1
00:00:05,483 --> 00:00:07,442
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,659 --> 00:00:08,921
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,450
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,931
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,803
Ovo su njihove priče.
9
00:00:40,431 --> 00:00:41,518
hej
10
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Što dovraga? To je moj auto!
11
00:00:43,782 --> 00:00:45,087
Hej, ne približavaj se!
12
00:00:45,088 --> 00:00:47,090
- Vidi što si napravio!
- Rekao je da se odmaknete!
13
00:00:47,308 --> 00:00:49,353
što...
14
00:00:49,571 --> 00:00:51,267
Trči, Harrisone!
15
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
Policija!
16
00:00:58,058 --> 00:00:59,624
NYPD!
17
00:00:59,842 --> 00:01:01,017
Ne mrdaj.
18
00:01:01,191 --> 00:01:02,671
Stavi ruke na auto!
19
00:01:02,888 --> 00:01:04,542
- Idemo.
- Margot--
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,153
tiho!
21
00:01:06,370 --> 00:01:07,806
jesi li dobro
Trebate hitnu pomoć?
22
00:01:08,024 --> 00:01:09,460
Ne, dobro sam.
23
00:01:09,678 --> 00:01:11,287
Što se dogodilo?
24
00:01:11,288 --> 00:01:13,247
Uh, upravo sam izašao
i našao ih kako zabrljaju m--
25
00:01:13,464 --> 00:01:16,554
moj auto.
- Imate li ideju zašto?
26
00:01:16,772 --> 00:01:18,381
mislim,
27
00:01:18,382 --> 00:01:20,428
valjda to.
28
00:01:25,041 --> 00:01:26,869
Pretpostavljam da si ti Zac.
29
00:01:29,959 --> 00:01:32,831
Samo mislim da je važno
vjerovati žrtvama.
30
00:01:33,049 --> 00:01:35,964
Pa, ne mogu se više složiti.
31
00:01:35,965 --> 00:01:37,793
Ali kažete li
da si ti žrtva?
32
00:01:38,010 --> 00:01:39,751
Kažem kad ljudi
govori, nitko ne sluša.
33
00:01:39,969 --> 00:01:41,012
ja slušam.
34
00:01:41,013 --> 00:01:42,624
Margot, pretvorila sam se u uši.
35
00:01:42,841 --> 00:01:44,234
Ne, reći ćeš
što svi drugi kažu.
36
00:01:44,452 --> 00:01:45,714
Što je nosila?
Je li pila?
37
00:01:45,931 --> 00:01:46,802
Dobro, Margot, molim te.
38
00:01:47,019 --> 00:01:48,325
Samo da ili ne.
39
00:01:48,543 --> 00:01:50,719
Jeste li bili žrtva
seksualnog napada?
40
00:01:50,936 --> 00:01:51,806
vidiš
41
00:01:51,807 --> 00:01:54,025
Ne slušaš me.
42
00:01:54,026 --> 00:01:55,767
pogledaj,
ovo je sve izmaklo kontroli.
43
00:01:55,985 --> 00:01:57,813
Nitko nije namjeravao
bilo tko biti povrijeđen.
44
00:01:58,030 --> 00:02:00,120
Da, malo je teško
kupi to kad se pojaviš
45
00:02:00,294 --> 00:02:02,295
s bejzbolskom palicom, Harrison.
46
00:02:02,296 --> 00:02:04,036
Margot je rekla da jest
samo mjera opreza.
47
00:02:04,211 --> 00:02:06,343
Što je još Margot rekla?
48
00:02:06,561 --> 00:02:09,607
Da je važno
zauzeti stav.
49
00:02:09,825 --> 00:02:11,086
I jest.
50
00:02:11,087 --> 00:02:13,306
I da bismo trebali
vjerujte ženama, i ja vjerujem.
51
00:02:13,307 --> 00:02:14,873
Uvijek to radiš
što ti Margot kaže?
52
00:02:15,091 --> 00:02:18,180
Ona je jako, jako pametna.
53
00:02:18,181 --> 00:02:20,401
I njoj je stalo
svijet,
54
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
i pravda.
55
00:02:23,578 --> 00:02:25,623
I--i ona je--
i pametna je.
56
00:02:25,841 --> 00:02:29,453
I rekla ti je
da je Zac bio silovatelj?
57
00:02:29,671 --> 00:02:31,455
Ja nisam silovatelj.
58
00:02:31,673 --> 00:02:33,849
Ne znam ni sama što
oni govore o.
59
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
Nikada se niste upoznali
bilo koji od njih?
60
00:02:35,546 --> 00:02:37,809
Ne, ali prije par dana,
Počeo sam dobivati
61
00:02:38,027 --> 00:02:40,159
svi ti DM-ovi na mojim društvenim mrežama.
62
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Pronašli su moju poslovnu e-poštu.
63
00:02:42,336 --> 00:02:44,599
Totalni stranci kažu
Nekoga sam silovao.
64
00:02:44,816 --> 00:02:46,034
Zac, ono što trebam
na vas da se usredotočite
65
00:02:46,035 --> 00:02:48,037
zato bi dobili ovu ideju
o tebi.
66
00:02:48,211 --> 00:02:50,169
Čovječe, ne znam.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,345
Oni su ludi?
68
00:02:52,346 --> 00:02:54,174
Znate, pogrešan identitet?
69
00:02:54,348 --> 00:02:57,351
Ja... čak ni ne znam
tko kaže da sam ja to napravio.
70
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Margot, ovo nije
trik pitanje.
71
00:02:59,831 --> 00:03:01,050
To je da ili ne.
72
00:03:01,224 --> 00:03:03,008
Je li žrtva prijatelj
tvoje ili ne?
73
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
Što ako nije?
74
00:03:04,445 --> 00:03:05,924
Moramo li biti najbolje?
75
00:03:06,142 --> 00:03:07,056
O, moj Bože, ti...
76
00:03:07,230 --> 00:03:08,579
ne moraš biti ništa.
77
00:03:08,797 --> 00:03:10,842
Ne znam kako
doći do tebe.
78
00:03:11,060 --> 00:03:14,237
Ne mogu naprijed
ovom istragom
79
00:03:14,455 --> 00:03:17,022
dok ne dobijem ime.
80
00:03:19,634 --> 00:03:22,941
Tko je ova žrtva
ti se osvećuješ?
81
00:03:23,159 --> 00:03:24,943
Kao, ime?
82
00:03:25,161 --> 00:03:27,642
Da, točno, kao ime.
83
00:03:27,859 --> 00:03:30,384
zapravo ne znam
njezino pravo ime.
84
00:03:30,601 --> 00:03:31,906
Nikad je nisam upoznao.
85
00:03:31,907 --> 00:03:33,691
Nikad ga nisi imao
razgovor s njom?
86
00:03:33,909 --> 00:03:35,345
Ne, ali nema veze.
87
00:03:35,563 --> 00:03:37,434
Bitno je da smo se našli
njezin silovatelj, a ti nisi.
88
00:03:37,652 --> 00:03:40,002
U redu, Margot,
Trebam te da mi daš
89
00:03:40,220 --> 00:03:42,439
nešto za istražiti,
samo jedna stvar.
90
00:03:42,657 --> 00:03:43,701
Može biti bilo što.
91
00:03:43,919 --> 00:03:46,313
Trebam te da mi daš
jedna stvar.
92
00:03:53,407 --> 00:03:55,104
Zove se Jaded Ember.
93
00:03:55,278 --> 00:03:58,107
Ona je VTuber na Twitchu.
94
00:03:58,281 --> 00:04:00,849
Kao virtualni streamer.
95
00:04:01,066 --> 00:04:04,373
Ne očekujem nikoga
vjerovati mi ili mi pomoći.
96
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
Samo sam htio
reci to naglas.
97
00:04:06,898 --> 00:04:09,205
Tip koji me silovao,
izvući će se s tim.
98
00:04:09,379 --> 00:04:11,946
Ali možda netko tko ide
kroz ovako nešto,
99
00:04:11,947 --> 00:04:14,906
možda će me čuti
i imaju drugačiji završetak.
100
00:04:15,124 --> 00:04:16,778
Ne znam.
101
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
Bilo bi super
ako je ovo nekome pomoglo.
102
00:04:19,041 --> 00:04:21,957
U suprotnom,
koja je uopće svrha?
103
00:04:22,174 --> 00:04:26,048
Mislim, morao bi biti
ludo ignorirati to.
104
00:04:26,266 --> 00:04:29,051
Kako bismo samo mogli
ne pokušati pomoći?
105
00:05:23,018 --> 00:05:24,671
A mi mislimo da jest
oblaganje kuća
106
00:05:24,672 --> 00:05:26,150
dok stanari ne odu.
107
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
Pa dodjeljujem dodatnu
jedinica u sektor David.
108
00:05:28,458 --> 00:05:30,242
Pitanja?
109
00:05:30,417 --> 00:05:34,029
U redu, onda se usredotočimo na
kvalitetni graničnici i dobre ogrlice.
110
00:05:34,246 --> 00:05:36,422
I provjerite jesu li vaše tijelo kamere
su u pogonu.
111
00:05:36,423 --> 00:05:38,468
Budite profesionalni, puni poštovanja,
i svi
112
00:05:38,686 --> 00:05:40,122
vraća se u jednom komadu.
113
00:05:40,340 --> 00:05:42,994
U redu, hvala. Odbačeno.
114
00:05:46,084 --> 00:05:47,912
Ni jedan časnik
provjeravaju njihov telefon.
115
00:05:48,130 --> 00:05:49,652
Sigurno im se sviđaš.
116
00:05:49,653 --> 00:05:51,089
Pa, može i ne mora
biti glasina koja kruži okolo
117
00:05:51,307 --> 00:05:53,222
da svatko ne plaća
pozornost na rolu
118
00:05:53,396 --> 00:05:54,745
dobiva nula OT.
119
00:05:54,963 --> 00:05:56,356
Ti ležiš
čekić.
120
00:05:56,530 --> 00:05:57,748
Pretpostavljam da sam prirodan.
121
00:05:59,837 --> 00:06:02,535
Ne sviđa mi se ovo.
122
00:06:02,536 --> 00:06:04,275
Nema se što svidjeti.
To je što je.
123
00:06:04,276 --> 00:06:06,496
Da, ali mogu li i dalje biti ljuta
za tebe?
124
00:06:08,237 --> 00:06:11,588
Ah, sranje, imam
dolazi sastanak o proračunu.
125
00:06:11,806 --> 00:06:14,156
Ali reci Griffu ako se udvostruči
parkira ispred postaje
126
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
opet, hoću
neka mu guzicu odvuku.
127
00:06:20,684 --> 00:06:22,250
Neću lagati.
128
00:06:22,251 --> 00:06:25,385
Onaj intervju od sinoć
nekako mi je slomio mozak.
129
00:06:25,559 --> 00:06:27,691
Da, osjećam se kao da znam manje
nakon razgovora s njima
130
00:06:27,909 --> 00:06:30,085
nego sam nakon čitanja
policijsko izvješće od dvije rečenice.
131
00:06:30,302 --> 00:06:32,087
Morala sam osloboditi Zaca.
Rekao je da će ostati u gradu.
132
00:06:32,304 --> 00:06:33,218
Da, nemamo ništa
držati ga.
133
00:06:33,393 --> 00:06:34,437
Što sam propustio?
134
00:06:34,655 --> 00:06:35,872
Puno pitanja.
135
00:06:35,873 --> 00:06:37,266
U redu, pronašao sam
ostatak tog klipa
136
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
sa stranice Twitch Jaded Ember.
137
00:06:39,137 --> 00:06:41,662
Ona ima hrpu obožavatelja
na GameCast-u.
138
00:06:41,879 --> 00:06:43,751
Uglavnom sama prenosi uživo
igranje video igara.
139
00:06:43,968 --> 00:06:45,143
Ali evo dijela
videa gdje
140
00:06:45,361 --> 00:06:46,754
govori o tome da je silovana.
141
00:06:46,971 --> 00:06:49,278
Kada sam bio na terapiji
sve mi se vratilo.
142
00:06:49,452 --> 00:06:52,020
Tako je ludo kako tvoj mozak
može jednostavno zaboraviti stvari
143
00:06:52,237 --> 00:06:54,109
koji su previše traumatični.
144
00:06:54,326 --> 00:06:56,285
Ali mogu ga osjetiti
145
00:06:56,459 --> 00:06:58,809
pritišćući moj vrat,
146
00:06:59,027 --> 00:07:00,724
govori mi da se opustim.
147
00:07:00,942 --> 00:07:02,465
Jedva sam mogao disati.
148
00:07:02,683 --> 00:07:03,858
Nisam mogao vrištati.
149
00:07:04,075 --> 00:07:06,643
Ja--
150
00:07:06,861 --> 00:07:08,253
Ne znam.
Ovo zvuči ludo.
151
00:07:08,428 --> 00:07:11,648
Nadam se da mi vjerujete.
152
00:07:11,866 --> 00:07:13,955
Dakle, to je vraćeno sjećanje.
153
00:07:14,172 --> 00:07:15,913
Da, od nekoga tko
neće otkriti njihov identitet.
154
00:07:16,131 --> 00:07:17,088
Zeznuto je.
155
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
Je li identificirala svog silovatelja?
156
00:07:18,873 --> 00:07:20,962
Ne, ništa.
Bez imena, bez detalja.
157
00:07:21,179 --> 00:07:23,573
Ali naša osvetnica Margot
tvrdi da
158
00:07:23,791 --> 00:07:25,575
njezine detektivske sposobnosti
toliko su nevjerojatni da
159
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
razriješili su slučaj.
- Mm.
160
00:07:27,316 --> 00:07:28,404
Pa, Zac je također igrač.
161
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Ima mnogo sljedbenika
na Twitchu.
162
00:07:30,493 --> 00:07:32,321
On i Jaded Ember hodali su.
163
00:07:32,495 --> 00:07:35,585
Ali Zac tvrdi da se nikada nisu sreli,
samo online.
164
00:07:35,803 --> 00:07:38,849
Imali su veliku publiku
ružan prekid prije otprilike godinu dana.
165
00:07:39,067 --> 00:07:40,938
Njezini su obožavatelji samo skočili
vlastitim zaključcima.
166
00:07:41,156 --> 00:07:42,636
Čini se stvarno tanko.
167
00:07:42,853 --> 00:07:44,159
Pa, koliko njenih obožavatelja
misliš da je silovatelj?
168
00:07:44,376 --> 00:07:45,595
Oh, većina njih.
169
00:07:45,813 --> 00:07:47,770
Dakle, mogao bi tražiti
kod više njezinih obožavatelja
170
00:07:47,771 --> 00:07:50,513
prateći ga
i maltretirati ga, ili još gore.
171
00:07:50,731 --> 00:07:52,994
Dakle, nabavimo sudski poziv
za njezin identitet.
172
00:07:53,211 --> 00:07:54,604
na taj način,
ako se požali,
173
00:07:54,822 --> 00:07:56,345
imamo nešto
istražiti.
174
00:07:59,914 --> 00:08:01,393
April Deieso?
175
00:08:01,568 --> 00:08:03,047
Uh, da?
176
00:08:03,265 --> 00:08:05,136
Ti si izbezumljena Ember.
177
00:08:05,354 --> 00:08:06,441
o cemu se radi
178
00:08:06,442 --> 00:08:07,530
Mi smo iz
Posebna jedinica za žrtve.
179
00:08:07,748 --> 00:08:09,271
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?
180
00:08:10,968 --> 00:08:12,666
Ne prepoznajem ih.
181
00:08:12,883 --> 00:08:14,798
Da, znam Zaca.
182
00:08:15,016 --> 00:08:17,018
On je kreten
i užasan dečko,
183
00:08:17,235 --> 00:08:18,410
ali me nije silovao.
184
00:08:18,585 --> 00:08:20,064
Pa, hvala za
raščišćavanje toga.
185
00:08:20,282 --> 00:08:21,936
Koliko je loše bilo? Je li on dobro?
186
00:08:22,153 --> 00:08:24,852
Bio je potresen,
ali on je dobro.
187
00:08:25,069 --> 00:08:27,855
Lijepo si napravio
ozbiljne optužbe
188
00:08:28,072 --> 00:08:29,334
na tom prijenosu uživo.
189
00:08:29,509 --> 00:08:31,248
Žao nam je što
to ti se dogodilo,
190
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
a htjeli bismo
istražiti.
191
00:08:32,816 --> 00:08:35,166
br.
192
00:08:35,384 --> 00:08:37,081
Znam da je to
zvuči nekako čudno,
193
00:08:37,299 --> 00:08:40,650
da kažem da sam silovana,
ali zapravo se ne sjećam.
194
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
I ja--ja znam
kako to ludo zvuči--
195
00:08:42,739 --> 00:08:44,219
Ali nije ludo.
196
00:08:44,436 --> 00:08:47,701
Dakle, travanj, to je vrlo uobičajeno
za žrtve
197
00:08:47,918 --> 00:08:51,095
blokirati značajan
detalje iz njihovog napada.
198
00:08:51,313 --> 00:08:53,576
Da, ali samo se sjećam
komadići,
199
00:08:53,794 --> 00:08:55,447
i ne želim biti,
kao, ispitivao o svemu.
200
00:08:55,622 --> 00:08:57,449
Rekao si da se sjećaš ovoga
dok ste bili na terapiji.
201
00:08:57,624 --> 00:09:00,191
Možete li razgovarati s nama
više o tome?
202
00:09:00,409 --> 00:09:02,367
Ja--mislim da ne mogu.
203
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
kako to misliš
204
00:09:04,413 --> 00:09:05,675
Bio sam na psihodeliku.
205
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
U redu.
206
00:09:07,198 --> 00:09:11,420
Bilo je to kliničko ispitivanje
za PTSP.
207
00:09:11,594 --> 00:09:13,814
To je ovaj lijek
nazvan protriptamin.
208
00:09:14,031 --> 00:09:14,989
U redu.
209
00:09:15,206 --> 00:09:16,425
Ne, ja...
210
00:09:16,599 --> 00:09:17,948
Stvarno ne bih trebala
rekli bilo što.
211
00:09:18,166 --> 00:09:19,123
Znam kako to zvuči.
212
00:09:19,341 --> 00:09:20,429
Nitko mi neće vjerovati.
213
00:09:20,603 --> 00:09:22,562
Ovdje smo jer
mislimo da
214
00:09:22,779 --> 00:09:24,520
postoji nešto
istražiti.
215
00:09:24,694 --> 00:09:26,087
Ne postoji.
216
00:09:26,304 --> 00:09:28,176
Ne sjećam se dovoljno.
217
00:09:28,393 --> 00:09:29,699
Nećete ga moći pronaći.
218
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
Hajde da pokušamo.
219
00:09:35,313 --> 00:09:38,534
Dakle, kliničko ispitivanje ima
gotovo već godinu dana.
220
00:09:38,708 --> 00:09:41,058
I lijek se
testiran za liječenje
221
00:09:41,276 --> 00:09:43,626
PTSP-a, anksioznosti, depresije.
222
00:09:43,844 --> 00:09:45,585
A travanj nije imala sjećanja
ovog napada
223
00:09:45,759 --> 00:09:47,412
prije uzimanja halucinogena?
224
00:09:47,587 --> 00:09:48,675
Ne, nema.
225
00:09:48,892 --> 00:09:50,459
Ali nije... nije
halucinogen.
226
00:09:50,633 --> 00:09:51,852
Nije kao LSD ili DMT.
227
00:09:52,069 --> 00:09:54,505
Aktivira se
serotoninski receptori,
228
00:09:54,506 --> 00:09:57,074
povećava prolaktin,
koji pojačava
229
00:09:57,292 --> 00:09:59,250
o svakom hormonu sreće
možete misliti.
230
00:09:59,468 --> 00:10:01,775
A ovo vas čini
povratiti sjećanja?
231
00:10:01,992 --> 00:10:03,515
Ili ih izmisliti?
232
00:10:03,690 --> 00:10:05,953
Vidi, moram te pitati,
233
00:10:06,170 --> 00:10:08,695
jeste li sigurni da ovaj napad
stvarno dogodilo?
234
00:10:08,912 --> 00:10:12,220
Pa, još ne znamo,
ali April vjeruje da jest.
235
00:10:12,437 --> 00:10:15,702
I sada tako učiniti puno
internetskih ratnika.
236
00:10:15,919 --> 00:10:18,313
Dakle, mi smo samo-mi smo
pokušavajući doći do istine.
237
00:10:18,530 --> 00:10:21,358
U redu, gledaj,
čak i ako se April sjeća detalja,
238
00:10:21,359 --> 00:10:23,057
trebat ćeš
puno više od toga.
239
00:10:23,274 --> 00:10:25,276
Problem ovdje - nije bila
svjestan da se ovaj zločin dogodio
240
00:10:25,494 --> 00:10:26,800
prije uzimanja psihodelika.
241
00:10:27,017 --> 00:10:28,758
Čak i ako ovaj tretman
dobiva legitimitet?
242
00:10:28,976 --> 00:10:30,150
Pa nema veze.
243
00:10:30,151 --> 00:10:32,849
Ljudi protiv Hughesa,
Ljudi protiv Tunstalla,
244
00:10:33,067 --> 00:10:35,025
oba ova slučaja
procijenjena sjećanja
245
00:10:35,243 --> 00:10:36,374
koji su oporavljeni
kroz hipnozu,
246
00:10:36,592 --> 00:10:38,115
a sudovi imaju
opetovano pronađeno
247
00:10:38,333 --> 00:10:40,465
to svjedočenje treba
biti podržan
248
00:10:40,640 --> 00:10:42,424
pre-hipnotičkim sjećanjem, u redu?
249
00:10:42,642 --> 00:10:44,165
Apsolutno hoće
primijenite to ovdje.
250
00:10:44,382 --> 00:10:45,688
Dakle, ovo je mrtvo u vodi?
251
00:10:45,906 --> 00:10:48,169
Možete koristiti ovu izjavu
identificirati osumnjičenog,
252
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
ali onda će ti trebati
nezavisni dokazi.
253
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
Trebat će ti priznanje.
254
00:10:51,694 --> 00:10:52,695
Pa, znaš,
to je kliničko ispitivanje.
255
00:10:52,913 --> 00:10:54,304
Moraju imati evidenciju.
256
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
Pa možda ima još toga
detalji na sjednici.
257
00:10:55,829 --> 00:10:56,960
To nisu
bit će prihvatljivo.
258
00:10:57,178 --> 00:10:58,745
Ali to je jako dobro mjesto
za početak.
259
00:10:58,962 --> 00:11:00,529
Vidjet ću mogu li dobiti
dopuštenje od travnja
260
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
razgovarati s terapeutom.
261
00:11:04,664 --> 00:11:07,144
Protriptamin
oboje je biljnog podrijetla
262
00:11:07,362 --> 00:11:09,843
i kemijski stabiliziran,
čineći ga kompatibilnijim
263
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
s našom kemijom mozga
nego većina psihodelika.
264
00:11:12,193 --> 00:11:15,239
I to velika većina
naših sudionika,
265
00:11:15,457 --> 00:11:18,634
više ne ispunjavaju
dijagnostički kriteriji za PTSP.
266
00:11:18,808 --> 00:11:22,203
Neću se vraćati
ponovno tradicionalno liječenje.
267
00:11:22,420 --> 00:11:24,334
Dakle, to je čudesni lijek?
268
00:11:24,335 --> 00:11:26,642
Znam da sve zvuči
malo šašavo--
269
00:11:26,816 --> 00:11:29,689
popij tabletu, slušaj glazbu,
leći u tamnu sobu,
270
00:11:29,906 --> 00:11:31,473
i vidjeti koji se osjećaji pojavljuju,
271
00:11:31,691 --> 00:11:34,215
ali vidjeli smo što
moglo bi poslužiti ljudima.
272
00:11:34,432 --> 00:11:35,869
Koji od vas
liječio travanj?
273
00:11:36,086 --> 00:11:37,348
Oboje jesmo.
274
00:11:37,566 --> 00:11:39,394
U--u isto vrijeme?
275
00:11:39,611 --> 00:11:40,569
Je li to tipično?
276
00:11:40,743 --> 00:11:42,919
To je protokol i nužno.
277
00:11:43,137 --> 00:11:45,705
Mislim, sesije mogu donijeti
gore snažno, ponekad teško
278
00:11:45,879 --> 00:11:47,402
emocija, a može trajati satima.
279
00:11:47,619 --> 00:11:48,838
Što ste bili
liječiti je za?
280
00:11:49,056 --> 00:11:50,578
PTSP.
281
00:11:50,579 --> 00:11:52,624
U to vrijeme smo vjerovali
njeni simptomi--pretjerano uzbuđenje,
282
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
obamrlost, hipervigilancija--
283
00:11:54,714 --> 00:11:56,672
sve je proizašlo iz odrastanja
u nestabilnom kućanstvu
284
00:11:56,846 --> 00:11:58,282
s majkom alkoholičarkom.
285
00:11:58,500 --> 00:11:59,849
Misliš da je moguće
to zapravo
286
00:12:00,067 --> 00:12:01,459
proizašao iz seksualnog napada?
287
00:12:01,677 --> 00:12:03,374
očito,
ne znamo sigurno.
288
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
Ali bez obzira je li događaj
dogodilo je nevažno.
289
00:12:05,899 --> 00:12:07,465
Čini se da bi bilo
vrlo važno.
290
00:12:07,683 --> 00:12:09,293
detektivi,
nismo u poslu
291
00:12:09,511 --> 00:12:11,600
istraživanja
točnost sjećanja
292
00:12:11,774 --> 00:12:13,080
ili hvatanje kriminalaca.
293
00:12:13,297 --> 00:12:15,604
Mi smo u poslu
ozdravljenja.
294
00:12:15,778 --> 00:12:19,390
Istražujemo značenje iza toga
sjećanje, istinito ili ne.
295
00:12:19,608 --> 00:12:20,957
Da ili ne.
296
00:12:21,175 --> 00:12:22,219
Mislite da je silovana?
297
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
Ne, ne znam.
298
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
Izvukao sam njezine datoteke sa seanse.
299
00:12:28,660 --> 00:12:30,750
Pogledajte sami.
300
00:12:30,924 --> 00:12:34,666
Vjerujem da ćeš zaštititi
i travanj i naš rad.
301
00:12:34,841 --> 00:12:36,146
Hvala.
302
00:12:46,766 --> 00:12:48,942
Dr. Severson, imate li minutu?
303
00:12:49,159 --> 00:12:50,291
Uh, nažalost, ne.
304
00:12:50,508 --> 00:12:51,771
Kasnim na dogovoreni sastanak.
oprosti
305
00:12:51,988 --> 00:12:53,468
Hodat ćemo s tobom,
a onda možda i ti
306
00:12:53,685 --> 00:12:54,903
mogao nam reći što ti
ne bih rekao tamo gore
307
00:12:54,904 --> 00:12:56,906
ispred svog partnera.
308
00:12:57,124 --> 00:12:59,387
Uh, ima stvarno
nemam više što reći.
309
00:12:59,604 --> 00:13:00,954
To je u redu.
310
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
Samo ćemo postavljati još pitanja,
proširiti mrežu,
311
00:13:03,521 --> 00:13:05,131
uključiti mnogo više ljudi.
312
00:13:05,132 --> 00:13:06,394
Znaš, to neće utjecati
klinička ispitivanja uopće.
313
00:13:06,611 --> 00:13:07,743
Ne, jer znaš
kakav farmaceutski
314
00:13:07,917 --> 00:13:08,788
tvrtke stvarno vole?
315
00:13:08,962 --> 00:13:10,180
Policijske istrage.
316
00:13:11,442 --> 00:13:13,488
Vidi, počet ću tako što ću reći,
317
00:13:13,705 --> 00:13:15,707
Ne mislim omalovažavati
moj kolega.
318
00:13:15,882 --> 00:13:17,927
Imam puno poštovanja
za dr. Catmull.
319
00:13:18,145 --> 00:13:21,191
Radio je na psihodelicima
dugo vremena,
320
00:13:21,409 --> 00:13:23,715
što može biti razlog
on je malo previše uložen
321
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
u potiskivanju protriptamina
preko cilja.
322
00:13:26,544 --> 00:13:28,808
A ako zastane,
sav taj novac za istraživanja
323
00:13:29,025 --> 00:13:29,938
odlazi u odvod.
324
00:13:29,939 --> 00:13:31,158
Nije stvar u novcu.
325
00:13:31,375 --> 00:13:33,029
Radi se o pomaganju ljudima.
326
00:13:33,247 --> 00:13:35,466
Jonah nije pogriješio što je ispitivao
povratila sjećanja
327
00:13:35,684 --> 00:13:36,553
u bilo kojem okruženju.
328
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Ponekad su to metafore.
329
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Ali nije ti dao
cijela istina.
330
00:13:41,951 --> 00:13:44,606
Travanj ima povijest
korištenja psihodelika--
331
00:13:44,824 --> 00:13:46,782
prije otprilike pet godina.
332
00:13:46,956 --> 00:13:49,002
Nije otkriveno
u početnom intervjuu.
333
00:13:49,219 --> 00:13:50,438
To se pokazalo na terapiji.
334
00:13:50,655 --> 00:13:52,135
Ali tako je trebalo
diskvalificirao ju je
335
00:13:52,353 --> 00:13:53,136
iz studija.
336
00:13:53,354 --> 00:13:54,572
Zašto nije?
337
00:13:54,790 --> 00:13:56,836
Jer ona je
priča o uspjehu.
338
00:13:57,053 --> 00:13:58,794
Jonah ga je želio unutra.
339
00:13:58,968 --> 00:14:00,752
Pa što to ima
učiniti s njezinim sjećanjem
340
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
biti napadnut?
341
00:14:02,885 --> 00:14:06,671
Jonah je izostavio vremensko razdoblje
kada je April koristila,
342
00:14:06,846 --> 00:14:08,282
kad se sastajala
puno muškaraca
343
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
i zamračenje
redovito.
344
00:14:11,981 --> 00:14:13,591
Misliš da je tada
ovo se dogodilo?
345
00:14:13,809 --> 00:14:15,419
Ne mogu reći sa sigurnošću
bilo je silovanje,
346
00:14:15,637 --> 00:14:18,379
ali nešto se dogodilo
toj djevojci.
347
00:14:29,129 --> 00:14:31,218
April je pokušavala staviti
zajedno popis muškaraca
348
00:14:31,435 --> 00:14:32,784
s kojim je hodala prije pet godina,
349
00:14:32,959 --> 00:14:35,003
ali njeno pamćenje je mrljavo.
350
00:14:35,004 --> 00:14:36,788
Možete li se sjetiti tko
hodali ste prije pet godina?
351
00:14:36,963 --> 00:14:40,009
Pa, ne razgovaramo
o meni, hvala vam puno.
352
00:14:40,227 --> 00:14:41,793
Što imamo?
353
00:14:41,968 --> 00:14:43,839
Pročešljavanje aplikacije za spojeve
podudaranja i unakrsne provjere
354
00:14:44,013 --> 00:14:44,927
imena s bazama podataka.
355
00:14:45,145 --> 00:14:46,494
Liv.
356
00:14:47,712 --> 00:14:50,498
"Nema psihodeličnog
je čarobni metak."
357
00:14:50,715 --> 00:14:51,846
Za ovog pisca.
358
00:14:51,847 --> 00:14:53,849
za druge,
to je nova granica
359
00:14:54,023 --> 00:14:55,633
za medicinu mentalnog zdravlja.
360
00:14:55,851 --> 00:14:58,898
Neka istraživanja govore o psihodelicima
može pomoći u prisjećanju,
361
00:14:59,115 --> 00:15:00,638
ali drugi kažu
da ga narušava.
362
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
Imao sam profesora psihologije
u Fordhamu
363
00:15:02,858 --> 00:15:05,033
koji je imao dio o tome kako
psihodelici utječu na mozak.
364
00:15:05,034 --> 00:15:06,427
Ona mi to može razložiti.
365
00:15:06,644 --> 00:15:08,124
Dobro. Idi razgovaraj s njom.
366
00:15:10,735 --> 00:15:13,346
Dakle, kako protriptamin
natjerati te da zapamtiš stvari?
367
00:15:13,347 --> 00:15:16,045
Više je to što modulira
reakcija mozga na strah.
368
00:15:16,263 --> 00:15:18,917
Naš mozak nas štiti
od traumatičnih sjećanja.
369
00:15:18,918 --> 00:15:21,007
I psihodelik
poput protriptamina
370
00:15:21,224 --> 00:15:22,878
može vam dopustiti
prisjetiti se tih događaja
371
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
s manje srama i osude.
372
00:15:25,185 --> 00:15:28,492
Za mene psihodelici nisu bili
toliko o memoriji.
373
00:15:28,710 --> 00:15:32,105
Samo sam se osjećao vrlo
povezani i prisutni.
374
00:15:32,322 --> 00:15:33,671
Pili ste psihodelike?
375
00:15:33,889 --> 00:15:36,282
Možda sam imao
kriza vjere ili dvije
376
00:15:36,283 --> 00:15:38,459
to je zahtijevalo neke
visoko klasificirana putovanja
377
00:15:38,676 --> 00:15:40,940
u Oaxacu prije nekoliko godina.
- Ah.
378
00:15:41,157 --> 00:15:42,463
Nećeš
prijavi me, jesi li?
379
00:15:42,680 --> 00:15:44,073
Da, tužiteljstvo je na putu.
380
00:15:44,291 --> 00:15:46,467
To nije bilo kliničko ispitivanje,
naravno.
381
00:15:46,684 --> 00:15:48,556
Bila je ljupka žena, srećom.
382
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
Vrlo ste ranjivi
u tom stanju.
383
00:15:50,950 --> 00:15:53,953
Drago mi je vidjeti praksu
sada postaje sve reguliranije.
384
00:15:54,170 --> 00:15:55,824
Bilo je problema?
385
00:15:55,998 --> 00:15:57,739
Nije samo protriptamin.
386
00:15:57,957 --> 00:16:00,655
Seksualno zlostavljanje poznat je problem
u psihodelicima,
387
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
čak i prirodno
one koje se javljaju
388
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
poput ayahuasce ili psilocibina.
389
00:16:04,224 --> 00:16:05,660
Mm.
390
00:16:05,877 --> 00:16:07,967
Svi ti hormoni sreće,
391
00:16:08,141 --> 00:16:10,186
petljaju se s tvojim
osobne granice.
392
00:16:10,404 --> 00:16:13,233
Navedu te na razmišljanje
ti si u redu sa stvarima
393
00:16:13,450 --> 00:16:14,624
kad nisi.
394
00:16:14,625 --> 00:16:15,975
Što je i zašto
postoje dva terapeuta--
395
00:16:16,149 --> 00:16:18,281
uvjerite se
nitko ne prelazi crtu.
396
00:16:19,761 --> 00:16:21,937
prvi put,
Bio sam totalno izbezumljen.
397
00:16:22,111 --> 00:16:23,504
U redu.
398
00:16:23,721 --> 00:16:25,113
Nisam uopće spavala
noć prije.
399
00:16:25,114 --> 00:16:28,857
I stigao sam tamo,
Uzeo sam tabletu,
400
00:16:29,031 --> 00:16:30,990
i, kao,
odmah zaspao.
401
00:16:31,207 --> 00:16:32,078
Oh.
402
00:16:32,295 --> 00:16:37,344
Kad sam se probudio, osjetio sam...
403
00:16:37,561 --> 00:16:40,129
kao ja...
404
00:16:40,347 --> 00:16:42,523
shvatio što ljubav znači.
405
00:16:42,740 --> 00:16:44,177
Vau.
406
00:16:44,394 --> 00:16:49,095
Ne--ne, kao, biti zaljubljen,
ali samo kako
407
00:16:49,312 --> 00:16:52,011
sve i svakoga
je sve jedno.
408
00:16:52,185 --> 00:16:55,797
To je--teško je opisati.
409
00:16:56,015 --> 00:16:57,538
Znam da vjerojatno
zvučni orasi.
410
00:16:57,755 --> 00:17:01,629
Ne, zvuči
nekako, hm, nevjerojatno.
411
00:17:01,846 --> 00:17:04,632
Pa kad si
sjećaš se napada?
412
00:17:05,937 --> 00:17:07,200
Treći put.
413
00:17:07,417 --> 00:17:08,592
U redu.
414
00:17:08,810 --> 00:17:10,203
Stavili su me
maska za oči,
415
00:17:10,420 --> 00:17:14,250
i čini stvari
puno intenzivniji.
416
00:17:14,468 --> 00:17:17,253
Bilo je tako živo,
417
00:17:17,471 --> 00:17:20,909
ovaj snažan osjećaj...
418
00:17:21,083 --> 00:17:22,432
kršenje.
419
00:17:22,650 --> 00:17:25,609
Zapravo sam to mogao osjetiti
događa u mom tijelu.
420
00:17:25,827 --> 00:17:26,915
ja sam plakala.
421
00:17:27,089 --> 00:17:28,743
Jeste li rekli svojim terapeutima?
422
00:17:28,960 --> 00:17:30,397
Jedan od njih bio je
sjedi sa mnom.
423
00:17:30,614 --> 00:17:33,878
Trljao mi je leđa
i moje noge, koje me drže.
424
00:17:34,053 --> 00:17:38,013
Je li to uobičajena praksa
za vaše sesije,
425
00:17:38,187 --> 00:17:40,842
fizički dodir?
426
00:17:41,060 --> 00:17:43,496
- Da... da, valjda.
- U redu.
427
00:17:43,497 --> 00:17:46,456
To je samo...
to je prilično neortodoksno,
428
00:17:46,674 --> 00:17:50,069
za terapeuta--
prijeći tu granicu.
429
00:17:50,286 --> 00:17:52,462
Što se poslije dogodilo?
430
00:17:52,680 --> 00:17:53,942
Otišao sam kući.
431
00:17:54,116 --> 00:17:55,726
Mm-hmm.
432
00:17:55,944 --> 00:17:58,599
I još sam to osjećao
u mom tijelu sljedeći dan--
433
00:17:58,816 --> 00:18:01,732
bol između mojih nogu
434
00:18:01,950 --> 00:18:03,038
i moje grlo,
435
00:18:03,212 --> 00:18:06,085
kao da me netko davio.
436
00:18:06,302 --> 00:18:11,612
Rekli su da to nije neobično za
mozak da uvjeri tijelo
437
00:18:11,829 --> 00:18:14,528
da se to stvarno dogodilo.
438
00:18:14,745 --> 00:18:17,661
prema mom iskustvu,
suprotno je istina.
439
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
Hm...
440
00:18:20,751 --> 00:18:23,102
to je tijelo
441
00:18:23,276 --> 00:18:25,539
to ne laže.
442
00:18:25,756 --> 00:18:28,585
I tijelo vam je govorilo
443
00:18:28,803 --> 00:18:31,327
da ste bili povrijeđeni.
444
00:18:33,112 --> 00:18:36,289
I mislim da jesi.
445
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
Ali ne prije pet godina.
446
00:18:40,162 --> 00:18:44,601
Jeste li razmišljali o tome možda
bili ste napadnuti tijekom--
447
00:18:44,819 --> 00:18:46,125
tijekom vaše sesije?
448
00:18:51,173 --> 00:18:52,305
br.
449
00:18:58,963 --> 00:19:01,662
Dugo sam osjećao
stvarno dobro o terapiji.
450
00:19:03,533 --> 00:19:05,274
Promijenilo mi je mozak.
451
00:19:05,492 --> 00:19:08,495
To me učinilo otvorenijom
i optimističan.
452
00:19:11,585 --> 00:19:16,894
A sada se samo osjeća
kao da je pokvario.
453
00:19:17,112 --> 00:19:19,984
Kao da sam previše bolestan da bih se popravio.
454
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
To nije istina.
455
00:19:22,248 --> 00:19:25,773
Nisi previše bolestan
da se popravi.
456
00:19:25,990 --> 00:19:31,474
Iskoristili su te
kad si bio ranjiv.
457
00:19:31,692 --> 00:19:33,345
I sad će platiti.
458
00:19:44,661 --> 00:19:47,142
U redu, pa ako sesije
uvijek imao dva terapeuta,
459
00:19:47,316 --> 00:19:49,579
o čemu razmišljamo?
Obojica su to učinili?
460
00:19:49,797 --> 00:19:51,190
Jedan od njih je to učinio
dok je drugi gledao?
461
00:19:51,407 --> 00:19:53,844
Ili nisu uvijek bili
zajedno cijelo vrijeme.
462
00:19:54,062 --> 00:19:55,629
April ne zna
koji je bio tamo
463
00:19:55,846 --> 00:19:57,152
jer je imala masku
preko njezinih očiju.
464
00:19:57,326 --> 00:19:58,980
Pa oboje znamo
za činjenicu
465
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
oni su spremni lagati
da to prikriju.
466
00:20:01,287 --> 00:20:03,245
Catmull je promucao
bilješke sa sjednice.
467
00:20:03,463 --> 00:20:05,204
Poslao nas je Severson
na lovu na divlje guske
468
00:20:05,378 --> 00:20:07,336
gledajući
pet godina stare Hinge šibice.
469
00:20:07,554 --> 00:20:10,034
Catmull ima doktorat i doktorat.
470
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
Bio je veliki in
zajednice psihodeličara
471
00:20:11,688 --> 00:20:12,907
od '90-ih.
472
00:20:13,124 --> 00:20:14,691
On je pravi veseljak
za svoje dobrobiti.
473
00:20:14,909 --> 00:20:16,518
Nema pritužbi
protiv njega.
474
00:20:16,519 --> 00:20:20,654
Napisao je gomilu istraživačkih radova
na terapiji protriptaminom.
475
00:20:20,871 --> 00:20:22,917
I pogledao sam
Catmullove financije.
476
00:20:23,134 --> 00:20:25,572
Značajan je
ulaganja u sve to.
477
00:20:25,789 --> 00:20:28,879
U redu, ako je protriptamin
dobiva distribuciju,
478
00:20:29,097 --> 00:20:30,229
zaradit će mnogo novca.
479
00:20:30,446 --> 00:20:31,621
Hmm.
480
00:20:31,839 --> 00:20:34,145
Severson je psiholog.
481
00:20:34,320 --> 00:20:35,843
On je nov u igri psihodelika.
482
00:20:36,060 --> 00:20:37,497
Još uvijek ima
privatna praksa.
483
00:20:37,714 --> 00:20:40,369
Specijalizirao se za
složena trauma, PTSP, EMDR.
484
00:20:40,587 --> 00:20:42,153
Nema pritužbi
bilo protiv njega.
485
00:20:42,328 --> 00:20:45,026
On i Catmull su počeli
radili zajedno prije dvije godine
486
00:20:45,244 --> 00:20:46,332
za Serolyte Pharmaceuticals.
487
00:20:46,549 --> 00:20:48,508
Matična tvrtka
ima sjedište u Japanu.
488
00:20:48,725 --> 00:20:50,901
Američka podjela
razvio protriptamin
489
00:20:51,119 --> 00:20:52,250
i vodi suđenja.
490
00:20:52,251 --> 00:20:53,121
dobro, dobro,
ova klinička ispitivanja
491
00:20:53,295 --> 00:20:54,949
često bilježe svoje testiranje.
492
00:20:55,166 --> 00:20:58,387
Pa mislim, možda postoji
video s ovih sesija.
493
00:20:58,605 --> 00:20:59,780
Da vidimo.
494
00:20:59,997 --> 00:21:01,912
Tko je Judd Flannery?
495
00:21:02,130 --> 00:21:04,828
Catmull je sve napisao
njegovi papiri s tipom.
496
00:21:05,046 --> 00:21:06,482
I onda izgleda
kao da su stali
497
00:21:06,700 --> 00:21:09,267
otprilike u vrijeme Seversona
došao u sliku.
498
00:21:09,268 --> 00:21:10,443
Pitam se što ih je podijelilo.
499
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
Da, saznajmo.
500
00:21:16,275 --> 00:21:17,754
Dr. Catmull i dr. Severson
501
00:21:17,972 --> 00:21:20,104
neki su od naših
najbolji istraživači.
502
00:21:20,279 --> 00:21:22,237
Jonah je bio s tim
od gotovo samog početka.
503
00:21:22,411 --> 00:21:23,760
- Aha.
- Pošto su se uparili,
504
00:21:23,978 --> 00:21:25,066
njihove stranice dosljedno izvješćuju
505
00:21:25,284 --> 00:21:26,371
najbolji rezultati pacijenata.
506
00:21:26,372 --> 00:21:27,808
Zašto?
507
00:21:28,025 --> 00:21:29,026
Pa jeste li ikad
imao ikakvih pritužbi
508
00:21:29,244 --> 00:21:30,245
o bilo kojem od njih?
509
00:21:30,419 --> 00:21:31,768
br.
510
00:21:31,986 --> 00:21:33,074
Kakve pritužbe?
511
00:21:33,292 --> 00:21:35,642
travnja Deieso
povratio sjećanje
512
00:21:35,859 --> 00:21:39,123
biti seksualno napadnut
tijekom jedne od njezinih seansi.
513
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
Provjeravamo
mogućnost
514
00:21:41,909 --> 00:21:46,043
da je bila napadnuta
tijekom te sesije.
515
00:21:46,261 --> 00:21:47,915
To nije moguće. Travanj?
516
00:21:48,132 --> 00:21:50,483
Jeste li sigurni?
- Da.
517
00:21:50,700 --> 00:21:51,962
Bila je tako zadovoljna
s njezinim ishodom liječenja.
518
00:21:52,180 --> 00:21:55,879
Tako i ove sesije
snimljeno, gospođo Fuentes?
519
00:21:56,097 --> 00:21:57,358
Da.
520
00:21:57,359 --> 00:22:00,057
Ali s obzirom na to koliko je osjetljiv
sadržaj je,
521
00:22:00,275 --> 00:22:02,712
Ne mogu ništa okrenuti
bez dopuštenja pacijenta.
522
00:22:02,930 --> 00:22:04,148
Pa, mogu ti pomoći
s tim.
523
00:22:04,323 --> 00:22:06,063
Ovo je Aprilin pristanak.
524
00:22:06,281 --> 00:22:09,763
I trebao bi imati digitalni
kopiju toga u pristigloj pošti.
525
00:22:12,026 --> 00:22:14,115
Ne mogu ti ništa dati
bez sudskog poziva.
526
00:22:14,333 --> 00:22:18,075
u redu,
dobit ćemo sudski poziv.
527
00:22:18,293 --> 00:22:20,426
Vratit ćemo se.
528
00:22:20,643 --> 00:22:21,774
spasiti svijet,
529
00:22:21,775 --> 00:22:24,255
sve dok
imate sudski nalog.
530
00:22:27,128 --> 00:22:28,738
Bilo koji od vas dvoje
ikad riješi taj online kviz
531
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
gdje ste stavili koliko puta
godinu dana posjećuješ roditelje,
532
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
a onda ti kaže
koliko vremena imaš
533
00:22:32,655 --> 00:22:33,656
ostavio s njima prije nego umru?
534
00:22:33,874 --> 00:22:35,483
Teško ne.
535
00:22:35,484 --> 00:22:36,833
Racunala sam koliko
bio sam bliže smrti
536
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
radeći na poslu
Nije me bilo briga,
537
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
pa sam jednog dana samo prohodala.
538
00:22:40,010 --> 00:22:42,186
Sve te godine u medicini
školu za rad u trgovini bicikala?
539
00:22:42,361 --> 00:22:43,884
Tata bi me ugušio.
540
00:22:44,101 --> 00:22:46,103
Pa, nikad sretniji.
541
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
nemojte me krivo shvatiti,
Volim pomagati ljudima.
542
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Samo sam mrzio sve ostalo.
543
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Uključujući Catmull?
544
00:22:52,632 --> 00:22:54,068
Znaš, mislio sam
Bila sam tako sretna kad je
545
00:22:54,285 --> 00:22:55,678
zamolio me da budem
njegov istraživački partner.
546
00:22:55,896 --> 00:22:57,071
Nije dugo trajalo
shvatiti da nije
547
00:22:57,288 --> 00:22:58,986
mnogo brine o znanosti.
548
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Je li uhićen?
549
00:23:01,467 --> 00:23:03,033
zašto pitaš
550
00:23:03,251 --> 00:23:04,599
Tip je narkoman.
551
00:23:04,600 --> 00:23:06,559
Uhvatila sam ga kako pije tablete
iz našeg inventara.
552
00:23:06,776 --> 00:23:08,604
I prijavio sam ga svojima
supervizor u Serolyteu,
553
00:23:08,822 --> 00:23:10,214
a ona je rekla da hoće
rukovati interno.
554
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
- Ali nikad nisu.
- Ne znam.
555
00:23:12,347 --> 00:23:13,695
Ali definitivno postoji
ovaj mentalitet tamo
556
00:23:13,696 --> 00:23:15,698
da ništa ne može zaustaviti
zamah, znaš?
557
00:23:15,916 --> 00:23:18,005
Jeste li ga ikada vidjeli kako glumi
neprikladno s pacijentom?
558
00:23:18,222 --> 00:23:19,441
Misliš, seksualno?
559
00:23:20,877 --> 00:23:23,227
Ne, ali ne bih stavio
bilo što mimo tog tipa.
560
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Psihijatar bez empatije?
561
00:23:25,012 --> 00:23:26,491
To je divlje.
562
00:23:26,492 --> 00:23:27,710
Jednom sam ga pitao zašto
upao je u psihodelike.
563
00:23:27,928 --> 00:23:29,495
Znate što je rekao?
- Ha?
564
00:23:29,712 --> 00:23:31,584
"Ovdje je novac."
565
00:23:31,801 --> 00:23:33,716
Judd Flannery je bio
tek diplomirani student koji
566
00:23:33,934 --> 00:23:35,675
bio nesposoban i nesposoban.
567
00:23:35,892 --> 00:23:37,416
Zato sam završio
odnos.
568
00:23:37,633 --> 00:23:39,809
Vidi, koliko ja znam,
ukrao je lijekove.
569
00:23:40,027 --> 00:23:41,637
Misliš da smo u lovu
za neke tablete
570
00:23:41,855 --> 00:23:43,378
koji je nestao
prije dvije godine?
571
00:23:43,552 --> 00:23:44,901
Mi smo puno dalje
to sada, Jonah.
572
00:23:45,119 --> 00:23:46,512
Ne, radi se o tome
što si učinio Aprilu.
573
00:23:46,729 --> 00:23:48,339
o cemu pricas
574
00:23:48,514 --> 00:23:50,167
Učinite je ranjivom
i usklađen,
575
00:23:50,385 --> 00:23:53,432
napasti je i uvjeriti je
bila je to halucinacija.
576
00:23:53,649 --> 00:23:55,477
- Što to govoriš, da sam...
- Da si silovao svoju klijenticu?
577
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Da, to je ono što govorimo.
- Apsolutno ne.
578
00:23:57,479 --> 00:23:59,612
Jedino pitanje je,
je li to bila tag-team situacija
579
00:23:59,829 --> 00:24:01,614
s vama i vašim partnerom?
Ili je sve to bila njegova ideja?
580
00:24:04,486 --> 00:24:06,445
Napuštam sjednicu
ponekad.
581
00:24:07,794 --> 00:24:10,318
Znam da ne bih smio.
582
00:24:10,492 --> 00:24:12,276
Austin--
583
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Austin me ohrabrio
praviti pauze.
584
00:24:14,061 --> 00:24:15,236
Naravno, sigurno, sigurno, sigurno.
585
00:24:15,454 --> 00:24:16,367
Uvijek je
drugi tip, zar ne?
586
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
Mogu dokazati.
587
00:24:18,195 --> 00:24:20,633
Imam videa,
sve što smo poslali u Serolyte.
588
00:24:20,850 --> 00:24:23,026
Imam kopije.
589
00:24:23,244 --> 00:24:24,680
Jeste li ih gledali?
590
00:24:27,204 --> 00:24:30,730
Jer ste imali osjećaj
znao si što je na njima,
591
00:24:30,947 --> 00:24:31,687
zar ne?
592
00:24:39,565 --> 00:24:41,784
- Pusti to.
- Ne.
593
00:24:42,002 --> 00:24:43,612
- Samo se opusti.
- Ne, ne diraj me.
594
00:24:43,830 --> 00:24:46,093
- Ššš.
- Ne, ne, ne.
595
00:24:46,310 --> 00:24:49,749
Ne želim...
596
00:24:52,229 --> 00:24:53,274
April, trebaš ovo.
597
00:24:53,492 --> 00:24:54,362
Ne.
598
00:24:54,536 --> 00:24:55,494
Molim vas, nemojte.
599
00:24:55,711 --> 00:24:57,844
Ja--ja ne mogu disati.
600
00:24:58,061 --> 00:25:00,237
Ne mogu disati. Ne.
601
00:25:00,455 --> 00:25:02,370
Molim vas, ne, ne želim to!
602
00:25:02,544 --> 00:25:03,762
Molim vas, prestanite!
603
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
Možeš li otvoriti
tvoja bedra za mene?
604
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
Ne. Stani!
605
00:25:07,941 --> 00:25:10,160
Dobro, dosta je.
606
00:25:10,378 --> 00:25:12,685
Možda neće biti dovoljno
tamo da dokaže silovanje,
607
00:25:12,902 --> 00:25:15,775
ali apsolutno ga imamo
o seksualnom napadu.
608
00:25:15,992 --> 00:25:17,733
Još uvijek idemo
kroz sve videe,
609
00:25:17,951 --> 00:25:20,562
ali Liv, već jesmo
pronašao još dvije žene
610
00:25:20,780 --> 00:25:23,522
Severson je to učinio.
611
00:25:23,739 --> 00:25:25,306
Uhvatite ga.
612
00:25:26,873 --> 00:25:30,311
Tri krize nazivaju ovo
ujutro, sve prije 10:00?
613
00:25:30,529 --> 00:25:32,313
Mislim da ovo zaslužujem.
- Dr. Severson.
614
00:25:32,531 --> 00:25:33,357
- Vau.
- Detektivi,
615
00:25:33,532 --> 00:25:34,750
ovo nije najbolje vrijeme.
616
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Je li ikad? ustani!
617
00:25:36,796 --> 00:25:38,145
Što zaboga radiš?
618
00:25:38,362 --> 00:25:39,494
- Uhićujem vas, doktore.
- Što?
619
00:25:39,668 --> 00:25:40,930
Evo, uživaj u tome.
620
00:25:41,148 --> 00:25:42,627
Vi imate pravo
šutjeti.
621
00:25:42,628 --> 00:25:43,977
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas.
622
00:25:49,765 --> 00:25:52,463
Pa ću početi
s očiglednim pitanjem,
623
00:25:52,638 --> 00:25:55,641
što je, jesi li zaboravio
da su vas snimali?
624
00:25:55,858 --> 00:25:58,469
Ili--ili vas jednostavno nije bilo briga?
625
00:26:01,081 --> 00:26:04,780
Kapetane, vidim
kako bi ovo moglo izgledati čudno
626
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
ako nisi upućen
u ovoj terapiji.
627
00:26:06,652 --> 00:26:08,088
Mm-hmm.
628
00:26:08,305 --> 00:26:09,742
Ali eto što
Ova terapija izgleda.
629
00:26:09,959 --> 00:26:11,047
Napao si je.
630
00:26:11,265 --> 00:26:13,006
tješio sam je.
631
00:26:13,223 --> 00:26:14,790
Osoba koja je
uzeo protriptamin
632
00:26:15,008 --> 00:26:16,270
treba uvjeravanje.
633
00:26:16,487 --> 00:26:18,185
Treba im netko tamo
da ih držim zajedno,
634
00:26:18,402 --> 00:26:20,274
kako psihički tako i fizički.
635
00:26:20,491 --> 00:26:21,536
Moram te zaustaviti
na sekundu
636
00:26:21,710 --> 00:26:24,191
jer ne možeš
samo sjedi tamo
637
00:26:24,408 --> 00:26:29,152
i pravimo se da nismo vidjeli
jasno što je na ovom videu.
638
00:26:29,370 --> 00:26:30,589
Nemate kontekst.
639
00:26:30,763 --> 00:26:32,503
Jesu li moje metode neortodoksne?
640
00:26:32,678 --> 00:26:34,244
Apsolutno.
641
00:26:34,462 --> 00:26:36,943
Ali korištenje dodira,
sve dok je neseksualno,
642
00:26:37,160 --> 00:26:38,509
je bio vrlo učinkovit.
643
00:26:38,684 --> 00:26:40,599
Vi to zovete
postoji neseksualno?
644
00:26:40,816 --> 00:26:41,816
Da?
645
00:26:41,817 --> 00:26:43,470
Znate li što
ta riječ znači?
646
00:26:43,471 --> 00:26:46,605
Ništa što se dogodilo
između mojih klijenata i mene
647
00:26:46,779 --> 00:26:47,997
ikada bila seksualna.
648
00:26:48,215 --> 00:26:50,391
- Mm-hmm.
- Pa, ne za mene.
649
00:26:50,609 --> 00:26:54,395
Ne izvlačim nikakvu korist ili
zadovoljstvo od ovih seansi.
650
00:26:54,613 --> 00:26:56,745
Da, pa, nije bila ni ona.
Bila je u suzama!
651
00:26:56,963 --> 00:27:00,053
Rekla je "ne", "stani,"
više puta!
652
00:27:00,270 --> 00:27:03,665
I ako kažem kirurgu,
"Ne, nemoj zašiti taj rez
653
00:27:03,883 --> 00:27:05,406
upravo si napravio," bi li prestao?
654
00:27:05,624 --> 00:27:06,929
Mislim da shvaćam.
655
00:27:07,147 --> 00:27:08,714
Pa što govoriš
je li to ponekad kada
656
00:27:08,931 --> 00:27:11,586
osoba se osjeća
ranjiv, zar ne,
657
00:27:11,760 --> 00:27:14,241
oni samo--oni samo
žele biti zadržani.
658
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
Točno.
659
00:27:15,851 --> 00:27:18,593
Razina ove terapije
tako je intenzivno,
660
00:27:18,767 --> 00:27:21,030
morate to doživjeti
razumjeti.
661
00:27:23,424 --> 00:27:26,166
Mislim da bi netko poput tebe
imati koristi od toga, kapetane.
662
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
Pa, to je, uh,
tako lijepo od tebe što misliš na mene.
663
00:27:32,651 --> 00:27:34,782
hm
664
00:27:34,783 --> 00:27:37,959
gdje je bio doktor Catmull
tijekom svega ovoga?
665
00:27:37,960 --> 00:27:40,615
Uh, ne sjećam se točno.
Možda je bio na pauzi.
666
00:27:40,789 --> 00:27:42,835
Druga dva pacijenta
to je tvoje posebno,
667
00:27:43,052 --> 00:27:46,142
uh, praktična njega, gdje je bilo
Dr. Catmull za njih?
668
00:27:47,753 --> 00:27:49,102
morao bih
provjeri video zapise.
669
00:27:49,319 --> 00:27:50,233
Nije bio tamo.
670
00:27:50,451 --> 00:27:51,800
Svaki put.
671
00:27:54,324 --> 00:27:58,111
iskreno,
stvarno ste pametni, doktore.
672
00:27:58,328 --> 00:28:00,330
Pametniji si od mene.
673
00:28:00,548 --> 00:28:03,769
Pametniji si od većine ljudi
koji sjede u toj stolici.
674
00:28:03,986 --> 00:28:05,596
mislim,
675
00:28:05,771 --> 00:28:07,250
stvaranje vlastitog
lovište
676
00:28:07,468 --> 00:28:10,340
a zatim se skriva iza
kliničko ispitivanje,
677
00:28:10,558 --> 00:28:12,778
a zatim imati svoje žrtve
sami se prijaviti za to.
678
00:28:12,995 --> 00:28:16,259
To je, uh--
to je briljantno.
679
00:28:16,477 --> 00:28:18,348
Redovni genije.
680
00:28:18,566 --> 00:28:20,568
Ali ti nisi ništa drugačiji
681
00:28:20,742 --> 00:28:23,440
nego svaki drugi grabežljivac.
682
00:28:23,658 --> 00:28:24,746
Vi to znate.
683
00:28:24,964 --> 00:28:28,271
A sada i svi ostali
će također,
684
00:28:28,489 --> 00:28:31,231
jer mi imamo sve
na videu.
685
00:28:36,105 --> 00:28:38,281
kapetan Curry.
686
00:28:38,499 --> 00:28:41,110
Izvršni službenik.
Pogledaj se, dižeš se u redove.
687
00:28:41,328 --> 00:28:42,808
- Hvala, šefe.
- Ovdje zbog CompStata?
688
00:28:43,025 --> 00:28:43,983
Da, moj prvi.
689
00:28:44,200 --> 00:28:45,419
Bolje da ne kasnite.
690
00:28:45,636 --> 00:28:47,290
Hej, stići ću te.
691
00:28:47,508 --> 00:28:48,814
Griff.
692
00:28:49,031 --> 00:28:50,598
Hej, kapetane.
693
00:28:50,772 --> 00:28:52,426
Wow, sav si se dotjerao.
694
00:28:52,643 --> 00:28:53,819
Da, dobro, sastanak CompStata,
695
00:28:54,036 --> 00:28:56,125
pa sam morao vući
ova stvar van.
696
00:28:56,343 --> 00:28:58,693
Mali, uh, izlet
u arhivu?
697
00:28:58,867 --> 00:29:00,259
Uh, da.
698
00:29:00,260 --> 00:29:01,827
Da, pitao me Cap
izvući neke stare spise.
699
00:29:02,044 --> 00:29:03,480
Misli da bismo mogli imati
ponavljač prijestupnika.
700
00:29:03,698 --> 00:29:04,743
Hmm.
701
00:29:04,960 --> 00:29:06,092
Nisam čuo
bilo što o tome.
702
00:29:06,309 --> 00:29:07,441
Da.
703
00:29:07,658 --> 00:29:08,572
Pa, hej,
nedostaješ nam tamo gore.
704
00:29:08,747 --> 00:29:09,660
Moram ići.
705
00:29:14,404 --> 00:29:17,451
Hej, upravo sam optužen
Severson, i--
706
00:29:17,668 --> 00:29:18,757
nećeš vjerovati ovo,
707
00:29:18,974 --> 00:29:19,801
ali on je molio
na cijelu optužnicu.
708
00:29:20,019 --> 00:29:20,975
šališ se
709
00:29:20,976 --> 00:29:22,630
Sudac mu je dao 15 godina.
710
00:29:22,804 --> 00:29:25,154
Za tri silovanja?
711
00:29:25,372 --> 00:29:26,765
Gledaj, Amanda,
Ne ljutim se zbog ovoga,
712
00:29:26,939 --> 00:29:28,331
a ne bi ni trebao biti.
713
00:29:28,549 --> 00:29:30,769
Ovaj slučaj nikako
bilo bi zakucavanje.
714
00:29:30,986 --> 00:29:32,639
Video je bio neuvjerljiv.
715
00:29:32,640 --> 00:29:35,251
Čak i ako April i druga dva
žrtve su bile spremne svjedočiti,
716
00:29:35,469 --> 00:29:37,819
bili su u eksperimentalnom
program liječenja.
717
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
To je uvijek bilo tako
biti lukav s porotom.
718
00:29:39,821 --> 00:29:41,431
Da budem iskren,
Iznenađen sam ovim odvjetnikom
719
00:29:41,649 --> 00:29:42,867
nije htio ići na suđenje.
720
00:29:42,868 --> 00:29:45,131
o moj Bože
on štiti svoju radnu sobu.
721
00:29:46,306 --> 00:29:48,089
- Od čega?
- Ispitivanje.
722
00:29:48,090 --> 00:29:51,093
Gledajte, Severson je kreten.
723
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
On je grabežljivac.
724
00:29:53,182 --> 00:29:55,489
Ali on je pravi vjernik
u njegovoj terapiji.
725
00:29:55,706 --> 00:29:57,273
On će primiti udarac
pa njegova tvrtka ne.
726
00:29:57,491 --> 00:29:58,971
A Serolyte je imao
svi videozapisi Seversona.
727
00:29:59,188 --> 00:30:00,755
Znali su što radi.
728
00:30:00,929 --> 00:30:02,583
I nisu učinili ništa?
729
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
I to je odvratno,
ali nažalost,
730
00:30:04,977 --> 00:30:06,065
oni nemaju
dužnost javljanja--
731
00:30:06,282 --> 00:30:07,153
Pa silaze
tehnički?
732
00:30:07,370 --> 00:30:08,719
hajde
733
00:30:10,634 --> 00:30:12,332
Nemoj... ne gledaj me
tako, u redu?
734
00:30:12,549 --> 00:30:14,160
Barem bih volio da mogu
da ostanem u svojoj nadležnosti
735
00:30:14,377 --> 00:30:15,335
kad si ti u pitanju, Liv.
736
00:30:24,083 --> 00:30:28,000
Ne možemo naplatiti
Serolyte kriminalno.
737
00:30:28,217 --> 00:30:30,002
Ali možemo pokušati
zatvoriti ih.
738
00:30:37,879 --> 00:30:40,360
Sonny, moram reći,
isključivanje
739
00:30:40,577 --> 00:30:43,406
cijela jedna korporacija
zbog jedne loše jabuke
740
00:30:43,624 --> 00:30:45,060
ne sjeda mi dobro.
741
00:30:45,278 --> 00:30:46,496
Čini se da je Serolyte
postizanje dobrih rezultata
742
00:30:46,714 --> 00:30:47,976
iz ovog lijeka.
743
00:30:48,194 --> 00:30:49,848
Pa, nemam problema
s protriptaminom,
744
00:30:50,022 --> 00:30:51,893
psihodelici općenito, kada
njima se postupa na odgovarajući način.
745
00:30:52,111 --> 00:30:54,591
Ali ono što ja imam problem
sa lošim nadzorom
746
00:30:54,809 --> 00:30:57,551
i ne obraćajući pažnju kada
liječnik napada svoje pacijente.
747
00:30:57,768 --> 00:30:59,291
A taj čovjek je
odlazak u zatvor.
748
00:30:59,292 --> 00:31:01,685
Ali to ništa ne pomaže
riješiti temeljni problem.
749
00:31:01,860 --> 00:31:03,687
Pogledajte, potpuni su
nedostatak nadzora
750
00:31:03,862 --> 00:31:05,733
je stvorio
savršene uvjete
751
00:31:05,907 --> 00:31:07,169
da se ovo ponovi
s drugim liječnikom.
752
00:31:07,387 --> 00:31:09,345
Ne kažem
ne gledamo.
753
00:31:09,563 --> 00:31:10,912
Ali gašenje
tvrtka bi mogla
754
00:31:11,130 --> 00:31:12,392
zatvoriti cijelu
potraga za ovim tretmanom.
755
00:31:12,609 --> 00:31:13,872
Ali ako ništa ne poduzmeš,
zatim pacijenti
756
00:31:14,089 --> 00:31:15,003
ostat će ranjivi.
757
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
Slušaj, što kažeš na ovo?
758
00:31:22,445 --> 00:31:24,926
Označi mene.
759
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Pusti me da to preuzmem.
760
00:31:36,546 --> 00:31:38,984
Rekla je da će oba liječnika
biti u sobi cijelo vrijeme,
761
00:31:39,201 --> 00:31:41,160
za moju i njihovu zaštitu.
762
00:31:41,377 --> 00:31:42,769
I je li gospođa Fuentes
da li ste potpisali
763
00:31:42,770 --> 00:31:45,338
obrazac pristanka za vaš
sesije snimati?
764
00:31:45,555 --> 00:31:47,252
jesam.
765
00:31:47,253 --> 00:31:49,777
Rekli su da je to za studiju,
i nitko ih drugi ne bi vidio.
766
00:31:49,951 --> 00:31:51,822
I pretpostavljam
da nisi pristao
767
00:31:51,997 --> 00:31:54,521
bilo kojem liječniku
ležati pod pokrivačem s tobom
768
00:31:54,738 --> 00:31:56,175
i dodiruje tvoje tijelo.
769
00:31:56,392 --> 00:31:58,177
Ne, apsolutno ne.
770
00:31:58,394 --> 00:32:01,223
I je li gospođa Fuentes
ili bilo tko drugi
771
00:32:01,441 --> 00:32:03,965
iz tvrtke Serolyte Pharmaceuticals
ikad doći do tebe
772
00:32:04,183 --> 00:32:06,446
o onome što je bilo na vašem
snimljene video sesije?
773
00:32:06,663 --> 00:32:07,837
br.
774
00:32:07,838 --> 00:32:09,405
Čak i nakon dr. Seversona
je uhićen
775
00:32:09,623 --> 00:32:10,841
za seksualno zlostavljanje?
776
00:32:11,016 --> 00:32:12,104
Ni riječi.
777
00:32:12,321 --> 00:32:13,540
Hvala vam, gospođo Deieso.
778
00:32:13,757 --> 00:32:14,889
Nema više pitanja,
Časni sude.
779
00:32:15,063 --> 00:32:16,586
Gospođa Rettstadt, vaš svjedok.
780
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
gospođo Deieso,
781
00:32:18,980 --> 00:32:21,722
što si izdržao
u rukama dr. Seversona
782
00:32:21,940 --> 00:32:23,244
bilo za osudu.
783
00:32:23,245 --> 00:32:24,507
I ne želim te staviti
kroz dugačak popis
784
00:32:24,725 --> 00:32:25,900
pitanja, pa ću biti brz,
u redu
785
00:32:26,074 --> 00:32:27,336
U redu.
786
00:32:27,554 --> 00:32:29,295
Ja stvarno imam samo jedan.
787
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
Je li Vam ova terapija pomogla?
788
00:32:33,690 --> 00:32:35,954
ne znam kako--
789
00:32:36,128 --> 00:32:39,348
Bio sam napadnut.
790
00:32:39,566 --> 00:32:40,349
Silovan.
791
00:32:40,567 --> 00:32:42,090
ja znam
792
00:32:42,308 --> 00:32:43,962
Ali to nije ono što ja pitam.
793
00:32:44,179 --> 00:32:46,355
Liječili ste se od PTSP-a.
794
00:32:46,573 --> 00:32:48,140
Je li to još uvijek vaša dijagnoza?
795
00:32:48,357 --> 00:32:49,706
- On je čudovište.
- Ne slažem se.
796
00:32:49,924 --> 00:32:51,403
On je.
797
00:32:51,404 --> 00:32:54,842
I prema vašem
praćenje nakon kliničkog ispitivanja,
798
00:32:55,016 --> 00:32:58,802
vaš PTSP je, medicinski
govoreći, više nije prisutan.
799
00:32:58,977 --> 00:33:00,326
Pa ću opet pitati.
800
00:33:00,543 --> 00:33:02,850
Je li vam pomoglo?
801
00:33:09,204 --> 00:33:14,079
Kad se noću probudim,
Osjećam se kao da me guši.
802
00:33:14,296 --> 00:33:15,689
Osjećam ruke na sebi.
803
00:33:15,906 --> 00:33:19,736
Osjeti ga na sebi
više od godinu dana kasnije.
804
00:33:19,954 --> 00:33:21,477
mislim o
što bi se dogodilo
805
00:33:21,695 --> 00:33:23,175
ako dr. Severson
nije mi to učinio,
806
00:33:23,392 --> 00:33:25,351
što bi taj život imao
bio kao.
807
00:33:25,568 --> 00:33:28,702
Nikada neću saznati.
808
00:33:28,919 --> 00:33:32,532
Samo ne želim ono što se dogodilo
meni da se dogodi bilo kome drugom.
809
00:33:41,671 --> 00:33:44,631
Gospođo Fuentes, vaša tvrtka
ima zaštitne mjere
810
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
za sprječavanje seksualnog zlostavljanja, točno?
811
00:33:46,633 --> 00:33:47,894
Da, imamo.
812
00:33:47,895 --> 00:33:50,289
na primjer,
potrebna su vam dva terapeuta
813
00:33:50,506 --> 00:33:53,379
biti prisutan za cijelu
trajanje svake sesije.
814
00:33:53,596 --> 00:33:54,814
Točno.
815
00:33:54,815 --> 00:33:55,729
I također zahtijevate
da svaka sesija
816
00:33:55,946 --> 00:33:56,947
biti snimljen na videu.
817
00:33:57,122 --> 00:33:58,818
Da.
818
00:33:58,819 --> 00:34:01,822
Ali to zapravo nije prestalo
No dr. Severson je to učinio?
819
00:34:02,040 --> 00:34:05,391
Bili smo užasnuti
svojim kriminalnim radnjama.
820
00:34:05,608 --> 00:34:07,915
Ali to reći
jedan loš glumac je indikativan
821
00:34:08,089 --> 00:34:10,439
cijele naše tvrtke je lažna.
822
00:34:10,657 --> 00:34:12,485
Točno, jer znaš
sigurno da
823
00:34:12,702 --> 00:34:14,487
bio je samo jedan loš glumac.
824
00:34:14,704 --> 00:34:15,966
Imaš videozapise, zar ne?
825
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
Pa ako išta neprikladno
dogodilo se,
826
00:34:18,099 --> 00:34:19,579
pa, to biste vidjeli.
827
00:34:22,277 --> 00:34:26,325
Snimaš svaku sesiju,
zar ne, dr. Fuentes?
828
00:34:26,542 --> 00:34:27,717
Da.
829
00:34:27,935 --> 00:34:29,719
A jeste li ikad
posjetila terapeuta
830
00:34:29,937 --> 00:34:31,417
napustiti sesiju kada
nisu trebali?
831
00:34:31,634 --> 00:34:32,896
Nikad to nisam vidio.
832
00:34:33,071 --> 00:34:34,376
Ne? U svim tim videima?
833
00:34:34,594 --> 00:34:36,030
To je zapanjujuće.
834
00:34:36,204 --> 00:34:38,206
Mislim, koliko sati
biste li rekli da postoje?
835
00:34:38,424 --> 00:34:40,208
Mora biti na tisuće.
- da
836
00:34:40,426 --> 00:34:42,036
I koliko otprilike
sati tih sesija
837
00:34:42,210 --> 00:34:43,429
jesi gledao
838
00:34:44,952 --> 00:34:47,215
Nisam imao prilike
pregledati.
839
00:34:47,433 --> 00:34:48,999
Nikad ne gledaš videe
840
00:34:49,174 --> 00:34:50,914
koje zahtijevate
za svrhu
841
00:34:51,089 --> 00:34:52,220
zaštite svojih pacijenata?
842
00:34:52,438 --> 00:34:54,353
Ja, osobno? br.
843
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
U redu, ne osobno,
ali tko to radi?
844
00:34:56,790 --> 00:34:58,313
Moraš razumjeti.
845
00:34:58,531 --> 00:35:00,272
Videozapise čuvamo kao zapise.
846
00:35:00,489 --> 00:35:01,708
Jednostavno nemamo
radna snaga
847
00:35:01,925 --> 00:35:03,188
pregledati toliko snimke.
848
00:35:03,405 --> 00:35:05,277
Fokusirani smo na istraživanje
entitet.
849
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
Čija je primarna namjena
trebao biti
850
00:35:07,017 --> 00:35:09,672
kako bi vaši pacijenti bili sigurni.
851
00:35:09,890 --> 00:35:11,718
I da si obavio svoj posao,
852
00:35:11,935 --> 00:35:14,155
onda biste vidjeli
tri žene,
853
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
sami ljudi koji ste bili
treba da štiti,
854
00:35:16,636 --> 00:35:17,985
biti napadnut
od strane jednog od vaših liječnika.
855
00:35:18,159 --> 00:35:19,508
Nije li to istina?
856
00:35:21,684 --> 00:35:23,947
Da.
857
00:35:24,122 --> 00:35:26,950
Ništa dalje.
858
00:35:27,125 --> 00:35:28,691
gospođo Fuentes,
možete odstupiti.
859
00:35:33,261 --> 00:35:34,871
Obojica savjetuju, pristupe.
860
00:35:44,838 --> 00:35:47,493
Gospođo Rettstadt, ako stvari potraju
idući putem kojim idu,
861
00:35:47,710 --> 00:35:49,277
Sklon sam presuditi u korist
862
00:35:49,495 --> 00:35:50,583
državnog odvjetnika
ured.
863
00:35:50,800 --> 00:35:51,801
Časni sude, ja...
864
00:35:52,019 --> 00:35:53,586
Međutim, i ja razumijem
865
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
da je Serolyte Pharmaceuticals
866
00:35:55,979 --> 00:35:59,157
nalazi se na čelu
revolucionarni lijek
867
00:35:59,374 --> 00:36:01,681
koji ima potencijal
promijeniti lice
868
00:36:01,898 --> 00:36:03,639
liječenje mentalnog zdravlja,
869
00:36:03,857 --> 00:36:06,076
možda pod
pravo vodstvo--
870
00:36:06,251 --> 00:36:07,381
Držite se, časni sude.
871
00:36:07,382 --> 00:36:08,905
Ploča Serolyte
ne bi se bunio
872
00:36:09,123 --> 00:36:10,516
do uklanjanja gđe Fuentes
iz njezine pozicije
873
00:36:10,733 --> 00:36:12,605
kao izvršni direktor, časni sude.
874
00:36:12,822 --> 00:36:15,651
U tom slučaju, bio bih sklon
uskratiti pravo državnog odvjetnika
875
00:36:15,869 --> 00:36:17,436
aplikacija za njihovo isključivanje.
876
00:36:17,653 --> 00:36:19,525
Časni sude,
s poštovanjem, ne slažem se.
877
00:36:19,742 --> 00:36:21,483
Tri žene su bile
žrtva na Serolyteovom satu.
878
00:36:21,701 --> 00:36:24,182
Žrtva dr. Seversona,
tko je izvan slike.
879
00:36:24,356 --> 00:36:27,141
Je li SVU pronašao
bilo koje druge instance
880
00:36:27,315 --> 00:36:29,143
terapeuta koji zlostavljaju pacijente?
881
00:36:29,317 --> 00:36:30,491
Ne, nisu.
882
00:36:30,492 --> 00:36:32,538
Ali potencijal
jer zlostavljanje postoji.
883
00:36:32,755 --> 00:36:35,497
I osim ako ih ne zatvorimo
dok se ne naprave prave promjene,
884
00:36:35,715 --> 00:36:36,845
ostat će tamo.
885
00:36:36,846 --> 00:36:38,848
Divim se tvojoj strasti,
g. Carisi,
886
00:36:39,066 --> 00:36:41,416
ali ne mislim
iznijeli ste svoj slučaj.
887
00:36:41,634 --> 00:36:43,375
Nema na čemu
prihvatiti žalbu.
888
00:36:43,592 --> 00:36:44,332
Odmakni se.
889
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Pa, pao si
zamah, Sonny.
890
00:36:58,085 --> 00:36:59,390
Ja ću ti dati to.
891
00:36:59,391 --> 00:37:01,871
da, pa,
hvala na mjestu u timu.
892
00:37:02,089 --> 00:37:04,483
- Bilo kada.
- Čuvaj se.
893
00:37:04,700 --> 00:37:07,268
Pa, upozorio si me da mi
bili iznad naše težine.
894
00:37:07,486 --> 00:37:09,138
Da, jesam.
895
00:37:09,139 --> 00:37:12,969
Dakle, nećeš mi dati
govor "rekao sam ti"?
896
00:37:16,059 --> 00:37:20,716
Kad sam bio dijete,
moja mama je pobacila.
897
00:37:20,934 --> 00:37:22,152
Skoro ubijen
njeno katoličko srce,
898
00:37:22,327 --> 00:37:23,241
ali beba bi
su rođeni
899
00:37:23,458 --> 00:37:25,068
sa svim vrstama problema.
900
00:37:25,243 --> 00:37:28,463
Sve ove informacije su izašle u javnost
o ovom antidepresivu
901
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
koje je stalno koristila.
902
00:37:30,987 --> 00:37:33,425
I sjećam se ove fancy
odvjetnik, došao je u našu kuću,
903
00:37:33,642 --> 00:37:37,211
i želio je da se ona pridruži
kolektivna tužba.
904
00:37:37,385 --> 00:37:39,474
Rekao nam je to
stotine beba
905
00:37:39,692 --> 00:37:42,390
bio rođen s rođenjem
kvarova zbog tog lijeka.
906
00:37:42,608 --> 00:37:44,305
Što je učinila?
907
00:37:44,523 --> 00:37:47,047
Skupna tužba
odbijena je certifikacija.
908
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
Slučaj nikada nije došao do suđenja.
909
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
Moja mama, ona--ona
nisam si mogao priuštiti podnošenje
910
00:37:51,225 --> 00:37:54,184
individualni zahtjev, pa--
911
00:37:54,359 --> 00:37:56,274
pa to je bilo to.
912
00:37:59,364 --> 00:38:02,845
Carisi,
Severson je iza rešetaka.
913
00:38:03,063 --> 00:38:06,762
Uklanjanje Fuentesa je definitivno
uzdrmat ću stvari.
914
00:38:06,980 --> 00:38:09,722
Nisi baš
izgubiti ovaj slučaj danas.
915
00:38:10,853 --> 00:38:13,421
Pogledaj se
s ohrabrujućim govorom.
916
00:38:13,639 --> 00:38:16,163
Obično sam ja taj koji ti govori
da smo učinili sve što smo mogli.
917
00:38:16,337 --> 00:38:18,165
Pa ljudi se mijenjaju.
918
00:38:28,523 --> 00:38:29,698
Što je ovo?
919
00:38:29,916 --> 00:38:32,527
Nekoliko datoteka koje ste propustili.
920
00:38:32,745 --> 00:38:34,268
Ovaj je bio ubojica.
921
00:38:34,442 --> 00:38:37,010
Tako je svjedok ispao
biti basnopisac,
922
00:38:37,227 --> 00:38:38,968
samo čini cijelu hrpu
detalja,
923
00:38:39,186 --> 00:38:41,797
a onda - i onda cijela
slučaj se raspao na suđenju.
924
00:38:42,015 --> 00:38:43,408
Kapetane, mogu objasniti
što se događa--
925
00:38:43,625 --> 00:38:46,106
Ne znam zašto jesi
vukući moje stare slučajeve.
926
00:38:46,324 --> 00:38:49,196
Sumnjam da je to zato što
netko ti je rekao.
927
00:38:49,370 --> 00:38:51,154
Dakle, samo naprijed, Griff.
928
00:38:51,329 --> 00:38:54,244
Gledaš u bilo što
želite.
929
00:38:54,419 --> 00:38:56,899
Jer ja nemam
imati neke tajne.
930
00:38:57,117 --> 00:38:58,814
I koje god greške
Napravio sam - i siguran sam
931
00:38:59,032 --> 00:39:02,209
bilo je tona--
932
00:39:02,383 --> 00:39:04,037
stojim pored.
933
00:39:06,082 --> 00:39:07,170
Čekati.
934
00:39:08,911 --> 00:39:10,304
Pogledaj ovo.
935
00:39:10,478 --> 00:39:12,524
Što je to?
936
00:39:12,741 --> 00:39:16,963
To je od pucnjave u baru
u Upper West Sideu 2001.
937
00:39:17,180 --> 00:39:18,355
Pogledaj ga.
938
00:39:18,356 --> 00:39:21,141
Uključujući
poručnik Jimmy Griffin.
939
00:39:24,927 --> 00:39:26,886
I detektivka Kathryn Tynan.
940
00:39:29,367 --> 00:39:32,021
Da, u pravu si,
Dobio sam zadatak da tražim
941
00:39:32,239 --> 00:39:34,981
u svoje stare slučajeve, u redu?
942
00:39:35,198 --> 00:39:38,506
I to sam iskoristio kao paravan
iskopati to.
943
00:39:44,120 --> 00:39:46,209
Što planiraš
što radiš s tim, Griff?
944
00:39:49,299 --> 00:39:52,085
Saznat ću istinu.
945
00:39:52,302 --> 00:39:54,392
I to ću dati
komesaru.
946
00:39:56,524 --> 00:40:00,441
Ja... nije me briga
što mi se događa.
947
00:40:00,659 --> 00:40:04,924
Nije me briga što će se dogoditi
na ostavštinu mog oca nakon ovoga.
948
00:40:05,141 --> 00:40:08,101
Nasljeđe - kao, dovraga
znači li to uopće?
949
00:40:11,191 --> 00:40:13,149
Tynan--mislim, ti to znaš.
950
00:40:13,367 --> 00:40:15,238
Tynan-bila je tamo
za mene...
951
00:40:17,066 --> 00:40:20,635
Kroz neke vrlo
teška vremena, u redu?
952
00:40:23,551 --> 00:40:27,076
Ja--ne mogu uzeti
ništa od ovoga više.
953
00:40:29,209 --> 00:40:32,212
Moram znati.
Moram znati istinu.
954
00:40:32,430 --> 00:40:35,084
Ovo će biti
dići sve u zrak.
955
00:40:41,917 --> 00:40:43,397
Jeste li spremni za to?
956
00:40:47,880 --> 00:40:49,272
br.
957
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
jeste li