1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - U najvećem gradu u zemlji, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,922 opaki i nasilni pripadnici podzemlja 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,446 lovi ih detektivi 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,753 Organiziranih Ured za kontrolu kriminala. 5 00:00:14,797 --> 00:00:17,234 Ovo su njihove priče. 6 00:00:18,975 --> 00:00:22,196 - K-O i Marcy Killers idu na Talijane. 7 00:00:22,239 --> 00:00:23,936 - Drago mi je vidjeti te, Nova. 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,329 - I tebe je lijepo vidjeti, šefe. 9 00:00:30,508 --> 00:00:31,508 - Penda! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,078 - Zašto je ona ovdje? 11 00:00:35,122 --> 00:00:36,732 - Ona radi za mene. 12 00:00:38,647 --> 00:00:41,867 - Vi hodate vrlo čvrsto uže. 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,043 - Morao sam dokazati svoju lojalnost. 14 00:00:45,828 --> 00:00:47,873 - Koristit ćeš ovo da ostanemo u kontaktu. 15 00:00:47,917 --> 00:00:49,266 Ti si u našem krugu. 16 00:00:50,354 --> 00:00:53,618 - Ja sam ovo napisao. Samo pročitaj. 17 00:00:53,662 --> 00:00:54,750 - Liv! 18 00:01:01,061 --> 00:01:04,064 - Elliot. 19 00:01:04,107 --> 00:01:05,239 Što se dovraga dogodilo? 20 00:01:07,110 --> 00:01:10,461 - Droga. netko... netko me dozirao. 21 00:01:10,505 --> 00:01:12,768 - U redu, moramo te uhvatiti odmah u bolnicu. 22 00:01:12,811 --> 00:01:14,161 - Ne, ne. - Da. 23 00:01:14,204 --> 00:01:17,729 - Trebam... trebam te... 24 00:01:19,079 --> 00:01:21,864 Da me pusti unutra. 25 00:01:21,907 --> 00:01:24,171 Pusti me unutra. 26 00:01:25,737 --> 00:01:27,478 - Hajdemo. 27 00:01:29,263 --> 00:01:31,439 Postoji protokol 28 00:01:31,482 --> 00:01:34,833 kada je UC prisiljen uzeti kontrolirana tvar. 29 00:01:34,877 --> 00:01:41,927 - Osjećao sam da moram doći ovamo. 30 00:01:41,971 --> 00:01:43,277 - Osjećao si? 31 00:01:43,320 --> 00:01:46,584 - Nikad nismo razgovarali. 32 00:01:48,282 --> 00:01:53,113 Nikad nismo razgovarali o onome što se dogodilo. 33 00:01:53,156 --> 00:01:54,549 - Nemam više što reći 34 00:01:54,592 --> 00:01:56,333 o onome što se dogodilo s Navarrom. 35 00:01:56,377 --> 00:01:59,206 - Ne Navarro. Nas. 36 00:02:01,686 --> 00:02:04,472 - Elliot, sada nije to vrijeme je da razgovaramo. 37 00:02:04,515 --> 00:02:08,345 Sada je vrijeme za nas shvatite što ste unijeli 38 00:02:08,389 --> 00:02:10,956 i to na vaučer i laboratorijski testirano, 39 00:02:11,000 --> 00:02:13,394 pa ću ga nazvati. 40 00:02:13,437 --> 00:02:15,526 - Nisam ja napisao pismo. 41 00:02:18,181 --> 00:02:20,009 - Što? 42 00:02:20,052 --> 00:02:22,925 - Nisam ja napisao pismo. 43 00:02:22,968 --> 00:02:27,712 - Pismo koje si mi dao kad si se vratio iz Rima? 44 00:02:30,672 --> 00:02:31,847 - Kathy. 45 00:02:41,987 --> 00:02:45,034 - Kathy, tvoja žena... 46 00:02:45,904 --> 00:02:49,560 Napisao pismo koje ste rekao si mi da si ti napisao? 47 00:02:53,521 --> 00:02:58,178 - da Bila je to njezina ideja. 48 00:02:58,221 --> 00:03:02,443 Bilo bi lakše razgovarati kada... 49 00:03:06,229 --> 00:03:10,364 Vidimo se nakon toliko vremena. 50 00:03:12,235 --> 00:03:16,152 Pokušavao sam i pokušavao, a onda... 51 00:03:16,196 --> 00:03:22,419 Kathy je pomogla diktirati. 52 00:03:25,509 --> 00:03:30,210 - To smo trebali jedno drugo nikad nije bilo stvarno. 53 00:03:32,081 --> 00:03:36,520 I da smo stali na put 54 00:03:36,564 --> 00:03:43,179 međusobnog bića koji i gdje smo trebali biti. 55 00:03:43,223 --> 00:03:45,399 - To je bila Kathy. 56 00:03:45,442 --> 00:03:46,965 - I da je bilo muškarac u mom životu, 57 00:03:47,009 --> 00:03:52,536 nadaš se da je takav, vjeran i odan 58 00:03:52,580 --> 00:03:54,669 čovjek kojeg sam zaslužila. 59 00:03:54,712 --> 00:03:56,410 - Kathy. 60 00:03:57,541 --> 00:03:59,543 - "Ali u paralelnom svemiru... 61 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 - "Uvijek će biti biti ti i ja." 62 00:04:03,243 --> 00:04:04,722 Ja sam to napisao. 63 00:04:06,637 --> 00:04:10,250 Gurnuo sam ga tamo prije zatvaranja omotnice. 64 00:04:12,730 --> 00:04:15,298 Liv. 65 00:04:16,386 --> 00:04:17,648 - Hej. 66 00:04:38,365 --> 00:04:44,501 ♪ 67 00:05:56,007 --> 00:05:58,183 - On je odrastao čovjek, Ayanna. 68 00:05:58,227 --> 00:06:00,708 I odrasli muškarci bi trebali imaju prijatelje kojima se mogu obratiti 69 00:06:00,751 --> 00:06:02,120 kada ih trebaju unutra usred noći. 70 00:06:02,144 --> 00:06:03,667 - Bio je drogiran. 71 00:06:03,711 --> 00:06:06,844 Učinio je što je morao da ne uprska operaciju. 72 00:06:08,759 --> 00:06:10,065 - Imaš sreće što si sladak. 73 00:06:10,108 --> 00:06:11,893 - Tako je, sladak sam. 74 00:06:13,938 --> 00:06:16,941 - Evo, reci mu da smo svježi od zobenog ili sojinog mlijeka, 75 00:06:16,985 --> 00:06:19,422 ili što već dovraga bijelo ljudi su u ovih dana. 76 00:06:21,816 --> 00:06:23,121 Jeste li to nešto progutali? 77 00:06:23,165 --> 00:06:24,384 Jesu li ti dodali piće? 78 00:06:24,427 --> 00:06:25,689 - Ne. 79 00:06:25,733 --> 00:06:27,691 Jedva da sam nešto popio. 80 00:06:27,735 --> 00:06:30,041 Hm, davan je oralno 81 00:06:30,085 --> 00:06:32,914 od strane djevojke koja se poskliznula u mojim ustima. 82 00:06:32,957 --> 00:06:34,350 Njezinim ustima. 83 00:06:34,394 --> 00:06:37,527 - Jesi li otkrio svoju masku? - Ne, držao sam ga zajedno. 84 00:06:37,571 --> 00:06:39,181 - Dok nisi došao do Bensona. 85 00:06:41,444 --> 00:06:43,403 - Zašto? Što je rekla? 86 00:06:43,446 --> 00:06:45,405 - Samo da jesi prilično zbrkano. 87 00:06:45,448 --> 00:06:46,710 - Pa to je istina. 88 00:06:46,754 --> 00:06:47,711 - Znate što bi se dogodilo 89 00:06:47,755 --> 00:06:49,234 ako je ovo prijavila. 90 00:06:49,278 --> 00:06:50,603 - Da, automatski bih bio skinut s mog UC zadatka 91 00:06:50,627 --> 00:06:51,715 i podvrgnut testu na droge. 92 00:06:51,759 --> 00:06:53,848 - I hospitaliziran da te nadziru 93 00:06:53,891 --> 00:06:55,240 za nepredviđene nuspojave. 94 00:06:55,284 --> 00:06:56,894 - Ayanna, ne možeš izvuci me odande. 95 00:06:56,938 --> 00:06:59,549 Skoro smo tamo gdje trebamo biti srušiti Kostu. 96 00:06:59,593 --> 00:07:00,700 - Nemaš da mi dvaput kažeš. 97 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 Ali na meni je da odlučim 98 00:07:02,683 --> 00:07:04,641 ako je to sigurno za tebe idem u polje, a ja... 99 00:07:04,685 --> 00:07:06,774 To nije naš plamenik. - Poklon od Jona Koste, 100 00:07:06,817 --> 00:07:09,167 a AB je Albi Briscu. 101 00:07:09,211 --> 00:07:11,605 I idem ga vidjeti. 102 00:07:11,648 --> 00:07:15,173 Mm. Reci svojoj ženi Sviđa mi se crno. 103 00:07:18,220 --> 00:07:25,140 ♪ 104 00:07:30,928 --> 00:07:33,801 - Isuse, Eddie. ti proveo si sjajnu noć, zar ne? 105 00:07:35,716 --> 00:07:39,241 - Htio si me vidjeti? - Trebam uslugu. 106 00:07:44,028 --> 00:07:45,943 Osobna usluga. 107 00:07:59,261 --> 00:08:02,525 Želim da to izgleda kao da je umro u požaru. 108 00:08:02,569 --> 00:08:03,961 - Pa. 109 00:08:04,005 --> 00:08:06,529 Želiš da gradim dovoljno vruća vatra 110 00:08:06,573 --> 00:08:08,854 osloboditi se činjenice da ima metak u glavi? 111 00:08:08,879 --> 00:08:10,794 Mislim, želiš tako visoke temperature, 112 00:08:10,838 --> 00:08:13,493 imat ćeš tri vatre odjela na mjestu događaja. 113 00:08:13,536 --> 00:08:15,625 - Zašto mi donosiš problem? 114 00:08:15,669 --> 00:08:17,627 - Želite se riješiti tijela brzo i jednostavno 115 00:08:17,671 --> 00:08:20,978 gdje nemaš da ne odgovori na pitanja. 116 00:08:21,022 --> 00:08:23,590 Dobio sam mjesto. 117 00:08:23,633 --> 00:08:25,505 - Kakvo je ovo mjesto? 118 00:08:25,548 --> 00:08:28,203 - Nekad je bio a mentalna ustanova. 119 00:08:28,246 --> 00:08:31,598 Ovdje su sve pokopali John Does koji je tamo umro. 120 00:08:37,691 --> 00:08:40,041 U redu. Da. 121 00:08:40,084 --> 00:08:42,913 To je dovoljno duboko. To je dobro. 122 00:08:42,957 --> 00:08:46,047 - Postoji razlog zašto plaćam ti izvan knjiga zbog ovoga. 123 00:08:46,090 --> 00:08:48,702 - U redu. - Ovo se nikad ne događa. 124 00:08:50,442 --> 00:08:53,315 Nikad nisi bio ovdje. I nikad nisi vidio to tijelo. 125 00:08:56,231 --> 00:08:57,580 - Koje tijelo? 126 00:08:57,624 --> 00:09:04,761 ♪ 127 00:09:12,421 --> 00:09:15,163 - Imaš li pojma tko je taj tip? - Ništa. 128 00:09:15,206 --> 00:09:17,600 - I definitivno ne K-O-jev uobičajeni način rada. 129 00:09:17,644 --> 00:09:20,081 Kad ubijaju, žele njihovi neprijatelji znati. 130 00:09:20,124 --> 00:09:21,362 - Zato sam ja misli da je osobno. 131 00:09:21,386 --> 00:09:23,519 I, usput, ako mi Albi vjeruje, 132 00:09:23,563 --> 00:09:25,608 to znači da sam jedan korak bliže sučeljavanju 133 00:09:25,652 --> 00:09:26,609 s Jonom Kostom. 134 00:09:26,653 --> 00:09:27,653 - To je cilj. 135 00:09:32,572 --> 00:09:34,138 - Oh, samo ono osoba koju želim vidjeti. 136 00:09:34,182 --> 00:09:37,533 - Bolje da ovo nije sastanak to je mogao biti e-mail. 137 00:09:37,577 --> 00:09:39,927 - K-O me stavio na njihov prijatelji i obiteljski plan, 138 00:09:39,970 --> 00:09:41,102 ali ne mogu zvati, 139 00:09:41,145 --> 00:09:43,278 samo dolazni i odlazni tekstovi. 140 00:09:43,321 --> 00:09:45,169 - Mogu ga klonirati na svoj laptop i duboko zaronite 141 00:09:45,193 --> 00:09:48,588 kad se vratim u grad, gdje pripadam. 142 00:09:50,807 --> 00:09:53,157 Na prvi pogled izgleda poput običnog pametnog telefona, 143 00:09:53,201 --> 00:09:55,159 ali je skinut svog GPS-a, interneta, 144 00:09:55,203 --> 00:09:57,031 kamera, i mikrofon. 145 00:09:57,074 --> 00:09:58,641 Ne možete čak ni telefonirati na njemu. 146 00:09:58,685 --> 00:10:00,382 - I ne možete pratiti ga. Pametan. 147 00:10:00,425 --> 00:10:02,297 - Uspio sam se vratiti neki izbrisani tekstovi 148 00:10:02,340 --> 00:10:03,864 iz smeća telefona, 149 00:10:03,907 --> 00:10:06,431 ali kao što vidite, jako su šifrirani. 150 00:10:06,475 --> 00:10:08,453 - Koliko će ti trebati probiti enkripciju? 151 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 - To su loše vijesti. 152 00:10:09,913 --> 00:10:12,481 Ova razina sofisticiranosti u osnovi je nesalomljiv 153 00:10:12,524 --> 00:10:16,572 bez ključa za dešifriranje, ali ima i dobrih vijesti. 154 00:10:16,616 --> 00:10:18,443 Uspio sam se izolirati dio koji se ponavlja 155 00:10:18,487 --> 00:10:19,880 koda za šifriranje. 156 00:10:19,923 --> 00:10:23,100 U redovitim razmacima, to oponaša vrijeme Drugog svjetskog rata 157 00:10:23,144 --> 00:10:26,147 Britanski signali algoritam inteligencije. 158 00:10:26,190 --> 00:10:28,149 - Prevesti? - To je kao potpis. 159 00:10:28,192 --> 00:10:31,195 Kad si ovako dobar, želiš uzeti zasluge za svoj rad. 160 00:10:35,069 --> 00:10:37,941 Malahije. To mu je kodno ime. 161 00:10:37,985 --> 00:10:41,162 Nitko ne zna njegovo pravo ime ili čak kako on izgleda. 162 00:10:41,205 --> 00:10:42,487 - Pa, kako ste znaj da je on taj 163 00:10:42,511 --> 00:10:44,687 koji je napravio slanje poruka aplikaciju koju koristi K-O? 164 00:10:44,731 --> 00:10:47,472 - Njega bih zaposlio, da sam ja na njihovom mjestu. 165 00:10:47,516 --> 00:10:50,171 I kladio bih se da je to njegovo potpis ugrađen u kod. 166 00:10:52,042 --> 00:10:54,697 Naredniče, tražim dopuštenje prisustvovati Capture the Flag 167 00:10:54,741 --> 00:10:56,220 natjecanje u Queens ovaj vikend. 168 00:10:56,264 --> 00:10:57,874 - WHO? Što je to? 169 00:10:57,918 --> 00:10:59,310 - Ah, čuo sam za to. 170 00:10:59,354 --> 00:11:01,704 Hakeri i članovi zajednica kibernetičke sigurnosti 171 00:11:01,748 --> 00:11:04,707 skupite se i vidite tko može kroz stražnja vrata ulaze u banke, 172 00:11:04,751 --> 00:11:07,362 državne agencije, i medijske stranice za zabavu. 173 00:11:07,405 --> 00:11:08,842 Ima cuge i nagrada. 174 00:11:08,885 --> 00:11:11,453 - Tipovi poput Malachija putovati po cijelom svijetu 175 00:11:11,496 --> 00:11:13,542 natjecati se u njima. 176 00:11:13,585 --> 00:11:16,110 To je prilika koja se ne smije propustiti. 177 00:11:16,153 --> 00:11:17,415 - U redu. 178 00:11:17,459 --> 00:11:20,331 - Maldonado, ti ćeš ići s njom. 179 00:11:26,773 --> 00:11:29,036 - Ako mi ne smetaš pitam, kongresmene Kilbride, 180 00:11:29,079 --> 00:11:31,908 koji je tvoj interes u Damonovom slučaju? 181 00:11:31,952 --> 00:11:34,171 - Iskreno, naredniče Bell, Bojim se da se suočavate 182 00:11:34,215 --> 00:11:36,130 prava teška bitka s ovim slučajem. 183 00:11:36,173 --> 00:11:37,609 - Oh, toga smo itekako svjesni. 184 00:11:37,653 --> 00:11:38,848 Već jesu pokušao dobiti Ayannu 185 00:11:38,872 --> 00:11:41,396 na stražnji kanal a lowball ponuda za mene. 186 00:11:41,439 --> 00:11:44,312 - Želim da razmisliš u partnerstvu s mojom starom tvrtkom, 187 00:11:44,355 --> 00:11:45,922 Kilbride, Weathers i Douglas. 188 00:11:45,966 --> 00:11:47,707 Oni će preuzeti slučaj pro bono. 189 00:11:47,750 --> 00:11:50,144 - Kongresmene... - Nemam nikakav financijski udio 190 00:11:50,187 --> 00:11:51,754 više u firmi. 191 00:11:51,798 --> 00:11:53,669 Samo znam kamo ovo vodi, 192 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 i želim da imaš mišić iza vas 193 00:11:55,540 --> 00:11:58,630 da ćeš treba ga izjahati. 194 00:11:58,674 --> 00:12:00,807 - A što ti imaš od toga? 195 00:12:00,850 --> 00:12:03,157 Osim malo društvenog ulični ratnik pravde? 196 00:12:03,200 --> 00:12:04,767 - Ayanna. 197 00:12:04,811 --> 00:12:08,771 - Naredniče Bell, nosio sam značku NYPD-a za 26 godina. 198 00:12:08,815 --> 00:12:11,731 Zaslužio sam svoj ulični ugled prije nego što si se uopće rodio. 199 00:12:15,560 --> 00:12:18,999 - Popni to sada. Pop to, pop ono, pop ono. 200 00:12:19,042 --> 00:12:20,000 Izvolite. 201 00:12:20,043 --> 00:12:22,132 - Reggie! 202 00:12:22,176 --> 00:12:24,831 - Oh, bilo je i vrijeme. - Što? 203 00:12:24,874 --> 00:12:27,026 - Okreni mi leđa na sekundu sinoć u restoranu, 204 00:12:27,050 --> 00:12:28,878 a ti Houdini na mene. 205 00:12:28,922 --> 00:12:30,706 Kao da si imao negdje bolje ići, ha? 206 00:12:30,750 --> 00:12:32,186 - Nisam mislio da me trebaš. 207 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 - Krivo si mislio. 208 00:12:34,231 --> 00:12:36,190 ne znam 209 00:12:36,233 --> 00:12:37,626 Imaš taj telefon, 210 00:12:37,669 --> 00:12:39,169 možda misliš da ti ne trebaš me više. 211 00:12:39,193 --> 00:12:41,543 - Reg. 212 00:12:41,586 --> 00:12:44,198 Ti si moj čovjek. Uvijek će biti. 213 00:12:44,241 --> 00:12:46,026 Ti si razlog zašto sam ovdje. 214 00:12:46,069 --> 00:12:48,202 - Nemoj to zaboraviti. U redu? 215 00:12:48,245 --> 00:12:49,812 Javi mi se kad ti pošaljem poruku. 216 00:12:49,856 --> 00:12:51,422 - Vidi, čovječe, ovo stvar ne radi. 217 00:12:51,466 --> 00:12:53,033 Ono što mi je Kosta dao. 218 00:12:53,076 --> 00:12:54,396 Čovječe, pokušao sam nazvati te, ništa. 219 00:12:54,425 --> 00:12:56,558 - To je samo tekst. Sve ostalo je onemogućeno. 220 00:12:56,601 --> 00:12:58,952 Tako se kotrljamo. - Oh. 221 00:13:01,476 --> 00:13:03,173 - Reggie. - Drži ovo. 222 00:13:03,217 --> 00:13:04,784 Odmah se vraćam. 223 00:13:06,263 --> 00:13:08,241 Što, duriš se jer nisi dobio pozivnicu? 224 00:13:08,265 --> 00:13:09,876 - Ne durim se. 225 00:13:09,919 --> 00:13:12,356 - Pozvani ste kada Kosta kaže da si pozvan. 226 00:13:14,532 --> 00:13:18,406 - Reci mi nešto, Eddie Wagner. 227 00:13:18,449 --> 00:13:21,322 Zašto je čovjek poput tebe radeći za idiota 228 00:13:21,365 --> 00:13:23,846 tko radi za mog muža? 229 00:13:23,890 --> 00:13:25,935 - Čovjek mora napraviti živeći. Tko je tvoj muž? 230 00:13:25,979 --> 00:13:27,763 - Zovu me gospođa Briscu. 231 00:13:27,807 --> 00:13:29,634 - Oh, hej, kako si ti? Drago mi je. 232 00:13:29,678 --> 00:13:31,854 - Možete me zvati Flutura. 233 00:13:31,898 --> 00:13:33,247 - U redu. 234 00:13:33,290 --> 00:13:35,553 - Kažu ti bio boksač. 235 00:13:35,597 --> 00:13:36,946 Još uvijek imaš ruke. 236 00:13:36,990 --> 00:13:38,556 - Da, što drugo raditi kažu o meni? 237 00:13:38,600 --> 00:13:40,428 - S mjesta gdje sjedim, 238 00:13:40,471 --> 00:13:42,256 čuješ svašta. 239 00:13:42,299 --> 00:13:44,214 Na primjer, znam ti si otišao 240 00:13:44,258 --> 00:13:46,477 od onog skanjivog malog vajze 241 00:13:46,521 --> 00:13:49,524 koja se bacila kod tebe sinoć, 242 00:13:49,567 --> 00:13:52,483 zbog čega se pitam, što je s Eddiejem Wagnerom? 243 00:13:54,311 --> 00:13:56,748 Je li u celibatu? 244 00:13:56,792 --> 00:13:58,141 Queer? 245 00:13:58,185 --> 00:14:00,665 Trebate li tabletu da se podignete? 246 00:14:04,844 --> 00:14:07,847 Sljedeći put kad te vidim, ja sam htjet ću neke odgovore. 247 00:14:09,587 --> 00:14:11,546 - Kako je prošlo? - Dobro. 248 00:14:11,589 --> 00:14:13,940 Idemo nešto pojesti. 249 00:14:18,335 --> 00:14:19,380 - Što ima? 250 00:14:19,423 --> 00:14:21,512 - Cho je pogodio našeg Johna Doea. 251 00:14:21,556 --> 00:14:24,646 - Tristan Vučaj. Imigrant druge generacije. 252 00:14:24,689 --> 00:14:26,058 28 godina star. A građevinski radnik. 253 00:14:26,082 --> 00:14:28,084 - Ovdje vidim samo par uhićenja 254 00:14:28,128 --> 00:14:30,347 za sitnu krađu i DUI. 255 00:14:30,391 --> 00:14:31,827 Ne gleda kao glavni igrač. 256 00:14:31,871 --> 00:14:33,761 - Moglo je biti povezano jednom od Albijevih suparnika. 257 00:14:33,785 --> 00:14:36,005 - I Albi ga je ubio zbog što, poslati poruku? 258 00:14:36,049 --> 00:14:38,070 To se ne slaže s tajni pokop u šumi. 259 00:14:38,094 --> 00:14:41,010 Ima li adresa? - U fasciklu je. 260 00:14:44,013 --> 00:14:46,363 ♪ 261 00:14:46,407 --> 00:14:47,688 - Oh, tako izgleda dobar. Što je to? 262 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 - Qofte te ferguara. Pržene mesne okruglice. 263 00:14:50,411 --> 00:14:52,369 - Qofte te ferguara. - 264 00:14:52,413 --> 00:14:54,347 - Što se smiješ? Ona... dobro je, zar ne? 265 00:14:54,371 --> 00:14:57,157 - Imate vrlo jak naglasak. 266 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 - Vrlo jak. 267 00:15:00,551 --> 00:15:02,423 - Hej, slušaj. - Hmm? 268 00:15:02,466 --> 00:15:04,468 - Vidio sam vas kako razgovarate Fluturi u teretanu. 269 00:15:04,512 --> 00:15:06,601 - Oh, da, gospođo Briscu, da. 270 00:15:06,644 --> 00:15:10,387 - Pa, učini sebi milost, nemoj to činiti, u redu? 271 00:15:10,431 --> 00:15:12,302 Albi se ne sviđa nitko rugati se svojoj ženi. 272 00:15:12,346 --> 00:15:14,522 - O čemu pričaš? Ne zajebavam se ni na koga. 273 00:15:14,565 --> 00:15:15,891 - Samo pokušavam zadržati tvoja glava od završetka 274 00:15:15,915 --> 00:15:17,612 u jednom poštanskom broju i ostatak vašeg tijela 275 00:15:17,655 --> 00:15:19,570 u drugom, osjećaš li me? 276 00:15:19,614 --> 00:15:21,572 Albijeva stara škola. 277 00:15:21,616 --> 00:15:23,705 Petljaš se okolo, ti stati na njegovu lošu stranu, 278 00:15:23,748 --> 00:15:25,185 nema puno Mogu učiniti za vas. 279 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 - U redu. Dosta rečeno. 280 00:15:31,800 --> 00:15:34,759 Hoćeš li sve to pojesti? - 281 00:15:34,803 --> 00:15:37,719 - Da, govoriš mi. 282 00:15:37,762 --> 00:15:39,416 - Pogledaj ove dečke. 283 00:15:39,460 --> 00:15:40,591 - Hej! - Oh! 284 00:15:40,635 --> 00:15:42,028 - Hej, ti! - Nisi platio 285 00:15:42,071 --> 00:15:43,638 tu kaznu za parkiranje? - Hej, ti! 286 00:15:43,681 --> 00:15:46,119 Daj da ti vidim ruke. 287 00:15:46,162 --> 00:15:47,990 - Što dovraga? - Hej! 288 00:15:48,034 --> 00:15:49,315 - Bilo što u vašim džepovima Trebao bih znati za? 289 00:15:49,339 --> 00:15:50,601 - Da, broj tvoje majke. 290 00:15:50,645 --> 00:15:52,014 - Ima li oružja? Oštri predmeti? - Stani! Stop! 291 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 To nije on! 292 00:15:53,387 --> 00:15:54,736 To nije taj tip. 293 00:15:54,779 --> 00:15:56,085 Čovjek koji me udario ima kosu 294 00:15:56,129 --> 00:15:59,001 na vrhu glave, i puno je mlađi. 295 00:16:00,611 --> 00:16:02,067 - Oprostite zbog toga, gospodine. - Oh, sad je... 296 00:16:02,091 --> 00:16:03,658 - Jesi li dobro? - Ne diraj me. 297 00:16:03,701 --> 00:16:05,070 - Ako želite ovo prijaviti incident našem nadzorniku... 298 00:16:05,094 --> 00:16:07,096 - Recite svom nadređenom da mu ispuha guzicu. 299 00:16:09,229 --> 00:16:10,578 - Ovi jebeni policajci. 300 00:16:10,621 --> 00:16:12,232 Prokleto su blizu otkinuti glavu, 301 00:16:12,275 --> 00:16:14,538 a onda vas pitaju jeste li želite podnijeti žalbu. 302 00:16:14,582 --> 00:16:16,888 S njima. To je smiješno. 303 00:16:19,630 --> 00:16:21,893 Je li tako, Eddie? 304 00:16:21,937 --> 00:16:24,157 Eddie. 305 00:16:24,200 --> 00:16:26,115 Rekao si da se nisi durio. 306 00:16:28,161 --> 00:16:35,037 ♪ 307 00:16:43,654 --> 00:16:45,439 - Hej. - Hej. 308 00:16:45,482 --> 00:16:46,762 - Ako tražite Tristana, 309 00:16:46,788 --> 00:16:48,200 nije bio u blizini za par dana. 310 00:16:48,224 --> 00:16:50,966 - Da, znam. da li ti znaš gdje je otišao? 311 00:16:51,010 --> 00:16:52,620 - Ljudi dolaze i odlaze iz tog stana. 312 00:16:52,663 --> 00:16:54,293 Ja sam samo menadžer. ja ne postavljaj pitanja. 313 00:16:54,317 --> 00:16:57,059 - Oh, u redu. Hej, otišao sam nešto tamo. 314 00:16:57,103 --> 00:16:58,669 Mislio sam možda ti može mi pomoći. 315 00:16:58,713 --> 00:17:00,430 Samo trebam ući tamo nekoliko minuta. 316 00:17:00,454 --> 00:17:02,847 što kažeš 317 00:17:02,891 --> 00:17:05,372 - Ne mislim da je gospođa Briscu pogledao bi me previše ljubazno 318 00:17:05,415 --> 00:17:06,808 pustivši te u svoj stan. 319 00:17:08,853 --> 00:17:10,768 - Flutura je taj koji me poslao. 320 00:17:10,812 --> 00:17:13,423 - Slušaj, ne znam ne želim probleme. 321 00:17:13,467 --> 00:17:15,164 Briscu je ime u najmu. 322 00:17:28,003 --> 00:17:31,920 - Hajde, Nova. Gdje k vragu si ti 323 00:17:31,963 --> 00:17:33,835 - Pa ako nitko ne zna tko je on, 324 00:17:33,878 --> 00:17:35,619 kako znamo koji jedan je Malachi? 325 00:17:35,663 --> 00:17:36,901 - Pretpostavljam da će on biti taj 326 00:17:36,925 --> 00:17:38,120 tko pobjeđuje hakersko natjecanje. 327 00:17:38,144 --> 00:17:40,320 - Neće pobijediti. on ne treba. 328 00:17:40,363 --> 00:17:42,409 Ali bit će očito mogao je kad bi htio. 329 00:17:42,452 --> 00:17:46,152 Samo moram potražiti tip koji izvlači svoje udarce. 330 00:17:46,195 --> 00:17:48,980 Ne diraj to. 331 00:17:49,024 --> 00:17:50,939 - Narednik Bell, ja trebam razgovarati s tobom. 332 00:17:50,982 --> 00:17:52,071 Privatno. 333 00:17:54,334 --> 00:17:55,857 Nova je propustila susret. 334 00:17:55,900 --> 00:17:57,269 Za šest godina, dođi pakao ili visoka voda, 335 00:17:57,293 --> 00:17:58,468 nikad to nije učinila. 336 00:17:58,512 --> 00:18:00,992 - Jet, možeš li doći ovdje molim? 337 00:18:01,036 --> 00:18:02,342 Pretpostavljam da si pokušao s njezinim mobitelom. 338 00:18:02,385 --> 00:18:04,605 - Da, naravno. Bila je izvan mreže. 339 00:18:04,648 --> 00:18:05,886 - Poslat ćemo nekoga u njen stan, 340 00:18:05,910 --> 00:18:07,390 izdati tjeralicu za njezinim autom. 341 00:18:07,434 --> 00:18:08,522 Što ona vozi? 342 00:18:08,565 --> 00:18:10,567 Jet, traži trag na telefonu Nova, 343 00:18:10,611 --> 00:18:12,613 doznaj njezin posljednji poznata lokacija ASAP. 344 00:18:12,656 --> 00:18:14,156 - Već je imam zadnja poznata lokacija. 345 00:18:14,180 --> 00:18:15,964 Ona je točno vani. - Što? 346 00:18:16,007 --> 00:18:17,550 - Pingala mi je deset prije nekoliko minuta da me obavijestite 347 00:18:17,574 --> 00:18:20,664 bila je na putu unutra. 348 00:18:20,708 --> 00:18:22,033 - Uplašio si me napola do smrti, djevojko. 349 00:18:22,057 --> 00:18:23,711 Gdje si bio? - Novi savez. 350 00:18:23,754 --> 00:18:25,887 - Što novo? - To je crkva. 351 00:18:25,930 --> 00:18:28,368 - Otišla si u bespuće da idem u crkvu? 352 00:18:28,411 --> 00:18:30,326 - Bila je to Pendina crkva. 353 00:18:30,370 --> 00:18:33,199 - Pretpostavljam da si otišao crkva kao dio vaše naslovnice. 354 00:18:33,242 --> 00:18:36,158 Ali kad dogovorim sastanak, to je tvoj je posao da se pojaviš. 355 00:18:36,202 --> 00:18:37,440 - Naredniče Brewster, ako mogu predložiti... 356 00:18:37,464 --> 00:18:40,119 - Ne, ne možete! 357 00:18:40,162 --> 00:18:42,164 Ona je moj UC, moja odgovornost. 358 00:18:42,208 --> 00:18:44,775 Imate li što smisleno prijaviti? 359 00:18:44,819 --> 00:18:47,909 - Treba mi slobodno vrijeme. - Molim? 360 00:18:47,952 --> 00:18:49,476 - Pendin pogreb u Južnoj Karolini. 361 00:18:49,519 --> 00:18:51,497 Tamo joj je obitelj. Tamo je žele pokopati. 362 00:18:51,521 --> 00:18:53,219 ja idem - Zahtjev odbijen. 363 00:18:53,262 --> 00:18:54,655 - Nije zahtjev. 364 00:18:54,698 --> 00:18:57,875 - Vidi, Hugo izlazi Rikersa svaki čas. 365 00:18:57,919 --> 00:19:00,574 - Hugo izlazi? 366 00:19:00,617 --> 00:19:02,576 - Zato sam sazvao sastanak. 367 00:19:02,619 --> 00:19:06,014 To je promjena igre i Trebam te ovdje za to. 368 00:19:06,057 --> 00:19:08,886 Trebaš se usredotočiti. - Ne mogu. 369 00:19:08,930 --> 00:19:11,106 volio sam je. Još uvijek radim. 370 00:19:11,150 --> 00:19:13,978 - Naručujem da pustiš ovo. 371 00:19:17,199 --> 00:19:24,163 ♪ 372 00:19:50,189 --> 00:19:53,061 - Poznajem narednika Brewster može biti prilično teško, 373 00:19:53,104 --> 00:19:55,213 ali mislim da on vjeruje da jest radi ono što je najbolje za tebe. 374 00:19:55,237 --> 00:19:56,978 - Nemoj me raditi. 375 00:19:57,021 --> 00:19:57,979 - Ne radim s tobom, Nova. 376 00:19:58,022 --> 00:19:59,633 - Dobro, jer te ne poznajem, 377 00:19:59,676 --> 00:20:01,461 i ne treba mi bodrenje. 378 00:20:01,504 --> 00:20:03,245 Dakle, možete to uzeti izvedba sestre djevojke 379 00:20:03,289 --> 00:20:04,855 negdje drugdje. 380 00:20:08,859 --> 00:20:11,035 - Sve što pokušavam reći 381 00:20:11,079 --> 00:20:13,144 je da znam nešto o kroz što prolaziš. 382 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 Upravo sam izgubio nekoga prije par mjeseci. 383 00:20:19,000 --> 00:20:21,437 Zvala se Gina. 384 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 Bila je moj tajni zadatak, ali bili smo blizu. 385 00:20:23,483 --> 00:20:25,876 - Kučka je postala neuredna i završio mrtav. 386 00:20:25,920 --> 00:20:28,009 shvaćam Super priča, seko. 387 00:20:33,493 --> 00:20:35,688 Znam da mislite na mene i Pendu bila je samo par kučkica 388 00:20:35,712 --> 00:20:38,149 trčanje s Marcy Killers i igra se poljubi ribu. 389 00:20:39,716 --> 00:20:41,849 Ali bio sam duboko pokriti šest godina, 390 00:20:41,892 --> 00:20:42,980 radeći iznutra. 391 00:20:43,024 --> 00:20:44,504 Ne mogu sjediti za stolom 392 00:20:44,547 --> 00:20:45,983 i praviti grafikone cijeli dan 393 00:20:46,027 --> 00:20:47,831 a onda idi kući i mazi se gore ispred TV-a 394 00:20:47,855 --> 00:20:49,726 s mojim uglednim biznismen muž 395 00:20:49,770 --> 00:20:51,641 koji me tako podržava od mene da sam policajac. 396 00:20:54,688 --> 00:20:55,950 ♪ 397 00:20:55,993 --> 00:20:57,995 - Imaš pravo. 398 00:20:58,039 --> 00:21:00,346 Ne poznaješ me. 399 00:21:00,389 --> 00:21:04,741 Stoga ne pretpostavljajte da znate što Mislim ili kome idem kući. 400 00:21:09,355 --> 00:21:11,357 Moja supruga je odvjetnica. 401 00:21:11,400 --> 00:21:18,320 ♪ 402 00:21:22,759 --> 00:21:24,761 - Ne brini. ja neće ti otkriti masku. 403 00:21:24,805 --> 00:21:25,762 Samo ću igrati pozadinu 404 00:21:25,806 --> 00:21:26,981 dok ti radiš svoje. 405 00:21:27,024 --> 00:21:28,374 Neće me ni primijetiti. 406 00:21:28,417 --> 00:21:30,027 - Uđemo, a tebe pitaju 407 00:21:30,071 --> 00:21:32,813 da imenujete svog favorita scenarij napada ranjivosti. 408 00:21:32,856 --> 00:21:34,684 što kažeš 409 00:21:34,728 --> 00:21:36,227 Oni će te označiti kao policajac za deset sekundi. 410 00:21:36,251 --> 00:21:38,297 Idem sam. 411 00:21:43,084 --> 00:21:44,346 ♪ 412 00:21:49,482 --> 00:21:52,441 - Korisnik Freedumb ima eliminiran. 413 00:21:54,922 --> 00:21:59,448 Četvrtfinalni krug završen. Prolaz u polufinale. 414 00:22:09,284 --> 00:22:13,375 - Naredniče Bell, ovo je iznenađenje. 415 00:22:13,419 --> 00:22:16,247 - Htio sam razgovarati s ti daleko od Denise. 416 00:22:16,291 --> 00:22:18,902 Znam da želi ono što je najbolje za Damona, ai ja isto, 417 00:22:18,946 --> 00:22:22,906 ali sumnjam na tvoj interes proizlazi iz nečeg drugog. 418 00:22:22,950 --> 00:22:24,754 - Naredniče Bell, ako ste mislim da tražim komad 419 00:22:24,778 --> 00:22:27,998 neočekivanog dobitka koji si ti nadajući se da ću dobiti iz njujorške policije, 420 00:22:28,042 --> 00:22:29,957 pusti me da smirim tvoj strah. 421 00:22:30,000 --> 00:22:31,587 Obično ne držim nadati se nečemu 422 00:22:31,611 --> 00:22:34,744 to se nikada neće dogoditi. 423 00:22:34,788 --> 00:22:36,746 - Što oni nude Damon nije puno, 424 00:22:36,790 --> 00:22:38,226 ali ima pravo na nešto. 425 00:22:38,269 --> 00:22:39,793 Ruka mu je uništena. 426 00:22:39,836 --> 00:22:41,751 Njegova budućnost kao a glazbenik je otišao. 427 00:22:41,795 --> 00:22:43,425 - Nemojte me krivo shvatiti, što se dogodilo Damonu 428 00:22:43,449 --> 00:22:46,713 bilo je užasno, i on zaslužuje pravdu. 429 00:22:46,756 --> 00:22:48,497 Ali vidio sam a milijun slučajeva poput njegovog, 430 00:22:48,541 --> 00:22:51,065 i jednostavno se ne miču igla s javnošću. 431 00:22:51,108 --> 00:22:53,197 Iskreno rečeno, nije prosvjednika neće biti 432 00:22:53,241 --> 00:22:54,590 zaustavljanje prometa na Petoj aveniji 433 00:22:54,634 --> 00:22:56,351 jer neki Crni klinac ne zna svirati gitaru. 434 00:22:56,375 --> 00:22:57,787 - Radije bi ti on završio hashtag? 435 00:22:57,811 --> 00:22:59,856 - Radije ne bih ovo dogoditi mu se uopće. 436 00:22:59,900 --> 00:23:02,337 Ali mi ne živimo u takav svijet. 437 00:23:04,557 --> 00:23:06,907 Pa zašto ne bi i da ga promijenim? 438 00:23:06,950 --> 00:23:08,996 - Promijeniti što? 439 00:23:09,039 --> 00:23:11,390 - Svijet. 440 00:23:13,043 --> 00:23:14,915 Istina je da si napola u pravu. 441 00:23:14,958 --> 00:23:18,788 Ima nešto iza mene interes za Damonovu tužbu. 442 00:23:18,832 --> 00:23:20,442 Vas. 443 00:23:22,531 --> 00:23:23,924 - Ne razumijem. 444 00:23:23,967 --> 00:23:26,361 - Pretpostavljam da si ti bili nekad kao ja, 445 00:23:26,405 --> 00:23:27,860 mladi Crni policajac koji mislio jedini način 446 00:23:27,884 --> 00:23:30,844 napraviti sustavnu promjenu bio iznutra. 447 00:23:30,887 --> 00:23:33,977 Ali do sada moraš znati da ako policija u Americi 448 00:23:34,021 --> 00:23:37,546 bi se ikada samoispravio, već bi se dogodilo. 449 00:23:37,590 --> 00:23:39,243 - Ja sam policajac jer Vjerujem u posao, 450 00:23:39,287 --> 00:23:41,332 Kongresmen Kilbride. 451 00:23:41,376 --> 00:23:42,899 - Ne sumnjam. 452 00:23:42,943 --> 00:23:45,162 Pratio sam tvoju karijeru. 453 00:23:45,206 --> 00:23:47,426 Sada, taj mali zastoj s Richardom Wheatleyjem 454 00:23:47,469 --> 00:23:51,560 bez obzira na to, ti su zvijezda u usponu. 455 00:23:53,040 --> 00:23:54,737 Ali uskoro, ti odlaziš lupiti se po glavi 456 00:23:54,781 --> 00:23:59,394 uz plavi zid, i onda ćeš vidjeti što sam ja vidio... 457 00:23:59,438 --> 00:24:02,528 Prava moć nije tu provođenje zakona; 458 00:24:02,571 --> 00:24:05,095 stvarna moć je u donošenju zakona. 459 00:24:05,139 --> 00:24:08,925 - Ne želim moć. A ja nisam političar. 460 00:24:08,969 --> 00:24:11,188 - Ne još. 461 00:24:11,232 --> 00:24:13,626 Ali ne bi trebalo puno da te pretvorim u jedno. 462 00:24:20,894 --> 00:24:23,026 - Dakle, ime na najam stana 463 00:24:23,070 --> 00:24:27,074 da je živio Tristan Vucaj u je Flutura Briscu. 464 00:24:27,117 --> 00:24:29,685 - Žena Albija Briscua? - Isti. 465 00:24:29,729 --> 00:24:31,382 Mislim da Tristan bio dječak igračka 466 00:24:31,426 --> 00:24:33,036 za koje je Albi saznao. 467 00:24:33,080 --> 00:24:34,753 - Jadno kopile vjerojatno nikad nije znao što ga je snašlo. 468 00:24:34,777 --> 00:24:36,692 - Da, i ja mislim zato je Albi došao k meni 469 00:24:36,736 --> 00:24:37,930 da mu pomognem da se riješi tijela. 470 00:24:37,954 --> 00:24:39,521 Nije želio nikoga drugo u obitelji 471 00:24:39,565 --> 00:24:41,262 znati da njegova žena imao bočni dio. 472 00:24:41,305 --> 00:24:42,524 - Misliš da je Flutura to znala 473 00:24:42,568 --> 00:24:43,525 njezin suprug ubijen njezin dečko? 474 00:24:43,569 --> 00:24:44,744 - Ne znam. Zašto? 475 00:24:44,787 --> 00:24:46,572 Misliš da je vrijedi pokušati okrenuti? 476 00:24:46,615 --> 00:24:48,791 - Mm, kad bi joj bilo stalo o njezinoj boo stvari. 477 00:24:48,835 --> 00:24:51,794 - Ah, teško je znati do čega joj je stalo. 478 00:24:51,838 --> 00:24:53,143 Ali mislim da vrijedi pokušati. 479 00:24:55,232 --> 00:24:58,671 - Polufinalni krug završen. Prolaz u finale. 480 00:25:08,289 --> 00:25:13,903 ♪ 481 00:25:15,775 --> 00:25:17,341 - Malachi je u pokretu. - Razumio. 482 00:25:17,385 --> 00:25:19,145 Kako on izgleda? - Kao kriminalac u bijegu! 483 00:25:19,169 --> 00:25:20,519 Ne možete ga promašiti! 484 00:25:38,145 --> 00:25:40,887 - Drago mi je, Malachi. - Nikad čuo za njega. 485 00:25:40,930 --> 00:25:43,150 - Prepoznao bih te bilo gdje. 486 00:25:50,157 --> 00:25:52,551 - Lijepi nokti. 487 00:25:54,770 --> 00:25:56,032 Nadopunjuje vašu kosu. 488 00:25:56,076 --> 00:25:59,558 - Sviđa mi se muškarac koji primjećuje takve stvari. 489 00:26:05,694 --> 00:26:08,523 - Rečeno mi je kloniti se tebe. 490 00:26:08,567 --> 00:26:10,046 - Ipak, tu ste. 491 00:26:10,090 --> 00:26:11,047 - Samo sam htio napraviti siguran da si znao 492 00:26:11,091 --> 00:26:14,573 da nisam u celibatu ili queer. 493 00:26:14,616 --> 00:26:16,444 - Pa, to je obećavajuće. 494 00:26:16,487 --> 00:26:19,099 - I ja ne želim napraviti neprijatelj Albi Briscua. 495 00:26:21,667 --> 00:26:23,625 - Albi bi moglo biti stalo manje ono što radim. 496 00:26:25,279 --> 00:26:28,456 Ne mogu se sjetiti posljednji put kad me dotaknuo. 497 00:26:28,499 --> 00:26:30,197 - Teško mi je u to povjerovati. 498 00:26:31,894 --> 00:26:34,723 - Naš je brak od pogodnosti. 499 00:26:34,767 --> 00:26:36,812 Ne može zadržati svoje dalje ruke od drugih žena. 500 00:26:36,856 --> 00:26:40,337 Zgodno se pretvaram gledati na drugu stranu. 501 00:26:40,381 --> 00:26:43,819 Mislim da je jedino pošteno da ja također mogu raditi što ja želim. 502 00:26:45,342 --> 00:26:47,040 - Dakle, zna za tvoj prijatelj Tristan? 503 00:26:49,390 --> 00:26:51,131 - Koji prijatelj? 504 00:26:51,174 --> 00:26:53,002 - Tristan Vučaj. 505 00:26:54,700 --> 00:26:57,006 Ne poznajete ga? - Ne. 506 00:26:57,050 --> 00:26:59,618 ne poznajem nikoga tim imenom. 507 00:27:03,099 --> 00:27:06,015 Eh, dečki natrag u teretana, oni samo, znaš. 508 00:27:06,059 --> 00:27:08,670 - Da ti kažem nešto o albanskim muškarcima. 509 00:27:08,714 --> 00:27:11,020 Ogovaraju više od žena. 510 00:27:12,805 --> 00:27:17,244 Pa kad smo hoćete li se okupiti? 511 00:27:20,943 --> 00:27:22,597 Hm? 512 00:27:22,641 --> 00:27:24,904 - Prije nego kasnije. 513 00:27:42,399 --> 00:27:49,276 ♪ 514 00:27:57,197 --> 00:27:59,373 - Ne možete parkirati ovdje. Pomaknite svoje vozilo. 515 00:28:04,726 --> 00:28:05,901 Kreni dalje. 516 00:29:45,696 --> 00:29:47,960 - Hej. Gdje je kupaonica? 517 00:30:03,279 --> 00:30:05,107 hej 518 00:30:05,151 --> 00:30:06,848 - Zašto me pratiš? 519 00:30:06,892 --> 00:30:08,894 - Ne pratim te. 520 00:30:12,898 --> 00:30:16,249 Albi, došao si k meni. Riješili smo se tijela. 521 00:30:16,292 --> 00:30:19,034 Nisi želio nikoga drugoga u obitelji znati za to. 522 00:30:22,559 --> 00:30:24,083 Bio sam zabrinut za tebe. 523 00:30:28,565 --> 00:30:30,916 - Ne ono što misliš. 524 00:30:30,959 --> 00:30:32,482 - Ne razmišljam ništa. 525 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 - Nisam peder, znaš. 526 00:30:42,014 --> 00:30:44,233 - Nisam rekao da jesi. 527 00:31:02,599 --> 00:31:03,774 - Ulazi. 528 00:31:05,124 --> 00:31:07,082 - Kamo idemo? 529 00:31:07,126 --> 00:31:08,823 - Negdje brzo i jednostavno, 530 00:31:08,867 --> 00:31:11,870 gdje nemam odgovarati na pitanja. 531 00:31:18,441 --> 00:31:25,405 ♪ 532 00:32:04,400 --> 00:32:05,488 Podigni ga. 533 00:32:18,501 --> 00:32:20,373 Miči guzicom. 534 00:32:30,731 --> 00:32:33,473 - Pa zar te je iznuđivao ili se zaljubiti u tebe? 535 00:32:33,516 --> 00:32:34,996 - Šuti i nastavi kopati. 536 00:32:37,694 --> 00:32:40,088 - Htio te je izbaciti. 537 00:32:40,132 --> 00:32:42,090 - Rekao sam ti začepi. 538 00:32:43,700 --> 00:32:46,486 - U svakom slučaju, čini smislu. mlad je. 539 00:32:46,529 --> 00:32:48,531 Imaš novaca. 540 00:32:50,490 --> 00:32:52,927 Ali kladim se u njega zaljubio se u tebe. 541 00:32:55,974 --> 00:33:02,763 ♪ 542 00:33:03,459 --> 00:33:04,567 Nisi htio upucaj ga, jesi li? 543 00:33:04,591 --> 00:33:06,897 - Pokušao sam ga urazumiti! 544 00:33:10,205 --> 00:33:12,207 Bio je tvrdoglav. 545 00:33:12,251 --> 00:33:14,035 Glupo. 546 00:33:14,079 --> 00:33:16,037 Ja sam muškarac! 547 00:33:16,081 --> 00:33:18,431 vidiš 548 00:33:18,474 --> 00:33:19,998 Moja kultura, ti ne samo... 549 00:33:22,565 --> 00:33:24,089 Ja sam muškarac. - Da, jesi. 550 00:33:24,132 --> 00:33:26,178 - Da! 551 00:33:26,221 --> 00:33:27,788 - Pa koji je sad tvoj plan? 552 00:33:29,268 --> 00:33:32,010 Samo ćeš sve pobiti tko sazna, zauvijek? 553 00:33:32,053 --> 00:33:33,663 - Možda. 554 00:33:33,707 --> 00:33:36,623 Nastavi kopati. 555 00:33:36,666 --> 00:33:37,885 - Ja nisam tvoj problem, Albi. 556 00:33:37,928 --> 00:33:40,975 Pronalaženje drugih ljudi van je tvoj problem. 557 00:33:41,019 --> 00:33:43,064 Mislim, ja sam autsajder. Sam si to rekao. 558 00:33:43,108 --> 00:33:45,458 Ja sam autsajder. ja ne obaziri se na ovo. 559 00:33:45,501 --> 00:33:48,461 Što god ovo bilo, nije me briga. 560 00:33:48,504 --> 00:33:50,506 I ne pričam. Ja sam poslovni čovjek. 561 00:33:50,550 --> 00:33:51,942 Ti si moj šef. 562 00:33:51,986 --> 00:33:54,206 Reci mi što god ja moram učiniti, i idem to učiniti. 563 00:33:54,249 --> 00:33:56,991 Kažeš mi da nisam vidio nešto, nisam vidio. 564 00:33:59,472 --> 00:34:01,648 Nemam ništa od tebe. 565 00:34:03,998 --> 00:34:06,783 Ti si taj koji drži sve karte, Albi. 566 00:34:10,657 --> 00:34:12,659 Sve što tražim je moj život. 567 00:34:14,487 --> 00:34:15,879 A zauzvrat, kunem ti se, 568 00:34:15,923 --> 00:34:17,707 kunem se Bogom i svi sveci, 569 00:34:17,751 --> 00:34:21,015 zaštitit ću tvoju tajna sa svojim životom. 570 00:34:21,059 --> 00:34:28,022 ♪ 571 00:34:40,730 --> 00:34:43,559 - Blago onima koji umiru u Gospodinu. 572 00:34:48,477 --> 00:34:52,960 To je bilo za Pendu, ne tebe. Ti i ja smo gotovi. 573 00:35:00,881 --> 00:35:02,361 Je li Brewster rekao da dođeš ovamo? 574 00:35:02,404 --> 00:35:05,059 - Narednik Brewster ne govori mi što da radim. 575 00:35:05,103 --> 00:35:06,993 Prilično sam narkotičan jer sam nije htio primati naredbe 576 00:35:07,017 --> 00:35:08,889 od malog čovjeka s velikim egom. 577 00:35:15,591 --> 00:35:18,681 Ovdje si se htio udati za Pendu, 578 00:35:18,725 --> 00:35:20,640 u njezinoj omiljenoj crkvi. 579 00:35:22,555 --> 00:35:25,862 - Razmišljao sam da pitam. Nikad nisam došao do toga. 580 00:35:27,255 --> 00:35:29,910 - Stvarno mi je žao za tvoj gubitak, Nova. 581 00:35:31,912 --> 00:35:35,220 - Carmen. To je moje ime. 582 00:35:36,917 --> 00:35:39,572 Znate tko je počeo zoveš me Nova? 583 00:35:39,615 --> 00:35:41,313 Hugo. 584 00:35:41,356 --> 00:35:43,053 Rekao je da je skraćenica za Casanova, 585 00:35:43,097 --> 00:35:45,839 'zbog načina na koji sam koristio povući toliko djevojaka. 586 00:35:47,623 --> 00:35:49,538 Naišao je Penda i zatvori sve to. 587 00:35:49,582 --> 00:35:50,757 - Da? 588 00:35:50,800 --> 00:35:53,760 To se događa kada ti nađi svoju. 589 00:35:55,936 --> 00:36:01,507 Carmen, mislim da bi trebala vrati se u radnu grupu. 590 00:36:01,550 --> 00:36:04,205 Ne za mene, ne za Brewster, 591 00:36:04,249 --> 00:36:07,730 ali za živote koje još uvijek imaju priliku uštedjeti. 592 00:36:09,863 --> 00:36:11,995 Gle, sam si rekao, 593 00:36:12,039 --> 00:36:13,736 proveo si šest godina svog života pokušavajući 594 00:36:13,780 --> 00:36:15,738 uništiti Marcy Killers. 595 00:36:17,131 --> 00:36:19,264 To je više od a posao, to je poziv. 596 00:36:22,092 --> 00:36:24,617 - Neće vratiti Pendu. 597 00:36:24,660 --> 00:36:25,879 - Ne. 598 00:36:29,056 --> 00:36:30,840 Ali odat će joj se uspomena. 599 00:36:37,934 --> 00:36:39,936 - Detektiv Maldonado rekao da me želiš vidjeti? 600 00:36:39,980 --> 00:36:44,114 - O, da? Što drugo je rekao? 601 00:36:44,158 --> 00:36:46,639 - To si odbio daj svoje pravo ime, 602 00:36:46,682 --> 00:36:49,990 da tvojih otisaka nema nigdje naći u sustavu, 603 00:36:50,033 --> 00:36:53,211 a ja sam jedina osoba želite razgovarati s. 604 00:36:54,821 --> 00:36:56,823 - Znaš, jesi prva osoba 605 00:36:56,866 --> 00:36:59,869 ikad me natjerao na moj novac. 606 00:36:59,913 --> 00:37:02,002 Nisam siguran da bih zarobili zastavu. 607 00:37:03,786 --> 00:37:05,386 Pokušavam dati ti kompliment ovdje. 608 00:37:09,314 --> 00:37:11,098 - Hvala. 609 00:37:11,141 --> 00:37:13,709 - Ne mogu se sjetiti zadnjeg kad sam vidio razvoj exploita, 610 00:37:13,753 --> 00:37:16,059 obrnuti inženjering, bočno kretanje, 611 00:37:16,103 --> 00:37:20,716 i eksfiltracija sve od istog konkurenta. 612 00:37:20,760 --> 00:37:24,154 Pitam se, međutim, smeta li ti? 613 00:37:24,198 --> 00:37:27,680 Trošiti svoje Bogom dano talenti koji rade za čovjeka? 614 00:37:27,723 --> 00:37:29,638 - Bolje je od posla za Albance. 615 00:37:29,682 --> 00:37:31,814 - Ne radim za Albance. 616 00:37:31,858 --> 00:37:32,989 Ne radim ni za koga. 617 00:37:33,033 --> 00:37:34,445 - Vi ste stvorili aplikacija za šifrirano slanje poruka 618 00:37:34,469 --> 00:37:36,906 koriste za trčanje njihov zločinački pothvat. 619 00:37:36,950 --> 00:37:38,778 - Nije protiv zakon za izradu aplikacije. 620 00:37:38,821 --> 00:37:40,040 Ljudi to rade svaki dan. 621 00:37:40,083 --> 00:37:41,824 - To je protiv zakona svjesno pomoći 622 00:37:41,868 --> 00:37:43,739 transnacionalni kriminalne organizacije 623 00:37:43,783 --> 00:37:45,219 uvoziti i distribuirati narkotike. 624 00:37:45,263 --> 00:37:47,003 - Operativna riječ je "svjesno". 625 00:37:47,047 --> 00:37:49,310 nemam znanja bilo koje od stvari 626 00:37:49,354 --> 00:37:50,833 koje ste upravo opisali. 627 00:37:50,877 --> 00:37:53,836 - Baš kao što sam siguran i ti nemati saznanja o nekome 628 00:37:53,880 --> 00:37:55,838 hakiranje u dosjee osoblja 629 00:37:55,882 --> 00:37:58,580 u Fort Ruckeru Alabama prošli mjesec. 630 00:37:58,624 --> 00:38:02,410 Ili krađu 200.000 dolara od banka Kajmanskih otoka 631 00:38:02,454 --> 00:38:03,759 u phishing prijevari. 632 00:38:08,547 --> 00:38:10,288 - Da, zove se Fort Rucker 633 00:38:10,331 --> 00:38:12,507 nakon konfederacije general vojske. 634 00:38:12,551 --> 00:38:13,987 Zajebi tog tipa. 635 00:38:14,030 --> 00:38:17,120 A što se tiče Kajmanskih otoka Federalna banka, 2021. je, 636 00:38:17,164 --> 00:38:20,863 a ti idioti su i dalje koristeći daljinsko umrežavanje. 637 00:38:20,907 --> 00:38:24,302 Petogodišnjak je mogao narušio njihovu sigurnost. 638 00:38:24,345 --> 00:38:27,043 - Nikad nisam rekao da jest Cayman Islands Federal. 639 00:38:33,398 --> 00:38:36,009 - Sretan pogodak? 640 00:38:36,052 --> 00:38:38,272 - Njegovo pravo ime je Adam Mintock. 641 00:38:38,316 --> 00:38:41,710 Aplikacija koju je stvorio za Albanci se zovu SpeakLow. 642 00:38:41,754 --> 00:38:43,973 Voljan nam je dati ključ za dešifriranje u razmjeni 643 00:38:44,017 --> 00:38:46,280 za blažu kaznu o nekim drugim zločinima. 644 00:38:46,324 --> 00:38:47,847 - Vau. - Dobro, ali kako si... 645 00:38:47,890 --> 00:38:50,676 - Nema na čemu. 646 00:39:05,343 --> 00:39:06,996 - Hajde, čovječe. 647 00:39:10,957 --> 00:39:13,786 - Čuo sam za tebe djevojka. dobro si? 648 00:39:15,309 --> 00:39:18,138 - Imamo posla. to je kako da ovo ispravim. 649 00:39:19,835 --> 00:39:22,490 - Uvijek sam znala bio si pravi. 650 00:39:22,534 --> 00:39:25,188 Pa idemo. znate kamo da me odvede. 651 00:39:25,232 --> 00:39:27,277 - Aha. 652 00:39:27,321 --> 00:39:28,975 - Pa, izgleda vratila se u igru. 653 00:39:29,018 --> 00:39:30,411 - Da, to je prilično impresivno, 654 00:39:30,455 --> 00:39:33,022 s obzirom na udarac koji je upravo primila. 655 00:39:33,066 --> 00:39:34,937 S Novom unutra Marcy Killers 656 00:39:34,981 --> 00:39:38,941 a ti sa K-O, vratili smo se na pravi put. 657 00:39:38,985 --> 00:39:41,117 - Brewster, je li dobro? - Mm. 658 00:39:41,161 --> 00:39:42,617 Brewster želi biti šef detektiva jednog dana, 659 00:39:42,641 --> 00:39:45,731 pa sve što ga uhvati bliže tome, dobar je. 660 00:39:45,774 --> 00:39:47,341 - A ti? 661 00:39:48,864 --> 00:39:51,389 - Možda imam veće ambicije. 662 00:39:54,566 --> 00:40:01,486 ♪ 663 00:40:05,185 --> 00:40:07,274 - Dišite na svakom udarcu, zar ne? - Da. 664 00:40:07,317 --> 00:40:08,817 - Gdje gledaš? - Trokut. 665 00:40:08,841 --> 00:40:10,233 - Gledaš kod trokuta. 666 00:40:10,277 --> 00:40:12,235 Ah, koliko puta dobivaš udarac? 667 00:40:12,279 --> 00:40:14,063 Moraš držati te oči gore. - Da, čovječe. 668 00:40:14,107 --> 00:40:16,109 - Hej! Evo ga! 669 00:40:16,152 --> 00:40:18,372 - - Eddie! 670 00:40:18,416 --> 00:40:19,504 Što se dogodilo? 671 00:40:19,547 --> 00:40:21,090 Stavila sam djevojku u tvoju krilo neku noć, 672 00:40:21,114 --> 00:40:22,831 u redu, imao bih napravio sve što si htio. 673 00:40:22,855 --> 00:40:24,596 Hladno si je odbio? 674 00:40:24,639 --> 00:40:26,032 Zašto? Nije bila dovoljno zgodna? 675 00:40:26,075 --> 00:40:28,643 - Ne, ne, bila je zgodna. 676 00:40:28,687 --> 00:40:30,316 Mislim, iskreno, bih dali su joj Mickeya, 677 00:40:30,340 --> 00:40:31,864 ali netko mi je ubacio Mickeya. 678 00:40:31,907 --> 00:40:33,343 - Je li se to dogodilo? 679 00:40:34,823 --> 00:40:36,061 - Samo želim Albi nazvao me. 680 00:40:36,085 --> 00:40:38,740 Imao je tri djevojke natrag u svoju hotelsku sobu. 681 00:40:38,784 --> 00:40:41,221 - U redu. 682 00:40:41,264 --> 00:40:43,484 U redu, dečki, idemo idi razgovarati o poslu. 683 00:40:49,055 --> 00:40:51,840 - Čuo si šefa, Eddie. 684 00:40:51,884 --> 00:40:53,494 sta cekas 685 00:40:53,538 --> 00:41:00,458 ♪