1
00:00:06,256 --> 00:00:09,801
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,345
{\ an8}ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,306
{\ an8}-Δεν καταλαβαίνω γιατί πας.
-Για να αποφύγετε την υποψία.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Γεια, γεια. Eloy Bravo.

5
00:00:17,976 --> 00:00:18,893
Πού είναι ο Μάτος;

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
Ήρθα να δουλέψω σε αυτό το τουριστικό θέμα.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,231
Τι νόμιζες, μαλάκα;

8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
Πάμε!

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,902
<i>Δεν είπα ότι θα το πάρω;</i>

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,405
<i>Ακριβής δόση. Το ναρκωτικό των ζόμπι.</i>

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,409
Αναφέρεται κάποιο από αυτά
ως το Pale Rider;

12
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
<i>Όχι ότι θυμάμαι.</i>

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,537
<i>Ποια είναι η Εστεφανία Ολίβερος;</i>

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
Την βίασαν πριν από 10 μήνες.

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,084
Είμαστε σε αποστολή,

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,046
και μερικές φορές
συμβαίνουν απροσδόκητα πράγματα, κάνω λάθος;

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
Γεια. Εστεφανία Ολίβερος;
Ξέρουμε τι σου έγινε.

18
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Ποιος είσαι;

19
00:00:50,967 --> 00:00:53,219
Άτομα που μπορούν να σε βοηθήσουν. Μπορούμε να μπούμε;

20
00:00:54,512 --> 00:00:57,432
Μόλις μίλησα με τον κύριο Rubén.
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

21
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
Αυτό σημαίνει ότι δεν έρχεται;

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Γιατί δεν φεύγεις;

23
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
<i>Αυτό το μέρος είναι πολύ καλά φυλαγμένο.</i>

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
<i>Πρέπει να μάθω πώς να χρησιμοποιώ τον εξοπλισμό.</i>

25
00:01:03,855 --> 00:01:07,025
Είναι στο χέρι σου αν θα γυρίσω
σε έναν μαλάκα ή θα έχουμε αίσιο τέλος.

26
00:01:07,108 --> 00:01:08,026
Η κλήση σας.

27
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
Όχι, όχι, όχι.

28
00:01:40,475 --> 00:01:42,560
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;

29
00:01:43,937 --> 00:01:47,774
Ελπίζω να ξεκουράστηκες
για να κάνουμε μια κουβέντα, ε;

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
Άκου...

31
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
Κοίτα τι έφερα.
Θα σε βοηθήσει να ανακτήσεις αυτό που κατούρησες.

32
00:01:54,697 --> 00:01:57,575
Φαντάζομαι ότι χρειάζεσαι
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, σωστά;

33
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
Πεινάς, διψάς;
Χρειάζεται να κάνεις μια σκατά;

34
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Έχω δίκιο;

35
00:02:03,456 --> 00:02:05,583
Όχι, όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω.

36
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
Φαντάζομαι τον εαυτό μου στα παπούτσια σου.
Πρέπει να είναι δύσκολο.

37
00:02:07,752 --> 00:02:10,463
Αλλά για να τελειώσει αυτό καλά,
πρέπει να διαπραγματευτούμε.

38
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
Πρέπει να απαντήσετε στις χθεσινές ερωτήσεις,
συν μερικά ακόμα.

39
00:02:14,050 --> 00:02:17,929
Ωραία σε ρωτάω.
Θα συνεργαστείτε;

40
00:02:19,848 --> 00:02:24,018
Ναί; Α, αυτό είναι διαφορετικό!
Θα το βγάλω, φίλε.

41
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
Αυτό είναι, θα σας το βγάλω από τα μούτρα.

42
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
Σου έφερα λίγο νερό.
Ορίστε, ανοίξτε το στόμα σας.

43
00:02:31,818 --> 00:02:34,195
Άνοιξε αυτό το στόμα, εντάξει; Αυτό είναι όλο.

44
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
Παρακαλώ, περισσότερα.

45
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
-Περισσότερα τι;
-Παρακαλώ, περισσότερο νερό.

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
Όχι. Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτή τη ζωή.

47
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Τότε άκου.

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Αν θέλετε περισσότερο νερό, απαντήστε σε αυτό.

49
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
Τι κάνει αυτός ο γαμημένος αρχαιολόγος
θέλεις από αυτό το στρατόπεδο;

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
Και τι περιμένει να λάβει ο Ρουμπέν;

51
00:02:49,377 --> 00:02:50,211
Ομιλία.

52
00:04:08,456 --> 00:04:12,919
{\ an8}Πάρε τα μαζί σου, Μένη, εντάξει;
Οπότε μπορούμε να μιλήσουμε.

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
{\ an8}Παιδιά, πηγαίνετε με την αδερφή σας, εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε.

54
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
{\ an8}-Πάμε.
-Ένας πολύ, πολύ ψηλός πύργος...

55
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
{\ an8}Πολύ ψηλός.

56
00:04:23,179 --> 00:04:25,223
{\ an8}Έλα, αγάπη μου. Πήγαινε με την αδερφή σου, εντάξει;

57
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
{\ an8}Ας μιλήσουμε, εντάξει;

58
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
Με συγχωρείτε, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ
αυτό που ζητάς από μένα.

59
00:04:35,858 --> 00:04:38,736
Είναι δύσκολο, καταλαβαίνω.

60
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
Πραγματικά.

61
00:04:40,571 --> 00:04:43,199
Αλλά... δεν θέλετε να τους ξαναδώσετε;

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
Δεν έχεις ιδέα
του τι θα μου έκανε ο κύριος Λορέντζο

63
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
αν το μάθαινε.

64
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
Ή στα παιδιά μου.

65
00:04:50,623 --> 00:04:52,875
-Όχι, όχι, όχι.
-Ο Μορτάτι δεν θα ξέρει τίποτα.

66
00:04:52,959 --> 00:04:56,504
Και θα σε προσέχουμε.
Δεν θα αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα.

67
00:04:56,587 --> 00:04:58,840
Είμαι σοβαρός.
Θα σας παρακολουθούμε όλη την ώρα.

68
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Δεν θέλεις
να πάρεις εκδίκηση για όσα σου έκαναν;

69
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
Φυσικά, το κάνω. Ποιος δεν θα το έκανε;

70
00:05:04,137 --> 00:05:07,098
Αλλά φοβάμαι. Καταλαβαίνετε;
Δεν μπορείς να τα βάζεις με αυτούς τους ανθρώπους.

71
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
Άκου...

72
00:05:25,199 --> 00:05:27,702
Αυτό είναι για σένα,
ακόμα κι αν δεν μας βοηθήσετε.

73
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
Όλα δικά σου.

74
00:05:29,078 --> 00:05:30,288
Αυτά είναι πολλά χρήματα.

75
00:05:30,705 --> 00:05:34,584
Ναι, και μπορείτε να έχετε κι άλλα
αν μας βοηθήσετε.

76
00:05:39,297 --> 00:05:42,383
Ευχαριστώ, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Τι βγάζεις από αυτό;

77
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να σας το πούμε.

78
00:05:46,554 --> 00:05:50,058
Το θέμα μας με αυτούς τους τρεις μαλάκες
είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.

79
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι
ότι δεν θα κάνουμε τίποτα,

80
00:05:53,061 --> 00:05:56,397
τίποτα απολύτως, αυτό θα έκανε
θέσει εσάς ή τα παιδιά σας σε κίνδυνο.

81
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
Τι λέτε;

82
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
Είσαι μέσα;

83
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Τι; Τι είναι αυτό;

84
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Τιμολόγια που πρέπει να διεκπεραιωθούν.

85
00:06:10,578 --> 00:06:14,415
Αν πρόκειται για τιμολόγια,
μιλήστε με τον διευθυντή του ξενοδοχείου.

86
00:06:14,499 --> 00:06:15,833
Η Τζουλιέτα δεν είναι εδώ.

87
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
Αν δεν είναι εδώ, τηλεφώνησέ της.

88
00:06:18,002 --> 00:06:20,838
-Δεν έχει πάρει τηλέφωνο.
-Τότε λύσε το μόνος σου.

89
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
-Μα...
-Ναι;

90
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
-Τζουλιέτα...
-Δεν είναι εδώ.

91
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
Μη μου πεις ότι ξέρεις ήδη.

92
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Αν την ψάχνεις, δεν είναι εδώ.

93
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
Βρέθηκε.

94
00:06:27,929 --> 00:06:28,846
Μεγάλος!

95
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
Τότε πες της να έρθει εδώ αμέσως

96
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
-γιατί τη χρειάζεται.
-Την χρειάζομαι.

97
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
-Δεν έχουμε χρόνο να διαθέσουμε.
-Δεν καταλαβαίνεις.

98
00:06:34,519 --> 00:06:36,646
Βρέθηκε, αλλά κάτι συνέβη.

99
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
Τι συνέβη;

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,650
Δεν ξέρω.
Κάποιος κάλεσε γιατί τη βρήκε.

101
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
Δεν είναι καλά. Είναι σοβαρό.
Πρέπει να πάμε σε αυτήν. Εμείς;

102
00:06:52,703 --> 00:06:55,164
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,167
Έχεις απόλυτο δίκιο.

104
00:06:58,793 --> 00:07:00,711
Ήμουν σίγουρος ότι θα ξυπνούσες νωρίς.

105
00:07:01,796 --> 00:07:06,217
Οι αρχαιολόγοι τείνουν
να αρχίσει να δουλεύει πριν τον ήλιο.

106
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
Έτσι τελειώνουν πρώτοι και μπορούν να φύγουν.

107
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Με θέλεις
να σου φέρω τα όργανα;

108
00:07:15,393 --> 00:07:16,269
Οχι ακόμη.

109
00:07:17,103 --> 00:07:21,691
Πρώτα θα αναλύσω
ολόκληρη την περιοχή, οπότε ξέρω από πού να ξεκινήσω.

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
Δεν χρειάζεστε τα όργανα για αυτό;

111
00:07:25,403 --> 00:07:26,320
Αργότερα.

112
00:07:27,280 --> 00:07:29,782
Αν ξεκινήσω από λάθος μέρος,
θα μου πάρει περισσότερο χρόνο.

113
00:07:29,866 --> 00:07:32,285
Είσαι ο πρώτος αρχαιολόγος
ποιος το λέει αυτό.

114
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
Πρέπει να εστιάσω.

115
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
Παιδιά το ακούσατε;

116
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
Είπε ότι χρειάζεται σιωπή.

117
00:07:41,752 --> 00:07:43,713
Ακούγεται σαν ιερέας.

118
00:07:55,391 --> 00:07:56,684
Γειά σου. Ένα δευτερόλεπτο.

119
00:07:57,810 --> 00:08:00,605
Περίμενε, περίμενε. Η υποδοχή είναι πραγματικά κακή εδώ.

120
00:08:03,608 --> 00:08:04,817
Δεν έχω τον εξοπλισμό μαζί μου.

121
00:08:05,651 --> 00:08:08,154
Γι' αυτό θέλω να είσαι πιο σαφής.

122
00:08:08,237 --> 00:08:11,073
Ναι. Το όπλο στη θήκη...

123
00:08:12,325 --> 00:08:16,245
χρησιμοποιείται για την ανάλυση της ποιότητας...
των μερών.

124
00:08:16,579 --> 00:08:19,457
Πώς χρησιμοποιείς αυτό το γαμημένο όπλο;
Γιατί μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό, φίλε.

125
00:08:20,958 --> 00:08:21,792
Πρέπει να...

126
00:08:23,252 --> 00:08:24,921
-Πρέπει να το πάρεις...
-Μίλα πιο δυνατά.

127
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Πρέπει να το πλησιάσεις στο κομμάτι.

128
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
Υπάρχει ένα κουμπί.

129
00:08:29,217 --> 00:08:32,136
Πατήστε το και θα βγει λέιζερ.

130
00:08:32,220 --> 00:08:35,306
Περιμένετε. Ας πάμε πίσω.
Πώς το ενεργοποιείτε;

131
00:08:35,389 --> 00:08:38,726
σου είπα ήδη. Πρώτα, εισάγετε
η μπαταρία μέσω της βάσης,

132
00:08:39,227 --> 00:08:43,314
στη συνέχεια τοποθετήστε την κάρτα μνήμης
ώστε να μπορεί να αποθηκεύσει τα δεδομένα.

133
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
Χωρίς αυτό, δεν θα ηχογραφήσει τίποτα.

134
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
Κάτι δεν έχει νόημα.

135
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Χθες βιαζόσουν,

136
00:08:51,906 --> 00:08:54,742
αλλά τώρα συμπεριφέρεσαι
σαν να είχες όλο τον χρόνο στον κόσμο.

137
00:08:54,825 --> 00:08:56,661
Δουλεύω όπως θέλω.

138
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
Όχι.

139
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
Αυτή η καθυστέρηση δεν είναι φυσιολογική.

140
00:08:59,830 --> 00:09:02,333
Θα χρειαστεί να τηλεφωνήσω στον κύριο Ρουμπέν
να τον ενημερώσω ότι...

141
00:09:02,416 --> 00:09:06,712
γύρισα! έφερα
το σημειωματάριο και τα γάντια.

142
00:09:23,354 --> 00:09:24,772
Μπόρεσες να τηλεφωνήσεις;

143
00:09:25,356 --> 00:09:28,401
Ναί. Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τη συσκευή.

144
00:09:29,193 --> 00:09:31,821
Χρησιμοποιείται για ανάλυση
την ποιότητα των κομματιών

145
00:09:32,405 --> 00:09:33,447
και τραβήξτε τις φωτογραφίες τους.

146
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Χρησιμοποιείται επίσης για την ανάλυση των δειγμάτων εδάφους

147
00:09:37,451 --> 00:09:38,578
που θα χρειαστεί να πάρουμε.

148
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
Θα πάρω πρώτα μερικά δείγματα εδάφους.

149
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
Θα επιστρέψω αργότερα για να βγάλω φωτογραφίες,

150
00:09:45,751 --> 00:09:48,212
και μετά θα αναλύσω
τα υπόλοιπα κομμάτια.

151
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους.

152
00:10:18,576 --> 00:10:20,244
Ω, Θεέ μου!

153
00:10:20,328 --> 00:10:22,955
Τι... τι έγινε;

154
00:10:23,789 --> 00:10:25,958
Τι έκανες εδώ, Τζουλιέτα;

155
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
Γκαλάρντο!

156
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
Γεια σου!

157
00:10:32,673 --> 00:10:33,924
Ανακάλυψες τίποτα;

158
00:10:34,008 --> 00:10:35,551
Ναί. Αυτός είναι ο τύπος που τη βρήκε.

159
00:10:35,635 --> 00:10:38,763
Όταν άνοιξε την επιχείρησή του, τη βρήκε
στο έδαφος και δεν μιλούσε.

160
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
Πώς αποκάλεσε αυτός ο τύπος το ξενοδοχείο;

161
00:10:41,641 --> 00:10:44,685
Η τσάντα της. Το έλεγξε.
Δεν υπήρχαν χρήματα,

162
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
χωρίς πορτοφόλι, χωρίς τηλέφωνο,
αλλά βρήκε την κάρτα του ξενοδοχείου.

163
00:10:47,980 --> 00:10:50,691
Φυσικά, της έβαλε τα χρήματα και το τηλέφωνο.

164
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
Συν τοις άλλοις,
την αφήνει εκεί, στο λεωφορείο.

165
00:10:53,361 --> 00:10:56,572
Μορτάτι, ο άνθρωπος δεν θέλει κόπο.
Δεν ξέρει σε ποιο χάλι ανήκει.

166
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
Έκανε αρκετά κρατώντας την τριγύρω
και να την προσέχει.

167
00:10:59,450 --> 00:11:00,576
Ιούλιος, είσαι καλά;

168
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
Πώς έφτασα εδώ;

169
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Πάρτε την στο ER, χρειάζεται γιατρό.

170
00:11:08,834 --> 00:11:10,294
Συμφωνώ απόλυτα.

171
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
Πάρτε την σε ένα ταξί.

172
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
Επιστρέφω στο ξενοδοχείο

173
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
Κοίτα, πρόσεχε με στο δρόμο για το αυτοκίνητο.

174
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
-Πάμε Ιούλιο.
-Μμ;

175
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
Ερχομαι.

176
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
Τι γίνεται με την DEA;

177
00:11:33,484 --> 00:11:35,319
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

178
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
Ποια είναι η σχέση
μεταξύ του Ρουμπέν και της DEA;

179
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.

180
00:11:40,032 --> 00:11:41,367
Όλα αυτά για τα οποία μιλάω με τον Ρουμπέν

181
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
είναι προκολομβιανά πράγματα
και αρχαιολογικά αντικείμενα.

182
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
Και κλοπή τέχνης, σωστά; Καλά.

183
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
Ήσασταν αυτοί που λήστεψαν τη γκαλερί;

184
00:11:50,751 --> 00:11:54,338
Γι' αυτό έστειλες
αυτό το κορίτσι ως φοιτητής, σωστά;

185
00:11:54,422 --> 00:11:55,297
Να με κατασκοπεύει;

186
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Έχετε συνδέσει τις τελείες.

187
00:11:57,883 --> 00:12:00,302
Μόνο να ήσουν τόσο γρήγορος
να ξεφορτωθώ τα σπλάχνα σου φίλε.

188
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
Είναι αρκετά δύσκολο
να σκατά ενώ κάποιος παρακολουθεί.

189
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Μην ανησυχείς γιε μου. Έχω όλη μέρα.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
Δεν καταλαβαίνω
πώς τα κατάφερε η κοπέλα

191
00:12:07,476 --> 00:12:09,311
να ακούσω τη συνομιλία μου με τον Ρουμπέν;

192
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
Γαμώ! Ήταν απαραίτητο
να κλέψουν αυτούς τους Προκολομβιανούς; Γιατί;

193
00:12:13,649 --> 00:12:16,235
Αυτός που χρειάζεται
για να καταλάβω την κατάσταση είμαι εγώ.

194
00:12:17,194 --> 00:12:18,154
Πού μένει ο Ρουμπέν;

195
00:12:19,321 --> 00:12:21,866
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Γαμημένο μαλάκα.

196
00:12:21,949 --> 00:12:24,743
Έχετε σκεφτεί ποτέ να πεθάνετε
ενώ σκας, γιε μου;

197
00:12:25,995 --> 00:12:28,747
Ξέρω ότι έχει ένα σπίτι στη Λίμα,
αλλά δεν μένει εκεί, όχι...

198
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Μένει πιο κοντά, στα στρατόπεδα.

199
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
δεν ξερω...

200
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
Το έχεις ζήσει αυτό πριν;

201
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
Μέσα από τι;

202
00:12:40,176 --> 00:12:42,052
Αυτό, κρατώντας κάποιον απήχθη.

203
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
Το πιο κοντινό που έχω πάει
σε κάτι τέτοιο

204
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
ήταν όταν απήχθη η Σοφία.

205
00:12:48,934 --> 00:12:52,813
Αλλά ήμουν από την άλλη πλευρά,
ποτέ σε αυτό.

206
00:12:52,897 --> 00:12:55,065
- Η πλευρά του...
-Οι απαγωγείς.

207
00:12:55,941 --> 00:12:57,568
Αυτό ακούγεται βαρύ.

208
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Ακούγεται βαρύ.

209
00:12:59,904 --> 00:13:02,698
Δεν είμαι ιδιαίτερα άνετος
με αυτή την κατάσταση,

210
00:13:02,781 --> 00:13:04,658
αλλά πρέπει να καταλάβεις
ποιοι είναι οι κακοί.

211
00:13:07,411 --> 00:13:10,039
Ο Μάτος και οι σύντροφοί του
θα έκανε το ίδιο σε εμάς,

212
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
και ακόμη χειρότερα.

213
00:13:12,708 --> 00:13:16,921
Paloma, αν κάνουμε όπως κάνουν αυτοί,
τα ίδια χάλια,

214
00:13:17,004 --> 00:13:19,256
μπορείς ακόμα να μου πεις
ποιοι είναι οι καλοί και οι κακοί;

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,468
Είμαι πολύ ξεκάθαρος για το ποιος είμαι.

216
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Συγχαρητήρια.

217
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
Εγώ, από την άλλη, έχω
αμφιβολίες για το ποιος στο διάολο είμαι.

218
00:13:34,355 --> 00:13:35,981
Θέλω να το πεις στον Ρουμπέν...

219
00:13:36,774 --> 00:13:38,692
να πάει στην ακαδημία.

220
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
Βλέπω ότι δεν τον ξέρεις.

221
00:13:46,575 --> 00:13:49,328
Ο Ρουμπέν είναι ο πιο δύσπιστος άνθρωπος
στον κόσμο.

222
00:13:49,411 --> 00:13:51,789
δεν με νοιάζει. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

223
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
Απλά πες του να φύγει
στο Κούσκο και τέλος.

224
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.

225
00:13:56,710 --> 00:13:59,547
Τον βλέπω μια φορά το χρόνο το πολύ,

226
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
και διαλέγει πάντα τον χρόνο και τον τόπο.

227
00:14:04,343 --> 00:14:07,179
Δεν είδατε όλες τις προφυλάξεις
πήρε για τον αρχαιολόγο;

228
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
Σκατά, πάλι αυτό.

229
00:14:09,139 --> 00:14:11,767
Προσοχή; Κοίτα που όλη αυτή η προσοχή
μας έχει φέρει.

230
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
Άσε το εκεί.

231
00:14:15,771 --> 00:14:19,275
Αυτή είναι η πρώτη σας πληρωμή
που συμπεριφέρθηκε τόσο καλά.

232
00:14:19,358 --> 00:14:21,485
Φάε όσο σου βρίσκω παντελόνι.

233
00:14:21,569 --> 00:14:24,113
Θα είναι στο μέγεθός μου, ελπίζω να σου ταιριάζουν.
Οι κατασκευές μας μοιάζουν.

234
00:14:24,196 --> 00:14:26,282
Ματέο, κάνε μου τη χάρη και φύγε.

235
00:14:26,824 --> 00:14:30,286
Μπορείτε να πάρετε τα μαχαιροπίρουνα μαζί σας.
Αυτό το γουρουνάκι τρώει με τα χέρια του, εντάξει;

236
00:14:31,745 --> 00:14:33,414
Κλείστε την πόρτα.

237
00:14:33,497 --> 00:14:35,583
Αυτό είναι όλο.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα έπαιρνες μόνο ψωμί.

238
00:14:36,333 --> 00:14:39,211
Μετά από αυτό το γεύμα, θα μου χρωστάς,
γιατί δεν μου είπες τίποτα.

239
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
Τώρα φάε.

240
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Πώς πήγε;

241
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
Αυτό ακριβώς έψαχνα.

242
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
Ήταν δύσκολο να το βρεις;

243
00:15:07,615 --> 00:15:09,658
Όχι. Όχι τόσο όσο περίμενα.

244
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
Τέλειο μέγεθος, XL.

245
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

246
00:15:14,538 --> 00:15:16,332
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

247
00:15:16,790 --> 00:15:20,628
-Τι κάνετε;
-Καλός. Όλα είναι έτοιμα. Ήταν εύκολο.

248
00:15:20,711 --> 00:15:23,714
Μεγάλος. Έλα, χρειάζομαι ένα χέρι.

249
00:15:23,839 --> 00:15:26,550
-Φέρτε το τηλέφωνό σας.
-Το δωμάτιό μου; Δεν θα το κάνεις εδώ;

250
00:15:26,634 --> 00:15:27,676
Πού αλλού;

251
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
Λορέντζο, Λορέντζο! Με συγχωρείτε.

252
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
Ο Λορέντζο...

253
00:15:49,949 --> 00:15:52,076
Πρέπει να μιλήσω με...

254
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Στον διευθυντή.
Μπορείς να μου πεις πού είναι;

255
00:15:54,745 --> 00:15:55,871
λυπάμαι.

256
00:15:55,955 --> 00:15:58,457
Δεν είναι στο ξενοδοχείο,
οπότε δεν μπορεί να σε βοηθήσει αυτή τη στιγμή.

257
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
Πες μου όμως πώς μπορώ να βοηθήσω.

258
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,

259
00:16:01,961 --> 00:16:04,421
οπότε θα ήταν καλύτερα να το δεις μόνος σου.

260
00:16:05,047 --> 00:16:06,256
Τι είναι αυτό; Με τρομάζεις.

261
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Συγγνώμη, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

262
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
Ο Μπρούνο. μμ...

263
00:16:12,012 --> 00:16:16,225
Γεια, ναι. Μπορείς να στείλεις την εικόνα
στον αριθμό που θα σου πω;

264
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
Ε...

265
00:16:18,227 --> 00:16:23,357
Έντεκα, τέσσερα, οκτώ, εννέα,
επτά, τέσσερα, πέντε, τέσσερα, πέντε.

266
00:16:23,607 --> 00:16:25,109
Σας ευχαριστώ. Το πήρες;

267
00:16:25,609 --> 00:16:26,443
Καλά.

268
00:16:26,527 --> 00:16:27,486
Τα λέμε τότε.

269
00:16:28,112 --> 00:16:29,738
Α και...

270
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
Η μάνατζερ, Τζουλιέτα,
υπάρχει λόγος που δεν είναι εδώ;

271
00:16:35,035 --> 00:16:36,120
Είχε μια...

272
00:16:37,579 --> 00:16:38,622
ατυχία.

273
00:16:38,706 --> 00:16:41,917
«Ατυχία»; Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.

274
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
-Αυτό ελπίζω.
-Α, εντάξει.

275
00:16:46,630 --> 00:16:48,424
Φαντάζομαι αυτή είναι η εικόνα.

276
00:16:50,426 --> 00:16:51,719
Τι είναι αυτό;

277
00:16:53,053 --> 00:16:55,264
Ακριβώς αυτό που είσαι
κοιτάζοντας, Λορέντζο. Ένας αρουραίος.

278
00:16:55,347 --> 00:16:59,309
Το αγόρι, ο Μπρούνο, το βρήκε στο διαμέρισμα
και τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

279
00:16:59,393 --> 00:17:02,396
Αηδιαστικός! Δεν ξέρω
πώς μπήκε κάτι τέτοιο στο ξενοδοχείο μου.

280
00:17:02,479 --> 00:17:05,899
Ναι, ναι. Αυτή τη στιγμή
είναι κλειδωμένο στο μπάνιο.

281
00:17:05,983 --> 00:17:09,862
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Συγχώρεσέ με, Φελίπε, σε παρακαλώ.

282
00:17:09,945 --> 00:17:13,699
Θα στείλω κάποιον να καθαρίσει και να απολυμάνει
ολόκληρο το μέρος. Είναι εντάξει;

283
00:17:13,782 --> 00:17:16,660
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ικετεύω να το κάνουν γρήγορα.

284
00:17:16,744 --> 00:17:18,078
-Παρακαλώ.
-Φυσικά, φυσικά.

285
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
Αμέσως, το υπόσχομαι.

286
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
-Εξοχος.
-Και συγχωρέστε με.

287
00:17:28,547 --> 00:17:30,799
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ο Λορέντζο δεν θα με δει.

288
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
Αν κάνεις αυτό που σου λέμε,

289
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
θα σε δει και θα σε ακούσει.

290
00:17:35,137 --> 00:17:37,222
Μια γυναίκα ικανή
να μεγαλώσει μόνη της τέσσερα παιδιά

291
00:17:37,556 --> 00:17:38,891
μπορεί να αντιμετωπίσει οποιονδήποτε.

292
00:17:39,725 --> 00:17:42,644
Τότε που δούλευα στο ξενοδοχείο,
Τον φοβόμουν τόσο πολύ. Πάντα φώναζε.

293
00:17:42,728 --> 00:17:45,189
Φανταστείτε πώς θα αντιδράσει όταν με δει.
Θα τρελαθεί.

294
00:17:45,272 --> 00:17:47,775
Αυτό θέλουμε,
για να χάσει την ψυχραιμία του.

295
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
Θυμήσου τι σου έκαναν αυτοί οι μαλάκες.

296
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
-Μμ-χμμ.
-Τι νιώθεις;

297
00:17:52,863 --> 00:17:53,697
Οργή.

298
00:17:53,781 --> 00:17:55,449
Θέλω να υποφέρουν όπως εγώ.

299
00:17:56,200 --> 00:17:59,036
Τότε προσκολληθείτε σε αυτή τη γαμημένη οργή σας

300
00:17:59,119 --> 00:18:01,955
για να μπορέσεις να αντιμετωπίσεις αυτόν τον μαμά

301
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
που δεν το σκέφτηκε δύο φορές
για να σε ταπεινώσεις,

302
00:18:04,458 --> 00:18:06,502
αφαιρώντας τη δουλειά σου,
και σε αφήνει στη δυστυχία.

303
00:18:14,009 --> 00:18:15,594
Ετσι; Δούλεψε;

304
00:18:15,677 --> 00:18:19,223
Μερικές φορές, η ζωή προσφέρει εκδίκηση,
και σου το δίνει αυτή τη στιγμή.

305
00:18:20,682 --> 00:18:23,602
Ανοίγοντας αυτή την εικόνα, μου έδωσε
πρόσβαση στο API και στις επαφές του.

306
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
Αυτό είναι υπέροχο.

307
00:18:25,062 --> 00:18:26,396
Δεν είναι τόσο σπουδαίο.

308
00:18:26,814 --> 00:18:29,942
Αυτό το κόλπο χρησιμοποιήθηκε από κρατούμενους
να κλέψει τις επαφές των ανθρώπων

309
00:18:30,025 --> 00:18:31,652
και ζητήστε χρήματα στη θέση σας.

310
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
<i>Εντάξει.</i>

311
00:18:33,403 --> 00:18:35,364
Η κάμερα τσάντας έχει εγκατασταθεί.

312
00:18:35,447 --> 00:18:38,367
Βεβαιωθείτε ότι είναι πάντα στραμμένο προς τα εμπρός.
Αυτό είναι όλο.

313
00:18:38,450 --> 00:18:39,576
<i>Τι κάνουμε τώρα;</i>

314
00:18:39,660 --> 00:18:40,577
Τώρα;

315
00:18:40,911 --> 00:18:45,541
Τώρα ελπίζουμε ότι η Τερέζα και οι άλλοι
κάνουμε το ίδιο καλά όπως εμείς.

316
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
Θα είσαι καλά. Πάμε.

317
00:18:51,171 --> 00:18:52,881
Φορέστε το όπως θα κάνατε οποιαδήποτε άλλη τσάντα χειρός.

318
00:18:54,758 --> 00:18:57,261
Θα σας πούμε τα υπόλοιπα
στο δρόμο. Πάμε!

319
00:19:27,624 --> 00:19:30,127
Δεν είχε ποτέ
έχασε ένα μάθημα χωρίς προειδοποίηση.

320
00:19:32,004 --> 00:19:34,047
Ίσως θα έπρεπε
πείτε στους μαθητές να φύγουν.

321
00:19:34,131 --> 00:19:35,382
Περίμεναν για ώρες.

322
00:19:36,466 --> 00:19:37,801
Δεν είμαι σίγουρος.

323
00:19:38,969 --> 00:19:41,638
Είναι πολύ ευαίσθητος σε αυτό.
Αν δεν δώσει την εντολή...

324
00:19:43,140 --> 00:19:44,349
θα τρελαθεί πολύ.

325
00:19:44,433 --> 00:19:46,393
Στη συνέχεια, πάρτε τον τηλέφωνο, αφήστε του ένα μήνυμα.

326
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
Ο Φαουστίνο;

327
00:20:07,122 --> 00:20:07,956
Τι συμβαίνει;

328
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
Ματιά.

329
00:20:09,458 --> 00:20:10,417
Κάποιος τον καλεί.

330
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
-Είναι η Άννα.
-Ω.

331
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
Αφήστε τη να χτυπήσει ό,τι θέλει.

332
00:20:16,256 --> 00:20:19,635
Μπερνάρντο! Που είσαι; Τηλεφώνησέ με.

333
00:20:20,177 --> 00:20:22,512
Οι μαθητές σας περιμένουν. Που είσαι;

334
00:20:26,516 --> 00:20:29,519
Θέλεις να πάω σπίτι του;
Ίσως κάποιος γείτονας ξέρει κάτι.

335
00:20:36,568 --> 00:20:38,862
Αυτοί πάνε
στο σπίτι του Μάτος για να τον ψάξουν.

336
00:20:38,946 --> 00:20:40,197
Ανησυχούν.

337
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
Υπάρχει κάτι άλλο;

338
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
Όχι, μόνο αυτό είπε η Σοφία.

339
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
Δεν θα βρουν τίποτα στο σπίτι του Μάτος.

340
00:20:46,161 --> 00:20:48,664
Όχι, αλλά χρειαζόμαστε ακόμα
για να τους σταματήσουν να ελέγχουν.

341
00:20:48,747 --> 00:20:50,374
Η διακοπή τους είναι αδύνατη.

342
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
Αδύνατος; Ακούστε αυτόν τον τύπο!

343
00:20:53,001 --> 00:20:53,961
Δεν υπάρχει τίποτα επιβλητικό...

344
00:20:54,044 --> 00:20:55,712
Τι θα κάνεις, Φαουστίνο;

345
00:20:59,383 --> 00:21:01,802
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις
στο σπίτι του Μάτος.

346
00:21:01,885 --> 00:21:04,346
Αν δεν τον βρεις,
ρωτήστε έναν γείτονα. Ίσως κάποιος...

347
00:21:05,514 --> 00:21:06,431
Είναι ο δάσκαλος.

348
00:21:08,016 --> 00:21:11,603
Ο Μπερνάρντο, επιτέλους.
είχα αρχίσει να ανησυχώ. Που είσαι;

349
00:21:11,687 --> 00:21:12,813
Συγχώρεσέ με, Άνα.

350
00:21:13,105 --> 00:21:14,856
Λυπάμαι που δεν στο λέω.

351
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
Είχα κάποια προβλήματα.

352
00:21:17,818 --> 00:21:19,486
<i>Οι μαθητές σας περιμένουν.</i>

353
00:21:19,569 --> 00:21:21,154
<i>Σχετικά με αυτήν την εργασία έπρεπε να κάνετε;</i>

354
00:21:21,238 --> 00:21:23,490
Όχι. Έκανα αυτό που σου είπα.

355
00:21:23,991 --> 00:21:27,119
Έριξα τον ανθρωπολόγο
και μετά πήγε στη μητέρα μου.

356
00:21:27,869 --> 00:21:28,704
<i>Η μαμά σου;</i>

357
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
Ναι. Ένιωθε άρρωστη όσο ήμουν εδώ, οπότε...

358
00:21:33,500 --> 00:21:36,753
Δεν μπορούσα να την αφήσω ήσυχη, σωστά; Και...

359
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
<i>Άνα, θα μείνω εδώ
μια δυο μέρες ακόμα. Εντάξει;</i>

360
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
Δεν καταλαβαίνω. Είναι καλά;

361
00:21:41,508 --> 00:21:44,636
Όλα είναι καλά. Είμαι απλά
Ανησυχώ λίγο για τη μαμά μου, αλλά...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,681
Όλα είναι καλά. Τώρα κάνε μου τη χάρη, Άνα.

363
00:21:47,764 --> 00:21:50,434
Ακύρωση μαθημάτων και...
στείλτε τους μαθητές στο σπίτι.

364
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
-Ναι, θα το κάνω, αλλά...
-<i>Άνα, πρέπει να φύγω.</i>

365
00:21:53,395 --> 00:21:54,271
<i>Θα μιλήσουμε αργότερα.</i>

366
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Αυτό είναι, ε;

367
00:22:00,110 --> 00:22:03,238
Είναι απλό, συνεργάζεστε
και όλα πάνε καλά για σένα.

368
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
Τι συνέβη;

369
00:22:05,240 --> 00:22:07,576
Δεν ξέρω. Όλα είναι τόσο περίεργα.

370
00:22:10,746 --> 00:22:12,372
Είπε ότι είναι στο σπίτι της μητέρας του.

371
00:22:14,624 --> 00:22:16,418
<i>Αλλά πέθανε πριν από δύο χρόνια.</i>

372
00:22:21,548 --> 00:22:22,883
Με αυτόν τον τρόπο; Είσαι τρελός;

373
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν επιτρέπεται να μπείτε.

374
00:22:25,385 --> 00:22:26,636
Πάμε, Εστέφα.

375
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
Μη με αγγίζεις! Γέρο, παρακαλώ.

376
00:22:28,430 --> 00:22:31,099
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-Πρέπει να μιλήσω με τον Μορτάτι.

377
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
Είσαι τρελός.

378
00:22:32,100 --> 00:22:35,228
-Μην με αγγίζεις! Πρέπει να του μιλήσω.
-Δεν θα μιλήσεις με τον Μορτάτι.

379
00:22:35,312 --> 00:22:37,272
-Χρειάζομαι να του τηλεφωνήσεις.
-Θα με πάρεις...

380
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
-Χρειάζομαι να του τηλεφωνήσεις.
-Θα με απολύσεις.

381
00:22:39,232 --> 00:22:40,525
-Παρακαλώ.
-Χρειάζομαι να του τηλεφωνήσεις.

382
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Άκου, δεν θα σε δει,
και σίγουρα όχι σήμερα.

383
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Δεν έχεις ιδέα
το είδος του χάους που αντιμετωπίζει ο Μορτάτι.

384
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
Ορκίζομαι ότι είμαι αυτός που θα κάνει χαμό!

385
00:22:46,865 --> 00:22:47,824
-Εστεφανία;
-Φώναξε τον.

386
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
Δεν φεύγω από εδώ.

387
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
-Εστεφανία, εγώ...
-Φώναξε τον!

388
00:22:51,661 --> 00:22:53,371
-Σου λέω να τον πάρεις τηλέφωνο.
-Αυτό είναι;

389
00:22:53,455 --> 00:22:55,874
-Ορκίζομαι ότι δεν θα κουνηθώ.
-Συγχωρέστε με για αυτό που πρόκειται να κάνω.

390
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
-Τι θα κάνεις;
-Πρέπει να πας. Παιδιά, κάντε το.

391
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
-Μη με γαμείς!
-Έλα, πάμε.

392
00:23:00,253 --> 00:23:01,838
Σε ηχογραφώ. Ματιά.

393
00:23:01,922 --> 00:23:04,466
- Ηχογραφώ! Έλα, άγγιξέ με!
-Ηχογραφείς; Πραγματικά;

394
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
-Άγγιξε με, άγγιξέ με!
-Περίμενε εκεί.

395
00:23:06,802 --> 00:23:07,636
Μείνε εκεί.

396
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

397
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Γαμημένο σκατά.

398
00:23:11,848 --> 00:23:12,682
Μείνε εκεί.

399
00:23:20,107 --> 00:23:20,941
Κύριε Μορτάτη...

400
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Με συγχωρείς, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

401
00:23:25,278 --> 00:23:27,447
Παρακαλώ, αυτό είναι σημαντικό.

402
00:23:29,366 --> 00:23:30,784
Η Estefanía Oliveros είναι εδώ.

403
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ,
αλλά αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

404
00:23:36,373 --> 00:23:39,292
Σε καλώ
ακριβώς επειδή δεν είναι εδώ!

405
00:23:40,210 --> 00:23:42,796
Καταλαβαίνεις
ή να το επαναλάβω στα εβραϊκά;

406
00:23:43,296 --> 00:23:48,468
Χρειάζομαι αυτή την παραγγελία εκ των προτέρων
ή δεν θα έχω κρέας για τους καλεσμένους μου!

407
00:23:51,930 --> 00:23:53,932
<i>Σας ευχαριστώ που με είδατε, κύριε Lorenzo.</i>

408
00:23:54,015 --> 00:23:54,891
Εδώ πάμε.

409
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
Μην κάθεσαι.
Μην αγγίξεις καν αυτή την καρέκλα.

410
00:23:58,186 --> 00:23:59,896
Αν θέλεις να σε ακούσω,

411
00:23:59,980 --> 00:24:01,857
παράδωσε αυτό το τηλέφωνο στον Γέρο.

412
00:24:06,653 --> 00:24:08,196
Αυτό είναι, λοιπόν.

413
00:24:08,280 --> 00:24:09,322
Με την άδειά σας.

414
00:24:12,576 --> 00:24:16,746
Έχετε πέντε λεπτά, ξεκινώντας τώρα.

415
00:24:19,332 --> 00:24:20,917
Αν δεν πεις τίποτα,

416
00:24:21,001 --> 00:24:22,669
αυτό είναι πολύ καλύτερο για μένα.

417
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

418
00:24:24,671 --> 00:24:26,089
Μου τελείωσε αυτό που μου έδωσες

419
00:24:26,173 --> 00:24:28,049
και αυτή τη στιγμή, δεν είναι εύκολο να βρεις περισσότερα.

420
00:24:30,427 --> 00:24:33,513
Ξέρεις ποιο είναι το θέμα
που θαυμάζω περισσότερο...

421
00:24:34,890 --> 00:24:35,974
από ζητιάνο;

422
00:24:39,811 --> 00:24:41,229
Αυτή η έλλειψη αξιοπρέπειας.

423
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Λέγεται έλλειψη αξιοπρέπειας

424
00:24:46,526 --> 00:24:49,446
είναι αυτό που τους επιτρέπει να κάνουν σχεδόν τα πάντα.

425
00:24:51,406 --> 00:24:53,950
Δεν νιώθουν τίποτα, ούτε καν
ενώ κάνει κάτι ηλίθιο.

426
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
<i>Δεν θα πάρεις ούτε σεντ από εμένα.</i>

427
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
<i>Στη συνέχεια, μιλήστε σε αυτούς τους δύο
και πες τους να μου δώσουν περισσότερα χρήματα.</i>

428
00:25:01,249 --> 00:25:02,375
<i>Μου έδωσαν πολύ λίγα.</i>

429
00:25:02,459 --> 00:25:03,668
Έχω τέσσερα παιδιά να ταΐσω.

430
00:25:03,752 --> 00:25:07,714
Ήρθες εδώ για να μου δώσεις εντολές;
Για να μου πεις τι να κάνω;

431
00:25:10,675 --> 00:25:13,345
Το μόνο που θέλω είναι να πληρώνομαι όπως είναι δίκαιο
για αυτό που μου έγινε.

432
00:25:13,428 --> 00:25:15,805
Διαφορετικά, είμαι πρόθυμος
να τους καταγγείλει για βιασμό.

433
00:25:16,306 --> 00:25:20,977
-Ποιος θα πίστευε ένα τέτοιο ψέμα;
-Δεν είναι ψέμα.

434
00:25:21,061 --> 00:25:23,813
Ο γιος της σκύλας.

435
00:25:23,897 --> 00:25:25,357
Ο Μορτάτι είναι πολύ έξυπνος.

436
00:25:25,440 --> 00:25:26,691
Θα την νικήσει.

437
00:25:26,775 --> 00:25:32,530
Θα ήταν λόγια κάποιου κοριτσιού
πνιγμός στα παιδιά,

438
00:25:33,573 --> 00:25:38,578
ζώντας σε κάποιο άθλιο μέρος,
έλλειψη πολιτισμού και παιδείας,

439
00:25:39,621 --> 00:25:42,123
εναντίον του Gregorio Ocampo's,

440
00:25:43,166 --> 00:25:45,085
<i>Hugo Dorfman's,</i>

441
00:25:45,543 --> 00:25:48,255
<i>και του Samuel Gravier.</i>

442
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
<i>Παρακαλώ...</i>

443
00:25:51,424 --> 00:25:55,887
<i>Πρέπει να παραδεχτείς ότι έρχεται εδώ
ήταν τεράστιο λάθος.</i>

444
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
Τι κάνει;

445
00:26:02,060 --> 00:26:03,103
Φεύγει.

446
00:26:03,186 --> 00:26:04,479
Αυτό δεν μπορεί να είναι, αυτό δεν μπορεί να είναι!

447
00:26:04,562 --> 00:26:06,815
Το ήξερα! Μια πόρνη...

448
00:26:08,316 --> 00:26:09,484
και δειλός.

449
00:26:13,738 --> 00:26:17,117
Ξέρετε κάτι; Δεν είσαι καλύτερος από μένα,

450
00:26:17,200 --> 00:26:18,159
<i>ή από οποιονδήποτε άλλον.</i>

451
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Είσαι αξιολύπητος.

452
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι κρύβονται από εσάς.

453
00:26:22,122 --> 00:26:22,998
Άνθρωποι...

454
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
αγαπήστε με.

455
00:26:26,251 --> 00:26:28,712
Μόνο τα αγόρια σου.
Για πόσο καιρό μπορείτε να τα κρατήσετε;

456
00:26:29,254 --> 00:26:31,506
Ούτε ένα μήνα
γιατί τους αηδιάζεις.

457
00:26:32,257 --> 00:26:34,426
Αυτή η γυναίκα είναι πιο δυνατή
από ό,τι και οι δύο μαζί.

458
00:26:34,509 --> 00:26:37,595
Αν δεν είχες όλα αυτά τα χρήματα,
κανείς δεν θα σε γαμούσε.

459
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Σώπα, γαμημένη πόρνη!

460
00:26:40,098 --> 00:26:41,766
Δεν ξέρω καν γιατί...

461
00:26:42,475 --> 00:26:44,811
γιατί ο Samuel, ο Hugo και ο Gregorio...

462
00:26:45,729 --> 00:26:48,440
αποφάσισα να σε βιάσω, δεν μπορώ καν να φανταστώ,

463
00:26:48,857 --> 00:26:50,317
γιατί δεν είσαι καν όμορφη.

464
00:26:50,900 --> 00:26:52,652
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

465
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
Το άξιζες.

466
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
<i>Σου άξιζε που ήσουν τόσο αχάριστος.</i>

467
00:26:58,992 --> 00:27:02,329
<i>Ήμουν αυτός που τους έπεισε
να σου δώσω κάποια χρήματα.</i>

468
00:27:02,412 --> 00:27:06,583
Ήθελαν να σε χτυπήσουν
και μετά πάρε τα παιδιά σου.

469
00:27:06,666 --> 00:27:08,543
Αυτή τη φορά, θα είμαι αυτός που θα σε γαμήσει.

470
00:27:08,626 --> 00:27:09,711
Ορίστε το σκασμένο τζιν σας!

471
00:27:15,842 --> 00:27:19,137
Πες μου ότι ηχογράφησες τα πάντα.
Κάθε σταγόνα κρασί.

472
00:27:19,929 --> 00:27:22,265
Πολύ καλά. Τώρα χρειαζόμαστε
να στείλω ένα μήνυμα σε αυτούς τους μαλάκες.

473
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
Ας επισκεφτούμε αυτούς τους τρεις γαμητούς.

474
00:27:49,876 --> 00:27:52,545
Σύμφωνα με όσα είπε ο Μάτος,

475
00:27:52,629 --> 00:27:55,882
το μόνο που λείπει είναι ένα έγγραφο
λέγοντας ότι αυτό είναι γνήσιο

476
00:27:55,965 --> 00:27:57,509
ώστε να μπορεί να πωληθεί στη μαύρη αγορά.

477
00:27:58,343 --> 00:28:00,845
Σε τι χρησιμεύουν λοιπόν αυτά τα δείγματα;

478
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
Από ότι καταλαβαίνω,
στέλνονται σε ένα εργαστήριο

479
00:28:04,599 --> 00:28:06,893
και ο αγοραστής θα πάρει
τα αποτελέσματα της ανάλυσης.

480
00:28:09,604 --> 00:28:12,315
Εν τω μεταξύ, είμαστε ακριβώς όπως πριν,
μη γνωρίζοντας πού είναι ο Ρουμπέν.

481
00:28:13,274 --> 00:28:17,821
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
με κάποιους από τους πλιατσικάδες.

482
00:28:19,155 --> 00:28:21,241
Δεν νομίζω ότι ξέρουν τίποτα.

483
00:28:22,450 --> 00:28:23,868
Ή ότι θα μιλούσαν.

484
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
Είναι έτοιμο, Βάγκνερ;

485
00:28:27,163 --> 00:28:29,207
Ναί. Μαζεύαμε τα πάντα.

486
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
Ποιο είναι το συμπέρασμα;

487
00:28:31,918 --> 00:28:35,130
Δεν υπάρχουν λόγοι για σκέψη
ότι αυτό δεν είναι γνήσιο.

488
00:28:35,588 --> 00:28:37,966
Φυσικά και όχι. Είναι γνήσιο.

489
00:28:39,008 --> 00:28:40,885
Πάρτε τους στο Κούσκο,
στο ξενοδοχείο που χρησιμοποιούμε πάντα.

490
00:28:40,969 --> 00:28:43,096
Περιμένετε να ολοκληρώσουν το πιστοποιητικό.

491
00:28:43,179 --> 00:28:44,013
Ναι, κύριε.

492
00:28:44,097 --> 00:28:45,223
Πριν πάμε...

493
00:28:46,433 --> 00:28:49,144
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρουμπέν.

494
00:28:49,227 --> 00:28:50,270
Είναι κάτι επείγον.

495
00:28:50,353 --> 00:28:51,813
Σου είπα ότι δεν είναι εδώ.

496
00:28:51,896 --> 00:28:52,731
ξέρω.

497
00:28:53,356 --> 00:28:55,692
Αλλά είναι σημαντικό να μιλάς μαζί του.
Είναι επείγον.

498
00:28:55,775 --> 00:28:58,111
Είμαι εδώ. Μπορείτε να μου πείτε.

499
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να του μιλήσω.

500
00:29:03,950 --> 00:29:04,784
Ουάου.

501
00:29:05,368 --> 00:29:08,496
Έκανα μια ομάδα και οι τρεις τους
θα λάβει το μήνυμα ταυτόχρονα.

502
00:29:08,580 --> 00:29:11,082
Εξοχος. Ας ξεκινήσουμε.

503
00:29:12,167 --> 00:29:14,002
Έχετε καμιά ιδέα;

504
00:29:15,086 --> 00:29:16,963
Τι γίνεται με κάτι που μοιάζει με...

505
00:29:17,422 --> 00:29:18,882
«Η σερβιτόρα ήρθε να με δει».

506
00:29:19,507 --> 00:29:22,093
Όχι, όχι, όχι. Χρειαζόμαστε κάτι πιο σκληρό.
Αυτοί είναι τεράστιοι μαλάκες.

507
00:29:22,177 --> 00:29:23,261
Τι θα μπορούσαμε να τους πούμε;

508
00:29:23,344 --> 00:29:27,974
Κάτι σαν,
«Εκείνη η σκύλα Εστεφανία επέστρεψε».

509
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
Εξοχος.

510
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
"Αυτή η σκύλα..."

511
00:29:45,366 --> 00:29:47,494
«Εκείνη η σκύλα Εστεφανία επέστρεψε.

512
00:29:48,328 --> 00:29:49,412
Θέλει πολλά λεφτά.

513
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
Προσπάθησα να την τρομάξω, αλλά ήταν άχρηστο».

514
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
"Έχει ένα βίντεο..."

515
00:29:55,835 --> 00:29:57,504
«...για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

516
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
Δεν ξέρω καν
πώς το πήρε στα χέρια της».

517
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
«Θα σε περιμένω
σε μια διεύθυνση που θα σου δώσω.

518
00:30:04,010 --> 00:30:05,929
Το ξενοδοχείο δεν είναι ασφαλές.
Έχει φίλους εκεί μέσα.

519
00:30:06,012 --> 00:30:07,680
Μην πεις σε κανέναν για αυτό».

520
00:30:08,556 --> 00:30:11,476
«Μην παίρνεις σωματοφύλακες μαζί σου.

521
00:30:12,101 --> 00:30:15,730
Φαίνεται ότι έχει μερικά δικά της.

522
00:30:16,147 --> 00:30:17,273
Θα σου εξηγήσω αργότερα».

523
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
Στάλθηκε.

524
00:30:23,238 --> 00:30:24,072
Γαμημένο σκατά.

525
00:30:30,620 --> 00:30:31,454
Τώρα...

526
00:30:32,247 --> 00:30:34,374
Ακολουθεί η πρώτη κλήση.

527
00:30:34,457 --> 00:30:35,375
{\ an8}ΥΠΟΚΛΑΒΗ ΗΧΟΥ

528
00:30:35,458 --> 00:30:37,335
Είστε βέβαιοι ότι θα σταλεί στον τηλεφωνητή;

529
00:30:37,418 --> 00:30:38,253
Σίγουρος.

530
00:30:38,795 --> 00:30:41,339
Και ο Μορτάτι δεν θα ακούσει
σε αυτά τα μηνύματα;

531
00:30:41,422 --> 00:30:43,758
Έχω τον έλεγχο του τηλεφώνου του.
Δεν θα τα πάρει.

532
00:30:43,842 --> 00:30:46,094
<i>Τι είναι όλα αυτά, Λορέντζο;</i>

533
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

534
00:30:47,887 --> 00:30:51,307
Μόλις διάβασα το μήνυμά σου.
Δώσε μου τη διεύθυνση για τη συνάντηση.

535
00:30:51,391 --> 00:30:53,268
Ούτε μια λέξη σε κανέναν, εντάξει;

536
00:30:57,814 --> 00:31:00,441
Όπως πάντα, καλή δουλειά, αγόρι μου. Πραγματικά.

537
00:31:01,025 --> 00:31:05,029
Λοιπόν, ελπίζω μόνο ο Μορτάτι να μην το καταλάβει
κλωνοποιήσαμε το τηλέφωνό του.

538
00:31:05,572 --> 00:31:08,366
Ναι. Αλλά τώρα εύχομαι καλή τύχη.

539
00:31:11,744 --> 00:31:15,456
Δώστε τους την ώρα και την τοποθεσία
σε πέντε λεπτά.

540
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Ελήφθη ασύρματου.

541
00:31:16,624 --> 00:31:18,001
-Καλή τύχη!
-Καλή τύχη!

542
00:31:22,338 --> 00:31:23,172
Κύριε Ρουμπέν;

543
00:31:24,382 --> 00:31:26,759
<i>Τι είναι, Eloy; Έγινε κάτι;</i>

544
00:31:28,261 --> 00:31:30,096
Κανένα, κύριε. Όλα είναι καλά.

545
00:31:30,805 --> 00:31:33,349
<i>Τηλεφωνείς για να μου πεις
ότι δεν έγινε τίποτα;</i>

546
00:31:34,475 --> 00:31:35,310
Όχι.

547
00:31:36,144 --> 00:31:37,687
Ο αρχαιολόγος θέλει να σου μιλήσει.

548
00:31:38,396 --> 00:31:39,814
-Του είπα ότι εσύ...
-<i>Γεια.</i>

549
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
<i>Είναι η μητέρα του νεκρού
εξακολουθεί να εκπέμπει απειλές;</i>

550
00:31:43,776 --> 00:31:44,986
Όχι. Έχει ηρεμήσει.

551
00:31:46,112 --> 00:31:47,238
Πώς είναι ο Αρμάντο;

552
00:31:48,656 --> 00:31:49,991
<i>Είναι καλά.</i>

553
00:31:51,743 --> 00:31:54,287
Ξέρει ότι υπάρχει πάντα
κάποιος εκεί για να φτιάξει τα χάλια του.

554
00:31:55,705 --> 00:31:56,831
Να αυτός ο χαζός.

555
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Αλλά ξέρεις, έτσι είναι.

556
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
-Ένας γιος είναι γιος.
-Γαμώ!

557
00:32:03,588 --> 00:32:05,048
Πρέπει κανείς να τους αγαπήσει.

558
00:32:06,174 --> 00:32:08,718
<i>Γεια. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον αρχαιολόγο.</i>

559
00:32:13,014 --> 00:32:15,391
Ρούμπεν, αυτός είναι ο Βάγκνερ.

560
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Γεια σου φίλε μου.

561
00:32:18,144 --> 00:32:19,145
Τι κάνετε;

562
00:32:19,646 --> 00:32:22,190
<i>Γεια σας. Τα πάω καλά.</i>

563
00:32:22,273 --> 00:32:23,566
Καλημέρα.

564
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
Με συγχωρείτε, αλλά μετά βίας σας ακούω.

565
00:32:29,781 --> 00:32:32,575
Συγχωρέστε με που σας το είπα αυτό,
αλλά η προφορά σου δεν είναι ξεκάθαρη.

566
00:32:33,159 --> 00:32:35,703
<i>Αυτό είναι
την πρώτη φορά μου το είπαν αυτό.</i>

567
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
<i>Πες μου, τι χρειάζεσαι;
Δεν έχω πολύ χρόνο.</i>

568
00:32:37,872 --> 00:32:41,125
Καταρχάς, θα ήθελα να σας συγχαρώ
για τον τόπο ταφής.

569
00:32:41,209 --> 00:32:42,669
Είναι ένα διαμάντι.

570
00:32:43,878 --> 00:32:48,257
Χαίρομαι που σου άρεσε, αλλά να θυμάσαι
να μην πω σε κανέναν ούτε μια λέξη.

571
00:32:48,716 --> 00:32:50,843
<i>Για αυτό θέλω να μιλήσω.</i>

572
00:32:50,927 --> 00:32:54,430
Δεν εννοώ
να ανακατεύομαι στις υποθέσεις σου, αλλά...

573
00:32:55,723 --> 00:32:58,559
Νομίζω ότι αυτή τη φορά είναι σημαντικό.

574
00:32:58,643 --> 00:33:02,689
Νομίζω ότι έχω αγοραστή.
Είναι σοβαρός άνθρωπος.

575
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
Έχω δουλέψει μαζί της στο παρελθόν.

576
00:33:04,565 --> 00:33:06,484
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα την ενδιέφερε.</i>

577
00:33:07,402 --> 00:33:11,823
Ναι, αλλά έχω ήδη βρει αγοραστή.
Θα είναι εκεί σε μια εβδομάδα από τώρα.

578
00:33:12,615 --> 00:33:14,826
<i>Απλώς βεβαιωθείτε
δίνετε στους άντρες μου αυτό το έγγραφο.</i>

579
00:33:14,909 --> 00:33:16,619
Αλλά αυτή η γυναίκα για την οποία μιλάω...

580
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Είμαι σίγουρος ότι θα πλήρωνε πολύ, πολύ καλά.

581
00:33:20,832 --> 00:33:23,918
<i>Το όνομά της είναι Έλενα Μποκανέγκρα.
Αναζητήστε την στο Διαδίκτυο.</i>

582
00:33:24,460 --> 00:33:25,628
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα εκπλαγείτε.</i>

583
00:33:26,170 --> 00:33:29,674
Δεν σε αμφισβητώ, αλλά όπως είπα,
Έχω ήδη αγοραστή.

584
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
Η Έλενα θα μπορούσε να είναι εδώ μπροστά του.

585
00:33:32,385 --> 00:33:34,512
Θα μπορούσε να σε συναντήσει
σε μία ή δύο μέρες.

586
00:33:35,471 --> 00:33:36,305
<i>Γεια...</i>

587
00:33:37,140 --> 00:33:39,475
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στο να την έχεις ως αγοραστή;

588
00:33:39,559 --> 00:33:41,310
<i>Γιατί αλλιώς;</i>

589
00:33:44,188 --> 00:33:47,108
Θα έπαιρνα μια τεράστια προμήθεια
για την επαφή της μαζί σου.

590
00:33:49,110 --> 00:33:53,614
Υπόσχομαι ότι θα πληρώσει ό,τι της ζητήσεις.

591
00:33:54,490 --> 00:33:56,075
<i>Είναι μια νίκη για όλους μας.</i>

592
00:33:59,787 --> 00:34:00,621
<i>Eloy;</i>

593
00:34:01,914 --> 00:34:02,749
<i>Είσαι εκεί;</i>

594
00:34:05,126 --> 00:34:06,294
Εδώ είμαι, κύριε Rubén.

595
00:34:06,377 --> 00:34:09,881
<i>Ας αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε για την επίσκεψη.</i>

596
00:34:09,964 --> 00:34:11,591
<i>Μην τους αφήσετε να φύγουν από το στρατόπεδο.</i>

597
00:34:11,674 --> 00:34:12,508
Ναι, κύριε.

598
00:34:21,559 --> 00:34:22,685
Ω, σκατά!

599
00:34:23,436 --> 00:34:25,813
Ξέχασα το σημειωματάριό μου μέσα.

600
00:34:48,586 --> 00:34:49,545
Το βρήκες;

601
00:34:50,755 --> 00:34:53,174
Ε... Ναι, εδώ είναι.

602
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
-Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου.
-Πάμε.

603
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
Πού είναι ο Σαμουήλ; Εκεί μέσα;

604
00:35:07,230 --> 00:35:09,065
Όχι. Μου είπε να πάμε μαζί.

605
00:35:11,192 --> 00:35:13,152
Δεν ξέρω γιατί είναι
παίρνει τόσο καιρό. Ας περιμένουμε.

606
00:35:13,236 --> 00:35:16,072
Είμαι τόσο νευρικός, ο Θεός ανάθεμα!

607
00:35:18,991 --> 00:35:20,243
Εκεί είναι. Ναι, αυτός είναι.

608
00:35:20,910 --> 00:35:22,578
-Ναι, αυτός είναι.
-Ναι.

609
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Ετσι;

610
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα,
απλά βγαίνει από το πουθενά;

611
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
Δεν ξέρω, αλλά ηρέμησε.

612
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Αν μας καλούσε ο Λορέντζο εδώ,
μάλλον βρήκε λύση.

613
00:35:38,386 --> 00:35:41,097
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ποτέ δεν ανέφερε αυτό το μέρος.

614
00:35:41,222 --> 00:35:43,224
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να έχει τους δικούς του λόγους.

615
00:35:43,307 --> 00:35:44,350
Πάμε μέσα;

616
00:35:44,433 --> 00:35:45,476
Πάμε.

617
00:35:46,936 --> 00:35:47,770
Πάμε.

618
00:36:00,241 --> 00:36:01,075
Είναι μέσα.

619
00:36:02,785 --> 00:36:04,287
Είναι μόνοι, χωρίς σωματοφύλακες.

620
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
Δύο έφτασαν με αυτοκίνητο και ένας με ταξί.

621
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
Κατανοητό.

622
00:36:17,717 --> 00:36:19,510
Πώς είστε κύριοι;

623
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
Γεια σας καλησπέρα.

624
00:36:21,387 --> 00:36:22,763
-Τι κάνετε;
-Καλά, καλά.

625
00:36:22,847 --> 00:36:24,515
Ψάχνουμε για τον Lorenzo Mortati.

626
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Εντάξει, ο κύριος Λορέντζο σας περιμένει.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

627
00:36:27,935 --> 00:36:29,687
-Θα σε πάω κοντά του.
-Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

628
00:36:29,770 --> 00:36:31,272
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

629
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Αυτό το μέρος ανήκει στον Lorenzo;

630
00:36:39,363 --> 00:36:42,742
Όχι, όχι. Είναι δικό μου. Είναι ο ναός του τάνγκο.

631
00:36:42,825 --> 00:36:44,619
Είναι ένα στο είδος του στον κόσμο.

632
00:36:47,330 --> 00:36:50,041
Μετά βίας γνωρίζω τον Λορέντζο.

633
00:36:50,124 --> 00:36:52,877
Πώς γίνεται να μην τον ξέρεις;
Είπες ότι με περιμένει.

634
00:36:52,960 --> 00:36:55,713
Ακριβώς. Προχώρα, τότε θα καταλάβεις.

635
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

636
00:37:20,404 --> 00:37:22,198
Έλενα, Φελίπε,
τι κανετε εδω οι δυο

637
00:37:22,698 --> 00:37:23,950
Σου είπε ο Λορέντζο να έρθεις;

638
00:37:24,033 --> 00:37:25,284
Ο Λορέντζο δεν έρχεται.

639
00:37:26,077 --> 00:37:27,036
Φίξτε τους.

640
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
Τα τηλέφωνά σας, κύριοι.

641
00:37:29,080 --> 00:37:30,206
Όχι. Κανείς δεν θα με αγγίξει.

642
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι θα σας αγγίξουν;

643
00:37:32,625 --> 00:37:34,043
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι θα ξετρελαθείτε;

644
00:37:34,460 --> 00:37:36,087
Τι αυτό; Τι συμβαίνει;

645
00:37:36,712 --> 00:37:40,758
Αν με συγχωρείς,
Έχω πράγματα να κάνω. Αντίο.

646
00:37:41,300 --> 00:37:43,427
Μετακινηθείτε, παιδιά! Παραδώστε αυτά τα τηλέφωνα.

647
00:37:43,511 --> 00:37:45,930
Όποιος δεν συμμορφώνεται δέχεται μια γροθιά.

648
00:37:46,430 --> 00:37:47,974
Τι είναι όλα αυτά; Απαγωγή;

649
00:37:48,057 --> 00:37:49,892
Όχι, όχι, όχι. Σε καμία περίπτωση.

650
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
Δεν είμαστε απαγωγείς.

651
00:37:51,894 --> 00:37:53,646
Απλώς τυχαίνει να ψάχνουμε κάποιον

652
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
που τυχαίνει να είναι ένας από εσάς.

653
00:37:57,066 --> 00:38:00,319
Αρκεί να μάθουμε ποιο,
αυτή η συνάντηση θα τελειώσει.

654
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
Τι λες;

655
00:38:04,323 --> 00:38:05,366
Ο Χλωμός Καβαλάρης.

656
00:38:08,452 --> 00:38:09,870
Ποιο είναι το Pale Rider;

657
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
-Τι;
- Καβαλάρη τι;

658
00:38:10,871 --> 00:38:12,123
Χλωμό, γαμημένο. Με άκουσες.

659
00:38:12,623 --> 00:38:14,500
-Ποιος είναι;
-Τι λες;

660
00:38:14,583 --> 00:38:17,253
Ζητάς κόπο.
Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάς,

661
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
και δεν ξέρεις
σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι.

662
00:38:19,839 --> 00:38:23,384
Όχι, εσείς είστε αυτοί που έχουν πρόβλημα.

663
00:38:23,467 --> 00:38:25,344
Έχετε ξεχάσει
ο λόγος αυτής της συνάντησης;

664
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
Εστεφανία Ολίβερος;

665
00:38:29,056 --> 00:38:31,767
Δεν ξέρω τι σου είπε,
αλλά μάλλον όλα είναι ψέματα.

666
00:38:31,851 --> 00:38:33,269
Δεν νομίζω καν ότι την έχω γνωρίσει.

667
00:38:33,894 --> 00:38:35,771
-Α, δηλαδή δεν την ξέρεις;
-Οχι.

668
00:38:36,272 --> 00:38:37,898
Γαμημένοι βιαστές.

669
00:38:38,399 --> 00:38:39,817
Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας.

670
00:38:44,405 --> 00:38:46,115
<i>Δεν ξέρω καν γιατί...</i>

671
00:38:46,198 --> 00:38:48,242
<i>γιατί ο Samuel, ο Hugo και ο Gregorio...</i>

672
00:38:49,410 --> 00:38:51,829
<i>αποφάσισε να σε βιάσει. Δεν μπορώ καν να φανταστώ,</i>

673
00:38:52,663 --> 00:38:54,123
<i>επειδή δεν είσαι καν όμορφη.</i>

674
00:38:55,041 --> 00:38:56,876
<i>Αλλά ξέρω ένα πράγμα.</i>

675
00:38:58,336 --> 00:39:00,838
<i>Το άξιζες.</i>

676
00:39:00,921 --> 00:39:02,548
<i>Σου άξιζε που ήσουν τόσο αχάριστος.</i>

677
00:39:02,631 --> 00:39:05,634
<i>Ήμουν αυτός που τους έπεισε
να σου δώσω κάποια χρήματα.</i>

678
00:39:05,718 --> 00:39:10,222
<i>Ήθελαν να σε χτυπήσουν
και μετά πάρε τα παιδιά σου.</i>

679
00:39:10,306 --> 00:39:12,350
<i>Αυτή τη φορά, θα είμαι αυτός που θα σε γαμήσει.</i>

680
00:39:12,433 --> 00:39:13,434
<i>Εδώ είναι το τζιν σου!</i>

681
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Ωραίο βίντεο, σωστά;

682
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
Το κρασί είναι το αγαπημένο μου μέρος.

683
00:39:17,396 --> 00:39:20,858
Λυπάμαι που δεν σε καταλάβαμε
λίγο ποπ κορν για να απολαύσετε την ταινία.

684
00:39:21,108 --> 00:39:24,153
Γαμώτο, φαίνεσαι πολύ διαφορετικός τώρα.

685
00:39:24,236 --> 00:39:25,905
Νομίζω ότι την αναγνώρισες, σωστά;

686
00:39:27,156 --> 00:39:29,867
Οποιοσδήποτε δικαστής θα έβγαζε ποινή
με τέτοια στοιχεία, δεν νομίζεις;

687
00:39:30,618 --> 00:39:31,452
Σεβασμιώτατε.

688
00:39:32,203 --> 00:39:33,037
Μια ώρα.

689
00:39:33,871 --> 00:39:36,165
Έχεις μια ώρα να μας πεις
ποιος είναι ο Χλωμός Καβαλάρης.

690
00:39:36,624 --> 00:39:37,458
Αλλιώς...

691
00:39:37,958 --> 00:39:40,127
θα μπορούσαμε να σας μετατρέψουμε σε διασημότητες.

692
00:39:40,795 --> 00:39:43,172
Παρεμπιπτόντως, προδίδοντας τους φίλους σου
είναι αποδεκτό, ε;

693
00:39:47,343 --> 00:39:48,511
Μια ώρα.

694
00:39:59,438 --> 00:40:00,856
{\ an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

695
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
Εντάξει, κύριοι, ο χρόνος έληξε.
Εθελοντές;

696
00:40:03,943 --> 00:40:05,069
Ποιος είναι ο Pale Rider;

697
00:40:07,822 --> 00:40:10,116
Οι γιατροί είπαν ότι δεν μπορεί
να μείνει χωρίς επιτήρηση.

698
00:40:10,199 --> 00:40:12,827
Οι εξετάσεις είπαν ότι είχα ναρκωθεί.

699
00:40:12,910 --> 00:40:15,913
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ήμουν εκεί
με δική μου ελεύθερη βούληση.

700
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

701
00:40:17,665 --> 00:40:20,209
Απλώς τους άφησα στην αίθουσα, να μιλάνε.

702
00:40:20,584 --> 00:40:21,627
Είναι όλα έτοιμα;

703
00:40:21,710 --> 00:40:23,838
Έτοιμος, κύριε.
Όλα όσα ζητήσατε έχουν γίνει.

704
00:40:24,672 --> 00:40:26,882
<i>Νομίζω ότι έχουν χαλαρώσει αρκετά.</i>

705
00:40:28,175 --> 00:40:30,094
Γαμώτο. Τι κάνει αυτή η γυναίκα μαζί του;

706
00:40:31,095 --> 00:40:33,597
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να μοιράζομαι τις επαφές μου μαζί σας,

707
00:40:33,681 --> 00:40:35,599
και εγώ είμαι αυτός ο Pale Rider
ψάχνουν.

708
00:40:35,683 --> 00:40:39,061
-Θα σε γαμήσω!
-Ε, ρε, ρε! Ηρέμησε, ηρέμησε!

709
00:40:39,728 --> 00:40:42,022
{\ an8}Νομίζω ότι βρήκα
η τέλεια στιγμή για απόδραση.

710
00:40:42,106 --> 00:40:44,775
Το Επιφάνιο δεν μπορεί να έχει
ακόμα και την πιο μικρή υποψία.

711
00:40:45,109 --> 00:40:47,027
Ξέρετε πού να θάψετε τα πτώματα;

712
00:40:47,111 --> 00:40:49,155
Έχω μερικές θέσεις
όπου δεν θα βρεθούν.

713
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
<i>Ούτε αυτοί, ούτε το αυτοκίνητο.</i>

714
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
Μετάφραση υπότιτλου: Roberto Tijerina


