1
00:00:08,175 --> 00:00:09,801
サラ:
ただ外出できるようになりたい
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,762
それでは、良い夜をお過ごしください。
それは聞きすぎでしょうか?
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,138
デイブ: 私がめちゃくちゃなことを 1 つ
過去 9 年間
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
サラ: 一つだけ?
デイブ: 8 年連続...
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
サラ:
それは文字通り最も重要なことです
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
恋愛関係では覚えておく必要があります。
7
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
デイブ: それは正しい方法ではありません
「文字通り」を使用します。
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,187
サラ:
ああ、違いは分かりました
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,105
文字通りと比喩の間
言語、デイブ!
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
デイブ: あなたは私に何かを感じています
そして決して手放さないでください
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,108
さあ!
今日があなたの誕生日だということは知っていました!
12
00:00:25,108 --> 00:00:27,069
サラ:
Facebook で見たからです!
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,654
デイブ: ほとんどの人はそう
誕生日を覚えておいてください!
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
サラ: ただ欲しいだけ
少し敬意を表します、デイブ。
15
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
デイブ: なぜすべてがそうなるのか
引数にする必要がありますか?
16
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
サラ: なぜそう思うの?!
デイブ: 声を上げているのはあなたです!
17
00:00:34,117 --> 00:00:36,078
サラ:
それが私の声を聞く唯一の方法だからです!
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,746
まるで子供のようですね!
デイブ: 私は子供のようですか?
19
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
サラ:
そうです、あなたは子供のようです!
20
00:00:38,914 --> 00:00:41,667
デイブ: 私に向かって叫んでいるのはあなたです!
あなたが先に叫び始めました!
21
00:00:41,667 --> 00:00:43,752
‐ こうなることは分かっていました。
‐ プレゼントは一つじゃない！
22
00:00:43,752 --> 00:00:45,671
‐ これのバージョンがあります‐‐
これのバージョンがあります
23
00:00:45,671 --> 00:00:46,922
私たちが持っていた場所
本当に素敵な時間を一緒に過ごしました。
24
00:00:46,922 --> 00:00:48,757
‐ プレゼントを買ってください。
25
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
もしかしたらそれはいいことかもしれない。
26
00:00:50,384 --> 00:00:53,720
[二人とも叫び続ける]
27
00:00:53,720 --> 00:00:56,723
♪陽気なジャズ音楽♪
28
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
‐ スティービーが一食作るからといって...
サラ：ええ？
29
00:01:04,189 --> 00:01:06,358
...突然全員がという意味ではありません
お米の洗い方を知りたい！
30
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
‐ 何やってんだよ
デイブのことを話しているの？
31
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
デイブ:
それは違うことを話しているのです！
32
00:01:09,653 --> 00:01:12,322
- 何てことだ！それはについてです
クソ大人だ！
33
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
‐ 私も大人になりました！
見てください！
34
00:01:15,367 --> 00:01:17,369
[フィードバックの金切り声]
35
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
サラ:
私が尋ねたことを理解してください！
36
00:01:22,082 --> 00:01:24,126
‐ ...そしてカボチャが活性化されました...
‐ 私が尋ねたことを聞いてください!
37
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
‐ ...クソキヌア詰め...
‐ そっちじゃないよ！これが必要なんです！
38
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
かぼちゃと赤レンズ豆です！
39
00:01:27,129 --> 00:01:31,049
ただあなたを家に連れて帰りたいのです。
はい、そうします。
40
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
[両者は互いに叫び合う]
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,729
サラ[叫び声]:
聞いてください！デーブ！
42
00:01:43,729 --> 00:01:45,731
クソ、聞いてくれ！
43
00:01:45,731 --> 00:01:47,399
いいえ！私はノーと言った。いいえ！
44
00:01:47,399 --> 00:01:49,276
- いいえ！聞く。
45
00:01:49,276 --> 00:01:52,196
落ち着け！落ち着け！聞く！
46
00:01:52,196 --> 00:01:53,780
[音程のないノイズを再生する]
47
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
‐ 相棒、先に進んでください。進む。
48
00:01:57,784 --> 00:01:59,745
相棒、先に進まなければなりません。
来て。先に進みましょう。
49
00:01:59,745 --> 00:02:01,163
‐ 荷物をまとめてここから出てください。
- 何してるの？
50
00:02:01,163 --> 00:02:02,789
‐ 日々努力してます！
‐ デイブ...あなたも...
51
00:02:02,789 --> 00:02:04,875
‐ 努力してるよ
今ここにいるよ！
52
00:02:04,875 --> 00:02:07,753
[叫び声が続く]
53
00:02:07,753 --> 00:02:09,796
デイブ:
来週何かあげますよ！
54
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
- あなたはしない！
そんなことないよ、デイブ！
55
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
‐ 自分にプレゼントを買って、
私からまとめてください！私が気にするかどうか見てください！
56
00:02:13,800 --> 00:02:15,761
- 何てことだ！
57
00:02:15,761 --> 00:02:17,804
♪ジャジーな音楽が続きます♪
58
00:02:23,769 --> 00:02:26,730
‐ [音声なし]
‐ ♪優しいピアノ音楽♪
59
00:02:34,363 --> 00:02:36,406
[歪んだコードを演奏する]
60
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
テディ・マギグル:
まあ、まあ、まあ、まあまあ!
61
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
私は良い歌が大好きです、フロッシー!
62
00:02:54,007 --> 00:02:55,759
‐ [デイブがいびきをかいている]
フロッシー: 歌うのが大好きだよ、テディ！
63
00:02:55,759 --> 00:02:58,136
テディ:
フロッシー、あなたと一緒に歌うのが大好きです!
64
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
[いびきをかく]
65
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
‐ ママはあなたが私たちと一緒にいると言っています。
66
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
どれくらいここにいるつもりですか？
67
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
‐ [咳]
学校に行きなさい、フェリックス。
68
00:03:07,604 --> 00:03:09,690
‐ 学校に行ってきました。
69
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
- 今何時ですか？
70
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
‐ テディ・マギグルの時間です。
71
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
‐ マック…何?!あなたのお母さんはどこですか？
72
00:03:16,738 --> 00:03:17,781
‐ お店で。
73
00:03:17,781 --> 00:03:20,033
泊まるなら、
ということは、たくさん遊べるということですか？
74
00:03:20,033 --> 00:03:22,703
‐ いいえ、コーヒーを入れてください。
75
00:03:22,703 --> 00:03:25,914
‐ [嘲笑] 私はコーヒーを作ることができません。
私は5歳です。
76
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
私のおもちゃのトラクターで遊びたいですか?
77
00:03:27,749 --> 00:03:28,792
‐ いいえ。
78
00:03:28,792 --> 00:03:31,837
ほら、デイビッドおじさんがママを殴ったよ
酒棚はかなり難しい。
79
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
ああ、クソ！
80
00:03:33,672 --> 00:03:35,632
‐ それは悪い言葉ですね、デビッドおじさん。
81
00:03:35,632 --> 00:03:37,718
テディ:
マクギグルダンス!
82
00:03:37,718 --> 00:03:39,261
A-1、2、3、行きます!
83
00:03:39,261 --> 00:03:42,764
[愚かな笑い]
84
00:03:42,764 --> 00:03:45,309
下に降りてきます、キッドリーウィンクス！
85
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
‐ これは何ですか、デイビッドおじさん?
86
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
‐ [大きな銃声]
フェリックス：ピュー、ピュー！ピュー！ピュー！
87
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
[敵の叫び声]
‐ピュー！ピュー！ピュー！
88
00:03:54,735 --> 00:03:57,738
ピュー、ピュー！ピュー、ピュー！
ピュー！ピュー！ピュー！
89
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
ピュー、ピュー、ピュー、ピュー！ピュー、ピュー！
90
00:03:59,740 --> 00:04:00,782
‐何をしていると思いますか？
91
00:04:00,782 --> 00:04:02,451
デイブ:
リラックスしてください。彼は本当に上手なんです。
92
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
おっと！何してるの？！
93
00:04:03,744 --> 00:04:04,828
そんなに電源を切るつもりはないよ！
94
00:04:04,828 --> 00:04:05,787
ハードウェアを損傷してしまいます。
95
00:04:05,787 --> 00:04:07,331
‐ 彼を暴露しないでください
そういう暴力に対して。
96
00:04:07,331 --> 00:04:09,124
‐ 本物じゃないよ！
‐ それは重要ではありません。
97
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
彼は5歳です。
どうしたの？
98
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
来て荷解きを手伝ってください
ショッピング、ふわふわのアヒル。
99
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
私たちは夕食にピザを食べます。
100
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
‐ ピザ?ありがとうファック！私はお腹が空いています！
101
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
ああ、くたばれ！
102
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
誰か教えてくれませんか
それはどういうことですか？
103
00:04:21,553 --> 00:04:23,388
テス：デイブ！
‐ ママ、またやってしまった。
104
00:04:23,388 --> 00:04:24,765
‐ 追い出してやるよ。
105
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
あなたが何を経験しているかは気にしません。
106
00:04:28,393 --> 00:04:29,895
- それは何ですか？
‐豆腐。
107
00:04:29,895 --> 00:04:30,771
‐それで、これは？
108
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
‐ ブロッコリーです。
野菜の一種です。
109
00:04:32,773 --> 00:04:33,815
‐ これを食べるのは好きですか？
110
00:04:33,815 --> 00:04:35,776
- はい。私のトラクターもそうです。
111
00:04:37,611 --> 00:04:39,738
‐ チーズはどこですか？
‐ チーズは食べられません。
112
00:04:39,738 --> 00:04:41,365
‐ 彼が乳製品を食べられないことは知っていますね。
彼はアナフィラキシーだ。
113
00:04:41,365 --> 00:04:43,742
‐ 私は魚、乳製品、卵にアレルギーがあります。
114
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
ゴマ、ナッツ、グルテン。
115
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
‐ グルテンにアレルギーのある人はいません。
それは流行です。
116
00:04:47,329 --> 00:04:49,331
‐ 冗談は言わないで、デイブ。
それは生命を脅かす状態です。
117
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
‐ 私も同じです。
118
00:04:50,541 --> 00:04:54,628
‐[笑い]
ああ、ブーブー！
119
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
‐ なぜ彼をブーブーと呼んだのですか？
120
00:04:56,547 --> 00:04:58,423
‐ それは私があなたの叔父さんをよく呼んでいた言葉です
彼があなたの年齢のとき。
121
00:04:58,423 --> 00:04:59,800
‐（笑）
ブーブー！
122
00:04:59,800 --> 00:05:01,718
‐ いいえ、ほら、私をそのように呼ぶのはだめですよ。
123
00:05:01,718 --> 00:05:04,721
あなたは私のことをデイビッドおじさんと呼んでいます。
デイブおじさん、Dマン、またはビッグD。
124
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
色々な事がありすぎた
バンドと一緒に、いい？
125
00:05:06,723 --> 00:05:07,766
縛られることはできなかった。
126
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
‐ キャロラインさんはウクレレを弾きます
そしてみんなでテイラー・スウィフトの曲を歌います。
127
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
そうですね、キャロラインさんには必ず伝えてください
彼女が行ってペニスの袋をしゃぶることができると。
128
00:05:15,190 --> 00:05:16,066
テス:
デーブ！
129
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
‐ テディ・マクギグル 言う
悪い言葉の歌を歌う
130
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
大人の悪口を聞いたとき。
131
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
聞きたいですか？
- いいえ。
132
00:05:24,199 --> 00:05:26,785
‐ ♪ 悪い言葉、悪い言葉！
悪いこと言ったから♪
133
00:05:26,785 --> 00:05:28,704
♪さあ、みんなで歌わなきゃ♪
134
00:05:28,704 --> 00:05:29,913
♪トラララララララララ♪
135
00:05:29,913 --> 00:05:31,748
♪トラララララララララ…♪
136
00:05:31,748 --> 00:05:34,793
‐ サラがこれまでに話したことすべて
子供がいました、いいですか？
137
00:05:34,793 --> 00:05:36,420
だからこそ、私たちはいつも戦ってきたのです。
138
00:05:36,420 --> 00:05:38,547
‐ デイブ、たくさんのことがあります
この世界で怖いのは、
139
00:05:38,547 --> 00:05:39,798
しかし、子供を持つことはその1つではありません。
140
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
‐ 試験管から出てきました。
141
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
‐ ああ、そうだね、フェリックス。
142
00:05:42,801 --> 00:05:46,763
‐ デイブ、言うことは何もありません
あなたもお父さんのようにならなければなりません。
143
00:05:48,765 --> 00:05:51,768
‐ フェリックス、お母さんに伝えてもらえませんか
今からドミノピザに行くつもりだ
144
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
そして自分自身に適切なものを手に入れてください
チーズがかかったピザ、
145
00:05:53,770 --> 00:05:55,147
グルテンの側面がある？
146
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
‐ママ、デイビッドおじさん‐‐
147
00:05:56,732 --> 00:05:58,066
‐ 言わなくてもいいよ、フェリックス。
148
00:05:58,066 --> 00:06:00,736
あなたの叔父は作っていない
今は良い選択を。
149
00:06:00,736 --> 00:06:02,279
‐ ほら、自分自身を手に入れたとき
ビッグボーイパンツ、
150
00:06:02,279 --> 00:06:04,239
人生にはそれ以上のものがあることに気づきました
トラクターよりも！
151
00:06:04,239 --> 00:06:06,617
クソトラクター！
‐ [ドアをバタンと閉める]
152
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
‐ デビッドおじさんはとても真剣です、
彼じゃないの、ママ？
153
00:06:09,745 --> 00:06:11,705
‐ はい、私の小さなふわふわのアヒルです。
彼はそうです。
154
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
‐ クワック。
‐（笑）
155
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
それで、私たちがどこまで行っているか覚えていますか？
156
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
‐ 彼らが魔女から逃げた場所。
157
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
- それは正しい。
彼らはノルウェーにいます、
158
00:06:21,840 --> 00:06:23,759
そして彼らはおばあちゃんの家にいて安全です。
159
00:06:25,219 --> 00:06:26,803
「彼女はレースのドレスを着ていました
160
00:06:26,803 --> 00:06:29,306
「そしてレースが私の鼻をくすぐり続けました。
161
00:06:29,306 --> 00:06:32,267
「頭を前足の上に乗せなければならなかった。
162
00:06:32,267 --> 00:06:34,770
「『私の心の声を聞いたことがありますか』
鼻歌を歌っているの、おばあちゃん？』
163
00:06:34,770 --> 00:06:36,730
「私は彼女に尋ねました。
164
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
「「よくあることよ」と彼女は言った。
165
00:06:37,773 --> 00:06:40,317
「『あなたが嘘をついているときに聞こえます』
私のすぐ近くに
166
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
「夜の枕の上で。」
167
00:06:42,694 --> 00:06:44,738
「二人で黙ってた
火の前で
168
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
「それから長い間、
169
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
「考えていること
これらの素晴らしいものたち。
170
00:06:49,743 --> 00:06:53,372
「『愛する人よ』彼女はついに言いました。
本当に大丈夫ですか？
171
00:06:53,372 --> 00:06:55,707
「『ネズミであること』
残りの人生ずっと？
172
00:06:55,707 --> 00:06:58,752
「『全然構わないよ』と私は言いました。
173
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
「『あなたが誰であるかは関係ありません』
またはあなたがどのように見えるか、
174
00:07:00,796 --> 00:07:02,756
「誰かがいる限り」
あなたを愛しています。」
175
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
‐ フェリックス、起きて！フェリックス！
‐ [うめき声]
176
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
‐ 起きて！あなたの助けが必要です。
177
00:07:21,275 --> 00:07:22,734
[リフトベルの音]
178
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
それで、彼女を見ると、
あなたはダース・ベイダーのような呼吸をしています
179
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
そしてあなたはこう言います...
180
00:07:27,781 --> 00:07:29,074
フェリックス：「こんにちは、サラおばさん。
181
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
私はダース・ベイダーです。
フォースが私たちと共にありますように。」
182
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
‐ きちんとやれよ、フェリックス。
183
00:07:32,536 --> 00:07:34,079
マスクをしていると、
あなたは性格のままです。
184
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
‐ [不機嫌そうに]:
「こんにちは、サラおばさん。
185
00:07:35,747 --> 00:07:38,542
私はダース・ベイダーです。
フォースが私たちと共にありますように。」
186
00:07:38,542 --> 00:07:41,753
‐ そうだね！ダニエル・デイ＝ルイス
パンツを履いたままどこにでも来ました！
187
00:07:41,753 --> 00:07:44,798
わかりました。さて、看板を掲げてもらえますか？
188
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
私が入って残りの世話をします。
189
00:07:46,758 --> 00:07:47,759
‐ はい、デイビッドおじさん。
190
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
つまり...[無愛想に]
...はい、デイビッドおじさん。
191
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
‐ わかりました。
192
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
やってみろよ、ダース。
193
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
[フェリックスはダース・ベイダーのような呼吸をする]
194
00:07:57,769 --> 00:08:00,522
‐ [叫び声]
男: えっ...?
195
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
フェリックス[無愛想に]:
サラおばさん。
196
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
‐ フェリックス?!
197
00:08:02,649 --> 00:08:04,735
‐ 私はダース・ベイダーです。
198
00:08:04,735 --> 00:08:06,486
‐ フェリックス、ここで何をしているのですか？
199
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
- 何？いいえ！
200
00:08:08,363 --> 00:08:10,741
一体何をしているのですか？
‐ 私はここに住んでいます!
201
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
‐ そうですね...
一体誰だ？
202
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
‐ ロリー。
‐ 職場のロリーです。
203
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
‐ じゃあ、お願いだからロリーを連れてきてよ
膣から出る仕事から！
204
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
‐ どこにも行かないで、ロリー。
‐ こちらはデイブですか？
205
00:08:19,124 --> 00:08:20,792
‐ はい、こんにちは、ロリー。私はデイブです。
206
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
私はサラのボーイフレンドです
クソ9年間。
207
00:08:22,878 --> 00:08:24,546
‐ 言葉遣いに注意してもらえますか
子供の周りでお願いします?
208
00:08:24,546 --> 00:08:26,798
フェリックス：私は子供じゃないよ。
私はダース・ベイダーです。
209
00:08:26,798 --> 00:08:28,717
フォースが私たちと共にありますように。
210
00:08:30,219 --> 00:08:31,220
デイブ:
ああ、そうだね。
211
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
そうだ、めちゃくちゃだったよね、サラ？
212
00:08:33,639 --> 00:08:34,932
だって、あなたと結婚するつもりだったから。
213
00:08:34,932 --> 00:08:36,767
もしかしたらあなたに赤ちゃんを産むつもりだったのかもしれません。
214
00:08:36,767 --> 00:08:38,727
こんな婚約指輪も作りました
215
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
パイプクリーナーから
フェリックスのベッドの下で見つけた。
216
00:08:40,479 --> 00:08:41,772
‐ いいえ、あなたがそうします。
217
00:08:41,772 --> 00:08:44,733
あなたは一つのことを言います。
あなたは決して通り抜けません。
218
00:08:44,733 --> 00:08:46,777
- こんにちは？まさにこれからだった！
219
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
‐ 結婚や赤ちゃんのことを言っているわけではありません、デイブ！
220
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
あなたに愛してもらう必要があったのです。
221
00:08:51,281 --> 00:08:53,534
そしてあなたは愛することができない
自分以外の誰か。
222
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
‐ 少なくとも私は詰め込んでいません
私の中の不動産業者のペニス
223
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
初めて手にするチャンス！
224
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
ロリー：それで十分だよ。
‐ ああ、どうするつもりですか?!
225
00:08:58,413 --> 00:09:00,916
‐ 言葉遣いには注意が必要です！
226
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
‐ セックスはやめたほうがいいよ
子どもたちの前で！
227
00:09:02,793 --> 00:09:03,836
‐ ロリーにそんな風に話さないでください。
228
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
ロリーはもっと連絡を取り合っています
感情的な自分自身と
229
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
あなたがこれまで以上に。
230
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
‐ ロリーが唯一連絡を取っているのは
それはあなたのふしだらな膣です！
231
00:09:09,758 --> 00:09:11,218
‐ クールじゃない。
- うん？
232
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
「クールじゃない」これ、クソ野郎…
233
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
ああ！イエス！
234
00:09:13,762 --> 00:09:15,097
ああ！ああ！
235
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
ああ、神様！くそ！
ロリー：その通りです。
236
00:09:16,640 --> 00:09:17,766
落ち着け！
デイブ: やったー！
237
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
あなたのペニスは私の腕の上にあります！
汗だくのチンコ！
238
00:09:18,809 --> 00:09:20,769
ロリー：それは失礼だよ！
デイブ：くそー！いや、くそー！わかった！
239
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
さあ、簡単だよ、相棒！
ロリー：行儀良くするつもりですか？
240
00:09:22,813 --> 00:09:24,773
デイブ：ここに子供がいるよ、おい！ああ！
ロリー：もう大丈夫ですか？
241
00:09:24,773 --> 00:09:26,733
はい？
デイブ：ああ！ええ、ええ。うん。
242
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
[デイブのうめき声]
243
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
ロリー：
暴力に訴えてしまってごめんなさい。
244
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
デイブ：クソロリー！
245
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
‐ 暴力は決して解決策ではありません。
246
00:09:32,781 --> 00:09:35,784
フェリックス: 知ってさえいれば
ダークサイドの力。
247
00:09:35,784 --> 00:09:36,785
デイブ: クソ...
248
00:09:36,785 --> 00:09:39,705
私はあなたに私の人生で最高の年を与えました！
249
00:09:40,706 --> 00:09:42,749
どれだけのブッシュが投げ込まれたか見たでしょう
バンドをやっていた頃の私に。
250
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
‐ 10年前のことですね！
251
00:09:43,792 --> 00:09:46,211
バンドのことを続けるのはやめてください。
情けないですね。
252
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
‐ ええ、そうですね、私は他の人を台無しにしたことはありません。
253
00:09:48,797 --> 00:09:50,757
私はあなたと一緒にいることを選びました。
254
00:09:51,717 --> 00:09:54,720
‐ 大きな違いがあります
誰かと一緒にいる間
255
00:09:54,720 --> 00:09:56,722
そして誰かのためにそこにいること、デイブ。
256
00:09:56,722 --> 00:09:57,723
ロリー: うーん。
257
00:09:57,723 --> 00:09:59,766
‐ 十分に成長してくれることを願っています
ある日、それに気づく。
258
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
‐ そんなことする必要ないよ！あなたがやる！
259
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
クソ馬鹿野郎！
260
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
私に会えるなんて期待しないでね
またここに戻ってきて！
261
00:10:18,702 --> 00:10:21,747
フェリックス？
フェリックス: 私はフェリックスではありません。私はダース・ベイダーです。
262
00:10:21,747 --> 00:10:22,664
デイブ：ダース・ベイダー、さあ！
263
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
[ダース・ベイダーのような呼吸]
264
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
デイブ:
ああ、分かりません。
265
00:10:30,839 --> 00:10:33,467
フェリックス：ママ！
‐ [ため息]
266
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
私はあなたに電話しようとしていました。
いったいどこにいたの？
267
00:10:35,761 --> 00:10:38,722
フェリックス: デヴィッドおじさんが私を連れて行ってくれた
サラおばさんに会いに。
268
00:10:38,722 --> 00:10:40,766
‐ そうだね、サラおばさんはどうだろうね
私たちがそこに着いたとき、何をしていましたか？
269
00:10:40,766 --> 00:10:43,268
不動産屋とセックス。
270
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
- ちょっとまって。何？
‐ はい、分かりました！
271
00:10:45,020 --> 00:10:47,648
‐ あなたは私の息子を起こしてくれたので、
2人がセックスしているところを見に行きますか？
272
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
‐ いいえ、特にありません。
273
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
‐ 裸の男が殴った
鼻の上のデイブおじさん
274
00:10:51,777 --> 00:10:54,696
サラおばさんはふしだらな膣を持っているから。
275
00:10:54,696 --> 00:10:55,781
‐ 私はこれを信じません。
276
00:10:55,781 --> 00:10:57,741
- 知っている。信じられないですね！
277
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
つまり、どうして彼女は私にこんなことをすることができたのでしょうか？
278
00:10:59,034 --> 00:11:02,746
‐ 理解できない場合
それがどれほど信じられないほど不適切であるか
279
00:11:02,746 --> 00:11:04,373
甥っ子を連れて出かける
真夜中に、
280
00:11:04,373 --> 00:11:05,624
そうすれば見つけることができます
どこか別の場所に滞在します。
281
00:11:05,624 --> 00:11:08,377
- あなたは何について話しているのですか？
彼はとても楽しい時間を過ごしました！
282
00:11:08,377 --> 00:11:09,837
ほら、彼はダース・ベイダーだ！
283
00:11:09,837 --> 00:11:11,547
‐ 私はあなたのお父さん、お母さんです。
284
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
- 見る？彼は本当に上手なんです。
285
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
- 遅いです。
明日は二勤です。
286
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
私の家から出て行きなさい。
287
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
[すすり泣く]
288
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
‐ え、今泣いてるの？
289
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
‐ ママ、泣くのはいいことだよって言ったね。
290
00:11:29,898 --> 00:11:31,942
[すすり泣き]
291
00:11:31,942 --> 00:11:35,612
‐ なぜデイビッドおじさんはできないのか
ソファにいますか？
292
00:11:39,366 --> 00:11:41,994
‐ ほら、ここに居るつもりなら、
それから貢献を始めなければなりません。
293
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
- うん。
294
00:11:42,995 --> 00:11:44,955
‐ ただ... 今すぐ彼を寝かせてください。
295
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
そしてあなたは彼を連れて行くことができます
明日学校へ。
296
00:11:46,957 --> 00:11:49,042
‐ シューティングゲームをしてもいいですか？
デビッドおじさん？
297
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
‐ 私たちには要らない
トラブルになるよ、フェリックス。
298
00:11:53,672 --> 00:11:56,008
音を消してプレイする必要があります。
299
00:11:56,008 --> 00:11:59,136
フェリックス: 授業に行かないといけないの
ミス・キャロラインには早いです。
300
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
今度は私がネビルに餌をやる番だ。
301
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
‐ ネビルは特別支援が必要ですか?
302
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
‐ ネビルはクラスのモルモットです。
303
00:12:04,516 --> 00:12:07,352
‐ やあ、フェリックス！
今日のランチは何ですか？ （笑）
304
00:12:07,352 --> 00:12:09,313
‐ マックスとアシュトンです。
305
00:12:09,313 --> 00:12:13,317
彼らは私が強くないと思っている
ママが私に食べ物を詰めてくれたものだから。
306
00:12:13,317 --> 00:12:14,985
‐ なんてクソ野郎なんだ！
307
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
マックスは使えそうだ
豆腐ピザをもう少し。
308
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
マックスは太った人だったよね？
309
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
‐ ドゥーシュバッグとは何ですか?
310
00:12:20,449 --> 00:12:23,911
‐ ひよこが使う小さなバッグです
膣を洗浄するためです。
311
00:12:23,911 --> 00:12:27,539
‐ 美味しかったと思います
今日はブロッコリー、フェリックス！
312
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
‐ あの知恵遅れの子供は使っていましたか
あなたをからかう皮肉？
313
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
‐ ミッキーは二分脊椎症を患っています。
314
00:12:32,377 --> 00:12:34,046
ミッキー[チャント]: ブロッコリーが大好きですね！
ブロッコリーが大好きなあなた！
315
00:12:34,046 --> 00:12:35,380
‐ こんにちは、フェリックス！
316
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
‐ さあ、こっちだよ！
- わかった！
317
00:12:37,132 --> 00:12:38,342
‐ (笑) フェリックス！
318
00:12:38,342 --> 00:12:40,636
見てください、あなたが猫を殺します
遊び場で、ね？
319
00:12:40,636 --> 00:12:42,679
‐ ベスは私のガールフレンドです。
320
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
‐ そうだ、犬だ！
‐ [鐘が鳴る]
321
00:12:44,306 --> 00:12:46,016
彼らを意地悪に扱い、彼らを熱心に保ちます。
322
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
女性:
おはようございます、ヴィヴィアン。
323
00:12:48,101 --> 00:12:50,395
‐ [つぶやき]:
くたばれ！それは誰ですか？
324
00:12:51,271 --> 00:12:52,564
- はい！
325
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
そして…はい！ニース！
326
00:12:57,361 --> 00:12:59,071
‐ キャロラインさんです。
327
00:12:59,071 --> 00:13:01,323
‐ イエス！
328
00:13:01,323 --> 00:13:03,283
‐ フェリックス。最後はラッキー。
329
00:13:03,283 --> 00:13:06,328
‐ ごめんなさい、キャロラインさん。
まだネビルに餌をあげられるよ。
330
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
‐ マックスはすでに彼に食事を与えました。
フェリックス: ああ！
331
00:13:08,330 --> 00:13:09,623
デイブ:
おお！いやあ。
332
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
ネビルは幸運だろう
あの子の周りに残ったものは何でも。
333
00:13:12,835 --> 00:13:15,003
‐ ええと...すぐに、
バッグをフックに掛けます
334
00:13:15,003 --> 00:13:16,505
開梱して、クランチ＆一口飲みます。
335
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
デイブ: さあ、相棒。
それについては手を差し伸べます。来て。
336
00:13:18,674 --> 00:13:19,383
‐ やあ、やあ。
337
00:13:19,383 --> 00:13:21,343
ありがとう。
338
00:13:21,343 --> 00:13:22,845
‐ 私はデイブです。私はフェリックスの叔父です。
339
00:13:22,845 --> 00:13:24,096
- おお。オードリー。
340
00:13:24,096 --> 00:13:26,306
おお！おお。
341
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
‐ ああ、キャロラインさん、まあ。
342
00:13:28,308 --> 00:13:31,311
あなたはただのポジティブな灯台です
私の小さな甥の人生の中で。
343
00:13:31,311 --> 00:13:32,688
‐ [部屋の中で物体が衝突する]
‐ 彼はいつもあなたのことを話します。
344
00:13:32,688 --> 00:13:36,316
どうやらあなたは Tay-Tay を殺したようです
ウクレイで？
345
00:13:36,316 --> 00:13:37,693
‐ [笑い]
ああ！それについては知りません。
346
00:13:37,693 --> 00:13:40,904
‐ 彼のお母さんは奇妙な状況に陥っています
現時点での故障品。
347
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
- なんてこった。本当に？
348
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
- うん。それは悪いです。
349
00:13:44,366 --> 00:13:46,618
- わからなかった。
- うん。
350
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
‐ テスが無事だといいのですが。
351
00:13:47,911 --> 00:13:51,373
‐ さて、皆さんに感謝します。
デビッドおじさんが助けに来ました。
352
00:13:52,457 --> 00:13:54,084
- まあ。彼は眠っています。
353
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
デイブ: ええ、つまり、
彼のお母さんに何が起こっているのか
354
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
彼のリズムに影響を与えているかもしれない。
355
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
- 心配しないで。
356
00:13:58,380 --> 00:14:01,175
彼に少しあげます
今日は特に注意してください。
357
00:14:01,175 --> 00:14:02,384
‐ 幸運な少年。 [笑い]
358
00:14:02,384 --> 00:14:04,344
少年：フェリックスには父親すらいないんだよ！
なんという負け組だろう！
359
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
‐ そうですね、実際にはそうではありません
彼を甥っ子だと思ってください。
360
00:14:06,388 --> 00:14:08,307
私は彼を友達だと思っています。
361
00:14:08,307 --> 00:14:10,392
私の親友です。私は子供が大好きです。
362
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
‐ [少年の叫び声]
‐ おお！どうしたの？
363
00:14:13,312 --> 00:14:14,396
- どうしたの？
364
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
‐ 誰かがドアで私を殴った!
365
00:14:16,356 --> 00:14:18,317
- そうねぇ。そうねぇ。
366
00:14:18,317 --> 00:14:20,319
- なんてこった！
‐ 元気ですよ。
367
00:14:20,319 --> 00:14:22,362
わかった、早く座って、
それで始めましょう。
368
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
‐ [少年の金切り声]
‐ 勇敢な小男ですね。
369
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
‐ 初めまして、デイビッド。
370
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
‐そうです。
お会いできてとても嬉しいです、はい。
371
00:14:28,452 --> 00:14:31,538
後で会いましょう。
- うん。うーん、うーん。
372
00:14:31,538 --> 00:14:32,915
‐ またね、フェリックス。
愛しています、相棒。
373
00:14:32,915 --> 00:14:34,166
‐ [叫び声]: フェリックス！
‐ [全員あえぎ声]
374
00:14:34,166 --> 00:14:36,335
‐ 愛しています、相棒。またね。
375
00:14:36,335 --> 00:14:37,794
さよなら。楽しむ。
376
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
- 1 2 3！私に注目してください！
377
00:14:40,380 --> 00:14:42,049
クラス:
一つ、二つ！あなたに注目してください！
378
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
- わかった。いよいよ...
379
00:14:44,343 --> 00:14:48,388
すべて:
♪ 輪を作って、輪を作って♪
380
00:14:48,388 --> 00:14:53,352
♪ まるくて素敵、まるくて♪
381
00:14:53,352 --> 00:14:57,481
♪さあ、皆さん。
さあ、皆さん…♪
382
00:14:59,149 --> 00:15:02,236
[鐘が鳴る]
383
00:15:03,403 --> 00:15:05,364
デイブ:
キャロラインさん！ [笑い]
384
00:15:05,364 --> 00:15:07,282
‐ ああ。
385
00:15:07,282 --> 00:15:08,367
‐ こんにちは、デイビッド。
- おい。
386
00:15:08,367 --> 00:15:10,369
‐ やあ、オードリーって呼んでもいいよ。
387
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
‐ そうなるとは思わなかった
迎えに間に合うように。
388
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
こんなクレイジーなリハーサルをしたんだ。
389
00:15:14,373 --> 00:15:17,251
‐ 残念ながら彼はそうしていた
今日は本当に大変な一日でした。
390
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
‐誰がやったの？
‐ フェリックス。
391
00:15:20,045 --> 00:15:23,340
‐ そうですね、それは私のバンドにとっては良いことです
その日のリハーサルを終えた。
392
00:15:23,340 --> 00:15:24,341
それが私のバンドです。
393
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
‐「神の大槌」?
- それは正しい。
394
00:15:27,302 --> 00:15:28,387
‐ それはクリスチャンバンドですか？
395
00:15:28,387 --> 00:15:31,974
‐ いいえ、それはむしろスタジアムです
ロックスラッシュデスメタルバンド。
396
00:15:31,974 --> 00:15:35,143
- おお。だって私はクリスチャンなので…
397
00:15:35,143 --> 00:15:37,980
‐ クリスチャンバンドです。
実は私自身もクリスチャンなのです。
398
00:15:37,980 --> 00:15:40,315
女：オードリー？
‐ ああ、やあ、シャーロット！
399
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
‐ ええと、ベスの兄は本当に病気です。
400
00:15:42,359 --> 00:15:44,319
- なんてこった！
‐ ガストロです。
401
00:15:44,319 --> 00:15:46,363
でもそれはできないと思う
明日の遠足の付き添いをすることになりました。
402
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
- おお。もちろん。
403
00:15:48,323 --> 00:15:50,951
私のクラスの多くは病気で休みます
ガストロも一緒に。
404
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
‐ あなたを置き去りにしないでほしいと思います。
405
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
できると思いますか
他の人を見つけるには？
406
00:15:53,620 --> 00:15:56,164
- おい！それは私です！
私は別人です！
407
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
どこへ行くの、ミス・キャロライン？
408
00:15:59,918 --> 00:16:02,087
[ダース・ベイダーのような呼吸]
409
00:16:02,087 --> 00:16:03,922
‐ ああ、フォースが効かない!
410
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
‐ さて、それでは、これを取り上げます...
411
00:16:05,924 --> 00:16:07,009
‐ うーん、うーん。
412
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
‐ ...それではあなたが取ってください
青い安全キャップを外した
413
00:16:08,969 --> 00:16:10,345
そしてもう一方の端をここに押し込みます。
414
00:16:10,345 --> 00:16:13,724
つまり、「空は青い、
太ももがオレンジ色です。」
415
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
‐ ももにオレンジ！
416
00:16:15,309 --> 00:16:17,352
‐ はい、本気です。
「空の青さ」‐‐
417
00:16:17,352 --> 00:16:21,315
‐ 「太もものオレンジ色」
分かりました。心配しないで。彼は大丈夫だよ。
418
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
本当に楽しみです
充実した時間を過ごすために
419
00:16:23,317 --> 00:16:24,651
私の小さなベイダー卿と一緒に。
420
00:16:24,651 --> 00:16:26,904
‐ 明日、これを持ってきてもいいですか、デイビッドおじさん？
421
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
‐ それがあなたがそうする唯一の理由です
明日この小旅行に行きたいですか？
422
00:16:29,323 --> 00:16:30,949
- うん。他にどんな理由があるでしょうか？
423
00:16:30,949 --> 00:16:32,367
‐ 優しい授業をしてくれる人。
424
00:16:32,367 --> 00:16:33,827
‐ キャロラインさん？来て。
425
00:16:33,827 --> 00:16:36,246
‐ お父さんなら誰でも試したことがある
彼女に言い聞かせるために。
426
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
‐ そうですね、彼女はクリスチャンです。
427
00:16:37,331 --> 00:16:39,541
私はスタジアムロックの中にいます -
スラッシュデスメタルバンド。
428
00:16:39,541 --> 00:16:40,209
それはどうなるのでしょうか？
429
00:16:40,209 --> 00:16:42,336
‐ ママ、危うく食べてしまうところだった！
430
00:16:42,336 --> 00:16:43,378
‐ 私はただ理解しようとしているだけです
431
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
なぜそんなにすぐにそうするのですか
何かのためにボランティアをする
432
00:16:45,380 --> 00:16:46,757
それは最悪の悪夢のようですね。
433
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
‐ たぶんそれは
実はいい人なんですよ。
434
00:16:49,259 --> 00:16:51,470
神様、それはそんなにクレイジーなアイデアですか？
435
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
[デイブのパンツ、うめき声]
436
00:16:56,016 --> 00:16:58,352
くそくそ…私！
437
00:16:58,352 --> 00:17:00,312
イエス、くたばれ！
438
00:17:01,313 --> 00:17:02,356
[うめき声]
439
00:17:04,441 --> 00:17:06,318
【トイレの水洗】
440
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
‐ [ウクレレ演奏]
オードリー: ♪ でも、私はクルージングし続けます♪
441
00:17:16,328 --> 00:17:19,373
♪止まらない、動き止まらない♪
442
00:17:19,373 --> 00:17:22,376
♪この音楽を手に入れたみたい♪
443
00:17:22,376 --> 00:17:26,380
♪心の中で
歌えば大丈夫♪
444
00:17:26,380 --> 00:17:29,383
♪ だって選手たちがやるから
遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、遊んで♪
445
00:17:29,383 --> 00:17:32,386
♪そして嫌いな人たちは行くだろう
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い♪
446
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
♪ベイビー、震えるだけだよ
シェイク、シェイク、シェイク、シェイク♪
447
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
♪ 振り切って、
コツコツやっていきます♪
448
00:17:38,308 --> 00:17:39,226
そして今はもっと大声で！
449
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
♪ 振り切って、
振り切って、うーん♪
450
00:17:42,145 --> 00:17:44,189
♪ 振り切って、振り切って♪
451
00:17:44,189 --> 00:17:47,401
♪ええと、振り払って、
コツコツと♪
452
00:17:47,401 --> 00:17:50,571
♪ええと、振り払って、振り切って♪
453
00:17:50,571 --> 00:17:53,282
‐ [子どもたちの歓声]
オードリー：そうだね！
454
00:17:53,282 --> 00:17:56,285
皆さん、頑張ってください！
455
00:17:56,285 --> 00:17:58,120
‐ ねえ、また再開するまであとどれくらい？
456
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
‐ まだ取り組んでいます！
457
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
‐ 「Shake It Off」をもう一度歌ってください！
子どもたち：やったー！
458
00:18:02,374 --> 00:18:04,835
- いいえ！何か他のことを歌ってください！
459
00:18:04,835 --> 00:18:08,755
‐ もう十分だと思います
今のテイラー・スウィフトのこと。
460
00:18:08,755 --> 00:18:11,383
‐ 別の曲を歌ってもらえますか？
キャロラインさん？
461
00:18:11,383 --> 00:18:13,343
‐ そうですね、実は、
462
00:18:13,343 --> 00:18:17,306
このバスに誰かが乗っています
プロの歌手である人。
463
00:18:17,306 --> 00:18:20,350
その言葉が何なのか誰にも分からない
「プロフェッショナル」ってどういう意味ですか？
464
00:18:20,350 --> 00:18:21,351
ベス？
465
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
‐ それはあなたの正しい仕事だということです
そしてお金が支払われます。
466
00:18:24,354 --> 00:18:26,315
オードリー: とてもよかったです、ベス!
467
00:18:26,315 --> 00:18:29,443
プロになるのは次のときです
あなたは何かがとても上手です
468
00:18:29,443 --> 00:18:31,320
それをすることでお金をもらえるということ。
469
00:18:31,320 --> 00:18:34,364
私はプロの幼稚園教師です。
470
00:18:34,364 --> 00:18:37,618
そしてデヴィッドはプロの歌手です。
471
00:18:37,618 --> 00:18:40,329
そうじゃないですか、デビッド？
‐ ああ...そうです。
472
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
はい、私はプロフェッショナルです
シンガー、ソングライター、ギタリスト。
473
00:18:43,415 --> 00:18:46,668
‐ デイヴィッドによく聞いてみたら、
474
00:18:46,668 --> 00:18:49,171
彼は前に来るだろう
バスの中でみんなで歌を歌ってください。
475
00:18:49,171 --> 00:18:51,131
皆さん、どう思いますか？はい！
476
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
すべて:
お願いします?お願いします？
477
00:18:53,091 --> 00:18:54,593
オードリー：
もっと大声で！もっと大声で！
478
00:18:54,593 --> 00:18:57,095
デイブ: いや、いや、いや。準備ができていません。
- 来て！
479
00:18:57,095 --> 00:18:57,930
‐ わかりました、それでは。よし。
480
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
‐ [全員で乾杯]
‐ 1曲。
481
00:19:01,308 --> 00:19:03,894
‐ さあ、座って静かにしてください
そうすれば彼はプレーできる。
482
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
‐ [デイブが咳払いをする]
えー、こんにちは、皆さん。うーん...
483
00:19:10,275 --> 00:19:12,986
私の名前はデイビッドです。
ああ、私はフェリックスの叔父です。
484
00:19:12,986 --> 00:19:15,322
そして私もリーダーです
シンガー、スラッシュ、フロントマン
485
00:19:15,322 --> 00:19:17,866
私のバンド、神のスレッジハンマーの。
486
00:19:17,866 --> 00:19:21,578
ああ、忘れないでください
レビ記が私たちに教えていること。
487
00:19:21,578 --> 00:19:24,289
誰かが母親を呪ったら
または彼らの父親、
488
00:19:24,289 --> 00:19:25,999
彼らは死刑に処せられなければならない。
489
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
それは聖書にあります。
それは実際にそこにあります。神がそう書いたのです。
490
00:19:29,294 --> 00:19:32,339
ええと、これは私の遅い趣味の 1 つです。
491
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
うーん…バラードですかね。
492
00:19:35,300 --> 00:19:39,137
♪あなたの夫はあなたを残しました
小さな子供二人と一緒に♪
493
00:19:39,137 --> 00:19:42,391
♪彼はあなたを愛していると言ったが、彼は一度も愛していない♪
494
00:19:42,391 --> 00:19:45,269
♪あなたはすべてがうまくいったふりをしています♪
495
00:19:45,269 --> 00:19:48,981
♪ でも叫び声は
あなたの心を支配します♪
496
00:19:48,981 --> 00:19:52,317
♪そして今、あなたの内側は空っぽです
まるで空き部屋のよう♪
497
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
♪そこにも悪魔やモンスターがいっぱい♪
498
00:19:54,862 --> 00:19:56,738
♪ そう、あなたは悪夢に囚われているのです♪
499
00:19:56,738 --> 00:19:58,782
♪痛みから隠れる場所はない♪
500
00:19:58,782 --> 00:20:02,327
♪それはあなたを生きたまま食べることです♪
501
00:20:02,327 --> 00:20:04,705
♪そう、そう、そう、そう♪
502
00:20:04,705 --> 00:20:07,541
♪ パパ、パパ、パパ、どこに行ったの？ ♪
503
00:20:07,541 --> 00:20:08,834
♪ママはコントロールを失いました♪
504
00:20:08,834 --> 00:20:11,920
♪ 彼女は心の中に悪魔を抱えている、
彼女の魂をご馳走します♪
505
00:20:11,920 --> 00:20:15,174
♪ あなたはまた新しい家族を始めました、
だって私達は十分じゃなかったから♪
506
00:20:15,174 --> 00:20:16,341
♪あなたは息子を愛していませんでした♪
507
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
♪だってあなたは彼がタフじゃないと思っていたから♪
508
00:20:18,302 --> 00:20:20,387
♪ パパ、パパ、パパ、どこに行ったの？ ♪
509
00:20:20,387 --> 00:20:24,308
♪ああ、パパ、パパ、パパ
どこに行ったんですか、そうですか？ ♪
510
00:20:25,434 --> 00:20:29,188
‐ 少し多いかも知れません
みんなのために、知ってる？
511
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
‐ そうですね、うーん。
512
00:20:31,565 --> 00:20:32,733
[少年は笑う]
513
00:20:32,733 --> 00:20:34,318
‐ バスは固定です。
オードリー：ああ！
514
00:20:34,318 --> 00:20:36,320
‐ 次の目的地は、プレザント・バレーです！
515
00:20:36,320 --> 00:20:38,363
- おお！ああ、助かった！わーい！
‐ [子どもたちの歓声]
516
00:20:39,281 --> 00:20:40,824
‐ デヴィッドに拍手を！
517
00:20:40,824 --> 00:20:42,910
♪
518
00:20:53,504 --> 00:20:55,547
女性: セクション 19 はクリアしました。
ラジオ: セクション 19.
519
00:20:55,547 --> 00:20:58,300
男性: どういう意味ですか
飛行機で17時間の飛行で
520
00:20:58,300 --> 00:21:00,302
ある国で働くこと
見ることすら許されないの？
521
00:21:00,302 --> 00:21:02,054
‐ セクション12クリア。
ラジオ: セクション 12.
522
00:21:02,054 --> 00:21:03,305
‐ この国は狂っている。
523
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
動物が何匹いるか分かりますか
彼らはここにいます
524
00:21:05,015 --> 00:21:06,308
それはあなたを殺すことができますか？
525
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
これを聞いてください。
526
00:21:07,309 --> 00:21:10,354
「漏斗蜘蛛は
世界で最も厄介なクモ類。
527
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
「この毛むくじゃらの毒
蜘蛛の巨大な牙
528
00:21:13,315 --> 00:21:15,609
「緊張している人を攻撃する
死につながるシステム。
529
00:21:15,609 --> 00:21:18,320
腹が赤い黒蛇
体長は7フィートまで成長することもあります。」
530
00:21:18,320 --> 00:21:19,363
女性: セクション 15 をクリアしました。
531
00:21:19,363 --> 00:21:22,115
‐ 「噛まれたときの毒」
皮膚細胞の腐敗を引き起こす可能性があり、
532
00:21:22,115 --> 00:21:24,201
「腎不全に加えて、
死につながります。
533
00:21:24,201 --> 00:21:27,329
「既知の抗毒薬はない
ハコクラゲの場合は、
534
00:21:27,329 --> 00:21:29,957
「それは全体に存在します
オーストラリアの沿岸海域。
535
00:21:29,957 --> 00:21:31,959
「刺されると即座に壊死を引き起こす
536
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
そしてランダムな筋肉のけいれん、
そして最終的には心停止に至る。」
537
00:21:34,586 --> 00:21:38,340
それでも飛行機で家に帰ったら
コアラも見ずに、
538
00:21:38,340 --> 00:21:39,716
かなり動揺するよ。
539
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
[うなり声]
540
00:21:47,432 --> 00:21:49,393
女性:
イエス様。そのうちの 1 つは無料です。
541
00:21:51,812 --> 00:21:55,315
‐ 身体から離れる
頭に手を当てて！
542
00:21:57,317 --> 00:21:58,277
[火災]
543
00:22:09,204 --> 00:22:10,372
女性:
制御室まで巡回。
544
00:22:10,372 --> 00:22:13,292
プロジェクトの再生
被験者は逃げ出した。
545
00:22:13,292 --> 00:22:15,377
収容違反と死傷者
セクション24で。
546
00:22:16,378 --> 00:22:18,380
収容違反と死傷者
セクション24で！
547
00:22:18,380 --> 00:22:20,799
ラジオ: 大規模なラジオがあります
第 25 条違反です!
548
00:22:20,799 --> 00:22:22,718
[銃声]
549
00:22:22,718 --> 00:22:25,345
‐ ここで待っていてください。
ドアを確保します。
550
00:22:25,345 --> 00:22:27,306
‐ [警報が鳴り響く]
ペンシルバニア: ロックダウン中です。
551
00:22:29,808 --> 00:22:31,310
ロックダウン中。
552
00:22:31,310 --> 00:22:33,020
[遠くの銃声]
553
00:22:33,020 --> 00:22:34,605
‐ 待って、バックアップを呼んだほうがいいですか?
554
00:22:35,272 --> 00:22:37,357
一体何だ？一体何だ？
555
00:22:38,984 --> 00:22:40,944
降りる！降りる！
556
00:22:40,944 --> 00:22:44,323
私の耳！ああ！ああ！
557
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
[叫び声]
558
00:22:46,325 --> 00:22:48,076
ペンシルバニア:
ロックダウン中。
559
00:22:48,076 --> 00:22:51,413
‐ つまり、600フィートです
道を戻ります。うん。
560
00:22:51,413 --> 00:22:53,832
‐ ミニゴルフ。ミニゴルフ。
[中国語を話します]
561
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
‐ ここはふれあい動物園ではありません。
562
00:22:55,292 --> 00:22:57,836
ここは米軍施設です。
あなたは私を理解していますか？
563
00:22:57,836 --> 00:23:01,340
‐ [クラクションが鳴り響く]
P.A.: 完全なコードレッド
564
00:23:01,340 --> 00:23:04,301
繰り返しますが、これは完全な危険信号です。
565
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
‐ くそー！
566
00:23:05,677 --> 00:23:09,306
ジェリー！門を開けてください！
門を開けてください！
567
00:23:09,306 --> 00:23:11,183
クソ門を開けろ！
568
00:23:11,183 --> 00:23:13,894
門を閉めてください！門を閉めてください！
569
00:23:13,894 --> 00:23:17,022
♪
570
00:23:47,511 --> 00:23:50,305
オードリー：
そして私たちの最初のルールは安全であることです。
571
00:23:50,305 --> 00:23:51,348
つまり、危険を忘れないでください
572
00:23:51,348 --> 00:23:53,392
ものに触れたり味わったりすること
私たちは認識しません。
573
00:23:53,392 --> 00:23:55,310
私たちの韻...
574
00:23:55,310 --> 00:23:58,939
全員: 私たちは見ることができ、匂いを嗅ぐことができます。
私たちには聞こえます...
575
00:23:58,939 --> 00:24:00,607
フェリックス:
ああ、なんと！デイブおじさん！
576
00:24:00,607 --> 00:24:03,610
テディ・マクギグルです！
テディ・マクギグルです！
577
00:24:03,610 --> 00:24:06,321
- 何？何てことだ！
578
00:24:06,321 --> 00:24:07,573
[デイブのうめき声]
579
00:24:07,573 --> 00:24:09,324
[子供たちは興奮して叫びます]
580
00:24:11,326 --> 00:24:14,705
‐ ハイホー、キッドリーウインク!
581
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
すべて:
こんにちは、テディ！
582
00:24:17,249 --> 00:24:19,042
‐ こんにちは、テディ！
583
00:24:19,042 --> 00:24:21,170
‐ ハイホー、カエル!
584
00:24:21,170 --> 00:24:26,008
そうですね、とても楽しい時間を過ごしているのではないでしょうか
私たちの旅行中?!
585
00:24:26,008 --> 00:24:30,304
私たちは魚と一緒に泳ぎました
グレートバリアリーフで！
586
00:24:30,304 --> 00:24:33,307
私たちは頂上まで登りました
ハーバーブリッジの！
587
00:24:33,307 --> 00:24:34,516
そして今日は――
588
00:24:34,516 --> 00:24:38,020
今日、私たちは訪問しています
プレザント・バレー・ファーム
589
00:24:38,020 --> 00:24:41,690
すべてに会って学ぶこと
オーストラリアのかわいい動物たち！
590
00:24:41,690 --> 00:24:44,193
‐ コアラに抱っこしてもらいたい！
591
00:24:44,193 --> 00:24:46,528
‐ きっとそうだよ、フロッシー！
592
00:24:46,528 --> 00:24:48,155
[子供たちが笑う]
テディ：うわー、ええ！
593
00:24:48,155 --> 00:24:52,034
大観衆を見てください
それは私たちに挨拶するためにここに来ました。
594
00:24:52,034 --> 00:24:53,994
そして、こんにちは！
595
00:24:53,994 --> 00:24:57,456
あなたの名前は何ですか、
あなたは太陽の大きな束ですか？
596
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
こっちに来て。
597
00:24:59,166 --> 00:25:03,670
なぜあなたたちは美しいものをさせないのですか
黄色い女性、来て？
598
00:25:03,670 --> 00:25:05,339
あなたの名前は何ですか、お嬢さん？
599
00:25:05,339 --> 00:25:07,841
‐ キャロラインさん。
ああ、でも友達は私をオードリーと呼んでいます。
600
00:25:07,841 --> 00:25:10,052
私の子供たちはミス・キャロラインと呼んでいます。
601
00:25:10,052 --> 00:25:13,347
私の子供たちではなく、私の生徒です。
彼らは私をミス・キャロラインと呼びます。
602
00:25:13,347 --> 00:25:17,351
‐ そうですね、それは素晴らしい起源の話ですね
聞いたことがあるなら。
603
00:25:17,351 --> 00:25:20,812
私が知っているのは、あなたのキッドウィンクスだけです
確かに幸運だ
604
00:25:20,812 --> 00:25:24,608
こんなに可愛い先生がいるなんて
あなたもそうですよ、ミス・キャロライン！
605
00:25:24,608 --> 00:25:27,903
フロッギー:
キャロラインさんを抱きしめてあげたい！
606
00:25:27,903 --> 00:25:29,321
[一同笑い]
607
00:25:29,321 --> 00:25:31,615
‐ きっとそうだよ、フロッシー！
608
00:25:31,615 --> 00:25:33,534
皆さんは何と言いますか
マギグルダンスをしますか？
609
00:25:33,534 --> 00:25:34,952
子供たち:
そうそう！
610
00:25:34,952 --> 00:25:37,538
‐ 私たちは何をしていると思いますか
マギグルダンス
611
00:25:37,538 --> 00:25:40,374
このパーティーを始めるには?!
612
00:25:40,374 --> 00:25:42,626
[愚かな笑い]
613
00:25:44,211 --> 00:25:46,171
皆さん、素晴らしい仕事でした。
614
00:25:46,171 --> 00:25:48,841
[子供たちは拍手し、叫びます]
615
00:25:48,841 --> 00:25:51,093
テディ:
そこに落ち着け、キッドリーウインク！
616
00:25:51,093 --> 00:25:54,179
テディはもう十分すぎる
回ってみる！
617
00:25:54,179 --> 00:25:57,307
フーフー！ （笑）
618
00:25:57,307 --> 00:25:59,351
オードリー：
親切で優しい気持ちを忘れないようにしましょう。
619
00:25:59,351 --> 00:26:02,479
テディ:
♪ 笑いながら一緒に来てください ♪
620
00:26:02,479 --> 00:26:04,398
♪ マクギグルモービルで ♪
621
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
フロッギー:
トゥートトゥート、テディ！
622
00:26:05,941 --> 00:26:07,317
テディ:
♪ 全世界を旅 ♪
623
00:26:07,317 --> 00:26:10,863
♪ そして特別な思い出を共有
キッドリーウィンクスと一緒 ♪
624
00:26:10,863 --> 00:26:13,031
フロッギー:
私たちはキッドリーウィンクスが大好きです!
625
00:26:13,031 --> 00:26:14,700
テディ:
♪ 無視しても仕方ありません ♪
626
00:26:14,700 --> 00:26:16,577
♪ くすくすと笑いながら ♪
627
00:26:16,577 --> 00:26:18,912
♪ 私たちは全世界に楽しみを与えながら ♪
628
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
[テディとフロッシーが笑う]
629
00:26:20,330 --> 00:26:23,792
♪ そして何度も
新しい友達とマッククスクスします ♪
630
00:26:23,792 --> 00:26:27,171
♪ 私たちの笑いはみんなのものだから ♪
631
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
フロッギー:
マクギグルダンスを踊ってもいいですか？
632
00:26:32,426 --> 00:26:34,052
テディ:
きっとできるでしょう、フロッシー!
633
00:26:34,052 --> 00:26:35,554
フロッギー:
フーフー！
634
00:26:35,554 --> 00:26:38,640
テディ:
♪ だから、くすくすと、私もあなたと一緒にくすくすと笑います ♪
635
00:26:38,640 --> 00:26:42,936
♪ くすくす笑いましょう
みんなで笑いましょう ♪
636
00:26:42,936 --> 00:26:45,606
♪ 私はクスクスと笑ってしまいます
みんなでこの曲を演奏します... ♪
637
00:26:45,606 --> 00:26:46,857
コアラ：
頑張れよ、おい！
638
00:26:46,857 --> 00:26:50,819
テディ: ♪ 人生はとても楽しい
一緒にクスクス笑うと... ♪
639
00:26:50,819 --> 00:26:52,905
女性:
ええ？上がってきますか？
640
00:26:52,905 --> 00:26:54,573
ここまでずっと。
‐ [むちひび]
641
00:26:54,573 --> 00:26:56,325
[全員で歓声を上げる]
642
00:26:59,369 --> 00:27:00,621
女性: みんな見てるよ。
プレッシャーはありません。
643
00:27:00,621 --> 00:27:03,624
‐ [むちひび]
‐ ああ！ああ！
644
00:27:03,624 --> 00:27:05,876
[笑い]
645
00:27:05,876 --> 00:27:08,337
コアラ: [笑い]
そうだね。がんばれ、バカ。
646
00:27:08,337 --> 00:27:10,047
オードリー：
私たちは何を学んだのでしょうか？はい、フェリックス？
647
00:27:10,047 --> 00:27:13,884
[全員がうなる]
648
00:27:15,969 --> 00:27:18,597
ラジオ: ここで完全な侵害が発生しました!
完全な違反です!
649
00:27:18,597 --> 00:27:20,349
誰かここに立って、私を助けてください!
650
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
彼らは正面から逃げています!
651
00:27:21,725 --> 00:27:24,186
[うなり声]
652
00:27:24,186 --> 00:27:26,146
ラジオ:
今すぐここに立ってください！今！今すぐ！
653
00:27:26,146 --> 00:27:30,692
ああ！ああ！
[叫び声]
654
00:27:37,241 --> 00:27:42,371
[全員中国語を話しています]
655
00:27:45,332 --> 00:27:48,168
おっと！
[中国語を話す]
656
00:27:48,168 --> 00:27:50,379
[うなり声]
657
00:27:57,970 --> 00:28:00,889
[全員中国語を話しています]
658
00:28:04,101 --> 00:28:07,896
‐ [ゾンビがむしゃむしゃ食べる]
‐ [男の叫び声]
659
00:28:07,896 --> 00:28:10,315
オードリー：
1、2、3、私を見てください!
660
00:28:10,315 --> 00:28:11,358
子供たち:
1 つ、2 つ、あなたに注目してください!
661
00:28:11,358 --> 00:28:13,861
[叫ぶ女性]
662
00:28:13,861 --> 00:28:16,321
‐ そして、キンビーに再会することになります。
663
00:28:16,321 --> 00:28:19,032
彼女は私たちを特別な乗り物に連れて行ってくれるつもりです。
664
00:28:19,032 --> 00:28:22,744
そして農場に戻ると、
サプライズが私たちを待っているでしょう！
665
00:28:22,744 --> 00:28:25,706
‐ パットパットゴルフですか！
パットパットゴルフをするつもりですか？
666
00:28:25,706 --> 00:28:27,666
オードリー：
私はそれは驚きだと言いました。
667
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
10から逆算してみます。
668
00:28:29,209 --> 00:28:31,378
1つに着く頃には、
皆さんに私の前に並んでいただきたいのです。
669
00:28:31,378 --> 00:28:34,047
そして出発します！テン！九！
670
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
‐ キャロラインさん、いいですか‐‐
‐ デビッド、オードリーと呼んでください‐‐ 8 ！
671
00:28:36,592 --> 00:28:38,552
デイブ: ああ、そんな気がする
私は十分に助けていない。
672
00:28:38,552 --> 00:28:40,053
オードリー：セブン！
デイブ: もっと参加してもいいですか?
673
00:28:40,053 --> 00:28:42,973
- 六！そうだ、君ならキムを助けられるよ
ゴミと一緒に。
674
00:28:42,973 --> 00:28:44,308
五！
‐ ゴミ？
675
00:28:44,308 --> 00:28:46,310
待ってください - - あなたは結婚していますか？
676
00:28:46,310 --> 00:28:47,352
‐ その4！
677
00:28:47,352 --> 00:28:49,313
ああ、まだです。
それは私の婚約指輪です。
678
00:28:49,313 --> 00:28:51,315
三つ！
‐ 男と一緒にいるの？
679
00:28:52,316 --> 00:28:54,359
‐ 私の婚約者、イアン、はい。
680
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
二！
681
00:28:56,820 --> 00:28:59,323
そして1つ！
682
00:28:59,323 --> 00:29:01,325
とても良い。さて、行きましょう。
683
00:29:01,325 --> 00:29:04,661
さて、サプライズに興奮しているのは誰ですか？
684
00:29:04,661 --> 00:29:06,622
デイブ:
バイバイ、ゴミ！
685
00:29:06,622 --> 00:29:07,664
キンビー [ペンシルベニア州で]:
皆さん、ようこそ
686
00:29:07,664 --> 00:29:10,626
プレザント バレー ファーム体験へ
687
00:29:10,626 --> 00:29:12,628
羊に会いたい人はいますか?
688
00:29:12,628 --> 00:29:13,670
[子どもたちの歓声]
689
00:29:13,670 --> 00:29:16,215
それは幸運ですね
これから会うから
690
00:29:16,215 --> 00:29:19,676
プレザント バレーの
常住哺乳類の群れ
691
00:29:19,676 --> 00:29:22,596
‐ トラクターはすごいでしょう、デイビッドおじさん？
692
00:29:22,596 --> 00:29:24,681
キンビー: 羊なのに
オーストラリア原産ではありません
693
00:29:24,681 --> 00:29:25,641
確かに...
694
00:29:25,641 --> 00:29:27,601
女の子:
キャロラインさん、羊はどこですか？
695
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
キンビー:
ええと...彼らはいつもこの辺にいるんです。
696
00:29:31,605 --> 00:29:32,648
彼らは隠れているに違いありません。
697
00:29:37,277 --> 00:29:39,821
[ゾンビのうなり声]
698
00:29:39,821 --> 00:29:41,823
[ため息をつき、エンジンを止める]
699
00:29:43,325 --> 00:29:44,660
[ため息]
700
00:29:44,660 --> 00:29:47,246
‐ 確認しなきゃ
先の何かについて。
701
00:29:47,246 --> 00:29:49,623
申し訳ありませんが、見ていません
まだ羊はいませんよ、
702
00:29:49,623 --> 00:29:50,624
‐ どういうことですか、キャロラインさん？
703
00:29:50,624 --> 00:29:53,043
‐ 分からない、キム。
何か障害があるはずです。
704
00:29:53,043 --> 00:29:54,837
‐ もしかしたら、あなたのお父さん、フェリックスかもしれません!
705
00:29:54,837 --> 00:29:57,089
‐ いいえ、そうではありません。
‐ そう、マックス！
706
00:29:57,089 --> 00:29:58,924
私たちが知っている限りでは、
あなたにはお父さんもいません。
707
00:29:58,924 --> 00:30:01,510
彼の証拠を見たことがありません
あなたのお母さんを訪ねているとき。
708
00:30:01,510 --> 00:30:03,178
‐ 私のお母さんを知っていますか？
‐ うーん。
709
00:30:03,178 --> 00:30:06,515
- わかった。デビッド？
一言よろしいでしょうか？
710
00:30:06,515 --> 00:30:08,141
[子供たちが笑う]
711
00:30:08,141 --> 00:30:09,685
女の子[からかい]:
デビッドが困っているよ！
712
00:30:10,644 --> 00:30:12,563
[うなり声]
713
00:30:12,563 --> 00:30:14,106
キンビー:
やあ。
714
00:30:14,106 --> 00:30:15,941
あなたは私たちの羊に何をしているのですか？
715
00:30:15,941 --> 00:30:18,318
‐ ほら、何が何だか分からない
今、あなたと付き合っているのですが、
716
00:30:18,318 --> 00:30:20,612
しかし、そのような行動
は受け入れられません。
717
00:30:20,612 --> 00:30:22,614
‐ マックスが始めました！
‐ マックスは5歳です!
718
00:30:22,614 --> 00:30:25,617
適切な言語を使用できない場合
5歳児と一緒に、
719
00:30:25,617 --> 00:30:27,619
聞いてみたいと思います
トラクター列車を降りる
720
00:30:27,619 --> 00:30:28,662
そしてバスで戻ってくるのを待ってください。
721
00:30:28,662 --> 00:30:30,664
キンビー[叫び声]:
クソ地獄！くそ！
722
00:30:30,664 --> 00:30:31,915
子供たち:
♪悪い言葉！悪い言葉です！ ♪
723
00:30:31,915 --> 00:30:35,043
‐ キンビー！
子どもたち：♪悪いことを言ったね！ ♪
724
00:30:35,043 --> 00:30:37,462
‐ キンビー、この種の行動はまさに‐‐
725
00:30:37,462 --> 00:30:38,881
‐ [うなり声]
‐ ああ！
726
00:30:38,881 --> 00:30:40,674
[うなり声]
727
00:30:45,596 --> 00:30:46,972
ああ！
728
00:30:46,972 --> 00:30:48,473
[咆哮]
729
00:30:51,560 --> 00:30:52,394
‐ ああ、神様！
730
00:30:52,394 --> 00:30:54,271
デビッド！トラクターを始動してください！
731
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
（笑）
732
00:30:58,567 --> 00:31:01,653
‐ 車でどこへ行きますか
トラクター、デイビッドおじさん？
733
00:31:01,653 --> 00:31:02,905
[エンジン音が鳴る]
734
00:31:02,905 --> 00:31:05,157
（笑）
735
00:31:05,157 --> 00:31:07,534
デイブ:
キャロラインさん！今行ってる！
736
00:31:07,534 --> 00:31:10,287
‐ クラッチペダルを踏み込みます。
- どこ？
737
00:31:10,287 --> 00:31:13,332
‐ クラッチペダルは左側にあり、
ブレーキは反対側にあります。
738
00:31:13,332 --> 00:31:14,625
- このような？
739
00:31:14,625 --> 00:31:15,542
[オードリーが叫ぶ]
740
00:31:15,542 --> 00:31:17,085
‐ [ゾンビのうなり声]
741
00:31:17,085 --> 00:31:19,630
フェリックス：駐車場はありますか？
ブレーキを止めてください、デビッドおじさん？
742
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
- わからない！
743
00:31:20,714 --> 00:31:22,466
‐ パーキングブレーキもそっち側です。
744
00:31:22,466 --> 00:31:24,218
‐ なぜトラクターについてそんなに詳しいのですか？
745
00:31:24,218 --> 00:31:25,969
‐ トラクターが大好きです。
746
00:31:25,969 --> 00:31:27,513
‐ ああ、イエス様！
747
00:31:27,513 --> 00:31:29,932
ベス:
大丈夫ですか、キャロラインさん！
748
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
‐ ちょうど、ええと、キンビーとおしゃべりをしているところです。
749
00:31:33,060 --> 00:31:34,520
‐ ああ、クソ！
750
00:31:34,520 --> 00:31:36,980
[うめき声]
751
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
[ゾンビの咆哮]
752
00:31:40,651 --> 00:31:41,902
‐ おお！
753
00:31:48,033 --> 00:31:50,285
デビッド: どうすればいいの?!
オードリー：そのまま運転を続けてください！
754
00:31:50,285 --> 00:31:52,621
[子供たちの叫び声]
755
00:31:55,249 --> 00:31:56,917
[喘ぎ声] はい！
756
00:31:57,709 --> 00:31:58,877
オードリー：
ライティオ。
757
00:31:58,877 --> 00:32:01,380
これは覚えていますね。右？
758
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
[PAの上でうめき声を上げるゾンビ]
759
00:32:02,798 --> 00:32:05,092
[オードリーはウクレレを演奏します]
760
00:32:05,092 --> 00:32:08,595
♪ リトル・ボー・ピープは羊を失いました ♪
761
00:32:08,595 --> 00:32:11,849
♪ どこで見つけられるかわからない ♪
762
00:32:12,516 --> 00:32:13,600
少年:
それは何ですか？
763
00:32:13,600 --> 00:32:16,061
♪放っておいてください
そして帰ってきますよ♪
764
00:32:16,061 --> 00:32:19,314
‐ [ゾンビのうめき声]
‐ ♪ 後ろで尻尾を振る♪
765
00:32:21,525 --> 00:32:23,110
[うなり声]
766
00:32:30,659 --> 00:32:33,495
‐ 「予測不可能」が何を意味するか誰が知っていますか?
767
00:32:34,705 --> 00:32:36,665
オードリー：
怖がらないでください。怖がらないでください。
768
00:32:36,665 --> 00:32:39,626
これが私が話していた驚きです。
769
00:32:40,711 --> 00:32:43,005
[叫ぶ女性]
770
00:32:47,676 --> 00:32:49,761
‐ David? Why are you stopping?
771
00:32:50,470 --> 00:32:52,347
デイブ:
だって、道路が封鎖されているから。
772
00:32:52,347 --> 00:32:54,725
どう説明したらいいのかわかりません
私が見ているもの。
773
00:32:56,310 --> 00:32:57,936
‐ [うなり声]
‐ ああ！
774
00:32:57,936 --> 00:32:59,897
[all talking at once]
775
00:32:59,897 --> 00:33:02,149
‐ Okay! 1、2、3、私を見てください!
776
00:33:02,149 --> 00:33:04,151
‐ 1、2、あなたに目を向けてください!
AUDREY: Right.
777
00:33:04,151 --> 00:33:05,944
鬼ごっこの遊び方を覚えている人はいるでしょうか？
778
00:33:05,944 --> 00:33:07,196
良い。右。
779
00:33:07,196 --> 00:33:09,364
あのおかしな見た目の人たち
そこにそれがあります。
780
00:33:09,364 --> 00:33:11,992
‐ どうすれば後戻りできますか?
781
00:33:11,992 --> 00:33:13,368
And we don't want to let
面白い人々が私たちに触れます。
782
00:33:13,368 --> 00:33:15,120
見て！彼女はそれが上手ではないですか？
‐ [泣き叫ぶ女性]
783
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
子どもたち：そうだね！
‐ 一列に並んでください。
784
00:33:17,831 --> 00:33:21,043
ということで、クイックスティック！
準備完了…しっかり…
785
00:33:22,211 --> 00:33:23,253
...コンガ！
786
00:33:23,253 --> 00:33:24,671
‐ [子どもたちの歓声]
‐ コンガ?!
787
00:33:26,840 --> 00:33:29,092
子供たち:
♪コンガ、コンガ、コンガ！ ♪
788
00:33:29,092 --> 00:33:35,098
[詠唱]:
♪コンガ、コンガ、コンガ！ ♪
789
00:33:35,807 --> 00:33:37,643
[ゾンビのうなり声]
790
00:33:39,937 --> 00:33:41,688
オードリー：
こっちだよ、子供たち！
791
00:33:42,523 --> 00:33:47,069
♪マクドナルドじいさんには農場がありました♪
792
00:33:47,069 --> 00:33:49,863
♪え‐い‐え‐い‐お...♪
793
00:33:49,863 --> 00:33:52,950
‐ピュー！ピュー！ピュー！ピュー！ピュー！
794
00:33:52,950 --> 00:33:55,410
[うめき声]
795
00:33:55,953 --> 00:33:57,204
ピュー、ピュー！
796
00:33:57,996 --> 00:34:00,165
♪ Baa‐baa ここに、そして Baaaaa... ♪
797
00:34:01,416 --> 00:34:04,670
♪ ここはバア、あそこはバア
どこでもバアバア！ ♪
798
00:34:04,670 --> 00:34:05,546
[デイブのうめき声]
799
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
‐ [ゾンビの咆哮]
‐ ああ！ [うなり声]
800
00:34:08,632 --> 00:34:09,633
オードリー：
♪え‐い‐え‐い‐お...♪
801
00:34:09,633 --> 00:34:12,594
‐ 彼はあなたにタグ付けされそうになりました!
デイブ: そうだね。 Didn't get me, though.
802
00:34:12,594 --> 00:34:14,513
[Audrey strumming]
803
00:34:14,513 --> 00:34:16,098
オードリー：
ここからバスに行きます、子供たち。
804
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
女の子:
I don't want to be here!
805
00:34:17,391 --> 00:34:21,228
‐ ♪ マクドナルドじいさんには農場がありました♪
806
00:34:21,228 --> 00:34:22,145
♪ E‐I‐E... ♪
807
00:34:22,145 --> 00:34:23,647
‐ Watch out, Dave!
‐ Yarggh!
808
00:34:25,190 --> 00:34:27,484
[panting, whimpering]
809
00:34:27,484 --> 00:34:29,611
‐ [うめき声]
810
00:34:33,657 --> 00:34:34,700
デイブ:
バスが来たよ！
811
00:34:36,493 --> 00:34:37,661
オードリー：
もうすぐそこです。
812
00:34:40,581 --> 00:34:41,790
‐ ああ、神様！
813
00:34:43,667 --> 00:34:46,712
バスの運転手[叫び声]:
いや！彼らはバスの中にいます！
814
00:34:46,712 --> 00:34:48,338
Don't come this way!
815
00:34:48,338 --> 00:34:50,299
オードリー：
わかりました。計画変更。
816
00:34:50,299 --> 00:34:53,177
[ゾンビのうめき声]
817
00:34:57,181 --> 00:34:59,600
‐ Locked!
- どこかに行って！
818
00:34:59,600 --> 00:35:03,395
- おお！ドアを開けてください。
Teddy McGiggle, it's me!
819
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
‐ Oh, I'm so sorry.
そこにはあなたに会いませんでした。
820
00:35:05,981 --> 00:35:09,610
But see, the problem is I was here first,
so you've got to go fuck yourself.
821
00:35:09,610 --> 00:35:12,404
KIDS: ♪ Bad word!悪い言葉です！ ♪
‐ We have kids out here!
822
00:35:12,404 --> 00:35:15,407
- おお！何てことだ！
気にしないよ。
823
00:35:15,407 --> 00:35:17,743
‐ You can't leave the kids out here!
824
00:35:17,743 --> 00:35:19,870
[zombies snarling, moaning]
825
00:35:19,870 --> 00:35:21,622
‐ Unlock the door!
826
00:35:21,622 --> 00:35:22,998
テディ:
Unlock my dick!
827
00:35:24,166 --> 00:35:26,168
- こちらです。ああ、見てください。
828
00:35:26,168 --> 00:35:28,170
わかった。 Who wants to be a wiggle worm?!
829
00:35:28,170 --> 00:35:30,631
TEDDY: The fuck are you doing?!
彼らをここから追い出してください！
830
00:35:30,631 --> 00:35:33,091
‐ どうぞ。素敵で安全です。
素敵で安全です。
831
00:35:33,091 --> 00:35:34,384
テディ：やあ！
832
00:35:34,384 --> 00:35:36,970
彼は車輪の上で食事をするのです！
彼を放っておいてください！
833
00:35:36,970 --> 00:35:40,557
オードリー：
アップ！そしてそこを通って！
834
00:35:40,557 --> 00:35:43,393
- おい！彼女にそんなことはやめてもらいましょう！
835
00:35:43,393 --> 00:35:46,021
デイブ：ドアを開けて！
テディ：彼らを放っておいてください！
836
00:35:46,021 --> 00:35:47,231
デイブ:
Are you serious?!
837
00:35:47,231 --> 00:35:49,983
テディ:
あんなクソ野郎はあいつらに任せておけ！
838
00:35:49,983 --> 00:35:51,401
デイブ:
いったい何が悪いのですか？
839
00:35:51,401 --> 00:35:54,196
‐ 二人とも今は本物のチンポだよ！
840
00:35:55,113 --> 00:35:56,198
[うなり声]
841
00:35:56,198 --> 00:35:58,367
[ゾンビのうめき声]
842
00:35:59,660 --> 00:36:01,662
‐ Miss Caroline! [うなり声]助けて！
843
00:36:01,662 --> 00:36:02,996
ああ！
844
00:36:06,500 --> 00:36:09,253
[grunts, panting]
845
00:36:09,253 --> 00:36:10,963
キャロラインさん！
846
00:36:10,963 --> 00:36:12,631
[泣き声]
847
00:36:12,631 --> 00:36:13,674
くたばれ！
848
00:36:33,026 --> 00:36:34,444
‐ 中に入れてください!
849
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
テディ:
いや、入ってこないよ！どこかに行って！
850
00:36:36,154 --> 00:36:37,656
[ゾンビのうなり声]
851
00:36:39,992 --> 00:36:41,618
テディ:
待ってください。いや、いや、それは何ですか？
852
00:36:41,618 --> 00:36:42,953
屋上に誰かいるよ！
853
00:36:44,288 --> 00:36:45,706
やめて！
854
00:36:45,706 --> 00:36:48,417
そこから立ち去れ！
855
00:36:48,417 --> 00:36:51,420
あの野郎どもをここに連れてくるのは、
クソするよ - -
856
00:36:51,420 --> 00:36:53,422
[デイブの叫び声]
857
00:36:53,422 --> 00:36:55,507
‐ [テディのうめき声]
‐ ああ！
858
00:36:56,425 --> 00:36:57,509
[二人ともうめき声を上げる]
859
00:37:00,012 --> 00:37:02,014
[デイブが咳き込む]
860
00:37:04,349 --> 00:37:05,601
‐ ああ！
861
00:37:05,601 --> 00:37:08,103
ああ！ [うめき声]
862
00:37:08,103 --> 00:37:09,188
何をしているのですか？
863
00:37:10,355 --> 00:37:12,608
なんと...?!イエス！
864
00:37:15,110 --> 00:37:17,070
[吐き気]
865
00:37:20,407 --> 00:37:21,658
あなたは...!
866
00:37:23,076 --> 00:37:25,245
[二人とも叫んでいる]
867
00:37:25,245 --> 00:37:26,788
オードリー：
ああ！おお！
868
00:37:26,788 --> 00:37:28,665
テディ:
私のペニスを食べるのよ！
869
00:37:28,665 --> 00:37:30,417
子供たち:
♪悪い言葉！悪い言葉です！ ♪
870
00:37:30,417 --> 00:37:33,337
♪君が悪いことを言ったから…♪
871
00:37:33,337 --> 00:37:34,421
テディ:
このビッチめ！
872
00:37:34,421 --> 00:37:35,797
♪みんなで歌わなきゃ…♪
873
00:37:35,797 --> 00:37:38,300
‐ [テディが唸る]
‐ [叫び声]
874
00:37:38,300 --> 00:37:44,056
[二人ともうめき声、叫び声]
875
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
[喘ぎ声]
876
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
テディ: こっちに来て、
かわいいぽっちゃりお姫様ですね！
877
00:37:55,984 --> 00:37:59,112
これをあなたの頭にぶつけてやる、
この太ったクソ猿め！
878
00:37:59,112 --> 00:38:01,198
‐ 君はクソサイコだ!
879
00:38:01,198 --> 00:38:03,200
テディ:
そのドアから逃げろ、おっぱい坊や！
880
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
[デイブの叫び声]
881
00:38:05,077 --> 00:38:06,662
[二人ともうめき声を上げる]
882
00:38:10,666 --> 00:38:12,543
‐ ああ！ああ！
883
00:38:12,543 --> 00:38:13,460
ああ！
884
00:38:13,460 --> 00:38:15,212
[ガラスが砕ける]
885
00:38:15,212 --> 00:38:16,255
テディ：くそー。
886
00:38:17,631 --> 00:38:18,632
私の顔！
887
00:38:23,929 --> 00:38:24,930
いいえ。
888
00:38:25,597 --> 00:38:26,890
[咆哮]
889
00:38:29,393 --> 00:38:32,020
[喘ぎ声]
890
00:38:40,404 --> 00:38:42,406
‐ [息を切らして]: やあ。
フェリックス: こんにちは、デヴィッドおじさん。
891
00:38:44,283 --> 00:38:46,577
[ゾンビのうめき声]
892
00:38:51,874 --> 00:38:53,709
[叫び声]
893
00:38:57,045 --> 00:38:59,715
無線: 注意、全部隊。
注意、全ユニット。
894
00:38:59,715 --> 00:39:02,593
増援が到着しました。
境界を設定します。
895
00:39:13,353 --> 00:39:15,189
‐ ドアはしっかりしています。
896
00:39:15,189 --> 00:39:16,607
ただし、まだ信号はありません。
897
00:39:17,649 --> 00:39:19,443
‐ キャロラインさん！キャロラインさん！
898
00:39:19,443 --> 00:39:20,986
‐ マックス、それは安全ではありません!
899
00:39:20,986 --> 00:39:23,238
見つけた場所に戻してください。
900
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
固定電話もありません。
901
00:39:25,782 --> 00:39:28,619
‐ これは楽しいですね。
‐ ちょっと怖いですね。
902
00:39:28,619 --> 00:39:30,996
オードリー: 怖がらせるつもりだよ。
それはゲームの一部です。
903
00:39:30,996 --> 00:39:36,168
そして、あなたは何を知っていますか？
私たちは全員、最初のレベルを獲得したばかりです。
904
00:39:37,044 --> 00:39:39,755
はい？
‐ レベルはあと何段階ありますか?
905
00:39:40,506 --> 00:39:41,965
‐ うーん...マックス？
906
00:39:41,965 --> 00:39:44,176
‐ パットパットゴルフはいつプレーしますか?
907
00:39:44,176 --> 00:39:46,428
- 後で。キム？
908
00:39:46,428 --> 00:39:47,846
‐ テディ・マクギグルの何が問題なのですか？
909
00:39:49,598 --> 00:39:53,560
‐ テディ・マクギグルはただ...
私たちが勝っているからといって満足しているわけではありません。
910
00:39:53,560 --> 00:39:57,356
テディ: 誰も迎えに来ないよ。
私たちは皆死ぬことになる。
911
00:39:57,356 --> 00:39:59,608
‐ 私たちは死ぬのですか、キャロラインさん？
912
00:39:59,608 --> 00:40:01,735
- いいえ！もちろん違います。
913
00:40:01,735 --> 00:40:04,321
私の仕事はあなたを安全に保つことです。
それが私がやることです。
914
00:40:04,321 --> 00:40:05,781
‐ フロッシーはどこですか？
915
00:40:06,406 --> 00:40:07,658
‐ フロッシーは間に合いませんでした。
916
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
‐ 落ち着いてください、テディ・マクギグル。
917
00:40:11,620 --> 00:40:13,664
‐ どうすればいいのか、あえて言わないでください。
918
00:40:14,540 --> 00:40:17,876
そこにあるものは私のカメラマンを食べました。
919
00:40:17,876 --> 00:40:19,920
彼らは彼を食べました！
920
00:40:19,920 --> 00:40:22,130
[ゾンビのうめき声]
921
00:40:23,423 --> 00:40:26,343
彼らだけではありません。
小さな死んだ目をした子供たち。
922
00:40:26,343 --> 00:40:28,136
トウモロコシの子供たちのように。
923
00:40:28,136 --> 00:40:29,721
そして、もし彼らがあなたを食べないなら、
924
00:40:29,721 --> 00:40:32,641
あなたは噛まれて、そしてあなたはなる
そのうちの1つ。
925
00:40:33,600 --> 00:40:36,728
彼らは...彼らはゾンビです。
926
00:40:36,728 --> 00:40:38,480
‐ シューティングゲームのような？
927
00:40:38,480 --> 00:40:40,190
‐ シューティングゲームのように！
928
00:40:40,190 --> 00:40:44,611
ゾンビが何をするのか教えてください
射撃ゲームでお願いします、フェリックス？
929
00:40:44,611 --> 00:40:46,613
フェリックス:
まあ、もしあなたが騒音を立てれば、彼らはあなたの声を聞きます。
930
00:40:46,613 --> 00:40:48,615
彼らは歩き回ってあなたを噛もうとします。
931
00:40:48,615 --> 00:40:50,659
そして彼らを止める唯一の方法は
932
00:40:50,659 --> 00:40:53,453
それは彼らの顔を撃つことによってです
あなたの射撃銃で
933
00:40:53,453 --> 00:40:54,997
あるいは首を切り落とす。
934
00:40:54,997 --> 00:40:57,583
- わかった。しかし、ゾンビは本物なのでしょうか？
935
00:40:57,583 --> 00:40:59,626
フェリックス: いいえ、それはただのゲームです、
936
00:40:59,626 --> 00:41:03,172
でもデイビッドおじさんは私に弾かせてくれる
母が寝ているとき。
937
00:41:04,715 --> 00:41:08,594
‐ さて、それでは。
ゾンビは本物ではありません。
938
00:41:08,594 --> 00:41:10,554
テディ:
クソみたいに、彼らは違います！
939
00:41:10,554 --> 00:41:12,890
イースターバニーなんて本物じゃないよ！
940
00:41:12,890 --> 00:41:15,475
お父さん、クリスマスなんて現実じゃないんだよ！
941
00:41:15,475 --> 00:41:20,022
この好奇心旺盛な死んだ目
クソ顔は本物だ！
942
00:41:20,022 --> 00:41:22,566
‐ ♪ 悪い言葉です！悪い言葉です！ ♪
943
00:41:22,566 --> 00:41:25,360
♪ だってあなたは悪いことを言ったから、さあ‐‐ ♪
944
00:41:25,360 --> 00:41:28,363
‐ 黙ってろ！
945
00:41:28,363 --> 00:41:31,200
テディ・マクギグルがあなたたちを満たしてくれるでしょう
速報ニュースについて。
946
00:41:31,200 --> 00:41:32,284
Bad word song?
947
00:41:32,284 --> 00:41:34,661
それはかつて存在した
when people weren't
948
00:41:34,661 --> 00:41:37,956
顔を剥ぎ取られる
クソゾンビによって。
949
00:41:37,956 --> 00:41:41,126
クソ、クソ、クソ、クソ！
950
00:41:41,126 --> 00:41:43,462
このクソ小さなアヒルどもよ！
951
00:41:43,462 --> 00:41:45,714
‐ テディ・マクギグルはただ抱っこしてほしいだけです。
952
00:41:45,714 --> 00:41:48,425
ここに来て。 Let's have a word.
953
00:41:48,425 --> 00:41:50,427
‐ 抱っこはしたくないです。
‐ 聞いて、分かった?
954
00:41:50,427 --> 00:41:53,096
あなたは変わるつもりです
今のその態度。
955
00:41:53,096 --> 00:41:54,848
‐ Fucking zombies.
956
00:41:56,683 --> 00:41:58,560
‐ これは交渉ではありません。
957
00:41:58,560 --> 00:42:00,562
[すすり泣く]
958
00:42:00,562 --> 00:42:02,564
‐ みんな、お腹が空いているのは誰?
‐ [子どもたちの歓声]
959
00:42:02,564 --> 00:42:04,650
‐ そうですか？わかった。さあ、取りに来てください。
960
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
さあ、相棒。
961
00:42:06,026 --> 00:42:09,029
‐ 大丈夫ですか、デイビッドおじさん？
- うん。
962
00:42:09,029 --> 00:42:11,114
‐ テディ・マクギグルはなぜ泣いているのですか?
963
00:42:11,114 --> 00:42:13,158
‐ 私は有名人です。
964
00:42:13,158 --> 00:42:15,452
‐ いいえ、あなたには責任があります。
965
00:42:15,452 --> 00:42:18,705
何が何だか分かりません
私たちは皆ここで対処しています、
966
00:42:18,705 --> 00:42:21,625
でも私の唯一の責任は
それはこの子供たちの安全のためです。
967
00:42:21,625 --> 00:42:23,627
彼らが危険にさらされた場合
968
00:42:23,627 --> 00:42:27,005
外部または内部の誰かによって
お土産キオスク、
969
00:42:27,005 --> 00:42:29,716
私の仕事はその危険を取り除くことです。
970
00:42:29,716 --> 00:42:32,553
させないよ
これらの子供たちはトラウマになるだろう
971
00:42:32,553 --> 00:42:35,222
彼らにゾンビだと思わせることで
生きたまま食べるつもりだ。
972
00:42:35,222 --> 00:42:37,683
ですから、まさにこの瞬間にも、
973
00:42:37,683 --> 00:42:40,561
この子供たちは自分たちがそうだと信じている
in the middle of a game.
974
00:42:40,561 --> 00:42:43,272
A fun, harmless game.
975
00:42:43,272 --> 00:42:46,149
だから、あなたがその眉をひそめなければ
逆さまだから、神様、助けてください。
976
00:42:46,149 --> 00:42:49,611
あなたを引きずり出します
by that stupid bow tie
977
00:42:49,611 --> 00:42:51,613
そして彼らがあなたを引き裂くのを見てください！
978
00:42:51,613 --> 00:42:53,031
私は自分自身を明確にしていますか？
979
00:42:55,075 --> 00:42:58,453
あなたの言うことを聞かせてください、「それはゲームです」
so loud, they can hear.
980
00:42:58,453 --> 00:42:59,955
‐ [murmurs]:
それはゲームです。
981
00:42:59,955 --> 00:43:02,332
‐ 声では、このバカ。
982
00:43:02,332 --> 00:43:03,500
‐ [叫び声] ゲームだよ！
983
00:43:04,209 --> 00:43:05,419
これはゲームです！
984
00:43:05,419 --> 00:43:08,255
‐ うーん。笑ってください。
985
00:43:08,255 --> 00:43:10,883
‐ したくないです。
‐ 笑いましょう。
986
00:43:10,883 --> 00:43:15,429
[大声で笑う]
987
00:43:16,305 --> 00:43:17,890
‐ それから、悪口はやめてください。
988
00:43:21,059 --> 00:43:22,477
[一同笑い]
989
00:43:22,477 --> 00:43:25,063
‐ これを検討してもいいでしょう
いたずらコーナー。
990
00:43:25,063 --> 00:43:28,817
[咳]
991
00:43:28,817 --> 00:43:29,902
‐大丈夫ですか？
992
00:43:30,694 --> 00:43:31,737
‐ 咳き込んで、おい。
993
00:43:31,737 --> 00:43:33,113
[窒息]
994
00:43:33,113 --> 00:43:35,616
‐ [咳をするフェリックス]
デイブ: 咳き込んで。
995
00:43:35,616 --> 00:43:38,744
‐ フェリックス、何を食べましたか?
アナフィラキシーですよ。
996
00:43:38,744 --> 00:43:40,662
デイブ:
いいえ、いいえ、それらは単なるチップです。
997
00:43:40,662 --> 00:43:42,164
‐ 乳製品が入っているんですね。
998
00:43:42,164 --> 00:43:44,416
‐ ポテトチップスにミルクを入れるのは一体誰ですか?
999
00:43:44,416 --> 00:43:46,376
‐ 息をするだけでいいですか？
1000
00:43:46,376 --> 00:43:47,669
‐ 何をしますか?
‐ 私のウエストバッグ。
1001
00:43:47,669 --> 00:43:49,713
ドレニペニーは私のウエストバッグに入っていました。
1002
00:43:49,713 --> 00:43:50,797
DAVE: I've got one. 1つ持っています。
1003
00:43:50,797 --> 00:43:52,758
- おお。 Give it...
‐ I can do it.私はそれを行うことができます。
1004
00:43:52,758 --> 00:43:55,302
- わかった。さて、子供たち。
1005
00:43:55,302 --> 00:43:58,347
心配しないで。
フェリックスには少しスペースが必要なだけです、いいですか？
1006
00:43:58,347 --> 00:43:59,598
- さぁ行こう。
1007
00:43:59,598 --> 00:44:02,559
Uh, "Orange in the sky,
太ももが青いよ。」
1008
00:44:03,852 --> 00:44:06,563
デイブ：ああ！ [うめき声]
‐ ああ、そうですか。
1009
00:44:06,563 --> 00:44:09,024
- 何？！
‐ いいえ、いいえ。大丈夫です。ここ。
1010
00:44:09,024 --> 00:44:10,901
‐ いいえ、再挿入できません。
‐ いいえ。
1011
00:44:10,901 --> 00:44:12,653
いや！うーん...
1012
00:44:12,653 --> 00:44:14,613
There's a spare!
テスは予備を詰めました！
1013
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
- どこですか？
‐ それは、それは‐‐ 彼のバックパックの中にある!
1014
00:44:19,117 --> 00:44:20,369
取りに行きます。取りに行きます。
1015
00:44:20,369 --> 00:44:22,162
フェリックス[弱々しく]:
離れないでください。
1016
00:44:22,162 --> 00:44:24,873
[喘鳴]
1017
00:44:24,873 --> 00:44:26,875
‐ 私はここにいます。
1018
00:44:26,875 --> 00:44:29,169
オードリー：分かった、子供たち。
‐ [フェリックスが喘鳴する]
1019
00:44:29,169 --> 00:44:32,339
‐ いいえ、いいえ。私はここにいるよ、バッド。
私はここにいます。
1020
00:44:32,339 --> 00:44:35,634
‐ よく聞いてください。
デビッドと一緒にここにいてほしい。
1021
00:44:35,634 --> 00:44:38,679
手をつないで、離さないでね
戻ってくるまで。
1022
00:44:38,679 --> 00:44:40,138
わかった？
1023
00:44:40,138 --> 00:44:42,683
デイブ:
息をしてください。大丈夫ですよ。
1024
00:44:42,683 --> 00:44:45,185
‐ ゲームを止めてもらいます。
キャロラインさん！
1025
00:44:45,185 --> 00:44:47,729
- ご心配なく。
すぐに立ち上がって彼らに知らせます。
1026
00:44:47,729 --> 00:44:49,815
- 息をする。大丈夫です。
1027
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
大丈夫ですよ。
それでは行きます。呼吸中。
1028
00:44:52,693 --> 00:44:55,028
♪
1029
00:44:57,781 --> 00:44:59,366
[うなり声]
1030
00:45:04,121 --> 00:45:05,414
[叫び声]
1031
00:45:05,414 --> 00:45:07,624
[ゾンビのうめき声]
1032
00:45:13,130 --> 00:45:14,173
[叫び声]
1033
00:45:35,819 --> 00:45:36,904
[ゾンビのうなり声]
1034
00:45:43,785 --> 00:45:45,829
[喘ぎ声]
1035
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
[フェリックスの喘鳴]
1036
00:45:50,000 --> 00:45:53,504
‐ ちょっと息をしてみてください、お願いです。
呼吸を続けてください。
1037
00:45:55,464 --> 00:45:58,675
[ゾンビのうなり声]
1038
00:46:09,770 --> 00:46:10,812
‐ ああ！
1039
00:46:13,899 --> 00:46:17,152
[威嚇的に笑うゾンビ]
1040
00:46:17,819 --> 00:46:19,613
‐ 私たちはこれを乗り越えます、
ダース・ベイダーに扮装することができます
1041
00:46:19,613 --> 00:46:20,989
そしてシューティングゲームをプレイしてください
好きなだけ。
1042
00:46:20,989 --> 00:46:22,241
お母さんが何と言おうと気にしません。
1043
00:46:28,789 --> 00:46:29,831
[叫び声]
1044
00:46:41,635 --> 00:46:42,594
‐ あなた！
1045
00:46:54,565 --> 00:46:55,816
[叫ぶ]
1046
00:46:57,818 --> 00:46:59,611
‐ 皆さん、怖いときはどうしますか?
1047
00:46:59,611 --> 00:47:02,114
私たちが歌える歌は何ですか？
彼の一番好きな曲は何ですか?
1048
00:47:02,114 --> 00:47:04,032
‐ 「シェイク・イット・オフ」
‐ 「シェイク・イット・オフ」?
1049
00:47:04,032 --> 00:47:06,410
どのようにして始まりますか?
ベス、彼のために歌ってもらえますか？
1050
00:47:07,244 --> 00:47:09,037
‐ ♪ 夜更かししすぎです♪
1051
00:47:10,497 --> 00:47:11,832
♪私の中には何もない…♪
1052
00:47:11,832 --> 00:47:13,750
[叫び声]
1053
00:47:15,836 --> 00:47:17,504
[喘ぎ声]
1054
00:47:21,508 --> 00:47:22,676
‐ 典型的ですね！
1055
00:47:25,095 --> 00:47:29,141
‐ ♪ だって選手たちがやるから
遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、遊んで♪
1056
00:47:29,141 --> 00:47:33,312
♪ベイビー、震えるだけだよ
振って、振って、振って、振って…♪
1057
00:47:33,312 --> 00:47:35,522
♪
1058
00:47:53,332 --> 00:47:55,375
[オードリーの叫び声]
1059
00:47:56,043 --> 00:47:59,046
‐ ♪ シェイク、シェイク、
シェイク、シェイク、シェイク♪
1060
00:47:59,046 --> 00:48:01,590
♪ 振り切って、
振り切って…♪
1061
00:48:01,590 --> 00:48:02,508
[クラッシュ]
1062
00:48:05,594 --> 00:48:07,513
‐ そうそう！素早い！そうですか？
1063
00:48:08,597 --> 00:48:09,765
さあ、行きましょう、相棒。
1064
00:48:11,266 --> 00:48:13,894
ああ、行きましょう。さぁ行こう。
- わかった。じっとしてください。
1065
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
デイブ:
はい。
1066
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
うまくいきましたか？
1067
00:48:21,360 --> 00:48:22,861
‐ [フェリックスの喘鳴]
‐ そうですね？
1068
00:48:27,908 --> 00:48:29,910
[深く息を呑む]
1069
00:48:31,828 --> 00:48:34,164
ああ！ああ、神様！
1070
00:48:36,291 --> 00:48:37,376
ありがとう、キャロラインさん。
1071
00:48:37,376 --> 00:48:39,086
‐ それは私の仕事です。
1072
00:48:39,878 --> 00:48:41,839
そして、私をオードリーと呼んでください。
1073
00:48:41,839 --> 00:48:43,173
- うん。
1074
00:48:45,884 --> 00:48:47,177
子どもたち：うわー！
1075
00:48:47,177 --> 00:48:49,054
‐ ああ...私は...
1076
00:48:49,054 --> 00:48:51,682
...g-真ん中に挟まれてしまった
ジャムファイトの！
1077
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
[あえぎ声]
1078
00:48:52,975 --> 00:48:55,227
‐ いちごジャムまみれです！
（笑）
1079
00:48:55,227 --> 00:48:58,105
うーん。味見しないでね？
[笑い]
1080
00:48:58,105 --> 00:49:00,399
少年：ジャムは何？
‐ フェリックスは大丈夫です。
1081
00:49:00,399 --> 00:49:03,652
[全員が歓声を上げ、悲鳴を上げる]
1082
00:49:10,409 --> 00:49:13,036
♪
1083
00:49:16,415 --> 00:49:17,666
[ヘリコプターが接近]
1084
00:49:17,666 --> 00:49:19,459
テディ:
叫ぶのはやめてください！
1085
00:49:19,459 --> 00:49:20,961
ただ黙ってろ！
1086
00:49:20,961 --> 00:49:22,546
その騒音は何ですか？
1087
00:49:22,546 --> 00:49:25,716
ヘリコプターだよ！
彼らは私を迎えに来たのです！
1088
00:49:26,842 --> 00:49:28,177
私の邪魔をしないでください！
1089
00:49:28,177 --> 00:49:29,761
‐ [物体を壊す]
デイブ: どういうこと…?!
1090
00:49:29,761 --> 00:49:32,764
- 今行ってる！彼らは私を見つけました！
1091
00:49:34,183 --> 00:49:37,144
おい！おい！おい！
1092
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
それは私です！私はセレブです - -
1093
00:49:40,814 --> 00:49:43,775
ああ！ああ！ああ、クソ！
1094
00:49:45,694 --> 00:49:47,779
[ゾンビのうめき声]
1095
00:49:49,781 --> 00:49:50,866
おっと！
1096
00:49:51,867 --> 00:49:52,951
くそ！
1097
00:49:53,619 --> 00:49:56,288
開けて！おい！
ドアを開けてもらえますか？
1098
00:49:56,288 --> 00:49:58,790
何が起こったのか申し訳ありません
以前は、でもあなたは--
1099
00:49:58,790 --> 00:50:00,375
ここに来て！
1100
00:50:00,375 --> 00:50:02,377
お願いします？！
1101
00:50:02,377 --> 00:50:05,255
ただ怖いんです。ドアを開けてください。
1102
00:50:05,255 --> 00:50:09,218
悪い先生だよ！
あなたの教育方法なんてクソだ！
1103
00:50:09,218 --> 00:50:11,762
これはあなたが設定したひどい例です！
1104
00:50:11,762 --> 00:50:13,764
ああ！ああ！
1105
00:50:13,764 --> 00:50:16,767
[ゾンビのうめき声]
1106
00:50:19,770 --> 00:50:20,729
‐ テディ！
1107
00:50:21,230 --> 00:50:22,272
起きる！
1108
00:50:22,606 --> 00:50:25,359
来て！手を貸してください！
1109
00:50:25,359 --> 00:50:27,236
[ゾンビのうめき声]
1110
00:50:40,791 --> 00:50:43,752
[両方とも喘ぎ声]
1111
00:50:45,796 --> 00:50:48,549
テディ:
ああ、これはすべて私のせいです。
1112
00:50:48,549 --> 00:50:51,593
神が私を罰しているのです。
‐ 待って、どういう意味ですか？
1113
00:50:51,593 --> 00:50:55,556
‐ 悪かったよ、おい。
本当にひどいことになってしまった。
1114
00:50:55,556 --> 00:50:57,474
‐ みんなもうやったと思います
私たちが後悔していること。
1115
00:50:57,474 --> 00:50:59,768
‐ 大量の母親とセックスした。
1116
00:50:59,768 --> 00:51:03,313
私たちは何千もの話をしています。
何千も。
1117
00:51:03,313 --> 00:51:06,775
初めて公の場に姿を現したのですが、
1118
00:51:06,775 --> 00:51:11,780
そしてこの素敵な小さなシングルマザー
サイン会の後、私のところに来てくれました。
1119
00:51:11,780 --> 00:51:14,116
そして彼女はとても美しかった。
1120
00:51:14,116 --> 00:51:18,161
そして私は彼女のマンコに行きました
サウスコーストプラザの身障者用トイレにて。
1121
00:51:18,161 --> 00:51:19,997
そして、それはオンになりました。
1122
00:51:19,997 --> 00:51:22,833
ただ...
手に入る者は誰でも連れて行きました。
1123
00:51:22,833 --> 00:51:25,335
シングルマザー、既婚ママ、妊娠中のママ、
1124
00:51:25,335 --> 00:51:29,173
白人のお母さん、黒人のお母さん、堤防のお母さん、ユダヤ人。
1125
00:51:30,549 --> 00:51:34,761
‐ 私の甥が死にそうになりました。私は--
‐ アクターズスタジオで勉強しました。
1126
00:51:34,761 --> 00:51:37,764
私はパチーノからマイズナーを学びました。
1127
00:51:37,764 --> 00:51:39,016
アル。
1128
00:51:40,976 --> 00:51:43,395
あなたは私がなりたかったと思います
水玉模様のスーツを着て
1129
00:51:43,395 --> 00:51:45,105
私の残りの人生のために？
1130
00:51:45,939 --> 00:51:48,150
クソ嫌い
あの小さなキッドウィンクス。
1131
00:51:49,526 --> 00:51:52,738
彼らの母親をめちゃくちゃにする
それが改善した唯一のことだった。
1132
00:51:52,738 --> 00:51:54,573
そうならないまでは。
1133
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
あなたはただやっているだけだと気づいていますが、
1134
00:51:56,575 --> 00:51:58,076
[彼を平手打ちする]
私を見てください。
1135
00:51:58,076 --> 00:52:02,623
あなたはただそれをしているだけだと気づきます
あなたは中で死んでいるからです。
1136
00:52:03,916 --> 00:52:07,794
そしてそれがあなたを引き留めている唯一のものです
自分を殺すことから。
1137
00:52:10,631 --> 00:52:12,049
‐ 私はデイブです。
1138
00:52:13,509 --> 00:52:15,928
‐ テディ・マクギグルは私の本名ですらない。
1139
00:52:16,637 --> 00:52:18,430
ネイサンです。
1140
00:52:18,430 --> 00:52:19,598
‐ ネイサン・マクギグル。
1141
00:52:19,598 --> 00:52:21,391
‐ ネイサン・シュナイダー。
- おお。
1142
00:52:22,768 --> 00:52:24,645
[鼻を鳴らして]
1143
00:52:25,229 --> 00:52:27,397
‐ あのひどい匂いは何ですか?
1144
00:52:31,109 --> 00:52:33,111
私だよ、おい。私は嘘をついていました。
1145
00:52:33,111 --> 00:52:36,532
あなたを責めるつもりだったが、それはできない。
パンツがダメになった。
1146
00:52:37,908 --> 00:52:40,786
ああ、神様！
[すすり泣く]
1147
00:52:40,786 --> 00:52:42,746
やったよ。
1148
00:52:47,084 --> 00:52:49,795
ああ、違う！
1149
00:52:49,795 --> 00:52:52,089
[すすり泣く]
1150
00:53:04,643 --> 00:53:06,979
♪
1151
00:53:06,979 --> 00:53:09,523
[ラジオのおしゃべり]
1152
00:53:16,822 --> 00:53:19,241
- お客様？これは役立つかもしれません。
1153
00:53:19,241 --> 00:53:24,371
航空偵察で確認
感染者は全員ここに集まっています。
1154
00:53:24,371 --> 00:53:27,708
アドバイスさせていただきます
私たちは爆弾を投下します...
1155
00:53:27,708 --> 00:53:29,751
...プレザントバレーのお土産店。
1156
00:53:37,718 --> 00:53:43,724
オードリー：
♪そうだ、月に行きたいね♪
1157
00:53:43,724 --> 00:53:44,766
[すすり泣くテディ]
1158
00:53:44,766 --> 00:53:50,772
オードリー：
♪空高くのロケット船に乗って♪
1159
00:53:51,857 --> 00:53:57,863
♪そうだ、月に行ってみたい♪
1160
00:53:59,031 --> 00:54:04,828
♪でもそうは思わない
住んでみたいです♪
1161
00:54:06,121 --> 00:54:09,333
♪下を向きたいけど♪
1162
00:54:09,333 --> 00:54:13,253
♪上空から地球を♪
1163
00:54:13,253 --> 00:54:16,882
♪ いろんな場所が恋しいよ♪
1164
00:54:16,882 --> 00:54:20,135
♪そして大好きな人たち♪
1165
00:54:20,135 --> 00:54:24,264
♪だから、好きかも知れませんが♪
1166
00:54:24,264 --> 00:54:28,185
♪ ある日の午後♪
1167
00:54:28,185 --> 00:54:34,191
♪生きたくない
月の上で♪
1168
00:54:34,191 --> 00:54:37,277
♪ 下を向きたいけど ♪
1169
00:54:37,277 --> 00:54:41,823
♪ 上空から地球を ♪
1170
00:54:41,823 --> 00:54:46,203
♪ すべての場所が恋しい ♪
1171
00:54:46,203 --> 00:54:49,790
♪そして大好きな人たち♪
1172
00:54:49,790 --> 00:54:53,418
♪だから、行ってもいいけど♪
1173
00:54:53,418 --> 00:54:58,590
♪もうすぐ家に帰ります♪
1174
00:54:58,590 --> 00:55:01,718
♪生きたくないから♪
1175
00:55:01,718 --> 00:55:06,265
♪月の上で♪
1176
00:55:06,265 --> 00:55:09,476
♪いいえ、違います♪
1177
00:55:09,476 --> 00:55:14,106
♪生きたい♪
1178
00:55:14,106 --> 00:55:17,901
♪月の上で♪
1179
00:55:23,490 --> 00:55:25,534
良い夢を、アヒルたち。
1180
00:55:25,534 --> 00:55:27,452
子供たち:
おやすみなさい。
1181
00:55:29,454 --> 00:55:30,497
はい、ミッキー？
1182
00:55:30,497 --> 00:55:33,458
‐ キャロラインさん、
何か食べるものはありますか？
1183
00:55:33,458 --> 00:55:36,461
‐ 残念ながら食べてしまいましたね
最後のチップ。
1184
00:55:36,461 --> 00:55:39,006
‐ 豆腐のおやつを食べます
欲しいなら、ミッキー。
1185
00:55:39,006 --> 00:55:40,215
‐ やあ。
1186
00:55:40,841 --> 00:55:44,553
‐ いつ遊びますか
パットパットゴルフ、キャロラインさん？
1187
00:55:44,553 --> 00:55:47,973
‐ 確かに今は違います。
寝る。
1188
00:55:54,688 --> 00:55:55,814
‐ それはばかげています。
1189
00:55:55,814 --> 00:55:57,816
‐ 米軍とは
ここでもやってるの？
1190
00:55:57,816 --> 00:55:59,151
- すみません！
1191
00:55:59,151 --> 00:56:02,779
息子が中にいます。
なぜ私たちを通さないのですか？
1192
00:56:04,364 --> 00:56:06,283
もう一度彼を試してみます。
1193
00:56:06,283 --> 00:56:12,206
‐ カンガルー、カモノハシ、
エキドナ、ウォンバット。ディンゴ？
1194
00:56:12,206 --> 00:56:14,541
‐ 中尉、先生。
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
1195
00:56:14,541 --> 00:56:17,294
‐ ゾンビ再び。
‐ そうですね、速いものですか、それとも遅いものですか？
1196
00:56:17,294 --> 00:56:19,796
- 遅い。
感染を封じ込める必要があるので、
1197
00:56:19,796 --> 00:56:21,798
だから動くものは何でも撃ってください。
1198
00:56:22,799 --> 00:56:24,718
‐ ありがたいことに彼らは遅いです。
1199
00:56:24,718 --> 00:56:25,969
‐ うーん、うーん。
1200
00:56:27,763 --> 00:56:30,766
デイブ [ボイスメールで]: やあ、デイブです。
メッセージを残してください。
1201
00:56:30,766 --> 00:56:33,727
‐ デイブ、私はここにいます。近くにいるよ。
1202
00:56:33,727 --> 00:56:36,813
彼らは私をあなたのいる場所まで通させてくれません、
そして彼らは私たちに何も教えてくれません。
1203
00:56:40,317 --> 00:56:41,443
このメッセージを受け取った場合は、
1204
00:56:41,443 --> 00:56:43,820
フェリックスに教えていただけますか
ママは彼を愛しているの？
1205
00:56:46,323 --> 00:56:48,283
デイブ、彼の世話をしてください。
1206
00:56:52,829 --> 00:56:55,541
- おい。大丈夫ですか、相棒？
1207
00:56:55,541 --> 00:56:58,794
‐ はい、でもベスは少し怖がっています。
1208
00:56:58,794 --> 00:57:01,588
‐ 母が私を寝かしつけてくれます。
1209
00:57:01,588 --> 00:57:03,549
- おお。
1210
00:57:03,549 --> 00:57:05,217
さて、明日あなたのお母さんに会いに行きます。
1211
00:57:05,217 --> 00:57:06,677
- 私は怖いです。
1212
00:57:06,677 --> 00:57:10,514
‐ 私のママは特別な韻を考えました
眠りにつくのを助けるために。
1213
00:57:10,514 --> 00:57:12,307
聞きたいですか？
1214
00:57:13,517 --> 00:57:17,354
「もう一日は終わった
そして私はベッドにいて、体をしっかりと締めて、
1215
00:57:17,354 --> 00:57:20,941
「あの小さな怪物たちが
夜は来てくれないよ。
1216
00:57:20,941 --> 00:57:24,820
「もし私がこの小さな韻を言うなら、
彼らは戦いを挑もうとするだろう、
1217
00:57:24,820 --> 00:57:26,029
「でも彼らは私を迎えに来ない、
1218
00:57:26,029 --> 00:57:28,782
「いいえ、彼らは私を怖がらせることはありません。
1219
00:57:28,782 --> 00:57:31,577
小さなモンスターたち、消えてください！
リトルモンスターズ‐‐」
1220
00:57:31,577 --> 00:57:34,788
‐ ああ、ベスが必要だと思います
この部分を手伝うために、そうですか？
1221
00:57:34,788 --> 00:57:37,791
ベス、私があなたを指さすと、
「行ってください」って言えますか？
1222
00:57:37,791 --> 00:57:39,793
- どこかに行って？
‐ そうですね、まさにその通りです。
1223
00:57:39,793 --> 00:57:41,295
うん。さて、また始めましょう。
1224
00:57:41,295 --> 00:57:44,339
フェリックスとデイブ:
「小さな怪物たちよ、ここにはいられないよ！
1225
00:57:44,339 --> 00:57:46,925
「あなたの小さな爪は見たくない！
1226
00:57:46,925 --> 00:57:49,761
「あなたの小さな叫び声は聞きたくないのです！
1227
00:57:49,761 --> 00:57:51,013
リトルモンスターズ‐‐」
1228
00:57:51,013 --> 00:57:52,139
‐「あっちへ行け！」
1229
00:57:52,139 --> 00:57:54,725
‐ 「その日のうちにまた来てね。
1230
00:57:54,725 --> 00:57:56,852
「ちょっとしたパーティーができるよ
1231
00:57:56,852 --> 00:57:59,813
「そしてケーキとお茶を食べて遊びましょう。
1232
00:57:59,813 --> 00:58:02,232
「しかし、私たちは皆、きちんと睡眠を取らなければなりません。
1233
00:58:02,232 --> 00:58:04,818
それで、小さなモンスターたち、お願いします...」
1234
00:58:04,818 --> 00:58:06,028
‐「あっちへ行け！」
1235
00:58:06,028 --> 00:58:09,323
‐（笑）それだけです。
まさにその通りです。
1236
00:58:09,323 --> 00:58:10,365
もう寝てもいいと思いますか？
1237
00:58:10,365 --> 00:58:12,701
‐ うーん、うーん。
- うん？わかった。
1238
00:58:15,037 --> 00:58:17,789
‐ デビッドおじさん、どうやってその韻を知ったのですか?
1239
00:58:18,874 --> 00:58:22,794
‐ そうですね、あなたのお母さんがよく歌っていました。
寝る前に私に。
1240
00:58:22,794 --> 00:58:24,796
私がブーブーだった頃。
1241
00:58:24,796 --> 00:58:26,798
‐ [くすくす笑う] ブーブー？
‐ [笑い] ブーブー、そうだね。
1242
00:58:26,798 --> 00:58:28,050
少し休みたいですか、相棒？
1243
00:58:33,722 --> 00:58:35,766
‐ おやすみ、デイビッドおじさん。
‐ 「おや、おまえ。
1244
00:58:37,017 --> 00:58:39,728
[ゾンビのうめき声]
1245
00:58:47,653 --> 00:58:50,739
‐ [外でゾンビが吠えている]
‐ ああ、神様。
1246
00:59:02,543 --> 00:59:03,627
[うなり声]
1247
00:59:19,601 --> 00:59:21,562
[ため息]
1248
00:59:25,941 --> 00:59:28,360
‐ 悪口を言ってごめんなさい
それくらいだよ、オードリー。
1249
00:59:29,319 --> 00:59:30,779
‐ それでいいよ、デヴィッド。
1250
00:59:32,239 --> 00:59:34,366
私もめちゃくちゃ怖いです。
1251
00:59:36,118 --> 00:59:39,162
彼らに次のように感じてほしいだけです
大人が主導権を握っているんだよ？
1252
00:59:42,457 --> 00:59:46,170
‐ デイブ：どうやってやるの？
‐ オードリー: 何をしますか?
1253
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
‐ スーパーヒーローになろう。
1254
00:59:49,381 --> 00:59:50,924
‐ 完全ではありません。
1255
00:59:53,343 --> 00:59:54,970
子供が欲しいですか？
1256
00:59:54,970 --> 00:59:58,348
‐ ああ...ガールフレンドと私は別れたばかりです。
1257
00:59:58,348 --> 01:00:00,392
そうだ、彼女を他の誰かと一緒に捕まえたんだ。
1258
01:00:00,392 --> 01:00:01,351
- おお。
1259
01:00:02,227 --> 01:00:03,478
それは...ひどいです。
1260
01:00:06,648 --> 01:00:07,900
‐ ほら、彼女のせいじゃないよ。
1261
01:00:08,942 --> 01:00:10,402
私が先に出発しました。
1262
01:00:11,403 --> 01:00:13,405
彼女は赤ちゃんが欲しかった。私はしませんでした。
1263
01:00:14,865 --> 01:00:16,158
- どうして？
1264
01:00:17,409 --> 01:00:19,745
‐ 私は彼女にそれはいらないと言った
私のバンドの邪魔になるから。
1265
01:00:19,745 --> 01:00:22,372
‐ それが理由ではなかったのですか？
1266
01:00:24,666 --> 01:00:27,669
‐ フェリックスのお母さんは、私がそうかもしれないと考えています
父親になるのが怖い。
1267
01:00:30,339 --> 01:00:34,176
See, our dad left
私がフェリックスと同じくらいの年齢のとき。
1268
01:00:34,176 --> 01:00:37,387
もう一つの家族が始まり、
テスと私は母のもとに残されました。
1269
01:00:37,387 --> 01:00:41,391
Mom fell apart.
まるで本当にバラバラになってしまった。
1270
01:00:43,852 --> 01:00:46,146
私たちは休日を精神病棟で過ごしました。
1271
01:00:46,813 --> 01:00:49,775
- ごめんなさい。
- うん。
1272
01:00:50,859 --> 01:00:52,319
テスが私の面倒を見てくれました。
1273
01:00:55,364 --> 01:00:58,367
当時はそれが見えなかったけど。
私はみんなに対してあまりにも怒っていました。
1274
01:01:00,410 --> 01:01:01,912
私は彼女に一度も感謝したことがありません。
1275
01:01:02,871 --> 01:01:05,916
‐ きっと終わらないよ
like your father, David.
1276
01:01:09,378 --> 01:01:13,423
「その間にいる男は
二人の間で待機し、
1277
01:01:13,423 --> 01:01:17,427
「嘘は聞き入れず、
not seeing the true,
1278
01:01:17,427 --> 01:01:21,390
「何が何だか分からないまま
そしてそう思われることを否定し、
1279
01:01:21,390 --> 01:01:24,268
そしてそこで彼は眠ります、
その間にいる男。」
1280
01:01:25,602 --> 01:01:28,146
- おお。あれはガンジーですか？
1281
01:01:28,146 --> 01:01:30,399
‐ [笑い]
いいえ、ニール・ダイアモンドです。
1282
01:01:30,399 --> 01:01:32,025
‐ You like Neil Diamond?
1283
01:01:32,025 --> 01:01:33,777
‐ ニール・ダイアモンドが大好きです。
1284
01:01:35,362 --> 01:01:36,405
- おお。
1285
01:01:36,405 --> 01:01:40,367
‐ You may think I'm a superhero, but...
1286
01:01:40,367 --> 01:01:44,538
私が18歳のとき、
I was heading down a really bad path.
1287
01:01:45,414 --> 01:01:48,625
I started following this band around.
1288
01:01:48,625 --> 01:01:52,379
I used the money my parents
had put away for my education,
1289
01:01:52,379 --> 01:01:54,006
and I followed them here.
1290
01:01:54,006 --> 01:01:54,882
‐ おっと。
1291
01:01:54,882 --> 01:01:57,176
‐ I chased them all around Australia,
1292
01:01:57,176 --> 01:02:00,137
そして私はそのうちの1つに侵入します
パースのホテルの部屋。
1293
01:02:00,137 --> 01:02:03,140
まあ、私はとても決意していました
そのうちの一人に直接会うために。
1294
01:02:04,141 --> 01:02:05,976
私は彼らにそうさせただろう
do anything to me.
1295
01:02:08,395 --> 01:02:10,230
‐ 何...何が起こったのですか?
1296
01:02:10,230 --> 01:02:16,069
‐ ああ、テイラーが部屋に入ってきた
そしてすぐにセキュリティを呼びました。
1297
01:02:16,069 --> 01:02:18,030
- ちょっとまって。待って。迅速？
1298
01:02:18,780 --> 01:02:20,407
- いいえ！ [嘲笑]
1299
01:02:20,407 --> 01:02:23,410
Taylor Hanson.ごめん。
彼らが誰であるかを言ったと思いました。
1300
01:02:23,410 --> 01:02:25,454
‐ テイラー・ハンソン?
1301
01:02:25,454 --> 01:02:28,415
- うん。テイラー・ハンソン。
From Hanson.
1302
01:02:28,415 --> 01:02:30,167
‐ ハンソンはバンドですか？
1303
01:02:30,959 --> 01:02:32,336
- はい。
1304
01:02:32,336 --> 01:02:34,671
‐ 「ムムバップ」?
‐ 「うーん」
1305
01:02:35,756 --> 01:02:37,674
‐うーん。わかった。
1306
01:02:37,674 --> 01:02:42,304
‐ 私は彼に警備員を呼ばないでくれと懇願しましたが、
しかし彼は躊躇しませんでした。
1307
01:02:42,304 --> 01:02:44,681
何をすればいいのか分かりませんでしたが、
それで私は窓から飛び降りました。
1308
01:02:44,681 --> 01:02:45,724
‐ くそー。
1309
01:02:45,724 --> 01:02:50,354
‐ でも、ありがたいことに、日よけが私の転倒を防いでくれました
そして骨折したのは鎖骨だけでした。
1310
01:02:51,480 --> 01:02:54,399
[ため息]
それで、私はそこにいました。
1311
01:02:54,399 --> 01:02:58,487
外国ではスリングで。
親もいない、お金もない。
1312
01:02:58,487 --> 01:03:01,406
そして、素晴らしいことが起こりました。
1313
01:03:02,282 --> 01:03:04,660
学校の手伝いの仕事に就きました
1314
01:03:04,660 --> 01:03:07,663
医療費の支払いを助けるために
そして家に帰ります。
1315
01:03:07,663 --> 01:03:09,373
そして子供達との仕事も…
1316
01:03:11,458 --> 01:03:13,377
...彼らの前に立って、
1317
01:03:13,377 --> 01:03:16,338
何の判断もせずに私を見ている…
1318
01:03:16,338 --> 01:03:19,424
私が信じていないときでも、彼らは私を信頼してくれました
特に自分を信じてください。
1319
01:03:20,467 --> 01:03:24,388
また自分を信じられるようになったので、
知っていますか？
1320
01:03:24,388 --> 01:03:25,806
ステップアップすることを学びました。
1321
01:03:26,515 --> 01:03:29,351
そして今では想像もつかない
他のことをしている。
1322
01:03:31,353 --> 01:03:34,398
‐ あなたと... イアンは子供を産むつもりですか?
1323
01:03:36,108 --> 01:03:40,153
‐ 申し訳ありませんが、イアンと私はそうではありません
長い間一緒にいました。
1324
01:03:40,696 --> 01:03:43,407
彼は私をだましていました。
彼の職場の誰かと。
1325
01:03:45,325 --> 01:03:47,035
‐ でも、なぜ今でも指輪をつけているのですか？
1326
01:03:47,035 --> 01:03:50,289
‐ 父親が殴るのをやめます
遊び場で私に。
1327
01:03:50,873 --> 01:03:52,165
嘘をつくのは悪いことだとわかっていますが、
1328
01:03:52,165 --> 01:03:54,751
でもあなたは驚くでしょう
人間はなんて粗野なんだろう。
1329
01:04:00,966 --> 01:04:02,926
‐ 私のバンドは6年前に解散しました。
1330
01:04:04,386 --> 01:04:06,972
神の大槌は崩れ去った
バンド仲間が辞めたとき。
1331
01:04:10,058 --> 01:04:11,768
そして、私は本当のクリスチャンではありません。
1332
01:04:14,396 --> 01:04:16,106
‐他に何か嘘をついたことはありますか？
1333
01:04:16,690 --> 01:04:20,360
‐ [笑い]
いや、これでかなりカバーできると思います。
1334
01:04:20,360 --> 01:04:21,403
- わかった。良い。
1335
01:04:21,403 --> 01:04:24,531
そうでなければ、あなたを入れなければなりません
エッチなコーナーで。
1336
01:04:25,782 --> 01:04:28,994
‐ [くすくす笑う] うーん。
‐（笑）
1337
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
どうして私は起きていて見張りをしないのですか？
1338
01:04:32,706 --> 01:04:35,000
‐ いいえ、いいえ。あなたには誰よりも睡眠が必要です。
1339
01:04:36,126 --> 01:04:37,377
うーん...ステップアップします。
1340
01:04:38,378 --> 01:04:39,421
- わかった。
1341
01:04:45,385 --> 01:04:46,470
- '夜。
1342
01:04:55,312 --> 01:04:57,397
[うめき声]
1343
01:05:00,734 --> 01:05:03,403
ラジオ:
全ユニット コマンド、全ユニット コマンド
1344
01:05:04,738 --> 01:05:07,199
全ユニット コマンド、全ユニット コマンド
1345
01:05:07,199 --> 01:05:09,409
[羊の鳴き声]
1346
01:05:09,409 --> 01:05:12,162
‐ トータルを確保するため
感染者の殲滅、
1347
01:05:12,162 --> 01:05:16,917
ヘイルストーム作戦を続行します
Tマイナス1時間で。
1348
01:05:26,051 --> 01:05:27,427
‐ [あえぎ声]
‐ ああ！
1349
01:05:29,888 --> 01:05:32,766
[静かに]:
私たちをここから連れ出す考えがある。
1350
01:05:32,766 --> 01:05:35,394
‐ 違う、違う、違う！
1351
01:05:35,394 --> 01:05:37,396
いいえ、いいえ、いいえ。
1352
01:05:37,396 --> 01:05:39,356
いいえ。
1353
01:05:39,356 --> 01:05:42,401
どこにも行かないよ。
その理由を知りたいですか?
1354
01:05:42,401 --> 01:05:46,113
だって私はニコロデオンのキッズチョイスだから
好きな世界的なテレビ司会者
1355
01:05:46,113 --> 01:05:47,406
5年連続、それが理由です。
1356
01:05:47,406 --> 01:05:48,782
それが何を意味するのか知りたいですか？
1357
01:05:48,782 --> 01:05:52,369
それは素人にとっては
私は大した取引だよ。
1358
01:05:52,369 --> 01:05:54,371
誰かが私がいなくなったことに気づくだろう、
1359
01:05:54,371 --> 01:05:56,665
警報を鳴らして、
そして私を迎えに来てください。
1360
01:05:56,665 --> 01:05:58,542
‐ 私たちはここにいつまでも滞在することはできません。
1361
01:05:58,542 --> 01:06:00,419
‐ ここにいたら死んだも同然だ。
食べ物がない。
1362
01:06:00,419 --> 01:06:02,546
‐ [ため息]
子供のうちの一人を食べます。
1363
01:06:03,505 --> 01:06:05,299
‐ 冗談だといいのですが。
1364
01:06:06,758 --> 01:06:09,553
‐ ほら、テディ、必要なものはすべて揃っています
あなたがすることは気を紛らわせることです
1365
01:06:09,553 --> 01:06:11,388
私がトラクター列車に向けて走りながら。
1366
01:06:11,388 --> 01:06:12,639
玄関まで車で送ってあげるのですが、
1367
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
みんなに荷物を積んで、
そして私たちはここから車で出ます。
1368
01:06:14,266 --> 01:06:16,018
‐ ああ、頭がおかしいよ、デブ。
1369
01:06:16,018 --> 01:06:17,394
なぜ行けないのですか？
1370
01:06:17,394 --> 01:06:19,354
‐ 子供たちとは離れません
あなたと二人きりで。
1371
01:06:19,354 --> 01:06:20,105
‐ ふーん！
1372
01:06:20,105 --> 01:06:23,942
あなたの大きなアイデアなら
トラクターで運転することです
1373
01:06:23,942 --> 01:06:27,404
ファックモンキーを引っ張るために設計された
農場の周りで、
1374
01:06:27,404 --> 01:06:29,406
じゃあ君は思ったより大馬鹿者だね
1375
01:06:29,406 --> 01:06:32,159
そして、あなたは両方だと思いました
私が今まで会った中で最も愚かな人々。
1376
01:06:32,159 --> 01:06:35,204
‐ 何を提案しますか？
‐ マックギグルモービル。
1377
01:06:36,413 --> 01:06:37,414
- 何？
1378
01:06:37,414 --> 01:06:39,124
‐ えっ、耳が聞こえないの？
1379
01:06:39,124 --> 01:06:42,461
私は大きなささやき声でこう言いました。
「マックギグルモービル」
1380
01:06:42,461 --> 01:06:43,921
‐ マギグルモービルとは何ですか?
1381
01:06:43,921 --> 01:06:47,424
‐ それは私の真っ赤な車です、
このクソ野郎。
1382
01:06:47,424 --> 01:06:50,802
これに乗って世界中を旅します
思い出作り
1383
01:06:50,802 --> 01:06:55,390
そしてそれらの思い出を共有する
全国の子どもたちと一緒に。
1384
01:06:55,390 --> 01:06:56,725
多くの国。
1385
01:06:57,601 --> 01:06:59,269
‐ なぜその方が良いのですか?
1386
01:06:59,269 --> 01:07:03,774
‐ McGigglemobile にはフラップが付いています
屋根の中。フロッシーフラップ。
1387
01:07:03,774 --> 01:07:04,483
私たちは車を運転し、
1388
01:07:04,483 --> 01:07:07,069
キッドリーウィンクスがジャンプする
マギグルモービルに入る
1389
01:07:07,069 --> 01:07:08,195
フロッシーのフラップを通して、
1390
01:07:08,195 --> 01:07:11,573
そして我々はここからクソを追い出す。
1391
01:07:11,573 --> 01:07:12,699
‐ 鍵は誰が持っていますか?
1392
01:07:15,410 --> 01:07:16,578
それは実際にうまくいくかもしれません。
1393
01:07:18,205 --> 01:07:19,206
‐ 素晴らしいアイデアですね、テディ。
1394
01:07:20,165 --> 01:07:21,458
‐ フェラするには十分ですか？
1395
01:07:24,378 --> 01:07:27,256
ええと...私はセックス依存症です。
1396
01:07:36,598 --> 01:07:38,600
‐ [ささやき声]:
やあ。聞く。
1397
01:07:39,351 --> 01:07:40,394
次の場合は注意してください--
1398
01:07:40,394 --> 01:07:43,105
‐ ああああ！くそー！
1399
01:07:43,105 --> 01:07:44,398
[大声でうめき声]
1400
01:07:44,398 --> 01:07:45,816
‐ 大丈夫ですか、テディ？
1401
01:07:45,816 --> 01:07:48,443
‐ 大丈夫みたいですね、
クソ野郎？
1402
01:07:49,486 --> 01:07:53,031
すべて:
キャロラインさん！キャロラインさん！
1403
01:07:53,031 --> 01:07:55,617
‐ [ため息]
‐ キャロラインさん、お腹が空いています。
1404
01:07:55,617 --> 01:07:57,035
- 知っている。
‐ キャロラインさん？
1405
01:07:57,035 --> 01:07:59,955
もうこのゲームはプレイしたくないです。
オードリー: うーん。
1406
01:07:59,955 --> 01:08:02,457
‐ それは意味がありませんが、
そしてゾンビは偽物に見えます。
1407
01:08:02,457 --> 01:08:06,628
‐ キャロラインさん、いつですか
パットパットゴルフをするつもりですか？
1408
01:08:06,628 --> 01:08:09,923
‐よーい！うざい野郎！
これをやるか、それともどうするか？
1409
01:08:09,923 --> 01:08:11,717
‐ ドゥーシュバッグとは何ですか?
1410
01:08:11,717 --> 01:08:15,429
‐ 女性が持ちやすい小さめのバッグです
膣を洗浄するために使用します。
1411
01:08:15,429 --> 01:08:17,055
‐ 一つ、二つ、三つ、私を見つめています。
1412
01:08:17,055 --> 01:08:18,765
子供たち:
1 つ、2 つ、あなたに注目してください!
1413
01:08:18,765 --> 01:08:20,851
[ゾンビが外でうめき声を上げる]
1414
01:08:22,394 --> 01:08:24,396
♪始まりはどこから…♪
1415
01:08:24,396 --> 01:08:26,356
テディ:
ああ、イエス様。
1416
01:08:26,356 --> 01:08:29,443
♪ 知り始められない ♪
1417
01:08:30,068 --> 01:08:34,239
♪でも、それが強くなっていることは知っています♪
1418
01:08:37,367 --> 01:08:39,369
♪春でした♪
1419
01:08:41,371 --> 01:08:44,374
♪そして春は夏になった♪
1420
01:08:44,917 --> 01:08:48,170
♪誰が信じただろうか
一緒に来ますか？ ♪
1421
01:08:48,170 --> 01:08:50,422
[全員笑いながら]
1422
01:08:51,298 --> 01:08:54,301
♪手♪
1423
01:08:56,094 --> 01:08:58,096
♪手を触れ合う♪
1424
01:08:59,848 --> 01:09:01,808
♪手を差し伸べる♪
1425
01:09:03,393 --> 01:09:07,397
♪私に触れて、あなたに触れて♪
1426
01:09:09,399 --> 01:09:12,361
♪ミス・キャロライン♪
1427
01:09:12,361 --> 01:09:14,071
‐ それはあなたです!
1428
01:09:14,071 --> 01:09:18,325
‐ ♪ 楽しい時間を
こんなに良いとは思えませんでした♪
1429
01:09:20,202 --> 01:09:23,413
♪ そうなりそう♪
1430
01:09:24,581 --> 01:09:28,293
♪ 信じること
彼らは決してしないでしょう♪
1431
01:09:28,293 --> 01:09:31,672
デイブ: さあ、みんな。
あなたの助けが必要です！私と一緒に歌ってください。
1432
01:09:31,672 --> 01:09:34,216
すべて:
♪ミス・キャロライン♪
1433
01:09:34,216 --> 01:09:35,926
♪ババボム♪
1434
01:09:35,926 --> 01:09:39,555
♪良い時間
こんなに良いとは思えませんでした♪
1435
01:09:42,015 --> 01:09:44,685
♪ そうなりそう♪
1436
01:09:46,603 --> 01:09:50,274
♪彼らが決してそうしないなんて信じられない♪
1437
01:09:50,274 --> 01:09:53,360
♪いいえ、いいえ♪
1438
01:09:53,360 --> 01:09:57,865
♪ミス・キャロライン♪
1439
01:09:57,865 --> 01:10:00,450
[子どもたちの歓声]
1440
01:10:05,998 --> 01:10:07,958
‐ 私もニール・ダイアモンドが大好きです。
1441
01:10:07,958 --> 01:10:10,878
ただ...準備ができていませんでした
今までそれを認めること。
1442
01:10:14,047 --> 01:10:17,301
フェリックス: デビッドおじさん?
‐ やあ、相棒。
1443
01:10:17,301 --> 01:10:19,469
ちょっとだけ抜け出してるんだけど、
いいですか、相棒？
1444
01:10:19,469 --> 01:10:20,762
- どこに行くの？
1445
01:10:21,889 --> 01:10:23,265
‐ ここから出してやるよ。
1446
01:10:23,724 --> 01:10:26,351
‐ これもすべてゲームの一部ですか?
1447
01:10:26,351 --> 01:10:27,936
- うん！ [笑い]
1448
01:10:27,936 --> 01:10:30,772
はい、もちろんそうです。
ミス・キャロラインが君を守ってくれるよ。
1449
01:10:31,481 --> 01:10:32,900
あなたは何でもします
彼女はあなたにそう言いました、いいですか？
1450
01:10:32,900 --> 01:10:35,694
‐ 彼女は私の先生です。
そうしなければなりません。
1451
01:10:36,778 --> 01:10:38,405
‐ あなたは素晴らしい子ですね。
1452
01:10:38,405 --> 01:10:40,407
誰にも決して言わせないでください
あなたは強くありません。
1453
01:10:40,407 --> 01:10:43,327
あなたは最強です、
私が今まで会った中で最も勇敢な人。
1454
01:10:44,119 --> 01:10:45,871
‐ なぜそんなことを私に言うのですか？
1455
01:10:46,788 --> 01:10:48,207
‐ だってあなたは素晴らしいから。
1456
01:10:48,957 --> 01:10:50,083
抱きしめてください。
1457
01:10:55,797 --> 01:10:56,798
わかった。
1458
01:10:58,133 --> 01:11:00,427
ねえ、子供たち、乗りたいのは誰ですか
マギグルモービルで？
1459
01:11:00,427 --> 01:11:02,679
子どもたち：そうだね！
- うん！
1460
01:11:03,639 --> 01:11:07,518
‐ また会いましょう、キッドリーウィンクス！
1461
01:11:21,031 --> 01:11:23,367
[すすり泣き]
1462
01:11:26,870 --> 01:11:28,664
‐ マギグルモービルが見えます。
1463
01:11:29,331 --> 01:11:32,417
‐ [泣き声]: それはできません。
私は有名人です。
1464
01:11:35,796 --> 01:11:37,631
‐ 埋め合わせをしたい
あなたがしてきた悪いことは？
1465
01:11:37,631 --> 01:11:39,341
あなたが犯した母親たち全員？
1466
01:11:40,926 --> 01:11:43,303
パチーノがここにいたら
彼は何と言うでしょうか？
1467
01:11:43,303 --> 01:11:44,388
‐ 彼は私を励ましてくれるだろう
1468
01:11:44,388 --> 01:11:48,016
拡大し、強化する
素材と私のつながり
1469
01:11:48,016 --> 01:11:51,895
自分の性格を理解することで
感情的な経験。
1470
01:11:51,895 --> 01:11:54,398
‐ そうですね...そうしましょう。
‐ [すすり泣く]
1471
01:11:54,398 --> 01:11:57,359
‐ パチーノのためにやってください。
彼らの気をそらしてやるよ。
1472
01:11:57,359 --> 01:11:59,862
会いましょう
マックギグルモービルで。
1473
01:11:59,862 --> 01:12:02,865
‐ [前髪バケツ]
- おい！
1474
01:12:07,160 --> 01:12:09,121
おい！うん！
1475
01:12:09,121 --> 01:12:11,123
‐ [ゾンビのうめき声]
‐ はい！はい！
1476
01:12:11,999 --> 01:12:13,458
くそ！
1477
01:12:13,458 --> 01:12:14,877
‐ [ゾンビのうめき声]
‐ やあ！はい！
1478
01:12:15,711 --> 01:12:18,297
おい！こっちだよ！
1479
01:12:18,297 --> 01:12:19,965
‐ パチーノの場合。
1480
01:12:19,965 --> 01:12:21,133
[うめき声、叫び声]
1481
01:12:22,885 --> 01:12:24,845
‐ [ゾンビのうめき声]
‐ はい！
1482
01:12:26,054 --> 01:12:28,056
[震える呼吸]
1483
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
‐ ああああ！
1484
01:12:37,524 --> 01:12:38,525
‐ ああ！
1485
01:12:40,110 --> 01:12:43,322
♪
1486
01:12:50,537 --> 01:12:52,497
‐ そうですね、ハイホー、キッドリーウインク。
1487
01:12:52,497 --> 01:12:55,417
♪
1488
01:12:58,837 --> 01:13:00,589
[息を呑む、叫ぶ]
1489
01:13:06,053 --> 01:13:08,347
‐ ああ！ああ！
1490
01:13:09,515 --> 01:13:11,391
‐ 私はあなたのお母さんを犯しました！
1491
01:13:12,935 --> 01:13:14,311
私はあなたのお母さんを犯しました！
1492
01:13:15,938 --> 01:13:18,524
あなた。ああ、私はあなたのお母さんを犯しました。
1493
01:13:18,524 --> 01:13:20,067
[うなり声]
1494
01:13:23,195 --> 01:13:25,364
うわー！お尻！
1495
01:13:31,578 --> 01:13:34,373
ひゃー！いかがですか？
1496
01:13:34,373 --> 01:13:36,083
ああ、神様！私が何をしてしまったのでしょうか？
1497
01:13:38,043 --> 01:13:39,044
うーん！
1498
01:13:39,044 --> 01:13:40,504
デイブ:
ああ、クソ！
1499
01:13:44,842 --> 01:13:46,009
[車の警報器が鳴る]
1500
01:13:51,640 --> 01:13:53,350
デイブ：はい！
1501
01:13:53,350 --> 01:13:54,434
‐ [車の警報器が鳴る]
‐ はい！
1502
01:13:54,434 --> 01:13:56,103
[デイブは息を呑む]
1503
01:13:56,103 --> 01:13:58,063
くそー。くそ。
1504
01:13:59,356 --> 01:14:00,399
ロックされています。
1505
01:14:02,317 --> 01:14:03,485
ドアを開けてください！
1506
01:14:07,406 --> 01:14:09,324
クソドアを開けろ。
1507
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
クソドアを開けろ！
1508
01:14:16,415 --> 01:14:18,208
くそ。
‐ [エンジンを始動する]
1509
01:14:18,208 --> 01:14:19,418
ドアを開けろ、ネイサン！
1510
01:14:19,418 --> 01:14:22,379
‐ [カエルのうめき声]
‐クソッ。
1511
01:14:22,379 --> 01:14:25,299
[叫び声]
1512
01:14:27,718 --> 01:14:29,052
助けて！
1513
01:14:29,887 --> 01:14:32,139
死ねばいいのに！
1514
01:14:32,139 --> 01:14:35,142
[叫び声]
1515
01:14:37,561 --> 01:14:39,438
‐ 何が起こっているのですか、キャロラインさん?
1516
01:14:39,438 --> 01:14:42,983
‐ デビッド叔父さん...
1517
01:14:42,983 --> 01:14:44,985
はマックギグルモービルにあります！
1518
01:14:44,985 --> 01:14:47,362
[あえぎ、あえぎ]
1519
01:14:49,406 --> 01:14:52,326
[ゾンビのうめき声とうなり声]
1520
01:15:01,376 --> 01:15:03,420
[カエルのうめき声]
1521
01:15:03,420 --> 01:15:05,172
[電話が鳴る]
1522
01:15:09,676 --> 01:15:10,677
‐ テス！
1523
01:15:10,677 --> 01:15:13,305
‐デイブ！ああ、神様。どこにいるの？
1524
01:15:13,305 --> 01:15:15,849
‐ ああ、農場にいるよ。
キャロライン先生と子供たちが来ています。
1525
01:15:15,849 --> 01:15:17,392
‐ フェリックス?
‐ はい、彼は彼女と一緒です。
1526
01:15:17,392 --> 01:15:19,645
聞いてください、送信する必要があります
誰かが私たちを捕まえるために中に入れてください。
1527
01:15:19,645 --> 01:15:21,355
- わかった。ああ、軍隊は
道路を封鎖され、
1528
01:15:21,355 --> 01:15:23,398
しかし彼らは我々を通させてくれない。
私たちはあなたから遠くないところにいます。
1529
01:15:23,398 --> 01:15:25,526
なぜフェリックスと一緒にいないのですか？
大丈夫ですか？
1530
01:15:26,610 --> 01:15:29,363
‐ ほら、テス、
何か言っておきたいことがあります。
1531
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
本当に重要なことなのですが、
1532
01:15:31,365 --> 01:15:33,367
そして私はそれをすべきだった
昔。
1533
01:15:34,409 --> 01:15:36,453
でも、ありがとう。
1534
01:15:36,453 --> 01:15:38,247
- 何？
‐ ステップアップしました。
1535
01:15:38,247 --> 01:15:41,124
いつもお世話になりました
お母さんのことがうまくいかなくなった。
1536
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
何があればいいのか分かりません
あなたなしで完了しました。
1537
01:15:44,086 --> 01:15:47,214
ありがとう、お姉さん。
お返ししようと思ったのですが...
1538
01:15:47,214 --> 01:15:49,466
私はそれを犯したと確信しています。
1539
01:15:49,466 --> 01:15:51,385
ああ！いいえ！くそ！
1540
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
バカなクソカエル！
1541
01:15:54,388 --> 01:15:57,391
‐ ブーブー？
‐ [電話でうなるゾンビ]
1542
01:15:59,601 --> 01:16:02,145
‐ [叫び声]: キャロラインさん、
パットパットゴルフはいつやりますか?!
1543
01:16:02,145 --> 01:16:03,021
‐ 今はダメだよ、マックス。
1544
01:16:03,021 --> 01:16:06,984
- いいえ！パットパットをしたい
今すぐゴルフ！ [金切り声]
1545
01:16:06,984 --> 01:16:09,069
‐ [マックスの叫び声]
‐ 最大
1546
01:16:09,069 --> 01:16:11,697
マックス！
‐ [叫び続ける]
1547
01:16:11,697 --> 01:16:13,949
‐ 違います‐‐ するつもりはありません
そのレベルで話してください。
1548
01:16:13,949 --> 01:16:16,368
‐ [マックスの叫び声]
‐ やめてください。おい。
1549
01:16:16,368 --> 01:16:18,787
[ゾンビのうなり声]
1550
01:16:18,787 --> 01:16:19,997
‐ マックス、聞いてください。
1551
01:16:19,997 --> 01:16:21,373
‐ キャロラインさん！
‐ ベス、私が話しています。
1552
01:16:21,373 --> 01:16:22,541
[叫び声]
1553
01:16:22,541 --> 01:16:24,668
‐ キャロラインさん！
‐ どういうことですか、ベス?!
1554
01:16:24,668 --> 01:16:26,003
‐ フェリックスがいなくなった!
1555
01:16:27,838 --> 01:16:28,839
[あえぎ声]
1556
01:16:28,839 --> 01:16:31,800
♪
1557
01:16:36,221 --> 01:16:38,015
[ダース・ベイダーのような呼吸]
1558
01:16:39,975 --> 01:16:41,977
‐ ピュー、ピュー！ピュー！ピュー、ピュー、ピュー！
1559
01:16:41,977 --> 01:16:43,937
ピュー！ピュー、ピュー！
1560
01:16:55,991 --> 01:16:57,951
[ゾンビのうめき声]
1561
01:17:00,412 --> 01:17:02,998
【ライトセーバーを模倣】
1562
01:17:07,503 --> 01:17:09,463
[子羊の鳴き声]
1563
01:17:10,047 --> 01:17:12,007
[出血]
1564
01:17:17,930 --> 01:17:19,932
[出血]
1565
01:17:33,362 --> 01:17:34,821
[金属カタカタ音]
1566
01:17:40,827 --> 01:17:43,288
[ダース・ベイダーのような呼吸]
1567
01:17:55,801 --> 01:17:57,636
[ゾンビのうなり声]
1568
01:18:00,305 --> 01:18:03,225
[ゾンビが大声でうめき声を上げる]
1569
01:18:07,604 --> 01:18:10,065
[ゾンビのうめき声]
1570
01:18:13,986 --> 01:18:15,946
[エンジンが近づいてくる]
1571
01:18:19,783 --> 01:18:22,494
フェリックス: こんにちは、デヴィッドおじさん！
デイブ：フェリックス！
1572
01:18:24,913 --> 01:18:26,331
フェリックス:
トラクターに乗っています！
1573
01:18:28,709 --> 01:18:29,751
おっと！
1574
01:18:30,294 --> 01:18:33,046
‐ フェリックス！フェリックス！
1575
01:18:33,046 --> 01:18:36,216
[ゾンビのうなり声]
1576
01:18:41,555 --> 01:18:42,973
‐ ほら、デビッドおじさん！
1577
01:18:44,892 --> 01:18:47,394
デビッドおじさん！こっちだよ！
1578
01:18:47,394 --> 01:18:48,478
デイブ：ははは！
1579
01:18:48,478 --> 01:18:50,772
あなたが一番勇敢だと言いました
私が会ったことのある人。
1580
01:18:50,772 --> 01:18:52,983
うん？
フェリックス: クラッチは左側にあります。
1581
01:18:52,983 --> 01:18:55,402
‐ クラッチは左側にあります。
キャラクターのままでいてください。
1582
01:18:55,402 --> 01:18:56,695
フェリックス[無愛想に]:
クラッチは左側にあります。
1583
01:19:00,866 --> 01:19:04,661
‐ しなくても構いません
ゲームに勝ってください、キャロラインさん。
1584
01:19:05,996 --> 01:19:07,831
【エンジン鳴り】
1585
01:19:19,218 --> 01:19:20,260
デイブ: フェリックスがやったよ！
1586
01:19:20,260 --> 01:19:22,304
‐ 私はパターをシュートガンとして使用しました。
1587
01:19:22,304 --> 01:19:24,181
ピュー、ピュー！ピュー！
‐ おっと！
1588
01:19:24,181 --> 01:19:27,392
‐ 世の中には山ほどあるけどね。
行かなきゃ！
1589
01:19:28,435 --> 01:19:30,354
- 1 2 3！私に注目してください！
1590
01:19:30,354 --> 01:19:33,357
子供たち:
一つ、二つ！あなたに注目してください！
1591
01:19:33,357 --> 01:19:35,150
‐ パットパットゴルフをしたい人はいますか?!
1592
01:19:36,693 --> 01:19:40,989
デイブ：ああ！
‐ [子供たちの叫び声]
1593
01:19:43,742 --> 01:19:45,994
オードリー：
気をつけて、アヒルたち！気をつけて！
1594
01:19:48,163 --> 01:19:51,667
子供たち[詠唱]:
行け、マックス！行け、マックス！行け、マックス！
1595
01:19:51,667 --> 01:19:54,545
行け、マックス！行け、マックス！行け、マックス！
1596
01:19:56,338 --> 01:19:59,258
行け、マックス！行け、マックス！行け、マックス！
1597
01:20:04,888 --> 01:20:06,890
‐ ははは！最悪だよ、君たち！
1598
01:20:06,890 --> 01:20:09,685
一同：やったー！
1599
01:20:10,686 --> 01:20:11,937
- わかった。さあ、座ってください。
1600
01:20:13,522 --> 01:20:14,565
いい子だよ。
1601
01:20:14,565 --> 01:20:16,066
デイブ:
テスと話しました！
1602
01:20:16,066 --> 01:20:17,943
彼女は軍隊が出動中だと言いました！
1603
01:20:18,569 --> 01:20:20,320
あとはそこにたどり着くだけだ！
- ありがとう。
1604
01:20:20,320 --> 01:20:22,698
[ゾンビのうめき声]
1605
01:20:25,158 --> 01:20:27,661
[ウクレレをかき鳴らす]
1606
01:20:29,079 --> 01:20:32,374
‐ わかりました。これを覚えていますか?
さあ、一緒に歌ってください。
1607
01:20:33,542 --> 01:20:37,212
♪バスの車輪
ぐるぐる回ってね♪
1608
01:20:37,212 --> 01:20:40,966
♪ぐるぐる、
ぐるぐる♪
1609
01:20:40,966 --> 01:20:44,011
♪バスの車輪
ぐるぐる回ってね♪
1610
01:20:44,011 --> 01:20:47,890
♪街中ずっと♪
1611
01:20:49,474 --> 01:20:51,768
[不明瞭な子供たちのおしゃべり]
1612
01:20:58,775 --> 01:21:02,029
♪マクドナルドじいさんには農場がありました♪
1613
01:21:02,029 --> 01:21:08,035
♪ え‐い‐え‐い‐お♪
1614
01:21:08,035 --> 01:21:09,620
[子どもたちの歓声]
1615
01:21:09,620 --> 01:21:11,538
[ゾンビたちの歓声]
1616
01:21:11,538 --> 01:21:12,789
‐ キャロラインさん！
1617
01:21:13,582 --> 01:21:15,667
[ゾンビが大声でうめき声を上げる]
1618
01:21:17,461 --> 01:21:21,298
♪ あなたが幸せで、それを知っているなら、
手をたたきましょう♪
1619
01:21:24,510 --> 01:21:25,677
（笑）
1620
01:21:25,677 --> 01:21:29,806
♪ あなたが幸せで、それを知っているなら、
手をたたきましょう♪
1621
01:21:31,850 --> 01:21:33,727
[笑い出す子供たち]
1622
01:21:33,727 --> 01:21:36,021
♪ あなたが幸せで、それを知っているなら、
万歳♪
1623
01:21:36,021 --> 01:21:37,689
全員：万歳！
1624
01:21:37,689 --> 01:21:39,650
[ゾンビのうめき声]
1625
01:21:39,650 --> 01:21:42,319
♪ あなたが幸せで、それを知っているなら、
万歳♪
1626
01:21:42,319 --> 01:21:43,570
全員：万歳！
1627
01:21:43,570 --> 01:21:45,030
[ゾンビのうめき声]
1628
01:21:45,030 --> 01:21:47,032
♪あなたが幸せなら、そしてあなたはそれを知っています♪
1629
01:21:47,032 --> 01:21:49,076
♪そしてあなたはそれを本当に見せたいのです♪
1630
01:21:49,076 --> 01:21:51,954
♪ あなたが幸せで、それを知っているなら、
万歳♪
1631
01:21:51,954 --> 01:21:53,872
子どもたち：やったー！
1632
01:21:53,872 --> 01:21:55,791
[ゾンビのうめき声]
1633
01:21:58,335 --> 01:21:59,962
兵士: 行きましょう！
1634
01:21:59,962 --> 01:22:01,338
動いて、動いて、動いて、
動いて、動いて、動いて！
1635
01:22:01,338 --> 01:22:03,340
[ヘリコプターが上空を飛行]
1636
01:22:07,427 --> 01:22:09,972
ラジオ: 確認待ち
ヘイルストームと交戦するため
1637
01:22:10,931 --> 01:22:12,850
ターゲットは T マイナスです...
1638
01:22:13,559 --> 01:22:15,102
‐ 先生、それは何ですか？
1639
01:22:15,936 --> 01:22:18,230
‐ 生存者が何人かいるようです。
1640
01:22:18,230 --> 01:22:20,023
‐ 感染している可能性があります。
1641
01:22:21,066 --> 01:22:22,526
- おい！
1642
01:22:22,526 --> 01:22:26,071
‐ ♪ ３羽の小さなアヒル
ある日出かけました♪
1643
01:22:26,071 --> 01:22:29,992
♪ 丘を越えて遠くへ
1644
01:22:29,992 --> 01:22:32,911
♪アヒルのお母さんは言いました
ガッ、ガッ、ガッ…♪
1645
01:22:32,911 --> 01:22:34,955
‐ 何個ありますか?
1646
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
‐ 少なくとも2つあります。
1647
01:22:36,874 --> 01:22:42,421
トラクターを運転する一人の男が、
女性…小さなギターを弾いています。
1648
01:22:42,421 --> 01:22:44,381
‐ 先生、それはウクレレです、先生！
1649
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
‐ まあ、それが何であれ、
彼らは抹殺されるだろう。
1650
01:22:47,301 --> 01:22:50,971
‐ ♪ 二羽の小さなアヒル
ある日出かけた
1651
01:22:50,971 --> 01:22:54,183
♪ 丘を越えて
そして遠くへ…♪
1652
01:22:54,183 --> 01:22:56,185
‐ よし、もっと近づけよう。
1653
01:22:57,978 --> 01:22:59,479
全員定位置を確保！
1654
01:22:59,479 --> 01:23:00,856
‐ 通してみましょう！
1655
01:23:00,856 --> 01:23:02,149
私の命令を待ってください！
1656
01:23:02,149 --> 01:23:04,568
‐ ♪ ...小さなアヒル
ある日出かけました♪
1657
01:23:04,568 --> 01:23:05,861
♪丘を越えて…♪
1658
01:23:05,861 --> 01:23:07,029
‐ それは歌っているのですか？
1659
01:23:08,530 --> 01:23:11,491
‐ 誰が歌いますか？
‐ もしかしたらゾンビかもしれません、先生。
1660
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
‐ ゾンビは歌いません。
1661
01:23:14,244 --> 01:23:16,121
[ゾンビが支離滅裂に鳴く]
1662
01:23:16,121 --> 01:23:18,081
‐ ♪ ５羽の小さなアヒルが帰ってきました... ♪
1663
01:23:18,081 --> 01:23:20,083
‐ 小さな子供たちがいます！
1664
01:23:20,083 --> 01:23:22,628
‐ 彼は今子供たちって言いましたか？
‐ はい、先生。
1665
01:23:23,670 --> 01:23:24,713
‐ 子供たち。
1666
01:23:25,464 --> 01:23:26,757
くそー！
1667
01:23:26,757 --> 01:23:28,675
‐ [歌い続ける]
‐ 先生。
1668
01:23:30,636 --> 01:23:33,889
‐ 子供を撃つことはできません。
また。
1669
01:23:33,889 --> 01:23:34,973
- お客様！
1670
01:23:35,974 --> 01:23:37,809
それはプロトコル違反です、先生！
1671
01:23:37,809 --> 01:23:39,853
‐ 分かった、通らせて！
通らせてください！
1672
01:23:39,853 --> 01:23:42,147
♪
1673
01:23:42,147 --> 01:23:45,526
‐ ♪ ５羽のアヒルが帰ってきた♪
‐ おい、これは‐‐ 音楽だよ！
1674
01:23:45,526 --> 01:23:47,528
彼らは無害です
音楽を再生するとき！
1675
01:23:47,528 --> 01:23:49,821
[子どもたちの歓声]
1676
01:23:50,614 --> 01:23:53,951
ただ彼らに歌を歌わなければなりません。
彼らに歌を歌ってください！
1677
01:23:55,536 --> 01:23:56,870
火をつけろ！
1678
01:23:57,538 --> 01:23:59,039
[ゾンビのうめき声]
1679
01:23:59,039 --> 01:24:00,541
[子供たちの叫び声]
1680
01:24:00,541 --> 01:24:02,251
‐ 大丈夫です！
1681
01:24:14,721 --> 01:24:16,807
わかりました、あなたは - - あなた全員が必要です...
1682
01:24:16,807 --> 01:24:18,100
わかりました。いいえ、いいえ、いいえ。
早く、早く。来て。
1683
01:24:18,100 --> 01:24:19,685
わかった。一度に 1 つだけです。
1684
01:24:27,901 --> 01:24:29,319
無線：
ヘイルストームを攻撃します。
1685
01:24:31,363 --> 01:24:33,282
[ジェット機の轟音]
1686
01:24:39,454 --> 01:24:41,456
[子供たちのおしゃべり]
1687
01:24:44,168 --> 01:24:46,628
[デイブとオードリーは息を呑む]
1688
01:24:47,963 --> 01:24:49,923
‐ わぁ！
‐ [二人とも笑いながら]
1689
01:24:54,344 --> 01:24:55,637
‐ 申し訳ありません。私は...
1690
01:24:57,639 --> 01:24:59,641
[爆発]
1691
01:25:05,814 --> 01:25:08,609
一同：おお！
1692
01:25:11,028 --> 01:25:12,654
‐ みんなで花火。
1693
01:25:14,323 --> 01:25:16,742
[子供たちの叫び声]
1694
01:25:16,742 --> 01:25:19,328
‐ やあ！おい！それらを降ろしてください！
デイブ: 何をしているのですか?!
1695
01:25:19,328 --> 01:25:21,288
オードリー: 置いてください!
‐ おい、おい！
1696
01:25:21,288 --> 01:25:22,789
フェリックス、大丈夫だよ！
1697
01:25:22,789 --> 01:25:24,666
[マックスの叫び声]
1698
01:25:24,666 --> 01:25:26,418
兵士:
[うめき声]イエスキリスト！
1699
01:25:39,556 --> 01:25:41,600
[ヘリコプターが上空を飛行]
1700
01:25:44,186 --> 01:25:46,605
‐ ここは良いニュースの部屋ですか
それとも悪いニュースルーム？
1701
01:25:46,605 --> 01:25:47,856
‐ 良いニュースです、先生。
1702
01:25:49,566 --> 01:25:51,610
[全員が騒いでいる]
1703
01:25:52,986 --> 01:25:54,488
‐ 大丈夫！
1704
01:25:54,488 --> 01:25:57,366
誰もが叫ぶのをやめるべきです！
1705
01:25:57,366 --> 01:25:58,659
‐ 私たちの子供たちはどこにいるの?!
1706
01:25:58,659 --> 01:26:01,328
‐ クラスのメンバー全員が
安全で責任があります。
1707
01:26:01,328 --> 01:26:03,121
‐ 誰か教えてください
彼らに何が起こったのですか？
1708
01:26:03,121 --> 01:26:06,875
‐ お子様が巻き込まれてしまいました
ああ、ある状況で。
1709
01:26:06,875 --> 01:26:09,753
‐ さて、それは一体どういう意味ですか？
‐ 具体的なことには触れられません。
1710
01:26:09,753 --> 01:26:12,756
しかし、私に言えることは、
もっとひどいことになっていたかもしれない
1711
01:26:12,756 --> 01:26:14,466
アクションがなかったら
彼らの先生たちの。
1712
01:26:14,466 --> 01:26:17,052
‐ しかし、先生は一人しかいません。
‐ キャロラインさん。
1713
01:26:17,052 --> 01:26:19,638
‐ そう、オードリー・キャロラインとデイヴィッド、えーっと...
1714
01:26:19,638 --> 01:26:20,931
‐アンダーソン。
‐アンダーソン。
1715
01:26:20,931 --> 01:26:22,933
‐ それは私の弟です。
それはフェリックスの叔父です。
1716
01:26:23,767 --> 01:26:27,938
‐ そうですね、キャロラインさんとアンダーソンさん
なんとか子供たちを守りました
1717
01:26:27,938 --> 01:26:32,651
潜在的に致命的な状況にある
前例がありません。
1718
01:26:32,651 --> 01:26:36,071
私は...まだよくわかりません
彼らがどうやってやったのか。
1719
01:26:36,780 --> 01:26:38,198
彼らは現在隔離中ですが、
1720
01:26:38,198 --> 01:26:41,660
そして私たちはそれらを監視する必要があります
次の48時間。
1721
01:26:41,660 --> 01:26:44,496
‐ 大丈夫ですか？
彼らは怯えているに違いない。
1722
01:26:44,496 --> 01:26:47,457
‐ ああ、それについては心配しません。
1723
01:26:47,457 --> 01:26:49,626
【ウクレレ演奏】
1724
01:26:51,336 --> 01:26:53,630
♪夜更かししすぎだよ♪
1725
01:26:54,673 --> 01:26:56,592
♪頭の中に何もない♪
1726
01:26:57,634 --> 01:27:00,637
♪ みんなそう言うんだよ、mm‐mm ♪
1727
01:27:00,637 --> 01:27:03,640
♪ 人々はそう言います、
うーん♪
1728
01:27:03,640 --> 01:27:06,602
両方:
♪デートしすぎだよ♪
1729
01:27:06,602 --> 01:27:08,604
♪でも、彼らを留まらせることはできない♪
1730
01:27:09,646 --> 01:27:13,066
♪ 少なくとも、人々はそう言います、
うーん♪
1731
01:27:13,066 --> 01:27:15,777
♪ みんなそう言うんだよ、mm‐mm ♪
1732
01:27:15,777 --> 01:27:18,238
♪でも私は巡航し続ける♪
1733
01:27:18,238 --> 01:27:21,283
♪止まらない、動き止まらない♪
1734
01:27:21,283 --> 01:27:25,787
♪まるでこの音楽を手に入れたみたい
私の心の中で♪
1735
01:27:25,787 --> 01:27:28,790
♪大丈夫だよって言って♪
1736
01:27:28,790 --> 01:27:31,877
♪ だって選手たちがやるから
遊んで、遊んで、遊んで、遊んで、遊んで♪
1737
01:27:31,877 --> 01:27:34,963
♪ そして嫌いな人は嫌いになるでしょう、
嫌い、嫌い、嫌い、嫌い♪
1738
01:27:34,963 --> 01:27:38,133
♪ベイビー、ただ震えたいだけなの
シェイク、シェイク、シェイク、シェイク♪
1739
01:27:38,133 --> 01:27:40,385
♪ 振り切って、振り切って♪
1740
01:27:40,385 --> 01:27:44,139
♪ 心が折れそうな人は、
ブレイク、ブレイク、ブレイク、ブレイク♪
1741
01:27:44,139 --> 01:27:47,100
♪ そして偽者たちは偽りをするだろう、
偽物、偽物、偽物、偽物♪
1742
01:27:47,100 --> 01:27:50,354
♪ベイビー、ただ震えたいだけなの
シェイク、シェイク、シェイク、シェイク♪
1743
01:27:50,354 --> 01:27:53,315
♪ 振り切って、
コツコツやっていきます♪
1744
01:27:53,315 --> 01:27:56,527
♪ 振り切って、
振り切って、ah‐ah♪
1745
01:27:56,527 --> 01:27:59,947
♪ 振り切って、振り切って、
ああああ♪
1746
01:27:59,947 --> 01:28:02,950
♪ 振り切って、
振り切って、ah‐ah♪
1747
01:28:02,950 --> 01:28:05,077
♪ 振り切って、
コツコツやっていきます♪
1748
01:28:05,077 --> 01:28:06,245
オードリー：
そして今再び！
1749
01:28:06,245 --> 01:28:09,039
♪ 振り切って、
振り切って、ah‐ah♪
1750
01:28:09,039 --> 01:28:12,167
♪ 振り切って、振り切って、
ああああ♪
1751
01:28:12,167 --> 01:28:15,003
♪ 振り切って、
振り切って、ah‐ah♪
1752
01:28:15,003 --> 01:28:17,631
♪ 振り切って
振り切ってやるよ！ ♪
1753
01:28:17,631 --> 01:28:20,592
[子どもたちの歓声]
1754
01:28:22,302 --> 01:28:25,389
少年：こんにちは、ママ！
女の子: こんにちは、パパ!
1755
01:28:27,599 --> 01:28:29,643
♪ポップミュージックが流れています♪
1756
01:28:31,895 --> 01:28:32,938
♪ ああ ♪
1757
01:28:35,899 --> 01:28:36,984
♪ ああ、そうだ ♪
1758
01:28:39,903 --> 01:28:41,947
♪ ああ、ああ ♪
1759
01:28:42,990 --> 01:28:45,951
♪ ああ、そうだ ♪
1760
01:28:45,951 --> 01:28:48,912
♪ たくさんあります
この世での人間関係 ♪
1761
01:28:48,912 --> 01:28:50,956
♪ 残るのは 1 つか 2 つだけ ♪
1762
01:28:50,956 --> 01:28:52,958
♪ あなたは通り抜けます
すべての痛みと葛藤 ♪
1763
01:28:52,958 --> 01:28:55,961
♪ それからあなたは背を向けます
そして、あっという間になくなってしまう ♪
1764
01:28:56,461 --> 01:28:57,337
♪ ああ、そうだ ♪
1765
01:28:58,755 --> 01:29:02,759
♪ そして、彼らはとても早く去ってしまいました、そう ♪
1766
01:29:03,927 --> 01:29:06,930
♪ ああ、それではちょっと待ってください
本当に気にかけてくれる人 ♪
1767
01:29:06,930 --> 01:29:08,932
♪ 結局
そこにいるのは彼らだけです ♪
1768
01:29:08,932 --> 01:29:11,894
♪ そして年をとったら
そして髪が抜け始めます ♪
1769
01:29:11,894 --> 01:29:16,523
♪ 教えていただけますか
誰がまだ気にするでしょうか? ♪
1770
01:29:16,523 --> 01:29:19,902
♪ 誰だか教えてもらえませんか
まだ気にしますか? ♪
1771
01:29:19,902 --> 01:29:21,987
♪ ああ、気をつけて ♪
1772
01:29:21,987 --> 01:29:23,947
♪ ムムボップ、バドゥバドップ ♪
1773
01:29:23,947 --> 01:29:26,909
♪ バ・ドゥ・バップ、バ・ドゥバ・ドップ ♪
1774
01:29:26,909 --> 01:29:28,911
♪ バ・ドゥ・バップ
バドゥバドップ♪
1775
01:29:28,911 --> 01:29:31,914
♪ バドゥ、そうだ、そうだ ♪
1776
01:29:31,914 --> 01:29:32,998
♪ ムムボップ、バドゥバドップ ♪
1777
01:29:32,998 --> 01:29:35,918
♪ バ・ドゥ・バップ、バ・ドゥバ・ドップ ♪
1778
01:29:35,918 --> 01:29:37,961
♪ バ・ドゥ・バップ、バ・ドゥバ・ドップ ♪
1779
01:29:37,961 --> 01:29:41,465
♪ バドゥ、そうだ、そうだ ♪
1780
01:29:41,465 --> 01:29:43,675
♪ そう言った、そうそう ♪
1781
01:29:43,675 --> 01:29:46,470
♪ あっという間に彼らはいなくなってしまう ♪
1782
01:29:46,470 --> 01:29:48,555
♪ そうだ ♪
1783
01:29:48,555 --> 01:29:50,015
♪ そうだ、そうだ ♪
1784
01:29:50,015 --> 01:29:51,266
♪ ムムボップ ♪
1785
01:29:52,184 --> 01:29:53,227
♪ デュ・バップ ♪
1786
01:29:54,561 --> 01:29:55,896
♪ デュ・バップ ♪
1787
01:29:56,772 --> 01:29:59,024
♪ だ、そうだ、そうだ ♪
1788
01:29:59,024 --> 01:30:01,318
♪ ムムバップ
ああ、そうです♪
1789
01:30:01,318 --> 01:30:02,361
♪ デュ・バップ ♪
1790
01:30:03,612 --> 01:30:05,072
♪ デュ・バップ ♪
1791
01:30:06,031 --> 01:30:08,784
♪ だ、そうだ、そうだ ♪
1792
01:30:08,784 --> 01:30:10,035
♪ 教えていただけますか? ♪
1793
01:30:10,035 --> 01:30:13,080
♪ ああ、いいえ、それはできません
あなたは知らないから ♪
1794
01:30:13,080 --> 01:30:15,082
♪ 教えていただけますか? ♪
1795
01:30:15,082 --> 01:30:20,087
♪ あなたはできると言いました
でもあなたは知りません ♪
1796
01:30:20,087 --> 01:30:25,050
♪ あなたはできると言いました
でもあなたは知りません ♪
1797
01:30:26,051 --> 01:30:28,512
♪
1798
01:32:14,910 --> 01:32:16,995
テディ:
♪ 一緒に来てください ♪
1799
01:32:16,995 --> 01:32:19,039
♪ 笑いながら ♪
1800
01:32:19,039 --> 01:32:22,709
♪ マクギグルモービルで ♪
1801
01:32:25,796 --> 01:32:28,549
♪ 全世界を旅 ♪
1802
01:32:28,549 --> 01:32:33,011
♪ 特別な思い出を共有
キッドリーウィンクスと一緒 ♪
1803
01:32:34,596 --> 01:32:36,390
♪キドリーウィンクス♪
1804
01:32:36,390 --> 01:32:37,975
フロッギー:
それを奪ってください、テディ。
1805
01:32:37,975 --> 01:32:40,435
テディ:
♪ 無視しても仕方ありません ♪
1806
01:32:40,435 --> 01:32:43,021
♪ 私たちの笑い声
そして大笑い ♪
1807
01:32:43,021 --> 01:32:46,984
♪ シャワーを浴びながら
世界中を楽しく♪
1808
01:32:48,026 --> 01:32:52,614
♪ 何度も
新しい友達とマッククスクスします ♪
1809
01:32:52,614 --> 01:32:57,035
♪ 私たちの笑い声だから
みんなのものです ♪
1810
01:32:59,037 --> 01:33:00,998
♪ クスクス笑って ♪
1811
01:33:00,998 --> 01:33:03,000
♪ 一緒に笑いましょう ♪
1812
01:33:03,000 --> 01:33:04,042
フロッギー:
テディ、それは美しいですね!
1813
01:33:04,042 --> 01:33:06,044
♪ くすくす笑いましょう ♪
1814
01:33:06,044 --> 01:33:09,047
♪ みんなで笑いましょう ♪
1815
01:33:09,047 --> 01:33:14,011
♪ クスクスと笑っている
この歌を歌うとき ♪
1816
01:33:14,011 --> 01:33:19,016
♪ 人生はとても楽しい
あなたが笑いながら ♪
1817
01:33:19,766 --> 01:33:22,394
♪ 人生はとても楽しい ♪
1818
01:33:22,394 --> 01:33:28,400
♪ あなたが笑いながら ♪
1819
01:33:30,485 --> 01:33:32,446
フロッギー:
愛しています、テディ。
1820
01:33:33,322 --> 01:33:35,324
テディ:
たわごとを食べる、カエル。