1 00:02:13,625 --> 00:02:15,206 - Da questa parte, per favore. - M-ma... 2 00:02:16,208 --> 00:02:18,073 Oh, a che serve? 3 00:02:26,042 --> 00:02:27,907 Scusa. Va bene. 4 00:02:29,167 --> 00:02:30,828 - Chi sarà il prossimo? - Signor uccello. 5 00:02:30,917 --> 00:02:34,990 Uccello? Uccello, uccello, uccello, uccello. 6 00:02:41,000 --> 00:02:44,242 Oh, sì, sì. Questo è interessante. 7 00:02:51,625 --> 00:02:55,368 Eccoti qui. Custodia autentica della malattia di Lampington. 8 00:02:56,083 --> 00:02:58,950 In ritardo, ma ora in movimento nella fase acuta. 9 00:02:59,708 --> 00:03:01,198 Molto raro, sempre fatale. 10 00:03:01,833 --> 00:03:03,619 - Sono state effettuate delle radiografie? - Oh, sì. 11 00:03:03,708 --> 00:03:06,871 Anch'io. Meraviglioso cosa possono farlo adesso, vero? 12 00:03:06,958 --> 00:03:09,916 Fai qualsiasi cosa, tranne procurarti abbastanza da mangiare. 13 00:03:11,917 --> 00:03:14,533 - Uccello. Giorgio uccello? - Oh, sono io. 14 00:03:18,333 --> 00:03:20,198 Quindi... siediti. 15 00:03:26,458 --> 00:03:29,165 - Ti sei sposato, signor uccellino? - No. Non lo sono mai stato. 16 00:03:29,250 --> 00:03:32,913 Convivere con qualche parente stretto? Madre o sorella? 17 00:03:33,000 --> 00:03:36,663 No, non ho parenti stretti. Vivi semplicemente negli scavi qui. 18 00:03:36,750 --> 00:03:39,537 - OH. Qualche ragazza forse? - Non adesso. 19 00:03:41,000 --> 00:03:44,163 Qualche amico speciale? Qualcuno... qualche vecchio amico? 20 00:03:44,250 --> 00:03:48,163 No. Avevo un grande amico una volta, ma è andato in Africa. 21 00:03:49,333 --> 00:03:51,949 Un tipo solitario, vero, signor uccellino? 22 00:03:52,042 --> 00:03:55,284 Sembra di sì, vero? Ma di cosa si tratta? 23 00:03:55,375 --> 00:03:57,457 Ebbene, signor uccello... 24 00:03:57,542 --> 00:03:59,578 Secondo questa radiografia, 25 00:03:59,667 --> 00:04:03,034 di cui soffri una denuncia molto rara 26 00:04:03,125 --> 00:04:05,867 conosciuto come morbo di Lampington. 27 00:04:05,958 --> 00:04:08,040 Vieni qui un momento. 28 00:04:08,125 --> 00:04:10,992 Ora allora. Dai un'occhiata a quello. 29 00:04:12,250 --> 00:04:15,242 Cosa ti fa, questo... La malattia di Lampington? 30 00:04:15,333 --> 00:04:17,619 Ah, questo è molto interessante ed è una cosa curiosa 31 00:04:17,708 --> 00:04:20,120 che nessuno l'ha notato fino a circa 40 anni fa, 32 00:04:20,208 --> 00:04:22,540 quando Trevor Lampington ne scrisse una monografia. 33 00:04:22,625 --> 00:04:27,119 Vedi, tra lo stomaco e l'intestino tenue, c'è un... 34 00:04:27,208 --> 00:04:29,324 Scusi dottore, ma è grave? 35 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 Vuoi l'onesta verità, non è vero, signor uccello? 36 00:04:44,292 --> 00:04:48,365 - Sì, dottore. - Beh, la cosa è seria, davvero molto seria. 37 00:04:49,042 --> 00:04:51,829 La malattia di Lampington si è sempre rivelato fatale. 38 00:04:51,917 --> 00:04:54,033 Nessun dolore, di regola, sarai felice di imparare. 39 00:04:54,125 --> 00:04:58,118 Un caso acuto passa presto in coma e... e morte. 40 00:04:58,208 --> 00:05:00,324 Ma adesso mi sento bene, dottore. 41 00:05:01,208 --> 00:05:03,369 Infatti, dice la mia padrona di casa deve essere stato il pesce. 42 00:05:03,458 --> 00:05:07,246 Non è quello che senti, mio ​​caro amico. È quello che ci dice questa radiografia. 43 00:05:07,333 --> 00:05:09,449 Non potrebbe essere sbagliato, suppongo? 44 00:05:10,250 --> 00:05:12,787 Mi dispiace. Io... mi dispiace molto. 45 00:05:12,875 --> 00:05:15,161 Temo che dovrai prepararti. 46 00:05:15,250 --> 00:05:16,990 Potrebbero volerci alcune settimane. 47 00:05:17,083 --> 00:05:19,449 Potrebbero volerci solo alcuni mesi, 48 00:05:19,542 --> 00:05:20,998 ma questo è il limite. 49 00:05:22,000 --> 00:05:24,241 Poi? Fine? 50 00:05:25,250 --> 00:05:27,115 Qual è la tua occupazione, signor uccello? 51 00:05:28,375 --> 00:05:32,414 Sono un venditore per il Chanbury azienda di attrezzature agricole. 52 00:05:32,500 --> 00:05:34,365 Risparmiato soldi? 53 00:05:34,458 --> 00:05:35,994 Circa 300 o giù di lì. 54 00:05:37,042 --> 00:05:38,782 E ho una polizza assicurativa. 55 00:05:38,875 --> 00:05:42,367 Suppongo il valore di riscatto sarebbero circa 500. 56 00:05:42,458 --> 00:05:45,495 Beh, se fossi al tuo posto, Io ne prenderei 800 57 00:05:45,583 --> 00:05:47,744 lascio il mio lavoro e vado a Bournemouth, 58 00:05:47,833 --> 00:05:50,040 o Torquay, o Pinebourne. 59 00:05:50,125 --> 00:05:53,037 Trova un buon albergo e divertirmi finché potevo. 60 00:05:54,042 --> 00:05:55,882 Ora, non dimenticare, non dovrebbe esserci alcun dolore. 61 00:05:55,917 --> 00:05:59,990 Solo una sorta di intorpidimento all'inizio, e poi il coma e... e la morte. 62 00:06:00,083 --> 00:06:01,664 L'hai detto prima. 63 00:06:02,750 --> 00:06:03,830 Beh... 64 00:06:05,833 --> 00:06:08,666 - Grazie mille. - Affatto. Labbro superiore rigido. 65 00:06:08,750 --> 00:06:12,072 - Per ora va tutto bene. - No, no. Intendevo continuare a sorridere. 66 00:06:13,292 --> 00:06:15,408 Come fai a continuare a sorridere? con il labbro superiore rigido? 67 00:06:17,875 --> 00:06:19,581 Mi dispiace tanto, signor uccello. 68 00:06:19,667 --> 00:06:21,123 Non menzionarlo. 69 00:06:22,583 --> 00:06:24,976 Quando ci pensi, sai, è un po' pesante, vero? 70 00:06:25,000 --> 00:06:26,536 Non potrei essere più d'accordo con te. 71 00:06:27,500 --> 00:06:28,910 Voglio dire... 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,520 Sarà tutto finito prima Ho anche cominciato bene. 73 00:07:31,000 --> 00:07:32,706 Non appoggiarti alla finestra. 74 00:08:04,833 --> 00:08:07,193 Ebbene, uccellino, avresti dovuto esserlo a Binnisford oggi. 75 00:08:07,250 --> 00:08:10,447 - Dovevo andare in clinica, signor Dinsdale. - Adesso non credere di essere malato. 76 00:08:10,542 --> 00:08:11,873 Va bene, non lo farò. 77 00:08:11,958 --> 00:08:13,809 Bene, vai allora. Via, vai. Non perdere tempo. 78 00:08:13,833 --> 00:08:16,449 - Vado, signor Dinsdale. - Bene, allora vai, vai. 79 00:08:16,542 --> 00:08:18,282 Ma andrò per sempre. 80 00:08:19,292 --> 00:08:21,283 Ecco, uccellino, non essere sciocco. 81 00:08:21,375 --> 00:08:24,117 Lo so, l'ultima volta che me lo hai chiesto per un aumento non sono riuscito a gestirlo. 82 00:08:24,208 --> 00:08:26,494 No. Gli affari non lo sopporterebbero, hai detto. 83 00:08:26,583 --> 00:08:29,450 Bene, non litigheremo per qualche sterlina. 84 00:08:29,542 --> 00:08:30,952 Non ora, non lo faremo. 85 00:08:31,042 --> 00:08:33,749 Ascolta, uccellino, ti... ti farò aumentare a 400. 86 00:08:34,583 --> 00:08:36,039 - 450. - Inutile. 87 00:08:36,875 --> 00:08:37,910 500. 88 00:08:38,000 --> 00:08:39,331 Non andare. 89 00:08:39,417 --> 00:08:40,497 Troppo tardi. 90 00:08:43,792 --> 00:08:46,955 Ricordiamocelo con il prossimo cap. Non lasciarlo troppo tardi, Dinsdale. 91 00:08:47,042 --> 00:08:50,455 - Beh, addio. - Ah, ma dove vai? 92 00:08:50,542 --> 00:08:54,364 Ancora non lo so, ma ovunque sia, io non cercherò di vendere niente a nessuno. 93 00:08:54,458 --> 00:08:58,076 Non andare, uccellino. Ascoltare. Farò 550.600! 94 00:08:58,167 --> 00:09:01,659 650.700.750. 95 00:09:01,750 --> 00:09:04,708 800. Ecco cosa sarà del tutto, penso. 96 00:09:04,792 --> 00:09:06,851 La banca sarà lieta di consigliarti su qualsiasi investimento. 97 00:09:06,875 --> 00:09:09,457 Non lo investirò. Lo spenderò. 98 00:09:09,542 --> 00:09:13,410 - Oh, non lo farei se fossi in te. - Oh, sì, lo faresti. Anche tu. 99 00:09:13,500 --> 00:09:17,448 Ora guarda. Hai tu una filiale a Pinebourne? 100 00:09:17,542 --> 00:09:21,160 Pinebourne? Oh, sì. SÌ. Possiamo ospitarvi a Pinebourne. 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,616 Oh, sì, qualsiasi importo di alloggi a Pinebourne. 102 00:09:23,708 --> 00:09:26,074 Che classe di hotel avevi in ​​mente? 103 00:09:26,167 --> 00:09:30,035 - Beh, cosa ne pensi? - Oh, qualcosa di molto ragionevole, suppongo. 104 00:09:30,125 --> 00:09:32,285 - Pinebourne è piuttosto esclusiva, lo sai. - Oh, vero? 105 00:09:32,333 --> 00:09:34,119 Oh, sì. In effetti, è molto esclusivo. 106 00:09:34,208 --> 00:09:37,905 Perché, cosa fanno lì? Ci vediamo alla stazione e ti dico di tornare indietro? 107 00:09:39,417 --> 00:09:41,624 Hmm. L'albergo regale. 108 00:09:42,542 --> 00:09:45,375 - No. Non è quello che vuoi. - Perché? Qual è il problema? 109 00:09:45,458 --> 00:09:50,202 Il regale? Beh, anche se è piuttosto piccolo, è molto costoso Seleziona, lo sai. 110 00:09:50,292 --> 00:09:52,408 Beh, può selezionarmi, tanto per cambiare. 111 00:09:52,500 --> 00:09:55,663 Prenotami semplicemente una stanza singola a questo regale da domani, per favore. 112 00:09:55,750 --> 00:09:57,706 Ed è meglio che lo abbia fatto anche un biglietto ferroviario. 113 00:09:57,792 --> 00:09:59,999 Certamente. Ritorno, ovviamente? 114 00:10:01,208 --> 00:10:02,414 Senso Unico. 115 00:10:21,750 --> 00:10:24,332 Un momento, signore. Solo un momento. 116 00:10:24,417 --> 00:10:27,079 È importante. Sei giusto l'uomo che stavo cercando. 117 00:10:27,167 --> 00:10:28,577 - Cosa, io? - Sì, signore. 118 00:10:28,667 --> 00:10:31,079 E credimi, è una meravigliosa opportunità. 119 00:10:31,167 --> 00:10:33,874 Non ci vorrà mezzo minuto per spiegarlo. Venga dentro, signore. 120 00:10:35,000 --> 00:10:36,365 Vieni dentro, per favore. 121 00:10:38,333 --> 00:10:40,039 Fai attenzione al passo, per favore. 122 00:10:40,125 --> 00:10:41,535 Qual è l'idea? 123 00:10:42,208 --> 00:10:45,655 Sai di quella grande svendita a casa di Lord Fristover l'altro giorno? 124 00:10:45,750 --> 00:10:47,160 Bene, sono andato 125 00:10:47,250 --> 00:10:51,493 e ho avuto la fortuna di averne alcuni i vestiti e le valigie di Sua Signoria. 126 00:10:51,583 --> 00:10:53,619 Cosa ti aspetti che faccia, esultante? 127 00:10:55,542 --> 00:10:57,533 Non sei ancora dalla mia parte, vero? 128 00:10:57,625 --> 00:10:59,786 Non particolarmente, no. 129 00:10:59,875 --> 00:11:03,038 Lo sarai, perché è una cosa adorabile. 130 00:11:03,125 --> 00:11:05,457 Fila Savile. Costa una fortuna adesso. 131 00:11:05,542 --> 00:11:08,500 E mi sono preso cura di qualcuno andrebbe bene, e tu sei lui. 132 00:11:08,583 --> 00:11:10,244 Ecco perché ti ho chiamato. 133 00:11:10,333 --> 00:11:13,700 Prova una delle giacche. Provalo e basta. Questo è tutto. 134 00:11:14,833 --> 00:11:17,905 Va bene. Ma lo faccio solo per divertirti. 135 00:11:26,583 --> 00:11:27,789 Mm-hm. 136 00:11:29,750 --> 00:11:30,956 Meraviglioso. 137 00:11:34,083 --> 00:11:35,323 Bellissimo. 138 00:11:36,583 --> 00:11:37,789 Perfetto. 139 00:11:38,500 --> 00:11:40,456 Anche meglio di quanto pensassi. 140 00:11:40,542 --> 00:11:43,079 Non credermi sulla parola. Dai un'occhiata a te stesso. 141 00:11:43,917 --> 00:11:45,032 Laggiù. 142 00:11:49,875 --> 00:11:51,615 Vedi cosa intendo? 143 00:11:51,708 --> 00:11:54,575 La migliore sartoria di Londra, nel mondo. 144 00:11:54,667 --> 00:11:57,659 Indossa due o tre abiti come questo e uno smoking, 145 00:11:57,750 --> 00:11:59,411 e assomiglierai a qualcuno. 146 00:11:59,500 --> 00:12:02,082 - Inizierai a vivere. - Un po' tardi. 147 00:12:02,833 --> 00:12:04,869 Ma capisco cosa intendi. 148 00:12:04,958 --> 00:12:06,869 Diamo un'occhiata al resto di quella roba. 149 00:12:06,958 --> 00:12:08,198 Certamente. 150 00:12:10,042 --> 00:12:12,203 Trentacinque. Cinque, meno tre. 151 00:12:12,292 --> 00:12:14,203 Tre, quattro, cinque, sei. 152 00:12:14,292 --> 00:12:17,079 Sessantacinque sterline e 16 scellini. 153 00:12:17,167 --> 00:12:18,748 Chiamatele sessantacinque sterline! 154 00:12:18,833 --> 00:12:21,040 E sai cosa farò per te? 155 00:12:21,125 --> 00:12:22,740 Metto qui anche quest'altro caso. 156 00:12:22,833 --> 00:12:26,030 E questo perché [ho preso una fantasia per te e mi sono divertito. 157 00:12:26,125 --> 00:12:28,207 Ebbene, cosa ne dici? 158 00:12:28,292 --> 00:12:29,657 Sessantacinque, eh? 159 00:12:30,292 --> 00:12:31,953 Credo di essere mite, ma va bene. 160 00:12:32,042 --> 00:12:34,533 Sessantacinque sterline, e prendo questo lotto ed entrambi i casi. 161 00:12:34,625 --> 00:12:35,956 Questo è tutto. 162 00:12:36,042 --> 00:12:37,157 Ora... 163 00:12:38,000 --> 00:12:41,492 Che tu ci creda o no, ma ti ho fatto un grande favore questo pomeriggio. 164 00:12:41,583 --> 00:12:43,790 E voglio che tu lo prometta per farmi un piccolo favore. 165 00:12:43,875 --> 00:12:45,615 - Vuole? - Non lo so. Potrei. 166 00:12:45,708 --> 00:12:47,790 - Dai. Dai. - Va bene, lo farò. 167 00:12:47,875 --> 00:12:51,413 Togliti quei baffi. Non va con questa classe di cose. 168 00:12:52,125 --> 00:12:54,081 Fai un bel lavoro a tutto tondo. 169 00:12:54,167 --> 00:12:57,204 Solo per farmi piacere, avere un piccolo taglio di capelli pulito 170 00:12:57,292 --> 00:12:59,578 e togliti quei baffi. 171 00:12:59,667 --> 00:13:02,830 - Mi darà un labbro superiore rigido? - Oh, per un'ora o due. 172 00:13:02,917 --> 00:13:04,953 Ne ho bisogno per un periodo più lungo. 173 00:13:05,042 --> 00:13:08,910 Mio caro signore, Ti dirò una cosa. 174 00:13:09,708 --> 00:13:11,573 Sei entrato in qualcosa di grosso. 175 00:13:11,667 --> 00:13:13,203 E come faccio a saperlo? 176 00:13:13,292 --> 00:13:15,078 È lo sguardo nei tuoi occhi. 177 00:13:15,167 --> 00:13:16,907 Uno sguardo speciale. 178 00:13:17,000 --> 00:13:18,456 E cosa mi dice? 179 00:13:18,542 --> 00:13:20,282 Ti dice che sono entrato in qualcosa di grosso. 180 00:13:20,375 --> 00:13:21,615 Proprio così. 181 00:13:21,708 --> 00:13:22,914 Ma quanto è grande? 182 00:13:23,000 --> 00:13:26,072 Non lo so. Nessuno lo sa. 183 00:13:26,167 --> 00:13:29,125 Oppure, se lo sanno, non ce lo hanno mai detto bene. 184 00:13:30,000 --> 00:13:32,366 E partirò domattina. 185 00:13:43,958 --> 00:13:45,414 Il 15? 186 00:13:47,500 --> 00:13:49,331 La stessa suite che avevi prima? 187 00:13:51,500 --> 00:13:53,491 Beh, ci parlerò signor Gambini a riguardo, signora, 188 00:13:53,583 --> 00:13:56,074 ma non credo sia possibile per ridurre i nostri termini. 189 00:13:56,167 --> 00:13:59,159 Sì, davvero molto impegnato. Arrivederci, signora. 190 00:14:00,042 --> 00:14:02,499 - Sì, signora Rockingham? - Ho ricevuto un messaggio dal signor Gambini 191 00:14:02,583 --> 00:14:04,494 chiedendomi se potevo chiamare nel suo ufficio. 192 00:14:04,583 --> 00:14:07,950 Oh, sì. Beh, temo che l'avrai aspettare qualche minuto, signora Rockingham. 193 00:14:08,042 --> 00:14:10,249 Il signor Gambini ha con sé il signor Prescott. 194 00:14:18,958 --> 00:14:21,620 - Una luce? - Grazie mille. 195 00:14:24,542 --> 00:14:25,827 Grazie. 196 00:14:27,875 --> 00:14:28,875 Buon pomeriggio. 197 00:14:29,875 --> 00:14:31,786 Ho prenotato una stanza qui. Il mio nome è uccellino. 198 00:14:31,875 --> 00:14:34,537 Oh, sì, signor uccello. Uhm, camera singola, vero? 199 00:14:34,625 --> 00:14:36,536 Firmi qui, per favore? 200 00:14:36,625 --> 00:14:38,536 Basterà solo il tuo nome e indirizzo. 201 00:14:43,625 --> 00:14:45,490 Non ho nessun indirizzo, temo. 202 00:14:45,583 --> 00:14:46,789 Nessun indirizzo? 203 00:14:47,958 --> 00:14:51,121 No. Ho viaggiato in giro molto ultimamente. 204 00:14:51,208 --> 00:14:52,789 Mi piace viaggiare, lo sai. Tu no? 205 00:14:52,875 --> 00:14:54,866 Mi piace quello che ho sentito a riguardo. 206 00:14:54,958 --> 00:14:57,825 - Oh, vedo che sei stato fortunato, signor uccellino. - Davvero? 207 00:14:59,167 --> 00:15:01,032 Oh, capisco cosa intendi. 208 00:15:01,125 --> 00:15:03,411 Ne sono sicuro, signor Bellinghurst apprezzerò la tua gentilezza. 209 00:15:03,500 --> 00:15:05,456 - Grazie. - Affatto. 210 00:15:05,542 --> 00:15:08,249 Ehm, signor Gambini, il signor uccello è appena arrivato. 211 00:15:08,333 --> 00:15:12,531 Oh, signor uccello. Benvenuti nel nostro regale hotel. Sono Gambini, il manager. 212 00:15:12,625 --> 00:15:17,119 E se in qualsiasi momento hai il più piccolo reclamo, per favore vieni da me. 213 00:15:17,208 --> 00:15:19,324 Spero che ti divertirai il tuo soggiorno con noi è molto gradito. 214 00:15:19,417 --> 00:15:20,782 Grazie. Lo spero anch'io. 215 00:15:20,875 --> 00:15:23,742 Abbiamo molte persone importanti resta con noi, signor uccello. 216 00:15:23,833 --> 00:15:26,996 Questo signore che vedi con me, lui è il signor Prescott, 217 00:15:27,083 --> 00:15:29,699 segretario del signor Bellinghurst, ministro del gabinetto. 218 00:15:29,792 --> 00:15:31,783 - E' qui? - Sì, sì. 219 00:15:31,875 --> 00:15:33,740 Ha trascorso qui con noi la sua convalescenza 220 00:15:33,833 --> 00:15:37,246 e molti molto ricchi e persone molto importanti. 221 00:15:37,333 --> 00:15:39,449 Hai detto che volevi vedermi, signor Gambini. 222 00:15:39,542 --> 00:15:41,373 Non vedo l'ora tutto il giorno, lo sai. 223 00:15:41,458 --> 00:15:43,073 Naturalmente, signora Rockingham. 224 00:15:43,167 --> 00:15:45,533 Mi dispiace farti aspettare. Da questa parte, per favore. 225 00:15:47,042 --> 00:15:48,703 Solo una piccola formalità. 226 00:15:52,417 --> 00:15:56,456 Signorina Mellows, veda tutto è molto carino per il signor Bird. 227 00:15:56,542 --> 00:16:00,080 Certamente, signor Gambini. Penso che lo farai trovare la tua stanza molto confortevole, 228 00:16:00,167 --> 00:16:01,998 ma in caso contrario, per favore fatemelo sapere. 229 00:16:02,083 --> 00:16:04,620 Paggio, porta il signor Bird al 13. 230 00:16:27,250 --> 00:16:29,662 Ho dimenticato il tuo sapone. Me lo dimentico sempre 231 00:16:29,750 --> 00:16:32,036 perché l'ultimo posto in cui sono stato non hanno dato il sapone. 232 00:16:32,125 --> 00:16:33,490 Vedo. 233 00:16:33,583 --> 00:16:35,073 Qual è il problema? 234 00:16:35,167 --> 00:16:38,455 - Cosa intendi con "qual è il problema"? - Beh, perché stiamo sussurrando? 235 00:16:38,542 --> 00:16:41,249 Oh, parlo così da anni. Non posso farci niente. 236 00:16:41,333 --> 00:16:43,745 Ero a Birmingham prima di questo, 237 00:16:43,833 --> 00:16:45,573 ma volevo cambiare. 238 00:16:45,667 --> 00:16:48,625 Anche io e ne ho uno. Come ti chiami? 239 00:16:48,708 --> 00:16:50,118 Maggie vigliacca. 240 00:16:51,375 --> 00:16:54,572 Questo è il posto più elegante Ci sono stato finora. 241 00:16:54,667 --> 00:16:57,454 E' il posto più elegante Ci sono stato anch'io finora, Maggie. 242 00:16:57,542 --> 00:16:58,657 Ehm! 243 00:16:58,750 --> 00:17:00,741 Va bene, Maggie. Il diciannove sta suonando per te. 244 00:17:00,833 --> 00:17:03,245 Scommetto che lo è. Non si ferma mai. 245 00:17:04,708 --> 00:17:08,451 - Sono la signora Poole. Sono la governante qui. - Oh, sì. Bel lavoro? 246 00:17:08,542 --> 00:17:10,578 Beh, non penso che sia necessario discuterne. 247 00:17:10,667 --> 00:17:13,507 Ma se hai qualche lamentela da fare riguardo alla tua stanza, per favore fammi sapere. 248 00:17:13,542 --> 00:17:15,726 Sarò nella stanza della biancheria alla fine del corridoio. 249 00:17:15,750 --> 00:17:16,956 Grazie. 250 00:17:18,292 --> 00:17:19,532 Grazie. 251 00:17:22,000 --> 00:17:26,073 Uccello, eh? Un uccello generico era solito sparare con mio padre quando ero ragazzina. 252 00:17:26,167 --> 00:17:28,328 Aveva un naso estremamente grande. 253 00:17:28,417 --> 00:17:30,328 Il tuo signor uccellino ha il naso grosso? 254 00:17:30,417 --> 00:17:32,328 No, signorina Hatfield. Solo un naso normale. 255 00:17:32,417 --> 00:17:34,499 Oh, probabilmente non della stessa famiglia. 256 00:17:34,583 --> 00:17:37,746 Ricordo che tutti questi uccelli avevano il naso lungo. 257 00:17:37,833 --> 00:17:40,119 Noi ragazze li chiamavamo uccelli becco. 258 00:17:40,208 --> 00:17:44,577 Cor, dovresti vedere le etichette sul suo borse. Navi, aerei, alberghi ovunque. 259 00:17:44,667 --> 00:17:46,953 Il Cairo, l'India, New York, Los Angeles. 260 00:17:47,833 --> 00:17:49,601 Dammi solo un Tanner, però per averlo preso in braccio. 261 00:17:49,625 --> 00:17:51,331 Ciò dimostra che ha un sacco di soldi. 262 00:17:51,417 --> 00:17:52,893 Più sono ricchi, meno ti danno, 263 00:17:52,917 --> 00:17:55,408 perché a loro non importa cosa ne pensi di loro, vedi? 264 00:17:55,500 --> 00:17:57,661 - Mi chiedo cosa sia. - E i servizi segreti? 265 00:17:57,750 --> 00:17:59,741 Che ne dici di usare quell'ascensore? 266 00:18:25,542 --> 00:18:27,328 Dico io, signora Poole. 267 00:18:28,042 --> 00:18:30,124 Sì, signor uccello? C'è qualcosa che non va nella tua stanza? 268 00:18:30,208 --> 00:18:32,574 Oh no. È molto bello, grazie. E'... 269 00:18:32,667 --> 00:18:36,785 È elegante, vero? infatti, è il posto più elegante in cui sei stato finora. 270 00:18:36,875 --> 00:18:38,915 Per favore, non chiudere quella porta. Lavoro qui, lo sai. 271 00:18:39,000 --> 00:18:41,200 Non dovremmo farlo ci chiudiamo con gli ospiti. 272 00:18:41,250 --> 00:18:43,491 Oh, non ci stavo pensando qualcosa del genere. Io... 273 00:18:43,583 --> 00:18:47,155 Volevo solo scambiare due parole con te in privato, se non ti dispiace. 274 00:18:47,250 --> 00:18:48,786 sento, ehm... 275 00:18:51,542 --> 00:18:53,749 Devo... devo parlare con qualcuno. 276 00:18:54,542 --> 00:18:56,783 Ebbene, perché io? Qui sono solo la governante. 277 00:18:57,917 --> 00:19:00,750 Non dovrei essere qui comunque. Mi dispiace. 278 00:19:00,833 --> 00:19:02,824 Guarda, non guardarmi così. 279 00:19:02,917 --> 00:19:05,875 Arrivi in un posto come questo già pronto spendere £ 40 o £ 50 a settimana per te stesso 280 00:19:05,958 --> 00:19:08,745 e guardami come se ti aspetti che io sia dispiaciuto per te. 281 00:19:08,833 --> 00:19:10,619 È il limite. 282 00:19:11,417 --> 00:19:14,784 Se ti vengono idee sbagliate a riguardo, Ti farò perdere i sensi. 283 00:19:14,875 --> 00:19:18,493 Bene, ora che sei qui, dammi una mano con questo, e abbassa la voce. 284 00:19:19,083 --> 00:19:20,493 A proposito... 285 00:19:20,583 --> 00:19:25,031 Prima di iniziare, potresti volerlo sapere che sei già considerato qui 286 00:19:25,125 --> 00:19:28,037 come una sorta di uomo misterioso, qualunque cosa ciò possa significare. 287 00:19:28,750 --> 00:19:31,457 Non sarei dovuto venire qui. Non è il mio genere di posto. 288 00:19:31,542 --> 00:19:33,643 Che ne dici di tutto questo viaggiare? avresti dovuto farlo? 289 00:19:33,667 --> 00:19:35,658 Gli unici viaggi che ho fatto tra gli agricoltori del Midland, 290 00:19:35,750 --> 00:19:37,184 cercando di vendere loro attrezzi agricoli. 291 00:19:37,208 --> 00:19:39,184 Cosa c'è di sbagliato in questo? Perché non sei andato avanti? 292 00:19:39,208 --> 00:19:41,699 - Hai avuto dei soldi? - No. 293 00:19:42,417 --> 00:19:44,703 Non ho mai guadagnato più di circa nove sterline a settimana. 294 00:19:44,792 --> 00:19:46,953 Ma non sono sposato, e ne ho risparmiate alcune centinaia. 295 00:19:47,042 --> 00:19:48,998 Beh, non stai spendendo i tuoi risparmi qui? 296 00:19:50,917 --> 00:19:52,407 Ma perché? 297 00:19:52,500 --> 00:19:54,582 Volevi un po' di bella vita? 298 00:19:55,958 --> 00:19:57,698 In un certo senso, suppongo. 299 00:19:57,792 --> 00:19:59,999 Mi sono messo nei guai. Ehm... 300 00:20:01,000 --> 00:20:02,615 Ho sentito delle brutte notizie. 301 00:20:03,375 --> 00:20:06,037 Pensavo che avrei potuto anche avere un battito d'ali mentre ne avrei ancora la possibilità. 302 00:20:06,125 --> 00:20:08,286 Che brutta notizia? Che tipo di guai? 303 00:20:08,375 --> 00:20:10,161 O non vuoi dirmelo? 304 00:20:15,292 --> 00:20:18,364 - Credo che sia meglio di no. - Va bene. Non ha niente a che fare con me. 305 00:20:19,292 --> 00:20:21,874 Ma non devi pensare Parlerò di te a chiunque. 306 00:20:22,917 --> 00:20:26,739 Ma ora che sei qui, non arrancare cercando di scusarti. 307 00:20:26,833 --> 00:20:29,290 Sii un uomo misterioso, o qualsiasi altra cosa tu voglia essere. 308 00:20:29,375 --> 00:20:31,661 E digli cosa ne pensi. Gli farà bene. 309 00:20:44,583 --> 00:20:47,074 Non sarebbero mai riusciti a prendere Sir Herbert toccare un pomodoro. 310 00:20:47,167 --> 00:20:48,657 Una delle sue mode. 311 00:20:49,083 --> 00:20:51,119 - Prenderò quelli. - Sì, signora. 312 00:20:51,208 --> 00:20:53,119 "No, Herbert", direi, "non essere così sciocco!" 313 00:20:53,208 --> 00:20:55,476 Ma non ha fatto la minima differenza, non li toccherei. 314 00:20:55,500 --> 00:20:56,956 Fantasia! 315 00:20:57,042 --> 00:21:00,205 - Cosa ti avevo detto? Verresti qui. - Non sto brontolando, vero, Joe? 316 00:21:00,292 --> 00:21:02,749 Buono come. Sto brontolando, va bene. Guardateli. Aspetto. 317 00:21:02,833 --> 00:21:05,324 Quasi la stessa vita qui come le vecchie cere da quattro soldi. 318 00:21:05,417 --> 00:21:07,217 Saremmo dovuti andare a Brighton come ho detto. 319 00:21:07,250 --> 00:21:09,616 Tu e la tua Brighton. 320 00:21:09,708 --> 00:21:13,656 Quindi mi chiedevo se potesse esserlo uno degli uccelli dal becco che conoscevamo. 321 00:21:13,750 --> 00:21:16,082 Una delle ragazze... Emily, credo che fosse... 322 00:21:16,167 --> 00:21:19,000 impazzì e non lo fece esci dal ripostiglio. 323 00:21:19,083 --> 00:21:21,449 Signor Chalfont, non sta ascoltando. 324 00:21:21,542 --> 00:21:24,614 Che cosa? Oh, sì, lo sono. Hai detto ripostiglio. 325 00:21:24,708 --> 00:21:27,871 Ama molto i ripostigli. Darti ogni sorta di idee. 326 00:21:27,958 --> 00:21:29,744 Però non mi piacciono gli uccelli dentro. 327 00:21:38,333 --> 00:21:40,073 Questo è l'uomo, sta entrando adesso. 328 00:21:41,042 --> 00:21:44,114 - Ben fatto. Fila Savile. - Mi sembra altezzoso. 329 00:21:44,875 --> 00:21:46,786 Forse. Anche a me non piace il suo aspetto. 330 00:22:00,250 --> 00:22:02,616 Se quello è l'uomo, non uno degli stessi uccelli. 331 00:22:02,708 --> 00:22:05,541 Il naso della famiglia non avrebbe potuto diminuito così rapidamente. 332 00:22:05,625 --> 00:22:07,581 Forse gli sono stati rimossi un paio di centimetri. 333 00:22:07,667 --> 00:22:10,204 Mi ricorda il cugino di Sir Herbert, Arthur, 334 00:22:10,292 --> 00:22:12,248 quello che è andato in Australia. 335 00:22:12,333 --> 00:22:14,574 - Fantasia! - Beh, comunque è qualcuno di nuovo. 336 00:22:14,667 --> 00:22:17,864 - Anche un tipo simpatico, Joe. - Non mi porta da nessuna parte, vero? 337 00:22:17,958 --> 00:22:20,449 A meno di quel pezzo di Rockingham inizia a comportarsi in modo un po' più amichevole. 338 00:22:22,042 --> 00:22:24,408 Aspetti che tuo marito torni stasera? 339 00:22:24,500 --> 00:22:27,458 Non sono sicuro. O stasera o la mattina presto. 340 00:22:27,542 --> 00:22:29,453 Penso che dovrebbe stare attento. 341 00:22:29,542 --> 00:22:31,908 - Perché? - Questi piccoli viaggi all'estero. 342 00:22:32,000 --> 00:22:33,786 Non è il tipo giusto. 343 00:22:33,875 --> 00:22:37,538 - Troppo frettoloso. - Non so di cosa stai parlando. 344 00:23:14,208 --> 00:23:18,326 Prendi una carta. Qualsiasi carta. Guardalo, ma non dirmi cos'è. 345 00:23:18,417 --> 00:23:20,749 Probabilmente lo pensi è uno di quei pacchetti di trucchi 346 00:23:20,833 --> 00:23:22,824 con tutte le carte uguali, ma non è così. 347 00:23:22,917 --> 00:23:25,454 Grazie. Il tuo nome è uccellino, vero? 348 00:23:25,542 --> 00:23:27,783 Il mio è Chalfont. Spero non ti dispiaccia se lo faccio. 349 00:23:27,875 --> 00:23:30,912 Ho promesso di fare alcuni trucchi per il club per ragazzi qui sabato sera, 350 00:23:31,000 --> 00:23:34,117 - e sono terribilmente arrugginito. - Non sei Rufus Chalfont, l'inventore? 351 00:23:34,208 --> 00:23:36,745 SÌ. Ho progettato un nuovo telaio per aerei. 352 00:23:36,833 --> 00:23:39,575 Mi hanno assegnato 10.000 sterline esentasse e lo sto spendendo. 353 00:23:39,667 --> 00:23:42,830 Cerco di divertirmi, finché posso trova qualcos'altro che valga la pena fare. 354 00:23:42,917 --> 00:23:44,828 Hai inventato il dissodatore Chalfont. 355 00:23:44,917 --> 00:23:48,455 Buon uomo, buon uomo! Primo sensato osservazione che ho sentito oggi. Bravo ragazzo. 356 00:23:48,542 --> 00:23:50,533 Ora senta qui, signor Chalfont, 357 00:23:50,625 --> 00:23:52,786 se vuoi davvero farlo qualcos'altro che vale la pena fare... 358 00:23:52,875 --> 00:23:54,991 Vai avanti. Questo è come tornare alla civiltà. 359 00:23:55,083 --> 00:23:58,120 Dovresti migliorare su quel tuo vecchio ripuntatore. 360 00:23:58,208 --> 00:24:00,950 Fino a un certo punto è un buon lavoro, ma continua a bloccarsi, lo sai. 361 00:24:01,042 --> 00:24:03,875 - Sì, sì, sì. Lo so. - È la lama, ovviamente, 362 00:24:03,958 --> 00:24:05,869 ma non saprei come migliorarlo. 363 00:24:05,958 --> 00:24:08,268 Mmm. Quella lama ha bisogno di una riflessione dall'inizio, lo sai. 364 00:24:08,292 --> 00:24:10,203 Mio caro amico, Ti sono infinitamente obbligato. 365 00:24:10,292 --> 00:24:11,893 Naturalmente del ripuntatore la cosa su cui lavorare. 366 00:24:11,917 --> 00:24:13,327 E ne abbiamo un disperato bisogno. 367 00:24:13,417 --> 00:24:15,624 Ah ah! Sei un tipo splendido! 368 00:24:15,708 --> 00:24:17,824 OH. Questa è la carta che hai scelto. 369 00:24:21,083 --> 00:24:22,948 - Signor uccello? - Sono io. 370 00:24:23,042 --> 00:24:25,704 Mi chiamo Prescott, segretario privato del signor Bellinghurst, 371 00:24:25,792 --> 00:24:27,532 che, come probabilmente saprai, resta qui. 372 00:24:27,625 --> 00:24:30,018 - Sì, ho sentito che lo era. - Beh, il ministro... signor Bellinghurst, 373 00:24:30,042 --> 00:24:32,829 si chiede se ti va di unirti a lui in un cocktail giù al bar, 374 00:24:32,917 --> 00:24:35,499 - circa le otto meno un quarto. - Sei sicuro che sia io? Uccello? 375 00:24:35,583 --> 00:24:38,950 Sì, naturalmente. Il ministro lo è sempre molto ansioso di parlare con la gente. 376 00:24:39,042 --> 00:24:41,954 Ottieni le loro impressioni della politica governativa e così via. 377 00:24:42,042 --> 00:24:44,829 - Puoi essere molto franco con lui. - Va bene, lo farò. 378 00:24:44,917 --> 00:24:48,284 Alle otto meno un quarto allora, nel piccolo cocktail bar. Splendido. 379 00:25:02,958 --> 00:25:04,289 Salute! 380 00:25:08,958 --> 00:25:10,823 Davvero, signorina Fox, sono sorpreso di lei. 381 00:25:10,917 --> 00:25:14,660 - Li non stava pensando, Lady Oswington. - E non starnutiva nemmeno. 382 00:25:14,750 --> 00:25:18,117 Nascondendo la faccia, secondo me. Molto particolare. Hmph! 383 00:25:18,208 --> 00:25:20,164 Davvero molto peculiare. 384 00:25:27,292 --> 00:25:29,203 Cosa devo fare a riguardo? 385 00:25:29,292 --> 00:25:30,292 Vieni qui. 386 00:25:31,125 --> 00:25:32,661 Non puoi badare a te stesso, vero? 387 00:25:32,750 --> 00:25:34,536 Sembra di sì. Mi dispiace. 388 00:25:34,625 --> 00:25:37,287 Oh, non scusarti. Come stai? 389 00:25:37,375 --> 00:25:39,491 Bene, ho iniziato a reinventare un inventore 390 00:25:39,583 --> 00:25:41,559 e mi è appena stato chiesto di bere qualcosa con un ministro. 391 00:25:41,583 --> 00:25:44,450 - Che ne dici? - Va bene, finora. Là. 392 00:25:46,458 --> 00:25:48,699 Grazie mille, signora Poole. È molto gentile. 393 00:25:48,792 --> 00:25:51,283 No, non è molto gentile da parte mia. Mi piace farlo. 394 00:25:52,208 --> 00:25:54,574 - E non guardarmi così. - Tipo cosa? 395 00:25:55,292 --> 00:25:57,932 Come un cagnolino smarrito o qualcosa del genere. Tra un minuto mi avrai... 396 00:25:58,875 --> 00:26:00,831 Oh, vorrei che mi dicessi cosa c'è che non va. 397 00:26:02,208 --> 00:26:04,824 Va bene. Vai via, e non farti vedere da nessuno. 398 00:26:12,833 --> 00:26:15,540 - Cosa posso offrirti? - Una donna bianca per me, per favore. 399 00:26:15,625 --> 00:26:17,081 Ah, signor uccello. 400 00:26:17,708 --> 00:26:20,700 - Dama bianca e un doppio Martini, George. - Sì, signore. 401 00:26:23,792 --> 00:26:25,703 Va bene, Joe. L'hai vista adesso. 402 00:26:25,792 --> 00:26:27,623 Non c'è nulla di male nel guardare, vero? 403 00:26:27,708 --> 00:26:29,573 Cosa devo fare? quindi la conosci? 404 00:26:29,667 --> 00:26:31,658 Darle del cloroformio? Chi voleva venire qui? 405 00:26:31,750 --> 00:26:33,991 Siamo a mezzo miglio fuori dalla nostra profondità, questo è ciò che siamo. 406 00:26:36,667 --> 00:26:38,828 Bene, ora, signor uccello, cosa pensi veramente di noi? 407 00:26:38,917 --> 00:26:40,908 Stai andando tutto bene. 408 00:26:41,000 --> 00:26:42,831 E' quello che vogliamo sentire, eh, Prescott? 409 00:26:42,917 --> 00:26:44,828 Tutto bene. Certo che lo siamo. 410 00:26:44,917 --> 00:26:47,499 Ma ne stai facendo uno o due errori molto gravi. 411 00:26:49,665 --> 00:26:49,748 Avanti, ci siamo, eh? Beh, dimmene solo uno. 412 00:26:49,749 --> 00:26:52,393 Vuole davvero saperlo, signor? Bellinghurst, o stiamo solo chiacchierando? 413 00:26:52,417 --> 00:26:54,829 No. Avanti, mio ​​caro, dimmelo. 414 00:26:54,917 --> 00:26:56,828 Produciamo macchinari e li spediamo all'estero, eh? 415 00:26:56,917 --> 00:26:59,033 - Certamente. Deve avere esportazioni. - Sì, assolutamente. 416 00:26:59,125 --> 00:27:01,741 Sì, ma molti di quei macchinari verranno utilizzati per realizzare la merce 417 00:27:01,833 --> 00:27:03,539 vogliamo vendere persone all'estero. 418 00:27:03,625 --> 00:27:05,559 Nel frattempo, non produciamo abbastanza macchinari 419 00:27:05,583 --> 00:27:07,164 per migliorare la nostra agricoltura qui, 420 00:27:07,250 --> 00:27:10,697 coltivare più cibo per noi stessi, che è la cosa più importante di tutte. 421 00:27:10,792 --> 00:27:13,909 - E' quello che pensi, eh? - Non credo, lo so. 422 00:27:14,000 --> 00:27:18,198 Potrei mostrarti 200 fattorie in una contea che chiedono a gran voce più macchinari - 423 00:27:18,292 --> 00:27:22,456 mietitrebbie, impianti di essiccazione, spandiletame, nuovi erpici a dischi. 424 00:27:22,542 --> 00:27:25,375 Mi dispiace, ministro, ma l'ha fatto un impegno subito dopo cena. 425 00:27:25,458 --> 00:27:27,369 Sì, dovremo entrare. 426 00:27:28,708 --> 00:27:31,666 Voglio qualche informazione in più da te, signor uccello. 427 00:27:31,750 --> 00:27:34,492 Domani, forse. Quindi non scappare e non morire. 428 00:27:44,542 --> 00:27:46,658 Qualcosa lì che potrei usare, lo sai, Prescott. 429 00:27:46,750 --> 00:27:48,059 Proprio quello che stavo pensando, ministro. 430 00:27:48,083 --> 00:27:51,018 Prendi nota di contattare quel tizio per me appena avrò un'ora libera. 431 00:27:51,042 --> 00:27:52,953 Su nella mia stanza, domani o dopodomani. 432 00:27:53,042 --> 00:27:55,122 Sì, ministro. Sì, naturalmente. Sì, certamente lo farò. 433 00:27:58,250 --> 00:27:59,365 Grazie. 434 00:27:59,458 --> 00:28:00,618 Non ti unisci a noi? 435 00:28:00,708 --> 00:28:04,030 E sono sulla sedia. Allora cosa accadrà? hai, signor uccello? Doppio Martini? 436 00:28:04,125 --> 00:28:06,081 Un bicchiere di birra, grazie. 437 00:28:08,458 --> 00:28:12,121 - Non dici sul serio? - Sì, certamente. Intendo sempre quello che dico. 438 00:28:13,083 --> 00:28:15,039 - Ma che emozione. - Non è vero? 439 00:28:16,000 --> 00:28:17,809 Ma questo significa, se qualcuno ti fa una domanda, 440 00:28:17,833 --> 00:28:19,184 devi dare loro una risposta veritiera. 441 00:28:19,208 --> 00:28:20,869 Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo? 442 00:28:20,958 --> 00:28:23,244 Perché non dovremmo dire la verità l'uno con l'altro? 443 00:28:23,333 --> 00:28:26,040 Perché, per prima cosa, la maggior parte di noi non potrebbe sopportarlo. 444 00:28:26,125 --> 00:28:27,490 Potresti? 445 00:28:27,583 --> 00:28:28,868 Ho dovuto farlo. 446 00:28:32,667 --> 00:28:34,407 A cosa stai pensando? 447 00:28:34,500 --> 00:28:35,910 La verità, ricordi? 448 00:28:37,333 --> 00:28:39,949 Ci stavo pensando se ti avessi visto fuori da qualche parte... 449 00:28:41,375 --> 00:28:43,161 Sembra così... 450 00:28:43,250 --> 00:28:46,117 Avrei pensato che lo fossi da qualche altro mondo. 451 00:28:46,208 --> 00:28:50,451 Eppure eccoti qui, reale quanto lo sono io. 452 00:28:51,792 --> 00:28:54,704 Sai, c'è qualcosa piuttosto spaventoso per te, signor uccello. 453 00:28:54,792 --> 00:28:56,578 Oh caro. 454 00:28:57,917 --> 00:28:59,077 Va bene, Joe Clarence. 455 00:28:59,167 --> 00:29:00,893 Se vuoi conoscerla così brutto, tutto ciò 456 00:29:00,917 --> 00:29:02,757 perché non vai dall'altra parte? e presentarti? 457 00:29:02,833 --> 00:29:04,643 Questo è proprio quello che farei, se fossimo ovunque umani, 458 00:29:04,667 --> 00:29:06,101 non in una discarica di magliette imbottite come questa. 459 00:29:06,125 --> 00:29:08,726 Non essere sciocco. Qual è la differenza? Non possono mangiarti, vero? 460 00:29:08,750 --> 00:29:11,947 E parlando di mangiare, tra un minuto sarà l'ora di cena. 461 00:29:12,042 --> 00:29:14,533 Quindi forza, Joe. Deciditi. 462 00:29:16,000 --> 00:29:18,366 Va bene. Ci farò un salto. 463 00:29:18,458 --> 00:29:20,870 Seguimi, ragazza, e tieni le dita incrociate. 464 00:29:22,792 --> 00:29:26,159 Mi scusi. Uh, sei proprio lo sputo di un ragazzo che ho incontrato a Haringey. 465 00:29:26,250 --> 00:29:27,740 Scusa, non ci sono mai stato. 466 00:29:28,958 --> 00:29:32,075 Eccoti, Joe. Cosa ti ho detto? Tu e la tua aringa. 467 00:29:32,167 --> 00:29:35,204 - Va bene. Ho fatto un errore. - E non importa, signor? 468 00:29:35,292 --> 00:29:37,954 - Ehm, Clarence. Joe Clarence. - Ci siamo già incontrati, vero? 469 00:29:38,042 --> 00:29:39,998 - Esatto, signor uccello. - Allora unisciti alla festa. 470 00:29:40,083 --> 00:29:41,823 Questo è quello che volevo sentire tutta la settimana. 471 00:29:41,917 --> 00:29:43,851 - Ne avrete uno tutti con me. Giorgio. - Sì, signore. 472 00:29:43,875 --> 00:29:45,809 Adesso forza, godiamoci i nostri miserabili noi stessi e sai perché, amico? 473 00:29:45,833 --> 00:29:46,492 No, lo comprerò. 474 00:29:46,583 --> 00:29:48,164 Perché siamo morti da molto tempo. 475 00:29:49,333 --> 00:29:51,995 Mi scusi. Mi sono appena ricordato una cosa. 476 00:30:08,125 --> 00:30:10,081 Dove adesso mi vorresti? per metterti, signore? 477 00:30:10,167 --> 00:30:12,658 - Mettimi? - Per cena, signore. 478 00:30:35,375 --> 00:30:39,197 J Ti canterò canzoni d'Arabia! J 479 00:30:39,292 --> 00:30:43,956 j e racconti di k... discreto cashmere j 480 00:30:44,042 --> 00:30:48,536 j Ti canterò canzoni d'Arabia! e 481 00:30:48,625 --> 00:30:50,741 j questo è ciò che ti piacerà sentire! J 482 00:30:50,833 --> 00:30:52,539 qual è l'idea? 483 00:30:52,625 --> 00:30:54,991 - Finire un lavoro, tutto qui. - Ti abbiamo svegliato, vero? 484 00:30:55,083 --> 00:30:57,039 Mi ha quasi buttato giù dal letto. 485 00:30:57,125 --> 00:30:58,865 Beh, devi alzarti qualche volta, amico. 486 00:30:58,958 --> 00:31:02,325 Non possiamo essere tutti ricchi oziosi, lo sai. Non avremo il nostro posto fino a sabato. 487 00:31:04,875 --> 00:31:06,601 Oh, signor uccello... 488 00:31:06,625 --> 00:31:09,332 - Mi dispiace per tutto questo rumore. - E' un po' pesante, sai. 489 00:31:09,417 --> 00:31:11,518 Beh, certo, è orribile. Ma vedi, signor uccello, 490 00:31:11,542 --> 00:31:14,659 c'è uno dei nostri migliori clienti che restano qui spesso per molto tempo. 491 00:31:14,750 --> 00:31:17,207 Si accorda con me per farlo alcuni cambiamenti nel suo salotto. 492 00:31:17,292 --> 00:31:19,578 Oggi è tornato, quindi dobbiamo finire in fretta, eh? 493 00:31:19,667 --> 00:31:21,999 Conoscete questo gentiluomo, Sir Robert Kyle? 494 00:31:22,083 --> 00:31:24,199 Un gentiluomo molto importante dalla Scozia. 495 00:31:24,292 --> 00:31:27,364 Molto, molto ricco. Milionario. Da "pecore". 496 00:31:27,458 --> 00:31:29,824 - Pecora? - No, no. Grandi navi. 497 00:31:29,917 --> 00:31:31,873 Andare in acqua. 498 00:31:31,958 --> 00:31:37,498 Signor uccello, chiedo al cameriere di portarla una colazione davvero buona, specialmente per te. 499 00:31:43,875 --> 00:31:46,947 Quindi ho ottenuto questo tipo commerciale per darmi un passaggio da Southampton. 500 00:31:47,042 --> 00:31:49,124 Tutto quello che ho fatto in questo viaggio. 501 00:31:49,208 --> 00:31:50,948 No, la fortuna è finita, tesoro. 502 00:31:52,208 --> 00:31:55,200 Vorrei che non lo facessi qui. Abbiamo ancora un bagno. 503 00:31:55,292 --> 00:31:56,828 Solo appena, immagino. 504 00:31:58,458 --> 00:32:00,540 Gambini mi ha mandato a chiamare ieri. 505 00:32:00,625 --> 00:32:02,991 Ho dovuto giurare che lo avresti pagato non appena sei tornato. 506 00:32:03,083 --> 00:32:04,698 Non posso, ovviamente. 507 00:32:04,792 --> 00:32:06,748 Non è questo che mi preoccupa. 508 00:32:09,417 --> 00:32:11,453 Faresti meglio a dirmelo, vero, Derek? 509 00:32:11,542 --> 00:32:13,954 Hmm. No, è meglio di no. 510 00:32:14,042 --> 00:32:17,990 Ma se sai come raccogliere circa 300 come un fulmine e senza sicurezza, 511 00:32:18,083 --> 00:32:20,699 ora è il momento di dirmi come si fa. 512 00:32:20,792 --> 00:32:23,158 No, collane di diamanti nascosto da qualche parte? 513 00:32:23,250 --> 00:32:26,742 Non essere sciocco. Tutto quello che avevo che valeva la pena vendere è sparito. 514 00:32:26,833 --> 00:32:28,164 Mm. 515 00:32:28,250 --> 00:32:29,660 Qualcuno di nuovo nel pub? 516 00:32:30,500 --> 00:32:33,788 SÌ. Un uomo chiamato uccello, a cui piaccio piuttosto. 517 00:32:34,708 --> 00:32:38,200 Anche se mi fa sentire a disagio. Non riesco a capire perché. 518 00:32:38,292 --> 00:32:40,248 - Tipo ricco? - Potrebbe essere. 519 00:32:40,792 --> 00:32:43,078 È difficile da dire. Non riesco a distinguerlo. 520 00:32:43,167 --> 00:32:45,829 - Beh, un uccellino in mano... - Non è divertente. 521 00:32:45,917 --> 00:32:49,364 Forse no. Ma se lo sapessi per quanto lo faccio io, piuttosto eroico. 522 00:32:50,500 --> 00:32:52,786 Vabbè. Proverò a Wrexham. 523 00:32:52,875 --> 00:32:56,538 Se non va, farò un ultimo tentativo a uno o due vecchi compagni in città. 524 00:32:58,292 --> 00:33:00,499 Simpatiche persone in cui ci stiamo trasformando. 525 00:33:00,583 --> 00:33:02,995 Il capo squadrone Derek Rockingham, D.F.C. 526 00:33:03,083 --> 00:33:05,870 Sheila, unica figlia dell'ammiraglio Brenton. 527 00:33:05,958 --> 00:33:08,620 - E ora, guardaci! - Adesso ascolta, pupazzo... 528 00:33:08,708 --> 00:33:11,245 - Non lo farò. - Oh, sì, lo farai. 529 00:33:22,500 --> 00:33:24,976 Beh, mi dispiace, signora, ma è così una regola ferrea con la direzione 530 00:33:25,000 --> 00:33:26,786 che non sono ammessi bambini piccoli. 531 00:33:28,292 --> 00:33:29,953 Anche secondo me è un peccato. 532 00:33:30,042 --> 00:33:32,033 Preferirei avere figli e non restare qui. 533 00:33:32,125 --> 00:33:34,491 - Buongiorno. - Buongiorno. 534 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 Arrivederci. 535 00:33:36,875 --> 00:33:38,365 Bel posto che hai qui. 536 00:33:38,458 --> 00:33:40,184 Se vuoi parlare ai tuoi amici a riguardo, 537 00:33:40,208 --> 00:33:41,809 abbiamo un piccolo manuale che potrei darti. 538 00:33:41,833 --> 00:33:43,073 No, grazie. 539 00:33:43,167 --> 00:33:46,284 È un dato di fatto, mi stavo chiedendo se un mio amico soggiornasse qui. 540 00:33:46,375 --> 00:33:48,582 Il suo nome è Smith o Robinson? 541 00:33:48,667 --> 00:33:50,282 Ragazza intelligente, vero? 542 00:33:50,375 --> 00:33:53,867 - Ministero dell'alimentazione? - Buon Dio, no. Sembro un ficcanaso? 543 00:33:53,958 --> 00:33:56,290 - Sì, penso di sì, piuttosto. - Beh, non lo sono. 544 00:33:57,083 --> 00:34:00,120 Ma come favore... Puramente come favore, sia chiaro, 545 00:34:00,208 --> 00:34:02,620 mi permetteresti di dare un'occhiata attraverso il tuo registro? 546 00:34:06,208 --> 00:34:08,969 Se vuoi qualche informazione, faresti meglio a chiedere al direttore, signor Gambini. 547 00:34:09,042 --> 00:34:11,408 Gambini, eh? Forse non è quello che voglio. 548 00:34:12,250 --> 00:34:14,662 - E tu? - Non va bene. 549 00:34:14,750 --> 00:34:16,911 Non ne so abbastanza i clienti e non mi interessa. 550 00:34:17,000 --> 00:34:19,412 Sto solo aspettando un giovane in Kenya per mandarmi a chiamare. 551 00:34:19,500 --> 00:34:21,912 Oh, capisco. Bene, buona fortuna. 552 00:34:22,000 --> 00:34:24,241 C'è una signora Poole qui, vero? 553 00:34:25,417 --> 00:34:27,624 La signora Poole è la governante. La conosci? 554 00:34:27,708 --> 00:34:29,573 Conoscevo suo marito. 555 00:34:29,667 --> 00:34:31,874 Vorrei scambiare una parola con lei. 556 00:34:31,958 --> 00:34:34,040 Potresti aggiustarlo? 557 00:34:35,208 --> 00:34:37,449 Aspetta lì, mio caro Holmes, va bene? 558 00:34:37,542 --> 00:34:39,624 Ovviamente. Ma il nome è Wilton. 559 00:34:44,375 --> 00:34:46,601 Sai, cosa hai fatto ieri sera ha fatto la differenza per lui. 560 00:34:46,625 --> 00:34:48,581 - Non è vero, Joe? - E' vero. 561 00:34:48,667 --> 00:34:50,684 E ascolta, George, vecchio figliolo, Vorrei farti un favore. 562 00:34:50,708 --> 00:34:52,748 Ti faccio un bel pacchettino, se sei interessato 563 00:34:52,833 --> 00:34:54,869 Potrei esserlo, Joe. 564 00:34:56,917 --> 00:34:59,283 - Oh, signor uccellino. - Mi scusi. 565 00:35:00,958 --> 00:35:02,744 Forse sono io che sta cercando davvero. Eh? 566 00:35:02,833 --> 00:35:05,449 - Poi di nuovo, potrebbe non esserlo. - Dai! 567 00:35:05,542 --> 00:35:07,268 Non stavi uscendo con quelle persone, eri? 568 00:35:07,292 --> 00:35:08,657 SÌ. Mettere. Perché no? 569 00:35:08,750 --> 00:35:10,866 - Comune come la sporcizia. - Anche io. 570 00:35:10,958 --> 00:35:12,289 Forse lo siamo tutti. 571 00:35:12,375 --> 00:35:14,161 Faresti meglio ad unirti a noi. 572 00:35:14,250 --> 00:35:17,663 Oh, va bene. Ma mi piacerebbe parlarti da solo qualche volta. 573 00:35:21,208 --> 00:35:23,665 - Posso darti un quarto d'ora. - Grazie. 574 00:35:30,833 --> 00:35:32,448 Uh! Signor Holmes. 575 00:35:33,167 --> 00:35:35,643 La troverai alla fine del pianerottolo del secondo piano. 576 00:35:35,667 --> 00:35:36,952 Il nome è sulla porta. 577 00:35:38,125 --> 00:35:39,285 Molto riconoscente. 578 00:35:42,625 --> 00:35:44,707 Oh, non siamo del tutto estranei. 579 00:35:44,792 --> 00:35:47,499 Frank ed io eravamo nella divisione "C". e su a Hendon insieme. 580 00:35:47,583 --> 00:35:49,539 Probabilmente l'hai sentito menzionare me. 581 00:35:49,625 --> 00:35:51,456 Sì, ricordo. 582 00:35:51,542 --> 00:35:54,409 - Ma comunque di cosa si tratta? - Contrabbando di valuta. 583 00:35:55,250 --> 00:35:57,741 Cosa sai di questo tizio? 584 00:35:57,833 --> 00:35:59,198 Uccello? SÌ. 585 00:36:00,458 --> 00:36:02,378 Beh, i vestiti eleganti che indossa sono di seconda mano. 586 00:36:02,417 --> 00:36:05,454 Appartenevano a Lord Fristover, che viveva a Chanbury nelle Midlands. 587 00:36:06,292 --> 00:36:08,453 Sono state acquistate due delle sue magliette in un negozio a Chanbury, 588 00:36:08,542 --> 00:36:10,703 quindi penso che venga da Chanbury. 589 00:36:11,875 --> 00:36:13,706 Sì, ma cosa ci fa qui? 590 00:36:13,792 --> 00:36:16,158 Spendere i suoi risparmi per vedere la vita. 591 00:36:17,042 --> 00:36:19,562 Oh, proprio quando pensavo di non averne bisogno preoccuparti più delle persone, 592 00:36:19,625 --> 00:36:21,581 Dovevo iniziare a preoccuparmi per questo idiota. 593 00:36:21,667 --> 00:36:24,579 Solo perché ha uno sguardo indifeso e non so cosa significhi, 594 00:36:24,667 --> 00:36:26,908 Ho dovuto iniziare ad arrabbiarmi e cercando di aiutare. 595 00:36:27,000 --> 00:36:28,035 E' idiota. 596 00:36:28,125 --> 00:36:30,116 Pensavo che voi donne mi piaceva preoccuparmi per qualcuno. 597 00:36:30,208 --> 00:36:32,164 No, odio questa storia del "voi donne". 598 00:36:32,250 --> 00:36:36,243 Ma se proprio vuoi saperlo, se non ci preoccupiamo, allora ci sentiamo vivi solo a metà 599 00:36:36,333 --> 00:36:38,949 e se ci preoccupiamo, poi ci preoccupiamo e ci preoccupiamo, e... 600 00:36:39,042 --> 00:36:41,249 Oh, pensavo di avere più buon senso. 601 00:36:41,333 --> 00:36:43,039 Beh, sono felice che tu non l'abbia fatto. 602 00:36:43,125 --> 00:36:45,616 Puoi dirmi qualcosa? riguardo ai Rockingham? 603 00:36:46,792 --> 00:36:48,748 Belli, bei vestiti, pieno di fascino, 604 00:36:48,833 --> 00:36:51,324 ma non può pagare il conto e potrebbe finire nei guai. 605 00:36:51,417 --> 00:36:52,657 Mm. 606 00:36:52,750 --> 00:36:55,036 Beh, potrei aver bisogno ancora del tuo aiuto più tardi. Ti dispiace? 607 00:36:55,125 --> 00:36:56,911 Affatto. Farò tutto il possibile per aiutarti. 608 00:36:57,000 --> 00:36:58,115 Grazie. 609 00:37:00,250 --> 00:37:01,365 Arrivederci. 610 00:37:05,625 --> 00:37:08,367 Stavo chiedendomi se vorresti prestarmi 250 sterline, Wrexham. 611 00:37:08,458 --> 00:37:09,948 La risposta è no. 612 00:37:10,042 --> 00:37:12,579 Bella mattinata. Ho sempre amato l'inizio dell'autunno. 613 00:37:12,667 --> 00:37:16,615 Ho ospitato uno o due neri ultimamente. Le cose sembrano piuttosto brutte. 614 00:37:16,708 --> 00:37:18,869 Non sono sorpreso. Infatti, ieri ho detto a Sheila, 615 00:37:18,958 --> 00:37:20,698 dovresti stare più attento. 616 00:37:20,792 --> 00:37:22,453 Sheila, eh? 617 00:37:22,542 --> 00:37:25,329 A proposito, non commetterei alcun errore ecco, se fossi in te, Wrexham. 618 00:37:25,417 --> 00:37:27,203 È ancora molto devota a me. 619 00:37:27,292 --> 00:37:29,157 Strano ma vero. 620 00:37:29,250 --> 00:37:33,038 - Che mi dici di questo compagno uccello? - Non dovrei contare su niente lì. 621 00:37:33,125 --> 00:37:34,740 Tutti sembrano impressionati tranne me. 622 00:37:34,833 --> 00:37:37,996 Penso che sia un counterjumper che ha fatto un tuffo fortunato in un biliardo. 623 00:37:38,083 --> 00:37:39,948 Beh, potrebbe valere la pena provarci. 624 00:37:40,875 --> 00:37:43,708 Penso che prima correrò in città e vedo se riesco a sollevare qualcosa. 625 00:37:45,125 --> 00:37:46,410 Povero vecchio Derek. 626 00:37:46,500 --> 00:37:49,572 È piuttosto disperato in questo momento, povero agnello, cerca di racimolare un po' di soldi. 627 00:37:49,667 --> 00:37:52,158 - Ha provato di tutto? - Sì, assolutamente tutto. 628 00:37:52,250 --> 00:37:53,581 Anche lavorando? 629 00:37:54,667 --> 00:37:56,407 Non è un'osservazione piuttosto bestiale? 630 00:37:56,500 --> 00:37:58,536 Dipende da come ti senti riguardo al lavoro. 631 00:37:59,583 --> 00:38:01,824 Ho una dritta molto importante su un cavallo. Ottieni dieci su di esso. 632 00:38:01,917 --> 00:38:03,873 Tutto quello che devi fare è restare con 50 sterline, uguale a me. 633 00:38:03,958 --> 00:38:05,476 E non me lo dici qualcosa a riguardo? 634 00:38:05,500 --> 00:38:08,220 Non posso, amico, perché l'ho promesso. Quindi devi prendere una decisione, George. 635 00:38:08,250 --> 00:38:10,491 O ti sto facendo un favore o sto giocando a un gioco di truffa. 636 00:38:10,583 --> 00:38:12,323 O ti fidi di me oppure no. 637 00:38:14,917 --> 00:38:17,283 Va bene, Joe. Mi fido di te. Mettine 50 per me. 638 00:38:17,375 --> 00:38:19,115 Questo è il discorso, Georgie. 639 00:38:21,458 --> 00:38:23,619 Stavo solo rubando una talea per il mio giardino. 640 00:38:23,708 --> 00:38:25,448 Lo faccio sempre, ovunque vada. 641 00:38:25,542 --> 00:38:28,614 - Mia madre lo faceva sempre. - Ah, grazie, signor uccellino. 642 00:38:29,458 --> 00:38:32,905 Quando mio marito, Sir Herbert, era vivo, abbiamo tenuto dieci giardinieri. 643 00:38:33,000 --> 00:38:34,991 - Fantasia. - Adesso ne ho solo tre. 644 00:38:35,083 --> 00:38:38,075 E ne ho solo uno ed è anche più vecchio di me. 645 00:38:38,167 --> 00:38:40,499 Ottanta al giorno, povero vecchio. 646 00:38:41,250 --> 00:38:44,788 Il signor Bird sembra un giovane molto infelice. L'hai notato? 647 00:38:44,875 --> 00:38:46,831 - Non posso dire di averlo fatto. - Beh, l'ho fatto. 648 00:38:46,917 --> 00:38:48,748 Ma poi lo sono tutti adesso. 649 00:38:48,833 --> 00:38:50,824 Cercano di essere sani di mente in un mondo pazzo, 650 00:38:50,917 --> 00:38:53,909 mentre, quando ero ragazzina, abbiamo cercato di essere pazzi in un mondo sano. 651 00:38:54,000 --> 00:38:56,867 Molto più soddisfacente, non credi? 652 00:38:56,958 --> 00:38:58,164 Hmph! 653 00:39:00,042 --> 00:39:02,249 Ho fatto un po' di lavoro sulla lama del nostro ripuntatore, vecchio mio. 654 00:39:02,333 --> 00:39:05,075 - La nostra lama ripuntatrice? - SÌ. Voglio che tu venga con me. 655 00:39:05,167 --> 00:39:07,851 Dai un'occhiata a questo. C'è una proposta lì penso che potrebbe interessarti. 656 00:39:07,875 --> 00:39:10,268 Non voglio metterti fretta, ovviamente, ma controllalo appena puoi. 657 00:39:10,292 --> 00:39:11,748 Cosa fai questo pomeriggio? 658 00:39:11,833 --> 00:39:14,620 Giocando a croquet con la signora Rockingham, signorina Hatfield e te. 659 00:39:14,708 --> 00:39:16,664 Ho dimenticato come si gioca a croquet. 660 00:39:16,750 --> 00:39:18,331 Non ho mai giocato in vita mia. 661 00:39:20,250 --> 00:39:22,741 Bel tiro, socio! 662 00:39:23,708 --> 00:39:26,199 Quindi, per quanto posso vedere, Chalfont mi ha offerto un lavoro 663 00:39:26,292 --> 00:39:28,203 che inizia con uno stipendio lauto, più commissione. 664 00:39:28,292 --> 00:39:30,157 - Questo è tutto. - Non abbastanza bravo? 665 00:39:30,250 --> 00:39:32,491 Non abbastanza buono? Una settimana fa, avrei... 666 00:39:32,583 --> 00:39:35,620 - Beh, che ne dici di una settimana fa? - È il tuo turno, signor uccellino. 667 00:39:36,750 --> 00:39:38,081 Cosa faccio adesso? 668 00:39:38,167 --> 00:39:41,284 Metti la palla attraverso quel cerchio, socio. 669 00:39:41,375 --> 00:39:43,582 Anche se si tratta di cento a uno non puoi. 670 00:39:43,667 --> 00:39:45,623 Non si sa mai di questi tempi. 671 00:39:51,875 --> 00:39:53,115 Ce l'hai fatta! 672 00:39:53,208 --> 00:39:55,824 Sei troppo buono per noi, signor Bird. 673 00:39:55,917 --> 00:39:57,282 Come lo fai? 674 00:39:58,042 --> 00:39:59,578 Fortuna. Solo fortuna. 675 00:39:59,667 --> 00:40:01,783 Andiamo, signora Rockingham. 676 00:40:03,083 --> 00:40:04,414 Ho avuto una parola dal vecchio Kyle. 677 00:40:04,500 --> 00:40:06,081 E' interessato alla nostra proposta. 678 00:40:06,167 --> 00:40:08,123 Potrebbe essere in grado di aiutarci anche con il metallo. 679 00:40:08,208 --> 00:40:10,268 Ora, quella lama dovrebbe essere più leggera, non credi? 680 00:40:10,292 --> 00:40:12,874 Sì, e più sottile, se riesci a renderlo altrettanto forte. 681 00:40:12,958 --> 00:40:14,368 Ci sto lavorando, mio ​​caro amico. 682 00:40:14,458 --> 00:40:17,655 Venga, signor Chalfont. Non stare lì a spettegolare. 683 00:40:17,750 --> 00:40:19,866 No, no, socio. Entusiasta come la senape. 684 00:40:19,958 --> 00:40:21,598 Gioco stupido, questo. Fai piovere, ok? 685 00:40:21,667 --> 00:40:23,874 Qualunque cosa per obbligare. Pioggia, per favore. 686 00:40:41,958 --> 00:40:43,038 Grazie. 687 00:40:53,958 --> 00:40:56,950 - Che orribile portasigarette. - Sono un uomo orribile. 688 00:41:05,000 --> 00:41:06,865 Sai qualcosa sulle mani? 689 00:41:07,583 --> 00:41:08,663 No. 690 00:41:09,458 --> 00:41:11,574 Ho un cugino che è specializzato in loro. 691 00:41:11,667 --> 00:41:13,749 Guarda più le mani che i volti. 692 00:41:14,875 --> 00:41:17,241 In realtà non osservo molto nulla. 693 00:41:17,333 --> 00:41:19,790 Sono davvero in un sogno per metà del tempo. 694 00:41:19,875 --> 00:41:21,160 Sogno piacevole? 695 00:41:22,042 --> 00:41:23,373 Non ultimamente. 696 00:41:25,375 --> 00:41:27,161 Stavamo per parlare di me, non lo eravamo? 697 00:41:27,250 --> 00:41:28,285 SÌ. 698 00:41:29,042 --> 00:41:31,203 Beh, se non ti dispiace, penso che non lo faremo. 699 00:41:38,333 --> 00:41:40,244 Mi dispiace, non mi piacciono le tue sigarette. 700 00:41:40,333 --> 00:41:43,450 - Sono i più economici che riesco a trovare. - Le cose economiche sono un errore. 701 00:41:43,542 --> 00:41:46,079 È un errore più grande per comprare cose che non puoi permetterti. 702 00:41:47,167 --> 00:41:50,705 Perché mi dici cose del genere? e poi sorridere così? 703 00:41:50,792 --> 00:41:53,784 Probabilmente sto cercando di farlo tutto quello che posso per impressionarti. 704 00:41:56,500 --> 00:41:57,956 Baciami. 705 00:42:10,792 --> 00:42:11,907 NO? 706 00:42:13,125 --> 00:42:14,285 No. 707 00:42:15,667 --> 00:42:17,999 Mi dispiace. Devo essere ancora innamorato di Derek. 708 00:42:19,625 --> 00:42:20,956 Che fastidio. 709 00:42:25,917 --> 00:42:27,453 Bene, dì qualcosa. 710 00:42:27,542 --> 00:42:29,123 Va bene, allora. Esci da questa situazione 711 00:42:29,208 --> 00:42:32,325 e iniziare a vivere una vita reale da qualche parte finché c'è ancora tempo. 712 00:42:33,792 --> 00:42:35,143 Non penso di volerlo ascoltare. 713 00:42:35,167 --> 00:42:37,726 No, ma per una volta ce la farai qualcosa che non vuoi fare. 714 00:42:37,750 --> 00:42:41,538 E io dico di iniziare a vivere una vita reale. La tua ultima possibilità potrebbe svanire. 715 00:42:41,625 --> 00:42:44,822 Se vuoi ancora tuo marito, allora portalo via e trasformalo in qualcosa. 716 00:42:44,917 --> 00:42:47,750 Se non ne vale la pena, allora sparisci te stesso, prima che sia troppo tardi. 717 00:42:47,833 --> 00:42:50,040 - Fatti gli affari tuoi. - Certamente. 718 00:42:50,125 --> 00:42:53,447 Vorrei solo che qualcuno mi avesse parlato così dieci anni fa, cinque anni fa. 719 00:42:53,542 --> 00:42:54,998 - Vado. - Ti bagnerai. 720 00:42:55,083 --> 00:42:56,948 Non mi importa se affogo! 721 00:42:59,500 --> 00:43:01,809 Non vivrei mai con questa spazzatura in giro! 722 00:43:01,833 --> 00:43:03,369 Guardalo tu stesso! 723 00:43:07,000 --> 00:43:08,706 Non c'è nessuna lavorazione onesta in questo! 724 00:43:09,708 --> 00:43:12,018 Avrei potuto anche chiederlo un paio di studentesse per fare il lavoro 725 00:43:12,042 --> 00:43:14,249 con cartone e un po' di puntine di latta. 726 00:43:14,333 --> 00:43:17,245 Per favore, Sir Robert, vi dico che Chiedo i migliori operai, 727 00:43:17,333 --> 00:43:18,948 il materiale migliore, appositamente per te. 728 00:43:19,042 --> 00:43:21,624 Un ragazzino con un piccolo set da traforo avrebbe potuto fare di meglio. 729 00:43:21,708 --> 00:43:23,726 Non so quale sia il paese arrivando a quando cose del genere 730 00:43:23,750 --> 00:43:25,365 passa per un lavoro. Eh! 731 00:43:25,458 --> 00:43:27,164 Amico, gambini, potrebbero truffarti, 732 00:43:27,250 --> 00:43:29,351 ma non la faranno franca mentre sono in giro per il posto. 733 00:43:29,375 --> 00:43:30,375 dico. 734 00:43:32,667 --> 00:43:34,587 Ebbene, mio caro signore, e cosa potresti desiderare? 735 00:43:34,667 --> 00:43:37,283 Fammi sapere se andrai proprio attraverso quel muro 736 00:43:37,375 --> 00:43:39,616 perché mi capita di vivere dall'altra parte. 737 00:43:39,708 --> 00:43:41,915 Ho chiesto alcune modifiche da realizzare qui. 738 00:43:42,000 --> 00:43:44,366 Lo so, ne ho sentito parlare. 739 00:43:44,458 --> 00:43:46,574 Beh, guarda cosa mi hanno dato. 740 00:43:50,833 --> 00:43:52,494 Questo è quello che ottieni al giorno d'oggi. 741 00:43:52,583 --> 00:43:53,948 Non è rimasto più un commerciante decente. 742 00:43:54,042 --> 00:43:56,203 Solo ragazzi in giro, aspettando tazze di tè. 743 00:43:56,292 --> 00:43:59,409 Ora, sii onesto. Guarda la roba marcia questi ragazzi dovevano usare. 744 00:44:00,375 --> 00:44:02,286 - Come si chiama, signore? - Uccello. 745 00:44:02,375 --> 00:44:04,366 E tu sei Sir Robert Kyle. Ho sentito parlare di te. 746 00:44:04,458 --> 00:44:06,744 Molto probabile. Ma lascia che te lo dica 747 00:44:06,833 --> 00:44:09,825 con cui stavo lavorando sul Clyde queste due mani prima che tu nascessi. 748 00:44:09,917 --> 00:44:11,657 Forse, ma l'avevi fatto roba buona con cui lavorare. 749 00:44:11,750 --> 00:44:13,741 - Sì, l'ho fatto. - E questi ragazzi no. 750 00:44:13,833 --> 00:44:15,869 Dovevano prendere quello che potevano. 751 00:44:15,958 --> 00:44:18,244 Abbiamo avuto due guerre mondiali e qualche brutto colpo 752 00:44:18,333 --> 00:44:20,540 da quando hai lavorato con le mani, Sir Robert. 753 00:44:22,333 --> 00:44:25,120 Ciao, ciao! Bentornato, signor Robert. 754 00:44:25,208 --> 00:44:28,184 Ciao, uccello. Hai uno sguardo feroce nei tuoi occhi. Voi due avete litigato? 755 00:44:28,208 --> 00:44:30,540 Affatto. Eh, signor uccello? 756 00:44:30,625 --> 00:44:33,116 Certamente no. Solo una piccola discussione. 757 00:44:36,583 --> 00:44:38,039 Te lo dico, signor uccello, 758 00:44:38,125 --> 00:44:41,197 Sono molto grato per questo modo parla con Sir Robert Kyle. 759 00:44:41,292 --> 00:44:44,705 A tutti quelli che vengono qui dico che lo è è molto bello averli con noi, 760 00:44:44,792 --> 00:44:46,623 ma questa è una grande bugia. 761 00:44:46,708 --> 00:44:49,541 Ma con te c'è l'onesta verità, signor Bird. 762 00:44:49,625 --> 00:44:52,583 E tutto il tempo me lo ricordi del mio caro fratello. 763 00:44:52,667 --> 00:44:55,500 - C'è qualcosa in te, signor uccello. - Veramente? 764 00:44:55,583 --> 00:44:57,949 E dov'è tuo fratello adesso? signor Gambini? 765 00:44:58,042 --> 00:44:59,703 È morto, fratello mio. 766 00:45:04,167 --> 00:45:06,249 - Ti sei bagnato questo pomeriggio? - Un po. 767 00:45:07,042 --> 00:45:08,703 Io e Daisy ci siamo bagnati per bene. 768 00:45:09,500 --> 00:45:11,456 Ho una bella notizia per te, Il ragazzo di Georgie. 769 00:45:11,542 --> 00:45:13,954 Tutto nasce dalla fiducia in un ragazzo con una tazza come la mia. 770 00:45:14,042 --> 00:45:15,893 Non sono riuscito a procurarci dieci su quel cavallo, Ho otto. 771 00:45:15,917 --> 00:45:18,624 È corsa a casa. Li ho lasciati in piedi come mi era stato detto che avrebbe fatto. 772 00:45:18,708 --> 00:45:20,448 La tua quota è di 400 sterline. 773 00:45:22,250 --> 00:45:24,036 400 sterline? 774 00:45:24,125 --> 00:45:25,309 Lo avrai domattina, vecchio mio. 775 00:45:25,333 --> 00:45:28,655 Ma non è questo il motivo per cui non lo facciamo festeggia stasera. Ci vediamo al bar, eh? 776 00:45:31,708 --> 00:45:34,245 Sto ritardando la cena, signore, perché sono tutti al bar, 777 00:45:34,333 --> 00:45:36,540 che è come il Klondike nella corsa all'oro questa notte. 778 00:45:36,625 --> 00:45:39,742 Certe notti bevono tutti come pesci. Le altre sere nessuno beve. 779 00:45:39,833 --> 00:45:42,700 E perché questo dovrebbe essere, Io non posso dirlo e tu non puoi dirlo. 780 00:45:42,792 --> 00:45:46,535 Sarà una serata fantastica per liberarsi di alcune porzioni della vecchia torta di selvaggina, 781 00:45:46,625 --> 00:45:49,583 che ci ha pesato come i dolori del mondo. 782 00:45:49,667 --> 00:45:52,534 Amico mio, di alcune cose è meglio non parlare. 783 00:45:52,625 --> 00:45:56,197 Mangerò un po' di zuppa e pollo freddo nella mia stanza 784 00:45:56,292 --> 00:45:58,999 e prova ad ascoltare la scala di Milano alla radio. 785 00:46:06,667 --> 00:46:07,998 Forza, tutti, bevete! 786 00:46:08,083 --> 00:46:09,243 Ridi e sii felice! 787 00:46:09,333 --> 00:46:11,119 Questo è il mio giorno fortunato e ci siete tutti. 788 00:46:12,333 --> 00:46:14,289 Lui e i suoi giorni fortunati. 789 00:46:14,375 --> 00:46:16,536 E anche questi sono dieci Bob alla volta, George. 790 00:46:16,625 --> 00:46:18,581 Non ne valgono la pena, Daisy. 791 00:46:22,917 --> 00:46:25,374 Il tuo amico uccello continua dandoti degli sguardi strani. 792 00:46:25,458 --> 00:46:27,369 Non riesco a capire come accoglie tutti. 793 00:46:27,458 --> 00:46:29,699 Non puoi? Penso che sia piuttosto dolce. 794 00:46:29,792 --> 00:46:32,454 Probabilmente ne ha vinte qualche centinaio in un biliardo 795 00:46:32,542 --> 00:46:35,409 e tutti pensano che sia qualcuno misterioso e meraviglioso. 796 00:46:35,500 --> 00:46:39,038 - Eh, Sheila? - Non lo so e non mi interessa. 797 00:46:39,125 --> 00:46:41,787 Sono preoccupato per Derek. Mi scusi. 798 00:46:45,375 --> 00:46:47,582 Mi dispiace, signore, ma non lo dimentichi il club di Pinebourne. 799 00:46:47,667 --> 00:46:49,707 Oh, chiama e diglielo Arriverò con qualche minuto di ritardo. 800 00:46:49,750 --> 00:46:51,661 Ritardato da affari urgenti. 801 00:46:51,750 --> 00:46:53,286 Non fa mai male, eh, Sir Robert? 802 00:46:53,375 --> 00:46:56,447 No, non quando non voteranno per te comunque e non lo faranno, lo sai. 803 00:46:56,542 --> 00:46:59,454 Mio marito, Sir Herbert, dicevano sempre cocktail con champagne 804 00:46:59,542 --> 00:47:00,907 hai fatto più male che bene. 805 00:47:01,000 --> 00:47:02,490 Sciocchezze! 806 00:47:02,583 --> 00:47:04,289 Cosa hai detto?! 807 00:47:04,375 --> 00:47:08,072 Ho detto una sciocchezza, signora os... Oswington. 808 00:47:08,167 --> 00:47:10,249 Una sciocchezza assoluta. 809 00:47:15,167 --> 00:47:17,408 Ehi, amico, unisciti a noi. Non essere timido! 810 00:47:17,500 --> 00:47:19,582 Prova uno di questi. 811 00:47:19,667 --> 00:47:21,407 Oh, giusto... oh, amico. 812 00:47:21,500 --> 00:47:23,206 - Saluti. - Saluti. 813 00:47:33,875 --> 00:47:35,831 Ti stai divertendo, George? 814 00:47:35,917 --> 00:47:38,829 No, non posso proprio dire di sì, Daisy. 815 00:47:38,917 --> 00:47:41,033 Ed era ora che iniziassi. 816 00:47:41,708 --> 00:47:43,573 Joe vorrà che tu giochi a poker stasera. 817 00:47:43,667 --> 00:47:45,453 Lo fa sempre, il vecchio piecan. 818 00:47:45,542 --> 00:47:48,454 E dovrai giocare anche tu, George, altrimenti Joe verrà messo fuori gioco. 819 00:47:49,250 --> 00:47:50,250 Carte. 820 00:47:51,250 --> 00:47:53,866 Avrò tre carte, per favore. 821 00:47:53,958 --> 00:47:56,415 - Uno due tre. - Grazie. 822 00:47:58,083 --> 00:48:01,325 - Uno. - Uno per te, due per me. 823 00:48:07,125 --> 00:48:09,207 Controllerò la scommessa. 824 00:48:12,667 --> 00:48:13,782 Dieci. 825 00:48:15,958 --> 00:48:18,574 Va bene, Georgie. Dieci e altri dieci. 826 00:48:19,708 --> 00:48:21,369 Mmm. Sono lontano. 827 00:48:21,458 --> 00:48:22,994 Dieci... 828 00:48:23,083 --> 00:48:25,119 E altri 20. 829 00:48:26,083 --> 00:48:27,323 Ooh. 830 00:48:29,375 --> 00:48:30,865 Beh... 831 00:48:32,792 --> 00:48:35,033 Va bene, Georgie, cos'hai? 832 00:48:38,875 --> 00:48:41,287 - Cielo! Una scala reale! - Oh caro. 833 00:48:41,375 --> 00:48:44,037 Guarda un po', avevo la casa dannatamente piena. 834 00:48:44,125 --> 00:48:46,018 Va bene, signori, sono sanzioni. Altre due sterline a testa. 835 00:48:46,042 --> 00:48:48,624 - Altre due sterline. - Sei un uomo molto fortunato, signor Bird. 836 00:48:48,708 --> 00:48:50,628 Sì, è il tuo giorno fortunato. Come fai, ragazzo? 837 00:48:51,458 --> 00:48:54,040 Non lo so, Joe. Non lo so. 838 00:48:55,750 --> 00:48:57,661 - Dobbiamo andare avanti? - Certo che dobbiamo. Eh, ragazzi? 839 00:48:57,750 --> 00:48:59,661 Non puoi fermarti quando vinci, uccello, vecchio mio. 840 00:48:59,750 --> 00:49:01,911 - Va bene. Di chi è l'accordo? - Il mio patto. 841 00:49:02,000 --> 00:49:04,332 Dovrai ottenere una carriola per questo lotto. 842 00:49:19,500 --> 00:49:22,116 Mi dispiace, Sheila. È terribile quanto può essere. 843 00:49:22,208 --> 00:49:23,789 Ne abbiamo abbastanza. 844 00:49:23,875 --> 00:49:25,365 Cosa intendi? Che è successo? 845 00:49:25,458 --> 00:49:28,165 Qualcosa è andato storto. C'è stata una perdita da qualche parte. 846 00:49:28,250 --> 00:49:31,162 Binney è in difficoltà. Dice il nostro solo la possibilità è che se ne vada. 847 00:49:31,250 --> 00:49:32,740 Anche lui è al verde e... 848 00:49:33,833 --> 00:49:35,573 Tienilo. Abbiamo compagnia. 849 00:49:40,917 --> 00:49:42,373 - Signor Rockingham? - Sono io. 850 00:49:42,458 --> 00:49:45,245 Ma ho avuto una giornata lunga e non ho voglia di una chiacchierata allegra. 851 00:49:45,333 --> 00:49:47,915 Cercherò di non trattenerlo troppo a lungo. Solo alcune domande. 852 00:49:48,833 --> 00:49:50,369 Forse vorresti lasciarci. 853 00:49:50,458 --> 00:49:52,073 Preferirei di no, se non ti dispiace. 854 00:49:59,458 --> 00:50:01,619 Signor Rockingham, ieri eri a Parigi. 855 00:50:01,708 --> 00:50:03,164 Ero. 856 00:50:03,250 --> 00:50:06,367 La settimana scorsa, il 9 per l'esattezza, eri a Bruxelles. 857 00:50:06,458 --> 00:50:08,494 Il 3 hai crossato fino al gancio. 858 00:50:08,583 --> 00:50:10,915 Qualche giorno prima eri anche a Parigi. 859 00:50:11,000 --> 00:50:12,080 Oserei dire. 860 00:50:12,167 --> 00:50:15,534 Non sono del tutto sicuro delle date, ma è più o meno giusto, immagino. 861 00:50:15,625 --> 00:50:19,322 - Ti piace viaggiare, vero? - No. Non di questo tipo, comunque. 862 00:50:19,417 --> 00:50:21,703 Ma vede, ispettore, ho bisogno di un lavoro. 863 00:50:21,792 --> 00:50:23,202 Vedo. 864 00:50:23,292 --> 00:50:24,907 Conosci un uomo chiamato Binney? 865 00:50:26,000 --> 00:50:28,787 Sì, leggermente. Lo incontravo spesso qua e là. 866 00:50:28,875 --> 00:50:29,910 Non ultimamente, però. 867 00:50:30,000 --> 00:50:32,207 - Non ultimamente, eh? - E' quello che ho detto. 868 00:50:32,292 --> 00:50:34,476 Quello che dico è che stavi avendo un drink con lui questo pomeriggio 869 00:50:34,500 --> 00:50:36,786 alle tre meno un quarto nel bar reggente. 870 00:50:36,875 --> 00:50:39,116 E se lo fossi? 871 00:50:39,208 --> 00:50:41,995 - Derek. - Va tutto bene, signora Rockingham. 872 00:50:42,083 --> 00:50:44,950 Mentre tuo marito ci sta riflettendo Ti parlerò. 873 00:50:45,042 --> 00:50:47,268 Crediamo a quel Binney e uno o due altri hanno iniziato 874 00:50:47,292 --> 00:50:49,032 un racket del contrabbando di valuta. 875 00:50:49,125 --> 00:50:51,832 Sembra che sia di tuo marito ho dato loro un po' di aiuto. 876 00:50:51,917 --> 00:50:53,999 E non immaginare questo contrabbando di valuta 877 00:50:54,083 --> 00:50:56,643 è come provare a sfilare qualche paio di calze oltre la dogana. 878 00:50:56,708 --> 00:50:59,074 Non lo è. E' un gioco sporco. 879 00:50:59,167 --> 00:51:01,624 Parla con me. Mia moglie non ne sa nulla. 880 00:51:01,708 --> 00:51:03,289 C'è qualcosa da sapere allora? 881 00:51:06,208 --> 00:51:08,244 Guarda, hai precedenti di guerra di prima classe. 882 00:51:08,333 --> 00:51:09,413 Puoi lasciarlo fuori. 883 00:51:09,500 --> 00:51:11,726 Sembra che lo facciano, comunque, quando i lavori stanno andando. Non dimenticarlo. 884 00:51:11,750 --> 00:51:12,865 Ho un lavoro. 885 00:51:12,958 --> 00:51:16,997 Dovrebbe essere buono da dove vengo e mi ci sono voluti 15 anni per realizzarlo. 886 00:51:17,083 --> 00:51:20,123 Ma non potevo permettermi un whisky e soda e panini in questo hotel. 887 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 Neanch'io posso. 888 00:51:21,292 --> 00:51:23,829 No, e non penso che sia così divertente perché so che non puoi. 889 00:51:24,583 --> 00:51:27,450 Ma preferisco andare a scavare fossati piuttosto che fare quello che stai facendo, 890 00:51:27,542 --> 00:51:31,160 cercando di fare soldi facili a prendere le parti di topi come Binney. 891 00:51:35,958 --> 00:51:37,038 Vuoi dirmi qualcosa? 892 00:51:41,083 --> 00:51:43,324 Va bene. Ci vediamo domattina. 893 00:51:44,583 --> 00:51:45,868 Pensaci su. 894 00:51:45,958 --> 00:51:48,950 - Buonanotte, signora Rockingham. - Buona notte. 895 00:51:54,417 --> 00:51:55,702 Derek, come hai potuto? 896 00:51:55,792 --> 00:51:58,408 Lo so. Sono stato una stupida scimmia. Ma non c'è tempo per tutto questo. 897 00:51:59,417 --> 00:52:02,159 Se solo potessi trovare un modo per pagare il conto, partiremo subito. 898 00:52:02,250 --> 00:52:05,117 - Se porto 100 sterline a Binney entro domattina... - Oh, se, se, se! 899 00:52:05,208 --> 00:52:06,823 A cosa serve parlare in questo modo? 900 00:52:06,917 --> 00:52:09,329 Non c'è nessuno qui? chi ci darebbe tregua? 901 00:52:09,417 --> 00:52:11,123 Se non c'è, sono a favore. 902 00:52:12,125 --> 00:52:14,184 Devo telefonare a un tizio e fargli sapere cosa sta succedendo. 903 00:52:14,208 --> 00:52:15,914 Potrebbe volerci del tempo però. 904 00:52:16,000 --> 00:52:17,115 Vai di sopra? 905 00:52:17,208 --> 00:52:18,789 No, non potevo. 906 00:52:18,875 --> 00:52:20,740 Vado fuori. Devo pensare. 907 00:52:21,792 --> 00:52:24,078 - Buona notte. Grazie per il gioco. - Buona notte. 908 00:52:24,167 --> 00:52:25,623 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 909 00:52:25,708 --> 00:52:26,948 Buonanotte, signora Clarence. 910 00:52:27,042 --> 00:52:29,283 Oh caro. Oh caro. Buona notte. 911 00:52:29,375 --> 00:52:31,536 Dormi bene! 912 00:52:35,667 --> 00:52:38,033 Ooh, c'è un bel pacchettino, non è vero? 913 00:52:41,333 --> 00:52:43,870 Ascolta, George, vecchio stronzo, Vorrei parlare di alcuni affari. 914 00:52:44,875 --> 00:52:46,581 Ora, guarda... 915 00:52:46,667 --> 00:52:49,864 Ho sei ristoranti di pesce, tre divertenti sale giochi e due campi vacanze 916 00:52:49,958 --> 00:52:51,243 e ne sto iniziando altri due. 917 00:52:51,333 --> 00:52:54,746 Perché non vieni con me, Georgie? Tu ed io potremmo andare d'accordo. 918 00:52:54,833 --> 00:52:56,934 Sei uno di quei ragazzi fortunati. L'ho notato subito. 919 00:52:56,958 --> 00:53:00,030 Non devi mettere soldi, ma puoi se vuoi. 920 00:53:01,542 --> 00:53:02,782 Grazie, Joe... 921 00:53:03,708 --> 00:53:05,073 Ma è inutile. 922 00:53:07,958 --> 00:53:09,414 Devo andare via presto. 923 00:53:10,125 --> 00:53:11,490 Devi andare? 924 00:53:11,583 --> 00:53:13,744 - Sembra di sì. - Molto lontano? 925 00:53:16,500 --> 00:53:18,115 Molta strada, Joe. 926 00:53:24,167 --> 00:53:27,034 E mi dispiace, ma non tornerò. 927 00:53:33,875 --> 00:53:35,490 Che succede, vecchio figliolo? 928 00:53:45,792 --> 00:53:46,907 Niente. 929 00:53:49,042 --> 00:53:50,953 Mi sento un po' confuso. 930 00:53:51,042 --> 00:53:53,579 Vado fuori a prendere una boccata d'aria fresca. 931 00:53:58,250 --> 00:54:00,616 - Buonanotte, Georgie. - Buonanotte, Daisy. 932 00:54:01,750 --> 00:54:03,286 Grazie per il gioco. 933 00:54:44,583 --> 00:54:46,539 -Oh, sei tu. - Sì, sono io. 934 00:54:47,583 --> 00:54:49,494 Dovresti essere tu, no? 935 00:54:50,500 --> 00:54:52,115 Non è necessario. 936 00:54:52,208 --> 00:54:54,039 Posso andare. 937 00:54:54,125 --> 00:54:56,537 No, non intendevo questo. 938 00:54:56,625 --> 00:54:59,082 Tu sei l'unica persona qui che probabilmente ci aiuterebbe. 939 00:55:00,042 --> 00:55:01,498 Siamo in un disastro terribile. 940 00:55:02,500 --> 00:55:04,240 Ma dopo la strada Mi sono comportato bene questo pomeriggio, 941 00:55:04,333 --> 00:55:06,369 tu sei l'unica persona Sento che non dovrei chiederlo. 942 00:55:06,458 --> 00:55:07,994 Non sono d'accordo. 943 00:55:08,083 --> 00:55:09,994 Ti ho dato qualche consiglio, non richiesto, 944 00:55:10,083 --> 00:55:13,246 e le persone che danno consigli dovrebbero farlo preparati a dare anche tu un aiuto. 945 00:55:13,333 --> 00:55:14,789 Cosa devo fare? 946 00:55:17,083 --> 00:55:18,994 Derek ha bisogno di circa 100 sterline. 947 00:55:19,083 --> 00:55:21,244 È subito disperatamente urgente. 948 00:55:21,333 --> 00:55:23,449 Allora dobbiamo pagare il conto qui. 949 00:55:31,125 --> 00:55:32,990 Qui ce ne sono circa un centinaio. 950 00:55:34,250 --> 00:55:36,832 Mi occuperò del conto domattina. 951 00:55:36,917 --> 00:55:39,283 - Ma puoi... - Sì, posso. 952 00:55:44,042 --> 00:55:47,239 Devo averlo saputo fin dall'inizio in qualche modo ci avresti salvato. 953 00:55:47,333 --> 00:55:49,164 C'era sempre qualcosa in te. 954 00:55:49,250 --> 00:55:51,206 Sì, ma è urgente. 955 00:55:51,292 --> 00:55:53,374 Rockingham. Derek Rockingham. 956 00:55:54,708 --> 00:55:56,164 Oh, molto bene! 957 00:56:02,667 --> 00:56:03,952 Derek! 958 00:56:04,042 --> 00:56:06,328 Tesoro, va tutto bene. I nostri problemi sono finiti. 959 00:56:06,417 --> 00:56:08,078 George ci ha appena prestato i soldi. 960 00:56:08,167 --> 00:56:09,998 E domani pagherà il conto dell'hotel. 961 00:56:10,083 --> 00:56:12,074 Mio caro amico, è fantastico. 962 00:56:12,167 --> 00:56:13,953 Sei sicuro di potertelo risparmiare? 963 00:56:14,042 --> 00:56:15,828 Dio sa quando lo sarò in grado di ripagarti. 964 00:56:15,917 --> 00:56:17,703 Non mi aspetto di essere ripagato. 965 00:56:17,792 --> 00:56:20,408 Oh, no, dico, questo è una volta in cui davvero... 966 00:56:20,500 --> 00:56:21,865 Beh... 967 00:56:21,958 --> 00:56:24,745 Voglio dire, devi trovare un uomo per ripagarlo. 968 00:56:27,750 --> 00:56:30,241 E sarò difficile da trovare. Buona notte. Buona fortuna. 969 00:56:31,292 --> 00:56:33,908 Oh, ma... Che ne dici di un drink o qualcosa del genere? 970 00:56:34,000 --> 00:56:35,080 No grazie. 971 00:56:35,167 --> 00:56:36,247 Buona notte. 972 00:56:38,542 --> 00:56:39,873 Tipo rum. 973 00:56:41,583 --> 00:56:42,993 Tesoro, stai tremando. 974 00:56:44,500 --> 00:56:45,660 Entriamo. 975 00:56:57,292 --> 00:56:59,624 Pensavo che giocassi ancora a poker. 976 00:57:02,208 --> 00:57:04,290 Anche tu hai vinto, vero? 977 00:57:04,375 --> 00:57:05,455 Come fai a sapere? 978 00:57:06,333 --> 00:57:07,948 Beh, il cameriere che ti ha portato da bere 979 00:57:08,042 --> 00:57:10,328 non era esattamente cieco, sordo e muto, lo sai. 980 00:57:10,417 --> 00:57:12,282 Cosa hai fatto con le vincite? 981 00:57:12,375 --> 00:57:13,865 Darli via? 982 00:57:18,833 --> 00:57:20,039 SÌ. 983 00:57:20,125 --> 00:57:21,490 Sheila Rockingham. 984 00:57:21,583 --> 00:57:23,539 Scommetto che te li ha estorti. 985 00:57:24,958 --> 00:57:27,370 Devi essere così duro tutto il tempo? 986 00:57:27,458 --> 00:57:31,121 Sì, e non cominciare a prendermi in giro solo perché hai bevuto qualche drink. 987 00:57:35,042 --> 00:57:36,532 Non è stato così. 988 00:57:40,500 --> 00:57:43,572 Adesso capisco che sei proprio il tipo di donna un tizio vorrebbe afferrarlo, 989 00:57:43,667 --> 00:57:45,373 ma non era così. 990 00:57:46,750 --> 00:57:48,490 Com'era allora? 991 00:57:50,542 --> 00:57:51,702 È tardi. 992 00:57:54,458 --> 00:57:56,119 Mi sento infelice. 993 00:57:57,750 --> 00:57:59,331 Non vicino a nessuno. 994 00:58:00,750 --> 00:58:03,241 Da solo, se capisci cosa intendo. 995 00:58:03,333 --> 00:58:05,699 Oh, no, non saprei cosa intendi. 996 00:58:05,792 --> 00:58:08,329 E all'improvviso ho pensato eri quello che conoscevo meglio. 997 00:58:09,167 --> 00:58:11,374 Beh, mi dispiace di averti parlato così. 998 00:58:13,125 --> 00:58:14,615 Va tutto bene. 999 00:58:14,708 --> 00:58:15,948 No, non va tutto bene. 1000 00:58:16,042 --> 00:58:19,205 E niente va bene in te, agitando i miei sentimenti in questo modo. 1001 00:58:19,292 --> 00:58:22,364 Perché non te ne vai da qui? Vai via e trasforma te stesso in qualcosa. 1002 00:58:24,042 --> 00:58:27,614 Perché non so come farmi in qualcosa nel cimitero. 1003 00:58:45,917 --> 00:58:47,748 Non te ne andrai, vero? 1004 00:58:47,833 --> 00:58:50,165 SÌ. Almeno penso di sì. 1005 00:58:50,250 --> 00:58:52,866 - Beh, nessuno me lo ha detto. - Non l'ho ancora detto a nessuno. 1006 00:58:52,958 --> 00:58:54,368 Vai a casa? 1007 00:58:54,458 --> 00:58:55,743 No. 1008 00:58:55,833 --> 00:58:58,370 - Vai in qualche altro albergo? - Non lo so. 1009 00:58:59,333 --> 00:59:02,575 - Quali sono gli altri alberghi qui? - Il più grande è il grande. 1010 00:59:03,625 --> 00:59:04,625 Elegante? 1011 00:59:04,667 --> 00:59:06,783 Elegante. Molto più grande di questo. 1012 00:59:06,875 --> 00:59:08,115 Ballando lì. 1013 00:59:09,083 --> 00:59:11,665 Bene, andrò a vedere cosa possono fare per me. 1014 00:59:11,750 --> 00:59:14,036 Ora vattene, Maggie. 1015 00:59:15,833 --> 00:59:17,915 Qual è il problema con tutti? stamattina? 1016 00:59:18,000 --> 00:59:19,456 Tutto creando. 1017 00:59:19,542 --> 00:59:23,831 Quella signorina volpe piange perché signora che se n'è andata e l'ha licenziata. 1018 00:59:23,917 --> 00:59:25,999 Bel vecchio fetente. 1019 00:59:27,042 --> 00:59:30,580 Maggie, chiedi alla signorina Fox se può vieni a scambiare due parole qui. 1020 00:59:30,667 --> 00:59:31,907 Va bene, va bene. 1021 00:59:52,667 --> 00:59:54,578 Entra. 1022 00:59:57,000 --> 01:00:00,288 - Oh, signor uccellino, è così buono da parte tua. - Non ho ancora fatto niente. 1023 01:00:03,667 --> 01:00:06,374 Signorina Fox, è vero? Lady Oswington ti ha licenziato? 1024 01:00:06,458 --> 01:00:09,370 Dopo cinque anni come suo compagno, signor uccello. 1025 01:00:09,458 --> 01:00:11,619 È stato tutto così improvviso e così... 1026 01:00:11,708 --> 01:00:13,369 Così... così brutale. 1027 01:00:13,458 --> 01:00:15,073 Solo a causa di ieri sera. 1028 01:00:16,792 --> 01:00:19,078 Cosa farai adesso, signorina Fox? 1029 01:00:19,167 --> 01:00:21,123 Non lo so, ne sono sicuro, signor Bird. 1030 01:00:21,208 --> 01:00:23,665 Cosa ti piacerebbe fare, se potessi farlo? 1031 01:00:24,500 --> 01:00:27,333 A volte io e mio cugino abbiamo parlato sull'apertura di un piccolo negozio di souvenir. 1032 01:00:28,208 --> 01:00:30,449 Gifte shoppe, penso che lo chiameremmo. 1033 01:00:30,542 --> 01:00:32,954 Sai, è proprio un posto pittoresco, piccolo posto accogliente. 1034 01:00:33,042 --> 01:00:36,000 Ma però lo ha fatto un po' di soldi suoi, 1035 01:00:36,083 --> 01:00:37,698 Temo di non averne nessuno. 1036 01:00:37,792 --> 01:00:39,999 Quanto vorresti iniziarlo? 1037 01:00:40,083 --> 01:00:41,789 Oh, molto, signor uccello. 1038 01:00:41,875 --> 01:00:43,490 Duecento sterline. 1039 01:00:43,583 --> 01:00:45,448 Ti darò duecento sterline. 1040 01:00:45,542 --> 01:00:47,749 Oh, no, signor uccello. Sei molto gentile, ma... 1041 01:00:47,833 --> 01:00:49,118 Non potevo davvero accettare una cosa del genere... 1042 01:00:49,208 --> 01:00:50,573 Te lo presterò allora. 1043 01:00:50,667 --> 01:00:53,374 Puoi ripagarlo prima o poi, anche se non importa. 1044 01:00:53,458 --> 01:00:55,744 Oh, signor uccellino, ma potresti davvero? 1045 01:00:55,833 --> 01:00:58,199 Signorina volpe! Signorina volpe! 1046 01:00:58,292 --> 01:01:00,157 Questa è la tua occasione. Prendilo. 1047 01:01:01,417 --> 01:01:02,577 Signorina Fox, dove è? 1048 01:01:02,667 --> 01:01:05,409 Non rispondere. Oppure dille di andare a fuoco. 1049 01:01:05,500 --> 01:01:07,832 Signorina Fox, dove è? 1050 01:01:07,917 --> 01:01:09,578 Sono qui, Lady Oswington. 1051 01:01:13,875 --> 01:01:18,039 Signorina Fox, solo per questa volta Trascurerò il tuo "comportamento orribile". 1052 01:01:18,125 --> 01:01:20,958 - Oh, grazie, Lady Oswington. - Ma mai più, attenzione. 1053 01:01:21,042 --> 01:01:23,033 Oh, sì, signora Oswington. Capisco perfettamente. 1054 01:01:23,125 --> 01:01:25,116 Beh, non lo so. Preferirei avere qualsiasi cosa, 1055 01:01:25,208 --> 01:01:26,664 anche un negozio di articoli da regalo. 1056 01:01:26,750 --> 01:01:29,822 Non sapevo che qualcuno lo avesse chiesto per la tua opinione, signor uccello. 1057 01:01:29,917 --> 01:01:32,875 Venite, signorina Fox. Non lo so cosa avrebbe pensato Sir Herbert. 1058 01:01:32,958 --> 01:01:35,601 Sarà meglio che lo chieda a Sir Herbert quando lo vedo. 1059 01:01:35,625 --> 01:01:37,536 Non dovrebbe mancare molto ormai. 1060 01:01:51,917 --> 01:01:53,578 Ehi! C'è qualcuno? 1061 01:01:53,667 --> 01:01:55,157 Stai sprecando il fiato, amico. 1062 01:01:55,250 --> 01:01:56,850 - Li ho tirati fuori tutti. - Hai tirato fuori chi? 1063 01:01:56,875 --> 01:01:59,867 Cuochi, camerieri, cameriere, receptionist. L'intera questione. In sciopero. 1064 01:01:59,958 --> 01:02:01,243 Hai una luce? 1065 01:02:01,333 --> 01:02:02,948 Sì, sono tutti fuori. Bel lavoro. 1066 01:02:03,042 --> 01:02:05,562 Proviene da sindacati amalgamati ieri li ho tirati fuori tutti 1067 01:02:05,625 --> 01:02:07,768 e ora non potresti ottenere un bicchiere di acqua calda ovunque. 1068 01:02:07,792 --> 01:02:09,999 - Stai a Pinebourne? - Sono al Regal. 1069 01:02:10,083 --> 01:02:12,574 - Ho pensato di venire qui. - Regale, eh? 1070 01:02:12,667 --> 01:02:14,123 Li tiro fuori dopo il tè. 1071 01:02:14,208 --> 01:02:15,618 Sciopero solidale di dodici ore. 1072 01:02:15,708 --> 01:02:17,476 Non otterrai una salsiccia ovunque stasera, amico. 1073 01:02:17,500 --> 01:02:19,331 Beh, sono un uomo impegnato. Cheerio. 1074 01:02:19,417 --> 01:02:20,417 Cheerio. 1075 01:02:23,667 --> 01:02:27,034 Ho appena lasciato una donna da 15 pietre che non riceverà cibo per le prossime 24 ore. 1076 01:02:27,125 --> 01:02:29,116 Questo le farà più bene di quanto possa fare io. 1077 01:02:29,208 --> 01:02:30,976 Posso darti un passaggio? Ho una macchina fuori. 1078 01:02:31,000 --> 01:02:32,206 Oh, grazie mille. 1079 01:02:33,208 --> 01:02:35,995 - Hai già provato a giocare a golf qui? - No, non gioco a golf. 1080 01:02:36,083 --> 01:02:38,165 Tu no, eh? Cosa fai allora? 1081 01:02:38,250 --> 01:02:40,366 Oh, vivi solo per il piacere. 1082 01:02:40,458 --> 01:02:42,540 Spero che non ti dispiaccia chiedendole, dottore, 1083 01:02:42,625 --> 01:02:45,241 ma puoi dirmi qualcosa? sulla malattia di Lampington? 1084 01:02:45,333 --> 01:02:48,575 Non avrei dovuto pensare che avresti sentito di quello. Molto raro, lo sai. 1085 01:02:48,667 --> 01:02:51,033 Ovviamente, il vecchio Trevor Lampington è ancora vivo, 1086 01:02:51,125 --> 01:02:53,207 ma non senti molto su di lui in questi giorni. 1087 01:02:53,292 --> 01:02:56,159 Lampington. Sir Trevor Lampington. 1088 01:02:56,250 --> 01:02:57,911 Oh, sì, signore Trevor. Ti stiamo aspettando. 1089 01:02:58,000 --> 01:02:59,956 Se non ti dispiace firmare il registro. 1090 01:03:00,042 --> 01:03:01,703 Pagina, stanza 10. 1091 01:03:01,792 --> 01:03:04,499 Sono qui per passare la notte con il mio vecchio amico Sir Robert Kyle. 1092 01:03:04,583 --> 01:03:06,164 Davvero, signore Trevor? Grazie. 1093 01:03:06,958 --> 01:03:09,119 Mmm. Una giovane donna davvero bella. 1094 01:03:09,917 --> 01:03:11,032 Grazie, signore Trevor. 1095 01:03:11,125 --> 01:03:13,161 Ma dovrai tenere d'occhio quei reni. 1096 01:03:14,917 --> 01:03:17,784 Sir Trevor, è un immenso piacere per averti con noi. 1097 01:03:17,875 --> 01:03:19,206 Infatti? Chi sei? 1098 01:03:19,292 --> 01:03:21,203 Sono Gambini, il direttore di questo hotel. 1099 01:03:21,292 --> 01:03:22,953 Sir Robert mi ha parlato di te 1100 01:03:23,042 --> 01:03:26,114 e ho organizzato un incontro per te stasera una cena molto speciale e piacevole. 1101 01:03:26,208 --> 01:03:27,539 OH? Cosa sarebbe? 1102 01:03:27,625 --> 01:03:31,538 Dei begli antipasti, un po' di salmone affumicato, un po' di aragosta piccante. 1103 01:03:31,625 --> 01:03:32,625 Veleno! 1104 01:03:32,708 --> 01:03:36,701 Tutto quello che farai per me sarebbe molto speciale, bella ciotola di pane e latte. 1105 01:03:37,625 --> 01:03:38,625 Oh! 1106 01:03:41,583 --> 01:03:44,559 Ti sto solo avvisando, amico. Se dai lui questa cena speciale e bella stasera, 1107 01:03:44,583 --> 01:03:46,143 dovrai cucinarlo e servilo tu stesso. 1108 01:03:46,167 --> 01:03:48,158 Non ti conosco. Non ti parlo. 1109 01:03:53,292 --> 01:03:54,577 Membro del sindacato? 1110 01:03:54,667 --> 01:03:55,702 SÌ. 1111 01:03:55,792 --> 01:03:58,864 Sciopero solidale di dodici ore. Inizia alle cinque di questo pomeriggio. 1112 01:03:58,958 --> 01:04:01,601 Passate la voce a tutti voi davanti e farò il giro delle cucine. 1113 01:04:01,625 --> 01:04:02,956 Sto tirando fuori tutti. 1114 01:04:03,042 --> 01:04:05,579 Va bene, Napoleone, quando prenderemo l'Asia? 1115 01:04:12,208 --> 01:04:13,744 La signora Rockingham. 1116 01:04:16,125 --> 01:04:19,242 Oh, ti benedica per questo. Non saprai mai cosa significa per me. 1117 01:04:20,250 --> 01:04:22,286 Non sono riuscito a chiudere occhio la notte scorsa. 1118 01:04:28,708 --> 01:04:31,165 - Cosa fai? - L'ho fermato. 1119 01:04:31,250 --> 01:04:33,411 Solo per parlarti tranquillamente per un minuto. 1120 01:04:34,167 --> 01:04:35,809 Vedi, non potevo ringraziarti correttamente ieri sera. 1121 01:04:35,833 --> 01:04:38,495 - Oh, va tutto bene. - No, non lo è. 1122 01:04:38,583 --> 01:04:40,414 Sono stato un maiale. 1123 01:04:40,500 --> 01:04:42,081 E tu sei il paradiso. 1124 01:04:48,500 --> 01:04:50,866 Suona per l'ascensore? 1125 01:04:50,958 --> 01:04:53,184 - Sembra di sì, vero? - Non hai visto il signor Bird da nessuna parte, vero? 1126 01:04:53,208 --> 01:04:55,101 Non ho visto l'uccello, e non voglio vedere l'uccello. 1127 01:04:55,125 --> 01:04:58,083 Sono stanco di tutto questo trambusto state pensando agli uccelli. 1128 01:04:59,333 --> 01:05:01,699 Mi dispiace tanto. Non riesco a pensare cosa può essere successo. 1129 01:05:01,792 --> 01:05:04,124 Non è molto efficiente, vero? per un posto del genere? 1130 01:05:04,208 --> 01:05:07,405 Alcuni di noi sono addirittura uomini ancora occupati se dovremmo riprenderci. 1131 01:05:07,500 --> 01:05:10,572 E alcuni di noi devono andare avanti essere occupato anche senza riprendersi. 1132 01:05:10,667 --> 01:05:12,453 Oh, sta arrivando adesso. 1133 01:05:16,292 --> 01:05:17,998 Ah, signor uccello! 1134 01:05:18,083 --> 01:05:20,415 Arrivederci. Ho fretta adesso. 1135 01:05:20,500 --> 01:05:23,742 Signor uccello, si stava lamentando riguardo alla tua finestra che sbatte. 1136 01:05:23,833 --> 01:05:25,949 - Oh, davvero? - Quindi ho capito. 1137 01:05:26,042 --> 01:05:27,782 E ti ho portato delle zeppe. 1138 01:05:30,042 --> 01:05:31,657 Questo pomeriggio allora? 1139 01:05:37,292 --> 01:05:39,533 - Cos'è tutta questa storia della finestra? - Oh, stai zitto. 1140 01:05:39,625 --> 01:05:42,665 Devo avere una scusa per parlarti, e la lavandaia è nella biancheria. 1141 01:05:43,458 --> 01:05:46,825 Ebbene, signor uccello, temo che ci sia solo una cosa che posso fare per queste finestre 1142 01:05:46,917 --> 01:05:49,374 e questo per incastrarli, quindi ho portato delle zeppe. 1143 01:05:49,458 --> 01:05:50,868 Vedo. 1144 01:05:50,958 --> 01:05:52,744 Grazie mille, signora Poole. 1145 01:05:52,833 --> 01:05:55,620 Volevo darti la possibilità di farlo spiega quello che hai detto ieri sera. 1146 01:05:55,708 --> 01:05:57,619 Mi hai sconvolto terribilmente. 1147 01:05:57,708 --> 01:06:00,245 - Non ho chiuso occhio. - Scusa. Io... 1148 01:06:01,417 --> 01:06:03,078 Non ci farei caso. 1149 01:06:03,167 --> 01:06:05,909 Non volevo arrabbiarmi con te. Mi dispiace tanto. 1150 01:06:06,000 --> 01:06:08,036 Ma non ce n'era bisogno per parlare di cimiteri. 1151 01:06:08,125 --> 01:06:10,912 Non farci caso. Mi sono semplicemente lasciato trasportare. 1152 01:06:11,000 --> 01:06:13,491 Beh, penso che sia meglio. Non è vero, signor uccello? 1153 01:06:13,583 --> 01:06:18,122 Che cosa? Oh, penso di sì, signora Poole, purché non scricchiolii, ovviamente. 1154 01:06:18,208 --> 01:06:20,039 Non ti capisco. 1155 01:06:20,125 --> 01:06:21,786 Qual è il problema con te? 1156 01:06:22,625 --> 01:06:24,786 Ti dirò qual è il mio problema. 1157 01:06:24,875 --> 01:06:27,036 Per anni... anni... 1158 01:06:27,125 --> 01:06:29,559 Non è successo niente. Non sono riuscito ad arrivare da nessuna parte. Poi vengo qui... 1159 01:06:29,583 --> 01:06:31,790 Vinci 400 sterline con un cavallo di cui non ho mai sentito parlare, 1160 01:06:31,875 --> 01:06:34,912 vincerne più di cento a poker, ricevere offerte di lavoro importanti e fantasiose, 1161 01:06:35,000 --> 01:06:37,537 partecipazioni in ripuntatori, gestione di colonie di vacanze, 1162 01:06:37,625 --> 01:06:39,518 - e niente di tutto ciò mi va bene. - Oh, shh, stai zitto. 1163 01:06:39,542 --> 01:06:40,893 E quando provo a dirlo a qualcuno, 1164 01:06:40,917 --> 01:06:42,657 Devo fingere che una finestra trema. 1165 01:06:42,750 --> 01:06:45,332 No, per favore, stai zitto. Senti, ho il pomeriggio libero 1166 01:06:45,417 --> 01:06:48,079 e potremmo uscire insieme e puoi dirmelo bene. 1167 01:06:48,792 --> 01:06:50,498 Non posso questo pomeriggio. 1168 01:06:50,583 --> 01:06:52,369 Ho promesso di fare una passeggiata. 1169 01:06:52,458 --> 01:06:54,198 Con quella ragazza di Rockingham? 1170 01:06:54,292 --> 01:06:55,327 SÌ. 1171 01:06:56,167 --> 01:06:58,499 Allora sei ancora più sciocco di quanto pensassi che fossi. 1172 01:06:58,583 --> 01:07:02,246 Ora, signor uccellino, dovrebbe andare tutto bene. 1173 01:07:24,292 --> 01:07:25,327 Cameriere! 1174 01:07:27,042 --> 01:07:28,623 Prenderò un'altra torta. 1175 01:07:29,958 --> 01:07:31,539 Prendeteli tutti, signora. 1176 01:07:51,750 --> 01:07:53,035 Cameriere. Cameriere! 1177 01:07:53,125 --> 01:07:54,410 Cameriere. Cameriere! 1178 01:07:54,500 --> 01:07:55,580 W-w-cameriere. 1179 01:07:56,667 --> 01:07:57,747 Cameriere? 1180 01:07:59,542 --> 01:08:02,204 Voglio qualcuno che mi aiuti Williamson con il suo piano 1181 01:08:02,292 --> 01:08:04,059 per l'agricoltura nazionale bordo del macchinario. 1182 01:08:04,083 --> 01:08:05,243 - Fate? - Io faccio. 1183 01:08:05,333 --> 01:08:07,073 A meno che non riesca a trovare qualcuno subito, 1184 01:08:07,167 --> 01:08:10,239 Pennington spingerà uno dei suoi ragazzi dietro le quinte, come al solito. 1185 01:08:10,333 --> 01:08:12,415 - E ne abbiamo abbastanza. - Pennington? 1186 01:08:12,500 --> 01:08:16,823 Mm-hm. Anche questo potrebbe sembrare bello, promuovere un uomo pratico come te. 1187 01:08:17,583 --> 01:08:19,995 Una delle persone che hanno svolto il lavoro. 1188 01:08:20,083 --> 01:08:20,913 Vuoi dire... 1189 01:08:21,000 --> 01:08:25,619 Voglio dire, ti sto offrendo un appuntamento per l'Ente nazionale delle macchine agricole. 1190 01:08:28,583 --> 01:08:30,619 Scusa. Non posso sopportarlo. 1191 01:08:30,708 --> 01:08:34,371 - Hai chiamato per dell'altro tè, Prescott? - Sì, ministro, ma suono ancora. 1192 01:08:34,458 --> 01:08:37,165 Questa non è una nomina politica, signor uccello. 1193 01:08:37,250 --> 01:08:40,822 Noterai che non l'ho chiesto la tua opinione su di noi come governo, eh? 1194 01:08:40,917 --> 01:08:44,114 - No, non l'hai fatto, vero? - Ma posso dirti questo, signor uccellino, 1195 01:08:44,208 --> 01:08:47,018 siamo le uniche persone che potrebbero continuare questo paese sta andando in questo momento. 1196 01:08:47,042 --> 01:08:49,954 Se non fosse stato per noi e per la fiducia delle persone nella nostra politica, 1197 01:08:50,042 --> 01:08:54,160 avresti prezzi in aumento, industriale litigi, scioperi ovunque. 1198 01:08:54,250 --> 01:08:57,367 - Che ne dici di quel tè, Prescott? - Oh, mi sono appena ricordato. 1199 01:08:58,583 --> 01:09:00,039 Non riceverai più tè. 1200 01:09:00,125 --> 01:09:03,037 Tutti hanno scioperato alle cinque. Mi scusi. 1201 01:09:04,667 --> 01:09:05,998 Avanti, parla con loro. 1202 01:09:06,083 --> 01:09:07,744 Devo? SÌ. 1203 01:09:07,833 --> 01:09:11,530 Signore e signori, Il signor Bird adesso dirà qualche parola. 1204 01:09:11,625 --> 01:09:13,081 - Signor uccello. - Bravo, uccellino! 1205 01:09:13,167 --> 01:09:15,123 Volevo solo dire che... 1206 01:09:15,208 --> 01:09:18,226 Se non abbiamo nessuno che si prenda cura di noi stasera, allora sarà meglio badare a noi stessi. 1207 01:09:18,250 --> 01:09:19,456 Non ci farà alcun male. 1208 01:09:19,542 --> 01:09:21,954 Quindi riuniamoci e dividiamo i lavori tra di noi. 1209 01:09:22,042 --> 01:09:23,953 Buon vecchio George, gestirò io il bar. 1210 01:09:24,042 --> 01:09:25,578 Oh, no, non lo farai. Tu e il tuo bar. 1211 01:09:25,667 --> 01:09:29,410 Se mi aiuta in cucina, allora stasera sarò io, Gambini, a cucinare la cena. 1212 01:09:29,500 --> 01:09:30,740 Eccoti qui. È tutto sistemato. 1213 01:09:30,833 --> 01:09:32,698 Poi l'ho messo in casseruola. 1214 01:09:33,667 --> 01:09:36,249 Metti le cipolle e friggi la pancetta. 1215 01:09:37,458 --> 01:09:39,699 Alcune... erbe. 1216 01:09:41,583 --> 01:09:42,993 Pezzi di coniglio. 1217 01:09:44,167 --> 01:09:46,829 E lascialo cuocere a fuoco lento tre quarti d'ora. 1218 01:09:47,833 --> 01:09:50,905 E poi ci metto le patate, due bicchieri di vino bianco. 1219 01:09:51,000 --> 01:09:53,241 Di nuovo bolle. Poi ho messo il condimento. 1220 01:09:53,333 --> 01:09:56,200 E poi lapin en gibelotte. 1221 01:09:56,292 --> 01:10:00,205 Semplicemente buona cucina e dirai che è meraviglioso. 1222 01:10:00,292 --> 01:10:01,998 Tutti impegnati, eh? 1223 01:10:02,083 --> 01:10:04,916 Splendido. Splendido. Questo è lo spirito, eh? 1224 01:10:07,500 --> 01:10:11,789 Sì, troppi coltelli e forchette lampeggianti in questo cappero, se me lo chiedi. 1225 01:10:12,417 --> 01:10:14,373 Anche tutto va allo stesso modo, non è vero? 1226 01:10:14,458 --> 01:10:16,476 Eppure, quando devi stenderli così, ti fa pensare. 1227 01:10:16,500 --> 01:10:18,411 Anche questo deve essere lavato via. 1228 01:10:21,292 --> 01:10:23,704 Oh, i tavoli vengono apparecchiati. Tutti uniti, eh? 1229 01:10:23,792 --> 01:10:26,374 Questo è lo spirito. Grande spettacolo. Tutti uniti. 1230 01:10:28,167 --> 01:10:30,533 Giusto. Tutti uniti. 1231 01:10:30,625 --> 01:10:32,035 Cos'ha in mente, a parte le facce? 1232 01:10:32,125 --> 01:10:33,865 La prossima volta sarò uno di quei ragazzi. 1233 01:10:33,958 --> 01:10:36,791 "Grande spettacolo. Questo è lo spirito! Ah-ah-ah!" 1234 01:10:36,875 --> 01:10:39,241 Una quantità terribile di lavoro sprecato in questo genere di cose. 1235 01:10:39,333 --> 01:10:41,813 Non dovrebbe essere difficile da inventare un dispositivo di caricamento meccanico. 1236 01:10:41,875 --> 01:10:44,332 Sono sicuro di avere un aspetto migliore rispetto ad un dispositivo di caricamento meccanico. 1237 01:10:44,417 --> 01:10:47,033 - Basta, signor Chalfont. - Oh, penso di sì. 1238 01:10:48,167 --> 01:10:49,953 Tutti in piena produzione, uccellino? 1239 01:10:50,042 --> 01:10:52,002 Tutti tranne alcuni, che si presenteranno per cena però. 1240 01:10:52,042 --> 01:10:54,374 Ho quasi voglia di baciarti di nuovo. 1241 01:10:55,792 --> 01:10:57,703 Nessuno lo ha mai detto? a te prima? 1242 01:10:57,792 --> 01:10:59,032 No. Mai. 1243 01:10:59,125 --> 01:11:02,413 Povero tesoro. Ma perché? Cosa hai fatto per tutta la vita? 1244 01:11:02,500 --> 01:11:04,786 Non lo so. Basta alzarsi, lavorare, 1245 01:11:04,875 --> 01:11:07,241 leggere il giornale, fumare, andare a letto. 1246 01:11:07,333 --> 01:11:09,415 Come milioni di altri ragazzi. Ne rimarrai sorpreso. 1247 01:11:09,500 --> 01:11:11,582 Sono sorpreso di ciò che le ragazze perdono. 1248 01:11:11,667 --> 01:11:12,952 Ora basta. 1249 01:11:16,792 --> 01:11:18,578 Vai avanti. Muoviti. 1250 01:11:21,833 --> 01:11:22,868 Albergo regale. 1251 01:11:23,917 --> 01:11:25,532 Parla. Non borbottare. 1252 01:11:28,292 --> 01:11:30,499 Naturalmente prendiamo i bambini piccoli. 1253 01:11:30,583 --> 01:11:32,198 Quali sono i loro nomi? 1254 01:11:33,208 --> 01:11:36,371 Oh, ma che dolcezza. Soprattutto dulcibella. 1255 01:11:36,458 --> 01:11:39,074 Avevo un cugino o meglio un cugino di secondo grado, 1256 01:11:39,167 --> 01:11:41,374 uno dei blackmore del Northumberland. 1257 01:11:41,458 --> 01:11:42,994 Era una dulcibella. 1258 01:11:43,083 --> 01:11:46,951 È scappata con un capitano di mare greco. Non riesco a immaginare il motivo. 1259 01:11:48,292 --> 01:11:51,739 Rumore? Perché non dovrebbe i bambini piccoli fanno rumore? 1260 01:11:51,833 --> 01:11:54,905 E se sono qui lo farò un rumore con loro. Arrivederci! 1261 01:11:58,292 --> 01:12:00,578 Buon pomeriggio. Vuoi una stanza qui? 1262 01:12:00,667 --> 01:12:02,623 No. Ho una stanza qui. 1263 01:12:02,708 --> 01:12:04,073 Cosa stai facendo qui? 1264 01:12:04,167 --> 01:12:05,953 Rispondere al telefono. 1265 01:12:06,042 --> 01:12:08,203 Cosa pensi che sto facendo, andare in bicicletta? 1266 01:12:08,292 --> 01:12:10,874 Oh, è mostruoso. Sei troppo vecchio per fare un lavoro del genere. 1267 01:12:10,958 --> 01:12:13,119 E tu sei troppo vecchio per stare in piedi lì a dire sciocchezze. 1268 01:12:13,208 --> 01:12:15,290 Adesso scappa e renditi utile. 1269 01:12:17,167 --> 01:12:18,532 Vecchio stupido idiota. 1270 01:12:18,625 --> 01:12:21,037 È tempo che ci siamo bagnati, anche se dobbiamo servire noi stessi. 1271 01:12:22,042 --> 01:12:24,018 Buonasera, signori. Entra. 1272 01:12:24,042 --> 01:12:25,623 Il bar è aperto. 1273 01:12:25,708 --> 01:12:27,619 È diventato un po' più freddo, vero? 1274 01:12:27,708 --> 01:12:29,369 Non respirare su quegli occhiali! 1275 01:12:29,458 --> 01:12:32,200 La maggior parte delle persone sbriciola il pane nel latte. 1276 01:12:32,292 --> 01:12:36,535 E in questo, come in tanti altri argomenti, la maggior parte delle persone ha torto. 1277 01:12:36,625 --> 01:12:40,994 I pezzi di pane - né troppo grande, né troppo piccola - 1278 01:12:41,083 --> 01:12:43,369 dovrebbe essere messo nella ciotola 1279 01:12:43,458 --> 01:12:46,495 e il latte versato sul pane. 1280 01:12:47,833 --> 01:12:50,119 Si aggiunge un pizzico di zucchero. 1281 01:12:50,208 --> 01:12:51,698 E poi cosa hai? 1282 01:12:51,792 --> 01:12:54,408 Un povero bacino di pendii invece di una buona cena. 1283 01:12:55,958 --> 01:12:57,789 Sì, una buona cena. 1284 01:12:57,875 --> 01:13:00,867 Una cena capitale, grazie al nostro amico gambini. 1285 01:13:00,958 --> 01:13:01,697 Ascoltare! Ascoltare! 1286 01:13:01,792 --> 01:13:04,989 Sì, e a chiunque fosse tra noi che ebbe la splendida idea 1287 01:13:05,083 --> 01:13:09,281 quello invece di sedersi e girare dovremmo tutti rivolgerci a noi stessi e aiutarci. 1288 01:13:09,375 --> 01:13:11,832 Ascoltare! Ascoltare! 1289 01:13:11,917 --> 01:13:14,954 Beh, penso che lo abbiamo dimostrato tutti lo spirito giusto, unendosi. 1290 01:13:15,042 --> 01:13:17,476 Oh, no, non lo fai. Bird ha organizzato tutto questo. Andiamo, Georgie, ragazzo. 1291 01:13:17,500 --> 01:13:19,582 Vieni su. Sei il ragazzo che vogliamo. 1292 01:13:20,750 --> 01:13:23,036 Oh, il nostro amico signor uccello, vero? 1293 01:13:23,125 --> 01:13:25,286 Poi lo invito per alcune osservazioni. 1294 01:13:31,375 --> 01:13:32,911 Grazie mille. 1295 01:13:33,000 --> 01:13:35,366 Penso che molti di noi avuto la stessa idea allo stesso tempo, 1296 01:13:35,458 --> 01:13:37,995 quindi non merito nessun ringraziamento speciale, 1297 01:13:38,083 --> 01:13:39,664 anche se mi piacerebbe dirlo. 1298 01:13:39,750 --> 01:13:43,993 Non so perché la maggior parte di voi sia venuta qui, ma so che sono venuto qui per divertirmi. 1299 01:13:44,083 --> 01:13:45,823 Era una sorta di ultima possibilità. 1300 01:13:45,917 --> 01:13:48,875 In qualche modo non mi sono divertito, non fino a stasera. 1301 01:13:48,958 --> 01:13:50,994 Ma stasera è stato diverso. 1302 01:13:51,083 --> 01:13:52,768 Non intendo dirlo lo vorremmo ogni sera. 1303 01:13:52,792 --> 01:13:55,472 No, e non dimenticare, Georgie, dobbiamo ancora lavare i piatti! 1304 01:13:56,500 --> 01:13:59,788 Ma non solo passato il tempo, abbiamo... 1305 01:13:59,875 --> 01:14:01,786 Lo riempii con qualcosa di buono. 1306 01:14:01,875 --> 01:14:03,351 E c'è molto da dire a riguardo 1307 01:14:03,375 --> 01:14:05,912 perché non sappiamo come molto tempo che ci resta, vero? 1308 01:14:07,875 --> 01:14:09,035 No, ehm... 1309 01:14:10,625 --> 01:14:12,331 Tutto quello che volevo dire era... 1310 01:14:14,125 --> 01:14:15,581 Non ringraziarmi. 1311 01:14:16,500 --> 01:14:17,956 Permettimi di ringraziarti... 1312 01:14:19,125 --> 01:14:20,535 Tutti voi. 1313 01:14:20,625 --> 01:14:22,331 Stasera hai dato... 1314 01:14:31,583 --> 01:14:33,744 Se sei interessato, Signore Robert, è tutto pronto. 1315 01:14:33,833 --> 01:14:35,539 Posso progettare per te un nuovo dissodatore. 1316 01:14:35,625 --> 01:14:37,786 E il mio gruppo può produrli. 1317 01:14:37,875 --> 01:14:40,351 Ma devono ancora essere commercializzati da un uomo che conosce il settore. 1318 01:14:40,375 --> 01:14:44,243 E c'è l'uomo. Mi ha iniziato a idea ed è lui l'uomo che vende il risultato. 1319 01:14:44,333 --> 01:14:46,244 Che ne dici, signor uccello, eh? 1320 01:14:46,333 --> 01:14:49,040 Molto obbligato, ma è inutile preoccuparsi di me. 1321 01:14:49,125 --> 01:14:50,911 Stai solo perdendo tempo. 1322 01:14:51,000 --> 01:14:53,616 Devo dire che sono sorpreso e sono deluso da te, signor uccello. 1323 01:14:53,708 --> 01:14:55,643 Devo dire la stessa cosa, vecchio mio. È un'idea meravigliosa 1324 01:14:55,667 --> 01:14:57,749 - e tu non avrai niente a che fare con questo. - Sì. 1325 01:14:57,833 --> 01:15:00,905 È una grande opportunità per trarne vantaggio non solo te stesso e noi, 1326 01:15:01,000 --> 01:15:02,456 ma tutta la nazione. 1327 01:15:02,542 --> 01:15:06,205 Ma sei come tanti altri al giorno d'oggi... preferisci oziare e divertirti. 1328 01:15:06,292 --> 01:15:07,623 Quindi non lo accetterai, eh? 1329 01:15:07,708 --> 01:15:09,664 - Non è che non lo farò. Non posso. -Ah! 1330 01:15:09,750 --> 01:15:11,536 Quando ero giovane, mio caro giovane, 1331 01:15:11,625 --> 01:15:14,207 non esisteva una parola come "non posso" nel mio vocabolario. 1332 01:15:14,292 --> 01:15:15,452 Oh, a che serve? 1333 01:15:15,542 --> 01:15:18,454 Senti, non posso accettare questo lavoro o altro degli altri lavori che mi sono stati offerti 1334 01:15:18,542 --> 01:15:20,658 perché molto presto morirò. 1335 01:15:20,750 --> 01:15:22,456 Tu cosa?! 1336 01:15:22,542 --> 01:15:24,908 Morire. Passa oltre. 1337 01:15:25,000 --> 01:15:26,615 - Calcia il secchio. - Ma... 1338 01:15:27,917 --> 01:15:31,080 Per anni e anni, vado avanti e avanti, e nessuno mi offre una salsiccia. 1339 01:15:31,167 --> 01:15:33,909 Poi, quando sto per morire, Vengo qui e tutti mi offrono 1340 01:15:34,000 --> 01:15:36,161 tutto su un piatto. 1341 01:15:38,125 --> 01:15:39,706 Soldi. 1342 01:15:40,375 --> 01:15:41,410 Viaggio. 1343 01:15:41,500 --> 01:15:43,456 Lavori. Influenza. 1344 01:15:43,542 --> 01:15:44,952 Amore e baci. 1345 01:15:45,042 --> 01:15:46,657 Solo perché sto per morire. 1346 01:15:46,750 --> 01:15:48,115 Un momento, amico mio. 1347 01:15:48,208 --> 01:15:50,790 Di cosa potresti morire? 1348 01:15:50,875 --> 01:15:52,740 Mi sembri abbastanza in salute. 1349 01:15:52,833 --> 01:15:56,280 Se devi saperlo, Morirò di morbo di Lampington. 1350 01:15:56,375 --> 01:15:58,616 La malattia di Lampington?! 1351 01:15:58,708 --> 01:16:00,824 Sai con chi stai parlando? 1352 01:16:00,917 --> 01:16:02,578 Ehm, signore... 1353 01:16:02,667 --> 01:16:04,248 Sir Trevor Lampington, 1354 01:16:04,333 --> 01:16:06,790 che scoprì la malattia di Lampington. 1355 01:16:06,875 --> 01:16:08,957 E se hai il morbo di Lampington, 1356 01:16:09,042 --> 01:16:12,114 Sono nel balletto Sadler's Wells. 1357 01:16:12,208 --> 01:16:13,414 Sei proprio sicuro? 1358 01:16:13,500 --> 01:16:17,118 Guarda qui, ti darò 5.000 sterline a qualsiasi ospedale che possa dimostrarmelo 1359 01:16:17,208 --> 01:16:19,824 che stai soffrendo dalla malattia di Lampington. 1360 01:16:39,000 --> 01:16:40,956 Signora Poole! Signora Poole! 1361 01:16:42,792 --> 01:16:44,328 Shh! Non fare questo rumore! 1362 01:16:44,417 --> 01:16:46,078 È stato tutto un errore! 1363 01:16:46,167 --> 01:16:47,873 Non morirò! 1364 01:16:55,958 --> 01:16:57,268 - Bella mattinata, - Bella mattinata. 1365 01:16:57,292 --> 01:16:59,248 Posso parlare con il signor Clarence? da qui, per favore? 1366 01:16:59,333 --> 01:17:01,915 Venticinque. Signor uccello, per parlare al signor Clarence, per favore. 1367 01:17:02,000 --> 01:17:04,286 - Hai un aspetto diverso, signor uccellino. - Sono. Sono felice. 1368 01:17:04,375 --> 01:17:05,455 Beh, non essere troppo felice. 1369 01:17:05,542 --> 01:17:07,726 C'è qualcosa da qualche parte a questo non piace e interferisce. 1370 01:17:07,750 --> 01:17:09,365 - Sciocchezze. - Eccolo. 1371 01:17:10,083 --> 01:17:12,495 Joe, è successo qualcosa di straordinario. 1372 01:17:12,583 --> 01:17:14,414 Devo tornare a Chanbury per un'ora o giù di lì 1373 01:17:14,500 --> 01:17:16,226 e mi chiedevo se potevo prendere in prestito la tua macchina per la giornata. 1374 01:17:16,250 --> 01:17:18,161 Allora potrei tornare qui per l'ora del tè. 1375 01:17:18,250 --> 01:17:19,865 Oh, ti benedica. 1376 01:17:20,875 --> 01:17:22,206 E tu. 1377 01:17:27,750 --> 01:17:29,957 Il serbatoio è quasi pieno. A che ora tornerai? 1378 01:17:30,042 --> 01:17:32,033 Non più tardi delle sei, anche se me la prendo con calma. 1379 01:17:32,125 --> 01:17:34,226 Lo starter è laggiù. Ingranaggi a destra. 1380 01:17:34,250 --> 01:17:35,706 Beh, sembra un po' allegra. 1381 01:17:35,792 --> 01:17:38,158 - Lo dirò a lungo, eh, George? - Grazie, Joe. 1382 01:17:38,250 --> 01:17:40,206 - Ci vediamo stasera, vecchio mio? - Giusto! 1383 01:17:44,167 --> 01:17:45,998 Ciao. Sono sceso con il latte. 1384 01:17:46,083 --> 01:17:48,226 - Dico che non ci lascerai, vero? - Solo per la giornata. 1385 01:17:48,250 --> 01:17:50,366 Bene. Ci vediamo stasera allora. 1386 01:17:50,458 --> 01:17:54,576 Ho sistemato tutto, grazie a te, uccellino. Non lo dimenticherò. 1387 01:17:54,667 --> 01:17:56,999 Fai un salto e vedi Sheila. Devo andare. 1388 01:17:58,125 --> 01:17:59,956 Va bene, autista. 1389 01:18:00,042 --> 01:18:01,578 Ciao ciao. 1390 01:18:02,375 --> 01:18:04,976 Oh, la sua chiamata a Chanbury, Sir Trevor. Lo porterai nella scatola? 1391 01:18:05,000 --> 01:18:06,206 Grazie. 1392 01:18:13,458 --> 01:18:15,164 Quello è il dottor Pevensey? 1393 01:18:16,000 --> 01:18:17,991 Sì, immagino che tu sia un uomo impegnato. 1394 01:18:18,083 --> 01:18:19,994 In effetti, così occupato che è quasi 50 a 1 1395 01:18:20,083 --> 01:18:23,371 che qualcuno stava cercando al set sbagliato di lastre radiografiche. 1396 01:18:23,458 --> 01:18:26,621 Questo è Lampington. Sir Trevor Lampington. 1397 01:18:27,708 --> 01:18:31,405 Ho detto a Bird che è stato grazie a lui. Non devi dirmelo. 1398 01:18:32,042 --> 01:18:34,018 - Cos'è successo in città? - Oh, Binney è stato sgombrato. 1399 01:18:34,042 --> 01:18:36,018 Ho un passaggio veloce da qualche parte con quello che gli ho dato. 1400 01:18:36,042 --> 01:18:38,249 Va tutto bene adesso. Niente di più di cui preoccuparsi. 1401 01:18:42,083 --> 01:18:43,414 Sì, c'è. 1402 01:18:43,500 --> 01:18:45,036 Dopotutto, Bird non ha pagato il conto? 1403 01:18:45,125 --> 01:18:46,911 SÌ. Non è questo che intendo, Derek. 1404 01:18:47,708 --> 01:18:49,198 Questa è l'ultima volta. 1405 01:18:49,292 --> 01:18:52,534 O paghiamo e andiamo dritti, oppure... oppure ho finito. 1406 01:18:54,917 --> 01:18:56,248 Ti amo. 1407 01:18:56,333 --> 01:18:57,869 A volte vorrei non averlo fatto. 1408 01:18:57,958 --> 01:18:59,619 Ma se vuoi che resti con te, 1409 01:18:59,708 --> 01:19:02,950 non ce ne devono essere più di questo spugnare, schivare e mentire. 1410 01:19:06,125 --> 01:19:07,365 Prometto. 1411 01:19:07,458 --> 01:19:09,574 Anche se potrei aver bisogno di un piccolo aiuto. 1412 01:19:09,667 --> 01:19:12,249 - Farò del mio meglio. - Potremmo andarcene oggi stesso. 1413 01:19:12,333 --> 01:19:13,448 No. 1414 01:19:14,625 --> 01:19:15,705 Domani. 1415 01:19:16,625 --> 01:19:19,458 Voglio rivedere l'uccello, solo una volta. 1416 01:19:19,542 --> 01:19:22,124 Voglio che senta che quello che ha fatto non è stato inutile. 1417 01:19:22,208 --> 01:19:23,664 Brava ragazza. 1418 01:19:33,333 --> 01:19:35,324 Bella giornata per la strada. 1419 01:19:35,417 --> 01:19:37,658 Esatto, Cecil. È una bella giornata. 1420 01:19:37,750 --> 01:19:41,117 Vorrei uscire con un bel camion in una bella giornata come questa. 1421 01:19:41,208 --> 01:19:43,244 Vai avanti, divertiti, Cecil. 1422 01:19:43,333 --> 01:19:45,289 È proprio quello che intendo fare, Noel. 1423 01:19:55,875 --> 01:19:59,288 Non c'è dubbio. Il vecchio dinosauro aveva perfettamente ragione. 1424 01:19:59,375 --> 01:20:01,393 Devo aver cercato al set di piatti sbagliato. 1425 01:20:01,417 --> 01:20:05,911 Ora ricordo, dottore, ce n'era un altro un uomo che sembrava terribilmente malato, chiamava, uh... 1426 01:20:06,000 --> 01:20:07,456 Onere. 1427 01:20:07,542 --> 01:20:08,577 OH! 1428 01:20:09,667 --> 01:20:12,684 Il tizio che era così indignato quando gliel'ho detto lui non aveva niente che non andasse. 1429 01:20:12,708 --> 01:20:14,619 Quelli dovevano essere piatti di uccelli. 1430 01:20:14,708 --> 01:20:17,575 Dopo quello che ho detto all'uccello, Credo che abbia venduto e se ne sia andato. 1431 01:20:17,667 --> 01:20:20,374 - Probabilmente è stato un bene per noi. - Beh, è ​​già qualcosa. 1432 01:20:20,458 --> 01:20:23,370 Riguardo l'ultimo uomo che vorrei vedere entrando qui. 1433 01:20:23,458 --> 01:20:25,915 Vieni. Andiamo avanti. Chi sarà il prossimo? 1434 01:20:28,083 --> 01:20:29,448 Avanti, per favore. 1435 01:20:32,833 --> 01:20:35,415 - BENE? - Abbastanza bene, grazie. 1436 01:20:36,500 --> 01:20:38,616 E uccello è il nome. 1437 01:20:39,333 --> 01:20:41,369 E uccello è il suo nome e non è affatto ricco? 1438 01:20:41,458 --> 01:20:42,458 No, proprio come noi. 1439 01:20:42,542 --> 01:20:44,078 Adesso capisci, Joe? 1440 01:20:44,167 --> 01:20:46,533 Il povero George pensava di sì mancano solo poche settimane di vita. 1441 01:20:46,625 --> 01:20:49,162 Quindi non poteva iniziare nulla, non potevo accettare un lavoro. 1442 01:20:49,250 --> 01:20:51,912 è vero, e quasi l'ho indovinato ieri sera, 1443 01:20:52,000 --> 01:20:54,286 quando qualcosa ha detto mi ha fatto venire voglia di piangere. 1444 01:20:54,375 --> 01:20:57,367 Come ho detto alla signorina Fox, mi ricorda il cugino di Sir Herbert, 1445 01:20:57,458 --> 01:21:00,120 quello che è andato in Australia e lì morì in un batter d'occhio. 1446 01:21:00,208 --> 01:21:03,575 Sì, ma il nostro simpatico signor uccellino no morirò, il che è splendido. 1447 01:21:03,667 --> 01:21:05,999 Penso davvero che dovremmo farlo qualcosa al riguardo. 1448 01:21:06,083 --> 01:21:06,538 Sì. 1449 01:21:06,625 --> 01:21:09,082 - Non capisco di cosa si tratta. - Scommetto che non puoi. 1450 01:21:09,167 --> 01:21:10,687 Il tipo era esattamente quello che avevo detto che fosse, 1451 01:21:10,750 --> 01:21:12,559 tranne qualche stupido dottore ha commesso un errore su di lui. 1452 01:21:12,583 --> 01:21:14,809 Gli ho solo detto che era prenotato per il cimitero, tutto qui. 1453 01:21:14,833 --> 01:21:17,199 Se pensava di morire, per cosa è venuto qui? 1454 01:21:17,292 --> 01:21:19,658 Perché voleva finire con un po' di vita elegante. 1455 01:21:19,750 --> 01:21:21,706 Esatto, non è vero, signora Poole? 1456 01:21:21,792 --> 01:21:24,864 Ragazze, andate avanti con il vostro lavoro e non preoccuparti del signor Bird. 1457 01:21:25,750 --> 01:21:27,866 Ma qualcuno avrebbe dovuto farlo l'ho indovinato fin dall'inizio. 1458 01:21:28,833 --> 01:21:30,494 Sapevo che c'era qualcosa. 1459 01:21:31,167 --> 01:21:34,204 C'è solo una cosa da fare, signore e signori. 1460 01:21:34,292 --> 01:21:38,535 Signor uccello, che mi piace molto fin dall'inizio è venuto qui per morire 1461 01:21:38,625 --> 01:21:42,698 e ora vive, cioè una storia molto romantica, molto carina. 1462 01:21:42,792 --> 01:21:45,249 Quindi stasera faccio una donazione per lui una cena davvero speciale 1463 01:21:45,333 --> 01:21:47,574 nella piccola sala da pranzo per i suoi amici qui 1464 01:21:47,667 --> 01:21:51,455 e diciamo quanto ci piace e beviamo alla sua salute. 1465 01:21:51,542 --> 01:21:53,407 Questo è il discorso, ragazzo Gambi! 1466 01:22:09,750 --> 01:22:12,207 - Pomeriggio. - Buon pomeriggio, Fred. 1467 01:22:12,292 --> 01:22:15,864 - Lo porti dal veterinario? - Esatto, Fred. Farlo mettere via. 1468 01:22:15,958 --> 01:22:18,119 Povera vecchia salsiccia. 1469 01:22:18,208 --> 01:22:21,621 Potrebbe anche essere così. Non si gode più la vita. 1470 01:22:22,792 --> 01:22:25,283 Va bene, Perce, allora scendi. 1471 01:22:25,375 --> 01:22:27,366 Fate un ultimo giro di annusata. 1472 01:22:27,458 --> 01:22:30,575 - Cos'è questa cosa che ho sentito sul tuo amico? - Chi intendi, Fred? 1473 01:22:45,667 --> 01:22:47,623 Mi dispiace che dobbiamo aspettare così a lungo. 1474 01:22:47,708 --> 01:22:50,871 Bene, Gambini, questa potrebbe essere una cena per uccelli, ma guarda caso è anche la mia cena 1475 01:22:50,958 --> 01:22:53,791 e sono stanco di aspettarlo, quindi penso che ci sediamo e basta, eh? 1476 01:22:53,875 --> 01:22:56,491 Devo dire che sono d'accordo con Sir Robert. Dovrei iniziare. 1477 01:22:56,583 --> 01:22:58,869 - Si', non c'e' il diritto di farci aspettare. - Nessuno. 1478 01:22:58,958 --> 01:23:01,449 Beh, ovviamente. Allora, per favore, ci sediamo. 1479 01:23:03,083 --> 01:23:06,575 A dire il vero, sto cominciando a farlo penso che tutta la faccenda sia piuttosto assurda. 1480 01:23:06,667 --> 01:23:08,851 - Intendi questa cena? - Sì, tutto questo trambusto per gli uccelli. 1481 01:23:08,875 --> 01:23:11,366 Un medico ha commesso un errore, tutto qui. E allora? 1482 01:23:15,083 --> 01:23:17,119 L'albergo regale... 1483 01:23:17,208 --> 01:23:18,698 Pino... 1484 01:23:21,542 --> 01:23:22,873 Pinebourne. 1485 01:23:25,750 --> 01:23:27,160 Diglielo. 1486 01:23:30,042 --> 01:23:32,249 E dai il mio amore a... 1487 01:23:36,208 --> 01:23:37,493 Il mio amore per... 1488 01:23:42,833 --> 01:23:44,869 Dai il mio amore a tutti loro. 1489 01:23:52,250 --> 01:23:53,865 Cosa divertente. 1490 01:23:56,333 --> 01:23:58,289 Pensavo che sarei morto. 1491 01:24:01,958 --> 01:24:03,619 Dopotutto. 1492 01:24:06,667 --> 01:24:08,203 Doveva succedere. 1493 01:24:11,958 --> 01:24:13,949 Ma va tutto bene, lo sai. 1494 01:24:17,333 --> 01:24:19,369 Non è affatto male. 1495 01:24:25,083 --> 01:24:26,823 Buona cosa, davvero. 1496 01:24:29,583 --> 01:24:30,868 Non male. 1497 01:24:39,750 --> 01:24:41,081 Bene. 1498 01:24:43,667 --> 01:24:45,578 Beh, penso che potrebbe essere arrivato. 1499 01:24:45,667 --> 01:24:47,908 Ha preso anche la tua macchina, vero? SÌ. 1500 01:24:48,000 --> 01:24:50,958 Suppongo che sia tutto a posto partire con l'auto di qualcun altro. 1501 01:24:51,042 --> 01:24:52,953 Ma conosco Sir Herbert non l'avrei avuto. 1502 01:24:53,042 --> 01:24:56,284 Penso che potrebbe essere semplicemente possibile che ci stiamo rendendo ridicoli. 1503 01:24:56,375 --> 01:24:58,616 Oh, beh, niente di male, davvero, eh? 1504 01:24:58,708 --> 01:25:02,530 - Oh, no, è carino, signor uccellino. - Ma ci ha messo un po' fretta, lo sai. 1505 01:25:02,625 --> 01:25:05,684 Gli ho parlato di un lavoro, ma c'era nessuna prova che avrebbe potuto farcela. 1506 01:25:05,708 --> 01:25:07,414 - Nessuna prova. - Chalfont. 1507 01:25:07,500 --> 01:25:09,707 Sto cominciando a pensare la stessa cosa. 1508 01:25:09,792 --> 01:25:11,748 Sei stato un po' troppo frettoloso. 1509 01:25:11,833 --> 01:25:14,324 Ma sembrava avere qualcosa speciale per lui, George lo ha fatto. 1510 01:25:14,417 --> 01:25:17,393 Potrebbe essere stato perché sentiva di esserlo presto per il salto in lungo. Capisci cosa intendo? 1511 01:25:17,417 --> 01:25:19,282 Credo che sia proprio questo, signor Clarence. 1512 01:25:19,375 --> 01:25:21,809 Ora, ovviamente, è diverso. È proprio come tutti noi. 1513 01:25:21,833 --> 01:25:26,202 Mi sembrava un tipo banale e non oltre gettare il suo peso. 1514 01:25:26,292 --> 01:25:28,248 Ma non ha mai finto essere qualcos'altro. 1515 01:25:28,333 --> 01:25:30,574 È sempre stato piuttosto franco al riguardo. 1516 01:25:30,667 --> 01:25:32,157 Lui era... 1517 01:25:32,250 --> 01:25:33,365 Cosa? 1518 01:25:34,625 --> 01:25:36,707 Non lo so. Io... sono tutto confuso. 1519 01:25:37,542 --> 01:25:39,407 Parliamo di qualcos'altro. 1520 01:25:44,208 --> 01:25:46,164 Hotel regale, Pinebourne. 1521 01:25:47,292 --> 01:25:48,532 SÌ? 1522 01:25:49,292 --> 01:25:50,623 SÌ? 1523 01:25:51,500 --> 01:25:53,491 Uccello? Sì, era... 1524 01:25:56,708 --> 01:25:58,039 Cosa? 1525 01:26:01,125 --> 01:26:02,831 Parla la signora Poole. 1526 01:26:06,917 --> 01:26:07,997 OH... 1527 01:26:11,208 --> 01:26:12,539 Sì, va bene. 1528 01:26:13,875 --> 01:26:15,081 Glielo dirò. 1529 01:26:32,375 --> 01:26:35,993 Come sai, era in questa fase dei nostri atti conviviali 1530 01:26:36,083 --> 01:26:38,699 che avevamo pianificato un brindisi molto entusiasta. 1531 01:26:38,792 --> 01:26:41,454 - Beh, penso che dovremmo averlo ancora. - Ascoltare! Ascoltare! 1532 01:26:41,542 --> 01:26:43,533 Ma con una piccola modifica. 1533 01:26:43,625 --> 01:26:47,538 Poiché il nostro amico uccello non ha accondisceso per comparire a questa cena, 1534 01:26:47,625 --> 01:26:49,707 stiamo facendo senza di lui. 1535 01:26:49,792 --> 01:26:52,579 A mio modesto parere, sta andando molto bene. 1536 01:26:52,667 --> 01:26:56,080 E possiamo ancora brindare, un brindisi a noi stessi. 1537 01:26:56,167 --> 01:26:58,158 E perché no, signore e signori? 1538 01:26:58,250 --> 01:27:00,741 Un medico ha commesso un errore. Bene, questo è tutto. 1539 01:27:00,833 --> 01:27:05,156 Ma come il signor Bird, che probabilmente lo è tornare in quella sfera della vita 1540 01:27:05,250 --> 01:27:08,287 che forse adorna di più con grazia di quanto abbia fatto questo, 1541 01:27:08,375 --> 01:27:10,240 anche noi siamo tutti vivi 1542 01:27:10,333 --> 01:27:12,369 vivo e vegeto anche lui! 1543 01:27:12,458 --> 01:27:15,746 Forse per certi versi più di lui! 1544 01:27:17,000 --> 01:27:18,991 Mi dispiace interromperti. 1545 01:27:19,708 --> 01:27:22,120 Penso che ti piacerebbe sapere, il signor uccello è morto.