mert én biztos nem engedhetem meg magamnak.

1047
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
Legközelebb odaadod Sarrát?

1048
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Hmm?

1049
01:07:01,559 --> 01:07:06,397
[vigil tagok]
<i>♪ Csodálatos kegyelem ♪</i>

1050
01:07:06,480 --> 01:07:11,485
<i>♪ Milyen édes a hang ♪</i>

1051
01:07:12,278 --> 01:07:19,118
<i>♪ Ez megmentett egy olyan nyomorultat, mint én ♪</i>

1052
01:07:21,495 --> 01:07:26,709
<i>♪ Egyszer elvesztem ♪</i>

1053
01:07:26,792 --> 01:07:31,839
<i>♪ De most megtaláltak ♪</i>

1054
01:07:32,506 --> 01:07:35,259
<i>♪ Vak volt ♪</i>

1055
01:07:35,342 --> 01:07:41,223
<i>♪ De most látom, hogy ♪</i>

1056
01:07:43,100 --> 01:07:48,314
[dúdolja: „Amazing Grace”]

1057
01:07:55,071 --> 01:07:56,197
[szipog]

1058
01:07:56,906 --> 01:08:01,327
[lány dúdolja: "Amazing Grace"]

1059
01:08:14,340 --> 01:08:15,174
[sóhajt]

1060
01:08:15,758 --> 01:08:17,259
[kopogtat az ajtón]

1061
01:08:30,481 --> 01:08:31,649
[nevet]

1062
01:08:34,235 --> 01:08:35,236
Most elmész?

1063
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
Igen.

1064
01:08:43,494 --> 01:08:44,328
Búcsú.

1065
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
[szimatol]

1066
01:09:02,471 --> 01:09:03,305
[Kim szipog]

1067
01:09:06,725 --> 01:09:08,185
[szimatol, nevet]

1068
01:09:08,269 --> 01:09:09,854
Vigyázz a lányaidra, oké?

1069
01:09:12,398 --> 01:09:14,650
Szerencsés vagy, tudod?

1070
01:09:20,072 --> 01:09:20,906
[sóhajt]

1071
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
[Mari remegve sóhajt]

1072
01:09:35,713 --> 01:09:38,174
[hangposta]<i> Ő Shannan.</i>
<i>Jelenleg nem tudom felvenni a telefont</i>

1073
01:09:38,257 --> 01:09:40,467
<i>mert valami sokkal szórakoztatóbbat csinálok.</i>

1074
01:09:40,551 --> 01:09:41,385
[hangposta sípol]

1075
01:09:58,652 --> 01:10:01,697
[csobog az eső]

1076
01:10:38,108 --> 01:10:39,777
Igazi seggfej lehetsz, tudod?

1077
01:10:42,321 --> 01:10:44,031
De te egy seggfej vagy, akire az emberek hallgatnak.

1078
01:10:45,199 --> 01:10:47,534
És ha nem, készítsd el őket.

1079
01:10:50,454 --> 01:10:51,789
Nem értem, amit neked.

1080
01:10:55,125 --> 01:10:57,378
Sem ő, sem ő, sem bármelyikünk.

1081
01:10:57,920 --> 01:11:00,297
Soha nem leszünk
Az év anyja, de...

1082
01:11:03,217 --> 01:11:04,843
a körülményekhez képest...

1083
01:11:07,554 --> 01:11:08,681
megkapod a szavazatomat.

1084
01:11:21,944 --> 01:11:25,656
[Sarra zokog]

1085
01:12:11,660 --> 01:12:14,747
[fiatal Shannan a tévében]
<i>♪ Gyönyörű álmodozó ♪</i>

1086
01:12:14,830 --> 01:12:18,000
<i>♪ Kint a tengeren ♪</i>

1087
01:12:18,083 --> 01:12:23,422
<i>♪ Sellők énekelnek</i>
<i>A vad Lorelei ♪</i>

1088
01:12:23,839 --> 01:12:26,800
<i>♪ A patak fölött ♪</i>

1089
01:12:26,884 --> 01:12:29,845
<i>♪ Gőzök születnek ♪</i>

1090
01:12:29,928 --> 01:12:36,018
<i>♪ Várakozás az elhalványulásra</i>
<i>A ragyogó reggelen ♪</i>

1091
01:12:36,101 --> 01:12:38,520
<i>♪ Gyönyörű álmodozó ♪</i>

1092
01:12:38,604 --> 01:12:41,565
<i>♪ Sugározd a szívemet... ♪</i>

1093
01:13:30,406 --> 01:13:34,827
[cseng a telefon]

1094
01:13:34,910 --> 01:13:36,412
-[Mari] Hello?
-[férfi] <i>Ez Mari?</i>

1095
01:13:37,246 --> 01:13:38,747
- Igen.
<i>-Joe Scalise vagyok.</i>

1096
01:13:39,540 --> 01:13:40,624
<i>Oak Beachről.</i>

1097
01:13:41,500 --> 01:13:44,044
<i>Dr. Hackett eladásra adta a házát.</i>t

1098
01:13:44,128 --> 01:13:46,380
[sóhajt]
Nos, nagyszerű. Hívd Robin Leach-et.

1099
01:13:47,297 --> 01:13:49,049
[Joe]<i> Az autója már be van csomagolva.</i>

1100
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
<i>El fog tűnni.</i>

1101
01:13:51,969 --> 01:13:55,139
<i>Ha valaha is beszélni akar vele,</i>
<i>ez lehet az utolsó esélye.</i>

1102
01:14:23,041 --> 01:14:24,376
[Dr. Hackett]
<i>Akarsz beszélni?</i>

1103
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Beszélj.

1104
01:14:26,545 --> 01:14:29,381
Máris felforgattad az életem.

1105
01:14:30,883 --> 01:14:32,968
Azt akarod mondani, hogy üldöztem ezt a lányt.

1106
01:14:33,051 --> 01:14:35,512
Nem tudom utolérni magam
hátrafelé sétálva.

1107
01:14:37,264 --> 01:14:41,643
[vízforraló fütyülés]

1108
01:14:41,727 --> 01:14:43,645
- Igen, de...
- [Dr. Hackett] Amikor fiatal voltam,

1109
01:14:44,271 --> 01:14:47,608
Egy sikffen voltam...

1110
01:14:49,109 --> 01:14:49,943
a vízben...

1111
01:14:50,777 --> 01:14:51,778
a sötétben.

1112
01:14:54,573 --> 01:14:55,699
Egyedül voltam

1113
01:14:55,782 --> 01:14:58,744
és féltem, hogy... meghalok.

1114
01:14:59,495 --> 01:15:00,704
Aztán megláttam ezt a hajót.

1115
01:15:02,247 --> 01:15:04,541
Messze volt, de...

1116
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Fáklyát küldtem,

1117
01:15:08,086 --> 01:15:09,421
és jöttek megmenteni.

1118
01:15:11,590 --> 01:15:12,758
Másnap,

1119
01:15:13,717 --> 01:15:16,637
Beiratkoztam a sürgősségi orvosi szakra.

1120
01:15:17,846 --> 01:15:18,764
[sóhajt]

1121
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
Azóta a szakterületem...

1122
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
életeket menteni.

1123
01:15:29,107 --> 01:15:31,193
Ha kint van, meg kell találnunk.

1124
01:15:35,906 --> 01:15:37,282
Te vagy az igazi hős.

1125
01:15:39,201 --> 01:15:41,537
Egy anya, aki bármit megtenne

1126
01:15:42,704 --> 01:15:43,747
a lányáért.

1127
01:15:46,917 --> 01:15:49,336
Ez az igazi hősiesség.

1128
01:15:56,218 --> 01:15:57,553
- [becsukódik az ajtó]
- [Dormer] Ó.

1129
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
Mrs. Gilbert.

1130
01:16:02,224 --> 01:16:03,559
Örülök, hogy újra látlak.

1131
01:16:04,643 --> 01:16:07,104
[Mari] Ne aggódj.
A tűzőpisztolyomat otthon hagytam.

1132
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
[nevet]

1133
01:16:08,730 --> 01:16:10,107
Szóval hogyan kerültél az irodámba?

1134
01:16:11,149 --> 01:16:12,776
Ez már nem a te irodád.

1135
01:16:13,443 --> 01:16:15,153
Igaz. Igaz.

1136
01:16:16,780 --> 01:16:20,826
Igen, kiraknak a legelőre,
ahogy mondják.

1137
01:16:20,909 --> 01:16:23,328
mit gondolsz
rád fogsz leginkább emlékezni?

1138
01:16:24,329 --> 01:16:25,872
Miben segíthetek?

1139
01:16:29,334 --> 01:16:30,877
Miért nem kerested át a mocsarat?

1140
01:16:31,753 --> 01:16:34,590
Ez az egyetlen hely Oak Beach-en
nem kerestél.

1141
01:16:34,673 --> 01:16:37,926
Mert felnőtt ember
nem juthat át oda,

1142
01:16:38,010 --> 01:16:40,554
sebaj egy 100 kilós lány.

1143
01:16:40,637 --> 01:16:43,599
Igen, de határos az Anchor Way-vel
ahol Shannant utoljára látták,

1144
01:16:43,682 --> 01:16:46,018
és Larboard Court
ahol Peter Hackett él.

1145
01:16:46,101 --> 01:16:48,770
Ah, szóval Hackettről van szó.

1146
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
Már tisztáztuk őt.

1147
01:16:51,648 --> 01:16:53,942
Mi... Beszélned kell Joe Scalise-val.

1148
01:16:54,026 --> 01:16:57,863
Joe Scalise
egy paranoiás összeesküvés őrült.

1149
01:16:57,946 --> 01:16:59,531
Ő és Hackett utálják egymást.

1150
01:16:59,615 --> 01:17:01,825
Néhány vita volt évekkel ezelőtt a földről.

1151
01:17:02,409 --> 01:17:03,660
El akarja temetni Hackettet.

1152
01:17:03,744 --> 01:17:05,078
Talán ő adja a lapátot.

1153
01:17:05,996 --> 01:17:07,539
Mi van a kabátjával?

1154
01:17:08,165 --> 01:17:11,960
Ha Hackett kapcsolatba került Shannannal,
a kabátja bebizonyítaná.

1155
01:17:12,044 --> 01:17:14,921
Bőrsejtek lennének benne
vagy szálak rajta vagy valami.

1156
01:17:17,966 --> 01:17:19,301
Nincs meg a kabátunk.

1157
01:17:20,552 --> 01:17:23,055
Amikor először felvették,
Shannan hivatalosan nem tűnt el

1158
01:17:23,138 --> 01:17:24,848
és elveszett.

1159
01:17:27,726 --> 01:17:31,188
Mi ez, valamiféle leplezés
vagy csak tehetetlenség?

1160
01:17:31,772 --> 01:17:33,982
Keress a mocsárban, vagy megyek a hírekbe.

1161
01:17:39,029 --> 01:17:40,197
[az ajtó becsukódik]

1162
01:17:40,280 --> 01:17:44,826
[játszik a „Juicy Fruit (Disco Freak)”

1163
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
[hírriporter] <i>Egy évvel ezelőtt,</i>
<i>a rendőrség először fedezte fel a maradványokat</i>

1164
01:18:24,658 --> 01:18:28,620
<i>három kidobott holttestből</i>
<i>az út szélén az Ocean Park mellett--</i>

1165
01:18:29,121 --> 01:18:33,750
[sírnak szirénák]

1166
01:18:52,561 --> 01:18:54,438
- Mi történik?
- Lecsapolják a mocsarat,

1167
01:18:55,105 --> 01:18:56,565
keresem azt a prostit.

1168
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
- [sóhajt]
-[Lorraine] Mari!

1169
01:18:59,443 --> 01:19:00,277
Lorraine.

1170
01:19:02,696 --> 01:19:05,949
-Mit keresel itt?
-Az évfordulós virrasztásra jöttem.

1171
01:19:06,408 --> 01:19:07,951
A többiek már úton vannak.

1172
01:19:08,034 --> 01:19:09,119
Hé, ne aggódj.

1173
01:19:09,703 --> 01:19:12,372
Nem engedjük
menj át ezen egyedül. Minden rendben?

1174
01:19:14,082 --> 01:19:16,084
[hírriporter]
<i>Nehéz felszerelés, beleértve a kotrógépet is,</i>

1175
01:19:16,168 --> 01:19:18,754
<i>behozták, hogy átássák</i>
<i>a vastag ecset és mocsár.</i>

1176
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
<i>A biztos azt mondja</i>
<i>a terület túl kemény volt</i>

1177
01:19:21,214 --> 01:19:23,300
<i>hogy a keresők gyalog juthassanak át.</i>

1178
01:19:24,468 --> 01:19:27,721
<i>Itt, Oak Beachen,</i>
<i>eltűnt szexmunkás, Shannan Gilbert</i>

1179
01:19:27,804 --> 01:19:30,640
<i>utoljára látták élve</i>
<i>elhagyja az ügyfél házát.</i>

1180
01:19:31,016 --> 01:19:33,226
[férfi riporter] <i>A keresés során</i>
<i>Shannan Gilbertnek tavaly,</i>

1181
01:19:33,310 --> 01:19:35,020
<i>négy másik holttestet fedeztek fel.</i>

1182
01:19:35,103 --> 01:19:39,357
<i>Tíz halmaz maradvány van,</i>
<i>akik fele még mindig ismeretlen.</i>

1183
01:19:39,441 --> 01:19:41,902
[riporternő] <i>A rendőrség szerint</i>
<i>Shannan Gilbert eltűnése</i>

1184
01:19:41,985 --> 01:19:43,361
<i>nem kapcsolódik ezekhez.</i>

1185
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
[Dormer] <i>Úgy gondoljuk, hogy Shannan Gilbert</i>
<i>befutott arra a területre</i>

1186
01:19:46,114 --> 01:19:47,574
<i>az éjszaka, amikor eltűnt.</i>

1187
01:19:47,657 --> 01:19:49,034
<i>Ott van valahol,</i>

1188
01:19:49,117 --> 01:19:51,828
<i>és meg is fogjuk tenni</i>
<i>mindent, amit csak lehet, hogy megtaláljuk.</i>

1189
01:19:57,751 --> 01:19:59,795
[Mari] Köszönöm, Missy. Igen, tartozom neked.

1190
01:19:59,878 --> 01:20:01,171
[remegve lélegzik]

1191
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
Rendben, hamarosan találkozunk.

1192
01:20:02,881 --> 01:20:05,675
[sóhajt] Missy fog
vegye fel a lányokat útközben.

1193
01:20:07,928 --> 01:20:09,471
A kezed remeg.

1194
01:20:11,431 --> 01:20:14,684
Azt mondják, hogy nem tudni rosszabb
mint tudni, de nem vagyok benne olyan biztos.

1195
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
És ha megtalálják,

1196
01:20:17,979 --> 01:20:19,231
Tudom, hogy elment,

1197
01:20:20,106 --> 01:20:21,441
de akkor is dühös leszek.

1198
01:20:23,819 --> 01:20:25,237
És ha nem találják meg,

1199
01:20:27,197 --> 01:20:28,031
van reményem.

1200
01:20:31,368 --> 01:20:32,911
Igen, de még mindig dühös vagy.

1201
01:20:35,163 --> 01:20:36,790
Hogyan szabaduljak meg a haragtól?

1202
01:20:38,333 --> 01:20:39,960
Nos, ne hibáztasd magad.

1203
01:20:41,670 --> 01:20:42,921
Nem a te hibád.

1204
01:20:43,672 --> 01:20:44,506
Igen?

1205
01:20:45,006 --> 01:20:47,717
-[Man 1] Azt hiszem, van valami!
-[man 2] Mi van ott lent?

1206
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
[a férfiak kiabálnak]

1207
01:20:49,010 --> 01:20:51,930
-[man 1] Hozz ide egy kamerát!
-[man 2] Kötelezzétek le ezt azonnal!

1208
01:20:52,013 --> 01:20:54,140
-[man 1] Ott.
-[man 2] Szükségünk lesz egy bölcsőre?

1209
01:20:54,224 --> 01:20:56,226
[a férfiak homályosan kiabálnak]

1210
01:21:03,316 --> 01:21:07,028
[zihálva]

1211
01:21:15,620 --> 01:21:16,663
[Mari] Mit találtak?

1212
01:21:18,081 --> 01:21:20,166
-Visszahívlak.
-[Mari] Mutasd! Nem...

1213
01:21:20,250 --> 01:21:22,335
- [Dormer] Engedd át.
-[Mari] Takarodj az utamból!

1214
01:21:22,419 --> 01:21:24,045
- Mit találtak?
- Engedd át.

1215
01:21:24,588 --> 01:21:26,715
Mi van ott? Mi van ott?

1216
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
Mi az?

1217
01:21:28,133 --> 01:21:31,303
Szólj azonnal, a fenébe is!
mit találtál?

1218
01:21:31,761 --> 01:21:32,888
[sírás] Kérlek!

1219
01:21:44,482 --> 01:21:45,358
[Dormer] Tiszt.

1220
01:21:50,238 --> 01:21:51,364
[Mari élesen belélegzi]

1221
01:21:54,993 --> 01:21:55,869
[sóhajt]

1222
01:22:03,209 --> 01:22:04,127
[Mari sóhajt]

1223
01:22:07,005 --> 01:22:07,839
[sóhajt]

1224
01:22:54,719 --> 01:22:56,221
-[Mari sír]
- Hé...

1225
01:23:01,184 --> 01:23:02,185
[Mari zokog]

1226
01:23:03,061 --> 01:23:03,895
sajnálom.

1227
01:23:07,774 --> 01:23:08,650
[Mari zokog]

1228
01:23:11,403 --> 01:23:12,779
[zokog]

1229
01:23:15,031 --> 01:23:16,741
[mindketten zokognak]

1230
01:24:05,749 --> 01:24:07,584
[Mari zokog]

1231
01:24:18,094 --> 01:24:19,637
[Mari csendesen zokog]

1232
01:24:22,891 --> 01:24:24,434
[szipog]

1233
01:24:26,394 --> 01:24:27,979
Hazaviszlek.

1234
01:24:36,237 --> 01:24:37,197
[szipog]

1235
01:25:13,525 --> 01:25:15,777
[Mari] Akármennyire is a mai nap Shannanról szól,

1236
01:25:15,860 --> 01:25:17,320
nem csak Shannanról van szó.

1237
01:25:17,403 --> 01:25:19,030
Ez mindannyiunkról szól...

1238
01:25:19,823 --> 01:25:23,576
mindannyian, a barátaink és a családunk
akiket ez érintett.

1239
01:25:28,873 --> 01:25:30,416
A rendőrség cserbenhagyott minket.

1240
01:25:31,042 --> 01:25:33,294
Mindegyik lányunkat lebukták.

1241
01:25:34,379 --> 01:25:37,132
Nem sikerült biztonságban tartani őket
amikor veszélyben voltak.

1242
01:25:37,215 --> 01:25:40,051
Eltűnését nem sikerült felvenniük
komolyan,

1243
01:25:40,135 --> 01:25:43,471
és nem sikerült az emberek után menniük
akik kihasználták a lányainkat.

1244
01:25:43,555 --> 01:25:45,515
Néhányan közülük még azok az emberek is lehetnek.

1245
01:25:46,641 --> 01:25:47,809
<i>És figyelmen kívül hagytak engem,</i>

1246
01:25:47,892 --> 01:25:50,728
<i>mint ahogy figyelmen kívül hagyták Shannant</i>
<i>az éjjel, amikor segítséget kért</i>

1247
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
<i>és várt egy órát, amíg megérkeznek.</i>

1248
01:26:01,072 --> 01:26:06,035
Miért a lányaink a hibásak?
mindenki más kizárásával?

1249
01:26:08,121 --> 01:26:11,708
Eljött a felelősségre vonás ideje,
és magammal kezdem.

1250
01:26:30,476 --> 01:26:31,311
[sóhajt]

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,776
Menjünk haza.

1252
01:26:44,073 --> 01:26:46,075
[motor beindul]

1253
01:27:36,918 --> 01:27:39,796
Ezért vagyunk itt.
Ő a lányom, Shannan.

1254
01:27:40,463 --> 01:27:43,299
És őt nem fogják elfelejteni.

1255
01:27:43,383 --> 01:27:45,218
Őt soha nem fogják elfelejteni.

1256
01:27:45,301 --> 01:27:47,512
És folytatjuk a harcot

1257
01:27:48,763 --> 01:27:50,515
ameddig kell...

1258
01:27:51,891 --> 01:27:52,976
amíg...

1259
01:27:54,102 --> 01:27:56,437
igazságot szolgáltatnak a lányunknak.

1260
01:27:58,982 --> 01:28:03,611
<i>♪ Reggeli hívások suttogással a fülemben ♪</i>

1261
01:28:04,654 --> 01:28:09,158
<i>♪ Azt hiszem, a szellem közel van ♪</i>

1262
01:28:09,784 --> 01:28:14,539
<i>♪ A napok elcsendesednek és eltűnnek ♪</i>

1263
01:28:15,748 --> 01:28:19,794
<i>♪ A sötétség tudja az igazságot, attól tartok ♪</i>

1264
01:28:20,878 --> 01:28:25,049
<i>♪ Isten tudja, hogy megpróbáltam erős maradni ♪</i>

1265
01:28:25,675 --> 01:28:30,346
<i>♪ Istenre esküszöm, hiába esküszöm ♪</i>

1266
01:28:31,431 --> 01:28:35,977
<i>♪ Olyan régóta dühös és dühös ♪</i>

1267
01:28:36,978 --> 01:28:41,232
<i>♪ Egyedül minden fájdalmammal ♪</i>

1268
01:28:43,276 --> 01:28:47,655
<i>♪ Csak azért, hogy édes kezdést adjak ♪</i>

1269
01:28:47,739 --> 01:28:52,744
<i>♪ De bármennyire is próbálkozom ♪</i>

1270
01:28:54,120 --> 01:28:58,291
<i>♪ A vesztes oldalon találom magam ♪</i>

1271
01:28:58,374 --> 01:29:04,756
<i>♪ Az élet minden gondja közül ♪</i>

1272
01:29:05,423 --> 01:29:09,510
<i>♪ Hiányzol, kísérteties vagyok ♪</i>

1273
01:29:09,594 --> 01:29:14,849
<i>♪ Összetörtél, de én bátor vagyok ♪</i>

1274
01:29:16,476 --> 01:29:20,438
<i>♪ Figyelsz?</i>
<i>Mert téged keresnek ♪</i>

1275
01:29:20,521 --> 01:29:26,194
<i>♪ Ön beszélt, én pedig hallottam ♪</i>

1276
01:29:48,257 --> 01:29:53,054
<i>♪ Álmaimban téged látlak ♪</i>

1277
01:29:54,514 --> 01:29:58,184
<i>♪ És úgy tűnik, te is látsz engem ♪</i>

1278
01:29:59,435 --> 01:30:03,898
<i>♪ Álmaimban téged érzek ♪</i>

1279
01:30:05,358 --> 01:30:09,487
<i>♪ És úgy tűnik, te is érzel engem ♪</i>

1280
01:30:10,530 --> 01:30:13,616
<i>♪ Megkereslek ♪</i>

1281
01:30:13,699 --> 01:30:16,285
<i>♪ A szélen és az esőn át ♪</i>

1282
01:30:16,369 --> 01:30:21,290
<i>♪ Lehet, hogy meghajolok, de soha nem fogok összetörni ♪</i>

1283
01:30:22,208 --> 01:30:24,710
<i>♪ És ha örökké fáj ♪</i>

1284
01:30:24,794 --> 01:30:27,839
<i>♪ Én</i> <i>át fogom élni a fájdalmat ♪</i>

1285
01:30:27,922 --> 01:30:32,885
<i>♪ Lehullok a teherrel</i>
<i>Álljon a helyére ♪</i>

1286
01:30:34,095 --> 01:30:38,724
<i>♪ Minden sarkon keresni foglak ♪</i>

1287
01:30:38,808 --> 01:30:43,980
<i>♪ Minden utcán lesétálok ♪</i>

1288
01:30:45,690 --> 01:30:49,735
<i>♪ Soha nem adom fel a reményt ♪</i>

1289
01:30:49,819 --> 01:30:55,324
<i>♪ Egy napon megtalálnak ♪</i>

1290
01:30:56,451 --> 01:31:00,788
<i>♪ Tudom, hogy hoztam néhány rossz döntést ♪</i>

1291
01:31:00,872 --> 01:31:05,334
<i>♪ És annyit tévedtem ♪</i>

1292
01:31:07,587 --> 01:31:11,382
<i>♪ Most szükségem van a bocsánatára ♪</i>

1293
01:31:11,466 --> 01:31:16,387
<i>♪ Mert azért jövök, hogy hazavigyelek ♪</i>

1294
01:32:23,913 --> 01:32:28,668
<i>♪ Egy gonosz világ árnyékában ♪</i>

1295
01:32:28,751 --> 01:32:33,172
<i>♪ Pörgés nap nélkül ♪</i>

1296
01:32:34,966 --> 01:32:38,928
<i>♪ Talán csak egy újabb elveszett lány voltam ♪</i>

1297
01:32:39,554 --> 01:32:44,725
<i>♪ Meghal, hogy megtalálják ♪</i>

1298
01:32:45,685 --> 01:32:51,023
♪ <i>Egy gonosz világ árnyékában ♪</i>

1299
01:32:51,107 --> 01:32:54,068
<i>♪ Téged keresek ♪</i>

1300
01:32:56,571 --> 01:33:02,785
<i>♪ Talán én is csak egy elveszett lány voltam ♪</i>

1301
01:33:07,540 --> 01:33:12,169
<i>♪ Egy gonosz világ árnyékában ♪</i>

1302
01:33:12,253 --> 01:33:16,549
<i>♪ Pörgés nap nélkül ♪</i>

1303
01:33:18,384 --> 01:33:23,055
<i>♪ Talán csak egy újabb elveszett lány voltam ♪</i>

1304
01:33:23,139 --> 01:33:28,060
<i>♪ Meghal, hogy megtalálják ♪</i>

1305
01:33:29,312 --> 01:33:33,899
<i>♪ Talán csak egy újabb elveszett lány voltam ♪</i>

1306
01:33:34,817 --> 01:33:39,030
<i>♪ Meghal, hogy megtalálják ♪</i>

1307
01:33:40,281 --> 01:33:44,869
<i>♪ Talán csak egy újabb elveszett lány voltam ♪</i>

1308
01:33:45,369 --> 01:33:50,750
<i>♪ Meghal, hogy megtalálják ♪</i>