1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,300 Grand Cr�cheux kolostor. 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,500 Teljes lakosság: 58 szerzetes. 4 00:00:31,300 --> 00:00:32,000 És én. 5 00:00:37,900 --> 00:00:40,300 Legalább nincs házassági bajuk. 6 00:00:45,300 --> 00:00:48,400 Tilos a sógorokkal étkezni, nincs libidó probléma. 7 00:00:48,700 --> 00:00:50,500 Nincs veszekedés a gyerekek oktatása miatt. 8 00:00:55,100 --> 00:00:58,100 Ez nem az ő gondjuk. Micsoda megkönnyebbülés. 9 00:00:59,100 --> 00:01:02,300 Julien vagyok. Korábban házassági tanácsadó voltam. 10 00:01:02,700 --> 00:01:04,900 És szerényen az egyik legjobb. 11 00:01:05,900 --> 00:01:09,100 Nagy Párizs, 11 590 000 lakosú város. 12 00:01:09,800 --> 00:01:12,600 Minden évben 300 000 pár jön össze 13 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 és 50 ezren házasodnak össze. 14 00:01:14,200 --> 00:01:17,500 Ezeknek csak 40%-a néhány hónapnál tovább tart, 15 00:01:18,100 --> 00:01:19,700 és 12%-kal hosszabb, mint 7 év. 16 00:01:20,500 --> 00:01:22,100 Csak 1,2%-uk éli túl a válságot. 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,600 E válságok egy része előfordul 18 00:01:25,100 --> 00:01:26,400 az „én teszem” előtt. 19 00:01:26,700 --> 00:01:28,400 Szakember nélkül, 20 00:01:28,500 --> 00:01:32,200 szép lehet a helyzet reménytelen. Itt jövök be. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,100 Elnézést a zavarásért. 22 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 Most lépsz közbe? 23 00:01:36,100 --> 00:01:38,100 Miért vagytok együtt? 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,200 Annyira diszfunkcionális! 25 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 mindannyian önmagában nem működik. 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,800 Biztos, hogy olyan jó? 27 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 Megmentette a házasságomat. Garantálom, hogy ő a legjobb. 28 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 hogy érted? 29 00:01:55,900 --> 00:01:57,500 Bárki megteheti, amit én. 30 00:01:57,600 --> 00:02:00,900 Csak hallgatnod kell és legyen nagyon érzékeny. 31 00:02:01,200 --> 00:02:04,400 - Azt mondja, hülyén nézek ki. - Igaza lehet. 32 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 A ruha szűk. 33 00:02:09,700 --> 00:02:12,500 És nem vagyok őrült a hajadért, úgy néz ki... 34 00:02:13,200 --> 00:02:14,000 Elnézést? 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,700 Megbántottad magad, drágám? 36 00:02:24,900 --> 00:02:26,000 Különös technika. 37 00:02:26,600 --> 00:02:27,700 Biztos amerikai. 38 00:02:28,300 --> 00:02:30,500 - Kicsim. - Jól vagyok, édesem. Imádom a hajad. 39 00:02:30,800 --> 00:02:31,800 Rendben... 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,900 "Drágám", "bébi"... 41 00:02:34,200 --> 00:02:35,900 Majdnem kibékültél. 42 00:02:37,000 --> 00:02:40,200 Most mondd el, mire számítasz a házasságodból? 43 00:02:43,200 --> 00:02:44,700 Három gyereket szeretnék. 44 00:02:45,900 --> 00:02:47,700 Három? Igazán? 45 00:02:48,500 --> 00:02:50,300 - Hát nem sok? - Azt akarom. 46 00:02:50,800 --> 00:02:53,300 Rendben, szeretnék egy tacskót. 47 00:02:53,500 --> 00:02:55,300 Azt akarom, hogy edzenek. 48 00:02:55,500 --> 00:02:56,700 Soha ne említsd Patricket. 49 00:02:57,000 --> 00:02:58,100 Vagy a szüleidnek. 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,300 Heti 3x akarok szexet. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,000 Orgazmus havonta egyszer! 52 00:03:02,200 --> 00:03:05,000 - Ne hívj Mr. Stubsnak az ágyban. - Akkor ne sárgarépát. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,300 Oké, elég. 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,700 Rendben, azt hiszem, készen állsz. 55 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 Igen, amerikai. 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,100 Volt egy ajándékom, hogy boldoggá tegyem a nőket. 57 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 most kijelentem csatlakoztál a házassághoz. 58 00:03:27,800 --> 00:03:29,700 Hogy teljesen őszinte legyek, 59 00:03:29,900 --> 00:03:33,200 Boldoggá tettem őket amikor más férfiakkal voltak. 60 00:03:35,900 --> 00:03:36,600 elmegyek. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,300 Már megy, doktor? 62 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 Nem vagyok orvos. 63 00:03:40,500 --> 00:03:44,400 Orvos vagy sem, segít a kettőn, megmentett egy fekélytől! 64 00:03:44,800 --> 00:03:45,600 Drágám. 65 00:03:45,900 --> 00:03:47,100 Találkozunk a koktéloknál. 66 00:04:01,800 --> 00:04:04,300 Mik az esélyek Találkoznék egy hozzá hasonló lánnyal? 67 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 - Elkéstünk? - Mit gondolsz? 68 00:04:23,900 --> 00:04:28,000 Az esély arra, hogy beszéljen velem egy pohár meleg pezsgő mellett? 69 00:04:29,400 --> 00:04:30,600 Nem illenek össze. 70 00:04:30,900 --> 00:04:31,700 Bocsánat? 71 00:04:32,900 --> 00:04:34,000 A boldog pár... 72 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 Olyanok, mint egy kisteherautó rákapcsolt egy Mercedesre. 73 00:04:43,400 --> 00:04:44,700 Rokon vagy? 74 00:04:45,000 --> 00:04:47,300 Nem. Nekem köszönhetően házasok... 75 00:04:47,600 --> 00:04:48,700 Vagy miattam. 76 00:04:49,000 --> 00:04:50,600 Te vagy a nagy megmentő. 77 00:04:51,100 --> 00:04:52,800 Nem, 2000 éve halt meg. 78 00:04:53,800 --> 00:04:54,600 Julien. 79 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 Joanna... Örömmel. 80 00:04:57,400 --> 00:04:58,700 Szóval nem illenek össze? 81 00:05:00,100 --> 00:05:00,800 Ez csak... 82 00:05:02,900 --> 00:05:04,500 Ő az a típus, akinek van "típusa", 83 00:05:04,800 --> 00:05:07,900 szóval én egy bizonyos típusnak tekintem őt, amit utálok csinálni. 84 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 most bömbölök... 85 00:05:10,700 --> 00:05:11,600 Egyáltalán nem. 86 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 Te az a típus vagy akinek nincs típusa. 87 00:05:15,300 --> 00:05:16,500 így van. 88 00:05:16,900 --> 00:05:18,600 Talán mégis kellene. 89 00:05:18,900 --> 00:05:20,400 Könnyebb választani. 90 00:05:20,600 --> 00:05:21,800 Mint az ingatlan... 91 00:05:23,500 --> 00:05:25,700 - Teljesen felújított, csendes. - Friss levegő. 92 00:05:26,000 --> 00:05:28,100 - Jó elhelyezkedés... - Szép gerendák. 93 00:05:29,000 --> 00:05:30,300 Jó estét. 94 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 Hihetetlen, Marie-t nem látom sehol. 95 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 Biztos vagy benne, hogy ez a megfelelő hely? 96 00:05:37,300 --> 00:05:39,000 Várj itt, megnézem. 97 00:05:40,400 --> 00:05:41,500 - Anyád? - Igen. 98 00:05:41,800 --> 00:05:42,700 Elbűvölő. 99 00:05:42,900 --> 00:05:44,600 Igen, vagy őrült. attól függ. 100 00:05:46,300 --> 00:05:47,200 Rossz esküvő. 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Vacsorára elkészíthetjük. 102 00:05:53,100 --> 00:05:54,100 Tessék, ez legyen. 103 00:05:55,700 --> 00:05:56,700 Menjünk. 104 00:05:56,800 --> 00:05:58,300 Bocs, mennem kell. 105 00:05:58,800 --> 00:06:00,000 - Viszlát. - Viszlát. 106 00:06:04,600 --> 00:06:06,600 Egy rendes srác futna utána. 107 00:06:06,800 --> 00:06:09,900 Szerezd meg a számát vagy kérdezd meg, láthatnám-e még. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 De tény, Soha nem voltam normális srác. 109 00:06:13,800 --> 00:06:15,300 Sidonie-val kezdődött... 110 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Meghívott a születésnapjára. 111 00:06:19,200 --> 00:06:20,000 Én voltam az egyetlen fiú. 112 00:06:21,800 --> 00:06:23,200 Szerelmes volt belém. 113 00:06:29,200 --> 00:06:31,300 Akkor nem sokat értettem 114 00:06:31,500 --> 00:06:35,100 a hercegnőkön kívül tüzes temperamentumai voltak. 115 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 Aztán ott volt Nadege... 116 00:06:43,900 --> 00:06:44,900 Ó, Nadege... 117 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 Az első csókom... 118 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Hát... Majdnem. 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,500 Majdnem ez volt az utolsó. 120 00:07:02,000 --> 00:07:03,300 Viszlát Julien! 121 00:07:03,400 --> 00:07:04,900 - Viszlát Madame! - Légy jó. 122 00:07:05,200 --> 00:07:07,700 ezekre a lányokra gondoltam balesetveszélyesek voltak. 123 00:07:09,500 --> 00:07:12,500 Patricia ráébredt én voltam a probléma. 124 00:07:44,400 --> 00:07:46,100 Tudom, hogy őrülten hangzik, 125 00:07:46,300 --> 00:07:50,000 de olyan voltam, mint egy fekete macska a lányoknak kerülniük kellett volna. 126 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 Azóta is így van. 127 00:07:57,100 --> 00:08:00,100 Legalább találkoznom kell Vincenttel, legjobb barátom. 128 00:08:00,400 --> 00:08:02,300 Allergiás a nyáladra. 129 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 Naponta kétszer mosol fogat? 130 00:08:10,300 --> 00:08:14,000 Mindezekkel az esetekkel rólad nevezik el a kórházat. 131 00:08:16,800 --> 00:08:18,700 Próbál mondani valamit. 132 00:08:21,300 --> 00:08:25,400 Meg tudná ismételni mit mondtál lassan? 133 00:08:29,000 --> 00:08:31,200 Valóságos probléma van, Hallom, hogy "te"... 134 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 Így van, de ami a többit illeti... 135 00:08:34,000 --> 00:08:35,400 Nem tudtam megmondani. 136 00:08:35,600 --> 00:08:36,400 Egy italt? 137 00:08:41,100 --> 00:08:43,500 Nincs remény? Elvesztette a reményt. 138 00:08:44,300 --> 00:08:45,800 - Nem bírod? - Ez az. 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,300 Ez egy törzs? 140 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 Esni fog? 141 00:08:49,400 --> 00:08:50,200 Fájdalmak vannak? 142 00:08:53,300 --> 00:08:55,800 Azt hiszem, azt mondta, menjen a fenébe. 143 00:09:00,100 --> 00:09:02,900 A nők fizetnének jó pénz ezekért az ajkakért. 144 00:09:09,000 --> 00:09:09,800 Szóval... 145 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 Nem mentem Joanna után a saját érdekében. 146 00:09:13,500 --> 00:09:15,100 Ezt önkontrollnak hívják. 147 00:09:16,900 --> 00:09:18,100 A pokolba is, miért ne? 148 00:09:21,000 --> 00:09:21,800 Te... 149 00:09:23,300 --> 00:09:24,900 Nem köszöntem meg. 150 00:09:30,800 --> 00:09:34,100 Ezzel a csókkal, a menyasszony tudtán kívül mentette meg Joannát. 151 00:09:34,900 --> 00:09:36,100 erre gondoltam. 152 00:09:37,000 --> 00:09:38,700 5 millió autóval Párizsban, 153 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 1000-ből 1 balesetet szenved... 154 00:09:43,400 --> 00:09:45,900 Esélyem, hogy megtaláljam Joannát. 155 00:09:48,900 --> 00:09:53,000 MÁSODIK ESÉLY 156 00:09:55,100 --> 00:09:56,600 Mit akar? 157 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Nem tudom. 158 00:09:58,900 --> 00:10:01,400 Amikor a főnök nem mondja meg, mi van, 159 00:10:01,700 --> 00:10:03,900 mintha egy srác mondaná – Beszélnünk kell. 160 00:10:04,900 --> 00:10:06,400 Soha nem jó hír. 161 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Jelentése? 162 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 Kirúgni. 163 00:10:10,200 --> 00:10:11,800 erre nem gondoltam. 164 00:10:12,000 --> 00:10:13,100 Ő egy ogre. 165 00:10:13,300 --> 00:10:15,200 Megpróbál agyvérzést adni? 166 00:10:15,500 --> 00:10:16,900 Nem, de... 167 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 Mély szarban vagy! 168 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 Mi? 169 00:10:24,000 --> 00:10:25,300 Használd a tested. 170 00:10:26,000 --> 00:10:30,200 Sophie művészeti mesterfokozatú, Vannak más tulajdonságaim is. 171 00:10:39,400 --> 00:10:40,500 Igen! 172 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 WHO? 173 00:11:04,200 --> 00:11:05,300 Ki mit? 174 00:11:05,600 --> 00:11:07,000 Ki készítette a rajzot? 175 00:11:07,200 --> 00:11:09,300 én... Ez egy palackdugó. 176 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 - Ez baromság. - Szar. 177 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 Nagy szar! 178 00:11:13,900 --> 00:11:15,200 Mind tévedsz. 179 00:11:15,400 --> 00:11:16,100 Bocsánat? 180 00:11:16,900 --> 00:11:18,000 Mind tévedsz. 181 00:11:18,200 --> 00:11:19,500 Menj át egy kicsit. 182 00:11:20,300 --> 00:11:21,000 errefelé? 183 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 Egy kicsit túl... 184 00:11:22,900 --> 00:11:25,200 Nem, kicsit párhuzamosan... 185 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 A... 186 00:11:28,100 --> 00:11:28,900 Elnézést. 187 00:11:38,500 --> 00:11:39,400 mit látsz? 188 00:11:41,400 --> 00:11:42,300 A szemed. 189 00:11:43,600 --> 00:11:44,700 mire valók? 190 00:11:45,600 --> 00:11:46,300 Nem tudom. 191 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 Látni! 192 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 Ő látja! 193 00:11:49,100 --> 00:11:49,900 Tudod miért? 194 00:11:50,200 --> 00:11:51,800 Vannak látóidegeid? 195 00:11:52,100 --> 00:11:53,800 Mert én látomásos vagyok! 196 00:11:55,100 --> 00:11:58,400 Hallottad a Dupont cégről? 197 00:11:58,600 --> 00:12:00,200 A mélypontra került. 198 00:12:00,500 --> 00:12:02,300 Új látásmódra van szükségük 199 00:12:02,600 --> 00:12:05,300 következő elektromos autójukhoz. 200 00:12:05,600 --> 00:12:07,900 Természetesen gondoltak rám! 201 00:12:09,200 --> 00:12:09,900 Természetesen. 202 00:12:10,500 --> 00:12:13,600 Szóval itt vagy mert téged választottalak 203 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 hogy segítsen a tervezésben 204 00:12:15,600 --> 00:12:17,500 ezt az új alkotást! 205 00:12:31,200 --> 00:12:31,900 Így? 206 00:12:33,200 --> 00:12:34,300 Ki vagy rúgva! 207 00:12:34,700 --> 00:12:35,800 Autót tervezek. 208 00:12:37,600 --> 00:12:38,800 Az álmom valóra vált. 209 00:12:39,100 --> 00:12:40,300 Ez fantasztikus! 210 00:12:40,700 --> 00:12:41,600 Igen. 211 00:12:42,000 --> 00:12:44,200 Szóval vele fogsz dolgozni? 212 00:12:44,700 --> 00:12:45,500 Igen. 213 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Döbbenetes. 214 00:12:47,900 --> 00:12:49,200 Ez óriási számomra! 215 00:12:55,000 --> 00:12:56,300 Döbbenetes. 216 00:12:56,900 --> 00:13:00,100 Hülye. Szar szar. Szánalmas! 217 00:13:00,500 --> 00:13:03,400 Fattyú! Pöcs! Anyafasza! 218 00:13:04,100 --> 00:13:06,500 Részeg! Vesztes! 219 00:13:09,800 --> 00:13:11,400 Te béna! 220 00:13:11,700 --> 00:13:14,200 Kakasszív! A kurva fia! 221 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 Seggfej! Egy zsák szart! 222 00:13:18,600 --> 00:13:20,200 Dickhead! 223 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 Bocs, ennyi. 224 00:13:22,300 --> 00:13:23,400 Ez kiváló volt. 225 00:13:23,900 --> 00:13:24,700 nem gondolod? 226 00:13:25,500 --> 00:13:26,700 Ha azt mondod. 227 00:13:27,300 --> 00:13:29,900 Ha azt akarod, hogy hallgasson, megtalálni a megfelelő szavakat. 228 00:13:31,400 --> 00:13:32,300 Jövő héten találkozunk. 229 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Búcsú. 230 00:13:37,900 --> 00:13:40,200 Dolgozom azokon a sértéseken. 231 00:13:46,300 --> 00:13:48,200 Manuela, kérem a következő párokat. 232 00:13:48,400 --> 00:13:49,500 Igen, uram. 233 00:13:52,300 --> 00:13:53,800 - Bemehetsz. - Köszönöm. 234 00:13:55,300 --> 00:13:57,400 Itt történnek a csodák? 235 00:14:00,200 --> 00:14:01,300 Nem rossz. 236 00:14:05,400 --> 00:14:06,700 Nehéz volt megtalálni. 237 00:14:07,200 --> 00:14:08,300 Igazán? 238 00:14:09,200 --> 00:14:12,400 Mindenhol megnéztem. Nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rád. 239 00:14:12,600 --> 00:14:13,400 Igazán? 240 00:14:14,800 --> 00:14:16,400 Te vagy az a férfi, akire szükségem van. 241 00:14:17,600 --> 00:14:18,500 Igazán? 242 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 Aláírjuk a szerződéseket. 243 00:14:22,000 --> 00:14:23,900 Hidd el, egyetlen német sem fog megverni minket. 244 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 Ez meddig fog tartani? 245 00:14:26,400 --> 00:14:29,500 Nem leszek sokáig. Felhívlak, ha végeztem. 246 00:14:29,800 --> 00:14:30,500 Viszlát. 247 00:14:30,500 --> 00:14:31,400 Richard. 248 00:14:33,300 --> 00:14:35,500 Szóval, meg fogod javítani problémáink? 249 00:14:37,700 --> 00:14:38,500 Csináljuk meg. 250 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 Tehát egy 1-től 10-ig terjedő skálán 251 00:14:41,500 --> 00:14:44,900 együtt maradsz ha a dolgok nem változnak? 252 00:14:45,600 --> 00:14:46,500 - Nyolc. - Egy. 253 00:14:46,700 --> 00:14:48,500 Joanna mindig eltúloz. 254 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 igaza van... 255 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 Nulla. 256 00:14:51,000 --> 00:14:52,300 Olyan rossz, Jojo? 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Abbahagyod, hogy Jojo-nak hívj? 258 00:14:54,700 --> 00:14:55,700 tetszik neked. 259 00:14:56,200 --> 00:14:59,600 Nem, nem! Soha nem tettem. Ririnek hívjalak? 260 00:15:00,200 --> 00:15:03,700 Megmentem a párokat, de annyi mindent tehetek. 261 00:15:04,300 --> 00:15:06,100 Rossz pár voltak. 262 00:15:06,500 --> 00:15:07,700 De elfogult voltam. 263 00:15:08,300 --> 00:15:09,100 Olyan volt... 264 00:15:09,700 --> 00:15:10,500 Szóval... 265 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Úgy nézett rám, mint te. 266 00:15:14,000 --> 00:15:15,100 De most... 267 00:15:15,400 --> 00:15:17,500 Mintha láthatatlan lennék. 268 00:15:22,000 --> 00:15:24,400 Még egy kérdés: Te szeretkezel? 269 00:15:24,600 --> 00:15:25,400 Igen. 270 00:15:25,600 --> 00:15:26,700 - Hetente hányszor? - 15. 271 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 13, de ennyi. A mi projektünk jobb. 272 00:15:33,000 --> 00:15:33,800 Javítsd ki. 273 00:15:34,200 --> 00:15:37,200 Elnézést, a németek dömpingelnek. hol voltunk? 274 00:15:37,500 --> 00:15:40,800 Azt mondtam, csak a tapintható képernyőjét simogatod. 275 00:15:41,600 --> 00:15:42,700 dolgoznom kell. 276 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 Korábban szerette ezt. 277 00:15:44,600 --> 00:15:46,700 Nem tudom, mit láttam benne. 278 00:15:48,000 --> 00:15:50,900 Talán felújították, jól épült, csendes. 279 00:15:53,500 --> 00:15:55,300 Várj, ezt csak elviszem. 280 00:15:56,200 --> 00:15:57,500 mi a probléma? 281 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Nem biztos a csendben. 282 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 Hogy érted, szeretik a németeket? 283 00:16:02,900 --> 00:16:03,800 mennem kell! 284 00:16:04,300 --> 00:16:06,300 ügyes vagy. máris jobban érzem magam. 285 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 Beszélj Joannával, majd beszámol nekem. 286 00:16:20,000 --> 00:16:21,100 Elment. 287 00:16:22,700 --> 00:16:24,200 A sikerességi arányod most csökkent. 288 00:16:24,800 --> 00:16:25,700 Nem. 289 00:16:26,300 --> 00:16:27,000 szerintem igen. 290 00:16:27,900 --> 00:16:28,700 Szóval... 291 00:16:28,900 --> 00:16:32,800 Mit ajánlotok szakításhoz? a vodkán kívül? 292 00:16:41,100 --> 00:16:42,400 Ez olyan terápiás! 293 00:16:45,700 --> 00:16:47,000 Utálok veszíteni! 294 00:16:47,100 --> 00:16:49,000 Jó, nem szeretem a könnyű győzelmet. 295 00:16:49,200 --> 00:16:51,200 Hívjon Eye of the Tigris. 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,500 Miután találkoztunk, volt egy erotika álmodj rólad. 297 00:16:58,100 --> 00:16:58,800 Megtetted? 298 00:17:03,100 --> 00:17:04,300 figyelmeztettelek! 299 00:17:05,100 --> 00:17:07,100 - Értem. - Megmondtam. 300 00:17:08,800 --> 00:17:09,600 Kérsz ​​egy italt? 301 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 Ó a francba. 302 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 Ó a francba. 303 00:19:05,600 --> 00:19:06,800 te barom, 304 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 elsurranni! 305 00:19:08,500 --> 00:19:09,400 hova mész? 306 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 hova mész? 307 00:19:11,100 --> 00:19:12,500 Van egy... 308 00:19:13,100 --> 00:19:14,600 egy találkozó... emberekkel. 309 00:19:18,200 --> 00:19:19,500 Azt hiszem, ez az enyém. 310 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Tehát egyetértünk, nincs jövőnk? 311 00:19:24,900 --> 00:19:25,900 Igen. 312 00:19:27,900 --> 00:19:29,800 - A reggeli benne van? - Szerintem igen. 313 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 Kár elpazarolni. 314 00:19:32,300 --> 00:19:34,800 Igen. Mindketten használhatnánk egy csésze kávét. 315 00:19:36,100 --> 00:19:36,900 Igen. 316 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 - Te barom! - Nem! 317 00:19:42,300 --> 00:19:44,400 - Viccelsz! - Mi van veled? 318 00:19:44,600 --> 00:19:46,800 - Mi van velem? - Te is indultál. 319 00:19:56,800 --> 00:19:58,500 Örülök, hogy együtt aludtunk. 320 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Most már nincs kétértelműség köztünk. 321 00:20:02,000 --> 00:20:05,700 Igazán barátok lehetünk. Ez olyan ritka. 322 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Az biztos. 323 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Mindig le kell feküdni valakivel az első éjszaka, 324 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 barátságnak jó. 325 00:20:14,300 --> 00:20:15,000 Igen. 326 00:20:15,300 --> 00:20:16,100 mindig ezt mondom. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,600 tényleg mennem kell. 328 00:20:22,900 --> 00:20:24,800 Hú, nagyon elkéstem. 329 00:20:26,800 --> 00:20:27,500 Viszlát. 330 00:20:27,800 --> 00:20:28,900 Viszlát. 331 00:20:32,200 --> 00:20:36,000 Ez utána a legjobb reggel with no future I've had for a while. 332 00:20:36,700 --> 00:20:37,700 én is. 333 00:20:39,300 --> 00:20:40,400 Mit szólnál a vacsorához? 334 00:20:43,300 --> 00:20:45,600 - Since everything's clear... - Miért ne? 335 00:20:45,900 --> 00:20:47,500 Nem fog jelenteni semmit. 336 00:20:47,700 --> 00:20:48,800 Egyáltalán semmi. 337 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 Since we slept together... 338 00:20:53,700 --> 00:20:56,200 kaphatunk an unambiguous relationship. 339 00:20:56,800 --> 00:20:58,300 Igazi barátok lehetünk. 340 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Ez ritka! 341 00:21:00,800 --> 00:21:02,200 Unambiguous relationship? 342 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 Man, have you gone crazy or what? 343 00:21:05,500 --> 00:21:06,600 esküszöm! 344 00:21:06,900 --> 00:21:09,700 No strings means she's risk free. 345 00:21:11,900 --> 00:21:14,500 vakarja meg a hátam kérlek. Alacsonyabb. 346 00:21:15,000 --> 00:21:16,100 Ó, ez jó. 347 00:21:16,600 --> 00:21:17,900 Basszus, ez nagyon jó. 348 00:21:18,100 --> 00:21:18,900 Ez nagyon jó. 349 00:21:19,200 --> 00:21:20,500 Pont ott. 350 00:21:21,400 --> 00:21:22,200 A francba, igen. 351 00:21:23,100 --> 00:21:25,000 How come nothing happens to me? 352 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Nincs bömbölés, nincs probléma, semmi. 353 00:21:28,900 --> 00:21:30,000 Nem vagyunk szerelmesek. 354 00:21:30,500 --> 00:21:32,100 Huh? Nem vagyunk szerelmesek? 355 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 After all we've been through? 356 00:21:36,500 --> 00:21:38,700 Elnézést a zavarásért... 357 00:21:43,200 --> 00:21:44,900 - A francba. - Mit? 358 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 Itt elvadulnak a pletykák. Ez komoly. 359 00:21:52,400 --> 00:21:54,100 - A te képed? - Állj. 360 00:21:54,300 --> 00:21:55,600 nem viccelek! 361 00:21:55,900 --> 00:21:56,900 mit akarsz? 362 00:21:59,400 --> 00:22:00,600 Szar! 363 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 le kell aludnom vele hogy bebizonyítsam, egyenes vagyok! 364 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 Seriously, I could do it, nem ismersz engem. 365 00:22:08,100 --> 00:22:12,200 In comparison to your ex, az a lány egy topmodell. 366 00:22:12,700 --> 00:22:13,400 Kuss! 367 00:22:13,700 --> 00:22:15,200 Joanna nagy szarban van. 368 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 Nincsenek kötve! Tehát nincs kockázat! 369 00:22:19,000 --> 00:22:20,100 Taxi! 370 00:22:27,600 --> 00:22:31,500 Szia, a 355-re megyek, Avenuille de Breuille Genneviliers-ben. 371 00:22:31,900 --> 00:22:33,100 sietek. 372 00:22:33,600 --> 00:22:36,600 Semmi gond, szerencsés nap! Új hangos GPS! 373 00:22:37,300 --> 00:22:38,500 nem értem. 374 00:22:38,800 --> 00:22:42,100 Hangos GPS. Én beszélek, ő megérti. 375 00:22:43,300 --> 00:22:45,000 beszélsz? Érti? 376 00:22:45,300 --> 00:22:46,600 Mély szarban vagyok. 377 00:22:50,700 --> 00:22:53,100 Cím ismeretlen, ismételje meg. 378 00:22:53,300 --> 00:22:55,200 Uram? Ez uh... 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 Genneviliers az. 380 00:22:57,400 --> 00:22:59,100 Kérem ismételje meg. 381 00:23:02,800 --> 00:23:05,800 Ismeretlen úti cél. Kérem ismételje meg. 382 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 Én taxizom! 383 00:23:15,300 --> 00:23:17,800 Forduljon meg minél előbb. 384 00:23:19,700 --> 00:23:22,400 Forduljon meg minél előbb. 385 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 Megérkeztél. 386 00:23:26,500 --> 00:23:27,600 Nem érti. 387 00:23:30,800 --> 00:23:32,200 Van Párizs térképe? 388 00:23:33,100 --> 00:23:36,800 Párizs térképe? Tudod, egy dolog, amiben oldalak vannak, 389 00:23:37,200 --> 00:23:39,500 utcák rajzaival. 390 00:24:01,800 --> 00:24:04,100 - Jól van, kisasszony? - Igen, jól. 391 00:24:06,000 --> 00:24:07,800 Maxime Duponthoz vagyok itt. 392 00:24:08,200 --> 00:24:09,900 Lift a 3. emeletre. 393 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Helló. 394 00:24:24,900 --> 00:24:26,500 Micsoda rémálom! 395 00:24:26,800 --> 00:24:27,500 Nem! 396 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 Nem akarom széthasítani a szőrszálakat, 397 00:24:29,900 --> 00:24:32,900 hanem itt rekedt egy olyan szépséggel, mint te 398 00:24:33,200 --> 00:24:35,300 álom, nem rémálom! 399 00:24:36,100 --> 00:24:38,700 Nem alszok veled, nincs kedvem! 400 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 Soha nem feltételezném... 401 00:24:40,200 --> 00:24:42,300 sajnálom, Nem úgy értettem. 402 00:24:43,700 --> 00:24:46,400 Hát megtettem. Csak egy kicsit ideges vagyok. 403 00:24:46,700 --> 00:24:48,300 Találkozóm van. 404 00:24:48,400 --> 00:24:50,600 Működik valami ezen a helyen! 405 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 el fogok késni! 406 00:24:54,300 --> 00:24:57,000 Találkozom Duponttal autóterveikhez. 407 00:24:57,200 --> 00:24:58,000 Ez jó. 408 00:24:58,000 --> 00:24:59,400 Az, köszi. 409 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 Mi a fene ez a szar! 410 00:25:05,000 --> 00:25:06,400 Van ott valaki! 411 00:25:07,100 --> 00:25:08,800 Senki nincs ott. 412 00:25:11,700 --> 00:25:14,300 hiányzom egy élet esélye! 413 00:25:15,000 --> 00:25:16,200 Nem hiszem el. 414 00:25:17,700 --> 00:25:18,500 Egy lábbal! 415 00:25:19,200 --> 00:25:20,000 Bocsánat? 416 00:25:20,000 --> 00:25:20,800 Fel kell emelnem a lábat! 417 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 Súlyosabb, mint gondoltam. 418 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 Nagy csontjaim vannak. 419 00:25:30,300 --> 00:25:31,500 És szöges sarkú! 420 00:25:41,700 --> 00:25:43,100 Ez az én fiam, 421 00:25:43,600 --> 00:25:45,300 legígéretesebb fiatalember, 422 00:25:46,000 --> 00:25:48,100 amiről magad is meggyőződhetsz. 423 00:25:48,600 --> 00:25:51,800 Ami ezt az ambiciózus hölgyet illeti, nem találkoztunk. 424 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 Talán neked dolgozik? 425 00:25:55,500 --> 00:25:56,700 Nem. 426 00:25:57,600 --> 00:25:58,400 Igen. 427 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 Ez a hely szórakoztatónak tűnik. 428 00:26:08,800 --> 00:26:11,200 Egy baráté. Itt van. 429 00:26:13,300 --> 00:26:15,100 - Beszélsz koreaiul? - Egy kicsit. 430 00:26:17,800 --> 00:26:18,600 Joanna. 431 00:26:19,200 --> 00:26:19,900 Örömmel. 432 00:26:39,700 --> 00:26:41,600 Kicsit így hívod? 433 00:26:41,900 --> 00:26:45,000 segítettem az unokahúgának francia férjével. 434 00:26:45,500 --> 00:26:47,400 Csak egy francia szót tudott. 435 00:26:47,900 --> 00:26:48,600 Mi? 436 00:26:48,900 --> 00:26:51,500 Köszönöm. Korlátozza, ha a férje bunkó. 437 00:26:57,700 --> 00:26:59,000 Örülök, hogy itt lehetek. 438 00:26:59,500 --> 00:27:00,200 én is. 439 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Nekünk tényleg van... 440 00:27:04,100 --> 00:27:04,900 egy kapcsolat. 441 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 Tényleg jó a kapcsolatunk. 442 00:27:08,600 --> 00:27:12,500 Ez az egyetlen jó dolog ez történt ma velem. 443 00:27:13,400 --> 00:27:16,300 Az egyik legrosszabbat éltem át életem napjai. 444 00:27:16,600 --> 00:27:18,900 Egyik szar dolog a másik után. 445 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 Hihetetlen balszerencse. 446 00:27:21,400 --> 00:27:22,900 Teljesen hihetetlen! 447 00:27:24,100 --> 00:27:24,900 Igazán. 448 00:27:26,200 --> 00:27:27,000 Minden rendben? 449 00:27:34,700 --> 00:27:36,000 Vigyázz! 450 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Megüthetett volna. 451 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 Azt hitted, megkéselek? 452 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 Szar történik. 453 00:27:45,400 --> 00:27:46,300 asszem... 454 00:27:49,800 --> 00:27:50,600 Váltsunk. 455 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 Ülhetünk szemtől szemben. 456 00:27:53,900 --> 00:27:54,700 Szerezzen jobb kilátást. 457 00:27:55,600 --> 00:27:56,300 Minden rendben. 458 00:28:04,700 --> 00:28:06,300 Igen, ez egy csodálatos kilátás! 459 00:28:10,600 --> 00:28:11,700 Olyan rossz volt a mai nap? 460 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 Megvolt az a találkozó az előbb említettem 461 00:28:16,800 --> 00:28:19,700 a fontos autóprojektről. 462 00:28:20,200 --> 00:28:21,000 Figyelsz? 463 00:28:28,900 --> 00:28:30,000 Köszönöm. 464 00:28:30,500 --> 00:28:33,800 Ez szép volt. Nemcsak jól ettünk, 465 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 de volt akció is. 466 00:28:36,700 --> 00:28:37,700 Óvatos! 467 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 Nézd meg! 468 00:28:42,800 --> 00:28:44,900 Azt hittem, nincs jövőnk? 469 00:28:45,800 --> 00:28:46,700 Igen. 470 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 Mert nagyon előre vagy. 471 00:28:51,300 --> 00:28:52,700 De tetszik. 472 00:28:53,100 --> 00:28:54,500 - Ugye? - Igen. 473 00:29:00,300 --> 00:29:02,700 Hogy mondod "Kedvellek" koreaiul? 474 00:29:07,600 --> 00:29:10,200 "Kedvellek" (koreai nyelven) 475 00:30:05,800 --> 00:30:09,100 Szóval jóképűnek képzelem? Magas? Jól felépített. 476 00:30:10,800 --> 00:30:12,400 Hát, ő nem igazán... 477 00:30:12,600 --> 00:30:15,000 nem igazán magas. 478 00:30:15,400 --> 00:30:19,900 Hosszú szempillái vannak. ők nagyon édes. Ő is vicces. 479 00:30:20,200 --> 00:30:23,100 Hosszú szempillák, és nevetés ne add össze a szerelemmel. 480 00:30:23,500 --> 00:30:24,800 Ez igaz. 481 00:30:26,400 --> 00:30:27,900 Gyerünk, el fogunk késni. 482 00:30:29,900 --> 00:30:32,300 Még egy csodálatos dolog, 483 00:30:32,600 --> 00:30:34,700 Mindig biztonságban érzem magam mellette. 484 00:30:34,900 --> 00:30:39,200 Biztonságos? Volt egy szar dolgod a másik után, mióta találkoztál vele. 485 00:30:39,500 --> 00:30:42,500 Igen, és mindig ott van hogy megvédjen engem. 486 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 Kicsit túlzásba esik. Ő adott kaptam egy kártyát az orvos barátjának. 487 00:30:49,800 --> 00:30:52,100 lámpa vagyok. 488 00:30:52,900 --> 00:30:55,400 kanapé vagyok. 489 00:30:56,100 --> 00:30:58,900 Én hűtő vagyok, én... 490 00:30:59,100 --> 00:31:01,400 épületek, fogkefe. 491 00:31:02,400 --> 00:31:03,900 Markus vagyok, 492 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 Én terveztem ezeket a dolgokat! 493 00:31:06,900 --> 00:31:11,400 Nem, nem én terveztem őket. teremtettem őket, és az én nevemet viszik. 494 00:31:11,900 --> 00:31:12,800 Cary a nevét. 495 00:31:13,000 --> 00:31:14,100 Hölgyeim és uraim. 496 00:31:14,200 --> 00:31:17,900 Pár pillanat múlva autó leszek... 497 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 A Dupont autó. 498 00:31:20,000 --> 00:31:24,100 A Markus Dupont nevű Dupont autó, Dupont Markus. 499 00:31:24,700 --> 00:31:26,900 Néhány pillanat múlva az esemény. 500 00:31:38,100 --> 00:31:39,700 Letépte a Citro�n DS-t. 501 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 Lehet tapsolni, Nem leszek zavarban. 502 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 Egyszerűen nem hiszem el. 503 00:31:53,900 --> 00:31:57,200 el tudod hinni Philippe Markus volt a bálványom, 504 00:31:57,900 --> 00:32:00,700 és most jöttem rá, hogy hamisítvány. 505 00:32:01,600 --> 00:32:03,100 Kifogyott az ötletekből! 506 00:32:03,200 --> 00:32:07,100 Ne vigye túlzásba. az enyém egy gyönyörű üvegdugó, amit ő tervezett! 507 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 Elromlott, de szép. 508 00:32:09,700 --> 00:32:11,600 Hallottad, amit mondott? 509 00:32:11,800 --> 00:32:14,900 Én kanapé vagyok, kanapé vagyok, lámpa. 510 00:32:15,200 --> 00:32:18,300 fogkefe vagyok, WC-csésze vagyok... 511 00:32:22,000 --> 00:32:25,100 Szeretek a WC-ben dolgozni, ugye? 512 00:32:25,500 --> 00:32:27,400 Itt merítem a legjobb ötleteimet. 513 00:32:28,400 --> 00:32:30,200 Például te, Joanna... 514 00:32:30,800 --> 00:32:34,200 ahelyett, hogy tovább dolgoznánk az autó tervezése, 515 00:32:34,400 --> 00:32:37,700 a maketten fogsz dolgozni a végső modellhez. 516 00:32:39,700 --> 00:32:41,200 És te ott... 517 00:32:41,600 --> 00:32:46,000 Azokon a kis fákon fogsz dolgozni az autópálya közelében telepítették 518 00:32:46,600 --> 00:32:48,700 hogy az autók belecsúsznak. 519 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 Csak halálosan fenyegetőzött? 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,200 Teljesen azt hittem, hogy kirúg. 521 00:33:12,700 --> 00:33:14,000 Te szegény drágám. 522 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Negatív energiamezőben vagy. 523 00:33:17,700 --> 00:33:19,800 Anya, vágd ki! 524 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 Nem hiszem el ezt a baromságot! 525 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Ez nem baromság! Mióta nyugdíjba mentem, kutakodok. 526 00:33:26,900 --> 00:33:29,300 Hogyan mehet nyugdíjba, ha soha nem dolgoztál? 527 00:33:29,600 --> 00:33:31,100 Ne válts témát. 528 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Hogyan magyarázza minden balszerencséd? 529 00:33:34,700 --> 00:33:37,800 Nem tudom. Ügyetlen vagyok, zavarodott... 530 00:33:39,000 --> 00:33:40,300 Ez egy rossz szakasz. 531 00:33:40,900 --> 00:33:42,200 De nem minden rossz. 532 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 Találkoztam egy sráccal. 533 00:33:44,100 --> 00:33:46,400 - Kedves. - Mi van Richarddal? 534 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Tetszett neki, de vége. 535 00:33:49,400 --> 00:33:51,700 Kényes munkája volt. Ha valaha is elváltál... 536 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 Biztos jó szerető. 537 00:33:56,200 --> 00:33:57,000 nem ő volt? 538 00:33:57,600 --> 00:33:59,400 Kezdek eltaposni érted. 539 00:33:59,700 --> 00:34:01,100 Ha csak tudnád... 540 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 Ó az a negatív energia. 541 00:34:08,500 --> 00:34:09,600 Olyan lenyűgöző. 542 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Fáj a hasam. 543 00:34:23,900 --> 00:34:26,000 Fáj a hasam. 544 00:34:28,600 --> 00:34:30,500 Fáj a hasam. 545 00:34:31,700 --> 00:34:34,200 Tudjuk, hogy fáj a hasa! 546 00:34:34,600 --> 00:34:35,800 Anya? 547 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 Édesem. 548 00:34:39,400 --> 00:34:40,200 Hogy vagy? 549 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 Nagyon jól érzem magam. 550 00:34:44,400 --> 00:34:45,300 Ez normális? 551 00:34:45,700 --> 00:34:47,400 Ez a morfium! 552 00:34:47,700 --> 00:34:49,000 Jól fogod érezni magad. 553 00:34:49,500 --> 00:34:52,200 jól vagy. Csak néhány zúzódás. 554 00:34:52,700 --> 00:34:53,700 csinos vagy. 555 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 Igen, ez a morfium. 556 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Fáj a hasam. 557 00:34:58,800 --> 00:35:00,900 Tudjuk, hogy fáj a gyomra, asszonyom. 558 00:35:01,200 --> 00:35:03,600 Ha nem így lenne, nem lennél itt. 559 00:35:03,800 --> 00:35:05,700 Erősítsd meg. 560 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 Fáj a hasam. 561 00:35:09,400 --> 00:35:11,000 Hozok neked egy külön szobát. 562 00:35:11,100 --> 00:35:13,000 Alig tudunk beszélni körülötte. 563 00:35:13,200 --> 00:35:14,600 mindjárt visszajövök. 564 00:35:15,400 --> 00:35:16,200 Fáj a hasam. 565 00:35:17,600 --> 00:35:18,700 Fáj a hasam. 566 00:35:21,300 --> 00:35:22,600 Fáj a hasam. 567 00:35:22,700 --> 00:35:24,100 Fáj a hasam. 568 00:35:24,400 --> 00:35:25,700 Fáj a hasam. 569 00:35:26,300 --> 00:35:28,000 Fáj a hasam. 570 00:35:28,700 --> 00:35:30,200 Fáj a hasam. 571 00:35:44,500 --> 00:35:45,700 Ő az. 572 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 Vakbélgyulladás. Mi gondoskodunk rólad. 573 00:36:00,000 --> 00:36:00,900 Mi ez? 574 00:36:01,200 --> 00:36:02,100 Vakbélgyulladás. 575 00:36:02,300 --> 00:36:03,400 Nagy. 576 00:36:04,800 --> 00:36:07,900 Ma minőségünk van. 577 00:36:08,200 --> 00:36:09,600 - Csinos. - Nem rossz. 578 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 viccelsz? 579 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 Nézd azokat a melleket! 580 00:36:13,500 --> 00:36:14,200 Nagyon szép. 581 00:36:14,700 --> 00:36:16,400 Nagyon kemény, nagyon kemény. 582 00:36:17,100 --> 00:36:18,800 Biztosan szláv. 583 00:36:20,200 --> 00:36:21,000 Hamisak. 584 00:36:21,600 --> 00:36:23,300 Szó sem lehet róla. Érintsd meg őket, meglátod. 585 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 - Szóval? - Valóságosnak tűnik. 586 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 A másik is. 587 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 Érdekesnek találod ezeket most? 588 00:36:31,600 --> 00:36:32,500 Hogy érted? 589 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Semmi. 590 00:36:39,600 --> 00:36:40,300 Sebészkés. 591 00:36:45,400 --> 00:36:46,100 Vincent, ne! 592 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 Nem kell műteni? 593 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 Csak egy tini? 594 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 A házon van, az öröm kedvéért. 595 00:36:57,900 --> 00:36:59,600 Fájdalom vagy. 596 00:36:59,800 --> 00:37:01,500 Ismered azokat a betegeket, akiket itt kapok? 597 00:37:01,700 --> 00:37:03,100 Nem, fogalmad sincs. 598 00:37:03,200 --> 00:37:07,200 Ma reggel volt nálam egy idős hölgy visszérrel. 599 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 Izgalmasan hangzik? 600 00:37:09,100 --> 00:37:10,500 Nem? 601 00:37:11,200 --> 00:37:11,900 Ez túl sok. 602 00:37:12,000 --> 00:37:13,900 - Rendben van. - Szakítanunk kell. 603 00:37:14,200 --> 00:37:15,700 Gyerünk, haver. 604 00:37:15,800 --> 00:37:17,300 Engedd ki az egészet. 605 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 Jó sírást. 606 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 Végül is férfiak vagyunk. 607 00:37:26,300 --> 00:37:27,400 Ezt meg tudod kezelni. 608 00:37:29,400 --> 00:37:30,500 Tarts ki! 609 00:37:31,100 --> 00:37:31,900 Viszlát. 610 00:37:32,100 --> 00:37:32,900 Nem. 611 00:37:42,700 --> 00:37:43,800 Marjorie? 612 00:37:44,500 --> 00:37:45,800 Elnézést... 613 00:37:46,000 --> 00:37:49,600 Együtt dolgoztunk, de nem ismerik egymást. 614 00:37:50,900 --> 00:37:53,600 Szeretne velem eljönni sörözni? 615 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 Már mindenhol kerestelek! 616 00:37:57,100 --> 00:37:58,200 Szia Sophie. 617 00:37:58,400 --> 00:37:59,500 Majdnem megműtöttek! 618 00:37:59,600 --> 00:38:02,300 igen, de Julien szokás szerint megállította őket. 619 00:38:03,400 --> 00:38:04,100 Julien? 620 00:38:04,500 --> 00:38:05,300 Mi van, ha ő az? 621 00:38:07,300 --> 00:38:08,500 Ő mit? 622 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 Mi van, ha átkozott? 623 00:38:12,400 --> 00:38:14,900 Ó nem, nem fogod kezdeni. 624 00:38:15,200 --> 00:38:16,800 Most jöttem ki a műtétből. 625 00:38:17,200 --> 00:38:19,000 Mikor kezdődött ez a balszerencse? 626 00:38:19,300 --> 00:38:20,300 Amikor találkoztak. 627 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 Nem hiszem el. 628 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 Ilyenkor A legnagyobb hibámat követtem el. 629 00:38:27,700 --> 00:38:29,700 Ahelyett, hogy elhagyná őt, 630 00:38:30,000 --> 00:38:32,200 a szüleimhez mentünk. 631 00:38:33,100 --> 00:38:36,900 Azon a hétvégén a megyében nagyon rossz ötlet volt. 632 00:38:38,100 --> 00:38:40,200 Ez a hétvége remek ötlet. 633 00:38:41,500 --> 00:38:43,100 Ott tényleg nyugodt, 634 00:38:43,600 --> 00:38:45,100 és kevésbé kockázatos, mint Párizs. 635 00:38:45,500 --> 00:38:48,100 Végülis jó lesz átestem. 636 00:38:49,000 --> 00:38:50,400 És ott van a DS. 637 00:38:50,600 --> 00:38:53,100 Hétfőn megyek Brüsszel Markusszal 638 00:38:53,400 --> 00:38:55,000 hogy bemutassa rohadt tervét. 639 00:38:55,600 --> 00:38:56,400 Micsoda katasztrófa. 640 00:38:56,800 --> 00:38:57,900 Készítse el sajátját. 641 00:38:58,000 --> 00:38:58,800 hogy érted? 642 00:38:59,000 --> 00:39:00,600 Készítse el saját projektjét. 643 00:39:01,300 --> 00:39:03,000 Ragadja meg az álmát. 644 00:39:03,300 --> 00:39:04,700 Talán igazad van. 645 00:39:05,100 --> 00:39:06,800 Tudod, hogy mindig igazam van. 646 00:39:09,500 --> 00:39:13,100 Csend van ott, lehet dolgozni... miután megszelídítetted Attilát. 647 00:39:14,100 --> 00:39:15,200 Attila? 648 00:39:18,600 --> 00:39:20,200 Nagyon kedvel téged! 649 00:39:20,300 --> 00:39:21,100 én azt mondanám. 650 00:39:34,500 --> 00:39:36,200 Julien is kedvel téged. 651 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 Nem egészen így. 652 00:39:49,700 --> 00:39:51,000 Ezek gólyák? 653 00:39:51,600 --> 00:39:54,100 Ők a büszkeségem és az örömöm. 654 00:39:55,100 --> 00:39:57,400 Évekbe telt, mire magukhoz vonzották őket. 655 00:39:57,700 --> 00:40:00,600 Ha elmennének, olyan egyedül érezném magam. 656 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 Megvan a feleséged. 657 00:40:03,100 --> 00:40:04,700 Igen, persze. 658 00:40:06,000 --> 00:40:06,900 Megvan a feleségem. 659 00:40:07,200 --> 00:40:09,000 Miattam vannak együtt. 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,700 Igazán? hogy érted? 661 00:40:12,500 --> 00:40:13,600 Tíz éves voltam. 662 00:40:15,200 --> 00:40:17,100 A szüleim megállás nélkül harcoltak. 663 00:40:17,900 --> 00:40:19,700 Úgy döntöttem, csinálok valamit. 664 00:40:20,500 --> 00:40:23,300 mindent elolvastam párokról írt. 665 00:40:24,200 --> 00:40:25,700 átültettem a gyakorlatba. 666 00:40:26,000 --> 00:40:28,300 Emlékezzen a „kommunikáció” szóra. 667 00:40:30,600 --> 00:40:31,600 És működött. 668 00:40:32,300 --> 00:40:34,100 Sok boldogságot kívánunk. 669 00:40:45,400 --> 00:40:46,100 Igen, anya? 670 00:40:46,300 --> 00:40:47,600 Hogy vagy édesem? 671 00:40:47,800 --> 00:40:49,900 Gondolkodtam. Gyere haza most. 672 00:40:50,100 --> 00:40:51,000 Veszélyben vagy. 673 00:40:51,200 --> 00:40:53,000 Megállás nélkül Juliennel voltam. 674 00:40:53,500 --> 00:40:54,400 jól vagyok. 675 00:40:54,500 --> 00:40:56,400 De Sophie-nak igaza van! 676 00:40:56,600 --> 00:40:57,600 Átkozott! 677 00:40:57,800 --> 00:40:59,900 Veszélyben vagy körülötte. 678 00:41:00,100 --> 00:41:01,300 - Hagyd őt most. - Nem! 679 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 muszáj. Veszélyt áraszt! 680 00:41:03,800 --> 00:41:05,800 - Nem! - Menj el, amíg nem késő! 681 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Kaphatok szót? 682 00:41:08,300 --> 00:41:09,900 Hagyd, veszélyes. 683 00:41:10,100 --> 00:41:11,200 Azt akarom, hogy biztonságban legyél. 684 00:41:11,500 --> 00:41:13,300 Tudom, hogy igen. 685 00:41:13,600 --> 00:41:14,500 - Menj el! - Nem! 686 00:41:14,800 --> 00:41:15,700 Miért ne? 687 00:41:16,100 --> 00:41:17,900 Mert nem akarom! 688 00:41:21,600 --> 00:41:22,500 Ó nem. 689 00:41:43,200 --> 00:41:44,300 Ó nem. 690 00:41:54,100 --> 00:41:56,700 nagyon sajnálom. Csak el akarok tűnni. 691 00:41:57,400 --> 00:41:59,500 Felkínálnám a fészket, de az kimaradt. 692 00:42:00,500 --> 00:42:02,200 Nem olyan rossz. 693 00:42:03,300 --> 00:42:04,600 Jól biztosítva vagyunk. 694 00:42:05,700 --> 00:42:07,200 És megszoktuk. 695 00:42:07,700 --> 00:42:08,700 - Megszokta? - Igen. 696 00:42:09,100 --> 00:42:12,300 Juliennek volt sok szerencsétlen barátnő. 697 00:42:12,900 --> 00:42:14,100 így van? 698 00:42:14,500 --> 00:42:15,300 Igen. 699 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 Szerencsétlenek voltak mielőtt találkoztunk? 700 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 Igen, persze. 701 00:42:21,700 --> 00:42:24,600 Nem gondolod Julien balszerencsét hozott nekik? 702 00:42:25,900 --> 00:42:28,100 Joanna, beszélnünk kell. 703 00:42:30,900 --> 00:42:32,000 Hallottad? 704 00:42:39,200 --> 00:42:40,400 mindent elmondtam neki. 705 00:42:40,500 --> 00:42:43,100 Sidonie kigyullad, Nadege fogai. 706 00:42:43,900 --> 00:42:46,300 A bőrátültetés Patricia fenekén. 707 00:42:47,100 --> 00:42:48,300 kiraktam az egészet. 708 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 Julie-t áramütés érte a kenyérpirítója. 709 00:42:51,300 --> 00:42:53,300 Ariane szerencsétlen bungee jumpe. 710 00:42:53,600 --> 00:42:55,100 V?ronique, Sandrine... 711 00:42:57,400 --> 00:43:00,500 Mindezek után bármelyik nő kiszállna a futásból. 712 00:43:01,500 --> 00:43:02,900 Mit fogsz csinálni? 713 00:43:04,300 --> 00:43:06,000 Mit csináljak? 714 00:43:07,100 --> 00:43:09,400 Mostanában volt egy kis balszerencsém, 715 00:43:09,700 --> 00:43:11,900 de azt sugallni, hogy ez a te hibád... 716 00:43:12,100 --> 00:43:13,400 Nem veszek ilyet. 717 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 Veszélybe kerülsz velem. 718 00:43:23,300 --> 00:43:25,800 A többi lány rendben volt miután elhagytak engem. 719 00:43:26,600 --> 00:43:27,800 honnan tudod? 720 00:43:29,100 --> 00:43:30,600 belefutottam az egyikbe... Alice. 721 00:43:30,900 --> 00:43:33,300 Siess Benjamin, különben el fogunk késni. 722 00:43:33,600 --> 00:43:35,200 Szia Alice. Hogy vagy? 723 00:43:36,400 --> 00:43:37,700 A környéken voltam. 724 00:43:37,900 --> 00:43:38,900 Menj vissza beljebb! 725 00:43:39,000 --> 00:43:39,900 Anya... 726 00:43:42,100 --> 00:43:43,000 Jól vagy, Alice? 727 00:43:43,400 --> 00:43:44,900 Nincs több kórház. 728 00:43:45,100 --> 00:43:46,800 Nincs több ajtó az arcomban. 729 00:43:47,300 --> 00:43:49,200 Most jól vagyok, érted? 730 00:43:49,700 --> 00:43:51,300 Soha nem volt jobb az életem. 731 00:43:52,100 --> 00:43:54,400 Menj ki és soha ne gyere vissza! 732 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Látod? 733 00:43:58,600 --> 00:44:01,400 Csak szakítani akarsz velem, 734 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 és ez a kifogásod. 735 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 nem akarok szakítani. 736 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 Soha nem voltam boldogabb. 737 00:44:14,900 --> 00:44:16,800 Tehát nincs ok a szakításra. 738 00:44:32,900 --> 00:44:34,000 Egyik sem. 739 00:44:41,300 --> 00:44:42,700 Azt hittem, elment. 740 00:44:43,300 --> 00:44:44,600 De ehelyett 741 00:44:45,900 --> 00:44:47,100 ő dolgozott. 742 00:44:47,200 --> 00:44:50,000 - Itt vagy? - Dolgozunk a terveken. 743 00:44:51,200 --> 00:44:52,200 Nem rosszak. 744 00:44:53,100 --> 00:44:56,100 Elvittem a vasútállomásra a találkozójára. 745 00:44:56,900 --> 00:44:58,600 45 perc múlva indul a vonatom. 746 00:44:59,900 --> 00:45:02,800 Ha ilyen lassan vezetsz nem fogom megcsinálni. 747 00:45:04,700 --> 00:45:06,600 Ne legyél már paranoiás. 748 00:45:06,900 --> 00:45:09,200 Üres az út, jól megvagyunk. 749 00:45:10,000 --> 00:45:10,800 ez igaz. 750 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 igazad van. 751 00:45:28,300 --> 00:45:29,200 Ez egy gumiabroncs? 752 00:45:31,000 --> 00:45:31,800 Igen. 753 00:45:46,000 --> 00:45:47,100 nem értem. 754 00:45:48,900 --> 00:45:50,300 megyek taxiba. 755 00:45:51,400 --> 00:45:52,300 értem én. 756 00:46:04,800 --> 00:46:05,500 Hihetetlen. 757 00:46:18,500 --> 00:46:20,200 Kutattam az elátkozott embereket. 758 00:46:20,400 --> 00:46:23,000 Léteznek, és van mindenféle. 759 00:46:23,700 --> 00:46:25,800 Némelyikük az igazi. 760 00:46:26,100 --> 00:46:27,900 általában egy katasztrófa van... 761 00:46:29,400 --> 00:46:31,600 Az ember azt hiszi, összezavarodott. 762 00:46:38,300 --> 00:46:42,100 Egy másik eset, volt egy pár, és a lányt elátkozták. 763 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 Volt egy uszkárja. Megkíméllek a részletektől. 764 00:46:45,500 --> 00:46:47,700 Egy napon a kutya megharapta a barátját. 765 00:46:48,100 --> 00:46:50,500 A srác veszettséget kapott. Képzeld el! 766 00:46:50,700 --> 00:46:52,900 Veszettség a mai korban? 767 00:46:53,100 --> 00:46:54,000 ez... 768 00:46:57,400 --> 00:46:58,500 jól vagy? 769 00:46:58,600 --> 00:47:01,600 Nem. voltam szörnyű történeteidet hallgatva. 770 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Szóval hiszel nekem? 771 00:47:04,900 --> 00:47:05,900 Nem tudom. 772 00:47:06,000 --> 00:47:08,200 De félek ettől a találkozástól. 773 00:47:08,400 --> 00:47:09,500 Hisz nekem. 774 00:47:09,900 --> 00:47:11,800 Nem vagyok benne biztos... az más. 775 00:47:12,100 --> 00:47:14,000 Vannak rosszabb történeteim is. 776 00:47:14,500 --> 00:47:15,800 Kesztyű. 777 00:47:18,700 --> 00:47:20,600 Nem nehéz! 778 00:47:21,700 --> 00:47:24,400 Lehet most abbahagyni ezt az egészet. 779 00:47:24,700 --> 00:47:25,800 Ez bosszantó. 780 00:47:35,500 --> 00:47:36,300 Seggfej! 781 00:47:36,600 --> 00:47:38,900 Bevállaltad az új pozíciót? 782 00:47:39,200 --> 00:47:41,100 Mindent megtettünk, amit mondtál. 783 00:47:41,500 --> 00:47:42,500 A bizonyíték. 784 00:47:44,600 --> 00:47:47,900 Reménytelen. Túl régóta vagyunk házasok. 785 00:47:48,800 --> 00:47:50,600 Nem, megtaláljuk a választ. 786 00:47:52,600 --> 00:47:54,600 Azt hiszem, megfűszerezhetjük a dolgokat. 787 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 Elsőre ijesztő, 788 00:47:57,700 --> 00:47:59,300 de nagyon hatásos. 789 00:48:03,400 --> 00:48:04,300 Nem az én táskám. 790 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 - Köszönöm. - Örömömre. 791 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 A te neved? 792 00:48:30,700 --> 00:48:32,600 - Joanna Sorini. - Oké. 793 00:48:33,700 --> 00:48:35,500 Van egy probléma a szobáddal. 794 00:48:36,000 --> 00:48:36,800 Mi az? 795 00:48:36,900 --> 00:48:39,200 A szobát ma elöntötte a víz. 796 00:48:40,100 --> 00:48:42,500 Sajnos balszerencse volt. 797 00:48:42,800 --> 00:48:43,800 Ó nem. 798 00:48:44,500 --> 00:48:46,700 - Van megoldásom... - A mosókonyha? 799 00:48:47,700 --> 00:48:50,500 Az elnöki lakosztály, asszonyom. 800 00:48:51,200 --> 00:48:54,000 Kis konyhád van az Ön rendelkezésére, 801 00:48:55,200 --> 00:48:57,100 étkezővel együtt, 802 00:48:58,300 --> 00:48:59,000 hálószoba, 803 00:49:00,700 --> 00:49:02,000 és fürdőszoba. 804 00:49:05,700 --> 00:49:08,000 Remélem, ez kielégítő. 805 00:49:08,900 --> 00:49:09,800 Igen. 806 00:49:23,100 --> 00:49:24,100 Hihetetlen. 807 00:49:24,700 --> 00:49:26,100 Kidobtad őt? 808 00:49:26,500 --> 00:49:28,300 Nem! Megint megcsinálom. 809 00:49:40,300 --> 00:49:42,100 Ez a távolság. 810 00:49:42,600 --> 00:49:46,300 Ennyi. Nincs hatalma amikor elég messze van. 811 00:49:46,600 --> 00:49:49,500 Kit érdekel! Nincs több átok, visszajött a szerencsém. 812 00:49:49,900 --> 00:49:50,800 Visszajött. 813 00:49:51,500 --> 00:49:52,200 Nyugodj meg. 814 00:49:52,700 --> 00:49:56,200 Meg fogom mutatni Markusnak a terveimet, és szeretni fogja őket! 815 00:49:56,500 --> 00:49:57,300 Még egyet! 816 00:50:06,800 --> 00:50:07,600 Taxi! 817 00:50:23,000 --> 00:50:24,600 Markus úr? 818 00:50:25,900 --> 00:50:26,900 Igen? 819 00:50:27,900 --> 00:50:30,600 Gondolkodtam projektünkről. 820 00:50:30,800 --> 00:50:35,000 Van egy ötletem, nos, inkább ólom... 821 00:50:35,300 --> 00:50:37,000 Igen. A... 822 00:50:37,200 --> 00:50:38,200 Hello mindenkinek. 823 00:50:42,800 --> 00:50:44,600 Semmi érintés. 824 00:50:47,900 --> 00:50:50,800 Szeretnélek téged találkozni a Nakita vezérigazgatójával, 825 00:50:51,100 --> 00:50:51,800 Pakidok. 826 00:50:54,400 --> 00:50:56,800 Ez a híres Philippe Markus. 827 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 Ó, nem! Kérem. 828 00:50:59,300 --> 00:51:00,000 Örömmel. 829 00:51:06,300 --> 00:51:07,300 Kuss. 830 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 Mondd el ezeknek a karaktereknek... Fordítás, 831 00:51:11,000 --> 00:51:12,800 Engem a sárga inspirál. 832 00:51:13,200 --> 00:51:15,100 Spatiotemporális inspiráció. 833 00:51:15,800 --> 00:51:17,500 Ezt a narancssárga öltönyt viseltem. 834 00:51:17,800 --> 00:51:19,600 Picasso előtti tisztelgésként. 835 00:51:19,900 --> 00:51:21,400 el akartam magyarázni... 836 00:51:21,700 --> 00:51:23,500 Csak azt tudom mondani, hogy "öröm". 837 00:51:23,900 --> 00:51:25,600 Ah, csak ennyit tud mondani. 838 00:51:26,200 --> 00:51:28,100 És mondhatom: "Ki vagytok rúgva!" 839 00:51:29,200 --> 00:51:30,000 Menj a francba! 840 00:51:30,400 --> 00:51:32,700 Vegyen spanyol leckéket. Menj a fenébe! 841 00:51:33,700 --> 00:51:35,600 Profikkal dolgozom! Fordítsd le! 842 00:51:36,400 --> 00:51:37,300 Elnézést. 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,400 Üljünk le és kezdjük el. 844 00:51:58,200 --> 00:52:01,300 Hölgyeim, uraim! uraim, hölgyeim... 845 00:52:02,900 --> 00:52:05,300 Ma tanúi leszel 846 00:52:05,500 --> 00:52:06,800 egy autó születése. 847 00:52:07,000 --> 00:52:09,100 Nem csak egy hasznos tárgy, 848 00:52:09,300 --> 00:52:12,200 de ha szerényen mondhatom, 849 00:52:12,600 --> 00:52:14,000 egy műalkotás. 850 00:52:14,900 --> 00:52:18,400 Hölgyeim, uraim! ma bemutatom nektek 851 00:52:18,700 --> 00:52:20,300 nem csak az új autó, 852 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 hanem autóművészet! 853 00:52:25,700 --> 00:52:27,000 Hölgyeim és uraim! 854 00:52:27,700 --> 00:52:28,800 osszuk meg 855 00:52:29,300 --> 00:52:30,700 a születésben 856 00:52:31,900 --> 00:52:33,700 az én remekművem: az új Dupont! 857 00:52:46,900 --> 00:52:47,700 Ez valami vicc? 858 00:52:47,900 --> 00:52:50,500 hogy érted? Nem tetszik? 859 00:52:50,800 --> 00:52:51,900 Igen, szeretem. 860 00:52:52,100 --> 00:52:53,700 Megijesztettél! 861 00:52:53,900 --> 00:52:56,600 Az innovatív oldalra gondoltam sokkolt téged. 862 00:52:56,800 --> 00:52:58,000 Érthető! 863 00:52:58,300 --> 00:52:59,800 Évek óta szeretem. 864 00:53:01,400 --> 00:53:02,100 Bocsánat? 865 00:53:02,200 --> 00:53:05,600 Azóta három van nálam az 1955-ös autókiállítás. 866 00:53:06,200 --> 00:53:07,700 Az az autó barátom, 867 00:53:08,800 --> 00:53:09,600 egy DS. 868 00:53:10,000 --> 00:53:10,800 Egy DS? 869 00:53:11,100 --> 00:53:12,500 mit mondasz? 870 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 Nem olyan, mint egy DS! 871 00:53:14,600 --> 00:53:16,800 Ez nem DS lökhárító, 872 00:53:17,100 --> 00:53:18,700 ez nem DS ajtó! 873 00:53:18,900 --> 00:53:21,000 mit beszélsz! 874 00:53:21,400 --> 00:53:23,400 De mindez összeadódik egy DS-hez. 875 00:53:23,800 --> 00:53:24,900 Ez nem DS! 876 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 Szóval ez az üveg... 877 00:53:27,400 --> 00:53:30,100 Olyan, mint egy üveg kóla mert üveg? 878 00:53:30,400 --> 00:53:32,800 Szóval ez egy üveg kóla! 879 00:53:33,100 --> 00:53:34,100 boldog vagy? 880 00:53:34,300 --> 00:53:35,800 Ez a hamutartó üvege, 881 00:53:36,100 --> 00:53:39,100 szóval ez egy üveg, mint egy üveg kólát. 882 00:53:39,400 --> 00:53:41,000 iszom egy kólát! 883 00:53:41,300 --> 00:53:43,100 A kínai szemüvege... 884 00:53:43,400 --> 00:53:46,000 Üvegből vannak, szóval biztos kóla! A fenébe! 885 00:53:48,200 --> 00:53:50,600 Eleget vesztegettél az időnkből! 886 00:53:50,900 --> 00:53:53,500 A csillár egy asztali lámpa! 887 00:53:53,700 --> 00:53:55,100 Szia asztali lámpa! 888 00:53:55,400 --> 00:53:58,200 A szőnyeg... Ez egy lábtörlő! 889 00:53:58,500 --> 00:53:59,200 Várjon! 890 00:54:09,400 --> 00:54:10,200 Tetszik neked? 891 00:54:10,500 --> 00:54:11,900 Tetszik neked? 892 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 Ennyit tudok koreaiul. 893 00:54:13,900 --> 00:54:16,600 Sajnálom, de azt hiszem... 894 00:54:17,700 --> 00:54:19,400 fontos, hogy beszéljek vele. 895 00:54:19,800 --> 00:54:21,000 Legalábbis remélem. 896 00:54:21,900 --> 00:54:23,600 Van még egy javaslatom. 897 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Egy másik lehetséges kialakítás. 898 00:54:26,800 --> 00:54:28,200 Hadd mutassam meg. 899 00:54:28,300 --> 00:54:29,800 Kérem, gyors leszek. 900 00:54:31,100 --> 00:54:34,400 Miért nem hallgatunk. Hosszú utat tettünk meg. 901 00:54:34,800 --> 00:54:36,100 Már itt tartunk, 902 00:54:36,300 --> 00:54:37,900 esélyt kell adnunk neki. 903 00:54:38,500 --> 00:54:39,400 Igaz, Martin? 904 00:54:42,200 --> 00:54:43,200 Köszönöm. 905 00:54:44,800 --> 00:54:47,800 Csak néhány vázlatom van... 906 00:54:48,100 --> 00:54:49,000 durva ötletek. 907 00:54:49,500 --> 00:54:52,700 De neked kell adnia világos elképzelésem a tervemről. 908 00:54:59,000 --> 00:54:59,700 Igen. 909 00:55:01,200 --> 00:55:01,900 Márton! 910 00:55:10,800 --> 00:55:11,600 Milyen kínos. 911 00:55:13,100 --> 00:55:14,100 Nem. 912 00:55:14,400 --> 00:55:16,500 Egyáltalán nem. 913 00:55:16,700 --> 00:55:17,400 Ez nem... 914 00:55:20,900 --> 00:55:22,100 Botrányos! 915 00:55:45,300 --> 00:55:48,200 Elvesztettem álmaim állását, 916 00:55:49,000 --> 00:55:50,500 vibrátorral a kezemben. 917 00:55:50,700 --> 00:55:51,400 Látod. 918 00:55:53,800 --> 00:55:54,900 Most hiszel nekem? 919 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 Nem tudom. 920 00:55:57,600 --> 00:55:58,900 Igen, talán. 921 00:56:02,000 --> 00:56:02,800 Vegyük a terveket. 922 00:56:04,800 --> 00:56:06,600 Nem, lefújtam. 923 00:56:06,900 --> 00:56:09,000 rájuk néztem. Szuperek. 924 00:56:09,100 --> 00:56:10,800 Még mindig bemutathatja őket. 925 00:56:13,300 --> 00:56:14,600 Tudod, hogy működhet. 926 00:56:15,100 --> 00:56:15,800 Itt. 927 00:56:30,000 --> 00:56:30,700 Ott. 928 00:56:53,500 --> 00:56:55,200 Még szerencse, hogy nem áztak el. 929 00:56:56,900 --> 00:56:58,500 Ó a francba! 930 00:56:58,700 --> 00:57:00,000 Nem hiszem el! 931 00:57:01,200 --> 00:57:03,300 Nem bírom tovább! 932 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Hagyjon békén! 933 00:57:05,600 --> 00:57:06,400 Menj el! 934 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 Soha többé nem akarlak látni! 935 00:57:11,400 --> 00:57:12,600 nem bírom! 936 00:57:12,800 --> 00:57:13,900 vége! 937 00:57:14,600 --> 00:57:17,200 soha nem akarom hogy újra látlak. Soha! 938 00:57:49,600 --> 00:57:50,500 Igen? 939 00:57:53,200 --> 00:57:54,700 - Lehet? - Te vagy az. 940 00:57:55,600 --> 00:57:57,300 Örülsz, hogy látlak. 941 00:57:59,400 --> 00:58:00,600 Hadd találjam ki... 942 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 Elkapták a zuhany alatt a ruháidban? 943 00:58:03,400 --> 00:58:04,900 úsztam a szökőkútban. 944 00:58:05,300 --> 00:58:06,700 Izgalmas az életed. 945 00:58:07,100 --> 00:58:11,200 Fogalmad sincs. A tetején teljesen rohadt napod van, 946 00:58:11,600 --> 00:58:13,400 Kidobtam a férfit, akit szeretek. 947 00:58:14,300 --> 00:58:15,300 - Ott... - Oh? 948 00:58:15,700 --> 00:58:18,500 Azt hittem, én vagyok az a férfi, akit szeretsz. 949 00:58:19,400 --> 00:58:21,100 Apám úgy gondolja. 950 00:58:21,300 --> 00:58:23,100 Szerinte jó pár vagyunk. 951 00:58:23,700 --> 00:58:26,100 Azért jöttél, hogy feleségül kérj? 952 00:58:26,300 --> 00:58:28,200 Nem, egyáltalán nem. 953 00:58:28,300 --> 00:58:29,800 A terveidet szeretném. 954 00:58:30,300 --> 00:58:32,100 Meggyőztem apát, hogy nézze meg. 955 00:58:32,400 --> 00:58:34,600 Nem mintha nem tetszett neki az ötleted. 956 00:58:34,900 --> 00:58:39,000 Csak jobban érdekli az autókban, mint a női szexualitás. 957 00:58:39,300 --> 00:58:40,600 Én az ellenkezője vagyok. 958 00:58:41,200 --> 00:58:42,000 nem tudok. 959 00:58:42,400 --> 00:58:43,100 Miért ne? 960 00:58:44,400 --> 00:58:45,500 Nézze. 961 00:58:47,400 --> 00:58:49,100 Ez bonyolítja a dolgokat. 962 00:58:50,200 --> 00:58:50,900 Igen. 963 00:58:52,300 --> 00:58:53,800 Nem... Jól néz ki. 964 00:58:56,800 --> 00:58:58,500 Tudod mit fogunk csinálni? 965 00:58:59,500 --> 00:59:01,400 Ha visszatér Párizsba, csinálja újra ezeket. 966 00:59:02,100 --> 00:59:04,200 Ha végeztél, hívj fel. 967 00:59:04,500 --> 00:59:07,000 Megbeszélek egy találkozót apámmal. 968 00:59:09,600 --> 00:59:10,900 Miért csinálja ezt nekem? 969 00:59:12,700 --> 00:59:14,700 Mindannyian megérdemelünk egy második esélyt. 970 00:59:17,700 --> 00:59:20,300 És egyszer, egyetértek apámmal. 971 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Nagyszerűek vagyunk együtt, nem gondolod? 972 00:59:25,100 --> 00:59:26,200 Te mosolyogsz. 973 00:59:31,400 --> 00:59:33,000 A hatalmas fiaskó után 974 00:59:35,800 --> 00:59:38,500 Menedéket kerestem egyetlen sikertörténetemmel. 975 00:59:42,900 --> 00:59:43,800 A szüleim. 976 00:59:46,000 --> 00:59:47,700 Apa, anya? 977 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 itt vagy? 978 01:00:02,700 --> 01:00:03,600 Ki az? 979 01:00:04,600 --> 01:00:05,300 Egy barát. 980 01:00:06,700 --> 01:00:07,700 Hol van anya? 981 01:00:08,900 --> 01:00:09,600 Az ő helye. 982 01:00:09,900 --> 01:00:10,700 A helye? 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,500 Párizsban van a helye. 984 01:00:14,700 --> 01:00:15,500 Marcival. 985 01:00:15,700 --> 01:00:16,500 Marc? 986 01:00:17,100 --> 01:00:18,200 A barátja. 987 01:00:23,400 --> 01:00:24,700 Mi a fene folyik itt? 988 01:00:25,800 --> 01:00:27,300 Igazad van Julien. 989 01:00:29,600 --> 01:00:31,400 Elég idős vagy ahhoz, hogy tudd. 990 01:00:31,700 --> 01:00:33,800 Igen apa, Elég idős vagyok, 35 éves vagyok. 991 01:00:35,600 --> 01:00:38,900 Emlékezz arra a felhajtásra, amit csináltál megmenteni a házasságunkat? 992 01:00:40,100 --> 01:00:41,000 5. osztályban? 993 01:00:41,300 --> 01:00:43,900 Annyira édes voltál, hogy mindezt megtetted. 994 01:00:44,200 --> 01:00:48,000 Anyád és én nem volt szívem bántani. 995 01:00:48,700 --> 01:00:50,600 Úgy tettünk, mintha kibékülnénk. 996 01:00:51,600 --> 01:00:53,800 De még mindig titokban harcoltunk. 997 01:00:54,700 --> 01:00:55,800 Ennyi. 998 01:00:56,000 --> 01:00:58,200 Mindkettőnknek voltak viszonyai. 999 01:00:59,000 --> 01:01:01,800 A dolgok megoldódtak amikor elmentél otthonról. 1000 01:01:02,100 --> 01:01:04,400 Anyád elköltözött. 1001 01:01:05,900 --> 01:01:08,100 Visszajön, amikor meglátogatod. 1002 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 - Tényleg? - Olyan udvarias vagy... 1003 01:01:10,500 --> 01:01:12,900 Te mindig jelezd, hogy jössz. 1004 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 Az életem teljes álság volt. 1005 01:01:19,700 --> 01:01:20,800 Szükségem volt az igazságra. 1006 01:01:21,000 --> 01:01:22,700 Tudod mi lesz? 1007 01:01:23,600 --> 01:01:25,100 A 4. fázisban vagy. 1008 01:01:26,000 --> 01:01:27,700 Állandó harc. 1009 01:01:29,400 --> 01:01:32,400 Felfedezés partnere valódi természete. 1010 01:01:33,300 --> 01:01:34,300 Élvezze ezt a fázist. 1011 01:01:35,100 --> 01:01:36,400 Még rosszabb lesz. 1012 01:01:37,000 --> 01:01:38,400 A gyűlölet beszivárog. 1013 01:01:38,900 --> 01:01:40,100 Abbahagyod a beszédet. 1014 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 Minden kommunikáció véget ér. 1015 01:01:43,600 --> 01:01:45,700 El fogod érni a végső szakaszt. 1016 01:01:46,100 --> 01:01:47,300 Elválasztás. 1017 01:01:48,800 --> 01:01:51,200 Ügyvédek, gyámügyek. 1018 01:01:52,800 --> 01:01:55,400 Tartásdíj, öngyilkossági gondolatok... 1019 01:01:56,500 --> 01:02:00,600 Órák csak nézelődnek a Public Affairs csatornán... 1020 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 Itt van, 1021 01:02:04,200 --> 01:02:05,700 ez 75 euró lesz. 1022 01:02:12,400 --> 01:02:13,900 Jól van, uram? 1023 01:02:14,100 --> 01:02:16,100 Addigra már minden reményt elvesztettem. 1024 01:02:16,700 --> 01:02:18,500 Aztán a váratlan történt. 1025 01:02:18,700 --> 01:02:20,100 Tudom mit érzel... 1026 01:02:20,900 --> 01:02:21,700 depressziós voltam. 1027 01:02:22,400 --> 01:02:24,400 Jól vagyok, nem vagyok depressziós. 1028 01:02:29,500 --> 01:02:30,500 Ne add fel. 1029 01:02:30,800 --> 01:02:32,000 Van kiút. 1030 01:02:32,600 --> 01:02:34,500 Kipróbáltam a hipnoterápiát. 1031 01:02:35,600 --> 01:02:38,700 felfedeztem the source of my troubles. 1032 01:02:40,400 --> 01:02:41,900 Működött? Meggyógyultál? 1033 01:02:42,400 --> 01:02:44,600 Not really, but I understand now. 1034 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 A következő pár itt van. 1035 01:02:47,200 --> 01:02:50,000 Csak utaljam őket válóperes ügyvédhez? 1036 01:03:05,100 --> 01:03:06,200 Hiányzik. 1037 01:03:07,500 --> 01:03:09,000 I've lost my inspiration. 1038 01:03:10,500 --> 01:03:11,600 Figyelj, Joanna. 1039 01:03:12,300 --> 01:03:13,900 What was your dream as a kid? 1040 01:03:14,900 --> 01:03:17,500 Julien, or the cars you'd create one day? 1041 01:03:18,100 --> 01:03:19,100 Nem vagyok gyerek. 1042 01:03:19,400 --> 01:03:21,500 Pontosan. Menj az álmodért! 1043 01:03:21,800 --> 01:03:24,700 Forget Julien and design the car! 1044 01:03:25,900 --> 01:03:28,100 I'm going to go take a nap. 1045 01:03:28,400 --> 01:03:31,400 Nem tudtam, hogy motivál valaki olyan fáradt volt. 1046 01:03:40,700 --> 01:03:43,800 Ó, kedvesem, ilyen magányos vagy? 1047 01:03:46,300 --> 01:03:47,000 Ez nagyszerű! 1048 01:03:47,300 --> 01:03:50,300 Lehet, hogy de semmi sem pótolja az emberi melegséget. 1049 01:03:52,100 --> 01:03:53,900 Egyébként ez hogy működik? 1050 01:03:54,100 --> 01:03:55,200 Várj, engedd el... 1051 01:03:56,300 --> 01:03:57,500 Döntse meg egy kicsit. 1052 01:03:58,300 --> 01:03:59,400 Ez jó. 1053 01:03:59,800 --> 01:04:01,000 Érintse meg. 1054 01:04:02,200 --> 01:04:03,200 Ne mozdulj! 1055 01:04:13,400 --> 01:04:14,800 Nem rossz. 1056 01:04:20,400 --> 01:04:21,700 Tetszik a forma. 1057 01:04:25,500 --> 01:04:27,000 nem tudom miért... 1058 01:04:27,800 --> 01:04:30,200 Valamire emlékeztet... 1059 01:04:33,800 --> 01:04:34,500 Tényleg? 1060 01:04:34,900 --> 01:04:36,100 Te tehetséges vagy. 1061 01:04:38,100 --> 01:04:40,800 De nem csak én döntök. 1062 01:04:41,200 --> 01:04:44,300 Van a koreai, akinek eladtam a részvényeket. 1063 01:04:45,300 --> 01:04:46,300 Tudod mit? 1064 01:04:46,600 --> 01:04:48,500 Felhívom a főnökét. 1065 01:04:49,100 --> 01:04:50,700 Az az ideges kis sznob. 1066 01:04:51,000 --> 01:04:53,800 Megmondom neki, hogy tegye vissza a projekten. 1067 01:04:55,000 --> 01:04:55,700 tetszik neked? 1068 01:04:56,200 --> 01:04:57,800 Igen, igen. 1069 01:04:58,200 --> 01:04:59,300 Tekintsd késznek. 1070 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Hogyan köszönjem meg? 1071 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 csatlakozhatsz hozzám vacsorázni. 1072 01:05:06,100 --> 01:05:09,500 Találkozhatunk egy étteremben lift helyett. 1073 01:05:10,100 --> 01:05:13,300 De nem baj, ha úgy tetszik szűkebb teret. 1074 01:05:13,800 --> 01:05:15,600 Volt egy bonyolult szakításom. 1075 01:05:15,800 --> 01:05:18,700 Ez rendben van mivel nagyon egyszerű vagyok. 1076 01:05:19,300 --> 01:05:20,500 - Tényleg? - Igen. 1077 01:05:20,600 --> 01:05:23,500 Együtt vacsorázunk, finom borral. 1078 01:05:23,800 --> 01:05:25,600 Aztán később szeretkezünk. 1079 01:05:25,700 --> 01:05:26,800 az lesz... 1080 01:05:27,600 --> 01:05:29,700 Nagyon egyszerű kapcsolat. 1081 01:05:29,900 --> 01:05:30,700 azt hiszem. 1082 01:05:32,700 --> 01:05:33,800 Hát, uh... 1083 01:05:34,000 --> 01:05:35,400 Átgondolhatom? 1084 01:05:35,700 --> 01:05:36,700 Legyen rövid. 1085 01:05:39,300 --> 01:05:41,000 - Viszlát. Köszönöm. - Viszlát. 1086 01:05:48,300 --> 01:05:50,400 A spirált nézi... 1087 01:05:53,500 --> 01:05:56,200 Ő hallgat az élet forrásához... 1088 01:06:03,100 --> 01:06:04,600 Figyeli a spirált. 1089 01:06:09,000 --> 01:06:12,800 Megissza az elixírt a hegyek, virágokkal illatosítva. 1090 01:06:21,100 --> 01:06:23,400 Nem tudom, miért jöttem. 1091 01:06:24,200 --> 01:06:26,700 Nem hiszem, hogy az én problémám lenne hogy rossz. 1092 01:06:27,000 --> 01:06:28,700 Máskor is visszajövök. 1093 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 Nem mozdul! 1094 01:06:31,000 --> 01:06:33,800 Koncentrál és iszik az elixír. 1095 01:06:44,600 --> 01:06:46,000 Visszatér 1096 01:06:46,100 --> 01:06:48,400 fájdalma forrásához. 1097 01:06:50,100 --> 01:06:52,100 Behunyja a szemét. 1098 01:06:54,600 --> 01:06:56,400 Így jobban lát... 1099 01:06:59,000 --> 01:07:01,200 Olyan, mintha nem is léteznék. 1100 01:07:01,500 --> 01:07:04,800 Nem ül mellém osztályban már. 1101 01:07:05,000 --> 01:07:07,100 A másik tagadása. 1102 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 Az elhagyottság érzése. 1103 01:07:10,300 --> 01:07:13,600 A minap még azt is mondta, hogy rossz csókos vagyok. 1104 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 Fizikai becsmérlés. 1105 01:07:18,000 --> 01:07:19,900 Mondd meg, ha rossz csókos vagyok. 1106 01:07:20,100 --> 01:07:21,000 Bocsánat? 1107 01:07:29,900 --> 01:07:31,200 Szóval Monnier... 1108 01:07:31,600 --> 01:07:33,200 Jól megy az életed? 1109 01:07:33,400 --> 01:07:35,700 - Nem az, amit gondolsz! - Hülyének tartasz? 1110 01:07:36,000 --> 01:07:38,700 Nem vagy hülye, csak igazságtalan! 1111 01:07:38,900 --> 01:07:40,300 Jól csókol! 1112 01:07:40,700 --> 01:07:43,500 Oké, te barom, ez háborút jelent! 1113 01:07:43,700 --> 01:07:45,600 Átkozlak, Monnier! 1114 01:07:46,100 --> 01:07:48,400 Átkozlak az idők végezetéig! 1115 01:07:53,400 --> 01:07:55,800 Damien Marpaux! Damien Marpaux volt! 1116 01:07:56,200 --> 01:07:57,100 Az ő hibája! 1117 01:07:59,900 --> 01:08:01,100 Damien Marpaux... 1118 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 Ez volt a kis szar! 1119 01:08:20,100 --> 01:08:21,800 - Helló. - Egy fiókról van szó. 1120 01:08:22,300 --> 01:08:23,700 Kinyitni vagy bezárni? 1121 01:08:24,300 --> 01:08:26,700 Egy régi számlát szeretnék rendezni. 1122 01:08:27,300 --> 01:08:28,200 Nézz rám. 1123 01:08:29,100 --> 01:08:31,800 Julien. 5. osztályos osztályba jártam. 1124 01:08:33,300 --> 01:08:34,400 Nem emlékszel? 1125 01:08:35,900 --> 01:08:36,900 Ez egy vicc. 1126 01:08:38,000 --> 01:08:39,500 A srácok állnak e mögött? 1127 01:08:39,700 --> 01:08:41,300 Nem, ez nem vicc! 1128 01:08:41,800 --> 01:08:43,900 Te átkoztál amikor megcsókoltam a lányodat. 1129 01:08:45,000 --> 01:08:46,600 Most pusztítok a nőkön! 1130 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 Duroy! Te vagy e mögött? 1131 01:08:50,100 --> 01:08:51,900 Szerinted ez vicces, Marpaux? 1132 01:08:52,100 --> 01:08:55,000 Emeld fel ezt az átkot, vagy betöröm az arcod! 1133 01:08:55,300 --> 01:08:56,100 Engedj el engem! 1134 01:08:56,400 --> 01:08:57,500 Emeld fel az átkot! 1135 01:08:57,700 --> 01:08:58,600 őrültek vagytok! 1136 01:08:58,800 --> 01:09:01,700 Rendben! Mindegy... Fel van emelve. Engedj el! 1137 01:09:01,900 --> 01:09:02,600 Megtetted? 1138 01:09:02,800 --> 01:09:04,200 Igen, fel van emelve. 1139 01:09:08,700 --> 01:09:09,700 Köszönöm, Damien. 1140 01:09:11,700 --> 01:09:12,600 Szóval, hogy állnak a dolgok? 1141 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 Kövess engem, uram. 1142 01:09:20,200 --> 01:09:22,900 Amikor apám meghallotta kimentünk, 1143 01:09:23,500 --> 01:09:25,800 szó szerint ugrált örömében. 1144 01:09:26,700 --> 01:09:29,100 Azt mondta visszahelyezett a végrendeletébe. 1145 01:09:30,300 --> 01:09:32,000 Ez biztos jó hír. 1146 01:09:33,900 --> 01:09:35,500 Nem, csak viccelek. 1147 01:09:36,000 --> 01:09:37,600 már benne vagyok a végrendeletében. 1148 01:09:38,200 --> 01:09:39,400 Ó, persze. 1149 01:09:40,800 --> 01:09:41,500 Milyen vicces! 1150 01:09:46,800 --> 01:09:48,200 megvan az érzékem 1151 01:09:48,400 --> 01:09:51,000 nem érzed jól magad. 1152 01:09:53,100 --> 01:09:54,600 Kicsit el vagyok zavarodva. 1153 01:09:56,100 --> 01:09:57,600 Bonyolult szakításod? 1154 01:09:57,900 --> 01:09:58,700 Igen. 1155 01:09:59,500 --> 01:10:01,300 - Tudod mi segítene? - Nem. 1156 01:10:01,700 --> 01:10:03,200 Egyél egy kicsit, 1157 01:10:03,400 --> 01:10:04,800 akkor igyál egy kis bort, 1158 01:10:06,200 --> 01:10:08,300 de főleg csókolj meg. 1159 01:10:10,000 --> 01:10:10,900 Joanna! 1160 01:10:11,800 --> 01:10:13,200 Nem bánod? Köszönöm. 1161 01:10:14,200 --> 01:10:15,800 Sophie azt mondta, hogy itt vagy. 1162 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 Szia Julien. Örülök, hogy találkoztunk. 1163 01:10:18,300 --> 01:10:19,000 Szia. 1164 01:10:19,600 --> 01:10:20,700 rájöttem. 1165 01:10:21,100 --> 01:10:22,500 mit keresel itt? 1166 01:10:22,900 --> 01:10:26,800 Minden Damien hibája! 5. osztályban átkot szórt rám! 1167 01:10:27,500 --> 01:10:29,100 Felemelte a bankban. 1168 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 vége. Nincs több balszerencse! 1169 01:10:32,800 --> 01:10:33,700 oké... 1170 01:10:34,300 --> 01:10:35,500 jól vagy? 1171 01:10:36,000 --> 01:10:38,100 Tudod, hogy ennek semmi értelme? 1172 01:10:38,500 --> 01:10:39,900 Hinned kell nekem! 1173 01:10:40,100 --> 01:10:42,000 vége. Szerelmesek lehetünk! 1174 01:10:42,300 --> 01:10:45,400 Mehetünk nyaralni Columbianba dzsungel a gerillákkal, 1175 01:10:46,300 --> 01:10:47,100 férjhez menni, 1176 01:10:47,800 --> 01:10:49,700 a hónap 13. napján... 1177 01:10:50,100 --> 01:10:52,400 alá sétálni egy létra fekete macskával. 1178 01:10:53,500 --> 01:10:54,600 Mi bizonyítja? 1179 01:10:54,800 --> 01:10:55,900 Ez! 1180 01:10:56,500 --> 01:10:58,000 Julien... ez nem az 1181 01:10:58,500 --> 01:10:59,600 megfelelő. 1182 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 De nézd, nem történik semmi. 1183 01:11:05,100 --> 01:11:06,400 Várj egy pillanatot. 1184 01:11:07,000 --> 01:11:08,100 Eltűnt. 1185 01:11:15,900 --> 01:11:18,300 Bocsánat, ez egy kis teszt. 1186 01:11:18,700 --> 01:11:20,300 - Ne sértődj meg. - Hát persze. 1187 01:11:27,900 --> 01:11:29,400 - Nem történt semmi. - Nem! 1188 01:11:33,300 --> 01:11:34,800 Semmi. 1189 01:11:35,200 --> 01:11:36,300 Nem történik semmi. 1190 01:11:48,300 --> 01:11:49,400 Valami baj van? 1191 01:11:51,900 --> 01:11:54,000 Allergiás vagy az osztrigára? 1192 01:11:54,200 --> 01:11:56,400 Nem, eddig nem. 1193 01:11:58,500 --> 01:11:59,600 Van egy... 1194 01:12:03,200 --> 01:12:04,000 Hol? 1195 01:12:04,900 --> 01:12:07,400 Az egész. 1196 01:12:28,600 --> 01:12:31,100 Az a sorsom volt, hogy örökre egyedül maradjak. 1197 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 De mint minden elítélt fogoly, 1198 01:12:42,200 --> 01:12:45,300 Folyton a boldog időkre gondoltam. 1199 01:12:50,900 --> 01:12:53,400 Furcsa, hogyan fájdalmas dolgokra gondolunk 1200 01:12:53,600 --> 01:12:56,300 amikor csak el kellene felejtenünk. 1201 01:12:57,100 --> 01:12:58,400 Hogy felejthettem el? 1202 01:12:59,800 --> 01:13:02,200 Cray ötletek jártak a fejemben. 1203 01:13:03,000 --> 01:13:04,800 És a legőrültebbet választottam. 1204 01:13:06,500 --> 01:13:09,300 Az új Dupont tervezési forradalom. 1205 01:13:09,600 --> 01:13:11,500 0% CO2 kibocsátással, 1206 01:13:11,800 --> 01:13:13,100 a Dupont a jövő 1207 01:13:13,400 --> 01:13:14,300 a bolygóról. 1208 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 Az aerodinamikai vonalai 1209 01:13:16,300 --> 01:13:17,500 tervezték 1210 01:13:17,700 --> 01:13:20,300 hogy kiváló légáteresztést biztosítson. 1211 01:13:20,700 --> 01:13:23,000 Érzéki formája el fog csábítani. 1212 01:13:23,300 --> 01:13:27,100 Az elektromos motorja vibráció nélkül siklik végig. 1213 01:13:27,400 --> 01:13:30,100 Az új Dupont, a merés szabadsága. 1214 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Itt van. 1215 01:13:35,200 --> 01:13:36,700 Van kérdés? 1216 01:13:43,400 --> 01:13:45,700 Nagyon el vagyok ragadtatva az ötlettől. 1217 01:13:59,400 --> 01:14:00,500 mit mondott? 1218 01:14:00,700 --> 01:14:01,800 Ez tetszik neki. 1219 01:14:05,800 --> 01:14:09,200 Kedvesem, te csak megmentette a francia autóipart. 1220 01:14:10,200 --> 01:14:11,100 Köszönöm. 1221 01:14:15,400 --> 01:14:16,800 igazam volt. 1222 01:14:17,100 --> 01:14:18,200 Szokás szerint. 1223 01:14:18,300 --> 01:14:20,800 Philippe Markus. Tervező. 1224 01:14:21,200 --> 01:14:23,000 Phillipe Markus. Tervező. 1225 01:14:26,500 --> 01:14:29,300 Jól tettem, hogy megadtam a bizalmam. 1226 01:14:29,600 --> 01:14:30,900 Büszke vagyok magamra. 1227 01:14:31,200 --> 01:14:32,500 Mindenki figyeljen... 1228 01:14:32,600 --> 01:14:36,100 Mindig mögötte voltam, biztatva őt. 1229 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 Nem tehette megtették nélkülem. 1230 01:14:39,400 --> 01:14:42,000 Elképesztő hogy inspiráljon valakit úgy. 1231 01:14:42,300 --> 01:14:44,500 Philippe Markus. Gondolj rám. 1232 01:14:45,200 --> 01:14:47,800 Én vagyok az, vagy visszatért a normális életbe? 1233 01:14:48,200 --> 01:14:50,000 Hello, Joanna anyja vagyok. 1234 01:14:50,100 --> 01:14:51,400 Philippe Markus. 1235 01:14:53,100 --> 01:14:53,800 Nézd... 1236 01:14:58,200 --> 01:14:59,400 Lefeküdtél vele? 1237 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 miért kérdezed? 1238 01:15:01,600 --> 01:15:02,900 Ahogy rád néz. 1239 01:15:03,100 --> 01:15:05,400 Nyilvánvalóan lefeküdt veled. 1240 01:15:11,000 --> 01:15:12,200 Ez komoly? 1241 01:15:12,500 --> 01:15:14,100 Kicsit korai ezt mondani. 1242 01:15:14,200 --> 01:15:15,800 Megmondhattad volna! 1243 01:15:16,700 --> 01:15:18,600 Szóval Juliennek vége? 1244 01:15:20,100 --> 01:15:21,300 szerintem igen. 1245 01:15:22,900 --> 01:15:23,700 Figyelj, 1246 01:15:23,800 --> 01:15:27,000 ha elhagy, néhányért teljesen megmagyarázhatatlan ok, 1247 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 megadod neki a számomat? 1248 01:15:30,900 --> 01:15:31,900 Jó estét. 1249 01:15:33,600 --> 01:15:34,600 Lefújtál engem. 1250 01:15:36,200 --> 01:15:38,200 Mindenki megkérdezte, mi inspirált. 1251 01:15:38,800 --> 01:15:40,800 Őszintén szólva nem tudtam megmondani nekik. 1252 01:15:41,100 --> 01:15:42,600 Jobb is így. 1253 01:15:43,000 --> 01:15:44,900 Egyébként tényleg átjöttél. 1254 01:15:45,500 --> 01:15:47,100 És véletlenül, 1255 01:15:47,300 --> 01:15:49,500 Van egy kis ajándékom a számodra. 1256 01:15:50,900 --> 01:15:52,600 Apám gyűrűt javasolt. 1257 01:15:52,800 --> 01:15:54,000 Ez kevésbé radikális. 1258 01:15:54,300 --> 01:15:55,500 őrült vagy! 1259 01:15:57,300 --> 01:15:59,500 Azt mondja, nem tehetek jobbat, mint te. 1260 01:15:59,800 --> 01:16:01,300 - Köszönöm. - Szívesen. 1261 01:16:02,900 --> 01:16:04,600 pirítóst ajánlok... 1262 01:16:05,200 --> 01:16:06,400 a lifthez 1263 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 ahol találkoztunk. 1264 01:16:08,100 --> 01:16:10,200 Néha egy átok szerencsés lehet. 1265 01:16:13,200 --> 01:16:14,000 Mondja még egyszer? 1266 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 Meg tudod ismételni, amit az imént mondtál? 1267 01:16:17,500 --> 01:16:20,400 Tényleg, mondtam jobb dolgokat is. 1268 01:16:21,300 --> 01:16:22,800 Emlékezetesebb. 1269 01:16:31,300 --> 01:16:32,300 Anya, Sophie... 1270 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 nagy hibát követtem el. 1271 01:16:34,400 --> 01:16:36,800 én is. Champagne-t és Mojitót kevertem. 1272 01:16:37,000 --> 01:16:38,500 Nem. Julien, 1273 01:16:39,000 --> 01:16:41,300 nem volt balszerencse. Jó szerencséje volt! 1274 01:16:41,500 --> 01:16:43,200 Soha ne igyon, ha terhes. 1275 01:16:43,400 --> 01:16:45,300 Mindezen problémák nélkül, 1276 01:16:45,600 --> 01:16:48,400 az álmaim nem váltak volna valóra. 1277 01:16:49,700 --> 01:16:52,000 Julien volt életem szerencséje. 1278 01:16:53,700 --> 01:16:55,700 Erre csak most jöttem rá. 1279 01:17:02,000 --> 01:17:03,900 És ennek örül. 1280 01:17:09,800 --> 01:17:10,800 hová megy? 1281 01:17:19,600 --> 01:17:21,400 Hova ment? Próbáltam hívni! 1282 01:17:21,600 --> 01:17:22,600 Nem tudom. 1283 01:17:22,900 --> 01:17:26,900 Tudom, hogy mindent feladott. A munkája, a lakása. 1284 01:17:27,400 --> 01:17:28,200 Ez nem lehet. 1285 01:17:28,300 --> 01:17:31,000 Azt mondta nem maradt itt neki semmi, 1286 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 teljesen reménytelen volt. 1287 01:17:33,400 --> 01:17:34,700 Mikor ment el? 1288 01:17:35,000 --> 01:17:36,800 Egy hónapja elment. 1289 01:17:37,400 --> 01:17:38,300 Nem tudom elérni őt? 1290 01:17:38,400 --> 01:17:41,300 Nem. Megszabadult a telefonjától, és nincs több Facebook. 1291 01:17:41,700 --> 01:17:43,500 Teljesen kiesett. 1292 01:17:43,800 --> 01:17:45,500 Vincent? Várunk. 1293 01:17:45,900 --> 01:17:46,600 Elnézést. 1294 01:17:46,800 --> 01:17:49,900 Én is ideges vagyok. Nagyon szerettem volna megköszönni neki. 1295 01:17:50,200 --> 01:17:52,400 Neki köszönhetem, hogy megtaláltam... 1296 01:17:52,800 --> 01:17:53,900 szerelem. 1297 01:17:54,600 --> 01:17:56,300 Neked is szerencsét hozott. 1298 01:17:57,200 --> 01:17:58,100 Igen. 1299 01:17:58,300 --> 01:17:59,600 Jön, édesem. 1300 01:18:03,400 --> 01:18:04,400 Sok sikert, Joanna. 1301 01:18:04,600 --> 01:18:05,600 Köszönöm szépen. 1302 01:18:16,200 --> 01:18:17,100 Joanna. 1303 01:18:19,100 --> 01:18:20,200 Sok szerencsét. 1304 01:18:21,800 --> 01:18:23,000 Köszönöm. 1305 01:18:28,800 --> 01:18:31,600 Kérem válaszoljon. Kérlek, kérlek, kérlek... 1306 01:18:31,900 --> 01:18:35,200 Elérted Julient. Ne hagyjon üzenetet. 1307 01:18:35,700 --> 01:18:36,500 Viszlát. 1308 01:18:36,600 --> 01:18:39,500 Julien én vagyok. Kérlek, beszélnem kell veled. 1309 01:18:40,200 --> 01:18:41,200 És fogok is. 1310 01:18:41,700 --> 01:18:44,500 213 nappal később 1311 01:18:45,400 --> 01:18:47,100 Grand Cr�cheux kolostor... 1312 01:18:47,400 --> 01:18:49,300 Teljes lakosság: 58 szerzetes. 1313 01:18:49,500 --> 01:18:51,900 Nővel való találkozás esélye: nulla. 1314 01:18:52,600 --> 01:18:56,200 213 nap hiszen balszerencsét okoztam egy nőnek. 1315 01:18:56,500 --> 01:18:58,500 Mondj, amit akarsz, ez megnyugtató. 1316 01:19:02,600 --> 01:19:04,800 Julien, gyorsan! Szükségünk van rád! 1317 01:19:08,900 --> 01:19:11,800 - A csend alap! - St. Beno't rossz példa. 1318 01:19:12,100 --> 01:19:15,800 A csend azt jelenti közösségbe lépni Istennel. 1319 01:19:16,000 --> 01:19:19,200 Ne okozz a te értelmezésed rám! 1320 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 - Még szerencse, hogy együttérzést fogadtam! - És én az erőszakmentességet! 1321 01:19:22,000 --> 01:19:23,900 Uraim, kérem! Nyugodj meg! 1322 01:19:24,100 --> 01:19:28,300 Egy 1-től 10-ig terjedő skálán maradsz együtt, ha a dolgok nem változnak? 1323 01:19:28,500 --> 01:19:31,600 Az élet békés volt az új barátaimmal. 1324 01:19:32,700 --> 01:19:35,800 Gyorsan találtam egy helyet a közösségben. 1325 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 Furcsa technika. 1326 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Biztos amerikai. 1327 01:19:44,700 --> 01:19:46,400 Nyugodt volt az élet... 1328 01:19:47,200 --> 01:19:47,900 Nagyon nyugodt. 1329 01:19:49,100 --> 01:19:52,100 Életemben először boldog voltam. 1330 01:19:52,400 --> 01:19:53,500 Nagyon boldog. 1331 01:19:54,400 --> 01:19:58,100 Új szintre léptem a beteljesülés és az elszakadás. 1332 01:19:58,500 --> 01:20:02,200 Hírek az autók világából: A Dupont elektromos autó jött ki. 1333 01:20:02,500 --> 01:20:05,000 Ma velem van Maxime Dupont. 1334 01:20:05,200 --> 01:20:06,500 J Először is 1335 01:20:06,800 --> 01:20:09,800 a fiad, Martin ma házasodik 1336 01:20:10,000 --> 01:20:13,200 a nőnek, aki segített létrehozni az új autót. 1337 01:20:13,700 --> 01:20:14,500 hallottam 1338 01:20:15,000 --> 01:20:18,400 ez egy igazi tündérmese ez kerül a címlapokra. 1339 01:20:19,600 --> 01:20:21,100 Bármilyen hozzászólás... 1340 01:20:21,300 --> 01:20:24,400 Már semmi sem hathatott rám. meggyógyultam. 1341 01:20:25,800 --> 01:20:26,500 Julien? 1342 01:20:26,600 --> 01:20:28,100 Helló, Bertrand testvér. 1343 01:20:28,500 --> 01:20:32,700 Kérném a telefonomat, a hordozható. 1344 01:20:33,400 --> 01:20:34,200 A mobilom. 1345 01:20:34,300 --> 01:20:35,400 mi az oka? 1346 01:20:36,100 --> 01:20:37,300 Hívás kezdeményezésére. 1347 01:20:38,200 --> 01:20:41,100 Használhatja az apátsági telefont hetente egyszer. 1348 01:20:41,400 --> 01:20:42,800 Ezek a szabályok. 1349 01:20:43,000 --> 01:20:45,100 - Tudom... - A telefon egy kísértés. 1350 01:20:45,300 --> 01:20:47,300 Ez gonosz. Meg kell védenünk téged. 1351 01:20:47,900 --> 01:20:51,300 Köszönöm. értem, de nagyon fontos. 1352 01:20:52,000 --> 01:20:53,500 kit akarsz felhívni? 1353 01:20:53,600 --> 01:20:54,500 Joanna. 1354 01:20:54,900 --> 01:20:56,400 Joanna... Ez egy nő. 1355 01:20:56,600 --> 01:20:58,200 Igen, ő egy nő. 1356 01:20:58,400 --> 01:21:00,200 Kapcsolattartás nőkkel... 1357 01:21:00,500 --> 01:21:01,900 Add ide azt a rohadt telefont! 1358 01:21:02,400 --> 01:21:05,100 – mondta Vincent nem hagytál címet. 1359 01:21:05,400 --> 01:21:07,800 Beszélnünk kell. csak rájöttem... 1360 01:21:08,100 --> 01:21:12,100 Nem volt szerencséd. Te voltál életem szerencséje. 1361 01:21:12,500 --> 01:21:15,100 Ők választottak a tervem az új autóhoz. 1362 01:21:15,300 --> 01:21:18,000 Megalkottam az autót életem álma! 1363 01:21:18,200 --> 01:21:20,300 Miért vett észre Maxime Dupont? 1364 01:21:20,900 --> 01:21:23,400 elakadtam egy liftben a fiával. 1365 01:21:23,800 --> 01:21:25,900 Honnan jött az ötlet az autóhoz? 1366 01:21:26,200 --> 01:21:28,600 Az első terveim vízben kötött ki. 1367 01:21:29,100 --> 01:21:31,400 Hogy kerültem fel az új dizájnnal? 1368 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Rossz táskát vettem. 1369 01:21:32,800 --> 01:21:34,600 Gyere vissza. 1370 01:21:35,700 --> 01:21:36,700 Elég volt. 1371 01:21:36,900 --> 01:21:39,300 A balszerencse ihlette az autót. 1372 01:21:39,600 --> 01:21:42,000 Életbiztosítást kötöttem. A dolgok rendben lesznek. 1373 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 voltam hívás az elmúlt hónapban. 1374 01:21:44,600 --> 01:21:46,600 Egyszerűen nem bírom tovább. 1375 01:21:46,900 --> 01:21:49,900 Te vagy az oka az álmomnak valóra vált. Kérem hívjon. 1376 01:21:50,200 --> 01:21:51,600 Megint én vagyok... 1377 01:21:51,900 --> 01:21:53,900 Megálltam abban a reményben, hogy hazajössz, 1378 01:21:56,900 --> 01:21:58,400 úgyhogy folytatnom kell 1379 01:21:58,600 --> 01:22:00,000 nélküled. 1380 01:22:05,500 --> 01:22:07,700 Az apátság 747 km-re volt Párizstól. 1381 01:22:07,900 --> 01:22:10,700 27 km hátsó út, 240 km főút, 1382 01:22:11,000 --> 01:22:13,500 480 km autópálya, nem számítva a forgalmi dugókat. 1383 01:22:14,400 --> 01:22:17,700 100 000 autó óránként, 15 méter/s ellenszél. 1384 01:22:18,500 --> 01:22:21,600 A lehetőség, hogy megérkezzek Joanna esküvője előtt 1385 01:22:21,800 --> 01:22:24,200 pontosan 1,7% volt. Lehetne rosszabb is. 1386 01:22:25,700 --> 01:22:29,100 Elérted Joannát. Hagyj üzenetet. Hamarosan beszélünk. 1387 01:22:31,400 --> 01:22:32,700 Még mindig nem válaszol. 1388 01:22:33,200 --> 01:22:35,000 Ne aggódj, sikerülni fog. 1389 01:22:35,700 --> 01:22:36,900 Köszönöm, hogy felvetted. 1390 01:22:37,200 --> 01:22:39,900 viccelsz? Örülünk, hogy visszatértél. 1391 01:22:40,100 --> 01:22:42,800 Téged akarunk hogy a baba keresztapja legyen. 1392 01:22:43,200 --> 01:22:45,400 Ez egy fiú. Juliennek fogjuk hívni. 1393 01:22:45,600 --> 01:22:46,900 Neked köszönhetjük. 1394 01:22:47,200 --> 01:22:50,000 Leginkább nekem köszönhetem. A legjobb lövésemet adtam. 1395 01:22:52,000 --> 01:22:55,900 remekül sikerült! Remekül sikerült. Csapatmunka. De majd Juliennek nevezzük el. 1396 01:22:56,600 --> 01:22:59,600 Egész idő alatt azt gondoltam Átkozott voltam, de nem. 1397 01:23:00,200 --> 01:23:02,200 Megszokom valaha? 1398 01:23:03,300 --> 01:23:07,000 ...szeretni és ápolni életed minden napján? 1399 01:23:07,400 --> 01:23:08,100 Igen. 1400 01:23:17,200 --> 01:23:18,000 Köszi haver! 1401 01:23:18,100 --> 01:23:20,000 Bajnok vagy! Hajrá! 1402 01:23:23,500 --> 01:23:24,900 Hajrá bajnok! 1403 01:23:25,400 --> 01:23:27,100 - Vincent? - Igen, édesem? 1404 01:23:27,300 --> 01:23:28,900 Azt hiszem, eltört a vizem. 1405 01:23:29,100 --> 01:23:30,900 Ezt nem tudod felülmúlni. 1406 01:23:31,200 --> 01:23:34,100 Egy Julien megy, jön egy másik. 1407 01:23:34,300 --> 01:23:36,900 Ez egy csodálatos pillanat... Érted ezt? 1408 01:23:37,300 --> 01:23:38,100 OK, várj. 1409 01:23:38,300 --> 01:23:40,900 Vedd Martint? hogy a férjed legyél? 1410 01:23:41,100 --> 01:23:43,700 Nem, kérem! Ne tedd! 1411 01:23:56,900 --> 01:23:58,000 Nem Joanna az. 1412 01:23:59,300 --> 01:24:00,100 Te vagy az. 1413 01:24:01,200 --> 01:24:02,400 Sajnálom. 1414 01:24:03,700 --> 01:24:04,700 Elnézést. 1415 01:24:06,700 --> 01:24:08,400 Sajnálom, elnézést. 1416 01:24:10,000 --> 01:24:11,200 Nem Joanna az. 1417 01:24:12,900 --> 01:24:13,900 Gratulálok. 1418 01:24:16,200 --> 01:24:17,500 Folytat. 1419 01:24:18,700 --> 01:24:19,700 Julien! 1420 01:24:35,400 --> 01:24:36,700 Mi tartott ilyen sokáig? 1421 01:24:37,900 --> 01:24:39,400 Adj egy második esélyt. 1422 01:24:40,300 --> 01:24:42,100 - Egy feltétellel. - Mit? 1423 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 Hozz nekem továbbra is balszerencsét! 1424 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 Rendben. Folytassuk. 1425 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 - Nem gondolja meg magát. - Nem. 1426 01:25:06,900 --> 01:25:09,900 Sophie, vállalod? Martin a férjed... 1427 01:25:10,100 --> 01:25:13,100 A mesékben, a hercegnő megkapja a Bájos herceget. 1428 01:25:13,600 --> 01:25:15,000 De mi a jó, 1429 01:25:15,400 --> 01:25:17,400 hozzám hasonló pasikkal is összeházasodnak. 1430 01:25:18,100 --> 01:25:20,400 És mi lehetne jobb? 1431 01:25:21,305 --> 01:25:27,818 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/5bqws oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában