1
00:00:07,200 --> 00:00:10,829
Jag känner mig som... något
hemsk sak kommer att hända mig.

2
00:00:12,122 --> 00:00:14,666
Som om något dåligt
hade hänt.

3
00:00:15,709 --> 00:00:18,754
Det har inte slagit mig än,
men det är nära.

4
00:00:30,724 --> 00:00:33,317
Jag vet inte varför det är viktigt,
men det hjälper människor

5
00:00:33,352 --> 00:00:39,358
att hantera sina förluster,
hitta på spökhistorier.

6
00:00:50,702 --> 00:00:52,913
Alice hade hemligheter.

7
00:00:53,330 --> 00:00:57,626
Hon höll detta hemligt,
av att ha hemligheter.

8
00:01:06,551 --> 00:01:09,471
Det är svårt för vissa
förstår, men...

9
00:01:09,763 --> 00:01:14,309
du måste hitta någon att skylla på, annars,
Du kommer inte längre att ha något att luta dig mot.

10
00:01:25,362 --> 00:01:27,996
I december 2005
En tragisk olycka utlöste...

11
00:01:28,031 --> 00:01:30,826
en rad extraordinära händelser,
vad fick en familj att sörja...

12
00:01:30,861 --> 00:01:32,709
och den viktorianska staden Ararat,

13
00:01:32,744 --> 00:01:35,497
att bli centrum
av medias uppmärksamhet.

14
00:01:36,540 --> 00:01:39,126
Den här filmen är en dokumentär
av dessa händelser.

15
00:01:48,260 --> 00:01:52,723
- Polisens nödsituation.
- Min dotter Alice försvann för att...

16
00:01:52,758 --> 00:01:56,685
JUNI UPPDRAG TILL POLISEN
21 DECEMBER 2005

17
00:02:00,439 --> 00:02:03,650
Vet du var...

18
00:02:14,786 --> 00:02:18,380
HELLSUBS presenterar:
Lake Mungo

19
00:02:18,415 --> 00:02:23,128
Översättning: Nininha, Naty och Moicano
Recension: Guga-Asa

20
00:02:24,546 --> 00:02:28,467
Den lugna bilden som Ararat
alltid reserven skakades igår,

21
00:02:28,502 --> 00:02:31,178
med försvinnandet av
Alice Palmer, 16 år

22
00:02:31,345 --> 00:02:33,103
under en picknick
med din familj.

23
00:02:33,138 --> 00:02:37,517
Vi fick ett samtal vid 18-tiden
om en försvunnen tjej,

24
00:02:37,552 --> 00:02:41,862
och när man känner till situationens natur,
vi ringde dykarna.

25
00:02:41,897 --> 00:02:45,150
Dykarna kom in i vattnet förbi
runt 22.00 tillsammans med volontärer

26
00:02:45,185 --> 00:02:47,069
i en misslyckad sökning...

27
00:02:47,110 --> 00:02:50,322
Matt och Ali simmade
vid dammen, mitt på dagen.

28
00:02:50,656 --> 00:02:55,118
Jag kunde se dem, varifrån
Jag var på picknickområdet.

29
00:02:55,410 --> 00:02:58,350
Jag tror att jag stannade
i vatten i 15 minuter,

30
00:02:58,385 --> 00:03:01,291
sa att han skulle ut,
för jag var kall.

31
00:03:02,542 --> 00:03:07,923
Så jag simmade tillbaka, och när hon inte gjorde det
kom, jag trodde att du ville stanna där.

32
00:03:09,216 --> 00:03:11,969
Jag minns att Matt gick,

33
00:03:13,136 --> 00:03:18,308
och några minuter senare,
Jag hörde honom fråga efter Alice.

34
00:03:21,853 --> 00:03:26,525
Så jag gick upp
och tittade på dammen,

35
00:03:26,560 --> 00:03:30,028
och vattnet var lugnt.

36
00:03:31,530 --> 00:03:33,699
Så jag ringde efter Alice.

37
00:03:34,574 --> 00:03:39,121
Jag letade efter vattnet,
försöker hitta henne,

38
00:03:41,707 --> 00:03:47,087
och pojkarna letade efter...

39
00:03:47,122 --> 00:03:49,339
genom den omgivande skogen.

40
00:03:49,631 --> 00:03:53,176
Jag minns att jag såg handduken
av Alice lämnade hon henne på golvet.

41
00:03:54,219 --> 00:04:00,350
Hon hade verkligen inte lämnat,
för jag skulle ha tagit din handduk.

42
00:04:02,519 --> 00:04:07,107
Så det här var
sista gången jag såg henne.

43
00:04:27,669 --> 00:04:30,714
Polisen ångrar fortfarande
av Alice Palmer, 16 år,

44
00:04:30,749 --> 00:04:33,759
som försvann under
en picknick med din familj.

45
00:04:34,259 --> 00:04:37,638
- Dykarna...
- De sa åt oss att gå hem...

46
00:04:39,640 --> 00:04:44,895
och det om dykarna hittade
något, skulle de berätta för oss omedelbart.

47
00:04:57,699 --> 00:05:01,954
Jag kände mig konstig i bilen på vägen
hemifrån, då det fanns en ledig plats.

48
00:05:03,121 --> 00:05:05,916
En timme var hon där
och i den andra...

49
00:05:07,125 --> 00:05:08,669
borta.

50
00:05:10,420 --> 00:05:13,903
Vi stannade den natten
med Palmers,

51
00:05:13,938 --> 00:05:17,386
väntar faktiskt
för nyheter.

52
00:05:18,971 --> 00:05:23,600
För dåliga nyheter,
det var förväntningen.

53
00:05:24,017 --> 00:05:29,022
Vi fick samtalet från Russell,
från din mobiltelefon, klockan 21.00.

54
00:05:29,057 --> 00:05:33,568
Han sa att det fanns
en olycka vid dammen,

55
00:05:33,603 --> 00:05:35,904
och att Alice försvann.

56
00:05:36,530 --> 00:05:40,791
Så vi tycker att det är bättre
låt oss gå dit.

57
00:05:40,826 --> 00:05:45,309
Jag minns att June kände
konstigt med...

58
00:05:45,344 --> 00:05:49,793
Iris är där,
något konstigt mellan dem.

59
00:05:50,085 --> 00:05:54,047
Jag kände mig konstig,
att ha min mamma där...

60
00:05:54,881 --> 00:05:58,051
Jag och min mamma där, av Alice.

61
00:05:58,969 --> 00:06:02,180
Det kändes inte bra,
rätt ordning.

62
00:06:04,182 --> 00:06:07,227
Det var en hemsk natt.

63
00:06:07,602 --> 00:06:10,314
Den värsta natten i våra liv.

64
00:06:14,234 --> 00:06:16,903
Jag gick till rummet
Alice den natten,

65
00:06:17,237 --> 00:06:22,784
din telefon ringde
ibland, men jag...

66
00:06:22,819 --> 00:06:25,037
Jag svarade inte.

67
00:06:30,000 --> 00:06:32,461
Jag minns sängen
det var snyggt.

68
00:06:33,587 --> 00:06:37,132
Jag minns, tänkte jag
hur allt var så perfekt.

69
00:06:50,937 --> 00:06:54,316
Jag fick en telefon
från Alices mamma, June.

70
00:06:54,351 --> 00:06:56,610
Hon sa att...

71
00:06:57,027 --> 00:07:01,281
Alice var försvunnen,
som förmodligen drunknade och...

72
00:07:02,115 --> 00:07:05,118
Det gjorde jag inte, jag trodde henne,
men...

73
00:07:06,119 --> 00:07:09,289
jag vet inte,
Det är svårt att acceptera, så...

74
00:07:09,665 --> 00:07:12,542
Jag ringde
Alices mobiltelefon.

75
00:07:15,879 --> 00:07:20,676
Det är svårt att säga, hoppas jag
det var ett skämt.

76
00:07:20,926 --> 00:07:23,595
Det var en riktig chock,

77
00:07:25,097 --> 00:07:28,350
Det verkade inte riktigt.

78
00:07:30,477 --> 00:07:34,773
Allt var som alltid,
men alla sa att Alice drunknade.

79
00:07:35,565 --> 00:07:39,152
Några minnen från den kvällen
som sticker ut?

80
00:07:41,196 --> 00:07:43,907
Jag minns att vi lämnade ljuset
från balkongen,

81
00:07:44,825 --> 00:07:47,286
väntar ifall...

82
00:07:48,662 --> 00:07:50,789
Och varför är det så?

83
00:07:59,006 --> 00:08:01,550
Ifall hon kommer tillbaka
hem, antar jag.

84
00:08:29,620 --> 00:08:34,833
Dykare hittade kroppen
från Alice klockan 21:25.

85
00:08:35,208 --> 00:08:37,461
De använde ekolod
för att lokalisera den.

86
00:08:37,496 --> 00:08:39,803
Hon drunknade och...

87
00:08:39,838 --> 00:08:44,217
sögs in i systemet
av regnvattenuppsamling.

88
00:08:44,426 --> 00:08:47,429
Och genast,
Vi ringde din familj.

89
00:08:48,597 --> 00:08:51,398
Så fort vi blev varnade
som hittade hans kropp,

90
00:08:51,433 --> 00:08:54,936
June och jag gick till dammen.
Georgie höll Matt sällskap.

91
00:08:55,312 --> 00:09:01,568
Det hela var väldigt officiellt och formellt,
De bad honom skriva på sin legitimation.

92
00:09:01,944 --> 00:09:04,321
Juni blev kvar i bilen.

93
00:09:05,906 --> 00:09:08,512
Och tänker på det, tror jag
vilket var ett misstag, eftersom

94
00:09:08,547 --> 00:09:11,119
hon klarade det aldrig
inse detta faktum.

95
00:09:12,579 --> 00:09:17,292
Jag kunde inte gå och
känna igen Alices kropp.

96
00:09:17,793 --> 00:09:21,129
Hon var nedsänkt så länge,

97
00:09:22,297 --> 00:09:28,470
och jag ville inte
minns henne så här.

98
00:09:29,137 --> 00:09:35,227
Jag tror att det var mitt ansvar,
som din pappa, du vet...

99
00:09:36,937 --> 00:09:39,648
Det är vad en pappa gör.

100
00:09:59,042 --> 00:10:01,378
Bilen gick sönder i dammen.

101
00:10:01,920 --> 00:10:05,173
Den enda marschen som
det som fungerade var grodan.

102
00:10:05,465 --> 00:10:09,303
Så vi kom tillbaka,
till staden.

103
00:10:09,761 --> 00:10:14,308
Det var det, eller gå tillbaka till fots,
och givet ögonblicket,

104
00:10:14,766 --> 00:10:17,102
det var det enda alternativet.

105
00:10:28,655 --> 00:10:32,075
Obduktionen gjordes
måndagen den 27:e.

106
00:10:34,453 --> 00:10:40,667
Rättsläkaren släppte kroppen
tisdagen den 28:e.

107
00:10:43,462 --> 00:10:48,133
Det var väldigt konstigt att passera
Jul med familjen,

108
00:10:48,717 --> 00:10:51,678
ha Alice i bårhuset.

109
00:11:01,480 --> 00:11:04,858
Jag vet inte, det verkade inte så
såg henne i en vecka.

110
00:11:06,151 --> 00:11:08,445
Det verkade inte riktigt.

111
00:11:13,533 --> 00:11:16,036
Döden tar allt ifrån oss,
till slut.

112
00:11:16,370 --> 00:11:20,832
Det är det löjligaste som finns,
det kommer att fortsätta att vara, det spelar ingen roll.

113
00:11:23,335 --> 00:11:26,004
Det finns inget kvar
att veta om henne.

114
00:11:28,840 --> 00:11:32,392
Det är en sorgedag för familjen
och vänner till Alice Palmer,

115
00:11:32,427 --> 00:11:36,974
som betalar den sista hyllningen
till en flicka som dog mycket ung.

116
00:11:37,009 --> 00:11:41,770
Han var en underbar person,
populär, smart, snäll,

117
00:11:41,805 --> 00:11:43,862
Jag vet inte...

118
00:11:43,897 --> 00:11:46,962
Alice är ihågkommen som
en glad, bedårande tjej,

119
00:11:46,997 --> 00:11:50,035
med stor vitalitet
beskrivs, som alltid...

120
00:11:50,070 --> 00:11:53,038
Palmers var verkligen
stark i det ögonblicket,

121
00:11:53,073 --> 00:11:57,202
om vi tänker på hur mycket detta
Det var dåligt för dem tills dess...

122
00:11:58,453 --> 00:12:01,665
det är svårt att föreställa sig
hur mycket värre det skulle bli.

123
00:12:14,761 --> 00:12:19,182
Tio dagar efter begravningen
från Alice, den 15 januari,

124
00:12:19,217 --> 00:12:21,518
konstiga saker började
händer i huset.

125
00:12:22,352 --> 00:12:25,939
Ljud på taket och...

126
00:12:26,356 --> 00:12:29,449
ljud kommer från fönstren...

127
00:12:29,484 --> 00:12:33,905
och andra ljud, som verkade
kommer från Alices rum.

128
00:12:35,490 --> 00:12:39,960
Så vi riktar om dörren
från Alices rum,

129
00:12:39,995 --> 00:12:43,540
och vi kallar en skadedjursbekämpning,
att leta efter insekter.

130
00:12:44,082 --> 00:12:46,466
Och ingenting hjälpte,

131
00:12:46,501 --> 00:12:50,589
dörren slog igen och vi fortsatte
hör konstiga ljud i rummet.

132
00:12:53,216 --> 00:12:56,115
Det var något konstigt med huset.

133
00:12:56,150 --> 00:12:59,354
Jag hade en konstig känsla,

134
00:12:59,389 --> 00:13:02,524
Jag kan inte förklara vad,

135
00:13:02,559 --> 00:13:08,649
men bara gå in, så kommer du
har en dålig känsla.

136
00:13:16,740 --> 00:13:19,868
Jag började få mardrömmar,

137
00:13:20,285 --> 00:13:23,962
vilket orsakade mig mycket stress.

138
00:13:23,997 --> 00:13:29,127
Ibland ville jag inte
öppna ögonen.

139
00:13:29,711 --> 00:13:32,589
jag var vaken,
men jag ville inte öppna ögonen.

140
00:13:33,966 --> 00:13:38,936
Det var en som var väldigt verklig,
och repetitiva.

141
00:13:38,971 --> 00:13:43,850
Alice kom ner i korridoren,
fortfarande våt från dammen.

142
00:13:43,885 --> 00:13:48,730
och ställde sig vid fotändan av sängen,
tittar på oss.

143
00:13:49,523 --> 00:13:55,028
Det var så läskigt,
som inte ville öppna ögonen.

144
00:13:58,615 --> 00:14:02,251
I mitten av februari,
mardrömmarna blev värre,

145
00:14:02,286 --> 00:14:08,041
som går ut på en promenad på natten,
Ibland i 3 timmar,

146
00:14:08,458 --> 00:14:13,714
bara för att inte sova på natten,
och blunda.

147
00:14:16,842 --> 00:14:20,429
Ibland gick jag hem
av andra människor.

148
00:14:20,929 --> 00:14:23,682
Jag trodde att jag inte var det
gör inget fel.

149
00:14:24,391 --> 00:14:30,564
Jag tror att jag ville dela livet
från andra människor ett tag.

150
00:14:41,074 --> 00:14:44,161
Georgie, minns du
Hur var Russell vid den tiden?

151
00:14:44,196 --> 00:14:48,338
Russell var
arbetar hårt,

152
00:14:48,373 --> 00:14:52,294
Jag tror att det hjälpte
hantera förlust.

153
00:14:55,005 --> 00:14:59,760
Russell och jag träffades
i Gibsland Castman-projektet, 98.

154
00:14:59,795 --> 00:15:02,060
Vi arbetade tillsammans i projektet.

155
00:15:02,095 --> 00:15:05,557
– Så ni har känt varandra i några år?
– Ja, för många år sedan.

156
00:15:08,060 --> 00:15:12,189
Kommer du ihåg hur han var när
Alice dog, var det någon förändring?

157
00:15:12,606 --> 00:15:14,524
Han arbetade normalt,

158
00:15:15,943 --> 00:15:21,114
Det var väldigt svårt, jag visste inte
Vad ska man säga till honom om detta?

159
00:15:21,198 --> 00:15:23,248
Du pratade inte om det?

160
00:15:23,283 --> 00:15:26,001
Inte riktigt, alla
känna på ett sätt,

161
00:15:26,036 --> 00:15:31,583
och det var inte jag som skulle
berätta hur du känner.

162
00:15:32,042 --> 00:15:35,379
Men visst
Jag var orolig.

163
00:15:37,047 --> 00:15:40,300
Jag var verkligen tacksam
att ha mitt jobb,

164
00:15:40,592 --> 00:15:43,512
Jag kände mig väldigt skyldig
så då,

165
00:15:43,804 --> 00:15:47,265
men jag behövde
stå ut med allt detta.

166
00:15:51,269 --> 00:15:54,863
Och en natt i februari,

167
00:15:54,898 --> 00:15:58,860
Jag kom hem sent från jobbet,
och satt i köket,

168
00:15:59,194 --> 00:16:02,364
och jag hörde ett ljud komma
från Alis rum.

169
00:16:03,615 --> 00:16:08,662
Så jag gick till Alis rum
Jag vet inte riktigt varför,

170
00:16:08,697 --> 00:16:13,709
Jag funderade på att sätta mig i fåtöljen
framför garderoben,

171
00:16:14,751 --> 00:16:18,053
kanske, därför att
Jag var väldigt trött,

172
00:16:18,088 --> 00:16:23,739
Så, Ali in, gick till
vid sitt skrivbord, vässade en penna,

173
00:16:23,774 --> 00:16:29,391
och det verkade som om han såg
meddelanden på din mobiltelefon.

174
00:16:30,684 --> 00:16:33,270
Jag var rädd.

175
00:16:33,604 --> 00:16:38,775
Hon var helt
främmande för min närvaro.

176
00:16:40,527 --> 00:16:43,989
Och sen, jag vet inte vad som hände,
Jag måste ha flyttat sängen,

177
00:16:44,024 --> 00:16:49,793
rörde fötterna,
eller något, och hon stod stilla,

178
00:16:49,828 --> 00:16:54,916
och då insåg jag att hon
visste att jag var där.

179
00:16:55,500 --> 00:16:59,463
Sedan vände hon sig långsamt,
såg mig i ögonen,

180
00:17:00,172 --> 00:17:04,009
helt närvarande verkade det...
Det verkade som en evighet.

181
00:17:04,217 --> 00:17:10,057
Sedan kom hon till mig,
och sa: gå ut, gå ut.

182
00:17:10,092 --> 00:17:14,436
Och jag går bara
så snabbt som möjligt.

183
00:17:15,520 --> 00:17:20,776
Jag hörde Russell gråta, det var han
i köket hittade jag och Mathew honom här.

184
00:17:20,811 --> 00:17:25,572
Han gnällde,
helt otröstlig.

185
00:17:25,989 --> 00:17:28,992
Du trodde på Russell,
När sa han att han såg ett spöke?

186
00:17:29,368 --> 00:17:33,330
Ja, jag trodde det, tror jag
att han såg vad han såg,

187
00:17:33,365 --> 00:17:38,502
han är inte typen
som hittar på saker.

188
00:17:38,537 --> 00:17:40,420
Så jag tror att han såg något.

189
00:17:42,381 --> 00:17:46,551
Om det var ett spöke,
eller inte, jag vet inte.

190
00:17:47,135 --> 00:17:49,179
Men jag är säker,
att han såg något.

191
00:18:07,030 --> 00:18:11,243
Jag minns att jag pratade med
kyrkomedlemmar,

192
00:18:11,278 --> 00:18:14,997
för att de ska hjälpa till
June och Palmers.

193
00:18:15,455 --> 00:18:20,294
Men de tänkte
Det fanns inget kvar att göra...

194
00:18:20,627 --> 00:18:25,549
men delvis berodde det på
de var inte utövare.

195
00:18:25,584 --> 00:18:28,677
Och det hade de inte
hur man tröstar dem.

196
00:18:30,804 --> 00:18:33,390
Jag vet inte ens vad
tror juni.

197
00:18:34,725 --> 00:18:37,853
Jag var verkligen orolig
med Mathew.

198
00:18:39,271 --> 00:18:42,065
Jag tror att det är för
de var så nära.

199
00:18:42,441 --> 00:18:45,485
Jag var orolig
hur han skulle komma över det.

200
00:18:53,076 --> 00:18:56,204
Jag minns att han gick bort
mycket tid ensam.

201
00:18:56,239 --> 00:19:00,000
Jag var orolig för honom.

202
00:19:03,754 --> 00:19:07,883
Mathew dök upp med några
konstiga blåmärken på kroppen.

203
00:19:07,918 --> 00:19:12,012
De var konstiga vad gäller
läge och djup.

204
00:19:13,555 --> 00:19:15,439
Självklart ser vi...

205
00:19:15,474 --> 00:19:21,653
din historik att radera
trauman, men det fanns ingenting.

206
00:19:21,688 --> 00:19:27,694
Vi undersöker honom för inflammation,
och vi utesluter all berusning.

207
00:19:28,278 --> 00:19:31,198
Vi kunde inte dra slutsatser,

208
00:19:31,239 --> 00:19:37,120
och efter några veckor, blåmärkena
försvann spontant.

209
00:19:37,496 --> 00:19:41,291
Och vi kunde aldrig etablera
en orsak för dem.

210
00:19:44,127 --> 00:19:47,255
Jag är Steve Wilkie,
Mathews bästa vän.

211
00:19:47,631 --> 00:19:51,593
Jag brukar gå hem till dig
två eller tre gånger i veckan.

212
00:19:54,554 --> 00:20:00,811
Vi startade ett band, och
Vi brukar spela hemma hos mig.

213
00:20:01,603 --> 00:20:06,149
Mathew är väldigt tyst,
men han var alltid väldigt tyst,

214
00:20:06,184 --> 00:20:10,946
Så det verkar inte för mig
det är inget fel.

215
00:20:11,446 --> 00:20:14,998
Jag hörde om
Juni går till andras hus.

216
00:20:15,033 --> 00:20:20,247
Mathew pratade aldrig om det
och jag frågade aldrig heller.

217
00:20:25,711 --> 00:20:28,422
Matthew var aldrig mycket
intresserad av fotografi,

218
00:20:28,880 --> 00:20:34,886
och på den tiden verkade det
vara mer passionerad.

219
00:20:38,473 --> 00:20:43,353
Mathew kom till mig, mycket intresserad
att lära sig om fotografi,

220
00:20:43,388 --> 00:20:48,108
Så jag var glad över att kunna
undervisning, det är vad jag gör.

221
00:20:48,143 --> 00:20:51,326
Han frågade mig om allt,

222
00:20:51,361 --> 00:20:55,261
från utrustning,
tekniker, exponering.

223
00:20:55,296 --> 00:20:59,161
Han hade ett sätt,
Så jag anställde honom.

224
00:21:24,645 --> 00:21:30,776
Mathew, kan du berätta något om
bilderna på bakgården du tog?

225
00:21:30,811 --> 00:21:35,548
Ja, det har jag faktiskt
fotograferade samma sak,

226
00:21:35,583 --> 00:21:40,285
med samma sammansättning,
i fyra år.

227
00:21:40,327 --> 00:21:45,645
Det är bara ett foto från bakgården
med kullarna i fjärran,

228
00:21:45,680 --> 00:21:50,963
Det är ett projekt jag startade,
när vi kom tillbaka hit.

229
00:21:51,713 --> 00:21:55,509
Och vad var annorlunda
på bilden, den 28 april?

230
00:21:56,677 --> 00:22:01,014
Tja, det var samma bild,

231
00:22:01,049 --> 00:22:02,641
men...

232
00:22:02,975 --> 00:22:08,605
det såg ut som Alice var det
lutad mot staketet.

233
00:22:16,488 --> 00:22:19,658
Kommer du ihåg vad
reaktion hemma, då?

234
00:22:20,409 --> 00:22:23,203
Jag kommer inte att säga att
stämningen var bra, men...

235
00:22:23,328 --> 00:22:25,372
det var bättre än innan.

236
00:22:25,664 --> 00:22:27,499
Det var något som...

237
00:22:27,708 --> 00:22:32,713
som om det hade oss
fått något att fokusera på.

238
00:22:36,800 --> 00:22:42,014
Bilderna är tagna under dagen
3 april, och vi avslöjade det den 4:e,

239
00:22:42,049 --> 00:22:44,975
och jag såg dem den 5:e tror jag.

240
00:22:45,309 --> 00:22:50,439
Jag såg dammen, vattennivån,
och jag var nöjd men...

241
00:22:50,564 --> 00:22:54,234
Det var något där bak
märkte min fru.

242
00:22:54,269 --> 00:22:57,904
Det var något innerst inne,
Det var då hon dök upp.

243
00:23:12,085 --> 00:23:15,464
När jag först såg bilden,
Jag visste inte vad jag skulle leta efter.

244
00:23:15,756 --> 00:23:22,012
Bilden var ganska störande,
för hon såg verkligen ut som Alice.

245
00:23:23,472 --> 00:23:27,059
Det var en väldigt störande bild,

246
00:23:31,355 --> 00:23:35,275
och jag var övertygad
att Alice fortfarande levde.

247
00:23:41,782 --> 00:23:46,954
Jag hade ingen rationell förklaring
till vad som fanns på dessa bilder.

248
00:23:47,579 --> 00:23:51,500
Men jag visste något om Alice
att June inte visste.

249
00:23:51,875 --> 00:23:54,378
Jag såg Alices kropp.

250
00:23:55,420 --> 00:23:57,673
Jag trodde inte att hon levde.

251
00:23:58,882 --> 00:24:00,759
Jag visste bättre.

252
00:24:01,259 --> 00:24:05,013
Jag var övertygad
att Russell gjorde ett misstag.

253
00:24:05,681 --> 00:24:09,726
Han sa själv att kroppen
såg ut som någon annans.

254
00:24:11,895 --> 00:24:16,191
June hade rätt att jag hade begått
ett misstag, och jag började tvivla på det.

255
00:24:16,817 --> 00:24:21,703
Jag kanske redan var säker...

256
00:24:21,738 --> 00:24:25,575
som var Alices kropp,
innan jag ens såg henne.

257
00:24:25,610 --> 00:24:29,705
Omständigheterna var
så övertygande,

258
00:24:29,740 --> 00:24:34,084
att jag bestämde mig för att det verkligen var hon.

259
00:24:35,752 --> 00:24:40,257
Efter tre månader av begravningen
av Alice Palmer, i Ararat,

260
00:24:40,632 --> 00:24:43,927
dina föräldrar bad om det
hans kropp grävdes upp,

261
00:24:43,962 --> 00:24:45,602
av den kommunala kyrkogården.

262
00:24:45,637 --> 00:24:51,727
The Palmers hade tvivel om
sanningen av kroppsidentifieringen.

263
00:24:51,977 --> 00:24:56,064
June och Russell Palmer
De bad om ett DNA-test.

264
00:24:56,189 --> 00:25:00,027
De var inte längre säkra på att
Den identifierade kroppen var faktiskt Alices.

265
00:25:01,153 --> 00:25:05,198
Alices kropp grävdes upp,
i närvaro av begravningsbyrån,

266
00:25:05,233 --> 00:25:08,952
Dr Slatter och en
rättsläkare ombud.

267
00:25:09,286 --> 00:25:11,747
Sedan fördes han till
Ararats sjukhus,

268
00:25:11,872 --> 00:25:14,249
där de tog DNA-prover.

269
00:25:14,583 --> 00:25:17,753
Och hon stannade där, tills
resultaten kommer ut.

270
00:25:21,923 --> 00:25:27,638
Några dagar senare fick vi kopian
av rättsläkarens preliminära rapport,

271
00:25:28,221 --> 00:25:34,269
och identifieringen av Alice
bekräftades av DNA.

272
00:25:35,979 --> 00:25:40,921
Först även efter identifiering,
av Alices kropp

273
00:25:40,956 --> 00:25:45,864
att jag insåg hur jag trodde
att det kanske inte är hon.

274
00:25:46,907 --> 00:25:52,955
Jag vet inte hur jag ska säga hur jag ville
att det var ett fruktansvärt misstag,

275
00:25:52,990 --> 00:25:55,624
även om det är mitt.

276
00:25:55,999 --> 00:26:00,253
Jag ville verkligen att det skulle vara det
ett annat barn i dammen,

277
00:26:00,288 --> 00:26:02,589
en flykting, en
mordoffer,

278
00:26:02,631 --> 00:26:06,885
någon annans dotter,
så länge det inte var mitt.

279
00:26:06,920 --> 00:26:08,845
Så länge det inte var Alice.

280
00:26:52,472 --> 00:26:56,018
Alice begravdes, tre
dagar senare den 7 juni.

281
00:26:58,228 --> 00:27:04,484
Men frågorna fortsatte,
vem eller vad som syntes på bilderna.

282
00:27:25,130 --> 00:27:29,885
- Tja, jag fortsatte att höra saker...
- Vad lyssnade du på?

283
00:27:29,926 --> 00:27:35,015
Jag hörde fortfarande ljud.
Konstiga ljud i korridoren.

284
00:27:35,050 --> 00:27:41,063
Så jag förberedde kameran,
för att se om...

285
00:27:41,098 --> 00:27:43,649
om jag såg något.

286
00:27:44,024 --> 00:27:47,319
Mathews videoscen
13 juni 2006

287
00:28:06,838 --> 00:28:09,633
Första natten...

288
00:28:09,841 --> 00:28:13,887
Jag tittade på inspelningen och det var någon,

289
00:28:13,929 --> 00:28:17,432
flyttar, från rummet...

290
00:28:17,467 --> 00:28:20,936
till dörren, i korridoren.

291
00:28:32,155 --> 00:28:35,492
Lyssnar du på
Boyd radio, klockan är 20:02.

292
00:28:35,527 --> 00:28:40,330
Jag är Helen Bath
och vi är här med...

293
00:28:40,365 --> 00:28:42,297
Vi har Margie på linjen, eller hur?

294
00:28:42,332 --> 00:28:44,793
Hej Margie, hur mår du?
Hur kan vi hjälpa dig?

295
00:28:48,755 --> 00:28:53,760
Det var vid den tiden jag bestämde mig
Se Ray för råd.

296
00:28:54,177 --> 00:28:57,729
Jag hörde alltid Ray på radion,
i åratal.

297
00:28:57,764 --> 00:29:02,394
Åsikterna har alltid varit delade,
vissa trodde,

298
00:29:02,429 --> 00:29:04,486
andra inte så mycket.

299
00:29:04,521 --> 00:29:08,025
– Vi har Annie på linjen.
- Hej Annie, hur mår du?

300
00:29:08,650 --> 00:29:13,155
- Inte så bra Ray, tack för att du svarade,
- Inga problem, hur kan jag hjälpa till?

301
00:29:13,947 --> 00:29:16,742
Jag skulle vilja ha några vanliga råd.

302
00:29:17,576 --> 00:29:20,586
Vanlig, inte läkare?

303
00:29:20,621 --> 00:29:24,916
Jag är av ungerskt ursprung, mina föräldrar
De kom hit när de var unga.

304
00:29:26,043 --> 00:29:29,504
Jag har en dotter på 15 år
som bor med sin mamma, i södra Australien.

305
00:29:29,921 --> 00:29:34,051
Mitt dopnamn är Zsolt,
men jag ändrade det till Ray.

306
00:29:34,384 --> 00:29:37,054
Jag tycker att det är ett bättre namn
pålitlig för ett medium.

307
00:29:39,598 --> 00:29:42,517
Det mesta
Sökes från Australien.

308
00:29:45,228 --> 00:29:49,281
Det jag gör är deal
med patienter,

309
00:29:49,316 --> 00:29:53,285
eller de som är på väg att dö,
 � 1/3 av patienterna.

310
00:29:53,320 --> 00:29:58,158
De överensstämmer inte
att döden bara är slutet,

311
00:29:59,785 --> 00:30:05,082
som är den stora finalen. Och det är trösten,
som jag gärna ger dem,

312
00:30:05,374 --> 00:30:08,669
med tanke på vad som händer efter
döden kommer att hända ändå.

313
00:30:08,704 --> 00:30:14,257
Finns det någon i närheten som
Har inte varit där på ett tag.

314
00:30:15,133 --> 00:30:21,223
Någon som kommer tillbaka in i ditt liv,
någon som ger dig tröst.

315
00:30:23,100 --> 00:30:27,646
- Någon liknande?
– Ja, jag kan tänka mig en sådan.

316
00:30:27,681 --> 00:30:30,906
Jag vill inte
som ser problem,

317
00:30:30,941 --> 00:30:33,951
Jag tror att denna person
som kommer tillbaka till dig

318
00:30:33,986 --> 00:30:39,032
Det kommer att göra mycket skillnad,
och kommer att vara till stort stöd för dig.

319
00:30:39,199 --> 00:30:41,243
Tack Ray.

320
00:30:42,035 --> 00:30:43,912
Hejdå, Annie.

321
00:30:59,720 --> 00:31:03,890
Var jag kommer ifrån, när någon dör,
vi täckte speglarna i huset,

322
00:31:03,925 --> 00:31:07,769
så att de döda
kan inte komma tillbaka.

323
00:31:07,811 --> 00:31:10,731
Sådana saker,
de gör ingen skillnad.

324
00:31:18,405 --> 00:31:21,241
Hej Annie, jag heter Ray.

325
00:31:28,040 --> 00:31:30,167
Är du okej?

326
00:31:32,544 --> 00:31:35,255
Du kommer inte att dö, Annie.

327
00:31:36,214 --> 00:31:39,593
Det är bara början på något nytt.

328
00:31:40,510 --> 00:31:42,763
Tack.

329
00:31:49,853 --> 00:31:53,023
Jag gillade Ray direkt.
Han är inte vad jag förväntade mig,

330
00:31:53,058 --> 00:31:55,324
Jag vet inte vad jag
Jag förväntade mig verkligen...

331
00:31:55,359 --> 00:32:00,113
men det fanns ingenting
läskigt eller falskt i det.

332
00:32:11,541 --> 00:32:13,794
Är du redo?

333
00:32:17,673 --> 00:32:19,890
Jag brukar spela in
mina sessioner,

334
00:32:19,925 --> 00:32:23,136
så de kan vara
granskas av kunder.

335
00:32:23,470 --> 00:32:27,266
Speciellt de som har
transer eller hypnos inblandade.

336
00:32:28,225 --> 00:32:30,936
Jag har ett exemplar för mig själv och
en kopia till dem.

337
00:32:31,061 --> 00:32:33,195
Hellre safe than sorry.

338
00:32:33,230 --> 00:32:38,986
Du är utanför ditt hem.
Berätta vad du ser.

339
00:32:43,824 --> 00:32:47,703
Mitt hus är ett vitt hus.

340
00:32:48,412 --> 00:32:51,581
Jag är vid sidan av
från ytterdörren.

341
00:32:51,915 --> 00:32:56,962
Jag vill att du går in i huset,
går lugnt igenom den.

342
00:32:56,997 --> 00:33:00,215
Jag vill ha dig
beskriv vad du ser.

343
00:33:01,300 --> 00:33:04,970
Och berätta var du är.
Ge mig en uppfattning om var den är.

344
00:33:16,607 --> 00:33:22,738
Okej... Jag går ner i korridoren,
mot Alices rum.

345
00:33:27,367 --> 00:33:29,453
Vad ser du?

346
00:33:29,494 --> 00:33:33,498
Jag ser skorna
av Alice utanför rummet.

347
00:33:35,792 --> 00:33:38,420
Och vad säger det dig, June?

348
00:33:42,507 --> 00:33:46,219
Hon lämnade henne alltid
skor utanför rummet.

349
00:33:48,639 --> 00:33:51,558
Så jag vill att du ska se
upp till hennes rum nu.

350
00:33:52,017 --> 00:33:55,062
Öppna dörren och gå in.

351
00:33:55,354 --> 00:33:59,983
Känner du dig tillräckligt säker
för att komma in i Alices rum.

352
00:34:02,653 --> 00:34:04,571
Öppna dörren.

353
00:34:08,033 --> 00:34:10,535
Jag går in i hennes rum.

354
00:34:24,633 --> 00:34:27,302
Du ser något, eller hur?

355
00:34:28,261 --> 00:34:30,430
Berätta vad du ser, June.

356
00:34:35,644 --> 00:34:40,899
Alice sitter på stolen
i slutet av din säng.

357
00:34:49,491 --> 00:34:51,660
Hon ser ledsen ut.

358
00:34:56,581 --> 00:34:59,668
Jag träffade Ray samma kväll som jag
June tog med honom på middag

359
00:34:59,703 --> 00:35:02,879
efter din första konsultation.

360
00:35:03,005 --> 00:35:07,467
Jag var helt likgiltig inför
mediumskap. Jag hade ingen rätt position.

361
00:35:08,260 --> 00:35:14,224
Jag ville inte delta mycket i middagen.
Men jag ville inte göra June upprörd.

362
00:35:15,934 --> 00:35:21,607
Han var snäll, inte alls läskig
och jag skötte mig väldigt bra.

363
00:35:22,232 --> 00:35:25,242
Några dagar senare,
kanske en vecka,

364
00:35:25,277 --> 00:35:28,697
Jag föreslog till familjen, gör det
en seans.

365
00:35:29,031 --> 00:35:33,952
June ville verkligen, men
Jag minns att Russell vägrade.

366
00:35:34,369 --> 00:35:36,795
Jag tror Mathew
fick honom att ändra sig.

367
00:35:36,830 --> 00:35:40,667
Mathew, hur kände du för att göra
en seans hemma hos dig?

368
00:35:42,878 --> 00:35:46,555
På den tiden var jag intresserad...

369
00:35:46,590 --> 00:35:52,220
lite nyfiken. Det gör inte min far
Jag gillade idén.

370
00:35:52,255 --> 00:35:57,184
Men jag tänkte
det skulle vara intressant.

371
00:35:57,809 --> 00:35:59,902
Och det föreslog jag
låt oss filma oss själva...

372
00:35:59,937 --> 00:36:05,025
och jag filmade med
min kamera, en PT9.

373
00:36:08,904 --> 00:36:14,034
Jag känner mig konstig
närvaro i huset...

374
00:36:17,329 --> 00:36:21,666
Jag tror att vi alla tänkte
att sessionen var giltig.

375
00:36:21,701 --> 00:36:26,004
Ray uppnådde egentligen ingenting,
ingen signal eller något.

376
00:36:26,039 --> 00:36:29,633
Så efter en timme
vi bestämde oss för att sluta.

377
00:36:30,384 --> 00:36:33,435
Tills nästa dag...

378
00:36:33,470 --> 00:36:37,140
när Mathew var
göra en filminspelning...

379
00:36:37,175 --> 00:36:40,602
e tinha uma imagem av Alice.

380
00:37:03,208 --> 00:37:07,921
Essa filmagem era completamente
diferente das outras filmagens.

381
00:37:08,463 --> 00:37:13,385
Primeiro, era muito mais detalhada
e por isso menos amb�gua.

382
00:37:13,760 --> 00:37:17,014
Epoken omöjlig
tänk på att...

383
00:37:17,723 --> 00:37:23,270
uma sammanträffande, um jogo de
sombras, digital interferens...

384
00:37:25,022 --> 00:37:31,153
Havia algo oförklarligt väl dem
vårt hem. Utan tvekan.

385
00:37:34,323 --> 00:37:36,450
Eu estava preocupado.

386
00:37:36,992 --> 00:37:40,412
Det här var ett territorium
nytt för mig...

387
00:37:41,079 --> 00:37:43,415
mas j� tinha visto isso antes.

388
00:38:01,141 --> 00:38:06,730
Ray pediu för Mathew
installera 3 kameror inne i huset...

389
00:38:06,765 --> 00:38:11,193
och ställ in dem att spela in
24 timmar om dygnet.

390
00:38:12,653 --> 00:38:18,909
Det fanns många spekulationer om Ray
och vad han gjorde där.

391
00:38:19,159 --> 00:38:25,165
Naturligtvis i allt gör människor inte det
Du vet, det är mycket prat och spekulationer.

392
00:38:25,200 --> 00:38:28,790
Jag hörde rykten om det i juli
videoinspelningar,

393
00:38:28,825 --> 00:38:32,792
som var från "operationer"
inifrån huset.

394
00:38:32,827 --> 00:38:36,760
Men jag var skeptisk själv
angående legitimitet.

395
00:38:37,052 --> 00:38:42,015
- Och din idé om Ray?
– Också väldigt skeptisk.

396
00:38:42,099 --> 00:38:44,524
Det trodde de att jag var
en sorts mystiker,

397
00:38:44,559 --> 00:38:47,145
som hypnotiserade Palmers
att stjäla pengar,

398
00:38:47,180 --> 00:38:50,107
uppfinna någon
sak om Alice.

399
00:38:52,401 --> 00:38:56,321
Mathew, särskilt,
han verkade försöka mycket hårt.

400
00:39:02,077 --> 00:39:06,123
Jag trodde att jag kunde hjälpa det här
ung, vara närvarande.

401
00:39:09,084 --> 00:39:12,302
Men min största motivation
han var professionell.

402
00:39:12,337 --> 00:39:16,508
Det var något på gång inne i huset
och jag ville ta reda på vad det var.

403
00:40:11,855 --> 00:40:14,691
Vad var din reaktion
till dessa bilder?

404
00:40:15,776 --> 00:40:19,279
De lämnade mig
helt chockad.

405
00:40:20,489 --> 00:40:23,784
Men innan vi hann
att veta vad de menade,

406
00:40:23,819 --> 00:40:26,411
den här videon dök upp.

407
00:40:27,204 --> 00:40:29,122
- Är det bra?
– Ja, det är jättebra.

408
00:40:29,157 --> 00:40:31,083
Kan jag se?

409
00:40:32,542 --> 00:40:36,803
Cathy och Doug Withers
var i reserv...

410
00:40:36,838 --> 00:40:40,133
samma dag som bilden på
Bob Smeet togs.

411
00:40:51,937 --> 00:40:55,357
Det var några månader senare,
i slutet av juli,

412
00:40:55,392 --> 00:40:58,033
när vi var...

413
00:40:58,068 --> 00:41:02,197
tittar på inspelningen från den dagen...

414
00:41:02,239 --> 00:41:05,040
och det gick liksom igenom...

415
00:41:05,075 --> 00:41:09,788
en figur på baksidan
som vi identifierade som Bob Smeet.

416
00:41:10,831 --> 00:41:17,087
Vilket var intressant pga
Det var samma dag som han var där...

417
00:41:17,170 --> 00:41:20,465
när han tog bilden som
alla pratade.

418
00:41:20,500 --> 00:41:23,757
Så vi började
tittar på alla bilder

419
00:41:23,792 --> 00:41:27,014
för att se om vi hade
Jag förstår också figuren.

420
00:41:27,264 --> 00:41:30,642
Kanske såg vår kamera
samma figur som han såg.

421
00:41:31,310 --> 00:41:34,813
Och vi hittade
en figur i bakgrunden,

422
00:41:34,848 --> 00:41:38,317
gillar bilden som
hade han beskrivit.

423
00:41:38,775 --> 00:41:43,196
Och vi tittar närmare
och Doug zoomade in.

424
00:41:43,488 --> 00:41:47,249
Jag ökade det
på datorn och...

425
00:41:47,284 --> 00:41:53,040
vi såg hur det såg ut
en kvinna i fjärran.

426
00:41:53,457 --> 00:41:59,713
Närmare kan vi se
som varken är kvinna eller Alice.

427
00:42:00,047 --> 00:42:02,257
Det var Mathew.

428
00:42:04,509 --> 00:42:06,970
- Tror du på spöken?
- Nej... nej...

429
00:42:11,516 --> 00:42:14,686
Det var här jag var när
Bob Smeets foto togs.

430
00:42:15,020 --> 00:42:17,613
Jag hade på mig
Alices kappa...

431
00:42:17,648 --> 00:42:22,611
och jag såg en kille på toppen av kullen
som i slutändan var Bob Smeet.

432
00:42:22,646 --> 00:42:27,164
Och jag ville inte vara med på bilden.

433
00:42:27,199 --> 00:42:31,168
Så jag gick förbi
bland buskarna.

434
00:42:31,203 --> 00:42:37,417
Jag såg inte paret som var där
filmar, som var Withers.

435
00:42:41,463 --> 00:42:44,799
När detta kom fram,
min pappa kom till mig och...

436
00:42:44,834 --> 00:42:48,758
frågade om jag var det
engagerad i andra saker.

437
00:42:48,793 --> 00:42:52,683
Och jag skulle inte ljuga för honom.
Så jag berättade allt för dig.

438
00:42:59,898 --> 00:43:02,943
Jag förklarade det för min far
Jag var ansvarig

439
00:43:02,978 --> 00:43:05,953
av Alices bild
i hallen och i sovrummet.

440
00:43:05,988 --> 00:43:11,743
Och att jag skapade bilden den 28:e
april med ett foto av Alice.

441
00:43:12,786 --> 00:43:14,705
Jag berättade för honom hur jag gjorde.

442
00:43:15,622 --> 00:43:19,960
Jag tog två bilder, en
från Alice och en från bakgården...

443
00:43:19,995 --> 00:43:23,178
och överlagrade bilderna.

444
00:43:23,213 --> 00:43:25,430
Det här är fotot
Jag hade från Alice.

445
00:43:25,465 --> 00:43:29,726
Min mamma sa alltid
att gräva upp Alices kropp.

446
00:43:29,761 --> 00:43:34,558
Hon hade alltid den här idén att min far
identifierade inte kroppen korrekt.

447
00:43:34,641 --> 00:43:38,395
Och det visste jag med mer bevis
det skulle inte hända. Så jag...

448
00:43:38,895 --> 00:43:41,064
Jag tog fotot.

449
00:43:44,818 --> 00:43:47,863
Jag använde en gammal video av Alice.

450
00:43:48,864 --> 00:43:54,911
Och jag satte det förbi
med tv:n på hyllan...

451
00:43:54,995 --> 00:43:59,353
och det var bara
speglar sig i spegeln.

452
00:43:59,388 --> 00:44:03,677
Och reflektionen dök upp i
spegel, som var mindre.

453
00:44:03,712 --> 00:44:08,133
Så jag klippte kanterna
från TV och det är vad jag filmade.

454
00:44:08,168 --> 00:44:10,350
Samma sak i
kök och sovrum.

455
00:44:10,385 --> 00:44:15,349
Så i princip är det du ser
reflektionen av TV-bilden i spegeln.

456
00:44:24,274 --> 00:44:27,986
Jag gjorde inte det här för att
lura folk.

457
00:44:29,029 --> 00:44:31,698
Jag tänkte något
det var bättre än ingenting.

458
00:44:32,282 --> 00:44:35,953
Tror du vad
Gjorde det det värre för juni?

459
00:44:43,251 --> 00:44:45,045
Jag tror...

460
00:44:47,339 --> 00:44:50,592
ja, förmodligen
det var svårare för henne,

461
00:44:50,627 --> 00:44:53,679
men det var det inte
min avsikt.

462
00:44:56,056 --> 00:45:01,812
Jag är inte säker
om hans skäl.

463
00:45:02,145 --> 00:45:04,898
Jag vet inte om jag...

464
00:45:06,024 --> 00:45:07,901
helt...

465
00:45:11,280 --> 00:45:14,741
Jag vill inte säga att jag inte tror
helt i vad han säger...

466
00:45:14,776 --> 00:45:18,877
men jag är inte övertygad...

467
00:45:18,912 --> 00:45:22,249
att han verkligen
vet varför du gjorde det.

468
00:45:27,004 --> 00:45:33,010
När allt dök upp ville folk
berättelsen i böcker, tidningar,

469
00:45:33,045 --> 00:45:35,637
överallt.

470
00:45:37,431 --> 00:45:39,725
Vi visste inte
hur man hanterar det.

471
00:45:41,393 --> 00:45:47,065
Vi var tvungna att skydda Matt, skydda
oss själva, minnet av Alice.

472
00:45:47,608 --> 00:45:51,034
Det hade vi inte
erfarenhet av att hantera

473
00:45:51,069 --> 00:45:54,280
med detta intresse,
i sådana personliga saker

474
00:45:54,315 --> 00:45:57,492
och som de ville göra
otroligt offentligt.

475
00:45:57,909 --> 00:46:01,622
The Palmers var inte särskilt mycket
just nu.

476
00:46:01,657 --> 00:46:05,542
Jag tycker det var riktigt dåligt,
mycket svårt.

477
00:46:07,336 --> 00:46:13,383
Det var slutet på hoppet, för
alla av oss, speciellt juni.

478
00:46:14,301 --> 00:46:17,679
Hon var inte redo
att låta Alice gå.

479
00:46:20,974 --> 00:46:24,436
Hon ville hålla fast vid henne
lite mer.

480
00:46:26,104 --> 00:46:31,944
Och jag tror inte att hon skulle erkänna det,
men hon var förstörd.

481
00:46:42,162 --> 00:46:47,960
Hon var en intressant tjej.
Han verkade inte komma så bra överens med June.

482
00:46:47,995 --> 00:46:49,676
Jag tycker att det här är lite
hur fel.

483
00:46:49,711 --> 00:46:53,340
Det var intressant att
två går inte så bra överens.

484
00:46:56,051 --> 00:47:00,639
De var alltid väldigt lika
och du kunde se att Alice drog...

485
00:47:00,847 --> 00:47:03,892
Det krävs mycket efter juni, men...

486
00:47:04,268 --> 00:47:09,064
andra saker blev tydliga
efter Alices död,

487
00:47:09,481 --> 00:47:15,696
såsom önskan om integritet
som de två delade.

488
00:47:18,073 --> 00:47:23,557
Juni höll alltid
mycket för sig själv...

489
00:47:23,592 --> 00:47:29,042
och det verkade klart att detta
Det hände Alice också.

490
00:47:29,584 --> 00:47:31,885
De hade en känsla av integritet,

491
00:47:31,920 --> 00:47:35,090
en känsla av att de har
sitt eget privatliv som...

492
00:47:35,125 --> 00:47:39,886
som de valde att dela
eller inte att dela, antar jag.

493
00:47:44,766 --> 00:47:49,313
Det är underbart när man är barn
kommer och du har nya upplevelser,

494
00:47:49,348 --> 00:47:53,918
men du alltid
Har du några tvivel om du är...

495
00:47:53,953 --> 00:47:58,488
gör tillräckligt
eller det rätta.

496
00:48:00,657 --> 00:48:04,703
Och jag var blind och tänkte
att det kom från mig.

497
00:48:05,078 --> 00:48:07,789
Kanske kom det från min mamma.

498
00:48:09,374 --> 00:48:13,712
Jag har aldrig kunnat...

499
00:48:14,129 --> 00:48:17,424
Jag har aldrig kunnat
ge mig helt...

500
00:48:17,459 --> 00:48:20,928
för juni.

501
00:48:22,220 --> 00:48:25,933
Jag tror att juni är en
lite sånt också.

502
00:48:26,558 --> 00:48:30,395
Hon kunde inte ge sig själv
helt för Alice.

503
00:48:37,778 --> 00:48:41,448
Jag hoppas att Alice vet
hur mycket jag älskade henne.

504
00:48:42,032 --> 00:48:45,786
Jag tror jag tog ett steg tillbaka
lite när hon växte upp.

505
00:48:48,121 --> 00:48:52,292
Det vore det tråkigaste.
Om hon inte visste.

506
00:49:01,468 --> 00:49:04,888
Ray föreslog att Mathew
följa med honom

507
00:49:04,923 --> 00:49:08,774
på en av dina resor,

508
00:49:08,809 --> 00:49:14,940
samtidigt som du gör några förfrågningar
och vi trodde att det skulle vara bra för honom.

509
00:49:35,711 --> 00:49:41,550
Jag tror att jag förstod när jag var
långt borta, vad mycket jag saknade Alice.

510
00:49:41,585 --> 00:49:46,305
Och det kan jag aldrig
prata med henne igen.

511
00:49:47,472 --> 00:49:52,311
Jag tror att det är vad
Rays kunder letar efter.

512
00:49:52,346 --> 00:49:55,397
De vill prata med
någon eller ta kontakt

513
00:49:55,432 --> 00:50:00,277
med någon de förlorat,
precis som jag.

514
00:50:00,819 --> 00:50:06,241
Så jag verkligen
Han var en klient till Ray.

515
00:50:10,746 --> 00:50:13,540
Får jag dig rätt?
Låt oss se vad som händer.

516
00:50:14,082 --> 00:50:16,543
Vad tror du kommer
hända? Det kommer att slå mig,

517
00:50:16,578 --> 00:50:19,004
och jag kommer att bli arg.
Detta är vad som kommer att hända. Inga!

518
00:50:20,339 --> 00:50:22,049
Försiktig.

519
00:50:22,424 --> 00:50:26,511
- Vad gör du i mitt rum?
- Jag vet inte.

520
00:50:50,744 --> 00:50:56,875
När Ray och jag reser åker vi
de 2 hyrda kamerorna i korridoren.

521
00:50:57,751 --> 00:51:01,421
Det var jag fortfarande säker på
det var något i huset.

522
00:51:02,089 --> 00:51:07,761
Och självklart, eftersom vi stannade 3 dagar
Långt bort kunde vi inte byta band,

523
00:51:07,796 --> 00:51:12,814
då kunde vi göra det
1 och en halv dag av inspelning,

524
00:51:12,849 --> 00:51:19,022
men vi lämnade dem springande och
vi kom tillbaka den 22 augusti.

525
00:51:19,057 --> 00:51:22,526
Och på den punkten vi
vi kollade banden.

526
00:51:46,717 --> 00:51:51,555
Bara Russell och jag var hemma
när dessa bilder spelades in.

527
00:51:51,590 --> 00:51:54,141
Matthew kunde inte
har inget med dem att göra.

528
00:51:56,184 --> 00:52:00,897
Det verkade de bevisa att de hade
ett spöke i vårt hus.

529
00:52:01,398 --> 00:52:03,275
Alices spöke.

530
00:52:11,158 --> 00:52:13,243
Tror du på spöken?

531
00:52:14,661 --> 00:52:17,539
Jag trodde inte på det, men...

532
00:52:19,499 --> 00:52:23,170
Det är svårt att bevisa det eller inte.

533
00:52:27,049 --> 00:52:32,679
Jag tror... ja, ibland tänker jag
att de kan finnas.

534
00:52:34,348 --> 00:52:39,394
Det finns spöken överallt.
Det är en skrämmande värld.

535
00:52:40,103 --> 00:52:44,114
Jag vet inte hur det kan vara
viktigt för människor

536
00:52:44,149 --> 00:52:48,320
hantera dina förluster genom att uppfinna
berättelser om spöken eller något annat.

537
00:52:53,367 --> 00:52:59,623
Jag tvivlade på allt. Så jag recenserade
alla bilder som kom innan,

538
00:52:59,665 --> 00:53:03,669
allt material tillverkat i huset,
som involverar Alices död.

539
00:53:09,800 --> 00:53:14,388
Så när jag granskade materialet
av Alice i korridoren gjord av Matthew,

540
00:53:14,423 --> 00:53:18,357
Jag märkte något i bilden.

541
00:53:18,392 --> 00:53:22,646
Det var en andra person. Det var inte Mathew
i korridoren, men någon annan...

542
00:53:23,021 --> 00:53:25,899
som var i mörkret, i
Alices rum.

543
00:53:26,692 --> 00:53:28,694
Först trodde jag att det var Alice,

544
00:53:30,404 --> 00:53:35,367
men sen insåg jag att det var det
vår granne, Brett Toohey.

545
00:53:38,370 --> 00:53:41,665
Alice är säker
september 2006

546
00:53:43,208 --> 00:53:47,421
Vad gjorde den här mannen i
mitt hus, i min dotters rum,

547
00:53:47,456 --> 00:53:49,965
efter 6 månader efter hans död?

548
00:53:56,763 --> 00:54:01,476
När jag upptäckte Alices kassaskåp,
visste exakt varför han var där.

549
00:54:05,439 --> 00:54:07,608
Han letade efter bandet.

550
00:54:10,485 --> 00:54:12,529
Det är allt.

551
00:54:17,159 --> 00:54:20,579
Toohey-videon

552
00:54:36,678 --> 00:54:39,640
– De är våra enda vänner.
– Det är på söndagar.

553
00:54:39,675 --> 00:54:42,059
De var så, så...
Var det inte underbara dagar?

554
00:54:42,094 --> 00:54:43,477
Ja.

555
00:54:43,518 --> 00:54:46,083
-�, det var coola dagar.
– Ja, det var de.

556
00:54:46,118 --> 00:54:48,649
Du tog med
något för mig?

557
00:54:48,690 --> 00:54:52,402
Alice började arbeta som barnskötare
för Tooheys 2002.

558
00:54:52,819 --> 00:54:55,781
Och hon fortsatte för
följande 2 och ett halvt år.

559
00:54:56,114 --> 00:54:59,701
Deras barn hade
5 och 9 år gamla.

560
00:55:02,079 --> 00:55:07,376
Jag kunde bokstavligen inte
tro mina ögon.

561
00:55:11,380 --> 00:55:14,299
Fick mig att känna mig så ledsen.

562
00:55:20,138 --> 00:55:23,941
För mig var Tooheys
delaktig i Alices död.

563
00:55:23,976 --> 00:55:27,271
Jag tror om hon inte var det
med dem skulle hon komma direkt till oss,

564
00:55:27,562 --> 00:55:29,731
och hon skulle inte känna sig skyldig.

565
00:55:30,065 --> 00:55:32,985
Hon skulle inte känna det
vikten av denna hemlighet.

566
00:55:34,027 --> 00:55:36,113
Hon skulle inte vara isolerad.

567
00:55:39,866 --> 00:55:42,160
Vad känner du
för Brett nu?

568
00:55:43,245 --> 00:55:45,872
Om han var på hörnet,
Jag skulle nog strypa honom.

569
00:55:47,207 --> 00:55:50,627
Han verkade vara en
trevlig kille. Han vet?

570
00:55:50,662 --> 00:55:54,221
Han var cool.

571
00:55:54,256 --> 00:55:57,426
Han pratade alltid med oss.
Han var inte behövande eller något liknande.

572
00:55:57,461 --> 00:56:03,307
Han hade en pool och
vi brukade bada där på sommaren.

573
00:56:03,342 --> 00:56:07,060
Så vi brukade
gå dit för att bada.

574
00:56:07,603 --> 00:56:11,315
Jag blev verkligen chockad
med det som hände.

575
00:56:11,350 --> 00:56:14,074
Det är svårt att föreställa sig, för...

576
00:56:14,109 --> 00:56:19,114
- Jag hade ingen aning om att Alice...
- Om du såg någon...

577
00:56:19,489 --> 00:56:24,578
Vi blev förvånade eftersom vi inte gjorde det
Vi förväntade oss att hon skulle göra något liknande.

578
00:56:28,498 --> 00:56:31,835
Varför tror du
Hade Alice det här bandet?

579
00:56:31,870 --> 00:56:35,172
För hon ville inte
som de hade.

580
00:56:35,672 --> 00:56:39,134
- Och varför?
– Jag litade inte på dem längre, tror jag.

581
00:56:41,011 --> 00:56:44,389
De måste ha varit ganska desperata
att ha det här bandet.

582
00:56:44,973 --> 00:56:48,768
Från det ögonblick de
hörde om Alices död,

583
00:56:48,803 --> 00:56:52,564
levde i denna ständiga rädsla
för att någon ska ta reda på det.

584
00:56:56,234 --> 00:57:00,739
Jag är glad att han inte hittade den.
Glad att han vet att det inte är över.

585
00:57:04,368 --> 00:57:07,329
Jag hade en nära personlig relation
med Palmers under den tiden,

586
00:57:07,364 --> 00:57:10,290
eftersom jag var en del av laget
utredning som försökte hitta...

587
00:57:10,325 --> 00:57:12,960
Brett, Marissa
Toohey och hans familj.

588
00:57:13,251 --> 00:57:17,839
Till en början åkte vi till en stad
var skulle de hittas...

589
00:57:18,090 --> 00:57:24,346
och anklagade men tyvärr den
ledtrådarna höll på att ta slut.

590
00:57:24,554 --> 00:57:27,349
Och utredningen upphörde.

591
00:57:28,058 --> 00:57:31,853
Polisen sa till oss att även om
Tooheys fångades,

592
00:57:31,937 --> 00:57:36,316
de skulle vara fria från straffet,
hävdade att sexet var samförstånd,

593
00:57:36,692 --> 00:57:40,702
stöds av
bevis som syns i videon.

594
00:57:40,737 --> 00:57:44,116
Jason vet du något om
förhållandet mellan Alice och Brett?

595
00:57:44,950 --> 00:57:47,995
Nej. Jag visste inte.

596
00:57:49,204 --> 00:57:55,460
Naturligtvis inte. Det skulle vi inte vara
gå ut tillsammans om jag visste.

597
00:57:56,461 --> 00:58:00,966
Det trodde jag att vi var
mycket bra.

598
00:58:11,518 --> 00:58:15,355
Lämnade så många frågor
obesvarat.

599
00:58:15,772 --> 00:58:20,360
Varför var hon inblandad med honom?
När började förhållandet?

600
00:58:20,694 --> 00:58:23,113
Var hon kär?

601
00:58:25,407 --> 00:58:27,492
Vi vet helt enkelt inte.

602
00:58:30,662 --> 00:58:35,167
The Tooheys sålde sitt hus och
förändrats 6 månader efter Alices död.

603
00:58:44,801 --> 00:58:46,929
Alice höll hemligheter.

604
00:58:47,387 --> 00:58:51,558
Hon vidhöll det faktum att
hålla hemligheter hemliga.

605
00:58:52,809 --> 00:58:56,959
Detta förändrar ditt sätt
titta på någon, antar jag.

606
00:58:56,994 --> 00:59:01,109
När du upptäcker det
hon döljer saker för dig.

607
00:59:01,151 --> 00:59:05,572
Jag tror att jag kände en Alice
och hans mor kände en annan,

608
00:59:05,607 --> 00:59:09,993
och att det kanske fanns en annan
ingen visste. Kanske.

609
00:59:24,091 --> 00:59:27,657
Jag hittade Rays kort
inklistrad i hennes dagbok

610
00:59:27,692 --> 00:59:31,223
på sidan med datum
12 juli 2005.

611
00:59:36,311 --> 00:59:40,607
- Varför kom du för att träffa mig, Alice?
– Tolkar du drömmar?

612
00:59:41,483 --> 00:59:46,113
Ibland. Hur känns det när
Vaknar du efter dessa drömmar?

613
00:59:50,909 --> 00:59:52,417
De skrämmer mig lite.

614
00:59:52,452 --> 00:59:56,123
Alice kom till mig för 5 månader sedan
innan man dör.

615
00:59:56,415 --> 01:00:01,003
Hon sa att hon hörde mig på radion några stycken
gånger och bestämde sig för att boka tid.

616
01:00:01,336 --> 01:00:03,589
Ta ett djupt andetag och
blunda.

617
01:00:03,714 --> 01:00:06,800
Jag vill att du ska föreställa dig dig själv
utanför ditt hus.

618
01:00:06,835 --> 01:00:09,928
När du är
visning låt mig veta.

619
01:00:16,768 --> 01:00:19,563
- Klar?
- Ja.

620
01:00:20,647 --> 01:00:25,861
Nu vill jag att du går till
ytterdörr, gå in i huset.

621
01:00:25,896 --> 01:00:28,245
Berätta vad du ser
och var du är.

622
01:00:28,280 --> 01:00:31,658
Ray, varför berättade du inte för June
Vem hade träffat Alice tidigare?

623
01:00:33,702 --> 01:00:35,794
Jag ville inte
dölj ingenting för henne,

624
01:00:35,829 --> 01:00:40,751
men jag behövde svara på begäran från
Alice att hålla mötet konfidentiellt.

625
01:00:40,786 --> 01:00:43,962
Förbannat om du gör det,
förbannat om du inte gör det.

626
01:00:44,421 --> 01:00:49,801
Rummet ligger precis framför
och svänger åt höger,

627
01:00:50,469 --> 01:00:55,015
och mitt rum är på baksidan
av huset framför köket.

628
01:00:56,391 --> 01:00:59,811
Du ser något
annorlunda, onormalt?

629
01:01:02,439 --> 01:01:03,774
Nej.

630
01:01:04,274 --> 01:01:07,527
Nej, det kunde vi inte
lita mer på Ray.

631
01:01:07,562 --> 01:01:10,245
Av någon anledning...

632
01:01:10,280 --> 01:01:14,409
behöll denna information för
själv men det kändes som svek.

633
01:01:19,998 --> 01:01:24,044
Jag ville hjälpa June och hennes familj och tror jag
att de ville att jag skulle hjälpa dem.

634
01:01:25,003 --> 01:01:27,965
Kunde inte göra det
om de bara visste.

635
01:01:29,216 --> 01:01:33,345
De var förbittrade.
Mathew ville inte ens prata med mig.

636
01:01:33,679 --> 01:01:37,703
Jag tror vad
det gjorde mer ont än

637
01:01:37,738 --> 01:01:41,728
Jag förstod inte döden
av Alice som kommer.

638
01:01:42,062 --> 01:01:46,107
När man ser tillbaka,
Det är lite konstigt...

639
01:01:46,142 --> 01:01:50,153
någon så nära
oss, som han var.

640
01:01:52,322 --> 01:01:55,784
Jag tror han kanske behövde
Vi behöver det lika mycket.

641
01:02:08,589 --> 01:02:11,592
Alice kom för att träffa mig pga
hon var arg.

642
01:02:12,175 --> 01:02:15,804
Hon var en person
med problem.

643
01:02:17,180 --> 01:02:19,308
Jag hade en dröm i natt.

644
01:02:19,433 --> 01:02:24,354
Jag var kall och blöt. jag kände
tung som om jag var drogad.

645
01:02:24,389 --> 01:02:28,191
Och när jag vaknade
känslor försvann inte.

646
01:02:28,817 --> 01:02:34,865
Jag kände mig illamående och förvirrad,
och jag började bli rädd.

647
01:02:35,699 --> 01:02:38,660
Jag behövde se min
mamma att prata med henne.

648
01:02:39,453 --> 01:02:44,416
Jag gick till hans rum och medan
Jag stod och tittade på dem...

649
01:02:44,451 --> 01:02:48,337
Jag blev tagen av detta
intensiv sorg.

650
01:02:49,004 --> 01:02:53,487
Och sorgen förvandlades till rädsla.
Jag stod där, förlamad av rädsla.

651
01:02:53,522 --> 01:02:57,971
Och jag insåg att jag inte hade det
inget de kunde göra för mig.

652
01:02:58,180 --> 01:03:00,974
Jag har aldrig känt mig så ensam.

653
01:03:01,683 --> 01:03:05,270
Allt verkade så fel...
Min kropp,

654
01:03:06,772 --> 01:03:10,275
hur saker och ting såg ut.
Då insåg jag

655
01:03:10,310 --> 01:03:13,487
att det var något fel på mig.

656
01:03:14,363 --> 01:03:18,617
Jag började gråta
står bredvid sängen.

657
01:03:49,564 --> 01:03:53,116
Lake Mungo är
sydväst om New South Wales,

658
01:03:53,151 --> 01:03:56,989
och det är campingen
från skolan som Alice gick i...

659
01:03:57,030 --> 01:04:01,159
från 2 till 5 augusti 2005.

660
01:04:04,246 --> 01:04:08,229
När hon kom hem
Han sa att han hade roligt.

661
01:04:08,264 --> 01:04:12,177
Jag minns det väl eftersom hon
kom hem utan din mobiltelefon

662
01:04:12,212 --> 01:04:18,218
som vi hade köpt månader innan
och ditt favoritarmband och din klocka.

663
01:04:20,762 --> 01:04:25,934
Och förutom det pratade hon inte
mycket om det.

664
01:04:35,861 --> 01:04:38,739
Kim pratade bara om det i ett år
efter lägret.

665
01:04:38,774 --> 01:04:41,241
Som jag hade spelat in på min mobiltelefon.

666
01:04:41,366 --> 01:04:43,535
Varför bestämde du dig
berätta för juni?

667
01:04:45,704 --> 01:04:50,500
Om vi inte berättade det för juni verkar det som
att vi gömde något, så...

668
01:04:51,168 --> 01:04:53,295
Jag vet inte varför...

669
01:04:54,630 --> 01:04:56,757
Jag vet inte varför men...

670
01:04:57,299 --> 01:04:59,051
varför inte?

671
01:05:04,097 --> 01:05:09,686
Jason berättade om fotograferingen
som tjejerna gjorde vid Lake Mungo.

672
01:05:17,235 --> 01:05:19,912
Tjejerna såg så...

673
01:05:19,947 --> 01:05:23,951
glad och hon
hon såg så vilsen ut.

674
01:05:23,992 --> 01:05:28,956
Jag var orolig och övertygad
att något hade hänt henne.

675
01:05:36,880 --> 01:05:40,050
Kates bilder på din mobiltelefon,
togs senare,

676
01:05:40,085 --> 01:05:43,136
när tjejerna
de hade separerat.

677
01:05:51,311 --> 01:05:55,065
Det fanns en bild på Alice,
mycket svårt att identifiera,

678
01:05:55,100 --> 01:05:58,819
längst ner på bilden,
knäböja under ett träd.

679
01:06:00,404 --> 01:06:05,117
Först efter att ha sett filmen upprepade gånger,
vi förstod vad hon gjorde.

680
01:06:05,659 --> 01:06:07,786
Hon begravde något.

681
01:06:11,206 --> 01:06:14,334
Vet du vad Alice
kunde ha gjort den natten?

682
01:06:15,168 --> 01:06:19,756
Nej, jag kände henne
tappade sin mobiltelefon...

683
01:06:20,924 --> 01:06:23,302
Jag visste att hon var arg.

684
01:06:23,635 --> 01:06:28,098
Tja, det var ganska uppenbart. Men jag visste inte
den verkliga anledningen till att hon var arg.

685
01:06:29,182 --> 01:06:33,145
Hon sa inte att de såg något,
Hon sa egentligen ingenting till mig.

686
01:06:33,270 --> 01:06:37,316
Jag tog det inte mycket
seriöst på den tiden.

687
01:06:37,899 --> 01:06:42,321
Det var jag övertygad om
vi hade roligt

688
01:06:42,356 --> 01:06:45,157
och från ingenstans blev hon upprörd.

689
01:06:55,876 --> 01:07:01,340
Det började oskyldigt,
Alice lämnade gruppen

690
01:07:01,375 --> 01:07:05,385
och gick runt ensam.

691
01:07:06,803 --> 01:07:10,390
Men det var uppenbart att vissa
sak var orolig för henne.

692
01:07:11,850 --> 01:07:14,978
Och vi försökte
ta reda på vad det var.

693
01:07:18,565 --> 01:07:21,860
Lake Mungo
februari 2007

694
01:07:31,662 --> 01:07:35,582
Vi förstår via telefon,
att hon hade begravt något.

695
01:07:35,874 --> 01:07:42,130
Vi hade ingen aning om var trädet var,
på grund av den dåliga videokvaliteten.

696
01:07:43,674 --> 01:07:46,558
Vi gick inte under dagen, eftersom

697
01:07:46,593 --> 01:07:52,140
vi vill inte gå vart
turisterna var.

698
01:07:54,309 --> 01:07:57,062
Så vi bestämde oss för att gå på natten.

699
01:08:13,662 --> 01:08:17,256
June och jag började
gräver och...

700
01:08:17,291 --> 01:08:21,169
efter ett tag
hon hittade något,

701
01:08:21,204 --> 01:08:23,380
och placerade den i en plastpåse.

702
01:08:23,672 --> 01:08:29,219
Och i den där plastpåsen
där var Alices armband,

703
01:08:29,254 --> 01:08:31,722
ringen, klockan och mobilen.

704
01:08:33,140 --> 01:08:39,396
Dina mest värdefulla saker, begravda
här på ett skolläger.

705
01:08:39,730 --> 01:08:42,065
Och vi visste inte
Varför gjorde hon det?

706
01:08:42,524 --> 01:08:47,779
Vi visste från videon att hon
begravde något men inte vad det var.

707
01:08:51,033 --> 01:08:52,576
Inget batteri.

708
01:08:52,951 --> 01:08:58,290
Alices mobiltelefoninspelning
Lake Mungo, 5 augusti 2005

709
01:09:11,428 --> 01:09:13,555
Är du rädd för att dö?

710
01:09:15,015 --> 01:09:17,559
Ja, självklart gör jag det
rädsla för att dö.

711
01:09:17,594 --> 01:09:19,895
Vem är inte rädd för att dö?

712
01:09:25,067 --> 01:09:28,654
Vill du berätta vad
Händer det i dessa drömmar?

713
01:09:31,490 --> 01:09:35,619
Jag känner mig som något dåligt
skulle hända mig.

714
01:09:36,536 --> 01:09:38,914
Jag känner mig som något dåligt
hade redan hänt.

715
01:09:39,915 --> 01:09:42,918
Det har inte slagit mig än,
men det kommer.

716
01:09:45,963 --> 01:09:48,006
Och det är närmare.

717
01:09:49,466 --> 01:09:55,722
Och jag är inte redo, verkar det som
att jag inte kan göra någonting.

718
01:10:08,485 --> 01:10:14,741
Vid en viss tidpunkt denna siffra
kom från mörkret till henne.

719
01:10:15,575 --> 01:10:18,877
Jag kände igen det
ansikte så fort jag såg videon.

720
01:10:18,912 --> 01:10:24,334
Det var samma ansikte som kroppen
som jag identifierade den dagen.

721
01:10:25,252 --> 01:10:28,589
Det var Alices kropp
och Alices ansikte.

722
01:10:35,637 --> 01:10:41,226
Det finns absolut ingen
ingen rationell förklaring,

723
01:10:41,261 --> 01:10:46,982
för det hon
såg den gården.

724
01:11:43,872 --> 01:11:50,045
Jag är övertygad om att
Alice visste att hon skulle dö.

725
01:11:50,080 --> 01:11:52,422
Jag är övertygad om detta.

726
01:11:54,299 --> 01:11:59,263
Jag tror att bilden vid Lake Mungo
Det var ett dåligt omen för henne.

727
01:11:59,513 --> 01:12:05,769
Begrava dina saker
det var symboliskt, det var en ritual.

728
01:12:09,523 --> 01:12:13,235
Jag var inte övertygad om det
Alice trodde att hon skulle dö.

729
01:12:13,527 --> 01:12:16,571
Hon hade sjuka tankar,
Naturligtvis, men vem gör inte det?

730
01:12:17,364 --> 01:12:21,952
Hon hade mardrömmar som lämnade henne
störd och fick henne att konsultera Ray.

731
01:12:25,914 --> 01:12:30,085
Jag vet inte om någon kan vara det
övertygad om att han kommer att dö.

732
01:12:33,505 --> 01:12:37,801
Och vad gäller bilderna av Lake Mungo,
Hur kunde Alice förklara dem?

733
01:12:38,385 --> 01:12:40,887
Hur kunde hon förklara dem?

734
01:12:46,810 --> 01:12:49,396
Jag tror att Ali såg ett spöke.

735
01:12:50,355 --> 01:12:53,817
Men hon märkte det inte
att det var hon själv.

736
01:12:54,276 --> 01:12:56,410
Jag tror hon
filmade ett spöke.

737
01:12:56,445 --> 01:13:01,158
Jag tror att hon filmade
framtiden som skulle hända honom.

738
01:13:17,716 --> 01:13:20,928
Vi fick reda på Tooheys,

739
01:13:21,261 --> 01:13:24,264
Ray och vad som hände
vid sjön Mungo.

740
01:13:25,182 --> 01:13:28,727
Och när vi kom hem...

741
01:13:29,561 --> 01:13:35,776
huset såg annorlunda ut,
hon var lugn.

742
01:13:44,660 --> 01:13:50,791
Jag tror att Alice ville ha oss
vi visste mer om henne.

743
01:13:50,958 --> 01:13:55,462
Hon ville att vi skulle veta
vem hon egentligen var.

744
01:13:56,296 --> 01:14:01,260
Innan hon kunde gå.

745
01:14:08,058 --> 01:14:12,354
I veckorna och månaderna efter
från Lake Mungo återvänder vi till...

746
01:14:12,389 --> 01:14:14,898
känna sig som en
familj igen.

747
01:14:15,524 --> 01:14:20,112
Det var svårt men det var det
det bästa man kan göra...

748
01:14:20,147 --> 01:14:24,700
och trots allt
Vi var en familj.

749
01:14:31,832 --> 01:14:34,960
- Kul att se dig.
- Du också, kom in.

750
01:14:35,294 --> 01:14:39,596
Ray ringde plötsligt och
Jag sa att jag skulle stanna vid stan...

751
01:14:39,631 --> 01:14:43,885
och frågade om det skulle finnas några
problem om han kom för att besöka oss.

752
01:14:44,595 --> 01:14:47,271
Sex månader har gått och...

753
01:14:47,306 --> 01:14:53,186
Med tanke på omständigheterna tänkte jag
att det inte kunde göra någon skada.

754
01:14:57,649 --> 01:15:01,278
Vi känner alla att
efter sjön Mungo,

755
01:15:01,528 --> 01:15:05,699
det vore bättre för oss att vara som
så nära människor som möjligt.

756
01:15:06,325 --> 01:15:12,122
För Ray var det annorlunda, han hade
själva sättet att finna frid.

757
01:15:17,878 --> 01:15:23,175
Jag tyckte det var konstigt, det var Alice
dras tillbaka så plötsligt,

758
01:15:23,467 --> 01:15:27,888
och vi kunde inte hjälpa henne,
vi hade inte ens en chans.

759
01:15:28,347 --> 01:15:34,561
Jag tänker kollektivt
vi tog beslutet att fortsätta.

760
01:15:36,480 --> 01:15:42,694
Och förändring var en del av det,
beslutet att ändra.

761
01:16:00,295 --> 01:16:03,298
Det blir svårt att lämna huset.

762
01:16:04,424 --> 01:16:08,387
Ibland bara jag
det glömmer jag...

763
01:16:08,595 --> 01:16:13,267
Hon... hon kommer inte tillbaka.

764
01:16:14,476 --> 01:16:16,228
Jag glömmer.

765
01:16:38,292 --> 01:16:42,629
Junis sista möte med Ray

766
01:16:48,343 --> 01:16:50,304
Blunda.

767
01:16:51,221 --> 01:16:54,808
Föreställ dig nu
återvänder till huset.

768
01:16:56,476 --> 01:16:58,270
Kan du se?

769
01:17:02,441 --> 01:17:04,818
Gå in i huset.

770
01:17:06,820 --> 01:17:09,156
Jag ska
ytterdörren.

771
01:17:11,992 --> 01:17:13,910
Och...

772
01:17:15,996 --> 01:17:19,374
Jag går ner i korridoren
till Alices rum.

773
01:17:25,172 --> 01:17:26,924
Någon är där.

774
01:17:27,799 --> 01:17:29,843
Jag tror att någon var det
springer ner i korridoren.

775
01:17:30,218 --> 01:17:31,803
Dörren är öppen.

776
01:17:33,931 --> 01:17:36,099
Vet du vem det är?

777
01:17:47,736 --> 01:17:50,489
Vill du vara med?

778
01:18:06,046 --> 01:18:08,006
Vad ser du?

779
01:18:08,632 --> 01:18:10,717
Det är min mamma.

780
01:18:11,635 --> 01:18:13,679
Vad sa hon?

781
01:18:14,221 --> 01:18:17,933
Det säger ingenting.

782
01:18:23,689 --> 01:18:26,275
Jag tror inte hon
Du vet att jag är där.

783
01:18:30,070 --> 01:18:32,072
Alice är inte här.

784
01:18:33,323 --> 01:18:35,367
Hon är inte här.

785
01:18:36,827 --> 01:18:38,745
Vad mer är på gång?

786
01:18:40,080 --> 01:18:44,251
- Prata med henne, pratade hon med dig?
- Hon går nu.

787
01:18:46,169 --> 01:18:48,088
Hon lämnade rummet.

788
01:18:50,799 --> 01:18:52,509
Hon är borta.

789
01:18:53,051 --> 01:18:55,053
Öppna ögonen.

790
01:19:48,440 --> 01:19:51,234
Hon går nu.

791
01:19:52,986 --> 01:19:55,030
Hon lämnar rummet.

792
01:20:24,810 --> 01:20:26,561
Hon är borta.

793
01:20:57,426 --> 01:21:01,597
HELLSUBS:
Subs från helvetet

794
01:21:02,639 --> 01:21:08,895
Översättning: Nininha, Naty och Moicano
Recension: Guga-Asa