1
00:00:07,083 --> 00:00:09,208
["Me and Baby Brother" av WAR spiller]

2
00:00:16,041 --> 00:00:18,208
<i>♪ Meg og lillebror ♪</i>

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
<i>♪ Brukes til å løpe sammen ♪</i>

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
<i>♪ Meg og lillebror ♪</i>

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,875
<i>♪ Brukes til å løpe sammen </i>♪

6
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
<i>♪ Hei, hei, hei, hei, ja ♪</i>

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,166
<i>♪ Velkommen hverandre ♪</i>

8
00:00:36,333 --> 00:00:38,458
<i>♪ satte kursen mot hjørnet ♪</i>

9
00:00:39,041 --> 00:00:41,250
<i>♪ Hei, hei, ja ♪</i>

10
00:00:41,333 --> 00:00:45,000
<i>♪ Snuser på tankene hans</i>
<i>Er som å drikke funky vin ♪</i>

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
{\an8}<i>♪ Ved elven ♪</i>

12
00:00:49,666 --> 00:00:53,541
<i>♪ lurer på hodet</i>
<i>Er som å drikke funky vin</i>... <i>♪</i>

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Brødre for livet.

14
00:00:55,250 --> 00:00:56,458
[musikken avtar]

15
00:00:56,541 --> 00:00:58,416
-[mann] Marcus?
-[Marcus] Mm.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Hvor skal du?

17
00:01:00,333 --> 00:01:03,000
Jeg kommer meg ut herfra, mann.
Broren min trenger meg.

18
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Er du sikker på at det er en god idé?

19
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
[Marcus] Se på den siste e-posten han sendte.

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
"Skulle ønske du var her."

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
"Slå meg opp hvis du noen gang er i New York."

22
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Han har for mye stolthet til å innrømme det,
men dette er et rop om hjelp.

23
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Det føles som
du leser for mye i dette.

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Hvorfor ser vi ikke hva Matilda mener?

25
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Hun sier å følge hjertet ditt.

26
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
[Marcus] Takk, Matilda.

27
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
Farvel, Keith.

28
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
-Her. Du tar henne.
-[Marcus] Å.

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Hun er en veldig sjenerøs elsker.

30
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Nei, du beholder henne.

31
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Du er <i>hennes </i> rock.

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,791
["Meg og lillebror" blekner]

33
00:01:38,875 --> 00:01:40,875
[snik, spennende musikk som spilles]

34
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
[uhørlig skravling]

35
00:01:54,125 --> 00:01:55,458
[musikken intensiveres]

36
00:01:56,208 --> 00:01:57,375
[gryntende]

37
00:01:58,958 --> 00:02:00,333
[puster tungt]

38
00:02:01,583 --> 00:02:03,541
Shit. Hvor er jeg?

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,291
[skriker]

40
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
[grynt og stønn]

41
00:02:08,541 --> 00:02:09,375
[klynker]

42
00:02:09,458 --> 00:02:10,750
[hoster]

43
00:02:11,666 --> 00:02:13,333
[sukker]

44
00:02:14,166 --> 00:02:15,125
[musikken slutter]

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Tid for plan B.

46
00:02:16,916 --> 00:02:18,208
[insekter kvitrer]

47
00:02:18,791 --> 00:02:19,916
[skriker]

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
-[grynt og stønn]
-[alarm bulder]

49
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
-[gisper]
-[smidig musikk spilles]

50
00:02:24,375 --> 00:02:26,041
Nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei, nei.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,375
Nei, nei, nei, nei, nei!

52
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[skriker]

53
00:02:28,583 --> 00:02:31,250
Jeg vet. Jeg er også bekymret for ham.

54
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
[motoren starter]

55
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
-[motoromdreininger]
-[sikkerhet roper utydelig]

56
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[ler]

57
00:02:40,500 --> 00:02:42,083
Å shit.

58
00:02:42,166 --> 00:02:43,541
-[dekk skrik]
- Huff!

59
00:02:44,166 --> 00:02:45,750
Jeg kommer etter deg, storebror.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
[musikken avtar]

61
00:02:50,250 --> 00:02:52,416
[rolig musikk spilles]

62
00:02:54,666 --> 00:02:56,541
[inhalerer dypt]

63
00:02:56,625 --> 00:02:57,791
-[puster ut]
-[musikken blekner]

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
-Hvordan ser jeg ut?
-[kvinne] Hmm?

65
00:02:59,500 --> 00:03:02,166
-Jeg burde stå når de kommer inn.
-Øh... Hva mener du?

66
00:03:02,250 --> 00:03:04,791
Dette er store TV-folk, Mia.
De bryr seg om image.

67
00:03:04,875 --> 00:03:07,000
-[Mia] Rett.
-Hva synes du om dette?

68
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Kåpe knepet.

69
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
Dette.

70
00:03:10,875 --> 00:03:12,291
Åh. Øh...

71
00:03:12,375 --> 00:03:15,458
Det... Kanskje bena nærmere hverandre.

72
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Er det for mye?

73
00:03:16,666 --> 00:03:20,166
Ok, hva om jeg står, eh... sidelengs?
Du vet, hodet ned, gjennomtenkt, høytidelig.

74
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
-[Mia håner]
-Når de kommer inn, kunne jeg--

75
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
-Rudd... slapp av.
-[Rudd håner]

76
00:03:24,291 --> 00:03:26,916
Disse menneskene vil ha deg på showet deres
på grunn av hvem du er,

77
00:03:27,000 --> 00:03:27,958
ikke hvordan du ser ut.

78
00:03:28,041 --> 00:03:31,500
Årsaken til eiendomsvirksomheten
som du bygget fra grunnen av.

79
00:03:31,583 --> 00:03:34,833
Du trenger ikke å sette opp et show for dem.
Du <i>er </i> showet.

80
00:03:34,916 --> 00:03:36,458
-Virkelig?
-Absolutt.

81
00:03:36,541 --> 00:03:39,625
Og som din assistent,
Jeg har det beste setet i huset.

82
00:03:39,708 --> 00:03:42,083
Mia, jeg kunne ikke gjøre noe av dette
uten deg.

83
00:03:42,166 --> 00:03:44,250
-Takk.
-Der er han!

84
00:03:44,333 --> 00:03:46,291
-[Rudd] Hei!
-[ler] Der er superstjernen vår.

85
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
-Hyggelig å se deg.
-[kvinne] Wow.

86
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
Rudd, jeg glemte hvor enormt
du er personlig, bror.

87
00:03:50,625 --> 00:03:52,416
Ja, han er bygget som en tosidig, ikke sant?

88
00:03:52,500 --> 00:03:55,333
Ja. Jeg er livredd for deg akkurat nå.

89
00:03:55,916 --> 00:03:58,958
-Ja, du er som en freak fra et laboratorium.
-Ja. Alt for stor.

90
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
[mann] Store gamle fyr.

91
00:04:00,083 --> 00:04:01,750
-[ler] Ja.
-Ja.

92
00:04:01,833 --> 00:04:04,166
Så, eh, skal vi gjøre dette?
Klarte jeg kuttet?

93
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Hvorfor fortelle deg når vi kan vise deg?

94
00:04:06,250 --> 00:04:07,750
-Kom igjen. Sett deg ned.
-[kvinne] Ja.

95
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
[hip-hop beat spiller]

96
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
[announcer] <i>Denne sesongen på </i>NYC Hustlers<i>,</i>

97
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
<i>Hayley Boyajian</i>
<i>og Kieran Francis er tilbake.</i>

98
00:04:15,333 --> 00:04:16,666
[Hayley] Jeg har en fotfetisj.

99
00:04:16,750 --> 00:04:18,291
{\an8}En kvadratfot fetisj.

100
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-[stor katt brøler]
-[kamera klikker]

101
00:04:20,416 --> 00:04:23,458
{\an8}Etter en kamp med hjernekreft,
min far gikk tragisk bort.

102
00:04:24,000 --> 00:04:26,708
Men på baksiden,
Jeg solgte en leilighet til radiologen hans.

103
00:04:26,791 --> 00:04:29,375
[kunngjører] <i>Men det er en ny agent</i>
<i>på New York-scenen.</i>

104
00:04:29,458 --> 00:04:31,416
<i>Han heter Rudd Landy.</i>

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,041
<i>Og han kom ikke for å spille hyggelig.</i>
<i>Han kom for å avslutte avtaler.</i>

106
00:04:35,125 --> 00:04:38,666
{\an8}<i>Jeg bygde opp firmaet mitt fra grunnen av,</i>
<i>stein for murstein, én oppføring om gangen.</i>

107
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
<i>Bare en lubben gutt fra New Jersey</i>

108
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
<i>uten noe mer</i>
<i>enn en eiendomslisens og en drøm.</i>

109
00:04:43,208 --> 00:04:46,000
[announcer] <i>Og hvis det navnet</i>
<i>høres kjent ut for deg, det burde det.</i>

110
00:04:46,083 --> 00:04:47,541
<i>Rudd er barnebroren</i>

111
00:04:47,625 --> 00:04:50,541
<i>av milliardær hedgefondforvalter</i>
<i>og mann-om-byen</i>...

112
00:04:50,625 --> 00:04:51,541
[kamera klikker]

113
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
<i>...Josh Landy.</i>

114
00:04:53,958 --> 00:04:56,583
<i>Dj, filantrop, pengemogul.</i>

115
00:04:56,666 --> 00:04:58,375
<i>-Han gjør alt.</i>
-[englekor]

116
00:04:58,458 --> 00:04:59,625
<i>Med andre ord,</i>

117
00:04:59,708 --> 00:05:02,708
<i>Rudd har en chip på skulderen</i>
<i>størrelsen til Big Apple.</i>

118
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Jeg kan være den nye ungen på blokka,

119
00:05:05,125 --> 00:05:08,125
men jeg skal gjøre alt for å komme meg ut
av min storebrors skygge.

120
00:05:08,208 --> 00:05:12,000
[kunngjører] <i>Vil Rudd forbli</i>
<i>den Landy som har noe å bevise?</i>

121
00:05:12,083 --> 00:05:16,291
<i>Finn ut om denne sesongen av </i>NYC Hustlers.

122
00:05:16,375 --> 00:05:18,291
-[mann grynter]
-[ler] Så bra.

123
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Se på ham, målløs.

124
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
-[ler]
- Han er målløs. Ganske spennende, ikke sant?

125
00:05:22,125 --> 00:05:23,166
[kvinne ler]

126
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
Ja. Um… jeg husker ikke at jeg sa
det med brorens skygge.

127
00:05:27,291 --> 00:05:28,333
Ja, det gjorde du ikke.

128
00:05:28,416 --> 00:05:30,750
Vi, eh... vi brukte AI
for å legge til litt dialog for deg.

129
00:05:30,833 --> 00:05:33,875
Er ikke det kult? Vi gjør det hele tiden.
Men det er bare temp. Ikke bekymre deg.

130
00:05:33,958 --> 00:05:35,375
- Vi har alternativer.
-[tastaturklikk]

131
00:05:36,041 --> 00:05:39,291
<i>Jeg har disse store musklene</i>
<i>så jeg kunne føle meg som en stor gutt,</i>

132
00:05:39,375 --> 00:05:41,291
<i>og ikke brorens lille tispe</i>
<i>for en gangs skyld.</i>

133
00:05:41,375 --> 00:05:43,000
[mann og kvinne ler]

134
00:05:43,083 --> 00:05:46,041
-[mann] Jeg elsker den.
-Det er så bra. Det er <i>så </i>relatert.

135
00:05:46,125 --> 00:05:48,416
Jeg mener, hjertet mitt … [grynter] …verker for deg.

136
00:05:48,500 --> 00:05:50,416
Alltid på andreplass. Alltid oversett.

137
00:05:50,500 --> 00:05:53,333
Men nå, her er sjansen din
å endelig skinne.

138
00:05:54,250 --> 00:05:56,750
-Ja, um--
-Nei, hei, hei, vær så snill. Ikke hold tilbake.

139
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Vi elsker tilbakemeldinger. Gi oss tilbakemelding.

140
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
Eh... [smakker med leppene]

141
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
Kanskje mindre Josh, vet du? Kanskje mer meg?

142
00:06:04,166 --> 00:06:06,750
-Hvor mye mindre?
-Ja, hvor mange prosent mindre?

143
00:06:06,833 --> 00:06:09,250
Som null, kanskje? Som, kanskje null Josh?

144
00:06:09,333 --> 00:06:11,208
Og så... og så ville jeg gå opp til hundre.

145
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
Greit, så du vil ikke være det
overskygget av broren din.

146
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Akkurat det introen sa...

147
00:06:17,041 --> 00:06:19,041
Jepp, jeg sliter med å se problemet her.

148
00:06:19,125 --> 00:06:22,875
Se, folkens... jeg er superpumpet
for denne muligheten, ok?

149
00:06:22,958 --> 00:06:25,958
Jeg vet hva som er på showet ditt
kunne gjøre for meg og gjøre for firmaet mitt.

150
00:06:26,041 --> 00:06:28,083
Jeg skal fortelle deg dette nå.
Jeg vil knuse dette.

151
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
For jeg er klar
å løpe med de store hundene.

152
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
Men hvis dette er vinkelen vi går med,

153
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
Jeg beklager,
Jeg synes bare ikke det passer godt.

154
00:06:36,458 --> 00:06:37,375
[smakker leppene]

155
00:06:37,875 --> 00:06:39,041
[mann] Wow.

156
00:06:39,125 --> 00:06:41,208
-Jeg tror hva Rudd mener--
-Følte du det, Lenore?

157
00:06:41,291 --> 00:06:43,083
Å, jeg følte det. Mm-hmm.

158
00:06:43,166 --> 00:06:46,125
-<i>Det er</i>... vår vinkel akkurat der.
-[mann] Ja.

159
00:06:46,208 --> 00:06:49,000
Det er det. Hvis du kan ta med
den store hundeenergien til showet vårt,

160
00:06:49,083 --> 00:06:50,125
vi trenger ikke engang Josh.

161
00:06:50,208 --> 00:06:51,708
-[mann] Mm-mm.
-Jeg tar med meg den energien.

162
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
Jeg vil være den store hunden.

163
00:06:53,458 --> 00:06:54,541
-[Lenore] Ah.
-[bjeffer]

164
00:06:54,625 --> 00:06:56,208
[Lenore og mannen bjeffer]

165
00:06:56,291 --> 00:06:58,000
-[Mia japper]
-[begge] Nei.

166
00:06:58,083 --> 00:07:00,583
-[Lenore] Det er en laphund.
-[mann] Ikke det han prøvde å gi.

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,041
Ikke sant, stor hund?

168
00:07:02,125 --> 00:07:03,000
Høyre.

169
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
[upbeat musikk spilles]

170
00:07:05,708 --> 00:07:08,166
[Marcus] <i>Hei, bror. Jeg har tenkt.</i>

171
00:07:08,250 --> 00:07:10,291
<i>Det er en stund siden</i>
<i>siden vi har sett hverandre,</i>

172
00:07:10,375 --> 00:07:14,958
<i>og jeg kjenner timeplanene våre</i>
<i>har aldri vært på linje, som noen gang.</i>

173
00:07:15,041 --> 00:07:18,500
<i>Men jeg leste den siste e-posten din,</i>
<i>og jeg hadde en åpenbaring.</i>

174
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
<i>På slutten, da du sa,</i>
<i>«vi sees senere», fikk det meg til å tenke,</i>

175
00:07:22,666 --> 00:07:25,458
{\an8}<i>"Hva om senere var akkurat nå?"</i>

176
00:07:27,208 --> 00:07:29,583
{\an8}<i>Tingen er,</i>
<i>livet mitt er faktisk ganske bra.</i>

177
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
{\an8}<i>-Jeg har reist mye i det siste.</i>
- Huff!

178
00:07:31,791 --> 00:07:34,125
{\an8}<i>Tilbringe mer tid i naturen,</i>

179
00:07:34,208 --> 00:07:35,500
{\an8}<i>få nye venner.</i>

180
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
{\an8}Å, god morgen.

181
00:07:38,916 --> 00:07:40,583
{\an8}Du kan spille gjennom.

182
00:07:41,125 --> 00:07:42,250
[upbeat musikk fortsetter]

183
00:07:46,750 --> 00:07:48,583
{\an8}Hei. Hvordan smaker alt?

184
00:07:48,666 --> 00:07:51,250
{\an8}-Å, er du servitøren vår?
-Nei, bare nysgjerrig.

185
00:07:52,416 --> 00:07:56,291
{\an8}<i>I alle fall, jeg vet hvor opptatt du er,</i>
<i>så jeg gjør oss begge en tjeneste.</i>

186
00:07:56,375 --> 00:07:59,208
{\an8}<i>Det stemmer.</i>
<i>Jeg kommer for å se </i>deg<i>, storebror!</i>

187
00:07:59,291 --> 00:08:00,458
- Huff!
-[dekk skrik]

188
00:08:00,541 --> 00:08:02,791
{\an8}<i>Jeg skulle overraske deg</i>
<i>og møt opp på døren din,</i>

189
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
{\an8}<i>men jeg var rett og slett for spent.</i>

190
00:08:04,583 --> 00:08:07,125
{\an8}<i>Som når du ikke rykker i det på en uke</i>
<i>og endelig se jenta di</i>

191
00:08:07,208 --> 00:08:10,250
{\an8}<i>og kan ikke engang få det ut av buksene</i>
<i>før busting over alt.</i>

192
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
{\an8}Hva i helvete gjør du?

193
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
{\an8}Jeg ba deg se på den bærbare datamaskinen min
mens jeg var på badet.

194
00:08:14,041 --> 00:08:16,833
{\an8}Vent et sekund, kompis.
Bare midt i en tanke her.

195
00:08:16,916 --> 00:08:20,916
{\an8}-[tastaturklakking]
-"Bruser over alt."

196
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
{\an8}-[epost whooshes]
-[ping]

197
00:08:22,458 --> 00:08:24,041
{\an8}[gisper sakte]

198
00:08:24,125 --> 00:08:26,041
{\an8}[Marcus] <i>Kommer for å se deg, storebror!</i>

199
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
{\an8}[musikken avtar brått]

200
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
{\an8}-Shit.
-[døren åpnes]

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
{\an8}-[Rudd] Hei, Mia. Kommer du?
-[gisper]

202
00:08:30,916 --> 00:08:33,250
{\an8}Fra nå av,
vi legger alt vårt fokus på denne forestillingen.

203
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
{\an8}-Kan være en ekte game changer for oss.
-Så spennende.

204
00:08:35,375 --> 00:08:38,416
{\an8}Og selv om en uventet distraksjon
skulle dukke opp, kunne vi bare--

205
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
{\an8}-Mia, du vet at jeg ikke liker overraskelser.
-Høyre.

206
00:08:41,583 --> 00:08:43,791
{\an8}Uansett hva som dukker opp,
Jeg stoler på at du takler det.

207
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
{\an8}Jo raskere vi kommer i gang med denne greia,

208
00:08:45,958 --> 00:08:48,666
{\an8}jo mer skade
selv den minste hindring kan presentere.

209
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
{\an8}Visste du om en F1-racer
treffer en rullestein i full fart,

210
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
{\an8}vil bilen bokstavelig talt eksplodere?

211
00:08:52,916 --> 00:08:54,625
{\an8}-Vil det?
- Ja, det vil det.

212
00:08:54,708 --> 00:08:57,708
{\an8}Det er derfor det er din jobb å bli kvitt
av alle småsteinene. sa du?

213
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
{\an8}Ehm... jeg var...

214
00:08:59,291 --> 00:09:01,208
{\an8}Jeg sa bare at, eh,

215
00:09:02,000 --> 00:09:05,083
{\an8}bilen din er... venter på deg utenfor.

216
00:09:05,583 --> 00:09:07,291
{\an8}Trodde jeg hørte
noe pent der ute.

217
00:09:07,958 --> 00:09:09,958
-[upbeat musikk fortsetter]
-[Mia huffs]

218
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
[Mia humrer]

219
00:09:14,291 --> 00:09:15,666
-[sukk]
-[motoromdreininger]

220
00:09:18,666 --> 00:09:19,500
{\an8}Shit.

221
00:09:19,583 --> 00:09:21,083
[musikk bygger]

222
00:09:28,291 --> 00:09:29,375
{\an8}[Marcus ler]

223
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}New York City, her kommer jeg!

224
00:09:31,958 --> 00:09:34,625
{\an8}<i>-♪ Woo, woo, dee, dee, dee ♪</i>
-[musikken avtar]

225
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
{\an8}Å ja.

226
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
{\an8}Å, se på disse søta.

227
00:09:43,875 --> 00:09:45,166
{\an8}Brødre!

228
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
[oppløftende musikk svulmer]

229
00:09:51,458 --> 00:09:52,875
-[musikken stopper brått]
-[horn tuter]

230
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
[dekk skriker]

231
00:09:55,666 --> 00:09:57,375
[funky, soulmusikk spilles]

232
00:09:59,750 --> 00:10:02,083
Deirdre, denne hendelsen... Wow. Det er utrolig.

233
00:10:02,166 --> 00:10:05,083
-Jeg er så stolt av deg.
- Å! Hei, hvordan var møtet ditt?

234
00:10:06,333 --> 00:10:09,250
-Vi begynner å skyte om to dager.
-Hva? Er du seriøs?

235
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
-Ja.
-[gisper]

236
00:10:10,541 --> 00:10:12,666
[sukk] Jeg blir det endelig
spiller i de store ligaene.

237
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
Jeg bare... jeg vil at du skal vite det

238
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
at alle ofrene
vi har laget som en familie,

239
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
de er i ferd med å betale seg stort.

240
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
Jeg er så glad i deg.

241
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Ok, det er best å komme tilbake på jobb.
Jeg har fortsatt flere rumper jeg trenger å kysse.

242
00:10:24,083 --> 00:10:27,375
- Gjør din greie. Hvor sitter jeg?
-Tabell fem. Broren din er der allerede.

243
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
-Ja! [ler]
-[gruppe ler]

244
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
Han sier: "Dette er slottet
det slottet bygde."

245
00:10:30,958 --> 00:10:34,375
Hvordan ser jeg ut? Ser ansiktet mitt oppblåst ut?
Han påpeker alltid om ansiktet mitt er oppblåst.

246
00:10:34,458 --> 00:10:36,500
Rudd, du ser bra ut. Ok?
Greit? Jeg lover.

247
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
[Josh] Clooney og jeg drikker kompiser.

248
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
Gå og hent ham.

249
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
jeg sa,
"Tusen takk for kofferten."

250
00:10:42,166 --> 00:10:43,833
Og han sier: "Har du åpnet den?"

251
00:10:43,916 --> 00:10:46,958
Det var en million dollar inni.
Jeg trodde kofferten var gaven!

252
00:10:47,041 --> 00:10:49,333
-[gruppe ler]
-Å, det er en gave. Hei! Der er han.

253
00:10:49,416 --> 00:10:50,750
Kom hit, store mann.

254
00:10:50,833 --> 00:10:53,250
Å! Hei, du ser fantastisk ut.

255
00:10:53,333 --> 00:10:56,041
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Går du opp i vekt? Ser bra ut.

256
00:10:56,125 --> 00:10:58,250
-[kvinne] Jobber du for Josh?
-Hva? Hvem, ham?

257
00:10:58,333 --> 00:11:01,583
Nei, dette er lillebroren min.
Rudd Landy. Han er eiendomsmegler.

258
00:11:02,166 --> 00:11:03,166
Åh.

259
00:11:03,666 --> 00:11:07,166
<i>Og </i>Jeg fant ut at jeg kommer til å bli det
på denne sesongen av <i>NYC Hustlers</i>.

260
00:11:07,250 --> 00:11:10,125
Herregud. Det er utrolig.
Minn meg, hva er det igjen?

261
00:11:10,208 --> 00:11:12,541
Det er... det er et stort realityprogram.

262
00:11:12,625 --> 00:11:16,416
[ler] Det er perfekt for deg!
Det er akkurat det du bør gjøre.

263
00:11:16,500 --> 00:11:18,375
Folk elsker den virkeligheten.

264
00:11:18,458 --> 00:11:21,333
Det hjelper dem å glemme
hvor skumle livene deres er.

265
00:11:21,416 --> 00:11:23,333
Hei, gratulerer. Du fortjener det.

266
00:11:23,916 --> 00:11:26,875
-Takk.
-Så du selger Josh sitt hus?

267
00:11:26,958 --> 00:11:28,625
- Ah...
- Selger du huset ditt?

268
00:11:28,708 --> 00:11:31,458
Ja, det er på tide. Hun har vært god mot meg.
Men du vet, ja, se.

269
00:11:31,541 --> 00:11:33,875
Nei. Han vil ikke være det
liste opp sin eldre brors plass.

270
00:11:33,958 --> 00:11:36,708
Det vil han definitivt ikke være
arbeider med Business Josh.

271
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
"Spørre under?!"

272
00:11:38,000 --> 00:11:40,041
- Huff! "Under" dette!
-[gruppe ler]

273
00:11:40,125 --> 00:11:41,208
Huff!

274
00:11:41,291 --> 00:11:42,875
-[karate roper]
-[latter]

275
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
[musikken stiger]

276
00:11:44,041 --> 00:11:45,416
{\an8}-[musikken slutter]
- Wow.

277
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
{\an8}-$5000 fra Blumenfelds.
-[deltakerne applauderer]

278
00:11:48,291 --> 00:11:50,750
Det kommer til å gå så langt.

279
00:11:50,833 --> 00:11:51,666
Takk.

280
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
Jeg tror vi alle kan sove
litt lettere i kveld,

281
00:11:54,333 --> 00:11:57,083
{\an8}å vite at <i>de skal </i> sove
litt lettere i kveld.

282
00:11:57,166 --> 00:12:01,875
Og det ville ikke vært mulig
uten dine sjenerøse, sjenerøse donasjoner.

283
00:12:02,500 --> 00:12:04,041
[klikker med tungen] Å. [håner]

284
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Rudd Landy, mannen min.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,583
-10 000 dollar?
-[Josh] Å!

286
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
[Deirdre ler] Herregud.

287
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
Kjære, jeg elsker deg.

288
00:12:11,791 --> 00:12:12,875
[munner stille]

289
00:12:14,458 --> 00:12:17,250
{\an8}Vel, det ser ut som
det er alle våre givere for denne kvelden,

290
00:12:17,333 --> 00:12:21,166
og jeg er så takknemlig
til hver og en...

291
00:12:21,250 --> 00:12:23,083
[hvisker] Jeg har en liten video.

292
00:12:23,166 --> 00:12:24,000
Øh...

293
00:12:24,083 --> 00:12:25,166
[munner stille]

294
00:12:25,250 --> 00:12:28,833
Ok, det har vi vel
en spesiell video denne kvelden.

295
00:12:29,500 --> 00:12:31,833
<i>-Hei, Deirdre. Det er Paris.</i>
-[murring og gisp]

296
00:12:31,916 --> 00:12:34,583
<i>Da Josh fortalte meg om Madtress Miracles,</i>

297
00:12:34,666 --> 00:12:36,250
<i>Jeg var besatt.</i>

298
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
<i>Alle som kjenner meg vet</i>
<i>det er ingenting jeg brenner mer for</i>

299
00:12:39,958 --> 00:12:42,750
<i>enn å løse</i>
<i>hjemløshetskrisen i Amerika.</i>

300
00:12:42,833 --> 00:12:45,875
<i>Det er derfor jeg donerer</i>
<i>$100 000 til saken.</i>

301
00:12:45,958 --> 00:12:48,041
- Herregud!
-<i>Fortsett det gode arbeidet.</i>

302
00:12:48,125 --> 00:12:51,625
{\an8}<i>-Elsker deg, Josh.</i>
- Herregud!

303
00:12:51,708 --> 00:12:53,458
-Josh, stå opp.
-[ler] Nei.

304
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
-[Deirdre] Vær så snill. Nei, jeg insisterer.
-Nei, nei, nei.

305
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
[høy jubel og applaus]

306
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
-[plystre]
-[Josh utbryter]

307
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
Ok!

308
00:13:00,750 --> 00:13:02,375
[jubler og roper]

309
00:13:04,333 --> 00:13:05,875
[tømming av musikkdroner]

310
00:13:06,625 --> 00:13:08,958
-[lydbildet blekner]
-[Rudd klapper sakte]

311
00:13:09,041 --> 00:13:12,208
Hvorfor må han alltid overgå meg?
Hva prøver du å bevise, dude?

312
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
Og han lister opp huset sitt på 19 millioner dollar,
nevner det ikke for meg engang?

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,291
-Hvorfor sier du det ikke til ham?
-Jeg kommer ikke til å tigge for hans virksomhet.

314
00:13:18,375 --> 00:13:20,958
Det er akkurat det han vil.
Alt han noen gang gjør er å knulle med meg.

315
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
[i hånende stemme] "Hei, ansiktet ditt.
Hva skjedde?"

316
00:13:23,333 --> 00:13:26,458
-"Går du opp i vekt? Men du ser bra ut."
-[skjønner] Du <i>ser </i> bra ut.

317
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
- Han mente det på en slem måte.
-[snodig musikk spilles]

318
00:13:28,916 --> 00:13:31,250
Og han oppfører seg som
han har aldri hørt om <i>NYC Hustlers</i>.

319
00:13:31,333 --> 00:13:34,583
Du er venner med alle disse kjendisene,
men du har aldri hørt om Hayley Boyajian?

320
00:13:34,666 --> 00:13:35,708
Kjøper den ikke, bror.

321
00:13:35,791 --> 00:13:38,041
På et tidspunkt,
å gi så mye penger hjelper ikke.

322
00:13:38,125 --> 00:13:40,291
Tenk på alle skattespørsmål
du må løse ut nå.

323
00:13:40,375 --> 00:13:41,791
Jeg ville hate å være i dine sko.

324
00:13:41,875 --> 00:13:43,375
Snakker vi fortsatt om dette?

325
00:13:43,458 --> 00:13:45,875
Nei. Du har rett. Jeg er ferdig.

326
00:13:46,375 --> 00:13:47,208
[musikken slutter]

327
00:13:48,125 --> 00:13:50,666
[Deirdre] Å... Maxine.

328
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
Å... Hvem er en pen jente?

329
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Jeg trodde vi var enige
ikke flere tilfeldige funksjonshemmede kjæledyr.

330
00:13:55,458 --> 00:13:57,083
Vel, hun var på en drepeliste.

331
00:13:57,166 --> 00:13:59,500
Dessuten er det bare midlertidig.
Adopsjonsarrangementet er i morgen.

332
00:13:59,583 --> 00:14:01,000
Du sprer deg for tynn.

333
00:14:01,083 --> 00:14:02,666
-Har du ikke gjort nok?
-Ikke egentlig.

334
00:14:02,750 --> 00:14:04,333
Vi må sette på alle disse overdådige arrangementene

335
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
for å overbevise disse rike drittsekkene
å gi oss pengene deres.

336
00:14:06,625 --> 00:14:10,000
Men når jeg legger sammen kostnadene, føles det som
vi gjør knapt noen innvirkning.

337
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-[gutter grynter]
-Hei! Slå den av!

338
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Jøss. Du skremmer Maxine.

339
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
-Jeg ba deg ikke sende en melding til henne.
-Du gjorde ikke noe, bror.

340
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
Hva skjer med dere to?

341
00:14:18,166 --> 00:14:20,416
Ok, denne hotte jenta har nettopp flyttet
fra Lawrence, og--

342
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Jeg møtte henne først, og vi vibrerte.
Shane visste at jeg var glad i henne.

343
00:14:23,208 --> 00:14:26,208
Den eneste grunnen til at hun snakker til deg
er å komme til meg, åpenbart.

344
00:14:26,291 --> 00:14:29,000
Er det ikke mulig
hun liker Cory og ikke deg?

345
00:14:29,083 --> 00:14:31,875
-Pappa, mamma får hjerneslag.
-Shane, moren din får ikke hjerneslag.

346
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
Hun har bare et svakt punkt for underdogs.

347
00:14:33,791 --> 00:14:35,541
-[Deirdre] Mm...
-Å, underdogs.

348
00:14:35,625 --> 00:14:36,583
-[ler]
- Nok.

349
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
-Ok.
-Cory, kom hit.

350
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Som du vet, mobbet min bror meg
mye for i oppveksten.

351
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
Jeg pleide å ta med jenter hjem hele tiden.

352
00:14:43,125 --> 00:14:45,750
Om morgenen så jeg dem
går ut av Joshs soverom

353
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
etter en natt med ekspert elskov.

354
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
Jeg vet. Du snakker mye om det.

355
00:14:48,833 --> 00:14:52,625
Ja, men tillot jeg motsetningen hans
og medfødt seksuell evne beseire meg?

356
00:14:52,708 --> 00:14:55,833
Nei. Jeg brukte den som drivstoff
å gjøre meg selv større og sterkere.

357
00:14:55,916 --> 00:14:58,916
Du vil slå over vekten din,
du må lære å presse utover grensene dine.

358
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Ok, kompis?

359
00:14:59,916 --> 00:15:01,166
-Ja.
- Greit.

360
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
[mobiltelefonen ringer]

361
00:15:03,041 --> 00:15:04,458
Hmm. Hallo?

362
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
Du burde takke meg.

363
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
-[Rudd] Dette er han.
-Jeg hjelper deg.

364
00:15:08,083 --> 00:15:10,208
- Herregud. Er han ok?
-Sh! Sh!

365
00:15:10,291 --> 00:15:12,750
Selvfølgelig. Jeg kommer straks.

366
00:15:12,833 --> 00:15:14,041
[spent musikk spilles]

367
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
[inhalerer skjelven]

368
00:15:15,416 --> 00:15:18,208
Det var sykehuset.
Broren min var i en bilulykke.

369
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
-[ding]
-[over PA] <i>Paging Dr. Shaw.</i>

370
00:15:19,958 --> 00:15:22,416
Det er greit. Han er en fighter.
Han kommer til å klare seg.

371
00:15:22,500 --> 00:15:24,583
-Er du Rudd Landy?
-Det er meg.

372
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
- Går det bra med broren min?
- Det blir han.

373
00:15:26,333 --> 00:15:28,083
Det var litt av en ulykke.
Han var veldig heldig.

374
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
- Er han våken? Kan vi se ham?
- Han er bedøvet, men burde være oppe snart.

375
00:15:31,125 --> 00:15:32,083
-Ok.
-Følg meg.

376
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
[musikk svir, slutter]

377
00:15:33,500 --> 00:15:35,375
-[monitorer som piper]
-[Marcus snorker]

378
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Hvem faen er dette?

379
00:15:36,541 --> 00:15:38,541
- Det er ikke broren hans.
-Er du sikker?

380
00:15:38,625 --> 00:15:41,666
Jeg beklager. Det må være en feil.
Vi ser etter Josh Landy.

381
00:15:41,750 --> 00:15:44,041
Ikke Marcus Pinchel?

382
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Marcus hvem?

383
00:15:45,458 --> 00:15:49,750
Det står her,
"Vennligst kontakt Rudd Landy, storebror."

384
00:15:49,833 --> 00:15:50,791
[PA-klokke]

385
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
-[sykepleier skravler over PA]
- Eh...

386
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
[spennende musikk spilles]

387
00:15:56,000 --> 00:15:57,708
[Marcus rasper mykt]

388
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
[rasper]

389
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
-[lydbildet blekner]
-[musikk stiger]

390
00:16:03,750 --> 00:16:04,708
[musikken avtar]

391
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
["Bare oss to"
av Will Smith som spiller]

392
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
-[dempet lydbilde]
-[musikken fortsetter]

393
00:16:24,083 --> 00:16:29,500
<i>-♪ Bare oss to ♪</i>
<i>-♪ Bare oss to... ♪</i>

394
00:16:29,583 --> 00:16:30,500
Greit, Marcus.

395
00:16:30,583 --> 00:16:33,750
Dette spillet heter Horse,
så hvis du savner et skudd, er det en H.

396
00:16:33,833 --> 00:16:35,750
-Har du det?
-Ja.

397
00:16:37,791 --> 00:16:38,833
-[grynt]
-[klang]

398
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
-[stønner]
-[musikken stopper]

399
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Å shit.

400
00:16:41,125 --> 00:16:43,000
-[musikk gjenopptas]
-[Marcus stønner]

401
00:16:43,083 --> 00:16:45,625
Det så ganske vondt ut.
Er du sikker på at du har det bra?

402
00:16:46,125 --> 00:16:47,666
Ingen har spurt meg om det før.

403
00:16:48,291 --> 00:16:49,375
Hei, gjør meg en tjeneste.

404
00:16:49,458 --> 00:16:52,375
Ikke fortell noen at du ble skadet med meg,
eller jeg kan komme i trøbbel.

405
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
De vil ikke merke det. Jeg får mye vondt.

406
00:16:55,791 --> 00:16:58,583
-Vil du ha tilbake hatten din?
-Nei, jeg er flink. Du kan beholde den.

407
00:16:58,666 --> 00:16:59,583
[begge ler]

408
00:16:59,666 --> 00:17:00,833
Vi er brødre nå, ikke sant?

409
00:17:01,458 --> 00:17:02,750
Brødre for livet?

410
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
Brødre for livet.

411
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
<i>-♪ Vi kan klare det hvis vi prøver ♪</i>
<i>-♪ Ha-ha! ♪</i>

412
00:17:06,166 --> 00:17:07,916
-[musikken slutter]
-[Deirdre, svakt] Rudd.

413
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
-Rudd!
-Hva?

414
00:17:09,083 --> 00:17:10,916
Hva skjer, og hvem er denne personen?

415
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Jeg tror det ikke,
men jeg tror det er lillebroren min

416
00:17:13,708 --> 00:17:15,250
fra en veldedighetssak på videregående.

417
00:17:15,333 --> 00:17:18,500
Var du en storebror?
Du fortalte meg aldri at du gjorde det.

418
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Jeg trodde det ville se bra ut
på en høyskolesøknad.

419
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Jeg tror vi hang sammen fem ganger.

420
00:17:22,208 --> 00:17:25,000
Du hadde tydeligvis stor effekt på ham
hvis han ba dem kontakte deg.

421
00:17:25,083 --> 00:17:27,333
Vi kjenner hverandre knapt.
Synes du ikke det er rart?

422
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
-Jeg har ikke snakket med ham på 30 år.
-[Marcus] Bror?

423
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Er det deg?

424
00:17:31,708 --> 00:17:33,333
-[flink musikk spilles]
-Si noe.

425
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
-Hva vil du at jeg skal si?
-Noe.

426
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
[Marcus grynter]

427
00:17:39,041 --> 00:17:41,000
Hei, kompis. Hvordan føler du deg?

428
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Er det virkelig deg,

429
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
eller er du en engel som skjuler seg
som den jeg stolte mest på

430
00:17:46,541 --> 00:17:48,500
for å hjelpe meg å krysse over?

431
00:17:48,583 --> 00:17:51,791
-[hulker] Jeg vil ikke dø!
-Nei, nei! Huff! Hei, det er meg! Det er meg!

432
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
[sukk] Å, selvfølgelig er det det.

433
00:17:53,916 --> 00:17:55,958
Og her lurte jeg på om du hadde endret deg.

434
00:17:56,041 --> 00:17:56,875
[ler]

435
00:17:56,958 --> 00:18:00,291
Så, eh... hva har du drevet med
alle disse årene?

436
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Marcus] Vel, jeg...

437
00:18:01,291 --> 00:18:05,291
Jeg har akkurat kommet meg ut av en langvarig spillejobb
og hadde litt fritid på hendene.

438
00:18:05,375 --> 00:18:09,708
Så jeg kom naturligvis for å se storebror.
Og å møte den vakre familien din.

439
00:18:09,791 --> 00:18:11,916
Men dette herlige hadde jeg ikke forventet.

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-[ler]
-Hun er vakker.

441
00:18:13,583 --> 00:18:14,958
Ut av ligaen din, dawg.

442
00:18:15,041 --> 00:18:17,083
-Ja. [ler]
-Jeg mener, du har dritt.

443
00:18:17,583 --> 00:18:19,458
Du knullet ikke ned. Du knullet.

444
00:18:20,166 --> 00:18:22,833
- Det er hyggelig å endelig møte deg.
-[Marcus] Du er en heldig dame.

445
00:18:22,916 --> 00:18:25,333
Denne mannen her, en absolutt perle.

446
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Dette er den mest sjenerøse, omsorgsfulle mannen
Jeg har noen gang møtt.

447
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Og selv med
alle de store, rislende musklene,

448
00:18:31,250 --> 00:18:33,958
den sterkeste er hans hjerte.

449
00:18:34,041 --> 00:18:35,708
Herregud. Han er så søt.

450
00:18:35,791 --> 00:18:37,541
-[banker på døren]
-[kvinne] Der er han.

451
00:18:37,625 --> 00:18:40,166
- Å, fullt hus.
-[Marcus ler]

452
00:18:40,250 --> 00:18:42,583
Ikke bry meg.
Jeg må bare skifte veske og sengetøy.

453
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Og la oss få det kateteret ut.

454
00:18:44,916 --> 00:18:47,041
Takk, sykepleier Sonj.
Du er for god mot meg.

455
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Åh, noen har holdt seg hydrert.

456
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
-[ler] Skyldig.
-Ok.

457
00:18:50,958 --> 00:18:53,750
Deirdre, må vi ikke det
plukke opp guttene, bringe dem til noe?

458
00:18:53,833 --> 00:18:55,166
-[Marcus] Å Gud. Guttene!
-Ingen.

459
00:18:55,250 --> 00:18:56,666
Hvordan går det med Shane og Cory?

460
00:18:57,166 --> 00:18:59,125
- Vet du navnene deres?
- Tuller du?

461
00:18:59,208 --> 00:19:01,416
Har holdt på å dø av onkel
med de knokehodene.

462
00:19:01,500 --> 00:19:02,333
Ja. [ler]

463
00:19:02,416 --> 00:19:04,125
-[ler]
- Synd du sitter fast her.

464
00:19:04,208 --> 00:19:06,458
Ikke lenge.
Han blir utskrevet i ettermiddag.

465
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
-Legen sa at han hadde hodeskalleskader.
- Å, den var der allerede.

466
00:19:09,458 --> 00:19:11,416
En av fosterfedrene mine
ble revet en natt,

467
00:19:11,500 --> 00:19:14,250
legg meg i en gammel vaskemaskin,
så rullet den ned en bakke.

468
00:19:14,333 --> 00:19:16,916
Jeg fikk en stor bulk her oppe.
Det er som en koppholder.

469
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Herregud. Du har vært gjennom så mye.

470
00:19:20,333 --> 00:19:23,250
Har du et sted du kan bo
til du kommer deg på beina igjen?

471
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
Egentlig ikke, men når du er fosterbarn,

472
00:19:25,333 --> 00:19:27,833
du blir vant til å lage et hjem
ut av hvor du kan finne det.

473
00:19:27,916 --> 00:19:30,083
Men du er ikke fosterbarn.
Du er vel 40.

474
00:19:30,666 --> 00:19:32,458
Kanskje du kan bo hos oss
for en natt eller to.

475
00:19:32,541 --> 00:19:34,666
-[Marcus] Det er en fantastisk idé.
-Mm-hmm.

476
00:19:34,750 --> 00:19:36,833
-Kan du gi oss et øyeblikk?
-Sikker.

477
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
Jeg elsker energien deres.

478
00:19:39,583 --> 00:19:42,333
Hva gjør du? Det er ikke det
en valp fra et avlivingshjem, ok?

479
00:19:42,416 --> 00:19:44,708
Det har han tydeligvis ikke
noen andre å henvende seg til.

480
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
-Han kjørte helt hit for å se deg.
- Er det ikke et rødt flagg for deg?

481
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
Hva skal vi gjøre?
Han har ingen andre steder å gå.

482
00:19:50,750 --> 00:19:54,541
Før vi vet ordet av det, skal han leie ut
hvert av sine hull for å ha råd til et motellrom.

483
00:19:54,625 --> 00:19:56,500
jeg hører deg,
men timingen kunne ikke vært verre.

484
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Jeg begynner å skyte i morgen.

485
00:19:58,000 --> 00:20:00,375
Kom igjen. Det er bare for én natt.

486
00:20:00,958 --> 00:20:02,458
-[Marcus] Herre.
-En natt.

487
00:20:02,541 --> 00:20:05,000
-[Sonj] Ta et dypt pust.
-[Marcus stønner]

488
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
-[skriker]
-Å shit!

489
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
[Marcus] Takk Gud.

490
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
-[Rudd] Uff!
-Det er en innpakning på kateteret Zeta-Jones.

491
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
-[Sonj ler]
-[Marcus] Puh!

492
00:20:12,166 --> 00:20:14,083
Det fjernet faktisk bihulene mine.

493
00:20:14,166 --> 00:20:15,500
[Sonj og Marcus ler]

494
00:20:15,583 --> 00:20:17,833
Ikke bekymre deg.
Du trenger ikke rote med alt dette.

495
00:20:17,916 --> 00:20:21,333
Selv om han kanskje må bruke en sengepanne
i noen dager, til tarmene hans stivner.

496
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
-Perfekt.
-Høyre.

497
00:20:22,375 --> 00:20:26,000
-Jeg har noen spørsmål om omsorgen hans.
- Å, visst. Vi ses, folkens.

498
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
Ja.

499
00:20:27,208 --> 00:20:31,083
Sykepleier Sonj er best, er hun ikke?
Mellom oss tror jeg hun vil treffe dette.

500
00:20:31,166 --> 00:20:34,291
- Bra for deg, kompis.
- Huff! Trykk på denne rumpa som en dobbel IPA.

501
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
-[ler]
-Jeg hørte deg første gang.

502
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
-Jeg gir deg beskjed hvis det skjer.
- Ikke nødvendig.

503
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Å, jeg vet, men jeg har deg.

504
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Bror kode.

505
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
[opptakt jazzspill]

506
00:20:44,375 --> 00:20:47,416
Mann, jeg kan ikke tro det
får dritten min rocka

507
00:20:47,500 --> 00:20:50,250
av en dumper endte opp med å bli
det største som har skjedd meg.

508
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
Åh. Vi hjelper gjerne til.

509
00:20:51,916 --> 00:20:53,125
-[ler]
-Er vi ikke det, Rudd?

510
00:20:53,833 --> 00:20:57,333
[Marcus] Hold opp. Er dette turen din?
Jeg har aldri vært i en av disse før.

511
00:20:57,416 --> 00:20:58,333
Ikke berør glasset.

512
00:20:58,416 --> 00:21:00,208
-Å.
- Faktisk, ikke rør noe.

513
00:21:00,291 --> 00:21:02,333
Jeg kjøpte denne
med min første store provisjonssjekk.

514
00:21:02,416 --> 00:21:06,625
-Så det er mer enn bare en bil for meg.
- Forstått. La meg skape litt avstand.

515
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
-Ingen! Hei! Hva i helvete... Hei!
-Å nei. Beklager det. La meg bare...

516
00:21:10,250 --> 00:21:11,416
-[dunk]
-Å!

517
00:21:11,500 --> 00:21:12,750
[rullestolen reverserer]

518
00:21:13,458 --> 00:21:14,541
Jeg har en venn i AutoZone.

519
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
- Han vil buffe det rett ut.
-Det er greit.

520
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
[jazz fortsetter]

521
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
[Marcus] Ingen måte.
Er dette nabolaget ditt?

522
00:21:21,458 --> 00:21:24,875
Hva? Drar du meg?
Dude, er dette huset ditt?

523
00:21:24,958 --> 00:21:26,916
[Deirdre] Rudd fant den
før den i det hele tatt ble oppført.

524
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Selvfølgelig gjorde han det. Han er eiendomsmegler.

525
00:21:29,416 --> 00:21:31,208
Den mest hallikjobben som finnes.

526
00:21:31,291 --> 00:21:33,791
Bussbenkannonser. Åpne hus.

527
00:21:33,875 --> 00:21:36,250
Pløyer «Til salgs»-skilt inn på plenen

528
00:21:36,333 --> 00:21:39,041
med de ballistiske missilene
du kaller armer.

529
00:21:39,125 --> 00:21:42,208
Jeg er så stolt av deg, dude. Ah!

530
00:21:42,291 --> 00:21:46,166
Hei, tror du at du kan lære meg det?
Jeg vil lære av deg, <i>senpai.</i>

531
00:21:46,250 --> 00:21:49,291
Det er ikke så lett.
Det tok meg år bare å bestå eksamen.

532
00:21:49,375 --> 00:21:52,458
Du trenger ikke å gjøre noe.
Bare la meg se og absorbere.

533
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
-Jeg er en aktiv elev.
-Ja.

534
00:21:54,250 --> 00:21:55,750
Du kan lære ham en ting eller to.

535
00:21:58,041 --> 00:22:00,250
Vet du hva, D?
Jeg har Marcus. Hvorfor går du ikke inn?

536
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
Ok.

537
00:22:01,666 --> 00:22:02,791
[Marcus ler]

538
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
-[drenger musikkdroner]
-[Rudd knurrer]

539
00:22:05,875 --> 00:22:10,125
På tide å lære eiendomsmegling
fra mesteren. Limbo!

540
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
-[Marcus ler]
-[garasjeporten klirrer]

541
00:22:12,583 --> 00:22:14,041
[ler]

542
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Oj.

543
00:22:15,041 --> 00:22:16,916
[ler] Gjør litt vondt.

544
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
-[garasjeporten klirrer, skriker]
- Vakre raker.

545
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
Rudd?

546
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
[quirky musikk som spilles]

547
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Du der?

548
00:22:23,791 --> 00:22:24,666
Åh.

549
00:22:30,000 --> 00:22:31,208
[klinker]

550
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Hvorfor kom du hit?

551
00:22:33,250 --> 00:22:34,333
Hva mener du?

552
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
Du forventer at jeg skal tro
hadde du ingen andre å ringe?

553
00:22:36,750 --> 00:22:39,666
Hva er dette?
I så fall, oppgi prisen.

554
00:22:39,750 --> 00:22:40,791
For hva?

555
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
For at du skal hoppe direkte inn i en Uber
og ikke komme inn.

556
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
Du kan ærlig talt ikke tenke
vi er brødre, ikke sant?

557
00:22:46,083 --> 00:22:47,166
Hva med e-postene våre?

558
00:22:47,250 --> 00:22:49,708
- Hvilke e-poster?
-Ok, nå vet jeg at du tuller med meg.

559
00:22:49,791 --> 00:22:51,208
-Hør på meg.
- Ah!

560
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Du skal gå inn, ok?
-Ja.

561
00:22:52,833 --> 00:22:55,083
Du kommer til å si,
"Takk. Nei, takk."

562
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
Du husket at du må
tilbringe tid med familien din

563
00:22:58,083 --> 00:22:59,541
i stedet for å late som en.

564
00:23:00,125 --> 00:23:01,666
-[musikken slutter]
-[Deirdre] Shane! Cory!

565
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
- Det er noen vi vil at du skal møte.
-[gutter grynter]

566
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
[Deirdre] Dette er
din fars lillebror, Marcus.

567
00:23:06,458 --> 00:23:09,291
Guttene. Kom inn her, dere to.

568
00:23:09,375 --> 00:23:10,291
Kom igjen.

569
00:23:10,375 --> 00:23:11,333
[Marcus snuser]

570
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
[grynt]

571
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
[hulker]

572
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
[klynker lavt]

573
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
-Ok.
-Hvem er denne fyren?

574
00:23:17,875 --> 00:23:19,666
Jeg er så forvirret.

575
00:23:19,750 --> 00:23:21,500
Ja, jeg visste ikke
du hadde en lillebror.

576
00:23:21,583 --> 00:23:24,166
Det begrepet brukes ganske løst,
men det er greit.

577
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
[Cory] Hvor lenge er han i byen?

578
00:23:26,250 --> 00:23:27,375
[rullestol knirker]

579
00:23:28,000 --> 00:23:31,208
Vel, jeg tror faktisk det er best jeg drar ut.

580
00:23:31,291 --> 00:23:33,583
Wow. Allerede? Du kom akkurat hit.

581
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
Jeg trodde du sa
du hadde ingen andre steder å gå.

582
00:23:36,708 --> 00:23:37,708
[Marcus] Du har rett.

583
00:23:37,791 --> 00:23:39,875
- Jeg sa det.
-[rullestol knirker]

584
00:23:39,958 --> 00:23:41,916
Så skjønte jeg
Jeg burde være sammen med min virkelige familie

585
00:23:42,000 --> 00:23:43,708
i stedet for mitt late som.

586
00:23:44,416 --> 00:23:47,333
Sa Rudd deg å si det?
Hvor mye tilbød han deg?

587
00:23:47,958 --> 00:23:50,125
For å være rettferdig,
vi landet aldri helt på et tall.

588
00:23:50,208 --> 00:23:51,458
Ja, bare ignorer ham.

589
00:23:51,541 --> 00:23:54,708
Han har mye på tallerkenen akkurat nå.
Det har ingenting med deg å gjøre.

590
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Du vet, jeg sanset
litt av det.

591
00:23:56,791 --> 00:24:00,375
Gutter, ta noen ekstra sengetøy
og en pute til onkelen din Marcus.

592
00:24:00,458 --> 00:24:02,833
Herregud. Jeg er onkel Marcus!

593
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
[Rudd grynter]

594
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Hei. Vi kommer til bunnen
av det som plager deg, bror.

595
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
[Rudd grynter]

596
00:24:08,083 --> 00:24:11,166
Jeg begynner å tro at det ikke er tilfeldig
at jeg dukket opp da jeg gjorde det.

597
00:24:11,250 --> 00:24:13,958
-[Rudd grynter]
-[Marcus stønner] Oi!

598
00:24:14,041 --> 00:24:15,125
[begge grynter]

599
00:24:15,208 --> 00:24:16,208
- Eh...
-[Rudd huffs]

600
00:24:16,291 --> 00:24:18,750
Det er støvelen min du føler.
Jeg er ikke oppreist.

601
00:24:18,833 --> 00:24:20,500
Hvorfor er denne tingen så glatt?

602
00:24:20,583 --> 00:24:23,958
Å, jeg ba sykepleier Sonj gå tungt
på vaselin for sårene mine,

603
00:24:24,041 --> 00:24:25,333
og det kom over alt.

604
00:24:25,416 --> 00:24:26,458
-[gisper]
-[Marcus] Whoa!

605
00:24:26,541 --> 00:24:28,416
[utbryter skjelven]

606
00:24:28,500 --> 00:24:30,125
Huff! Å shit!

607
00:24:30,208 --> 00:24:31,625
-[lampe knuses]
-[Marcus stønner]

608
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
[platt] Oi.

609
00:24:33,500 --> 00:24:35,458
[Rudd] Vi måtte bare la ham
bo på <i>mitt </i>kontor.

610
00:24:35,541 --> 00:24:38,833
Du kunne ikke engang få ham opp trappene.
Han vil være tryggere der nede uansett.

611
00:24:38,916 --> 00:24:39,875
Å, vil han?

612
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Hva skjedde med fyren jeg giftet meg med

613
00:24:41,375 --> 00:24:43,416
som sa "det eneste
det som betyr noe er familien"?

614
00:24:43,500 --> 00:24:46,666
Ja, familien jeg er i slekt med.
Han er ikke min egentlige bror.

615
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Hvorfor er du så opprørt?

616
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Kanskje han kom tilbake til livet ditt
av en grunn.

617
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Eller kanskje jeg er opprørt

618
00:24:50,875 --> 00:24:53,000
fordi det er en fremmed
sover i huset vårt.

619
00:24:53,083 --> 00:24:56,250
Og da jeg bar ham opp trappene,
han sa at han ikke var oppreist.

620
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
- Men det var han definitivt.
-Vel, han blir. Håndtere det.

621
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Jeg har ikke råd til å forholde meg til det.

622
00:25:01,166 --> 00:25:03,833
Jeg må være på kamera i morgen,
og nå er jeg helt stresset.

623
00:25:03,916 --> 00:25:06,083
-Du var allerede stresset.
-Tror du?

624
00:25:06,166 --> 00:25:08,208
Jeg mener, det er bare hele ryktet mitt

625
00:25:08,291 --> 00:25:10,458
og alt jeg noen gang har jobbet for
på linjen. [håner]

626
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Uansett.

627
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
[grynt]

628
00:25:12,875 --> 00:25:16,583
Ok, kanskje denne Marcus-greien
er bare å mudre opp noen gamle følelser.

629
00:25:16,666 --> 00:25:18,750
Som hva enn som skjer
mellom deg og Josh.

630
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
Jeg slår på rød modus, Deirdre.

631
00:25:20,250 --> 00:25:21,416
-God natt.
-[maskepiper]

632
00:25:23,500 --> 00:25:26,041
-[mild pianomusikk som spilles]
-[Deirdre sukker]

633
00:25:30,458 --> 00:25:32,166
[Rudd puster ut dypt]

634
00:25:32,916 --> 00:25:34,875
[jubel og applaus på TV på avstand]

635
00:25:34,958 --> 00:25:36,875
[par ler]

636
00:25:37,916 --> 00:25:39,666
[folk som hiver og applauderer]

637
00:25:39,750 --> 00:25:40,958
[musikken fortsetter]

638
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
[prest] <i>Rudd og Deirdre,</i>

639
00:25:43,375 --> 00:25:45,958
<i>i dag er begynnelsen</i>
<i>av en vakker reise.</i>

640
00:25:46,875 --> 00:25:49,291
<i>Dere har ikke bare funnet kjærlighet i hverandre,</i>

641
00:25:49,375 --> 00:25:52,916
<i>men tillit, respekt og glede.</i>

642
00:25:53,000 --> 00:25:55,166
<i>Når du går inn i</i>
<i>dette nye kapittelet sammen,</i>

643
00:25:55,791 --> 00:25:59,750
<i>må dagene dine bli fylt med latter,</i>
<i>dine hjerter med vennlighet...</i>

644
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Hei. Beklager.

645
00:26:02,000 --> 00:26:04,791
- Er jeg for høylytt?
-Nei, du har det bra. Du har det bra.

646
00:26:04,875 --> 00:26:07,708
-[prest] <i>Det er min absolutte ære...</i>
-Du ser på bryllupsvideoen vår.

647
00:26:07,791 --> 00:26:11,000
Ja, jeg fikk ikke sove.
Jeg håper jeg ikke overskrider.

648
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Jeg har ikke sett dette på årevis.

649
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
[Marcus ler, snuser]

650
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[hattende latter] Se på håret mitt.

651
00:26:17,416 --> 00:26:18,625
Å, det er vakkert.

652
00:26:18,708 --> 00:26:21,000
Det hele er så jævla vakkert.

653
00:26:21,083 --> 00:26:22,750
[Deirdre] Det var et morder bryllup.

654
00:26:22,833 --> 00:26:24,958
[Marcus] Nei, det er mer enn det.
Det er din kjærlighet.

655
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
Det er smittsomt.
Du kan se det på alles ansikt.

656
00:26:28,333 --> 00:26:31,791
Dere fant den,
tingen vi alle ser etter.

657
00:26:32,916 --> 00:26:34,375
Vi var så glade da.

658
00:26:34,875 --> 00:26:38,750
Å-å. Jeg tar opp en fortid.

659
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Nå føler jeg meg anspent.

660
00:26:42,166 --> 00:26:44,750
-Er alt greit med dere to?
-Å. [hattende latter]

661
00:26:44,833 --> 00:26:48,375
Det er... Det er sent.
Du vil ikke høre om dette.

662
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
Ja, du har rett.
Jeg vil ikke høre om det.

663
00:26:50,375 --> 00:26:52,541
-[musikken blekner]
-Jeg <i>må </i> høre om det.

664
00:26:52,625 --> 00:26:55,791
Kom igjen, jente. Dette er et trygt sted.

665
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[grynt]

666
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
-[sukk]
-Jeg vet ikke.

667
00:26:58,791 --> 00:27:01,750
-[stønner, huffs]
-Du vet, Rudd er bare... [sukker]

668
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Han er så fokusert på dette realityprogrammet
som han gjør.

669
00:27:04,833 --> 00:27:06,875
- Det er alt han noen gang snakker om.
- Eh-he.

670
00:27:06,958 --> 00:27:09,875
Jeg tror han vokser opp i brorens skygge
gjorde virkelig et nummer på ham.

671
00:27:09,958 --> 00:27:12,666
Jeg skjønner. Komplisert dynamikk det der.

672
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Mm! Ja, jeg bare...

673
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
[sukk] Jeg vil ha mannen min tilbake.

674
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Ja. Og la meg gjette.

675
00:27:20,208 --> 00:27:23,666
Det er et minutt siden du og Rudd
har tatt en tur ned til boneyard.

676
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Åh. [hattende latter]

677
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Hva får deg til å si det?

678
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Etter min erfaring,

679
00:27:28,541 --> 00:27:31,666
ingenting dreper en manns libido raskere
enn følelsen av usikkerhet.

680
00:27:32,916 --> 00:27:33,833
Ok.

681
00:27:34,666 --> 00:27:36,458
Jeg antar at det har vært en stund.

682
00:27:36,958 --> 00:27:39,916
Men alt er ikke hans feil.
Jeg har også vært opptatt.

683
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
Sikker.

684
00:27:41,666 --> 00:27:44,750
Men er det mulig
at Rudd er så distrahert

685
00:27:44,833 --> 00:27:47,833
har etterlatt et tomrom som du prøver å fylle
med egne prosjekter?

686
00:27:47,916 --> 00:27:51,166
Dedikerer deg selv til å være i tjeneste
av alle unntatt deg selv?

687
00:27:52,916 --> 00:27:55,041
Jeg har aldri tenkt på det på den måten.

688
00:27:56,791 --> 00:27:58,875
Du ser ut til å vite mye om dette.

689
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Ja. Vel, eh... [rømmer halsen]

690
00:28:01,833 --> 00:28:04,000
…leilighetskompleks
Jeg bodde i før dette

691
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
hadde tilfeldigvis mange terapeuter.

692
00:28:05,708 --> 00:28:06,625
Ah.

693
00:28:06,708 --> 00:28:09,000
Og når de kommer hjem fra jobb,
HIPAA vær forbannet.

694
00:28:09,083 --> 00:28:10,291
-[ler]
-[Deirdre ler]

695
00:28:10,375 --> 00:28:14,958
Men jeg er bare glad jeg kom hit da jeg gjorde det.
Mannen vår har det vondt akkurat nå.

696
00:28:15,041 --> 00:28:17,666
Han føler at han må late som
å være noe han ikke er

697
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
bare for å være verdig vår kjærlighet.

698
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
Ja, han ser ut til å ha mye vondt.

699
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
Jeg skal få tilbake den gamle Rudd

700
00:28:23,416 --> 00:28:27,416
og gjentenne den vakre gnisten
hvis det er det siste jeg gjør, kjære.

701
00:28:27,500 --> 00:28:28,666
[mør musikk som spilles]

702
00:28:28,750 --> 00:28:31,666
Nå … [klikker på tungen]
…Jeg håper du ikke har noe imot det.

703
00:28:32,166 --> 00:28:36,250
Jeg så i kjøleskapet tidligere,
og jeg så en himmelsk hvit.

704
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-Å. [ler]
-Ikke ulikt deg selv.

705
00:28:37,958 --> 00:28:40,083
-Å. [ler]
- Madame?

706
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Ja, vær så snill.

707
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Som du ønsker.

708
00:28:47,125 --> 00:28:48,625
-Skål.
-Skål.

709
00:28:49,541 --> 00:28:51,583
-[musikken blekner]
-[fuglekvitter]

710
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Mm. Denne gresskarquichen er neste nivå.

711
00:28:56,000 --> 00:28:59,625
Takk, Cory. Det er det faktisk
min tredje fosterfars oppskrift.

712
00:28:59,708 --> 00:29:03,416
Det er alt jeg trenger å huske ham etter
etter at han døde 9/11

713
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
i en ikke-relatert kasinobrann.

714
00:29:06,666 --> 00:29:08,583
Ok, vi må gå, dritt.

715
00:29:10,541 --> 00:29:12,458
- Morgen, bror.
- Ja, morgen.

716
00:29:12,541 --> 00:29:15,083
Jeg ser at du hjalp deg med klærne mine.

717
00:29:15,166 --> 00:29:18,875
Er det greit? Du har mitt ord.
Jeg skal vaske dem før jeg drar.

718
00:29:18,958 --> 00:29:20,208
Å, det er ikke nødvendig.

719
00:29:20,291 --> 00:29:21,958
Å nei, 1000 prosent er det.

720
00:29:22,041 --> 00:29:26,416
Jeg har en medisinsk tilstand
hvor svetten min lukter kattepiss.

721
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
-[Rudd] Vet du hva? Du kan beholde dem.
-Takk, søta. Gå av, dronning.

722
00:29:30,708 --> 00:29:32,875
-[Deirdre] Vi sees senere.
-Hei, hvor skal du?

723
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Adopsjonsarrangementet.

724
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Jeg fortalte deg om det i går.
Det står i kalenderen.

725
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Nei. Hva med ham?
Dette er min første dag med opptak.

726
00:29:38,208 --> 00:29:41,416
Vel, det hadde Marcus faktisk
en <i>veldig </i>god idé.

727
00:29:41,500 --> 00:29:44,541
Jeg bare tenkte, siden du sa
du ville lære meg eiendomsmegling,

728
00:29:44,625 --> 00:29:45,916
Jeg kunne skygget deg i dag.

729
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Nei.

730
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
[ler] Nei, nei, nei, nei. Absolutt ikke.

731
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
-Du er bekymret for at jeg skal komme i veien.
-Det er en av mine mange bekymringer, ja.

732
00:29:52,333 --> 00:29:55,250
Greit, jeg må gå.
Dere finner ut av det. Brekk et bein.

733
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Ingenting å finne ut av. Han kommer ikke.

734
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
Hvis du virkelig ikke vil ha meg der,
Det respekterer jeg.

735
00:29:59,625 --> 00:30:02,583
- Det siste jeg vil være er en byrde.
- Så hyggelig at du forstår det.

736
00:30:02,666 --> 00:30:04,791
Ja, jeg kan bare sparke det rundt her.
Ikke et problem.

737
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Jeg er sikker på at jeg kan finne
noe å sette seg inn i. [snyser]

738
00:30:08,041 --> 00:30:10,625
-Å shit! Jeg la quichen min i ovnen.
-[dramatisk musikk spilles]

739
00:30:10,708 --> 00:30:12,500
Herregud! Å!

740
00:30:12,583 --> 00:30:13,458
[hacking hoste]

741
00:30:13,541 --> 00:30:15,833
[stønner] Brann i hullet!

742
00:30:15,916 --> 00:30:18,541
- Huff! [utbryter]
-[røykvarsler piper]

743
00:30:18,625 --> 00:30:19,583
[ler]

744
00:30:19,666 --> 00:30:21,000
Sug den, tispe!

745
00:30:21,083 --> 00:30:22,000
-[musikken stopper]
- Huff!

746
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Nesten brant hele huset ned.

747
00:30:24,083 --> 00:30:25,041
[ler]

748
00:30:25,125 --> 00:30:26,083
Kunne du forestille deg?

749
00:30:26,166 --> 00:30:27,625
[funky musikk spilles]

750
00:30:29,541 --> 00:30:31,833
Det store jævla eplet, dawg!

751
00:30:31,916 --> 00:30:34,083
Hva skjer, New York City?!

752
00:30:34,166 --> 00:30:36,833
Whoo!

753
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ja!

754
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
Kristus. Kom inn her!

755
00:30:39,958 --> 00:30:41,708
[Marcus] Herregud, dude.

756
00:30:41,791 --> 00:30:44,958
-Er dette virkelig livet mitt? [ler]
- Jeg lurte på det samme.

757
00:30:45,041 --> 00:30:47,541
Hei! Vi er i nærheten av mitt gamle nabolag, bror.

758
00:30:48,041 --> 00:30:51,208
Vi bør ta en tur innom basketballbanen.
Du skylder meg fortsatt en omkamp.

759
00:30:51,291 --> 00:30:54,916
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Ikke late som du har glemt det, kjerring.

760
00:30:55,000 --> 00:30:56,750
-[grynt]
- Å! Jeg kjører bil!

761
00:30:56,833 --> 00:30:58,125
[Marcus ler]

762
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
Hei, jeg skylder deg en unnskyldning.

763
00:31:00,791 --> 00:31:02,958
Jeg har bare vært så fokusert
på min egen mentale helse,

764
00:31:03,041 --> 00:31:04,541
Jeg tok tankene bort fra dine behov.

765
00:31:04,625 --> 00:31:06,916
Har det skjedd noe nylig
som utløste litt stress?

766
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Ja, dette.

767
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
-Du.
-Ja, men det er mer enn det, er det ikke?

768
00:31:10,750 --> 00:31:13,791
Jeg fikk fornuften fra Deirdre
du har vært litt distrahert i det siste.

769
00:31:14,291 --> 00:31:15,833
- Sa hun det til deg?
-Ingen.

770
00:31:15,916 --> 00:31:18,458
Hun betrodde seg til meg
fordi hun bryr seg om deg.

771
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Hva sa hun?

772
00:31:19,458 --> 00:31:23,125
Hun antydet at dere kanskje hadde det
noen problemer i sekken.

773
00:31:24,041 --> 00:31:25,041
Hei, jeg skjønner det.

774
00:31:25,125 --> 00:31:28,541
Hvis jeg hadde så mye på gang i livet mitt
som du gjør, ville jeg også orme meg.

775
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
- Pew.
-Det er ingen som ormer, ok?

776
00:31:30,666 --> 00:31:32,833
Uansett hva problemet er,
Jeg lover, det er i hodet ditt.

777
00:31:32,916 --> 00:31:34,916
Penisen din er sannsynligvis
en helt normal størrelse

778
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
og den ser bare liten ut
ved siden av den massive kroppen din.

779
00:31:37,541 --> 00:31:40,916
Du vet, selv om jeg var for distrahert
å ha sex med min kone, noe jeg ikke er,

780
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
men hvis jeg var det, er det bare...

781
00:31:42,791 --> 00:31:45,333
[sukker] … fordi jeg vil ha Deirdre
å ha et best mulig liv.

782
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
For å gjøre det må jeg jobbe dobbelt så hardt.

783
00:31:47,041 --> 00:31:49,541
Rudd, jeg elsker deg,
men du er en idiot.

784
00:31:49,625 --> 00:31:52,125
Deirdre bryr seg ikke
om den materialistiske dritten.

785
00:31:52,208 --> 00:31:56,208
Du må slutte å være så hard mot deg selv
og begynn å bli vanskelig for din kone.

786
00:31:56,291 --> 00:31:58,208
Bare sett av litt tid til en datekveld

787
00:31:58,291 --> 00:32:00,708
og bestille henne på første fly
til Poundtown.

788
00:32:00,791 --> 00:32:02,875
Ta en drosje til Boneville.

789
00:32:02,958 --> 00:32:05,625
Eller en rickshaw til Sexburg.

790
00:32:05,708 --> 00:32:06,916
-[ler]
-[ler lavt]

791
00:32:07,000 --> 00:32:09,791
Ah-ha! Der er han.
Der er Rudd jeg husker.

792
00:32:10,291 --> 00:32:12,916
Jeg setter stor pris på
du åpner deg sånn for meg.

793
00:32:13,000 --> 00:32:15,291
Jeg åpner ikke opp.
Det er ikke det som skjer her.

794
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Joshy!

795
00:32:16,291 --> 00:32:18,708
Han kommer til å bli så overrasket over at jeg er her!

796
00:32:18,791 --> 00:32:21,791
-Nei, vi gjør ikke... Faen.
- Bror, hva skjer?

797
00:32:21,875 --> 00:32:23,041
[ler]

798
00:32:24,000 --> 00:32:26,916
-Rudd?
-Hei, Josh. Så det er Marcus.

799
00:32:27,000 --> 00:32:30,083
Han er lillebroren min
fra en veldedig ting jeg gjorde på videregående.

800
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Og han er her av en eller annen grunn.

801
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
[Josh] Rett. Ok.
Uh, ringer bare for å sjekke inn.

802
00:32:34,625 --> 00:32:36,666
<i>Du virket litt avslappet den andre natten.</i>

803
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
Jeg vet at du er under press
med dette showet og alt,

804
00:32:38,916 --> 00:32:41,958
men ta vare på din mentale helse
er veldig viktig, ok?

805
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Du begynner å bli den alderen
hvor noen karer snapper

806
00:32:45,166 --> 00:32:47,833
og utslette hele familien deres
eller hva som helst.

807
00:32:47,916 --> 00:32:50,833
Vet du hva? Kanskje jeg kan få deg
en økt med livscoachen min.

808
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
Vel, eks-livstrener.

809
00:32:52,208 --> 00:32:55,083
Jeg trener ham egentlig nå,
og det har vært fantastisk.

810
00:32:55,166 --> 00:32:57,625
Hei, hei. Josh, Josh.
Vet du hva? Jeg har det bra. Ok?

811
00:32:57,708 --> 00:33:00,416
Ærlig talt, alt bra her.
Du aner ikke hvor bra jeg har det.

812
00:33:00,500 --> 00:33:02,916
Jeg er faktisk på vei
å gå inn på det store realityprogrammet mitt.

813
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- Så alt er bra. Ok, ha det.
-[samtale kobles fra]

814
00:33:05,625 --> 00:33:08,166
-[grynt]
-[snoete jazzspill]

815
00:33:08,791 --> 00:33:09,875
[fløyter]

816
00:33:15,666 --> 00:33:17,750
Åh-hø! Her går vi.

817
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
-[ler]
-[mannskapet skravler utydelig]

818
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
[Rudd puster dypt]

819
00:33:21,916 --> 00:33:24,041
Hei. Ikke bekymre deg.

820
00:33:24,125 --> 00:33:26,916
Kameraet kommer til å elske deg
nesten like mye som jeg gjør.

821
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
-Hæ?
-Ja, takk. Bare bli her, ok?

822
00:33:29,041 --> 00:33:30,416
-I bilen?
-Ja.

823
00:33:30,500 --> 00:33:33,041
-Er det trygt i denne varmen?
-Jeg knekker et vindu.

824
00:33:33,750 --> 00:33:35,208
Hva... hva hvis det er en nødsituasjon?

825
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Uansett hva, ikke forlat dette kjøretøyet

826
00:33:37,125 --> 00:33:38,916
eller ta på noe
inne i dette kjøretøyet, ok?

827
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
Eller jeg brekker det andre beinet ditt.

828
00:33:41,041 --> 00:33:42,125
Oj.

829
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
-[musikken blekner]
- Gratulerer med skudddagen. Er du klar?

830
00:33:45,125 --> 00:33:47,833
-Vi må snakke.
-[Mia] Åh-åh. [ler]

831
00:33:47,916 --> 00:33:48,750
Er jeg i trøbbel?

832
00:33:48,833 --> 00:33:49,875
Husk, for noen år siden,

833
00:33:49,958 --> 00:33:52,250
min lillebror fra den veldedige organisasjonen
sendt ut av det blå.

834
00:33:52,333 --> 00:33:54,166
-Og jeg ba deg klare det?
-Ja.

835
00:33:54,250 --> 00:33:56,541
Du sendte ham svaret
vi sender til alle galningene, ikke sant?

836
00:33:56,625 --> 00:33:57,666
Jeg gjorde det.

837
00:33:58,333 --> 00:34:00,208
Men så skrev han tilbake til oss.

838
00:34:00,291 --> 00:34:02,416
Du fulgte protokollen
og slettet det, ikke sant?

839
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
Det var for trist.

840
00:34:05,375 --> 00:34:08,250
Han var helt alene, og det virket som
dere to var veldig nære,

841
00:34:08,333 --> 00:34:11,458
så jeg skrev ham tilbake ... som deg.

842
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
-Mia, skjønner du hva du har gjort?
-Jeg beklager.

843
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Du var veldig opptatt,

844
00:34:14,541 --> 00:34:16,916
og jeg visste at du ikke ville
snu ryggen til ham.

845
00:34:17,000 --> 00:34:19,208
- Det virket som han virkelig trengte deg.
- Å Jesus.

846
00:34:19,291 --> 00:34:22,166
Han gikk gjennom mye.
På den tiden gikk jeg gjennom mye.

847
00:34:22,250 --> 00:34:25,083
Husk at faren min forlot moren min
for fyren i pilatestimen hans?

848
00:34:25,166 --> 00:34:28,583
Jeg fikk ikke sove på flere uker,
og Marcus var der for meg.

849
00:34:28,666 --> 00:34:31,750
- Han er en veldig god lytter.
-Ikke rart han tror vi er så nærme. Faen!

850
00:34:31,833 --> 00:34:34,458
Jeg sa det ikke til deg fordi jeg ikke ville ha det
å forstyrre showet.

851
00:34:34,541 --> 00:34:37,166
Litt sent for det.
Han er i bilen min mens vi snakker.

852
00:34:37,250 --> 00:34:38,875
Og jeg kan faen ikke bli kvitt ham!

853
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
["Love Hangover" av Diana Ross spiller]

854
00:34:43,916 --> 00:34:46,250
-[sultry instrumentalspill]
-[sanger stønner]

855
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
[musikken avtar]

856
00:34:57,666 --> 00:34:59,541
Hva skjer? Jeg er Kieran.

857
00:34:59,625 --> 00:35:02,208
Å, hei. Rudd. En ære å møte deg.
Stor fan av arbeidet ditt.

858
00:35:02,291 --> 00:35:05,083
Å, takk, mann. Jeg er spent på deg.

859
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
-[håner]
-Stor audition.

860
00:35:07,041 --> 00:35:10,208
Åh. Nei, jeg er faktisk lagt til
til hovedrollen allerede.

861
00:35:10,291 --> 00:35:11,541
Var det det de fortalte deg?

862
00:35:12,375 --> 00:35:14,666
La meg gjette.
Har de tatt en tittelsekvens for deg?

863
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
-Ja.
-[håner]

864
00:35:16,083 --> 00:35:19,208
Mann, hvis jeg hadde en dollar
for hver gudsforlatt sjel

865
00:35:19,291 --> 00:35:21,375
som tok en tittelsekvens
som aldri kom på lufta

866
00:35:21,458 --> 00:35:23,083
fordi de gikk ut på dag én,

867
00:35:23,166 --> 00:35:25,375
Jeg kunne gi et tilbud i kontanter
på denne brunsteinen.

868
00:35:25,458 --> 00:35:27,500
-Velgte du i det minste en vinkel?
-Vinkel?

869
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
Um, Lenore sa hun likte
den store hunderedigeringen for meg.

870
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
[Kieran beklager]

871
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
Dessverre har vi allerede en stor hund.
Det er Hayley.

872
00:35:33,916 --> 00:35:36,625
Å, du kan gå med
mystisk outsider

873
00:35:36,708 --> 00:35:38,916
som ingen vet hvilken side de er på.

874
00:35:39,000 --> 00:35:41,625
Det stedet har vært åpent
siden Chase Greer hadde et minislag

875
00:35:41,708 --> 00:35:43,791
og deretter et vanlig slag og deretter OD'd.

876
00:35:45,083 --> 00:35:47,791
[triller med lepper]

877
00:35:47,875 --> 00:35:49,291
Hvorfor drakk jeg så mye kaffe?

878
00:35:49,375 --> 00:35:51,833
Hei! Jeg må pisse. [inhalerer]

879
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
Det går allerede bort.

880
00:35:54,208 --> 00:35:55,916
[inhalerer dypt]

881
00:35:56,000 --> 00:35:57,166
Nå er den tilbake.

882
00:35:57,250 --> 00:35:59,416
Ok, alle sammen.

883
00:35:59,500 --> 00:36:01,125
Ok, så vi begynner med scenen

884
00:36:01,208 --> 00:36:03,500
hvor Rudd og Kieran
konkurrerer om denne oppføringen.

885
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
- Greit? En haug med stjerner.
-Høyre. Vi gjør det--

886
00:36:05,708 --> 00:36:07,625
Unnskyld meg. Um…
Jeg ville bare spørre dere.

887
00:36:07,708 --> 00:36:10,458
Hva med et slagord,
hvis jeg er så heldig å avslutte avtalen?

888
00:36:10,541 --> 00:36:11,666
jeg tenkte,

889
00:36:12,250 --> 00:36:13,458
"Mansion fullført."

890
00:36:13,541 --> 00:36:16,458
"Manson oppnådde." Hvorfor skulle du
referanse Charles Manson?

891
00:36:16,541 --> 00:36:20,333
Nei. "Mansion fullført."
Det er vanligvis som «oppdrag fullført».

892
00:36:20,416 --> 00:36:23,291
-Å. Herregud. Det er mye verre.
-[ler] Ja.

893
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
-Jeg tror... hylster den.
-La oss bare vente med det for nå.

894
00:36:26,041 --> 00:36:27,375
-Ok.
-[Lenore] Bare foreløpig.

895
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Kult, kult. Ikke noe problem. Uh--

896
00:36:28,833 --> 00:36:30,375
-La oss prøve en, skal vi?
-Rock and roll.

897
00:36:30,458 --> 00:36:32,666
[Lenore] Greit, folkens.
Vi lager TV-magi.

898
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
[mann] Klar til å rulle.

899
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
-[Rudd puster ut nervøst]
-[smeller leppene] Stol på meg.

900
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
Den mystiske outsideren er veien å gå.

901
00:36:38,041 --> 00:36:40,916
- Gå for det i første opptak?
-Det er kanskje det eneste du får, mann.

902
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
Og handling.

903
00:36:43,083 --> 00:36:43,958
{\an8}Hei.

904
00:36:44,041 --> 00:36:46,583
{\an8}-Jeg er Kieran fra--
-Å, jeg vet hvem du er.

905
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
{\an8}Stor fan.

906
00:36:47,583 --> 00:36:49,041
-[dramatisk stikk]
-Hilsen.

907
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
Rudd Landy. Big City Realty.

908
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Du er kanskje ikke kjent med meg.
Det er fordi jeg opererer i skyggene.

909
00:36:56,250 --> 00:36:57,500
[hvisker] Hva faen?

910
00:36:57,583 --> 00:36:59,041
Livet er rart.

911
00:36:59,750 --> 00:37:01,791
Jeg pleide å gå forbi dette huset hver dag

912
00:37:01,875 --> 00:37:03,958
når jeg skulle ta faren min
til cellegiftbehandlingene hans.

913
00:37:04,041 --> 00:37:07,250
Bare tanken på å selge denne
en dag hjalp meg å komme meg gjennom det.

914
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Jeg er så inspirert av arkitekturen.

915
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
Jeg deler aldri informasjon om familien min.

916
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
Ok. La oss kutte der.

917
00:37:13,541 --> 00:37:16,250
-W... hva skjer? Var det greit?
-Vel, det var... [sukk]

918
00:37:16,333 --> 00:37:18,750
Hehe. Vel, vi elsker at du prøvde det.

919
00:37:18,833 --> 00:37:20,500
[ler] Og det var det
definitivt noe.

920
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
La oss gjøre en
hvor du ikke prøver noe.

921
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
[inhalerer] Nå kommer det som en bølge.

922
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
[inhalerer kraftig]

923
00:37:27,083 --> 00:37:29,666
Ikke gjør det, Marcus. Du kjenner reglene.

924
00:37:29,750 --> 00:37:32,125
Ikke rør noe.
Ikke gå ut av bilen.

925
00:37:32,208 --> 00:37:34,000
Er det en kopp her eller noe?

926
00:37:34,083 --> 00:37:36,791
Stor Gulp-kopp. Alle har
en Big Gulp-kopp i bilen deres.

927
00:37:36,875 --> 00:37:38,583
[stønende utpust]

928
00:37:38,666 --> 00:37:39,750
Faen!

929
00:37:39,833 --> 00:37:41,625
[quirky, perkussiv musikk som spilles]

930
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
-[musikken blekner]
-Aha.

931
00:37:44,916 --> 00:37:48,458
Det var virkelig en velsignelse
å se denne vakre eiendommen.

932
00:37:48,541 --> 00:37:51,916
Ja. Det er virkelig et mesterverk
i både design og konstruksjon.

933
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Det er noe jeg vet mye om. Her.

934
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
Ser du min Porsche 911 der ute?

935
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
Det er mer enn bare en bil for meg.

936
00:38:00,291 --> 00:38:02,750
Og jeg kjenner dette stedet
er mer enn bare et hus for deg.

937
00:38:03,250 --> 00:38:05,833
Greit. Dette er bare
gal nok til å jobbe.

938
00:38:05,916 --> 00:38:08,291
Her er vi... Herregud. Halsen min.

939
00:38:08,375 --> 00:38:12,166
Må bare få penisen min
i riktig posisjon.

940
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
[snokkel, dramatisk musikk som spilles]

941
00:38:14,541 --> 00:38:17,250
Ho-ho! Ho-ho! Hei!

942
00:38:17,333 --> 00:38:19,666
Seier! [ler]

943
00:38:19,750 --> 00:38:21,875
En bil av den kvaliteten,
det er en flott investering.

944
00:38:21,958 --> 00:38:25,291
Fordi alt som har verdi
virkelig setter pris på over tid.

945
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Akkurat som dette huset.

946
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
Ååå. Det er mye.

947
00:38:28,666 --> 00:38:30,583
-[sko knirker]
- Huff! Å nei, nei, nei, nei!

948
00:38:30,666 --> 00:38:31,666
Klarer ikke... [stønner]

949
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
[plutter]

950
00:38:33,375 --> 00:38:34,708
Ah! Det er opp i nesen min!

951
00:38:34,791 --> 00:38:35,750
[musikken stopper]

952
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
[utbryter i panikk]

953
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Poenget er at du trenger en agent

954
00:38:39,625 --> 00:38:42,583
som forstår
den virkelige verdien av håndverk

955
00:38:42,666 --> 00:38:44,708
og ser hjemmet ditt
som mer enn bare et sted å bo.

956
00:38:45,291 --> 00:38:47,625
-Et hjem er en forlengelse av oss selv.
-[utydelig hvisking]

957
00:38:47,708 --> 00:38:49,875
Du legger ditt hjerte og sjel på dette stedet.

958
00:38:49,958 --> 00:38:54,083
Akkurat som jeg gjorde da jeg bygde selskapet mitt
å være et av de beste byråene i New York.

959
00:38:54,166 --> 00:38:55,750
Disse blir som en gigantisk serviett.

960
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Å! Ok.

961
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
Ok. Ingen så ingenting.

962
00:38:58,875 --> 00:39:01,291
Og jeg bare gnir sånn.

963
00:39:01,375 --> 00:39:03,041
-Og...
-[horn tuter]

964
00:39:03,125 --> 00:39:04,916
[Marcus gisper]

965
00:39:06,125 --> 00:39:08,625
Å, knulle meg. Faen. Faen. Faen.

966
00:39:08,708 --> 00:39:12,250
Jeg vet at når du aksepterer et tilbud, legger du
et tall på verdien av arbeidet ditt.

967
00:39:12,333 --> 00:39:15,000
-Og jeg lover at jeg vil--
-[mann] Beklager. Vi burde kutte.

968
00:39:15,083 --> 00:39:17,083
Det er en fyr som pisser
over hele bilen der ute.

969
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
Og han knuste vinduet.
En bil kjørte forbi og rev av døren.

970
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
[gisper] Å herregud!

971
00:39:22,291 --> 00:39:24,958
-[Lenore] Fortsett å rulle. Vi kan bruke dette.
-[mannskapet roper]

972
00:39:25,541 --> 00:39:26,500
Å nei.

973
00:39:26,583 --> 00:39:29,166
Det er greit. Ikke bry meg.
Jeg er lillebroren til Rudd.

974
00:39:29,250 --> 00:39:30,166
Beklager å avbryte.

975
00:39:30,250 --> 00:39:32,750
Jeg hadde en liten nødsituasjon,
men vi er alle bra nå.

976
00:39:32,833 --> 00:39:35,000
Jesus Kristus, Marcus,
hva i helvete gjorde du?

977
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Vente. Er dette broren din?

978
00:39:36,333 --> 00:39:37,791
Nei, nei, det er lillebroren min

979
00:39:37,875 --> 00:39:39,666
fra en veldedighetssak
Det gjorde jeg for en million år siden.

980
00:39:39,750 --> 00:39:41,500
Hør, Rudd, jeg kan forklare alt...

981
00:39:41,583 --> 00:39:42,833
-[horn tuter]
-[grynt]

982
00:39:42,916 --> 00:39:45,000
-[sjåfør] Faen deg!
- Huff! Hit-and-run. Ok.

983
00:39:45,083 --> 00:39:47,083
- Herregud.
-[Olly] Jeg ringer politiet.

984
00:39:47,166 --> 00:39:49,750
-[Marcus stønner] Jævla e-sykkel.
-Her, legg all vekten din på meg.

985
00:39:49,833 --> 00:39:51,208
Jeg beklager. Hvem er du?

986
00:39:51,291 --> 00:39:53,583
Jeg er Mia, Rudds assistent.

987
00:39:53,666 --> 00:39:57,291
Åh. Ser ut som vi har noe til felles.
Vi synes begge Rudd er en jævla sjef.

988
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
[begge ler]

989
00:39:58,583 --> 00:39:59,625
-Å.
- Å!

990
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Han virker bra. La oss bare gå inn igjen.

991
00:40:01,583 --> 00:40:03,625
-Å nei, vent litt.
-[Marcus] Ja, jeg har det bra.

992
00:40:03,708 --> 00:40:07,583
Jeg, jeg kunne kanskje brukt et plaster
eller et par servietter. [mumler]

993
00:40:07,666 --> 00:40:09,208
-[Olly] Ah!
-Det er mye blod!

994
00:40:09,291 --> 00:40:11,125
- Eh, lege. Medisin.
-[ler] Huff.

995
00:40:11,208 --> 00:40:13,583
-Denne mannens hjerner er blottlagt.
-[Olly] Enorme flekker.

996
00:40:13,666 --> 00:40:14,833
- Wow.
-[Mia] Å nei.

997
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
Hodet mitt dreper meg.

998
00:40:16,208 --> 00:40:18,625
Er du sikker på at du ikke trenger
ambulanse eller noe?

999
00:40:18,708 --> 00:40:21,958
Nei, så lenge jeg har storebroren med meg,
Jeg har det bra.

1000
00:40:22,041 --> 00:40:23,125
-Høyre.
-[Olly ler]

1001
00:40:23,208 --> 00:40:25,000
Nå, Marcus,
hvor sa du at du er fra?

1002
00:40:25,083 --> 00:40:27,458
- Han har hatt en ulykke. Vi burde la ham--
-[Marcus] Whoo!

1003
00:40:27,541 --> 00:40:30,291
Jeg var fosterbarn,
og jeg flyttet rundt et tonn.

1004
00:40:30,375 --> 00:40:32,416
Sannsynligvis lettere å fortelle deg
hvor jeg ikke er fra.

1005
00:40:32,500 --> 00:40:35,291
Seksten fosterfamilier. Kan du forestille deg?

1006
00:40:35,375 --> 00:40:36,500
Hvordan visste du det?

1007
00:40:36,583 --> 00:40:38,958
Å… jeg bare gjettet.

1008
00:40:39,041 --> 00:40:40,958
Uh, basert på hva Rudd fortalte meg.

1009
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
[ler] Uansett, så en dag,
livet mitt endres.

1010
00:40:43,958 --> 00:40:45,750
Dagen jeg gikk inn i YMCA

1011
00:40:45,833 --> 00:40:49,083
og meldte seg på
programmet Big Brothers, Little Brothers

1012
00:40:49,166 --> 00:40:51,833
og møtte denne engelprinsen her.

1013
00:40:52,333 --> 00:40:55,708
Og da han så meg inn i øynene
og fortalte meg at vi ville være brødre for livet,

1014
00:40:55,791 --> 00:40:58,416
Jeg visste at jeg aldri ville være alene
i denne jævla verden igjen.

1015
00:40:58,500 --> 00:40:59,750
[Rudd ler keitete]

1016
00:40:59,833 --> 00:41:01,000
[Lenore og Rudd gisper]

1017
00:41:01,791 --> 00:41:03,458
Jeg er sikker på at det ikke var så ille som du tror.

1018
00:41:03,541 --> 00:41:05,458
Tuller du med meg?
Han ødela hele greia!

1019
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Total katastrofe. Det gikk kjempebra.

1020
00:41:07,625 --> 00:41:09,333
Alle elsket det.
Så knullet han meg.

1021
00:41:09,416 --> 00:41:11,416
Jeg visste at han ville knulle meg,
og han knullet meg.

1022
00:41:11,500 --> 00:41:13,333
Ok, jeg hører deg.

1023
00:41:13,916 --> 00:41:15,166
-Gjør du det?
-Ja.

1024
00:41:15,250 --> 00:41:16,125
jeg mener,

1025
00:41:16,208 --> 00:41:19,666
showet er veldig viktig for deg,
og du trenger vår støtte akkurat nå.

1026
00:41:19,750 --> 00:41:21,416
-Ja, det gjør jeg.
-Så kom hit.

1027
00:41:21,916 --> 00:41:24,583
Kom hit. Kom hit.

1028
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Ok.

1029
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Greit, bare... prøv å slappe av, ok?

1030
00:41:32,166 --> 00:41:33,708
-[sukk]
-Det er det.

1031
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
Se, jeg vet at jeg legger mye i dette, ok?
Det er bare…

1032
00:41:37,458 --> 00:41:39,875
Du vet, hele livet mitt,
Jeg har alltid følt at jeg...

1033
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
-Slik hva?
-[sukk]

1034
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal si dette.
Som... jeg var mindre enn noe.

1035
00:41:46,291 --> 00:41:48,500
-Som jeg alltid må bevise meg selv.
- Herregud.

1036
00:41:48,583 --> 00:41:51,416
Rudd, du trenger ikke bevise noe.

1037
00:41:53,375 --> 00:41:54,500
[Rudd ler lavt]

1038
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
[sukker] Babe...

1039
00:42:00,125 --> 00:42:02,291
Babe, bare... bare ikke akkurat nå, ok?

1040
00:42:02,375 --> 00:42:03,333
Vennligst.

1041
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Er du sikker?

1042
00:42:05,916 --> 00:42:10,000
Det er et minutt siden vi tok
en tur ned til bengården.

1043
00:42:10,083 --> 00:42:11,375
[tømming av musikkdroner]

1044
00:42:13,666 --> 00:42:15,916
-[musikken blir merkelig]
- Hvor hentet du den?

1045
00:42:16,000 --> 00:42:18,666
-Hva mener du?
-Jeg mener, det var hans råd, ikke sant?

1046
00:42:18,750 --> 00:42:21,375
Fra den lille terapiøkten du hadde
midt på natten?

1047
00:42:21,458 --> 00:42:23,541
-Det spiller ingen rolle hvem sitt råd det var.
-Denne fyren.

1048
00:42:23,625 --> 00:42:25,583
Denne jævla galningen har
infiltrerte husstanden vår!

1049
00:42:25,666 --> 00:42:28,708
-Jesus. Ro deg ned.
-Hva er han, vår ekteskapsrådgiver?

1050
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
Jeg tar ikke forholdsråd
fra ham. Du og jeg har det bra.

1051
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
-Er vi det?
-Å, jeg gjør ikke dette akkurat nå.

1052
00:42:34,666 --> 00:42:35,833
Jeg må svette ut dette.

1053
00:42:35,916 --> 00:42:37,458
Kan vi ikke bare snakke om dette?

1054
00:42:37,541 --> 00:42:41,083
Hvorfor snakker du ikke om det med Marcus?
Han ser ut til å ha skjønt alt.

1055
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
-[døren smeller]
-[skjønner] Faen.

1056
00:42:43,583 --> 00:42:44,708
[musikk blekner]

1057
00:42:45,291 --> 00:42:47,291
[gryntende]

1058
00:42:47,875 --> 00:42:50,416
-[svak dunking i taket]
-[Rudd pesende]

1059
00:42:50,500 --> 00:42:53,250
[fortsetter å grynte]

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
[dunking fortsetter]

1061
00:42:55,000 --> 00:42:56,708
[mystisk musikk spilles]

1062
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[dunking øker og forsterkes]

1063
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
[musikken topper, avtar]

1064
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
[kvinne] Ja! Faen meg!

1065
00:43:03,500 --> 00:43:05,083
[Marcus] Jeg fikk ketamin av legen.

1066
00:43:05,166 --> 00:43:07,625
-[kvinne] Jeg vil så gjerne prøve det!
-[Marcus] Det er ganske bra.

1067
00:43:07,708 --> 00:43:10,833
[kvinne grynter] Kan du fortelle meg at jeg ser ut som
Eva Longoria i <i>Desperate Housewives</i>?

1068
00:43:10,916 --> 00:43:13,333
[Marcus] Du ser ut som Eva Longoria
i <i>Desperate Housewives</i>.

1069
00:43:13,416 --> 00:43:15,166
-[kvinne] Faen! Det er så varmt!
-[klatter]

1070
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
-Hei, bror.
-[musikken blekner]

1071
00:43:18,000 --> 00:43:19,291
Bråker vi for mye?

1072
00:43:19,375 --> 00:43:21,208
Øh... ja.

1073
00:43:21,291 --> 00:43:23,250
Beklager. Det er alt jeg.
Jeg er litt av en squealer.

1074
00:43:23,333 --> 00:43:27,000
Åh. Ja, det er du.
Hei, du husker sykepleier Sonj, ikke sant?

1075
00:43:27,083 --> 00:43:28,708
Klart det. Hei, sykepleier Sonj.

1076
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Hei Rudd. Stedet er nydelig.
Takk for at du har oss. [ler]

1077
00:43:31,791 --> 00:43:34,625
Og jeg glemmer.
Møtte du kjæresten hennes, Yayir?

1078
00:43:34,708 --> 00:43:35,875
Det tror jeg ikke jeg har.

1079
00:43:35,958 --> 00:43:38,625
Hallo. Jeg liker å se.

1080
00:43:38,708 --> 00:43:42,041
Yayir er beskjeden. Han kaster ut
noen ganske mordere forslag.

1081
00:43:42,125 --> 00:43:46,208
Hvis du og Deirdre noen gang vil åpne opp,
Jeg legger deg inn i en e-posttråd.

1082
00:43:46,291 --> 00:43:47,166
[ler]

1083
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
-Vi skal prøve å holde det nede.
-Å, kan ikke love noe.

1084
00:43:49,875 --> 00:43:51,333
Å shit!

1085
00:43:51,416 --> 00:43:53,750
-[Marcus ler]
-[spent musikkbygg]

1086
00:43:53,833 --> 00:43:55,041
[musikken svulmer, avtar]

1087
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
-[gisper]
- Ære, våkn opp.

1088
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
Ikke sant? Å, nå vil du snakke?

1089
00:43:58,875 --> 00:44:01,791
Marcus er en jævla sykepleier Sonj
over hele kontoret mitt.

1090
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Hva?

1091
00:44:02,791 --> 00:44:04,500
Hvis det ikke er nok,
hennes jævla kjæreste

1092
00:44:04,583 --> 00:44:07,000
sitter bare der naken
på skinnstolen min.

1093
00:44:07,083 --> 00:44:08,958
Det er en trekant, eller ser han bare på?

1094
00:44:09,458 --> 00:44:11,375
- Det er spørsmålet ditt?
-Det er en stor forskjell.

1095
00:44:11,458 --> 00:44:13,125
Er de ikke like upassende?

1096
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Tenk på hva han har vært gjennom.
Han prøver bare å ha det litt moro.

1097
00:44:17,291 --> 00:44:18,875
Det er i hvert fall noen.

1098
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
Wow.

1099
00:44:21,083 --> 00:44:22,166
Wow!

1100
00:44:22,791 --> 00:44:26,291
-Åh! Herregud, det var gøy.
-Det var det. Broren din er veldig hyggelig.

1101
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
- Herregud. For en kjæreste, ikke sant?
-Ja.

1102
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
[Marcus ler]

1103
00:44:29,666 --> 00:44:32,333
-Ååå!
-Bror, du drepte den, mann.

1104
00:44:32,416 --> 00:44:34,666
-Hyggelig å møte deg, dawg.
-Abso... Å, det var en glede.

1105
00:44:34,750 --> 00:44:35,791
Whoo!

1106
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
Boo, så gøy.

1107
00:44:37,291 --> 00:44:38,541
-Bøh.
-Mwah!

1108
00:44:38,625 --> 00:44:40,166
[begge ler]

1109
00:44:40,875 --> 00:44:43,166
-[Sonj ler]
-Ok. [ler] Jeg liker det.

1110
00:44:43,250 --> 00:44:44,500
Det gjør jeg også.

1111
00:44:46,083 --> 00:44:47,125
[Marcus] Mm...

1112
00:44:47,208 --> 00:44:48,916
[sultry, perkussiv musikk som spilles]

1113
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Ok.

1114
00:44:50,708 --> 00:44:53,750
Nå er de jævla
på panseret på bilen din. Bare FYI.

1115
00:44:53,833 --> 00:44:54,750
[Deirdre] Hmm?

1116
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
[Marcus] Åh, slusene åpner seg!

1117
00:44:56,791 --> 00:44:58,208
[Rudd] Der går bilalarmen din.

1118
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
Å, se. Nå Meyersons
får litt av et show.

1119
00:45:01,500 --> 00:45:03,500
Vi får en sint telefon fra dem
om morgenen.

1120
00:45:03,583 --> 00:45:06,250
Jeg er på denne nye SSRI.
Det tar meg en evighet å komme!

1121
00:45:06,333 --> 00:45:09,333
-[Sonj] Det fungerer for meg!
-Gud. Slagspillet hans er så svakt.

1122
00:45:09,833 --> 00:45:11,666
Han burde ta en leksjon fra deg.

1123
00:45:11,750 --> 00:45:13,791
-[Marcus] Å Jesus!
-[Sonj utbryter]

1124
00:45:13,875 --> 00:45:15,500
-[Marcus utbryter]
-[Sonj ler]

1125
00:45:15,583 --> 00:45:17,875
[Marcus og Sonj roper i ekstase]

1126
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
[snik, spennende musikk som spilles]

1127
00:45:19,916 --> 00:45:21,708
[bilalarm fortsetter å brøle]

1128
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
[roping fortsetter]

1129
00:45:40,166 --> 00:45:41,333
Faen?

1130
00:45:41,416 --> 00:45:42,375
[håner]

1131
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
[hunner sakte]

1132
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
[musikk svir]

1133
00:45:52,833 --> 00:45:53,666
Har du.

1134
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
[musikken avtar]

1135
00:45:59,125 --> 00:46:01,041
-Hva skjer?
- Ja, pappa. Hva faen?

1136
00:46:01,125 --> 00:46:03,041
Jeg skal fortelle deg hva faen.

1137
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Sett deg ned.

1138
00:46:07,333 --> 00:46:11,666
Rudd, uansett hva det er...
vi er her for deg, og vi støtter deg.

1139
00:46:12,250 --> 00:46:16,208
Stor. For jeg fant noe.
Noe ganske alarmerende.

1140
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Ah, shit.

1141
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
Er det på skaftet eller lyskeområdet?

1142
00:46:20,666 --> 00:46:23,083
-Det er ikke på noen … [sukk]
-[mobiltelefonen ringer]

1143
00:46:23,166 --> 00:46:24,125
Gud.

1144
00:46:24,875 --> 00:46:25,833
Jeg må ta dette.

1145
00:46:25,916 --> 00:46:27,416
[ringingen fortsetter]

1146
00:46:27,500 --> 00:46:30,333
[hvisker] Sykepleier Sonj har
en lignende situasjon.

1147
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
[Deirdre gisper]

1148
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
-Hallo?
-[Lenore] Hei, TV-stjerne!

1149
00:46:34,208 --> 00:46:35,291
Du gjorde det for helvete.

1150
00:46:35,375 --> 00:46:37,500
Virkelig? Det er utrolig.

1151
00:46:37,583 --> 00:46:39,791
[Olly] <i>Ja, dere er magiske sammen.</i>

1152
00:46:39,875 --> 00:46:41,625
-Meg og Kieran?
-[Olly] <i>Du og Marcus.</i>

1153
00:46:41,708 --> 00:46:44,375
<i>Nettverket reagerte virkelig på ham.</i>

1154
00:46:44,458 --> 00:46:45,791
[spent musikk spilles]

1155
00:46:46,375 --> 00:46:47,458
- Virkelig?
-[Olly] <i>Ja.</i>

1156
00:46:47,541 --> 00:46:50,708
<i>Den... den trange, eldre, rike, hvite fyren</i>

1157
00:46:50,791 --> 00:46:52,916
gjenforenes med sine, eh, underprivilegerte,

1158
00:46:53,000 --> 00:46:56,666
mangfoldig, yngre,
uten tvil hetere, for lengst tapte bror.

1159
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Det er klassisk, Rudd.

1160
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
- Ja, visst.
-[Lenore] <i>Den har alt.</i>

1161
00:47:00,416 --> 00:47:02,666
filler til rikdom. Ønskeoppfyllelse.

1162
00:47:02,750 --> 00:47:05,291
Hvit fyr som får bilen sin banket opp.
Elsker å se det.

1163
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
[Olly ler] <i>La oss se ham slite en gang.</i>

1164
00:47:07,541 --> 00:47:09,625
-[Lenore] <i>For en gang i livet.</i>
-[Olly] <i>Bare litt.</i>

1165
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
<i>I alle fall, vi trenger bare</i>
<i>dere to kommer ned</i>

1166
00:47:12,041 --> 00:47:14,541
og ta en ny tittelsekvens
med dere begge i det.

1167
00:47:14,625 --> 00:47:16,458
-Han i tittelsekvensen?
-[Olly] <i>Ja.</i>

1168
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
Marcus stivner virkelig
din plass i showet.

1169
00:47:19,500 --> 00:47:23,250
Ellers er du bare et annet kjøtthode
i en dress selge leiligheter.

1170
00:47:23,333 --> 00:47:25,416
<i>-</i>[Lenore] <i>Trenger ikke det.</i>
<i>-</i>[Olly] <i>Trenger ikke mer.</i>

1171
00:47:25,500 --> 00:47:28,791
Men, hei, se, hvis du ikke føler det,
vi kunne alltid bare fokusere på Marcus.

1172
00:47:28,875 --> 00:47:30,666
<i>Gjør en slags </i>Fresh Prince <i>ting.</i>

1173
00:47:30,750 --> 00:47:33,750
- Ja, eller vi kan gi den til Hayley.
-Mm! Jeg elsker det.

1174
00:47:33,833 --> 00:47:35,666
Introduser Marcus som <i>hennes </i> Lillebror.

1175
00:47:35,750 --> 00:47:37,291
-Vent, hva?
-[Lenore] <i>Det er sexy.</i>

1176
00:47:37,375 --> 00:47:40,666
<i>Hei, uansett, vi håper å gjøre det</i>
<i>en avgjørelse innen i ettermiddag. Ok.</i>

1177
00:47:40,750 --> 00:47:43,791
-Ciao. Ciao på ekte.
-Hei, bror. Elsker deg som en bror.

1178
00:47:43,875 --> 00:47:45,083
[koble fra tonepip]

1179
00:47:47,208 --> 00:47:48,500
sa du?

1180
00:47:51,583 --> 00:47:53,458
Ja, jeg... jeg sa...

1181
00:47:54,041 --> 00:47:55,041
[quirky musikk som spilles]

1182
00:47:56,375 --> 00:47:57,875
Som du kanskje har lagt merke til, Marcus,

1183
00:47:57,958 --> 00:48:00,583
Det var jeg ikke nødvendigvis
100 % med på at du er her.

1184
00:48:00,666 --> 00:48:02,041
Hva?

1185
00:48:03,000 --> 00:48:04,500
Var det noen andre som tok opp det?

1186
00:48:04,583 --> 00:48:05,708
Uansett…

1187
00:48:06,208 --> 00:48:07,166
[sukker]

1188
00:48:07,750 --> 00:48:10,291
… muligens, jeg har dømt deg for raskt.

1189
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
Det er på meg.

1190
00:48:12,166 --> 00:48:14,708
Det er bare min egen usikkerhet
surre ut.

1191
00:48:14,791 --> 00:48:17,833
-Jeg beklager det, og...
-[Deirdre] Å...

1192
00:48:18,875 --> 00:48:21,666
[mumler svakt] …det er bra
å ha deg tilbake i livet mitt.

1193
00:48:22,166 --> 00:48:23,083
[snyser]

1194
00:48:23,166 --> 00:48:24,791
Hva var det, bror?

1195
00:48:24,875 --> 00:48:26,958
Ja, pappa,
du mumlet på en måte den siste delen.

1196
00:48:27,791 --> 00:48:31,416
Jeg sa, det er bra
å ha deg tilbake i livet mitt.

1197
00:48:31,500 --> 00:48:32,458
[Marcus gisper]

1198
00:48:32,541 --> 00:48:35,083
-Kom igjen, Marcus, hold det sammen.
-[Deirdre] Å...

1199
00:48:35,166 --> 00:48:37,791
Det er bare de vakreste ordene
du noen gang har hørt.

1200
00:48:37,875 --> 00:48:40,125
Jeg er så stolt av deg, kjære.

1201
00:48:40,208 --> 00:48:42,208
- Å…
-[Marcus puster ut]

1202
00:48:42,291 --> 00:48:44,166
Jeg trodde du sa
du fant noe alarmerende.

1203
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Jeg gjorde det.

1204
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
Dypt i meg selv.

1205
00:48:48,958 --> 00:48:49,958
[Shane] Å, flott.

1206
00:48:51,583 --> 00:48:55,208
Vel... jeg har også noen store nyheter.

1207
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Jeg rakk ut
til storebrødre, småbrødre,

1208
00:48:57,916 --> 00:49:01,375
og jeg fortalte dem historien din,
og de ble gale for det.

1209
00:49:01,458 --> 00:49:05,916
Så gale at de vil gjøre deg
deres æresbevisning Årets storebror.

1210
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
-[Marcus håner]
-Årets storebror?

1211
00:49:08,541 --> 00:49:11,375
Ja! Mer som århundrets storebror!

1212
00:49:11,458 --> 00:49:13,416
[Deirdre] Vi kan gjøre det til en gjenforening

1213
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
hvor vi kobler sammen Big Brothers
med Lillebrødre

1214
00:49:15,625 --> 00:49:18,375
som ikke har sett hverandre på en stund,
akkurat som deg og Marcus.

1215
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Og gjett hva.

1216
00:49:20,000 --> 00:49:22,833
De vil ha Marcus
å gi deg prisen.

1217
00:49:22,916 --> 00:49:24,666
-[Marcus puster ut]
-Er ikke det fantastisk?

1218
00:49:24,750 --> 00:49:25,916
[Marcus gisper]

1219
00:49:26,000 --> 00:49:28,291
Å, se, D. Han gråter.

1220
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Herregud.

1221
00:49:30,083 --> 00:49:32,708
-[puster skjelven]
-[Marcus] La tårene renne.

1222
00:49:32,791 --> 00:49:34,583
-[Deirdre puster ut]
-[Marcus] Hmm.

1223
00:49:34,666 --> 00:49:37,375
-[upbeat hip-hop musikk spilles]
-[kassa ting]

1224
00:49:37,458 --> 00:49:40,041
[announcer] <i>På </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>det er en ny sesong</i>

1225
00:49:40,125 --> 00:49:42,666
<i>og en ny grunn til holdning</i>

1226
00:49:42,750 --> 00:49:44,875
<i>når vi legger til to karer.</i>

1227
00:49:44,958 --> 00:49:46,291
[hip-hop musikk fortsetter]

1228
00:49:46,375 --> 00:49:50,583
<i>Det er aldri en kjedelig "bro-ment"</i>
<i>når disse to gutta er i nærheten.</i>

1229
00:49:53,000 --> 00:49:57,208
{\an8}Jeg vil ikke snakke for storebroren min her,
men vi har fått en gave.

1230
00:49:57,291 --> 00:50:01,375
{\an8}Vi får bo sammen, jobbe sammen,
gå hjem og snakke om jobb sammen.

1231
00:50:01,958 --> 00:50:04,000
Han puster ut. Jeg inhalerer.

1232
00:50:04,083 --> 00:50:06,083
Det er som om vi er én organisme.

1233
00:50:06,583 --> 00:50:10,166
{\an8}[Deirdre] Ville vise deg scenen.
Vi har en flott lysdesigner.

1234
00:50:10,250 --> 00:50:12,750
Og på scenen,
vi kan også få et flott bilde

1235
00:50:12,833 --> 00:50:15,250
med alle på seg
deres Little Brothers, Big Brothers hatter.

1236
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Jeg tror det blir supersøtt.

1237
00:50:16,791 --> 00:50:19,458
Jeg var litt nølende til deg
først.

1238
00:50:19,541 --> 00:50:22,416
Jeg trodde du var rettferdig
et annet kjøtthode i dress som selger leiligheter,

1239
00:50:22,500 --> 00:50:24,375
men å se deg med broren din,

1240
00:50:24,458 --> 00:50:25,666
du har et hjerte.

1241
00:50:26,166 --> 00:50:27,291
Og jeg liker hjerte.

1242
00:50:28,458 --> 00:50:29,541
Vi tar det.

1243
00:50:29,625 --> 00:50:32,541
-[Rudd ler]
-Og bom! Mansion fullført.

1244
00:50:32,625 --> 00:50:34,625
[kjøpere og mannskap ler]

1245
00:50:35,208 --> 00:50:36,333
Herregård fullført!

1246
00:50:36,416 --> 00:50:40,000
Det er så morsomt. Det er vanligvis "misjon",
men du sa "herregård" i stedet.

1247
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
-Ja.
-[kvinne] Bra.

1248
00:50:41,333 --> 00:50:42,416
[latter]

1249
00:50:42,500 --> 00:50:45,875
I dag er det faktisk jubileum
av min døde fars bortgang.

1250
00:50:46,666 --> 00:50:48,875
-Å.
-Ok, jeg tror vi har det, alle sammen.

1251
00:50:48,958 --> 00:50:50,750
Ja, det er en innpakning. Takk alle sammen.

1252
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
-[Lenore] Flott.
-[Olly] Elsker det.

1253
00:50:52,166 --> 00:50:54,291
-Perfekt. Flott jobb.
-[Lenore] Herregud, Marcus.

1254
00:50:54,375 --> 00:50:56,458
-[Marcus] Ja, kokk.
-[Lenore] Du er så morsom.

1255
00:50:56,541 --> 00:50:58,375
[upbeat hip-hop musikk fortsetter]

1256
00:50:59,125 --> 00:51:00,333
[meglere jubler]

1257
00:51:00,416 --> 00:51:02,416
-Hei!
-[klokke som ringer]

1258
00:51:03,208 --> 00:51:04,625
[meglere kiper]

1259
00:51:04,708 --> 00:51:06,083
Vi klarte det!

1260
00:51:06,166 --> 00:51:07,666
[utydelig, jublende skravling]

1261
00:51:08,458 --> 00:51:10,666
Vi lever drømmen.
Ville du ikke si det, bror?

1262
00:51:11,708 --> 00:51:12,583
Jepp.

1263
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Å leve drømmen.

1264
00:51:14,291 --> 00:51:15,333
-[musikken slutter]
-[ler]

1265
00:51:15,416 --> 00:51:16,791
[utydelig skravling]

1266
00:51:18,958 --> 00:51:19,791
[Olly ler]

1267
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
[tømming av musikkdroner]

1268
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
[spent musikk spilles]

1269
00:51:27,416 --> 00:51:28,916
[hvisker] Så hva er planen vår?

1270
00:51:29,000 --> 00:51:29,875
Plan?

1271
00:51:30,833 --> 00:51:32,166
Marcus-problemet.

1272
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
Problem?

1273
00:51:34,000 --> 00:51:35,458
Har du øyne?

1274
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
Jeg var den inspirerende underdogen
som alle heiet på,

1275
00:51:38,208 --> 00:51:40,333
og nå er skjermtiden min i fritt fall.

1276
00:51:40,416 --> 00:51:43,708
Du og jeg... vi er på dødscelle, min mann.

1277
00:51:44,583 --> 00:51:46,875
Jeg vet at det ikke er ideelt,
men jeg er hans forbindelse til showet.

1278
00:51:46,958 --> 00:51:48,458
Burde ikke det være bra for meg?

1279
00:51:48,541 --> 00:51:49,875
Det var det Jill Zarin mente

1280
00:51:49,958 --> 00:51:51,833
da hun inviterte
hennes venn Bethenny Frankel

1281
00:51:51,916 --> 00:51:54,125
på settet
av <i>Real Housewives of New York City</i>.

1282
00:51:54,708 --> 00:51:57,291
Nå har Bethenny
verdens ledende skinny margarita-blanding,

1283
00:51:57,375 --> 00:51:59,041
og Jill bor i Boca,

1284
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
hvor de ikke engang har
en <i>Husmødre </i>-franchise.

1285
00:52:02,708 --> 00:52:04,791
-Hva gjør vi?
-"Vi"? [håner]

1286
00:52:05,500 --> 00:52:07,458
Du slipper reven inn i hønsehuset.

1287
00:52:07,541 --> 00:52:10,125
Nå må du finne
en hund som er stor nok til å jage ham ut.

1288
00:52:11,000 --> 00:52:13,416
-En ti og over.
-En børsnotering på ti millioner dollar?

1289
00:52:13,500 --> 00:52:14,708
Og over.

1290
00:52:15,375 --> 00:52:17,166
Et jævla showpiece.

1291
00:52:17,791 --> 00:52:19,791
Noe de kan
bygge en episode rundt,

1292
00:52:19,875 --> 00:52:22,500
som holder oppmerksomheten på deg
og ikke Marcus.

1293
00:52:23,083 --> 00:52:25,375
Uansett hva det er,
du bør tenke på noe raskt,

1294
00:52:25,458 --> 00:52:28,750
eller lillebroren din kommer til å gjøre det
send oss begge til Boca.

1295
00:52:29,833 --> 00:52:32,083
Og du vil aldri bli den store hunden.

1296
00:52:33,000 --> 00:52:34,416
[spent musikk fortsetter]

1297
00:52:40,875 --> 00:52:42,750
[linje ringing]

1298
00:52:42,833 --> 00:52:45,375
Hei. Har du et minutt til å snakke?

1299
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
[musikk blekner]

1300
00:52:47,166 --> 00:52:48,625
[Mia gisper lavt] Hmm.

1301
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
Hei, du.

1302
00:52:52,500 --> 00:52:54,041
-[ler]
-Hei!

1303
00:52:54,125 --> 00:52:55,333
Lage kaffe, ikke sant?

1304
00:52:55,416 --> 00:52:57,083
-Ja, du vil ha noen?
-Sikker.

1305
00:52:57,583 --> 00:53:01,000
Jeg liker faktisk min med honning
og litt kajennepepper.

1306
00:53:01,083 --> 00:53:02,875
- Kom deg ut.
-Gir det et ekstra kick.

1307
00:53:02,958 --> 00:53:04,333
Hva? Det er sånn jeg liker det.

1308
00:53:04,416 --> 00:53:06,750
- Stopp det.
-Ja. Jeg lager det sånn akkurat nå.

1309
00:53:06,833 --> 00:53:09,708
- Det er så jævla tilfeldig.
-Jeg elsker det sånn. Ja. [ler]

1310
00:53:09,791 --> 00:53:11,541
-[Mia humrer]
- Jøss. Gal.

1311
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Ok, nyt.

1312
00:53:12,916 --> 00:53:15,166
-Skål.
-Ja... [nøler]

1313
00:53:17,208 --> 00:53:18,625
Har du noe imot at jeg spiller musikk?

1314
00:53:18,708 --> 00:53:20,250
Å ja. Vær min gjest.

1315
00:53:21,458 --> 00:53:23,916
["The Reason" av Hoobastank
spiller over høyttalere]

1316
00:53:24,500 --> 00:53:25,416
Hold opp.

1317
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
Hoobastank?

1318
00:53:27,125 --> 00:53:29,583
[ler] Kom deg ut herfra, jente.

1319
00:53:29,666 --> 00:53:32,375
Du får på deg en jævla stank
midt på dagen?

1320
00:53:32,458 --> 00:53:34,208
Ja. Det er en av mine favoritter.

1321
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Virkelig bittersøt, men likevel...

1322
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
-Oppløftende, ja!
- Oppløftende. Det var det jeg skulle si.

1323
00:53:40,416 --> 00:53:42,916
Det er liksom
meg og Rudds favorittsang.

1324
00:53:43,000 --> 00:53:43,833
[Mia humrer]

1325
00:53:43,916 --> 00:53:48,208
Vi snakket om det over e-post med <i>tonn.</i>
Jeg mener, det er liksom vår greie, vet du?

1326
00:53:48,291 --> 00:53:50,625
-[ler klosset] Din greie?
-[Marcus] Ja.

1327
00:53:50,708 --> 00:53:52,166
-Du og Rudd.
-Ja.

1328
00:53:52,250 --> 00:53:53,208
Helt.

1329
00:53:53,916 --> 00:53:56,583
-Hei, kan jeg spørre deg om noe? Um…
-[musikken stopper]

1330
00:53:57,166 --> 00:53:59,000
Du er Rudds assistent. Um…

1331
00:53:59,791 --> 00:54:02,625
Har du noen tips
om hvordan, eh... få kontakt med ham?

1332
00:54:02,708 --> 00:54:05,333
Vi hadde denne magien over e-post,
men siden jeg har vært her,

1333
00:54:05,416 --> 00:54:07,708
det føles liksom
han vil ikke ha meg i nærheten.

1334
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Jeg bare... prøver å få
den gamle gnisten tilbake.

1335
00:54:10,916 --> 00:54:13,375
Hva likte du med e-postene hans?

1336
00:54:13,458 --> 00:54:15,708
Åh, pff, jente,
omtrent hver jævla ting.

1337
00:54:15,791 --> 00:54:18,541
-[Mia humrer]
-[ler] Så morsomt og smart.

1338
00:54:18,625 --> 00:54:20,083
Emoji-spill, tett.

1339
00:54:20,166 --> 00:54:21,208
Ja.

1340
00:54:21,291 --> 00:54:23,125
Vi har bare virkelig koblet sammen, vet du?

1341
00:54:23,208 --> 00:54:24,791
-Hør her.
-[sukk]

1342
00:54:24,875 --> 00:54:27,625
Han har vært veldig fokusert på showet,

1343
00:54:27,708 --> 00:54:30,375
og han er litt usikker
om det hele.

1344
00:54:30,458 --> 00:54:31,333
[Marcus] Mm!

1345
00:54:31,416 --> 00:54:35,166
Så hvis du bare kunne la ham få det
rampelyset innimellom...

1346
00:54:35,250 --> 00:54:36,833
Vent. Fikk jeg rampelyset?

1347
00:54:36,916 --> 00:54:40,000
- Bare litt. [ler]
- Uff! Gud, jeg ante ikke.

1348
00:54:40,083 --> 00:54:42,916
Takk, Mia. Det har vært veldig hyggelig
jobber sammen med deg.

1349
00:54:43,000 --> 00:54:45,083
-Samme. [ler]
-Ja. [ler]

1350
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
«Kay, vi sees.

1351
00:54:47,000 --> 00:54:47,958
-Hei.
-Hei.

1352
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
-[Mia humrer]
-[mør musikk som spilles]

1353
00:54:49,833 --> 00:54:52,041
Slik jeg ser det,
flott mulighet for deg,

1354
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
ikke bare økonomisk,
men også profesjonelt.

1355
00:54:54,458 --> 00:54:56,875
Å være med i showet vil få deg
topp dollar for huset,

1356
00:54:56,958 --> 00:54:59,708
men samtidig,
du kan markedsføre din personlige merkevare.

1357
00:54:59,791 --> 00:55:02,708
Ruddy, Ruddy, Ruddy, du må slappe av.

1358
00:55:02,791 --> 00:55:04,791
Selger meg så hardt,
du kommer til å blåse ut en hammy.

1359
00:55:04,875 --> 00:55:07,666
Du vil liste opp huset mitt
for showet? jeg er med.

1360
00:55:07,750 --> 00:55:09,666
-Er du det?
-Sikker. Hvorfor ikke?

1361
00:55:09,750 --> 00:55:11,666
Faktisk burde vi gjøre det denne helgen.

1362
00:55:11,750 --> 00:55:15,041
Kast en stor bash, inviter noen VIP-er
for kameraene. Du tar med familien.

1363
00:55:15,125 --> 00:55:16,250
Vi skal gjøre en dag ut av det.

1364
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
Josh... mann, du vet ikke
hva dette betyr for meg.

1365
00:55:19,875 --> 00:55:22,458
-Alt for min lillebror.
-Ha!

1366
00:55:22,541 --> 00:55:25,125
Så jeg skal fortelle produsentene
skal du gi meg oppføringen?

1367
00:55:25,791 --> 00:55:27,625
Hvorfor lagrer vi det ikke til showet?

1368
00:55:28,125 --> 00:55:29,375
Gjør det mer interessant.

1369
00:55:29,875 --> 00:55:30,958
Ja. Ja.

1370
00:55:31,041 --> 00:55:32,791
[ler] Ja. Selvfølgelig.

1371
00:55:34,666 --> 00:55:38,041
-Du skal gi meg oppføringen, ikke sant?
- Ikke engang bekymre deg for det.

1372
00:55:38,833 --> 00:55:40,375
[melodisk pianomusikk som spilles]

1373
00:55:41,208 --> 00:55:44,625
Så... hvordan går det med deg og Rudd?

1374
00:55:44,708 --> 00:55:46,291
Mm... jeg vet ikke.

1375
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
jeg har lyst
han åpner seg mer følelsesmessig,

1376
00:55:48,625 --> 00:55:52,166
og jeg har gjort meg mer tilgjengelig,
men det virker ikke som han er interessert.

1377
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
- Ah... [suger tenner]
- Han er fortsatt så i hodet.

1378
00:55:55,666 --> 00:55:57,208
-[Deirdre sukker]
-[smakker leppene]

1379
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Desperate tider
oppfordre til desperate tiltak.

1380
00:56:00,000 --> 00:56:02,125
Du vil kanskje tenke
om å spise den rumpa.

1381
00:56:03,333 --> 00:56:04,166
Unnskyld meg?

1382
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Vente. Har du aldri gjort det?

1383
00:56:06,750 --> 00:56:08,375
-Ingen!
-Er du--

1384
00:56:08,458 --> 00:56:10,541
Vent. [ler] Er ikke det så ekkelt?

1385
00:56:10,625 --> 00:56:13,375
Herregud. Tuller du med meg?

1386
00:56:13,458 --> 00:56:16,083
-Det er den eldste formen for elskov.
-Ingen.

1387
00:56:16,166 --> 00:56:19,333
Og få din smak hule tunget
er den ultimate harde tilbakestillingen.

1388
00:56:19,416 --> 00:56:20,375
Vente. Hard tilbakestilling?

1389
00:56:20,458 --> 00:56:23,625
Du vet når du slår på telefonen
og du tørker stasjonen ren?

1390
00:56:23,708 --> 00:56:26,291
Det er det å ha noen
gå Joey Chestnut på kanelringen din

1391
00:56:26,375 --> 00:56:27,541
gjør med menneskehjernen.

1392
00:56:27,625 --> 00:56:30,791
- Herregud.
-[pops] Gjenoppretter fabrikkinnstillinger.

1393
00:56:30,875 --> 00:56:32,791
-Du er seriøs.
- Å ja!

1394
00:56:32,875 --> 00:56:36,458
Du vil få ham ut av hodet,
du må gå inn i rumpa hans.

1395
00:56:36,958 --> 00:56:40,208
Og personlig synes jeg å gi
enda bedre enn å motta.

1396
00:56:40,291 --> 00:56:41,708
[Deirdre] Herregud.

1397
00:56:41,791 --> 00:56:43,625
-Du er noe annet.
-[ler]

1398
00:56:43,708 --> 00:56:45,000
-[ler] Herregud.
-[ler]

1399
00:56:45,083 --> 00:56:46,291
- Bunnen opp.
- Huff!

1400
00:56:46,375 --> 00:56:48,041
[begge ler hjertelig]

1401
00:56:48,125 --> 00:56:49,500
[upbeat, jazzy musikk som spilles]

1402
00:56:51,708 --> 00:56:53,500
Og så bakte hun <i>meg </i>cookies.

1403
00:56:53,583 --> 00:56:55,458
[ler] Hvor søtt er det?

1404
00:56:55,541 --> 00:56:58,125
Jeg mener, alle sammen
hos Big Brothers, Little Brothers

1405
00:56:58,208 --> 00:56:59,875
har bare vært utrolig.

1406
00:56:59,958 --> 00:57:02,083
Jeg føler at jeg endelig har funnet
mitt sanne kall.

1407
00:57:03,625 --> 00:57:04,541
[Rudd] Hmm.

1408
00:57:05,791 --> 00:57:08,125
Går det bra? Du virker stille.

1409
00:57:08,208 --> 00:57:11,083
[sukk] Jeg skjønner det bare ikke.
Hvorfor lar Josh meg gjøre dette?

1410
00:57:11,166 --> 00:57:12,416
Gjøre hva?

1411
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
Sett huset hans på showet.

1412
00:57:13,958 --> 00:57:16,041
Jeg mener, hva er vinklingen hans?

1413
00:57:16,541 --> 00:57:19,083
Kanskje fordi du spurte ham
og han bryr seg om deg.

1414
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
Definitivt ikke det.

1415
00:57:20,791 --> 00:57:22,750
Han ville ikke engang fortelle meg det
hvis jeg fikk oppføringen.

1416
00:57:23,333 --> 00:57:25,541
Føler at han setter meg opp
for noe. Men hva?

1417
00:57:25,625 --> 00:57:27,750
Ok, jeg har hatt det med denne dritten.
Trekk over.

1418
00:57:27,833 --> 00:57:28,666
Hva? Hvorfor?

1419
00:57:28,750 --> 00:57:30,166
Jeg er lei av at du er i hodet ditt,

1420
00:57:30,250 --> 00:57:32,708
så stresset over showet
og din jævla bror.

1421
00:57:32,791 --> 00:57:34,791
Du er like stram som en jævla tenårings nonne.

1422
00:57:34,875 --> 00:57:36,750
-Unnskyld meg?
- Du hørte meg. Dra til helvete!

1423
00:57:43,000 --> 00:57:43,916
Hva?

1424
00:57:44,583 --> 00:57:45,833
[Rudd stønner]

1425
00:57:45,916 --> 00:57:48,916
["Jeg vil gjøre noe freaky mot deg"
av Leon Haywood spiller]

1426
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
Vi har ikke gjort dette på en stund.

1427
00:57:55,708 --> 00:57:56,958
[begge ler]

1428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
[begge puster tungt]

1429
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
-[Deirdre] Glidelåsen sitter fast.
-Beltet er en dobbel krok.

1430
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
-Gud!
-Ok, ok.

1431
00:58:03,083 --> 00:58:05,375
-Hvis jeg kan... Hvis jeg kan få...
- Hold ut. Sett vinduet ned.

1432
00:58:05,458 --> 00:58:07,208
Gå ut av vinduet,
Jeg kan ta av deg buksene.

1433
00:58:07,291 --> 00:58:09,375
- Greit. Ja.
- Gå, gå, gå. Det er det.

1434
00:58:09,458 --> 00:58:11,041
- Herregud, kom igjen!
-Det er det.

1435
00:58:11,125 --> 00:58:13,458
-Ok. Jeg skal... hvis jeg kan...
-Det er det.

1436
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
Snu deg rundt. Snu!

1437
00:58:15,708 --> 00:58:17,000
-Ok.
-Slik.

1438
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
[Deirdre hiver begeistret]

1439
00:58:20,208 --> 00:58:21,041
[gisper]

1440
00:58:21,125 --> 00:58:25,458
<i>♪ Jeg vil gjøre noe rart mot deg ♪</i>

1441
00:58:25,541 --> 00:58:27,083
[musikken avtar] <i>♪ Baby ♪</i>

1442
00:58:28,416 --> 00:58:29,833
Er det din fars bil?

1443
00:58:30,833 --> 00:58:33,583
-[Shane] Det ser sikkert ut som det.
-[jente] Vent. Hva gjør de?

1444
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
Hvorfor er far slik?

1445
00:58:38,458 --> 00:58:41,041
Jeg kan egentlig ikke gi mening
hvordan de er ordnet.

1446
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Du vil en dag, sønn.

1447
00:58:43,583 --> 00:58:44,791
Du vil en dag.

1448
00:58:45,875 --> 00:58:50,458
<i>♪ Jeg vil gjerne skli ned</i>
<i>Inn i canyonen din </i>♪

1449
00:58:50,541 --> 00:58:51,708
<i>♪ Skyv nå ♪</i>

1450
00:58:51,791 --> 00:58:54,375
<i>-♪ I kjærlighetens dal ♪</i>
<i>-♪ I kjærlighetens dal ♪</i>

1451
00:58:54,458 --> 00:58:55,291
[Mia] Wow.

1452
00:58:55,375 --> 00:58:57,791
Rudd, du ser så kul ut.

1453
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
Takk, Mia. Du ser nydelig ut.

1454
00:58:59,875 --> 00:59:02,000
De har allerede begynt å filme.
Alle er klare for deg.

1455
00:59:02,083 --> 00:59:03,416
Å nei, det er de ikke.

1456
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
[hip-hop musikk spilles]

1457
00:59:05,791 --> 00:59:07,458
[musikken fortsetter over høyttalere]

1458
00:59:08,375 --> 00:59:09,416
Wow.

1459
00:59:10,250 --> 00:59:11,166
[Deirdre håner]

1460
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Å, hei. Uh, din minteste drink, takk.

1461
00:59:18,791 --> 00:59:19,875
Perfekt.

1462
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
[Marcus] Hmm. Hmm.

1463
00:59:21,875 --> 00:59:24,375
-[Deirdre mumler bevisst]
- Eh-he.

1464
00:59:24,458 --> 00:59:25,666
Å!

1465
00:59:25,750 --> 00:59:27,541
Wow! Herregud!

1466
00:59:27,625 --> 00:59:29,416
Se på denne majestetiske sølvryggen.

1467
00:59:29,500 --> 00:59:31,250
Atilla the Hunk.

1468
00:59:31,333 --> 00:59:34,625
Jeg gleder meg til å henge tilbake
og se deg skinne, tvilling.

1469
00:59:34,708 --> 00:59:35,583
henge tilbake?

1470
00:59:35,666 --> 00:59:38,375
Ja! Det søkelyset,
alt på deg i kveld, min mann.

1471
00:59:38,458 --> 00:59:41,916
Jeg er vingmannen.
Du er kongen, mann. Kom igjen nå.

1472
00:59:43,625 --> 00:59:46,125
Takk, Marcus. Det setter jeg stor pris på.

1473
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
- Wow!
-Hei. [ler]

1474
00:59:49,875 --> 00:59:50,750
Ok.

1475
00:59:50,833 --> 00:59:52,583
-[ler] Hei.
-[triller tungen]

1476
00:59:52,666 --> 00:59:54,791
- Gud. Du ser nydelig ut.
-Takk.

1477
00:59:54,875 --> 00:59:57,416
Jeg elsker dette. Minner meg om Lil' Kim
i min favoritt Missy-video.

1478
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
-"Supa Dupa Fly."
-"…Fly."

1479
00:59:59,458 --> 01:00:00,958
[begge ler]

1480
01:00:01,041 --> 01:00:02,666
-Hvor morsomt.
- Kom deg ut av hodet mitt.

1481
01:00:02,750 --> 01:00:04,375
Bare kall meg Lil' Kimchi.

1482
01:00:04,458 --> 01:00:05,833
-[ler] Hei.
-Ja.

1483
01:00:05,916 --> 01:00:07,958
-Jeg tuller. Jeg foretrekker Mia.
-Ok, ja.

1484
01:00:08,041 --> 01:00:09,750
Jeg ser, og jeg ser land ho. Hei.

1485
01:00:09,833 --> 01:00:11,125
-[Rudd] Storebror.
-Hei.

1486
01:00:11,208 --> 01:00:14,000
Mann, dette stedet ser mer imponerende ut
hver gang jeg ser det.

1487
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
Mann, det er bare din refleksjon, stud.

1488
01:00:15,916 --> 01:00:18,208
Fortell dem hvordan du fikk det til?
Dette må dere høre.

1489
01:00:18,291 --> 01:00:21,250
Å, hei. Jeg vil takke deg for det rådet
du ga meg om Rudd.

1490
01:00:21,333 --> 01:00:23,833
Det var faktisk et fint, ekte øyeblikk
vi bare hadde.

1491
01:00:23,916 --> 01:00:25,333
Det gir store utbytter.

1492
01:00:25,416 --> 01:00:27,208
-Jeg mener, se på ham.
-En, to, tre.

1493
01:00:27,291 --> 01:00:29,083
- Ah!
-[Mia humrer]

1494
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
Herregud.

1495
01:00:30,791 --> 01:00:33,958
Hei, du vil henge med meg
og se den store hunden gjøre sitt?

1496
01:00:34,041 --> 01:00:34,875
Jeg ville elske det.

1497
01:00:35,458 --> 01:00:36,541
Ok.

1498
01:00:36,625 --> 01:00:38,833
-[Marcus ler]
-[hip-hop musikk fortsetter]

1499
01:00:39,958 --> 01:00:43,083
Du vet, Josh er personlig designet
alle aspekter av dette huset.

1500
01:00:43,166 --> 01:00:46,208
Så han måtte sørge for at det var plass
for en av hans sanne lidenskaper,

1501
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Kinesisk hot pot.

1502
01:00:47,208 --> 01:00:51,416
Og min favorittkombinasjon
er fiskeboller og napakål,

1503
01:00:51,500 --> 01:00:54,458
til i morgen,
når jeg har en ny favoritt, selvfølgelig.

1504
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
-[gruppele]
- Fiskeboller, ikke sant?

1505
01:00:56,250 --> 01:00:58,000
Jeg visste ikke at fisk hadde testikler.

1506
01:00:58,083 --> 01:01:00,250
-[ler]
-[Marcus ler]

1507
01:01:00,333 --> 01:01:02,166
-Sh, sh.
-[fortsetter å le]

1508
01:01:02,250 --> 01:01:03,375
Shit. Min dårlige.

1509
01:01:03,458 --> 01:01:06,166
Jeg lyttet fra rommet ved siden av,
og jeg kunne ikke dy meg.

1510
01:01:06,250 --> 01:01:08,083
Rudds timing var … [kyss] Mwah!

1511
01:01:08,166 --> 01:01:09,958
Lillebroren
fortalte du meg om?

1512
01:01:10,041 --> 01:01:11,875
Ja. Han vil henge tilbake for i kveld.

1513
01:01:11,958 --> 01:01:15,083
Nei, nei. Ikke vær latterlig.
Marcus, kom deg ned her. Sett deg ned.

1514
01:01:15,166 --> 01:01:17,000
-Der inne?
-[Josh] Ja, kom igjen.

1515
01:01:17,083 --> 01:01:19,416
Vet du hva?
Jeg gjør min greie her ute, så...

1516
01:01:19,500 --> 01:01:21,750
-[Josh] Gjør din greie her inne.
-[stille munn]

1517
01:01:21,833 --> 01:01:22,666
Ok.

1518
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Deirdre fortalte meg alt om historien din,

1519
01:01:25,791 --> 01:01:28,583
og jeg må fortelle deg, mann,
det fikk meg akkurat her.

1520
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
Du har blitt gjort urett av så mange mennesker,

1521
01:01:30,500 --> 01:01:32,958
og likevel har du det fortsatt
så mye kjærlighet å gi.

1522
01:01:33,041 --> 01:01:34,666
-[Marcus] Hmm.
-Men vet du hva de sier?

1523
01:01:34,750 --> 01:01:36,916
Min brors bror er min bror.

1524
01:01:38,291 --> 01:01:39,791
[grunter] Mannen min.

1525
01:01:39,875 --> 01:01:42,208
-Å!
-[Marcus] Å! Du.

1526
01:01:42,291 --> 01:01:44,041
[begge ler]

1527
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
-Kan jeg tilby deg en fiskebolle, Marcus?
-Ja, selvfølgelig. Jeg elsker hot pot.

1528
01:01:48,291 --> 01:01:51,666
Jeg ble fostret av
to 95 år gamle kinesiske søstre for en liten stund.

1529
01:01:52,250 --> 01:01:53,208
Hva har du her?

1530
01:01:53,291 --> 01:01:55,791
<i>Shui zhu rou. Da bai cai.</i>

1531
01:01:55,875 --> 01:01:57,291
<i>-Du vil!</i>
<i>-Du vil!</i>

1532
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
- Ho! [ler]
-Å!

1533
01:01:58,833 --> 01:01:59,750
<i>Xie xie.</i>

1534
01:01:59,833 --> 01:02:01,291
-[ler]
-[drenger musikkdroner]

1535
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
-[Marcus] Rødmer jeg?
-[Lenore] Vi skal få en ny Emmy.

1536
01:02:03,958 --> 01:02:05,291
[tømmingsmusikk slutter]

1537
01:02:06,708 --> 01:02:08,583
Wow. For en romslig mester.

1538
01:02:10,416 --> 01:02:12,708
Bror, jeg tror de kaller det et primærvalg nå.

1539
01:02:13,208 --> 01:02:14,791
Å, jeg gjorde ikke... Vi burde kutte.

1540
01:02:14,875 --> 01:02:17,875
-Nei, bare fortsett å rulle.
-Hvor skjer magien, ikke sant?

1541
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
-Hva betyr det?
-Å, du vet, som all sex og sånt.

1542
01:02:21,541 --> 01:02:24,500
[ler hjertelig]

1543
01:02:24,583 --> 01:02:25,416
[Marcus ler]

1544
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
-Dude er veldig morsom, mann.
-[hrimingen avtar]

1545
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
Hei, apropos magi,
la meg vise dere på badet.

1546
01:02:31,083 --> 01:02:32,208
Gi oss et minutt.

1547
01:02:32,291 --> 01:02:34,333
Det er her den virkelige magien skjer.

1548
01:02:34,416 --> 01:02:35,666
[upbeat musikk spilles]

1549
01:02:37,416 --> 01:02:38,583
[piller rasler]

1550
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Hvem vil rime Grim Reaper?

1551
01:02:41,833 --> 01:02:43,125
[hip-hop musikk spilles]

1552
01:02:45,041 --> 01:02:45,875
Hva er det?

1553
01:02:45,958 --> 01:02:48,125
Jeg er ikke sikker.
Justin Timberlake ga dem til meg.

1554
01:02:48,208 --> 01:02:49,458
Sa at det var den samme dritten han tok

1555
01:02:49,541 --> 01:02:51,250
da han skrev sangen
for den <i>Troll </i>filmen,

1556
01:02:51,333 --> 01:02:52,625
så du vet at det må være bra.

1557
01:02:52,708 --> 01:02:55,333
Nå er Rudd litt av en firkant,
så han vil ikke hengi seg.

1558
01:02:55,416 --> 01:02:58,666
-Det betyr, Marcus, alt er ditt, baby.
-Ehm... Greit.

1559
01:02:58,750 --> 01:03:00,791
-Ingen. "Kvadrat."
-[Marcus] Hva?

1560
01:03:01,583 --> 01:03:04,041
-[fnyser kraftig]
-[Marcus] Herregud.

1561
01:03:04,833 --> 01:03:05,708
Yo.

1562
01:03:06,208 --> 01:03:07,416
Woo-hoo!

1563
01:03:08,708 --> 01:03:11,541
-Jeg visste ikke at du festet sånn.
-Hver dag, bror. [snyser]

1564
01:03:11,625 --> 01:03:13,666
Vel, Justin sa bare gjør en liten støt.

1565
01:03:14,625 --> 01:03:17,333
-Du nevnte ikke det.
- Vel, noen andre?

1566
01:03:17,416 --> 01:03:20,000
-Ingen. [mumler]
- Greit, la oss komme oss ut herfra.

1567
01:03:20,083 --> 01:03:21,791
-Vente. Kommer du ikke til å gjøre noe?
-Hvem, meg?

1568
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Nei, jeg var bare en god vert.
Det eneste stoffet jeg bruker er beatet, baby.

1569
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
Ja, jeg tror jeg er flink også.

1570
01:03:28,666 --> 01:03:29,666
Ok.

1571
01:03:30,250 --> 01:03:31,208
[inhalerer kraftig]

1572
01:03:31,291 --> 01:03:32,250
[huff]

1573
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
-[dramatisk stikk]
-Du knuller oss akkurat nå.

1574
01:03:34,666 --> 01:03:36,958
-[ustemt musikk spilles]
-Ser du hva som skjer her?

1575
01:03:37,041 --> 01:03:39,750
-Joshy!
- Broren min er broren min.

1576
01:03:39,833 --> 01:03:43,375
- Marcus kommer til å stjele denne oppføringen.
-[Marcus, forvrengt] <i>Oppføringen er min.</i>

1577
01:03:43,458 --> 01:03:44,500
[ler]

1578
01:03:44,583 --> 01:03:47,333
[mann] <i>Du er bare et annet kjøtthode</i>
<i>i dress som selger leiligheter.</i>

1579
01:03:47,416 --> 01:03:49,666
-[ler]
-[Kieran] Du vil aldri bli den store hunden.

1580
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
[bjeffing]

1581
01:03:51,291 --> 01:03:52,750
[ler]

1582
01:03:52,833 --> 01:03:55,416
Du må beholde Marcus
bort fra Josh, din lille tispe.

1583
01:03:55,500 --> 01:03:57,125
-[ekko] Tispe.
-[Kieran svakt] Rudd.

1584
01:03:57,208 --> 01:03:58,916
-Rudd. Hallo?
-[musikken stopper]

1585
01:03:59,000 --> 01:03:59,958
[Rudd mumler]

1586
01:04:00,041 --> 01:04:01,708
Er det galt med denne fyren?

1587
01:04:02,375 --> 01:04:04,791
[dunkende, energisk dansemusikk som spilles]

1588
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
[uhørlig skravling]

1589
01:04:19,458 --> 01:04:20,500
[begge ler]

1590
01:04:20,583 --> 01:04:23,625
Jeg kan ikke tro hvor mye jeg, du,
og Rudd har til felles.

1591
01:04:23,708 --> 01:04:25,000
Ja, det er ganske sprøtt.

1592
01:04:25,083 --> 01:04:28,166
Jeg føler at universet tygget meg opp
og spyttet meg i munnen din.

1593
01:04:28,250 --> 01:04:30,708
Ja, vi er som en ménage à trois
uten sex.

1594
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
-En menneskelig tusenbein av fellesskap.
-[ler]

1595
01:04:33,708 --> 01:04:37,958
Og det siste slaget
går ut til min nye bror, Marcus!

1596
01:04:38,041 --> 01:04:39,458
Hei, bror mann!

1597
01:04:39,541 --> 01:04:40,916
-Hæ?
-[Marcus ler]

1598
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
[lyddemper]

1599
01:04:42,541 --> 01:04:43,708
-Det er min--
- Marcus.

1600
01:04:43,791 --> 01:04:45,250
-Hæ?
-Jeg trenger din hjelp.

1601
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Trenger du <i>min </i> hjelp?
Å jøss. Jeg er faktisk nervøs.

1602
01:04:47,875 --> 01:04:49,791
Gå ut på dekk. Greit?
Vent på meg der.

1603
01:04:49,875 --> 01:04:52,333
Uansett hva, ikke kom inn
til jeg gir deg signalet.

1604
01:04:52,416 --> 01:04:55,000
Ok. Jada.

1605
01:04:55,083 --> 01:04:58,333
Rudd, går det bra?
Du ser ut som en glasert skinke.

1606
01:04:58,416 --> 01:05:01,333
Jeg har det bra. Bassen suger meg av.

1607
01:05:01,416 --> 01:05:02,583
Herregud.

1608
01:05:03,333 --> 01:05:05,666
Der er du, min mann.
Jeg har lett etter deg overalt.

1609
01:05:05,750 --> 01:05:09,125
Å ja, bare setter den fantastiske utsikten din
i min bank for senere. [ler]

1610
01:05:09,208 --> 01:05:12,458
Å, jeg skjønner det.
Jeg har gledet meg til det mange ganger.

1611
01:05:13,166 --> 01:05:14,625
- Messingstifter, mannen min.
-Ja.

1612
01:05:14,708 --> 01:05:17,541
Jeg har spilt det kult
med å gi Rudd oppføringen til stedet mitt.

1613
01:05:17,625 --> 01:05:20,583
Kanskje til og med opptre som
Jeg lener meg mot å gi den til deg,

1614
01:05:20,666 --> 01:05:21,583
for å øke dramatikken.

1615
01:05:21,666 --> 01:05:23,541
Jeg gir TV-folket det de vil ha.

1616
01:05:23,625 --> 01:05:26,416
Men jeg vil at den store mannen skal ha
stor seier i kveld. Du skjønner meg, ikke sant?

1617
01:05:26,500 --> 01:05:28,791
Ja, selvfølgelig.
Det er liksom hele greia mi.

1618
01:05:28,875 --> 01:05:30,458
Rudd, har du sett Shane?

1619
01:05:30,541 --> 01:05:33,458
Uff, Deirdre, det har jeg ikke tid til.
Jeg gjør noe viktig.

1620
01:05:33,541 --> 01:05:35,083
-[Deirdre] Hva?
-[dansemusikk fortsetter]

1621
01:05:35,166 --> 01:05:38,666
-Det ser ut som du danser.
-Ja, veldig viktig dans, ok?

1622
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Jeg holder kameraet på meg,
og jeg holder Marcus unna Josh.

1623
01:05:42,666 --> 01:05:44,375
-[Mia mykt] Å Gud.
-Hvor er Josh?

1624
01:05:44,458 --> 01:05:46,916
[ler] "Hvor er Josh?" "Hvor er Josh?"

1625
01:05:48,125 --> 01:05:50,500
-Hvor er Josh? Hvor er Josh?!
-[Deirdre] Jeg vet ikke.

1626
01:05:50,583 --> 01:05:51,750
[Mia] Hvor er Josh?

1627
01:05:52,541 --> 01:05:53,458
Faen!

1628
01:05:53,541 --> 01:05:54,750
Vi går inn igjen.

1629
01:05:54,833 --> 01:05:57,916
Vi skal samle folket,
gjøre kunngjøringen.

1630
01:05:58,000 --> 01:05:59,166
Ja. [plutter]

1631
01:05:59,250 --> 01:06:00,750
-Jeg har bare en forespørsel.
-Mm?

1632
01:06:00,833 --> 01:06:02,583
Kan jeg være den
å gi ham de gode nyhetene?

1633
01:06:03,166 --> 01:06:07,000
Min brors bror er min bror.

1634
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
-Du har det.
-Ja! [ler]

1635
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
[tømming av musikkdroner]

1636
01:06:10,291 --> 01:06:12,125
-[lyddemper]
-[med demonisk stemme] Ja!

1637
01:06:12,208 --> 01:06:13,833
[guttural, truende latter]

1638
01:06:13,916 --> 01:06:17,083
-[forvrengt] Nei! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
-[spennende musikk stiger]

1639
01:06:18,166 --> 01:06:20,916
[forvrengte stønneekkoer]

1640
01:06:21,625 --> 01:06:22,583
[musikken stopper]

1641
01:06:22,666 --> 01:06:24,000
Nei! Ingen! Ingen!

1642
01:06:24,083 --> 01:06:25,708
-[gjester gisper, skriker]
-[tungt dunk]

1643
01:06:25,791 --> 01:06:27,500
-[Rudd gisper]
-[mann] Å shit!

1644
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
- Herregud. Herregud.
-Hva? Hva?

1645
01:06:29,625 --> 01:06:33,875
Han puster ikke. Er det noen som vet
hvordan gjøre en akutt trakeotomi?

1646
01:06:34,625 --> 01:06:37,166
det gjør jeg. En av fostermødrene mine var en EMT.

1647
01:06:37,250 --> 01:06:38,375
Uh, unnskyld meg.

1648
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
Uh... Shit. Beklager.

1649
01:06:39,833 --> 01:06:41,416
-Jeg kommer ned!
-[angstelig murring]

1650
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
[spent, opp-tempo musikk som spilles]

1651
01:06:43,291 --> 01:06:44,416
[utbryter]

1652
01:06:44,500 --> 01:06:45,916
[gryntende]

1653
01:06:46,000 --> 01:06:48,458
Å gud.
Rudd har et sugerør av metall i lommen.

1654
01:06:48,541 --> 01:06:50,916
Han tok narkotika med det.
Ikke tid til å forklare mer.

1655
01:06:51,791 --> 01:06:53,208
-Her.
-Ja. Ok.

1656
01:06:53,291 --> 01:06:54,375
Når jeg stikker halsen hans,

1657
01:06:54,458 --> 01:06:56,208
du legger press på det
for å bremse blødningen.

1658
01:06:56,291 --> 01:06:57,666
-Ok.
-[Marcus utbryter]

1659
01:06:57,750 --> 01:06:59,125
-[gjestene gisper]
-[mann 1] Å shit!

1660
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
- Ah!
-[Marcus] Å Gud.

1661
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Bli hos meg, kompis. [grynt]

1662
01:07:02,625 --> 01:07:04,666
-[spennende musikkbygg]
-[avsky stønn]

1663
01:07:05,625 --> 01:07:06,541
-[musikken stopper]
- Uff.

1664
01:07:07,125 --> 01:07:07,958
[trommer pund]

1665
01:07:08,041 --> 01:07:09,708
[dramatisk musikk spilles]

1666
01:07:19,250 --> 01:07:20,833
-[musikken stopper]
-[Josh hoster]

1667
01:07:20,916 --> 01:07:23,125
-[Olly] Herregud. Han puster!
-[Josh gisper]

1668
01:07:23,208 --> 01:07:25,125
Mar ... Marcus, du reddet ham!

1669
01:07:25,208 --> 01:07:26,958
Marcus er en helt!

1670
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
[majestetisk orkestermusikk som spilles]

1671
01:07:29,000 --> 01:07:30,375
[Marcus] Takk. Jeg gjorde ikke... Å.

1672
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
-Utrolig.
- Herregud.

1673
01:07:31,666 --> 01:07:33,708
-Ingen. Vennligst. jeg mener...
-Du er en slik stjerne.

1674
01:07:33,791 --> 01:07:36,291
Alle i min posisjon ville ha gjort det
det samme.

1675
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
-[lydbildet blekner]
-[foruroligende musikk spilles]

1676
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
[musikk blekner]

1677
01:07:40,333 --> 01:07:41,708
-[Marcus] Å.
-[gjestene jubler]

1678
01:07:41,791 --> 01:07:43,083
-[Marcus] Puh.
-[alle applauderer]

1679
01:07:43,166 --> 01:07:45,375
-[Mia] Et mirakel!
-[mann 2] Takk Gud for denne karen.

1680
01:07:45,458 --> 01:07:48,083
-[Lenore] Utrolig.
-[Marcus] Det var ingenting, egentlig. Å gud.

1681
01:07:48,166 --> 01:07:51,208
- Dere er for snille. Takk.
-[utydelig beundringsprat]

1682
01:07:51,291 --> 01:07:53,166
- Dere ville ha gjort det samme.
-[Mia] Helt!

1683
01:07:53,250 --> 01:07:55,416
-[Shane] GEIT. Størst gjennom tidene.
-[Marcus] Stopp.

1684
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
-[ler] Jeg er bare glad han er trygg.
-Ja!

1685
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
-[ler]
-[Rudd] La oss alle klappe for Marcus!

1686
01:07:59,916 --> 01:08:01,500
Han er en helt, ikke sant?

1687
01:08:01,583 --> 01:08:02,750
[ler]

1688
01:08:02,833 --> 01:08:03,708
Feil!

1689
01:08:03,791 --> 01:08:05,583
Rudd, hva gjør du?

1690
01:08:05,666 --> 01:08:07,000
Å, jeg vet ikke, kjære.

1691
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Bare lurer
når vi skal kutte skiten

1692
01:08:09,083 --> 01:08:12,833
og slutt å late som denne fremmede,
denne svindleren er en del av familien vår.

1693
01:08:12,916 --> 01:08:15,166
Rudd, hva sier du akkurat nå, bror?

1694
01:08:15,750 --> 01:08:19,333
Ikke "bror" meg, ok?
Jeg så deg ute på balkongen med Josh.

1695
01:08:19,416 --> 01:08:22,416
Du planla å stjele oppføringen
av dette huset rett under meg.

1696
01:08:22,500 --> 01:08:24,458
Hva snakker du om?
Nei, det var vi ikke.

1697
01:08:24,541 --> 01:08:26,208
Hvordan kan jeg stole på noe du sier?

1698
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Du har løyet for oss hele tiden.
Hei, se på dette.

1699
01:08:30,750 --> 01:08:31,791
Kjenner du igjen det?

1700
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
Å shit.

1701
01:08:34,291 --> 01:08:39,708
Dette er Marcus sitt sykehusarmbånd
fra en jævla psykavdeling!

1702
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
Han er en rømt psykisk pasient.

1703
01:08:42,833 --> 01:08:44,625
[gjestene mumler utydelig]

1704
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
[Rudd] Hva er galt?

1705
01:08:45,708 --> 01:08:46,625
[Marcus mumler]

1706
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Ingenting å si nå, hva?

1707
01:08:51,041 --> 01:08:52,416
Ingen vei utenom dette, venn.

1708
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
[nattinsekter kvitrer]

1709
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Øh...

1710
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
Han har rett.

1711
01:09:03,291 --> 01:09:04,500
Jeg løy for deg.

1712
01:09:05,625 --> 01:09:08,583
Jeg var redd hvis jeg fortalte deg sannheten
at du ikke ville akseptere meg.

1713
01:09:09,083 --> 01:09:11,291
[mild, gripende pianomusikk som spilles]

1714
01:09:11,375 --> 01:09:14,458
Jeg har blitt avvist av så mange mennesker...

1715
01:09:16,500 --> 01:09:17,791
det, eh...

1716
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
[smekker leppene] … jeg begynte å hate meg selv.

1717
01:09:22,500 --> 01:09:25,375
På et tidspunkt var jeg så … alene

1718
01:09:25,458 --> 01:09:27,708
det trodde jeg
Jeg kan gjøre noe drastisk.

1719
01:09:28,416 --> 01:09:31,625
Så jeg sjekket meg selv
inn på et utvinningssenter, og...

1720
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
[sluker]

1721
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
…det hjalp ikke i det hele tatt.

1722
01:09:37,458 --> 01:09:39,500
Jeg er vel bare ment å være alene.

1723
01:09:43,208 --> 01:09:46,833
Jeg beklager at jeg løy for deg, Rudd.
Men jeg forstår ikke.

1724
01:09:46,916 --> 01:09:50,000
-E-postene våre, vi hadde denne forbindelsen.
- Han skrev ikke de e-postene.

1725
01:09:50,708 --> 01:09:51,625
Jeg gjorde det.

1726
01:09:53,250 --> 01:09:54,458
Å herregud...

1727
01:09:54,541 --> 01:09:56,750
Herregud. Fisket du meg?

1728
01:09:57,375 --> 01:09:59,916
Jeg var ikke steinbit for deg, Marcus.

1729
01:10:00,500 --> 01:10:02,666
-Alt i de e-postene var sant.
- Faen.

1730
01:10:02,750 --> 01:10:05,166
Jeg lot bare som jeg var en annen.

1731
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
[musikken slutter]

1732
01:10:06,166 --> 01:10:08,916
Ok, kanskje det
den tekniske definisjonen av steinbit.

1733
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
-Ja.
-Men hvorfor?

1734
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
For jeg kjente deg ikke i det hele tatt!

1735
01:10:15,375 --> 01:10:16,541
Du er en fremmed.

1736
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
[melankolsk musikk spilles]

1737
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
Jeg er så lei meg, Marcus.

1738
01:10:21,583 --> 01:10:22,875
Det mente han ikke.

1739
01:10:22,958 --> 01:10:25,000
Ja, det gjør han.

1740
01:10:26,500 --> 01:10:27,583
Men det er greit.

1741
01:10:30,708 --> 01:10:31,875
[mykt] for helvete.

1742
01:10:32,625 --> 01:10:33,708
Marcus, vent!

1743
01:10:35,208 --> 01:10:36,708
[Marcus] Bare la meg være i fred.

1744
01:10:37,458 --> 01:10:38,875
[gripende musikk fortsetter]

1745
01:10:40,166 --> 01:10:41,583
-[Lenore] Og klipp!
-[musikken stopper]

1746
01:10:41,666 --> 01:10:43,958
Jeg tror vi har det.
[ler] Godt jobbet, alle sammen.

1747
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
-[Lenore] Det var fenomenalt.
-[Olly] Ja. Hei, kjør trygt, ok?

1748
01:10:47,541 --> 01:10:49,166
[gjester skravler utydelig]

1749
01:10:49,250 --> 01:10:51,791
Det var utrolig. [ler]

1750
01:10:52,500 --> 01:10:53,875
Bra jobba, stor hund.

1751
01:10:58,541 --> 01:11:00,916
["Ta det fra noen som vet"
av The Ovations spiller]

1752
01:11:01,000 --> 01:11:06,750
<i>♪ Du tror at du er klok ♪</i>

1753
01:11:07,291 --> 01:11:12,208
<i>♪ Og du er virkelig på ballen ♪</i>

1754
01:11:12,291 --> 01:11:13,458
[Deirdre sukker]

1755
01:11:13,541 --> 01:11:16,750
<i>♪ Når det kommer til kjærlighet, så vinn ♪</i>

1756
01:11:16,833 --> 01:11:19,208
-[Deirdre håner]
<i>-♪ Å, å ♪</i>

1757
01:11:19,291 --> 01:11:23,250
<i>♪ Du vet ikke ♪</i>

1758
01:11:24,208 --> 01:11:26,625
<i>♪ Ingenting i det hele tatt ♪</i>

1759
01:11:26,708 --> 01:11:27,541
[huff]

1760
01:11:27,625 --> 01:11:29,916
<i>♪ Og du bør ta det ♪</i>

1761
01:11:30,000 --> 01:11:30,875
[sukker]

1762
01:11:30,958 --> 01:11:32,458
<i>♪ Ta det ♪</i>

1763
01:11:32,541 --> 01:11:36,583
<i>-♪ Fra en taper ♪</i>
<i>-♪ Ta det fra en taper ♪</i>

1764
01:11:36,666 --> 01:11:40,541
<i>-♪ Hvorfor tar du det ikke ♪</i>
<i>-♪ Ta det, ta det ♪</i>

1765
01:11:40,625 --> 01:11:42,958
<i>-♪ Fra en taper ♪</i>
<i>-♪ Ta det fra ♪</i>

1766
01:11:43,041 --> 01:11:47,750
<i>-♪ En taper ♪</i>
<i>-♪ Ta det fra noen som kjenner ♪</i>

1767
01:11:47,833 --> 01:11:51,041
[unge Rudd] Ok, Marcus,
husk, hvis jeg lager dette, får du en H.

1768
01:11:51,916 --> 01:11:53,166
[bilhorn tuter]

1769
01:11:53,666 --> 01:11:54,625
Å, Rudd!

1770
01:11:54,708 --> 01:11:55,833
[Rudd] Ingen måte!

1771
01:11:55,916 --> 01:11:58,750
-Hvem er den fyren?
-Å, det er min eldre bror, Josh.

1772
01:11:58,833 --> 01:12:01,416
Han er hjemme fra college
og internat hos Goldman Sachs.

1773
01:12:01,500 --> 01:12:05,666
Han kan benkpresse sin egen kroppsvekt
og har sex med jenter.

1774
01:12:05,750 --> 01:12:07,666
- Han er den kuleste.
- Kulere enn deg?

1775
01:12:07,750 --> 01:12:10,750
La oss gå! Jeg trenger at du hjelper meg
komme inn på en videregående skolefest.

1776
01:12:10,833 --> 01:12:13,625
-Beklager, Marcus, jeg må gå.
-Samme tid neste uke?

1777
01:12:13,708 --> 01:12:15,625
Åh, ja. Sikkert, dude. Jeg ringer deg.

1778
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
[musikken fortsetter]

1779
01:12:19,000 --> 01:12:20,208
Hvem faen var det?

1780
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
Bare en dum veldedighetsgreie
Jeg går på college.

1781
01:12:23,500 --> 01:12:27,166
<i>-♪ Ta det fra en taper ♪</i>
<i>-♪ Ta det fra en taper ♪</i>

1782
01:12:27,250 --> 01:12:29,333
<i>-♪ Hvorfor tar du det ikke ♪</i>
<i>-♪ Ta det ♪</i>

1783
01:12:29,416 --> 01:12:31,541
<i>-♪ Hvorfor tar du det ikke ♪</i>
<i>-♪ Mm-hmm ♪</i>

1784
01:12:31,625 --> 01:12:33,791
<i>-♪ Ta det fra en taper ♪</i>
<i>-♪ Ta det fra ♪</i>

1785
01:12:33,875 --> 01:12:38,333
<i>-♪ En taper ♪</i>
<i>-♪ Ta det fra noen som kjenner ♪</i>

1786
01:12:40,000 --> 01:12:41,791
<i>♪ Å ja ♪</i>

1787
01:12:42,583 --> 01:12:43,958
[mobiltelefonen ringer]

1788
01:12:44,916 --> 01:12:45,875
[musikk blekner]

1789
01:12:45,958 --> 01:12:47,375
[ringingen fortsetter]

1790
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Ja?

1791
01:12:50,833 --> 01:12:53,291
Hei, Årets storebror!

1792
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
[ler]

1793
01:12:54,666 --> 01:12:57,333
Bare sjekker inn,
sørg for at du er klar til i morgen.

1794
01:12:57,416 --> 01:12:59,875
Kommer du fortsatt til det?
Jeg trodde jeg ødela alt.

1795
01:13:00,958 --> 01:13:02,833
-Hva... hva mener du?
-Hæ?

1796
01:13:02,916 --> 01:13:05,166
Jeg vet ikke.
Ødelegge Marcus foran alle?

1797
01:13:05,250 --> 01:13:07,375
- Legge broren min på sykehuset?
-[Lenore] Å.

1798
01:13:07,458 --> 01:13:09,541
Å, det. Ja, hei, dere er bra.

1799
01:13:09,625 --> 01:13:12,375
Jeg mener, det er garantert en skurkeredigering.

1800
01:13:12,458 --> 01:13:16,166
-Det var en demonisk, sosiopat.
-Off!

1801
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
Det var som,
"Hvem oppdro dette monsteret?" ærlig talt.

1802
01:13:19,000 --> 01:13:19,833
Vanskelig å se på.

1803
01:13:19,916 --> 01:13:23,500
<i>Men </i>nettverket elsker det.
De spiser det opp.

1804
01:13:23,583 --> 01:13:26,125
Det eneste problemet er,
vi har egentlig ingen slutt.

1805
01:13:26,208 --> 01:13:27,041
[Lenore] Hmm.

1806
01:13:27,125 --> 01:13:30,625
Og det eneste som
publikum elsker mer enn en ikonisk skurk

1807
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
er et forløsningsmoment.

1808
01:13:32,125 --> 01:13:36,041
[Lenore] <i>Og så vi tror Marcus gir deg</i>
<i>prisen for årets storebror</i>

1809
01:13:36,125 --> 01:13:39,625
<i>er den perfekte avslutningen</i>
<i>til årstiden din, bror.</i>

1810
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Ja.

1811
01:13:40,666 --> 01:13:42,750
[inhalerer] Du vet,
etter det jeg gjorde den andre natten,

1812
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
Jeg tror ikke
Marcus kommer til å være der, så...

1813
01:13:44,916 --> 01:13:46,625
[Lenore] <i>La oss bekymre oss for det.</i>

1814
01:13:46,708 --> 01:13:49,375
[Olly] <i>Ja, vi...</i>
<i>vi har vært i denne situasjonen før.</i>

1815
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Har du? Det virker veldig spesifikt.

1816
01:13:52,041 --> 01:13:53,916
[Lenore] <i>Vi tar oss av</i>
<i>Marcus av det hele.</i>

1817
01:13:54,000 --> 01:13:56,416
<i>Du bare møter opp og er ditt gode jeg.</i>

1818
01:13:56,500 --> 01:13:59,833
- Gjør deg begeistret. Greit?
-Ok, vi ser på deg som familie, på ordentlig.

1819
01:13:59,916 --> 01:14:01,250
- På ekte. Vi elsker deg.
- Elsker deg.

1820
01:14:01,333 --> 01:14:03,625
Hvis du trenger noe, ring assistenten min.

1821
01:14:03,708 --> 01:14:05,000
[frakoblet tone piper]

1822
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
[mild, reflekterende pianomusikk som spilles]

1823
01:14:08,333 --> 01:14:09,250
[telefonen klirrer]

1824
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
[klakking på tastaturet]

1825
01:14:13,208 --> 01:14:14,166
[key clacks]

1826
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Jesus.

1827
01:14:19,625 --> 01:14:21,500
[Marcus] <i>Kjære Rudd,</i>
<i>takk for forrige e-post.</i>

1828
01:14:21,583 --> 01:14:25,625
<i>Ordene dine var veldig trøstende</i>
<i>under utkastelsen og rettssaken.</i>

1829
01:14:25,708 --> 01:14:28,125
<i>Du er den beste storebroren</i>
<i>en fyr kunne be om.</i>

1830
01:14:28,208 --> 01:14:31,791
<i>Rudd, storebror, hvordan bor du?</i>
<i>Takk for rådet du ga meg. Den</i>...

1831
01:14:31,875 --> 01:14:33,708
<i>Vel, jeg var i en annen flyulykke,</i>

1832
01:14:33,791 --> 01:14:37,708
<i>og jeg er nok en gang</i>
<i>ha store overlevendes skyld. F mitt liv.</i>

1833
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
<i>Hei, bror.</i>
<i>Jeg føler meg virkelig alene akkurat nå.</i>

1834
01:14:40,083 --> 01:14:41,416
<i>Så takknemlig at jeg kan stole på deg.</i>

1835
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
<i>Du! Gjett hva, Rudd.</i>

1836
01:14:42,833 --> 01:14:44,500
<i>Jeg så en hest her om dagen,</i>

1837
01:14:44,583 --> 01:14:47,291
<i>og det minnet meg på</i>
<i>da vi spilte Horse.</i>

1838
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
<i>Husk hvordan jeg tenkte</i>
<i>det ble kalt "horer"? </i>[ler]

1839
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
[Rudd ler]

1840
01:14:50,958 --> 01:14:54,125
[Marcus] <i>Det første jeg gjør neste gang</i>
<i>Jeg ser at du utfordrer deg til en omkamp</i>

1841
01:14:54,208 --> 01:14:55,083
<i>på banene.</i>

1842
01:14:55,166 --> 01:14:58,666
<i>Hei, Rudd. Jeg er så takknemlig</i>
<i>å kunne kalle deg broren min,</i>

1843
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>den eneste familien som ikke har forlatt meg.</i>

1844
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
-[puster ut]
-[Marcus] <i>Brødre for livet.</i>

1845
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
<i>Brødre for livet.</i>

1846
01:15:05,208 --> 01:15:06,666
<i>Brødre for livet.</i>

1847
01:15:07,791 --> 01:15:09,416
[inhalerer dypt]

1848
01:15:10,208 --> 01:15:11,083
[puster ut]

1849
01:15:11,166 --> 01:15:12,500
[musikk blekner]

1850
01:15:12,583 --> 01:15:14,583
[upbeat jazz pianomusikk spilles]

1851
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
[utydelig skravling]

1852
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
[musikken avtar]

1853
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Gutter, jeg setter stor pris på
du er her for meg for min store tale.

1854
01:15:36,958 --> 01:15:39,541
Vi er ikke her for deg.
Vi er her for mamma.

1855
01:15:39,625 --> 01:15:42,166
Ja, for å være ærlig, vi er ikke psyket
om at du tar imot en pris

1856
01:15:42,250 --> 01:15:44,625
for å hjelpe en fyr
hvis liv du ødela, så...

1857
01:15:44,708 --> 01:15:47,000
Jeg skal innrømme, ikke mitt fineste øyeblikk.

1858
01:15:47,083 --> 01:15:48,916
Men de sier
Marcus skal være her i dag,

1859
01:15:49,000 --> 01:15:51,041
så kanskje vi retter på ting
og gå videre.

1860
01:15:51,125 --> 01:15:52,833
Vi skal finne seter.

1861
01:15:56,625 --> 01:15:57,875
[musikken fortsetter]

1862
01:15:58,500 --> 01:15:59,958
Og alle er glade.

1863
01:16:00,041 --> 01:16:01,083
[utydelig skravling]

1864
01:16:02,041 --> 01:16:04,541
Utrolig. Hei, du gjorde en så god jobb.

1865
01:16:04,625 --> 01:16:05,875
Ja. Takk.

1866
01:16:08,958 --> 01:16:10,666
Jeg vet du gledet deg til dette.

1867
01:16:11,166 --> 01:16:14,500
-Hvis det jeg gjorde tok bort fra det--
-Å, jeg er... jeg er vant til det.

1868
01:16:15,000 --> 01:16:18,833
Rett tilbake der jeg startet,
arrangere en stor begivenhet for en falsk sak.

1869
01:16:19,333 --> 01:16:20,625
Nyt natten.

1870
01:16:24,625 --> 01:16:26,791
-Der er du.
-Hei. Har du sett Marcus?

1871
01:16:26,875 --> 01:16:30,666
Nei. Jeg ville ikke bli overrasket
hvis han aldri vil se meg igjen.

1872
01:16:30,750 --> 01:16:32,458
Virkelig? Jeg trodde dere to slo til.

1873
01:16:32,541 --> 01:16:36,875
Han likte meg. Men det var han
fortsatt bare å bli kjent med meg.

1874
01:16:37,541 --> 01:16:39,250
Han <i>elsket </i> deg. [håner]

1875
01:16:39,333 --> 01:16:40,833
[myk, rørende musikk som spilles]

1876
01:16:40,916 --> 01:16:42,916
Å, du klarte det! Jeg er så glad for at du er her.

1877
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Marcus?

1878
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
-Marcus, jeg er så glad du er her.
-[dramatisk stikk]

1879
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
Selvfølgelig, storebror.
Ville ikke gå glipp av det for verden.

1880
01:16:53,625 --> 01:16:56,166
Å, se på dere to kommer overens allerede.
Jeg elsker det.

1881
01:16:56,250 --> 01:16:57,583
Ja, men det er ikke Marcus.

1882
01:16:57,666 --> 01:16:59,666
-Hva er dere, politiet? [ler]
-[ler]

1883
01:16:59,750 --> 01:17:00,875
Nei, det er en kroppsdobbel.

1884
01:17:00,958 --> 01:17:03,500
Han skal gi deg prisen på scenen,

1885
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
og så skal vi
lim inn Marcus sitt ekte ansikt

1886
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
rett på ham ved å bruke VFX.

1887
01:17:08,166 --> 01:17:10,166
-Kan du gjøre det?
-"Kan du gjøre det?"

1888
01:17:10,250 --> 01:17:11,458
[begge ler]

1889
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ja, vi kan gjøre det.

1890
01:17:12,916 --> 01:17:15,708
De fleste av Oscar-talene du ser,
folk er opptatt, så det er bare det.

1891
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Det gjør vi.
Så han kommer til å gi deg prisen.

1892
01:17:18,291 --> 01:17:20,625
Du skal holde talen din,
så Marcus her

1893
01:17:20,708 --> 01:17:23,000
skal gi deg en stor klem og si...

1894
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Elsker deg, storebror.

1895
01:17:24,125 --> 01:17:26,750
-[Olly] Å!
-[Lenore] "Elsker deg, storebror." Jeg gråter.

1896
01:17:26,833 --> 01:17:30,083
-Og Internett blir gal. [ler]
-Snakk om et viralt øyeblikk.

1897
01:17:30,875 --> 01:17:33,916
[Keith] Du vet, det er for det beste
at Matilda slo opp med meg,

1898
01:17:34,000 --> 01:17:36,208
fordi dating en stein var så vanskelig.

1899
01:17:36,291 --> 01:17:38,625
Men dette nye forholdet,

1900
01:17:38,708 --> 01:17:41,583
det er så mye seksuelt mykere,

1901
01:17:41,666 --> 01:17:42,833
og lukten...

1902
01:17:42,916 --> 01:17:46,166
Å, ok. Ok, Keith.
Det er en... det er en flott... flott andel.

1903
01:17:46,250 --> 01:17:49,583
Um, la oss trykke på pauseknappen på det.
Fortsettelse, ja?

1904
01:17:49,666 --> 01:17:50,500
[krasj]

1905
01:17:50,583 --> 01:17:52,375
-[Marcus skriker]
-[doktor] Å Jesus!

1906
01:17:52,458 --> 01:17:54,166
[stønner] Oi.

1907
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
- Å.
-Marcus?

1908
01:17:55,958 --> 01:17:57,791
-[mumler]
-[lege] Vi har vært over dette.

1909
01:17:57,875 --> 01:17:59,875
-Vi kan ikke ta deg inn igjen.
-Hvorfor ikke?

1910
01:17:59,958 --> 01:18:02,583
Vi er akkurat ferdige med reparasjonen
det andre taket ødela du.

1911
01:18:02,666 --> 01:18:04,708
Hvorfor gjorde du ikke det
gå gjennom inngangsdøren?

1912
01:18:04,791 --> 01:18:07,166
Jeg fortalte deg det. Jeg prøvde å snike meg inn igjen.

1913
01:18:07,250 --> 01:18:09,208
Du trengte ikke snike deg ut
i første omgang.

1914
01:18:09,291 --> 01:18:11,416
-[Marcus håner]
-Du var her frivillig.

1915
01:18:11,500 --> 01:18:13,250
Doc, jeg har lyst
du hører ikke på meg.

1916
01:18:13,333 --> 01:18:16,500
Nei, du hører ikke etter.
Se, jeg vet du har hatt et hardt liv.

1917
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Men det er ingenting
medisinsk feil med deg.

1918
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
Du er bare... litt rar
og ekstremt ensom.

1919
01:18:21,333 --> 01:18:23,708
Tuller du med meg?
Se på meg. Jeg er et rot.

1920
01:18:24,291 --> 01:18:27,000
Jeg gikk ut, og samfunnet tygget meg opp
og det spyttet meg ut.

1921
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Jeg trenger deg, doktor. Jeg trenger hjelp.

1922
01:18:29,333 --> 01:18:30,416
-Jeg skal suge pikken din.
-Hva?

1923
01:18:30,500 --> 01:18:32,375
Jeg skal suge pikken din. Se bort!

1924
01:18:32,458 --> 01:18:34,375
-Jeg suger den.
- Marcus. Marcus, hør på meg.

1925
01:18:34,458 --> 01:18:37,250
- Med unntak av en slags psykotisk pause...
-[hulker]

1926
01:18:37,333 --> 01:18:39,833
…der… det er egentlig ingenting jeg kan gjøre.

1927
01:18:39,916 --> 01:18:40,791
-Ok?
-Ok.

1928
01:18:40,875 --> 01:18:43,083
-Jeg vil at du skal stå opp.
-Beklager. Det var upassende.

1929
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
-Jeg reiser meg.
- Greit.

1930
01:18:44,375 --> 01:18:45,500
Jeg er ok.

1931
01:18:45,583 --> 01:18:47,458
-Ok.
-Og jeg går bort.

1932
01:18:47,541 --> 01:18:48,875
God. God.

1933
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
[huff]

1934
01:18:51,625 --> 01:18:53,041
-[utbryter]
-[lege] Nei, nei, nei!

1935
01:18:53,125 --> 01:18:54,208
[Marcus roper]

1936
01:18:54,291 --> 01:18:55,458
[mann] Ikke igjen.

1937
01:18:55,541 --> 01:18:57,125
[vanvittig pesing]

1938
01:18:57,208 --> 01:18:58,208
-Hvordan er dette, doktor?
- Marcus.

1939
01:18:58,291 --> 01:19:00,291
Er denne "psykotiske pausen" nok for deg?

1940
01:19:00,375 --> 01:19:03,333
-Jeg er jævla loco, <i>ese</i>!
-[sukk] Faen meg.

1941
01:19:03,416 --> 01:19:06,708
[Deirdre] Jeg er beæret
å dele ut en så spesiell pris,

1942
01:19:06,791 --> 01:19:11,458
en som bare går
til de mest fortjente Big Brothers.

1943
01:19:11,541 --> 01:19:17,250
Noen som er pålitelige, ydmyke,
og setter alltid lillebroren først.

1944
01:19:17,750 --> 01:19:21,541
En mann som aldri ville snu ryggen til
på noen i nød...

1945
01:19:21,625 --> 01:19:24,791
-Hei, ser bra ut, onkel Josh.
-...selv om det ville være til fordel for ham...

1946
01:19:24,875 --> 01:19:27,666
[elektronisk stemme] sier leger
Jeg kommer til å bli fullstendig frisk.

1947
01:19:27,750 --> 01:19:29,083
Å, hva er det?

1948
01:19:29,166 --> 01:19:31,166
Elektrolarynx.

1949
01:19:31,666 --> 01:19:33,125
Bare midlertidig.

1950
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Men det er den samme Michael Douglas brukte

1951
01:19:35,875 --> 01:19:39,458
etter at han fikk halskreft
fra å spise sin kones fitte.

1952
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
[person hyser]

1953
01:19:41,041 --> 01:19:43,750
-[ler pinlig] Ja.
-[Deirdre] Men ikke mannen min, Rudd min.

1954
01:19:44,250 --> 01:19:47,375
Så velkommen
Årets storebror vår,

1955
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Rudd Landy.

1956
01:19:49,333 --> 01:19:51,916
-[publikum jubler og applauderer]
-[upbeat musikk spilles]

1957
01:19:53,708 --> 01:19:55,000
[jubler og roper]

1958
01:20:04,166 --> 01:20:05,541
-[musikken slutter]
- Elsker deg, storebror.

1959
01:20:07,583 --> 01:20:10,708
Takk, Deirdre,
for den utrolig elskverdige introduksjonen.

1960
01:20:10,791 --> 01:20:14,125
Takk, storebrødre, småbrødre,
for å hedre meg med denne prisen.

1961
01:20:16,041 --> 01:20:19,416
Takk, Marcus,
for å komme inn i livet mitt.

1962
01:20:20,166 --> 01:20:21,375
Og jeg mener, se på oss.

1963
01:20:21,458 --> 01:20:24,125
Alle disse årene senere
og båndet vårt kunne ikke vært sterkere.

1964
01:20:24,208 --> 01:20:27,583
Pokker, noen ganger glemmer jeg det
vi er ikke egentlige brødre. [ler]

1965
01:20:27,666 --> 01:20:29,416
[publikum ler]

1966
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
[Rudd ler]

1967
01:20:31,125 --> 01:20:32,291
[ler sløvt]

1968
01:20:32,375 --> 01:20:33,791
[publikum humrer avtar]

1969
01:20:34,583 --> 01:20:36,208
[lav, dyster musikk som spilles]

1970
01:20:47,416 --> 01:20:48,583
Jeg kan ikke gjøre dette.

1971
01:20:49,125 --> 01:20:51,000
[publikum mumler utydelig]

1972
01:20:51,750 --> 01:20:53,791
-Alt jeg sa var tull.
-[gisper]

1973
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
-Hva gjør han? Hva skjer?
-Hva i helvete gjør han?

1974
01:20:57,916 --> 01:21:01,333
Marcus har blitt sviktet
av mange mennesker gjennom årene.

1975
01:21:01,833 --> 01:21:04,416
[puster dypt]

1976
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
Jeg tror jeg kan være den verste av alt.

1977
01:21:10,458 --> 01:21:11,666
Hele livet mitt,

1978
01:21:11,750 --> 01:21:13,833
Jeg har vært besatt
med å tjene respekten

1979
01:21:13,916 --> 01:21:15,208
av min egen storebror.

1980
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
[musikk blir gripende]

1981
01:21:18,125 --> 01:21:19,583
Min bror, Josh,

1982
01:21:20,666 --> 01:21:22,875
er en av de mest imponerende menneskene
Jeg har noen gang møtt.

1983
01:21:22,958 --> 01:21:23,958
[snyser]

1984
01:21:24,916 --> 01:21:26,500
Fra det øyeblikket jeg kunne gå,

1985
01:21:27,875 --> 01:21:30,250
alt jeg bare ville gjøre
fikk sin godkjenning.

1986
01:21:31,833 --> 01:21:34,458
Mann, selv når jeg hadde det,
Jeg kunne ikke se det. [håner]

1987
01:21:35,041 --> 01:21:38,500
Den mannen sjekket seg selv
på sykehuset, som jeg la ham inn på,

1988
01:21:39,375 --> 01:21:41,166
bare for å være her for meg i dag.

1989
01:21:42,875 --> 01:21:45,875
Sannheten er at han aldri brydde seg
om hvor vellykket jeg var.

1990
01:21:47,916 --> 01:21:49,333
Det gjorde ikke Marcus heller...

1991
01:21:51,875 --> 01:21:53,083
eller min kone, Deirdre...

1992
01:21:55,041 --> 01:21:58,625
som sto ved siden av meg
Jeg ble en hun ikke kjente igjen.

1993
01:22:00,041 --> 01:22:02,958
Og herregud, den typen kjærlighet
er det lett å ta for gitt, er det ikke?

1994
01:22:03,041 --> 01:22:04,416
[utydelig skravling]

1995
01:22:04,500 --> 01:22:07,458
Men betingelsesløs kjærlighet
er hva det å være bror handler om.

1996
01:22:09,500 --> 01:22:11,208
Det er det å være familie handler om.

1997
01:22:12,250 --> 01:22:13,958
Herregud, Marcus forsto det.

1998
01:22:14,541 --> 01:22:15,625
[snyser]

1999
01:22:15,708 --> 01:22:16,583
Det gjorde jeg ikke.

2000
01:22:16,666 --> 01:22:17,666
[musikk blekner]

2001
01:22:20,125 --> 01:22:21,583
Derfor kan jeg ikke ta imot denne prisen.

2002
01:22:21,666 --> 01:22:24,083
[sjokkert mumling og gisp]

2003
01:22:25,750 --> 01:22:26,875
[Olly] Hei, Rudd,

2004
01:22:26,958 --> 01:22:28,625
hva faen gjør du?

2005
01:22:28,708 --> 01:22:31,416
Noe jeg burde ha gjort lenge
tid siden. Få bilen min. Møt opp foran.

2006
01:22:31,500 --> 01:22:33,541
Nei, du må ut dit igjen.

2007
01:22:33,625 --> 01:22:36,916
Det er ikke en slutt.
Du har en forpliktelse til forestillingen.

2008
01:22:38,041 --> 01:22:39,750
Faen showet. Jeg sluttet.

2009
01:22:41,083 --> 01:22:44,208
-Jeg beklager at jeg ødela arrangementet ditt.
-Å, jeg er så glad du gjorde det.

2010
01:22:44,291 --> 01:22:45,583
[musikk som rører seg]

2011
01:22:45,666 --> 01:22:46,500
[ler]

2012
01:22:48,541 --> 01:22:50,208
- Utplasser backup Rudd.
-[musikken blekner]

2013
01:22:50,291 --> 01:22:51,500
[upbeat musikk spilles]

2014
01:22:51,583 --> 01:22:53,041
[backup Marcus rømmer halsen]

2015
01:22:54,916 --> 01:22:56,041
Elsker deg, storebror.

2016
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
- Elsker deg også, mann.
-Ja.

2017
01:22:58,541 --> 01:23:02,166
Jeg vil gjerne takke min kone, Deirdre,
for den utrolig elskverdige introduksjonen.

2018
01:23:02,250 --> 01:23:04,500
-[mumler]
-[backup Rudd] Jeg vil også takke...

2019
01:23:04,583 --> 01:23:05,500
[musikk blekner]

2020
01:23:07,125 --> 01:23:08,500
[Josh, elektronisk stemme] Rudd.

2021
01:23:09,458 --> 01:23:14,083
Ser at du åpner deg sånn der inne
har gitt meg mot til å si,

2022
01:23:14,958 --> 01:23:17,791
Jeg har alltid vært litt misunnelig på deg.

2023
01:23:17,875 --> 01:23:21,375
- Er du sjalu på meg?
-Å, kom igjen. Se på livet ditt.

2024
01:23:21,875 --> 01:23:23,875
Se på denne vakre kvinnen.

2025
01:23:23,958 --> 01:23:26,833
To sparkende barn. Og hva har jeg?

2026
01:23:27,666 --> 01:23:30,666
-Et hus på 19 millioner dollar.
-[ler] Ja.

2027
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Og en McLaren P1.

2028
01:23:32,541 --> 01:23:35,708
Og en annen Instagram-modell
i sengen min hver kveld.

2029
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
To vingårder.

2030
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
Og en gruppeprat
med Robert Downey Jr. og Simone Biles.

2031
01:23:40,291 --> 01:23:43,875
Men det som er viktig er hva du har.

2032
01:23:44,583 --> 01:23:47,708
Din familie, som er din arv,

2033
01:23:47,791 --> 01:23:50,583
og jeg er bare glad for å være en del av det.

2034
01:23:51,083 --> 01:23:52,666
[mør musikk som spilles]

2035
01:23:54,416 --> 01:23:55,333
[ler lavt]

2036
01:23:56,375 --> 01:23:57,541
- Å, hei.
-[musikken slutter]

2037
01:23:57,625 --> 01:23:59,166
Jeg må gå. Ikke vent opp.

2038
01:23:59,250 --> 01:24:00,416
Vente. Hvor skal du?

2039
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
Skal hente lillebroren min tilbake.

2040
01:24:03,541 --> 01:24:04,666
[oppløftende musikk spilles]

2041
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
[grynt]

2042
01:24:10,958 --> 01:24:12,916
Jeg kan ikke tro det
du lar meg kjøre denne greia.

2043
01:24:13,000 --> 01:24:14,833
Hvorfor? Det er bare en bil.

2044
01:24:15,750 --> 01:24:18,291
Så hva er planen?
Han kunne bokstavelig talt være hvor som helst.

2045
01:24:19,875 --> 01:24:21,333
Jeg tror jeg vet hvor han er.

2046
01:24:22,083 --> 01:24:24,166
-[motoromdreininger]
-[dekk skrik]

2047
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
[musikk blekner]

2048
01:24:25,541 --> 01:24:27,625
Hei, romkamerat. Jeg savnet deg.

2049
01:24:30,208 --> 01:24:31,250
Huff. Hvem er det?

2050
01:24:35,208 --> 01:24:36,375
Jesus!

2051
01:24:36,458 --> 01:24:38,541
Det er deg, men laget av lunsjkjøtt.

2052
01:24:38,625 --> 01:24:41,791
Jeg må gjøre en ny hver uke,
eller det tiltrekker seg skadedyr.

2053
01:24:42,958 --> 01:24:47,375
Det er det søteste
noen har noen gang gjort for meg.

2054
01:24:50,166 --> 01:24:53,791
Mann, du føler deg så mye bedre
enn roastbiff.

2055
01:24:55,000 --> 01:24:56,625
[hvisker] Jeg ga deg en vagina.

2056
01:24:56,708 --> 01:24:58,833
[quirky fløyte blomstrer]

2057
01:24:58,916 --> 01:25:00,916
[snik, perkussiv musikk som spilles]

2058
01:25:14,500 --> 01:25:15,416
[grynt]

2059
01:25:16,541 --> 01:25:17,583
Shit!

2060
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
Den er låst.

2061
01:25:19,250 --> 01:25:22,416
Jeg antar at jeg bestiller hotell til oss,
og vi kommer tilbake i morgen?

2062
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
[sukker]

2063
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Rudd?

2064
01:25:25,541 --> 01:25:26,500
[musikken avtar]

2065
01:25:27,125 --> 01:25:28,000
Rudd?

2066
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
[snikmusikk stiger]

2067
01:25:34,958 --> 01:25:36,166
[hvisker] Marcus?

2068
01:25:36,250 --> 01:25:37,166
Marcus?

2069
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
Marcus?

2070
01:25:41,625 --> 01:25:43,250
[under pusten] Ah, shit.

2071
01:25:44,333 --> 01:25:46,291
-[dramatisk stikk]
-[begge skriker]

2072
01:25:46,791 --> 01:25:49,041
-Beklager.
-Nei, jeg beklager.

2073
01:25:49,125 --> 01:25:51,375
Jeg er så territoriell når det gjelder vinduet mitt.

2074
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Det er min giftige egenskap.

2075
01:25:53,791 --> 01:25:56,500
-Hvem leter du etter?
-[hvisker] Marcus Pinchel.

2076
01:25:56,583 --> 01:25:59,250
-Tre vinduer over, ett opp.
-Takk.

2077
01:25:59,333 --> 01:26:00,833
[snikmusikk fortsetter]

2078
01:26:02,750 --> 01:26:03,666
Shit.

2079
01:26:05,625 --> 01:26:06,625
[grynt]

2080
01:26:08,958 --> 01:26:10,833
Noen klatrer opp på veggen.

2081
01:26:10,916 --> 01:26:13,583
Mm. La meg gjette. Er det Grinchen igjen?

2082
01:26:13,666 --> 01:26:16,625
Nei, ikke denne gangen. Det er en stor, sterk fyr.

2083
01:26:16,708 --> 01:26:17,541
Rudd?

2084
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
[Rudd grynter]

2085
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Hva vil han?

2086
01:26:23,958 --> 01:26:25,791
[Keith] Marcus vil vite det
hva du vil.

2087
01:26:25,875 --> 01:26:27,000
Fortell ham at jeg vil snakke.

2088
01:26:27,083 --> 01:26:28,958
Han vil at jeg skal brenne ned videregående skole.

2089
01:26:29,041 --> 01:26:29,958
Hva?

2090
01:26:30,041 --> 01:26:31,833
[stønner] Jeg kommer inn.

2091
01:26:31,916 --> 01:26:33,458
[Keith] Whoa.

2092
01:26:33,541 --> 01:26:34,791
-[grynt]
-[Marcus] Jesus.

2093
01:26:34,875 --> 01:26:36,500
[grynt, huff]

2094
01:26:38,166 --> 01:26:39,875
Ok, hvor er kameraene?

2095
01:26:40,583 --> 01:26:41,583
Ingen kameraer.

2096
01:26:42,166 --> 01:26:43,000
Bare meg.

2097
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
S... så, hva?
Føler du endelig dårlig på meg eller noe?

2098
01:26:47,500 --> 01:26:49,875
Vel, ikke bekymre deg.
Jeg er akkurat der jeg hører hjemme.

2099
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
Jeg trenger ikke medlidenheten din.

2100
01:26:51,333 --> 01:26:53,208
Jeg er ikke her for å synes synd på deg, Marcus.

2101
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Jeg vil bare snakke.

2102
01:26:57,708 --> 01:27:00,416
[sukk] Se, jeg vet ikke
hva som kom over meg med dette showet.

2103
01:27:01,500 --> 01:27:04,166
Jeg har alltid ønsket meg broren min
å se på meg på en bestemt måte.

2104
01:27:04,666 --> 01:27:06,000
[mild pianomusikk som spilles]

2105
01:27:06,791 --> 01:27:10,500
Sannheten er... og jeg skjønte det ikke
til du var borte,

2106
01:27:10,583 --> 01:27:12,541
men slik jeg vil at Josh skal se meg

2107
01:27:14,250 --> 01:27:15,583
er slik du ser meg.

2108
01:27:17,916 --> 01:27:20,583
Jeg har lett etter det
helt siden jeg var liten. [håner]

2109
01:27:21,083 --> 01:27:23,166
Det har vært foran meg hele tiden.

2110
01:27:25,750 --> 01:27:27,791
Du er broren
Jeg har alltid ønsket meg, Marcus.

2111
01:27:32,791 --> 01:27:35,125
Jeg er bare lei meg
Jeg hadde ikke vært der for deg.

2112
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
Og jeg snakker ikke bare om
de siste månedene.

2113
01:27:41,833 --> 01:27:44,250
Og-Og jeg beklager at jeg ikke var der
når foreldrene dine døde,

2114
01:27:45,625 --> 01:27:47,958
og du måtte flytte inn
det barnehjemmet i Dunbar.

2115
01:27:53,041 --> 01:27:54,541
Leser du e-postene mine?

2116
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Hver eneste av dem.

2117
01:27:59,791 --> 01:28:01,708
Jeg beklager at du mistet broren din, Manny.

2118
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Du måtte gjennom
smerten av det alene.

2119
01:28:06,541 --> 01:28:08,958
Ja. Manny var min beste venn.

2120
01:28:11,000 --> 01:28:13,125
Jeg fikk aldri fortalt ham at jeg elsket ham.

2121
01:28:15,583 --> 01:28:17,333
Vel, jeg prøver ikke å erstatte ham.

2122
01:28:18,666 --> 01:28:21,000
Men jeg vil at du skal vite det
at herfra og ut,

2123
01:28:22,458 --> 01:28:23,666
Jeg er der for deg,

2124
01:28:24,875 --> 01:28:25,708
bror.

2125
01:28:27,541 --> 01:28:31,000
-Jeg trodde du sa at vi ikke var brødre.
-Ja, jeg sa mye dumt.

2126
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Men du og jeg,

2127
01:28:36,208 --> 01:28:37,416
vi er brødre for livet.

2128
01:28:37,500 --> 01:28:39,333
Ikke si det hvis du ikke mener det.

2129
01:28:39,958 --> 01:28:41,083
Ville ikke turt.

2130
01:28:41,166 --> 01:28:44,083
Vel, da, kan du si det igjen?
For jeg likte virkelig å høre det.

2131
01:28:44,166 --> 01:28:45,333
[hulker]

2132
01:28:46,541 --> 01:28:47,750
[Rudd] Brødre for livet.

2133
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
[musikk blekner]

2134
01:28:53,541 --> 01:28:54,916
Brødre for livet.

2135
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
[Marcus] Greit.

2136
01:28:58,791 --> 01:28:59,958
[døren åpnes]

2137
01:29:00,708 --> 01:29:01,875
[Marcus ler]

2138
01:29:01,958 --> 01:29:03,916
-Lykke til.
- Vi ses, doktor.

2139
01:29:04,833 --> 01:29:05,875
Hei.

2140
01:29:05,958 --> 01:29:07,708
Hei, Marcus.

2141
01:29:08,375 --> 01:29:10,750
Det er noe jeg må si til deg.

2142
01:29:12,291 --> 01:29:13,291
Ja.

2143
01:29:13,916 --> 01:29:16,166
-[Mia sukker]
-[Marcus puster ut]

2144
01:29:17,041 --> 01:29:20,083
Jeg er ikke en perfekt person.

2145
01:29:20,166 --> 01:29:21,416
[myk strengemusikk spilles]

2146
01:29:21,500 --> 01:29:25,125
Det er mange ting jeg skulle ønske... jeg ikke gjorde.

2147
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Men jeg fortsetter å lære.

2148
01:29:30,166 --> 01:29:32,583
Jeg mente aldri å gjøre disse tingene mot deg.

2149
01:29:32,666 --> 01:29:34,000
[musikk stiger]

2150
01:29:34,916 --> 01:29:37,583
Og så må jeg si det før jeg drar...

2151
01:29:37,666 --> 01:29:38,750
[musikken svulmer]

2152
01:29:39,541 --> 01:29:44,416
-♪ <i>Det vil jeg bare at du skal vite </i>♪
-[orkester spiller "The Reason"]

2153
01:29:44,958 --> 01:29:49,250
[sammen] ♪ <i>Jeg fant en grunn for meg </i>♪

2154
01:29:50,541 --> 01:29:54,708
♪ <i>For å endre hvem jeg pleide å være </i>♪

2155
01:29:56,375 --> 01:30:00,333
♪ <i>En grunn til å begynne på nytt </i>♪

2156
01:30:00,416 --> 01:30:01,541
[musikk bygger]

2157
01:30:03,166 --> 01:30:05,041
[Mia] ♪ <i>Og grunnen er... </i>♪

2158
01:30:05,125 --> 01:30:06,500
[musikken topper, avtar]

2159
01:30:08,208 --> 01:30:11,541
[fiolin spiller ømt den siste kadensen]

2160
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
-Jeg beklager. jeg …
-[musikken blekner]

2161
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå, Mia.

2162
01:30:17,791 --> 01:30:22,750
Jeg skjønner det. Det kommer til å ta litt tid
for meg å tjene tilbake din tillit.

2163
01:30:22,833 --> 01:30:24,125
-Hva? Nei.
-[sukk]

2164
01:30:24,208 --> 01:30:26,791
Tuller du meg?
Vi klarte akkurat det øyeblikket.

2165
01:30:26,875 --> 01:30:29,291
-[ler]
-Vi har nettopp sunget en Hoobastank-sang sammen.

2166
01:30:29,375 --> 01:30:30,208
Det var så varmt.

2167
01:30:30,291 --> 01:30:32,583
Vi skal utslette
hverandres hull i kveld.

2168
01:30:32,666 --> 01:30:35,666
Sannsynligvis igjen om morgenen.
Det blir en kort økt.

2169
01:30:35,750 --> 01:30:38,375
-Jeg vil gå skjevt til jobben, jente.
-Ja, vær så snill.

2170
01:30:38,458 --> 01:30:39,500
[begge ler]

2171
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Det er bare det, eh... Rudd og jeg har
noen uferdige saker å ta seg av.

2172
01:30:44,083 --> 01:30:45,958
["Meg og lillebror" spiller]

2173
01:30:48,833 --> 01:30:50,000
<i>♪ Meg og lillebror ♪</i>

2174
01:30:50,083 --> 01:30:52,416
Ok, vi har dette, baby. Jeg er ikke redd.

2175
01:30:52,500 --> 01:30:53,958
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

2176
01:30:54,041 --> 01:30:55,791
-Absolutt.
-Har du ventet en stund, ikke sant?

2177
01:30:55,875 --> 01:30:57,375
- Eh-he.
-Ok, vi starter lett.

2178
01:30:57,458 --> 01:30:58,666
En fot, venstrehendt.

2179
01:31:00,833 --> 01:31:02,625
[Marcus] Ok. Nybegynnerlykke.

2180
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
Det er greit. Det er greit.

2181
01:31:04,208 --> 01:31:06,166
-[Marcus] For lett, stor hund.
-Jeg varmer bare opp.

2182
01:31:06,250 --> 01:31:07,250
Sjekk dette ut.

2183
01:31:07,958 --> 01:31:08,833
-[stønner]
-[Mia] Nei!

2184
01:31:08,916 --> 01:31:09,875
-Å shit.
-[Marcus] Faen!

2185
01:31:09,958 --> 01:31:11,875
-Jesus. Marcus, går det bra?
-Kristus!

2186
01:31:11,958 --> 01:31:13,250
Herregud.

2187
01:31:13,333 --> 01:31:14,458
Gå av, baby.

2188
01:31:14,541 --> 01:31:16,791
-Gjør om, vær så snill.
-Ja, ja. Gå videre.

2189
01:31:16,875 --> 01:31:20,416
Jeg er ikke redd. jeg tar med
torden og lyn.

2190
01:31:21,166 --> 01:31:23,458
- Herregud!
-[Rudd] Å shit.

2191
01:31:23,541 --> 01:31:25,166
-Jesus. Har du det bra? La oss kalle det.
- Hehe!

2192
01:31:25,250 --> 01:31:27,125
[Marcus] Nei. Gi meg den jævla ballen.

2193
01:31:27,208 --> 01:31:28,250
-Ok.
-Sjekk dette.

2194
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
[Mia] Det er sannsynligvis hjernerystelsen din.

2195
01:31:29,833 --> 01:31:32,250
-Gjør om.
- Ah, shit. Gjenta. Det var en oppvarming.

2196
01:31:32,333 --> 01:31:34,208
Hee-ja! Dang it. Kobe!

2197
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
-[Mia] Vent litt. Denne kurven er dårlig.
-[Marcus] Det er noe i veien.

2198
01:31:37,416 --> 01:31:38,541
La du merke til det?

2199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
[grunter] Ja!

2200
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
-[Mia] Åh. Whoo!
-[Rudd] Fint! [ler]

2201
01:31:41,791 --> 01:31:43,958
-[Marcus] Kom igjen, nå. Kom igjen nå.
-[Rudd] Greit.

2202
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
-[Marcus] Alt er opp til deg. Ta igjen.
-[Mia] Marcus!

2203
01:31:46,583 --> 01:31:47,541
[musikken fortsetter]

2204
01:31:47,625 --> 01:31:49,458
<i>♪ Meg og lillebror ♪</i>

2205
01:31:50,833 --> 01:31:52,750
<i>♪ Brukes til å løpe sammen ♪</i>

2206
01:31:53,458 --> 01:31:56,041
<i>♪ Hei, hei, hei, hei, ja ♪</i>

2207
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
{\an8}<i>♪ Velkommen hverandre... ♪</i>

2208
01:31:58,041 --> 01:32:00,583
{\an8}<i>Broker Brothers </i>kommersiell,
scene én, ta en.

2209
01:32:01,083 --> 01:32:03,416
{\an8}-Hei. Jeg er Rudd Landy.
-Og jeg er Marcus Landy.

2210
01:32:03,500 --> 01:32:06,375
{\an8}Og vi er Broker Brothers.
Vi legger det "ekte" i eiendom.

2211
01:32:06,458 --> 01:32:08,375
{\an8}Og vi kan hjelpe <i>deg </i> med å finne ditt evige hjem

2212
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
{\an8}eller den perfekte utleien
som passer dine behov.

2213
01:32:10,333 --> 01:32:11,708
{\an8}-Helt sant, Marcus?
- Det stemmer, Rudd.

2214
01:32:11,791 --> 01:32:14,958
{\an8}Men husk, ingenting er for alltid,
og det er ikke noe som heter perfekt.

2215
01:32:15,041 --> 01:32:18,375
{\an8}Uunngåelig møter vi alle skaperen vår
til slutt.

2216
01:32:18,458 --> 01:32:20,916
{\an8}Klipp. Kan vi prøve en mer optimistisk versjon?

2217
01:32:21,000 --> 01:32:22,083
{\an8}Jeg prøvde å være ekte.

2218
01:32:22,166 --> 01:32:24,208
{\an8}-Nei. La oss bare gå igjen med en gang.
-Ja.

2219
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
{\an8}Vil du ha en ryggmassasje?

2220
01:32:27,458 --> 01:32:28,541
{\an8}Hard pass.

2221
01:32:29,958 --> 01:32:31,791
-Du kan bruke en ryggmassasje.
-[ler]

2222
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
Og jeg studerte i Bangkok.

2223
01:32:33,708 --> 01:32:35,541
- Det kommer til å gjøre vondt en stund.
-[ler]

2224
01:32:35,625 --> 01:32:37,250
Men du må stole på meg. [ler]

2225
01:32:38,208 --> 01:32:39,625
[Marcus] Whoa!

2226
01:32:39,708 --> 01:32:41,000
[utbryter]

2227
01:32:42,166 --> 01:32:44,625
Jeg beklager. Jeg trodde jeg så deg i brann.

2228
01:32:46,708 --> 01:32:48,041
Gå inn i den jævla... [ler]

2229
01:32:48,125 --> 01:32:49,083
[Eric ler]

2230
01:32:49,166 --> 01:32:50,583
[stønner]

2231
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
-Takk... Å.
-[skuespillere ler]

2232
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
Å ja. Kall meg søppelhaugen
fra <i>Fraggle Rock.</i>

2233
01:32:57,458 --> 01:32:58,791
Jeg kjenner ikke den referansen.

2234
01:32:58,875 --> 01:33:01,750
Vel, det er Jim Hensons
mindre kjent arbeid!

2235
01:33:01,833 --> 01:33:03,791
-[Sonj stønner]
- Gå på kne, kjerring.

2236
01:33:03,875 --> 01:33:05,541
Vil du være toalettet mitt?

2237
01:33:07,333 --> 01:33:09,833
[ler] Jeg beklager.
Hva var jeg... Vi går tilbake til det.

2238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
[mannskapet ler]

2239
01:33:10,833 --> 01:33:13,250
<i>Broker Brothers </i>kommersiell,
scene én, ta fem.

2240
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
Hei. Jeg er Rudd Landy.

2241
01:33:14,958 --> 01:33:18,041
Og jeg er Marcus Landy.
Vi er Broker Brothers.

2242
01:33:18,125 --> 01:33:20,125
Og hvis du ikke liker
huset vi fant til deg,

2243
01:33:20,208 --> 01:33:21,791
vi kjøper den tilbake til dobbel pris.

2244
01:33:21,875 --> 01:33:23,833
-Ingen. Kutt. Kutt. Det gjør vi ikke.
-Hvorfor?

2245
01:33:23,916 --> 01:33:26,958
-[Deirdre] Bom i skuddet.
-Å shit. Beklager. Min dårlige.

2246
01:33:27,041 --> 01:33:29,583
Faen! Faen. Jeg er en jævla idiot.

2247
01:33:29,666 --> 01:33:32,750
-Du har det fantastisk, ok? Bare slapp av.
- Kaller du meg en løgner, bror?

2248
01:33:32,833 --> 01:33:34,458
- Ja, det er jeg vel.
-Å, du... [grynter]

2249
01:33:34,541 --> 01:33:36,041
- Gutter...
-[Rudd] Lett! Lett!

2250
01:33:36,666 --> 01:33:39,083
Meryl Streep har ikke gitt
en takketale om 20 år.

2251
01:33:39,166 --> 01:33:41,833
Det er en liten filippinsk mann
hvem står for henne,

2252
01:33:41,916 --> 01:33:43,666
og vi limer henne på ham.

2253
01:33:43,750 --> 01:33:44,583
Og det fungerer.

2254
01:33:44,666 --> 01:33:46,041
La meg få øye på deg.

2255
01:33:46,125 --> 01:33:47,291
Og tre.

2256
01:33:48,208 --> 01:33:49,916
Og... fire.

2257
01:33:50,000 --> 01:33:53,166
Og... jeg pusset ikke tennene.
Jeg er så lei meg.

2258
01:33:53,250 --> 01:33:56,333
[hvisker] Du er klippen min,
fjellet mitt. Du er mitt alt.

2259
01:33:56,416 --> 01:33:57,500
-Og--
- Gå av meg!

2260
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Ok, greit. Ok.

2261
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
-[mannskapet ler]
-[ler]

2262
01:34:01,125 --> 01:34:02,041
Suksess!

2263
01:34:02,125 --> 01:34:03,416
[mann 1] Litt til venstre.

2264
01:34:03,500 --> 01:34:06,416
- Kamera venstre. Annen måte.
-[mann 2] Litt til høyre for deg.

2265
01:34:06,500 --> 01:34:08,375
-Gud! Å!
-[mann 1] Kan du få det i munnen?

2266
01:34:08,458 --> 01:34:09,875
[rasper og spruter]

2267
01:34:09,958 --> 01:34:11,833
Ah, det er opp i nesen min! Det er i mitt nei...

2268
01:34:11,916 --> 01:34:13,166
[rasper og hoster]

2269
01:34:13,250 --> 01:34:15,416
Dette er grov humor.

2270
01:34:15,500 --> 01:34:20,458
Og jeg vil ikke være en del av et prosjekt
med så ekkel smak.

2271
01:34:20,541 --> 01:34:22,625
Dette ville passe fint sammen med Rudds rumpa.

2272
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
[begge ler]

2273
01:34:24,041 --> 01:34:25,708
Hva annet vil du gjøre,
din lille freak?

2274
01:34:25,791 --> 01:34:28,041
69, 72, 83.

2275
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
Jeg kjenner ingen av dem.

2276
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
John Tesh komponerte
temasangen <i>NBA på NBC </i> på det pianoet.

2277
01:34:33,583 --> 01:34:35,333
Og den sangen knuller.

2278
01:34:35,416 --> 01:34:36,791
[mannskapet ler]

2279
01:34:36,875 --> 01:34:39,833
<i>Broker Brothers </i>kommersiell,
scene én, ta 39.

2280
01:34:40,333 --> 01:34:43,333
[gruffly] Broker Brothers
vil overgå konkurransen!

2281
01:34:43,416 --> 01:34:47,000
Vi sørger for at du får
den mest opprevne, svulmende …

2282
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
-Ah, kutt, mann. Jeg kan ikke gjøre dette.
-[Marcus] Å, virkelig?

2283
01:34:49,375 --> 01:34:51,958
Å, kom igjen!
Ikke vær en slik kjepp i Rudd!

2284
01:34:52,041 --> 01:34:53,666
[ler]

2285
01:34:54,708 --> 01:34:56,750
Det var rett under nesen vår
hele denne tiden.

2286
01:34:56,833 --> 01:34:58,291
[Mia humrer]

2287
01:34:58,375 --> 01:35:01,625
[announcer] <i>På </i>NYC Hustlers<i>,</i>
<i>det er en ny sesong</i>

2288
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
<i>og en ny grunn til holdning</i>

2289
01:35:04,083 --> 01:35:05,916
<i>når vi legger til to karer.</i>

2290
01:35:06,000 --> 01:35:10,541
<i>Det er aldri en kjedelig "bro-ment"</i>
<i>når disse to gutta er i nærheten.</i>

2291
01:35:11,166 --> 01:35:12,166
{\an8}[musikk slutter]

2292
01:38:10,250 --> 01:38:11,250
[musikken slutter]


