1 00:00:20,625 --> 00:00:23,333 Muzică întunecată 2 00:01:04,042 --> 00:01:06,333 Pașii răsună. 3 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Ușa se deschide. 4 00:01:28,167 --> 00:01:31,458 Muzică moale 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,792 - Pot să o șterg, doamnă? - Da, Celeste. 6 00:02:02,167 --> 00:02:06,625 {\an8}Huguette, ține-te mai tare. Am nevoie să fiu ținut. 7 00:02:13,708 --> 00:02:14,583 doamna! 8 00:02:22,250 --> 00:02:23,667 MULŢUMESC. 9 00:02:27,083 --> 00:02:30,125 - E în regulă, e în regulă. - Ar trebui să mănânci, doamnă. 10 00:02:34,583 --> 00:02:36,458 Lovituri repetate 11 00:02:39,750 --> 00:02:42,625 - Poate primarul să mă sune înapoi? prenumele lui? 12 00:02:42,792 --> 00:02:44,542 - Vauthier, Eugène, Pierre-François. 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,500 Nu-mi spune primar, te rog. 14 00:02:47,667 --> 00:02:50,417 Doar profesia mea. Farmacist. 15 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 Spărturi și sticlă spartă 16 00:02:52,250 --> 00:02:54,458 Lovituri repetate 17 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 - Scuze. Scuzați-mă. 18 00:02:56,417 --> 00:02:58,917 Își drese glasul. 19 00:03:00,708 --> 00:03:03,125 - Bună, Desgranges. - Bună dimineaţa. domnule Boisvaillant. 20 00:03:03,292 --> 00:03:05,083 Ah, Huguette. 21 00:03:05,250 --> 00:03:06,833 Taci din gură mama mea. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,917 - Am fost acolo de patru ori azi dimineață. Vin. 23 00:03:10,083 --> 00:03:11,042 Ceresc. 24 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 Ai grijă de ea. 25 00:03:12,875 --> 00:03:14,417 Ia-i bastonul de la el. 26 00:03:33,625 --> 00:03:35,125 m-a întrebat domnul. 27 00:03:40,042 --> 00:03:41,000 Scuzați-mă. 28 00:03:42,708 --> 00:03:43,458 Celeste țipă. 29 00:04:13,417 --> 00:04:14,375 Gemete 30 00:04:22,875 --> 00:04:25,458 - Mi-a spus Huguette ca te-ai simtit rau. 31 00:04:25,625 --> 00:04:27,958 Nu-i nimic. Probabil căldura. 32 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Trebuie să te odihnești. 33 00:04:30,042 --> 00:04:31,375 Aveți grijă de dumneavoastră. 34 00:04:31,542 --> 00:04:34,292 - În același timp, nimic nu mă obosește cu adevărat. 35 00:04:35,208 --> 00:04:36,917 Ești atât de frumoasă, micuța mea soție. 36 00:04:38,250 --> 00:04:40,542 Cum poți citi prostia asta? 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,958 stii... 38 00:04:45,625 --> 00:04:46,875 Ei bine... 39 00:04:47,500 --> 00:04:48,792 El lovește. 40 00:04:53,833 --> 00:04:56,542 Mamă, va fi așa in fiecare dimineata? 41 00:04:57,708 --> 00:04:59,000 Lasă-mă să pregătesc... 42 00:04:59,667 --> 00:05:02,375 Mâine va fi un corn, un trombon cu slide? 43 00:05:02,542 --> 00:05:04,000 O sa tac, iti da idei. 44 00:05:04,167 --> 00:05:06,333 Ascultă, aș vrea să te oprești 45 00:05:06,500 --> 00:05:08,083 să o hărţuiască pe Huguette. 46 00:05:08,250 --> 00:05:10,458 Îți place când te freacă pe spate. 47 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 Dar să stai în apă atât de mult te va îmbolnăvi. 48 00:05:14,917 --> 00:05:17,167 Vei spune că vom scăpa de asta. Am avut-o până aici. 49 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 În regulă ? 50 00:05:32,750 --> 00:05:35,083 Hai să facem lucrurile acum... 51 00:05:35,542 --> 00:05:37,708 într-un mod bun. 52 00:05:39,792 --> 00:05:41,167 Ușa se închide. 53 00:06:10,292 --> 00:06:12,083 Nu mă iubești complet. 54 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 Dar da, de ce? 55 00:06:14,833 --> 00:06:16,292 Este destul. 56 00:06:17,125 --> 00:06:18,417 „Suficient”? 57 00:06:19,458 --> 00:06:20,417 Este suficient, nu? 58 00:06:22,333 --> 00:06:23,917 Eu sunt cel care s-a săturat. 59 00:06:26,792 --> 00:06:28,792 Aș putea fi răutăcios, știi? 60 00:06:30,042 --> 00:06:31,667 Aș avea dreptul să o fac. 61 00:06:32,583 --> 00:06:35,167 - Și aș avea datoria a fi amabil? 62 00:06:36,792 --> 00:06:39,083 Tu ești cel care preferă să doarmă singur. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,167 Pentru a putea fuma o pipă. 64 00:06:41,333 --> 00:06:42,625 Asta ți se potrivește bine. 65 00:06:46,000 --> 00:06:47,167 Uită-te la mine. 66 00:06:51,750 --> 00:06:53,500 Chiar și asta, este atât de mult de cerut? 67 00:06:53,667 --> 00:06:55,000 Uită-te la mine. 68 00:06:59,125 --> 00:07:00,125 Mă iubești? 69 00:07:00,875 --> 00:07:02,167 Dar da. 70 00:07:04,542 --> 00:07:06,250 Trebuie să aștepți puțin. 71 00:07:07,667 --> 00:07:09,708 - Am nevoie de... - Voi ști să fiu delicat. 72 00:07:12,250 --> 00:07:13,958 Mult mai mult decât am fost. 73 00:07:14,542 --> 00:07:16,583 Batem. Ușa se deschide. 74 00:07:17,500 --> 00:07:19,042 Ce se întâmplă? 75 00:07:19,208 --> 00:07:20,958 Este ceaiul de plante al doamnei. 76 00:07:28,708 --> 00:07:29,833 MULŢUMESC. 77 00:07:30,125 --> 00:07:31,917 - Mulțumesc, Mary. Uh... 78 00:07:32,750 --> 00:07:34,500 Ceresc. Pardon. 79 00:07:37,292 --> 00:07:40,167 - A trecut un an. Îi mai spui Marie? 80 00:07:40,333 --> 00:07:42,667 Il confund cu cel vechi. 81 00:07:42,833 --> 00:07:44,167 Sărmanul. 82 00:07:44,667 --> 00:07:46,083 Oh, e în regulă. 83 00:07:46,958 --> 00:07:49,833 Nu putem spune că o traumatizez. 84 00:07:53,000 --> 00:07:54,667 Ceai de plante acum? 85 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Te vei trezi în seara asta. 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,583 - Ce contează pentru tine? Dormi singur. 87 00:07:59,417 --> 00:08:01,958 Nu, uite, nu în seara asta. 88 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 O să-mi vărsați ceașca. 89 00:08:05,875 --> 00:08:08,125 Aici, nu uitați de jurnal. 90 00:08:13,667 --> 00:08:15,208 Ușa se închide. 91 00:08:23,125 --> 00:08:25,292 Muzică moale 92 00:08:46,958 --> 00:08:49,500 Scârțâituri 93 00:09:20,958 --> 00:09:22,167 Te-am speriat? 94 00:09:22,625 --> 00:09:23,958 Da, domnule. 95 00:09:27,667 --> 00:09:28,917 vii? 96 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Abordare. 97 00:09:45,917 --> 00:09:47,292 Oftă. 98 00:09:51,958 --> 00:09:53,458 - A gemut. - Aaa! 99 00:09:53,625 --> 00:09:55,083 Oh, scuze. 100 00:09:57,000 --> 00:09:59,792 Pantaloni și geme. 101 00:10:20,500 --> 00:10:22,125 Oftă. 102 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 Oh, asta e bine. 103 00:10:48,625 --> 00:10:50,875 Pentru mine, afacerile banale sunt bine. 104 00:10:51,042 --> 00:10:54,042 Vinde si cumpara, am ajuns repede la asta. 105 00:10:54,208 --> 00:10:56,792 Dar creează ceva, initiaza-l... 106 00:10:56,958 --> 00:10:57,875 Aici. 107 00:10:58,042 --> 00:10:59,625 O mină în Venezuela. 108 00:10:59,792 --> 00:11:02,708 Nici măcar nu știu unde este. Am început asta 109 00:11:02,875 --> 00:11:03,667 acum doi ani. 110 00:11:03,833 --> 00:11:07,417 Nu ne-am agitat la un centimetru de sol... 111 00:11:07,583 --> 00:11:10,083 Draga mea, te găsesc palid. 112 00:11:10,250 --> 00:11:11,833 Este totul în regulă? 113 00:11:12,000 --> 00:11:13,250 Da da. 114 00:11:14,542 --> 00:11:16,083 Funcționează totul bine? 115 00:11:16,917 --> 00:11:18,208 Câți ani ai ? 116 00:11:19,208 --> 00:11:20,417 Am 24 de ani. 117 00:11:20,708 --> 00:11:22,667 Doamne, deja 24 de ani? 118 00:11:29,667 --> 00:11:30,667 Ea țipă. 119 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 Râsete 120 00:11:33,625 --> 00:11:36,500 Demn de un acrobat. 121 00:11:36,667 --> 00:11:39,833 - Ce păcat pentru că a abandonat flautul. 122 00:11:40,792 --> 00:11:42,875 Este severitatea de la mătușa ta Yvonne 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,292 cine te-a respins? 124 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Nu am cedat. 125 00:11:46,125 --> 00:11:47,667 Muzica vine și pleacă. 126 00:11:47,833 --> 00:11:49,833 Este întotdeauna un refugiu minunat. 127 00:11:50,000 --> 00:11:53,917 - Ai fost atât de bun. Mai ales cu... 128 00:11:54,083 --> 00:11:55,125 Haydn. 129 00:11:55,292 --> 00:11:58,292 Haydn este grația retorică. 130 00:11:58,458 --> 00:12:01,083 Puțină muzică tremurândă 131 00:12:01,250 --> 00:12:03,333 a unui bunic bătrân pudrat. 132 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 Râsete 133 00:12:05,000 --> 00:12:06,417 Și Beethoven, atunci... 134 00:12:07,792 --> 00:12:09,792 Beethoven este... 135 00:12:09,958 --> 00:12:11,708 putere, putere. 136 00:12:12,250 --> 00:12:14,042 În durere senină. 137 00:12:14,208 --> 00:12:15,250 El fredonează. 138 00:12:19,667 --> 00:12:21,333 Și apoi, iată că vine Rossini. 139 00:12:21,500 --> 00:12:23,708 Evident, darul natural. 140 00:12:23,875 --> 00:12:26,250 Atât de veselă, liberă, care își bat joc de lume. 141 00:12:26,417 --> 00:12:28,167 Nu e preferatul meu. 142 00:12:29,042 --> 00:12:29,958 Dar... 143 00:12:31,167 --> 00:12:34,167 ce personaj uluitor, oricum. 144 00:12:35,917 --> 00:12:38,792 În abundenţa geniului său. 145 00:12:43,917 --> 00:12:45,208 Andrei... 146 00:12:47,042 --> 00:12:48,792 ai in ochi 147 00:12:48,958 --> 00:12:52,625 grija pe care ai avut-o când erai băiețel. 148 00:12:54,875 --> 00:12:58,250 L-am cunoscut bine când era cât trei mere. 149 00:12:58,875 --> 00:13:00,875 Loialitate față de copilărie. 150 00:13:02,458 --> 00:13:03,917 Inima existenței. 151 00:13:05,125 --> 00:13:06,250 Apropo, 152 00:13:06,708 --> 00:13:08,000 ce mai face mama ta dulce? 153 00:13:08,917 --> 00:13:10,083 Ea isi revine. 154 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Cu blândețe. 155 00:13:14,000 --> 00:13:15,542 Dar nu va mai fi ca înainte. 156 00:13:16,417 --> 00:13:18,375 Vorbești despre Alphonse Lajardie? 157 00:13:18,542 --> 00:13:20,542 Pentru ce mă învinovățiți? 158 00:13:21,333 --> 00:13:23,000 Nu-mi place să te bâjbâie. 159 00:13:24,000 --> 00:13:25,208 Nu-mi plac ochii lui. 160 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 Te vede ca pe o carne. 161 00:13:27,333 --> 00:13:29,917 - Ce ? Ar putea fi bunicul meu 162 00:13:31,458 --> 00:13:33,542 Nu este nimic de care să-ți fie rușine în prietenie... 163 00:13:33,708 --> 00:13:35,958 - De prietenie? A vrut să se căsătorească cu tine. 164 00:13:36,125 --> 00:13:38,417 - Am refuzat. Totul este în trecut. 165 00:13:39,292 --> 00:13:41,000 A fost iubitul tău? 166 00:13:41,167 --> 00:13:42,250 Stop. 167 00:13:42,958 --> 00:13:44,708 De ce discuta? Ai câștigat pariul. 168 00:13:44,875 --> 00:13:46,375 De ce te plangi? 169 00:13:47,542 --> 00:13:49,083 A fost iubitul tău? 170 00:13:49,250 --> 00:13:51,958 - Am avut un singur iubit înaintea ta. Ţi-am spus. 171 00:13:52,708 --> 00:13:55,542 Vărul tău Edgar. 172 00:13:55,708 --> 00:13:56,792 Atât de improbabil. 173 00:13:56,958 --> 00:13:58,417 Deloc improbabil. 174 00:13:58,583 --> 00:14:01,792 S-a întâmplat o singură dată. Am amintiri proaste despre asta. 175 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Scurt. 176 00:14:04,875 --> 00:14:06,500 Nu poți lua în considerare 177 00:14:06,667 --> 00:14:09,833 putina tandrete altfel decât într-un pat? 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,125 - Recunoști că există tandrețe 179 00:14:12,292 --> 00:14:14,250 între tine și Alphonse Lajardie? 180 00:14:14,417 --> 00:14:15,500 Cu siguranţă. 181 00:14:16,042 --> 00:14:17,042 Și nu doar puțin. 182 00:14:17,583 --> 00:14:18,667 Ea țipă. 183 00:14:18,833 --> 00:14:20,000 Pardon. 184 00:14:22,292 --> 00:14:23,292 Pardon. 185 00:14:24,583 --> 00:14:26,250 Ai meritat-o. 186 00:14:26,958 --> 00:14:29,542 Mă respinge, Lajardie. Cu dinții lui galbeni. 187 00:14:29,708 --> 00:14:31,500 Respirația lui ușoară. 188 00:14:33,292 --> 00:14:36,167 S-a comportat ca un cerşetor cu tatăl meu. 189 00:14:36,333 --> 00:14:38,333 Cu aerele lui aristocratice. 190 00:14:42,625 --> 00:14:43,875 Hai, s-a terminat. 191 00:14:46,917 --> 00:14:48,292 Să nu mai vorbim despre asta. 192 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Sunt suprasolicitat. 193 00:14:53,292 --> 00:14:55,125 Am mai mult control asupra nervilor mei. 194 00:14:56,625 --> 00:14:58,375 dorm prost. 195 00:15:03,250 --> 00:15:04,667 Mi-e dor de tine. 196 00:15:06,708 --> 00:15:08,250 Miroși atât de bine. 197 00:15:10,042 --> 00:15:12,958 Muzică moale 198 00:15:20,542 --> 00:15:22,458 Toate aceste straturi. 199 00:15:23,667 --> 00:15:25,333 Nu te-am văzut niciodată complet gol. 200 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 - Oh, taci. 201 00:15:27,750 --> 00:15:29,750 Ce, am stricat deja totul? 202 00:15:29,917 --> 00:15:31,167 Nu, nu. 203 00:15:34,792 --> 00:15:36,042 Haide. 204 00:15:43,792 --> 00:15:45,542 Cred că e bine. 205 00:15:45,708 --> 00:15:47,042 Da. 206 00:15:55,167 --> 00:15:57,667 Geme și pantaloni. 207 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 Oh, a fost rapid. 208 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 Oftă 209 00:16:17,042 --> 00:16:18,208 Nu? 210 00:16:18,792 --> 00:16:21,042 - Îmi place mai mult când nu durează mult. 211 00:16:21,208 --> 00:16:22,542 Hmm. 212 00:16:28,333 --> 00:16:31,417 Flaut transversal 213 00:16:44,667 --> 00:16:47,500 O mulțime de minți bune da vina pe demisia de proprietate. 214 00:16:47,667 --> 00:16:49,583 Ei spun că este imoral. 215 00:16:49,750 --> 00:16:52,292 Îl acuză că a distrus legăturile de familie. 216 00:16:52,458 --> 00:16:54,333 Dar ai copii buni. 217 00:16:54,500 --> 00:16:55,708 Sincer, muncitor. 218 00:16:55,875 --> 00:16:59,042 Cu ei, nici un pericol să se pocăiască de ea într-o zi. 219 00:17:10,000 --> 00:17:12,208 Te-ai hotarat asupra sumei? 220 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 Oh... 221 00:18:37,458 --> 00:18:39,000 Ea gemu. 222 00:18:43,750 --> 00:18:45,250 Ea oftă. 223 00:18:47,208 --> 00:18:49,333 Gâfâie. 224 00:18:58,500 --> 00:19:00,417 Pașii răsună. 225 00:19:03,958 --> 00:19:05,625 - Ce e în neregulă cu tine? esti palid. 226 00:19:05,792 --> 00:19:07,708 - Am racit. Nu am dormit bine. 227 00:19:08,625 --> 00:19:09,958 Unde este rufele? 228 00:19:10,625 --> 00:19:12,292 Jos. L-am ridicat. 229 00:19:12,458 --> 00:19:13,792 Îl călc imediat. 230 00:20:19,333 --> 00:20:21,500 - Ai grijă de știucă, eu cobor. 231 00:20:21,667 --> 00:20:22,417 Da, doamnă. 232 00:20:43,167 --> 00:20:44,583 Ea țipă. Smash 233 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 - Imbraca-te. 234 00:21:08,250 --> 00:21:11,292 Ieși. Nu te mai gândi să trec prin lucrurile mele. 235 00:21:13,875 --> 00:21:16,542 - Nu mă alunga, doamnă. Te implor. 236 00:21:18,958 --> 00:21:21,000 suspine 237 00:21:28,167 --> 00:21:29,125 Doamne! 238 00:21:30,167 --> 00:21:31,917 Cât timp a trecut? 239 00:21:32,083 --> 00:21:33,000 Ce, doamnă? 240 00:21:33,458 --> 00:21:35,125 Nu-ți bate joc de mine. 241 00:21:35,708 --> 00:21:37,458 Cât timp și de la cine? 242 00:21:45,042 --> 00:21:45,750 Pleacă. 243 00:21:53,417 --> 00:21:55,125 Această conversație nu sa încheiat. 244 00:21:58,792 --> 00:22:01,292 suspine 245 00:22:23,917 --> 00:22:25,625 Ah, aici ești. 246 00:22:26,375 --> 00:22:28,083 Preia asta. 247 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Trebuie să duc asta bătrânei doamne. 248 00:22:33,167 --> 00:22:36,083 Muzică întunecată 249 00:23:10,667 --> 00:23:12,542 E suficient, ești înghețat. 250 00:23:34,042 --> 00:23:36,042 - Trebuie să o vezi pe Sarah Bernhardt pe scena. 251 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 A fost incredibil. 252 00:23:37,750 --> 00:23:41,208 De parcă ar fi exprimat ceea ce am în adâncul sufletului. 253 00:23:42,333 --> 00:23:44,875 nu mai vreau spune-mi Odette, dar Sarah. 254 00:23:45,042 --> 00:23:47,250 Odette a căzut pe marginea drumului. Râsete 255 00:23:47,417 --> 00:23:49,542 Și corsetul tău. 256 00:23:49,708 --> 00:23:51,250 mi-a ajuns. 257 00:23:51,417 --> 00:23:55,292 - Manierele lui sunt fanteziste, dar ea știe să se adapteze. 258 00:23:55,458 --> 00:23:59,458 Ea poate lua masa la masă a unui ţăran şi a unui ambasador. 259 00:23:59,625 --> 00:24:02,375 Trucurile lui nu se opresc aici. vezi? 260 00:24:02,542 --> 00:24:03,542 Râzi 261 00:24:03,708 --> 00:24:05,000 Ea m-a invatat... 262 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 Chiar și pentru mine. 263 00:24:06,542 --> 00:24:08,750 Și cu asta, neobosit. Un pursânge. 264 00:24:08,917 --> 00:24:11,375 Râzi E zguduită, omule. 265 00:24:12,167 --> 00:24:14,375 - Ai văzut puritatea atașamentelor? - 80 km/h? 266 00:24:14,542 --> 00:24:17,750 - Vrei să o conduci? Îți voi da o lecție. 267 00:24:17,917 --> 00:24:19,500 - Fără tam-tam. - Hai, Victoire! 268 00:24:19,667 --> 00:24:22,208 - Imposibil, nu îndrăznesc să urc. - Dar haide. 269 00:24:22,375 --> 00:24:24,167 Mai este acolo? 270 00:24:24,333 --> 00:24:26,625 Este aproape periculos. La vedere. 271 00:24:27,708 --> 00:24:30,417 - Singurul lucru pe care Victoire ținut de mama lui. 272 00:24:30,583 --> 00:24:32,625 Îi place să-l vadă în fiecare zi. 273 00:24:32,792 --> 00:24:34,958 Daca nu e indecent... 274 00:24:35,125 --> 00:24:36,708 Știu cât valorează. 275 00:24:36,875 --> 00:24:38,708 O mică avere. 276 00:24:38,875 --> 00:24:42,458 Nu ca așa-zisul Corot. Făcându-mă să cred că este adevărat... 277 00:24:42,625 --> 00:24:45,958 Crusta asta pe care ai ales-o la văduva Michaud. 278 00:24:46,125 --> 00:24:48,250 - Taci, este o reproducere buna. 279 00:24:53,167 --> 00:24:55,333 Trebuie să iei apa de la izvoare. 280 00:24:55,500 --> 00:24:57,625 Înainte de a primi o pângărire. 281 00:24:57,792 --> 00:24:59,917 Ele sunt asamblate folosind mașini 282 00:25:00,083 --> 00:25:02,250 în rezervoare la Château des Tourelles. 283 00:25:02,417 --> 00:25:06,333 Urmând versanții Senei, aveau să curgă până în Le Havre. 284 00:25:06,500 --> 00:25:08,833 Evident, ar fi de lucru. 285 00:25:09,000 --> 00:25:10,958 Dar aceste surse nu sunt ale nimanui. 286 00:25:11,583 --> 00:25:14,958 Nicio compensație să plătească producătorilor. 287 00:25:15,125 --> 00:25:17,750 Apare cazul in conditii ca 288 00:25:17,917 --> 00:25:19,625 că va face avere promotori. 289 00:25:19,792 --> 00:25:22,875 - Cum pot să-ți fiu de folos? in chestia asta? 290 00:25:23,375 --> 00:25:26,875 - Prin intocmirea actului constitutiv a societatii noastre. 291 00:25:27,042 --> 00:25:29,583 Apoi, în condiții, prin negocierea achizitiei 292 00:25:29,750 --> 00:25:31,917 teren care mărginesc râurile. 293 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 Ai membrii tăi? 294 00:25:34,625 --> 00:25:37,667 - Un anumit număr, care va aduce pe alţii. 295 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 Altfel, fii calm. 296 00:25:39,542 --> 00:25:41,917 Treaba este serioasă, foarte studiat, 297 00:25:42,083 --> 00:25:44,250 cu profituri mari la cheie. 298 00:25:45,917 --> 00:25:48,208 Hei, mă întrebam o întrebare. 299 00:25:48,375 --> 00:25:50,042 Aveți mulți clienți evrei? 300 00:25:50,792 --> 00:25:52,125 - Câteva, da. 301 00:25:52,292 --> 00:25:54,000 Merge foarte bine. 302 00:25:54,167 --> 00:25:55,333 Sunt destul de fericit. 303 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 Cel mai greu, 304 00:25:56,500 --> 00:25:59,167 este să-mi conving clienții că le reduc costurile, 305 00:25:59,333 --> 00:26:01,208 ce este adevărat în detaliu, 306 00:26:01,375 --> 00:26:02,875 dar apoi fals 307 00:26:03,042 --> 00:26:04,375 pentru total. Râsete 308 00:26:04,542 --> 00:26:06,250 Nemernic, du-te. 309 00:26:06,417 --> 00:26:08,792 - Apropo, nu știi ultimul? 310 00:26:11,042 --> 00:26:13,583 Celeste, micuța noastră servitoare... 311 00:26:14,500 --> 00:26:15,375 este insarcinata. 312 00:26:15,542 --> 00:26:16,792 - Ce... 313 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 Se dresează gâtul Ce murătură. 314 00:26:18,875 --> 00:26:19,750 Pentru o dată, 315 00:26:19,917 --> 00:26:21,250 nu sunt eu. Râsete 316 00:26:23,250 --> 00:26:26,583 - Bătrâne, nu rata nici una! - Asta e, nu-i nimic. 317 00:26:26,750 --> 00:26:29,292 Muzică întunecată 318 00:26:39,375 --> 00:26:40,958 Celeste este însărcinată. 319 00:26:41,708 --> 00:26:43,208 Știind cine nu este preocuparea. 320 00:26:43,375 --> 00:26:46,083 Sarcina asta dezonorează casa noastră 321 00:26:46,250 --> 00:26:48,958 și este de la sine înțeles că nu poate ajunge la final. 322 00:26:49,125 --> 00:26:50,417 Nu-i așa, Celeste? 323 00:26:52,708 --> 00:26:53,958 Suntem de acord. 324 00:26:54,417 --> 00:26:57,875 Huguette, adu-o pe doamna Berthon cât mai repede posibil. 325 00:26:58,042 --> 00:27:00,833 Reputația sa este bine stabilită. Ea va rezolva asta 326 00:27:01,000 --> 00:27:02,958 cu discreția necesară. 327 00:27:03,125 --> 00:27:04,917 Te poți întoarce la muncă. 328 00:27:13,167 --> 00:27:15,042 De ce nu mi-ai spus nimic? 329 00:27:15,958 --> 00:27:17,583 Cum ai putut îndrăzni? 330 00:27:18,208 --> 00:27:20,292 Este domnul, nu? Asta e? 331 00:27:58,375 --> 00:27:59,417 Batem. 332 00:28:43,458 --> 00:28:44,458 Deja? 333 00:28:50,875 --> 00:28:52,458 A mers totul bine? 334 00:28:53,250 --> 00:28:55,083 Doamnă, nu pot face nimic. 335 00:28:55,458 --> 00:28:57,833 Servitoarea ta este însărcinată mai mult de șase luni. 336 00:29:00,708 --> 00:29:01,833 Batem. 337 00:29:02,000 --> 00:29:03,125 Intră. 338 00:29:06,417 --> 00:29:07,875 Dragul meu ? 339 00:29:08,042 --> 00:29:09,667 Trebuie să te văd. 340 00:29:14,000 --> 00:29:16,125 - Stai... - Trebuie să vorbesc cu tine. 341 00:29:17,000 --> 00:29:18,583 În regulă. 342 00:29:20,375 --> 00:29:21,833 Din situatie. 343 00:29:23,667 --> 00:29:24,750 Situația? 344 00:29:24,917 --> 00:29:26,833 - Adica? - Adica? 345 00:29:27,875 --> 00:29:29,083 - Ce vrei sa spui? 346 00:29:30,083 --> 00:29:31,375 Oprește-te, hai să economisim timp. 347 00:29:32,083 --> 00:29:34,083 Știi și știi că eu știu. 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,500 Știi și tu ca as putea divorta? 349 00:29:42,125 --> 00:29:43,750 Victorie... draga mea... 350 00:29:43,917 --> 00:29:46,167 Știi că aș putea s-o fac? 351 00:29:48,542 --> 00:29:51,625 - Și capabil să facă față privirea acuzatoare a altora? 352 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 tu? 353 00:30:03,958 --> 00:30:05,333 Am chemat-o pe doamna Berthon. 354 00:30:05,500 --> 00:30:06,958 Doamna Berthon? 355 00:30:07,125 --> 00:30:08,083 Cine este ea? 356 00:30:08,250 --> 00:30:09,167 Victoire oftă. 357 00:30:09,333 --> 00:30:10,792 Să încetăm să ne jucăm? 358 00:30:12,667 --> 00:30:14,833 Știi foarte bine ceea ce face doamna Berthon. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Vrei să spui că s-a rezolvat? 360 00:30:18,917 --> 00:30:21,292 - Celeste este însărcinată mai mult de șase luni. 361 00:30:23,542 --> 00:30:25,917 - Eu termin crezând că sunt steril. 362 00:30:26,083 --> 00:30:27,042 Ei bine... 363 00:30:28,375 --> 00:30:30,333 - Va trebui să o alungăm. - La naiba. 364 00:30:31,208 --> 00:30:33,333 Nu înțelegi ce iti ofer? 365 00:30:39,500 --> 00:30:40,958 Dar cu o condiție. 366 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 Care? 367 00:30:46,125 --> 00:30:48,083 - Că nu te apropii din patul meu. 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,708 Batem. 369 00:31:05,875 --> 00:31:06,792 Ceresc? 370 00:31:07,458 --> 00:31:09,083 ești tu, doamnă? 371 00:31:09,708 --> 00:31:11,042 Stai asezat. 372 00:31:24,250 --> 00:31:27,375 Micuța mea, nu ne referim la nici un rău. 373 00:31:27,542 --> 00:31:28,833 Totul va fi bine. 374 00:31:32,125 --> 00:31:34,167 - Totul va fi bine, dar cum, doamnă? 375 00:31:34,333 --> 00:31:35,458 Celeste... 376 00:31:37,500 --> 00:31:39,000 Nu te vom alunga. 377 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 Am dori să păstrăm copilul. 378 00:31:47,333 --> 00:31:48,708 Serios? Dar... 379 00:31:49,333 --> 00:31:50,458 Doamnă, dar... 380 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Celeste adulmecă. 381 00:31:58,167 --> 00:32:00,125 - Am avut ideea asta pentru binele tău. 382 00:32:01,250 --> 00:32:02,458 Și pentru a mea. 383 00:32:03,250 --> 00:32:05,208 Vă sugerez să aveți grijă de copil, 384 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 sa stai aici, 385 00:32:06,875 --> 00:32:09,292 dar că ne părăsești, Andrei și cu mine, 386 00:32:09,458 --> 00:32:10,333 creste-l. 387 00:32:10,917 --> 00:32:11,917 O vei vedea. 388 00:32:12,625 --> 00:32:15,417 Vei fi aici, o vei vedea cresc aproape de tine. 389 00:32:19,625 --> 00:32:21,042 Dar va fi al nostru. 390 00:32:26,792 --> 00:32:29,417 - El nu va ști niciodată că sunt mama lui? 391 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Luați în considerare orice alte soluții. 392 00:32:38,208 --> 00:32:39,667 Gândește-te la asta. 393 00:32:48,250 --> 00:32:49,250 Ea adulmecă. 394 00:32:50,250 --> 00:32:51,792 Sunt de acord. 395 00:32:54,042 --> 00:32:55,042 MULŢUMESC. 396 00:32:56,417 --> 00:32:58,000 Vom avea grijă de el. 397 00:33:09,708 --> 00:33:12,292 Muzică întunecată 398 00:33:30,750 --> 00:33:31,917 S-a rezolvat. 399 00:33:34,042 --> 00:33:35,458 Victoire este însărcinată. 400 00:33:37,542 --> 00:33:38,667 Aşa. 401 00:33:39,208 --> 00:33:41,625 Doctorul a văzut-o în după-amiaza asta. 402 00:33:43,292 --> 00:33:45,375 Au trecut chiar și șase luni deja. 403 00:33:45,792 --> 00:33:47,542 Ea nu-și dăduse seama. 404 00:33:50,042 --> 00:33:51,958 se gândi ea că corsetul ei o strângea, 405 00:33:52,125 --> 00:33:54,083 că se îngrăşase. 406 00:33:55,042 --> 00:33:57,083 i-am spus eu sa mananc mai mult... 407 00:33:57,792 --> 00:34:01,000 Acesta este motivul pentru care punem în tot acest timp pentru a realiza. 408 00:34:01,167 --> 00:34:02,750 Ești fericit măcar? 409 00:34:05,792 --> 00:34:07,250 Ea se odihnește. 410 00:34:08,792 --> 00:34:10,500 Recomandările medicului. 411 00:34:12,667 --> 00:34:13,875 O să vină să te vadă. 412 00:34:14,042 --> 00:34:16,167 Chiar nu o putem vedea? 413 00:34:16,875 --> 00:34:18,417 Ce păcat. 414 00:34:18,583 --> 00:34:20,875 - Îmi pare rău, domnule Lajardie, ea se odihnește. 415 00:34:21,042 --> 00:34:22,083 Instrucțiunile medicului. 416 00:34:22,250 --> 00:34:24,875 Oh, doctore Claude? 417 00:34:25,250 --> 00:34:26,625 Nu, dr. Ballard. 418 00:34:26,792 --> 00:34:28,625 Din Rouen. Un vechi prieten de familie. 419 00:34:28,792 --> 00:34:30,333 Ballard... Ballard... 420 00:34:30,500 --> 00:34:31,583 Dar... 421 00:34:31,750 --> 00:34:33,208 Totul arată bine? 422 00:34:33,375 --> 00:34:35,042 - Totul merge bine. Da. - Oh. 423 00:34:35,208 --> 00:34:37,833 - Nu pot să-ți ofer un coniac, Am clienti. 424 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 O zi infernală. 425 00:34:39,792 --> 00:34:42,125 - Și cum este dulcea ta mama? 426 00:34:42,292 --> 00:34:43,667 Întotdeauna atât de amabil. 427 00:34:56,125 --> 00:34:59,292 - Pot să o șterg, doamnă? - Da, mulțumesc, Celeste. 428 00:35:16,958 --> 00:35:17,917 MULŢUMESC. 429 00:35:24,625 --> 00:35:25,750 Dacă e băiat, 430 00:35:25,917 --> 00:35:27,375 Vreau să-l cheme Andrew. 431 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Ca tine? 432 00:35:29,083 --> 00:35:30,875 - Pentru ce ? - De ce nu? 433 00:35:31,292 --> 00:35:32,292 Nu știu. 434 00:35:33,167 --> 00:35:36,500 Ar fi de preferat că are propria sa identitate. 435 00:35:36,667 --> 00:35:38,333 - Oh. - Nu crezi? 436 00:35:38,500 --> 00:35:39,333 Dimpotrivă. 437 00:35:39,500 --> 00:35:42,292 Mi-ar fi plăcut să mă reconectez cu această tradiţie. 438 00:35:42,458 --> 00:35:44,000 Ea se pierde, e pacat. 439 00:35:44,167 --> 00:35:45,792 Sau, Felix. 440 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Ca tatăl meu. 441 00:35:47,500 --> 00:35:49,708 - Prefer Félicien, este mai moale. 442 00:35:49,875 --> 00:35:52,958 Felix, e elegant, dar uscat, E prea tare. 443 00:35:53,125 --> 00:35:54,625 Félicien, e demodat. 444 00:35:55,708 --> 00:35:58,708 Am cedat pe André, Nu voi ceda pe Felix. 445 00:36:00,083 --> 00:36:01,792 Sau Félicie, dacă e fată. 446 00:36:01,958 --> 00:36:03,417 nu mai mi-e foame. 447 00:36:04,625 --> 00:36:06,000 „Praful, 448 00:36:06,167 --> 00:36:08,167 „un cer de azur și lumină, 449 00:36:08,333 --> 00:36:10,833 „Pereții în flăcări, serile lungi, 450 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 „și nimic verde. 451 00:36:12,917 --> 00:36:15,833 „De-abia încă o reflexie rosiatica decoreaza 452 00:36:16,000 --> 00:36:18,083 „copacii mari cu ramuri negre. 453 00:36:18,500 --> 00:36:20,417 „Vremea aceasta frumoasă mă îngreunează și mă plictisește. 454 00:36:21,458 --> 00:36:22,917 „Nu este că după zile ploioase 455 00:36:23,500 --> 00:36:25,750 „ceea ce trebuie să iasă într-o imagine 456 00:36:25,917 --> 00:36:28,208 „Primăvara, verde și roz, 457 00:36:28,375 --> 00:36:30,833 „ca o nimfă proaspăt eclozată 458 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 „care iese din apă zâmbind”. 459 00:36:35,333 --> 00:36:37,333 am impresia că te-am plictisit. 460 00:37:04,250 --> 00:37:05,792 Ei bine... 461 00:37:07,542 --> 00:37:09,083 Preferi să citești singur? 462 00:37:13,458 --> 00:37:14,792 Am înțeles. 463 00:37:15,917 --> 00:37:17,083 Îți las cartea. 464 00:37:17,250 --> 00:37:19,458 Vei vedea, sunt câteva pasaje izbitoare. 465 00:37:21,042 --> 00:37:22,333 imi dai voie? 466 00:37:55,792 --> 00:37:58,000 Muzică întunecată 467 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Ea gemu. 468 00:38:12,833 --> 00:38:14,417 Copilul plânge. 469 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 Este un băiat. 470 00:38:28,000 --> 00:38:30,542 Nu. Madame vrea să-l vadă imediat. 471 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 Shh! 472 00:38:50,167 --> 00:38:52,208 Merge! Merge! Merge. 473 00:38:52,375 --> 00:38:54,500 Taci, shh. 474 00:38:54,667 --> 00:38:56,583 Felix, taci. 475 00:38:59,042 --> 00:39:01,875 Taci. Dar taci! 476 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Taci! Shh! 477 00:39:09,208 --> 00:39:10,875 Este totul în regulă, doamnă? 478 00:39:11,042 --> 00:39:12,958 Da, totul este bine. 479 00:39:13,125 --> 00:39:15,375 Lasă-ne. 480 00:39:15,542 --> 00:39:18,208 într-adevăr. Serios, mulțumesc. 481 00:39:22,375 --> 00:39:24,292 Shh! 482 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 Calma. 483 00:39:32,000 --> 00:39:33,958 haide... 484 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 Huguette? 485 00:39:40,083 --> 00:39:41,792 Hughette! 486 00:39:45,583 --> 00:39:47,875 Fă ceva. nu mai stiu ce sa fac. 487 00:39:48,042 --> 00:39:50,542 - Nu ești rezonabil. Sună o dădacă. 488 00:39:50,708 --> 00:39:52,042 Fără dădacă. 489 00:39:55,292 --> 00:39:56,833 Celeste probabil are lapte. 490 00:39:57,000 --> 00:39:58,625 Nu, trebuie să se obișnuiască cu mine. 491 00:40:00,417 --> 00:40:02,292 Tocmai a mâncat. 492 00:40:05,542 --> 00:40:07,417 A venit doctorul după Celeste? 493 00:40:08,833 --> 00:40:09,500 Huguette? 494 00:40:09,667 --> 00:40:12,500 - Da, febra aproape a dispărut. Ea rămâne în pat. 495 00:40:12,667 --> 00:40:14,625 Moaşa se va întoarce joi. 496 00:40:16,417 --> 00:40:20,792 - I-am dat apă cu zahăr. Apoi, am folosit sticle Robert. 497 00:40:20,958 --> 00:40:23,417 A crescut într-o săptămână. Nu l-ai recunoaște. 498 00:40:23,583 --> 00:40:25,292 Robert biberoane? 499 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Sunt cei mai buni. 500 00:40:27,625 --> 00:40:28,792 Și cel mai scump. 501 00:40:29,292 --> 00:40:30,292 Mananca din ce in ce mai putin. 502 00:40:32,958 --> 00:40:34,708 Și tu, apropo. Mănâncă puțin. 503 00:40:35,292 --> 00:40:36,125 Ea râde. 504 00:40:36,292 --> 00:40:39,083 Esti norocos. Credeam că ai tuberculoză. 505 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Am crezut că vei merge acolo. 506 00:40:43,667 --> 00:40:46,292 M-am văzut agitat a anunta familia. 507 00:40:46,458 --> 00:40:47,917 Părinții tăi nu sunt locali? 508 00:40:48,083 --> 00:40:49,292 Nu. 509 00:40:49,458 --> 00:40:50,458 Sunt din Alsacia. 510 00:40:51,000 --> 00:40:52,208 Oh da? 511 00:40:52,375 --> 00:40:53,625 Ești boche? 512 00:40:54,250 --> 00:40:55,333 Ei bine, nu. 513 00:40:57,167 --> 00:40:59,458 Copilul plânge. 514 00:41:22,625 --> 00:41:23,958 Unde este Dr. Claude? 515 00:41:24,125 --> 00:41:25,375 Absent. 516 00:41:25,542 --> 00:41:27,042 O urgență. El va fi acolo mâine. 517 00:41:27,208 --> 00:41:28,250 Oh, Doamne. 518 00:41:28,417 --> 00:41:30,500 Îl va transporta pe Félix la Rouen? 519 00:41:31,375 --> 00:41:33,333 Ascultă, să așteptăm până mâine. 520 00:41:33,500 --> 00:41:34,333 Eh? 521 00:41:34,500 --> 00:41:35,667 A mâncat în sfârșit? 522 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 Doar puțin. 523 00:41:38,167 --> 00:41:40,500 - Nu vă faceți griji. Mâine se va lumina. 524 00:41:40,667 --> 00:41:41,750 - Huguette? - Doamnă? 525 00:41:41,917 --> 00:41:43,708 Poți merge la culcare. 526 00:42:34,708 --> 00:42:35,875 Babil 527 00:44:09,625 --> 00:44:11,208 doamnă? 528 00:45:48,917 --> 00:45:50,542 O să-l înțelegi prost. 529 00:45:50,708 --> 00:45:52,917 Treci sub pătură. 530 00:45:53,083 --> 00:45:54,958 Nu, totul este bine. 531 00:46:29,417 --> 00:46:31,667 „Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 532 00:46:38,167 --> 00:46:39,542 Ea lovește. 533 00:46:45,042 --> 00:46:47,083 - Buna ziua doamna. - Bună, Huguette. 534 00:46:47,250 --> 00:46:50,167 - Se uită dis de dimineață, tipul ăsta. - Da. 535 00:46:50,333 --> 00:46:51,792 Babil 536 00:46:51,958 --> 00:46:53,417 El este mult mai bun. 537 00:46:53,583 --> 00:46:54,792 Felix plânge. 538 00:46:54,958 --> 00:46:57,417 Era bine acolo. Îl faci să plângă. 539 00:46:57,583 --> 00:46:59,167 Nu știi cum să o faci. 540 00:46:59,333 --> 00:47:01,417 - În acest moment, E treaba unei femei, 541 00:47:01,583 --> 00:47:04,083 dar când vorbește, că va merge, 542 00:47:04,250 --> 00:47:06,375 Voi fi acolo pentru el. 543 00:47:06,542 --> 00:47:07,833 Uite, ia-o. 544 00:47:08,000 --> 00:47:09,625 Brațul tău sub capul lui. 545 00:47:12,625 --> 00:47:14,708 Omuleț, du-te. 546 00:47:14,875 --> 00:47:16,208 Fă un efort. 547 00:47:16,375 --> 00:47:18,083 Vezi că nu e bine. 548 00:47:18,250 --> 00:47:20,250 O vezi clar. 549 00:47:20,417 --> 00:47:21,917 Salută-l pe bunica ta. 550 00:48:54,500 --> 00:48:56,042 E un joc corect, nu? 551 00:49:00,417 --> 00:49:02,792 Haide, la tata. 552 00:49:04,083 --> 00:49:05,958 Care nu-l va cunoaşte niciodată pe Felix. 553 00:49:10,833 --> 00:49:12,792 Și este foarte trist. 554 00:49:23,000 --> 00:49:23,958 De ce „prea mult”? 555 00:49:26,333 --> 00:49:28,167 Mi-am iubit tatăl, da. 556 00:49:29,292 --> 00:49:30,583 l-am adorat. 557 00:49:34,042 --> 00:49:35,917 Vă amintiți? El a spus: 558 00:49:36,083 --> 00:49:38,667 „Ce îmi place la vânătoare, nu este trofeul, 559 00:49:38,833 --> 00:49:40,458 „dar pregătirea. 560 00:49:43,167 --> 00:49:45,333 „Haita care ne urmărește. 561 00:49:45,500 --> 00:49:46,583 „Trezirea naturii. 562 00:49:46,750 --> 00:49:50,625 „Dimineața devreme. Emisiunea culori care se schimbă”. 563 00:49:50,792 --> 00:49:53,458 El a spus: „Ne simțim atât omul cât și animalul”. 564 00:49:54,083 --> 00:49:55,583 Probabil că ți-a plăcut asta, asta. 565 00:49:56,292 --> 00:49:58,250 Omul animal. Ăsta e genul tău. 566 00:50:00,417 --> 00:50:01,875 Și totuși... 567 00:50:06,583 --> 00:50:09,000 Nu vreau să știu nimic mai mult. 568 00:50:10,708 --> 00:50:12,500 Cine, nu-mi pasă. 569 00:50:14,542 --> 00:50:16,083 Nu schimba nimic. 570 00:50:16,250 --> 00:50:18,125 Nu a schimbat niciodată nimic. 571 00:50:20,208 --> 00:50:22,542 Un ultim, unul ultim pentru drum. 572 00:50:31,292 --> 00:50:33,292 Nu este foarte greu. 573 00:50:33,458 --> 00:50:35,000 Ai avut doi iubiți. 574 00:50:36,333 --> 00:50:38,750 Marchizul de Saint Aubain și Pierrot, 575 00:50:38,917 --> 00:50:40,333 cocherul de la Ruchettes. 576 00:50:41,417 --> 00:50:45,292 Nu am putea fi mai diferiți. Unul a murit pe o grămadă de aur. 577 00:50:46,750 --> 00:50:49,500 Celălalt a ajuns la închisoare pentru furt violent. 578 00:50:50,958 --> 00:50:52,792 Ştii ce? Ambele mi se potrivesc. 579 00:50:57,792 --> 00:50:59,417 vorbesc, vorbesc, 580 00:50:59,583 --> 00:51:02,125 dar știu ce mi s-a transmis. 581 00:51:04,708 --> 00:51:06,833 Știu ce am construit. 582 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 Eram un fiu adevărat. 583 00:51:09,125 --> 00:51:10,833 Și am avut un tată adevărat. 584 00:51:11,542 --> 00:51:12,750 Iar restul... 585 00:51:14,083 --> 00:51:16,125 Este firimituri de brioșă. 586 00:51:30,292 --> 00:51:33,042 M-am intrebat mereu... 587 00:51:33,208 --> 00:51:35,542 de unde aceasta rautate? 588 00:51:36,417 --> 00:51:38,833 Această răutate care iti curge prin vene. 589 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Acesta a fost singurul tău recurs? 590 00:51:42,000 --> 00:51:43,750 Singura ta cale... 591 00:51:43,917 --> 00:51:45,250 a fi liber? 592 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 Ai devenit foarte urâtă. 593 00:51:50,917 --> 00:51:52,458 Trebuie să te schimbe. 594 00:51:58,875 --> 00:52:00,417 Ceea ce am vrut să-ți spun, 595 00:52:00,833 --> 00:52:03,417 asta azi, nu o să-mi faci lecții. 596 00:52:14,542 --> 00:52:17,875 Uite ce Desgranges te-a adus înapoi din Le Havre. 597 00:52:18,042 --> 00:52:19,667 E atât de amabil, domnule Desgranges. 598 00:52:19,833 --> 00:52:21,042 Distracție, nu? 599 00:52:21,208 --> 00:52:23,500 Aceasta este o păpușă pentru băieți. 600 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 "Ursuleț." 601 00:52:25,083 --> 00:52:27,750 Ei fac la fel și în Germania. Acesta este american. 602 00:52:27,917 --> 00:52:29,083 „Ursul” înseamnă urs. 603 00:52:30,875 --> 00:52:32,958 Este aproape mai înalt decât el. 604 00:52:34,792 --> 00:52:35,792 Deci, Felix? 605 00:52:36,292 --> 00:52:37,667 Îți place ursul tău? 606 00:52:38,833 --> 00:52:39,917 Vă place? 607 00:52:40,083 --> 00:52:41,708 Oh... 608 00:52:43,250 --> 00:52:44,833 O să-ți dau un sărut. 609 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 El este fericit... 610 00:52:49,792 --> 00:52:52,375 „Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 611 00:53:29,083 --> 00:53:31,208 Felix plânge. 612 00:54:00,875 --> 00:54:02,667 Este extraordinar. 613 00:54:05,792 --> 00:54:07,208 Gâdilă. 614 00:54:11,417 --> 00:54:13,833 Victoire fredonă. 615 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Râsete 616 00:54:18,500 --> 00:54:19,958 Felix? 617 00:54:23,333 --> 00:54:26,333 Mătușa mea Yvonne mi-a interzis a citi romane. 618 00:54:26,500 --> 00:54:28,125 Ea i-a spus tatălui meu: 619 00:54:28,292 --> 00:54:31,250 „Cel mic trebuie să păstreze ignoranța lui”. 620 00:54:32,125 --> 00:54:33,917 Când l-a văzut pe André, ea mi-a spus: 621 00:54:35,042 --> 00:54:37,000 „Când un bărbat este brutal, 622 00:54:37,167 --> 00:54:38,542 „Este pentru că te iubește. 623 00:54:38,708 --> 00:54:40,000 „Există întotdeauna o cale 624 00:54:40,167 --> 00:54:42,667 „să-l pun la locul lui într-un mod frumos.” 625 00:54:51,042 --> 00:54:52,417 E ciudat. 626 00:54:53,667 --> 00:54:55,208 Din ziua nunții, 627 00:54:56,083 --> 00:54:58,042 Nu-mi amintesc aproape nimic. 628 00:54:59,792 --> 00:55:02,583 mi-a fost foarte frig, Am tremurat sub voalul meu. 629 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Înainte de a spune da, M-am uitat la tatăl meu. 630 00:55:08,833 --> 00:55:10,583 Tușea deja mult. 631 00:55:13,500 --> 00:55:15,667 A murit câteva luni mai târziu. 632 00:55:18,542 --> 00:55:19,958 Și apoi, 633 00:55:21,750 --> 00:55:23,875 muzica, banchetul, 634 00:55:24,042 --> 00:55:25,833 aluziile dezgustătoare... 635 00:55:26,750 --> 00:55:28,667 Și în sfârșit, noaptea nunții. 636 00:55:29,708 --> 00:55:30,917 Unde m-am rănit. 637 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 Și voi, bărbați? 638 00:55:40,000 --> 00:55:41,458 André, a fost primul? 639 00:55:42,583 --> 00:55:45,292 Babil 640 00:55:46,667 --> 00:55:48,083 Așa, da. 641 00:55:48,250 --> 00:55:49,167 Au fost gesturi 642 00:55:49,333 --> 00:55:51,542 că știam din cauza unui frate. 643 00:55:51,958 --> 00:55:54,250 Nu a durut ca la el. 644 00:55:55,708 --> 00:55:57,417 Ai mulți frați și surori? 645 00:55:57,583 --> 00:55:59,292 Suntem opt în total. 646 00:56:00,417 --> 00:56:02,250 Părinții mei sunt din Alsacia. 647 00:56:02,417 --> 00:56:03,667 vorbesti germana? 648 00:56:04,458 --> 00:56:05,917 Înțeleg puțin. 649 00:56:08,250 --> 00:56:10,125 Sora mea s-a căsătorit cu un german. 650 00:56:10,292 --> 00:56:11,667 Au fost alungați. 651 00:56:12,292 --> 00:56:13,750 Din cauza războiului? 652 00:56:14,542 --> 00:56:16,792 Vânat de... de cine? 653 00:56:18,250 --> 00:56:19,542 De tatăl meu. 654 00:56:21,333 --> 00:56:22,708 Au traversat Ardenele 655 00:56:22,875 --> 00:56:25,208 și au luat barca spre Canada. 656 00:56:29,500 --> 00:56:31,583 Lovituri repetate 657 00:56:37,458 --> 00:56:40,125 - Nu te-ai săturat de asta să mă oprească să trăiesc? 658 00:56:41,000 --> 00:56:42,375 ce vrei? 659 00:56:43,167 --> 00:56:44,792 Ești insuportabil. 660 00:56:46,583 --> 00:56:49,333 Nu, nu a trecut o oră că o suni pe Huguette. 661 00:56:49,958 --> 00:56:51,583 Oprește-ți agitația, va veni ea. 662 00:56:53,458 --> 00:56:55,958 Flaut transversal 663 00:57:55,292 --> 00:57:56,250 - Ce e cu tine? 664 00:57:57,208 --> 00:57:59,417 Nimic, mă ține treaz. 665 00:58:01,292 --> 00:58:03,833 - De ce trebuie să fii treaz la ora asta? 666 00:58:04,208 --> 00:58:06,458 - Exact, sa dormi si mai bine. 667 00:58:08,792 --> 00:58:10,208 domnule? 668 00:58:10,625 --> 00:58:12,292 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 669 00:58:39,042 --> 00:58:40,250 Ai dureri de spate? 670 00:58:40,917 --> 00:58:42,458 Acesta este patul de tabără. 671 00:58:42,625 --> 00:58:45,250 Este vechi și uzat. Deci, evident... 672 00:58:47,000 --> 00:58:48,208 Dar e în regulă. 673 00:58:53,708 --> 00:58:55,958 îmi ispășesc vina. Tunetele bubuie. 674 00:58:59,042 --> 00:59:01,167 Nu acela de a fi impregnat-o pe Celeste, 675 00:59:01,333 --> 00:59:05,042 ci acela de a te fi ascuns presupusa mea sterilitate. 676 00:59:06,833 --> 00:59:09,375 Sterilitate de care eram convins în secret. 677 00:59:13,125 --> 00:59:15,750 - Ce ciudati sunt, aceste căi, în tine. 678 00:59:27,250 --> 00:59:28,500 Noapte bună. 679 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Huguette va sosi în curând. 680 00:59:45,000 --> 00:59:47,458 - Nu-ți face griji, este încă devreme. 681 00:59:51,333 --> 00:59:53,125 Ziua mă intimidează. 682 00:59:55,167 --> 00:59:56,250 Şi eu. 683 00:59:56,833 --> 00:59:58,167 Mi-e teamă că ne va auzi cineva. 684 00:59:58,333 --> 01:00:00,417 - Crezi că vorbim atât de liniştit. 685 01:00:02,125 --> 01:00:04,708 Ne-ai auzit deja vorbind, Eu și André? 686 01:00:08,125 --> 01:00:09,833 Nu e nimic rău în asta, știi? 687 01:00:10,750 --> 01:00:11,875 Uneori noi... 688 01:00:12,542 --> 01:00:14,667 Uneori auzim fără să ascultăm. 689 01:00:15,750 --> 01:00:17,875 Andrew furios nu știe să șoptească. 690 01:00:18,250 --> 01:00:19,500 E adevărat. 691 01:00:21,417 --> 01:00:23,333 Odată a fost gelos. 692 01:00:24,083 --> 01:00:26,375 Despre un domn bătrân. 693 01:00:26,542 --> 01:00:28,417 Alphonse Lajardie. 694 01:00:29,208 --> 01:00:30,042 Da, asta e. 695 01:00:30,625 --> 01:00:33,167 Am bănuit că îl minți. 696 01:00:33,958 --> 01:00:35,917 L-am inteles imediat. 697 01:00:37,042 --> 01:00:39,958 Pentru a avea pace. Am făcut același lucru cu tatăl meu. 698 01:00:41,583 --> 01:00:44,125 Este chiar adevărat? A fost iubitul tău? 699 01:00:45,583 --> 01:00:47,083 Victoire râde încet. 700 01:00:47,667 --> 01:00:49,000 Da si nu. 701 01:00:50,958 --> 01:00:52,333 A fost un... 702 01:00:54,625 --> 01:00:57,083 un fel de îmbrățișare între noi. 703 01:00:58,292 --> 01:01:00,000 Nu a reușit să... 704 01:01:02,833 --> 01:01:05,667 Nu a reușit să se întărească. 705 01:01:08,000 --> 01:01:09,458 Era prea bătrân. 706 01:01:09,917 --> 01:01:11,333 Prea obosit, cel puțin. 707 01:01:11,792 --> 01:01:13,458 I-a părut foarte rău. 708 01:01:13,792 --> 01:01:15,708 Și eu, practic, foarte uşurat. 709 01:01:16,750 --> 01:01:19,292 nu stiam bine ce făceam acolo. 710 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 eu, eu... 711 01:01:23,625 --> 01:01:24,708 m-am supus. 712 01:01:26,167 --> 01:01:27,667 Dar era foarte blând. 713 01:01:31,875 --> 01:01:35,000 Este rar să vezi de aproape fragilitatea cuiva. 714 01:01:40,417 --> 01:01:41,958 Te văd. 715 01:01:46,750 --> 01:01:47,917 Știu. 716 01:01:57,292 --> 01:02:00,375 Muzică moale 717 01:02:02,167 --> 01:02:06,000 - Acestea sunt terenuri care mai valorau 5.000 la hectar 718 01:02:06,167 --> 01:02:08,667 și care valorează doar 1.500, azi. 719 01:02:08,833 --> 01:02:10,625 Tatăl meu a spus deja asta. 720 01:02:11,792 --> 01:02:15,000 Nu mă vedeam trăind la Paris. Acest exces... 721 01:02:15,167 --> 01:02:16,875 Pierdem sensul lucrurilor. 722 01:02:18,875 --> 01:02:19,875 Nu-i așa, dragă? 723 01:02:20,042 --> 01:02:21,667 Da, probabil. 724 01:02:27,750 --> 01:02:28,500 Nu iti place 725 01:02:28,667 --> 01:02:30,292 iepurele, domnule Bouillaud? 726 01:02:30,458 --> 01:02:32,583 - Despre Le Havre, prietenul meu Iosif 727 01:02:32,750 --> 01:02:36,125 mi-a prezentat asociaților săi, în această dimineață. 728 01:02:38,167 --> 01:02:40,042 Treaba arată foarte bine. 729 01:03:08,542 --> 01:03:10,542 Oftă. 730 01:03:23,625 --> 01:03:25,333 Batem. 731 01:03:25,500 --> 01:03:26,667 Victorie? 732 01:03:28,083 --> 01:03:29,625 Victorie, draga mea... 733 01:03:35,625 --> 01:03:37,208 De ce te închizi? 734 01:03:40,083 --> 01:03:40,875 Victorie? 735 01:03:43,750 --> 01:03:45,333 Te închizi acum? 736 01:03:45,500 --> 01:03:46,833 Victorie! 737 01:03:47,000 --> 01:03:49,625 - El loveşte. - Andrei? 738 01:03:49,792 --> 01:03:51,167 ce vrei? 739 01:03:51,625 --> 01:03:53,292 - Trebuia să te văd. Felix plânge. 740 01:03:56,542 --> 01:03:59,042 - Vreau să vorbesc cu tine. - Îl trezești pe cel mic. 741 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 - Ascultă, deschide. Sunt încă soțul tău. 742 01:04:03,125 --> 01:04:05,417 - A fost un pact între noi, un contract. 743 01:04:05,583 --> 01:04:08,208 - Contract, fundul meu. Deschide. Deschide! 744 01:04:09,083 --> 01:04:10,417 - Deschide. - André, oprește-te. 745 01:04:11,208 --> 01:04:13,208 Deschide ușa asta! 746 01:04:13,375 --> 01:04:14,667 Raffut Felix plânge. 747 01:04:14,833 --> 01:04:17,000 Oprește-te, André, te rog! 748 01:04:17,167 --> 01:04:20,042 Deschide! 749 01:04:20,208 --> 01:04:23,667 - Andrew, oprește-te! - Deschide, o iau razna. 750 01:04:23,833 --> 01:04:24,917 o iau razna! 751 01:04:26,500 --> 01:04:27,625 Felix plânge. 752 01:04:27,792 --> 01:04:29,417 Deschide ușa asta! 753 01:04:29,583 --> 01:04:32,417 Deschide ușa asta! 754 01:04:32,583 --> 01:04:33,667 Te implor, oprește-te! 755 01:04:33,833 --> 01:04:35,000 Felix plânge. 756 01:04:38,333 --> 01:04:40,458 Care dintre cele două? Eh? 757 01:04:42,458 --> 01:04:44,542 Saint Aubain sau Pierrot? 758 01:04:44,708 --> 01:04:47,292 Spune-o. Marchizul sau cocherul? 759 01:04:47,458 --> 01:04:49,208 Spune! La dracu! 760 01:04:51,750 --> 01:04:54,667 Știu că tata era steril. Spune-mi. 761 01:05:12,625 --> 01:05:13,625 Nu... 762 01:05:14,583 --> 01:05:15,833 Nu. 763 01:05:17,542 --> 01:05:18,458 Nu este adevărat. 764 01:05:28,542 --> 01:05:30,208 Cei trei plâng. 765 01:05:47,792 --> 01:05:49,958 Victoire suspine. 766 01:05:54,625 --> 01:05:57,375 „Von der Wiege bis zum Grabe” (Franz Liszt) 767 01:07:34,042 --> 01:07:35,375 trebuie să plec. 768 01:07:36,542 --> 01:07:38,000 Batem. 769 01:07:39,708 --> 01:07:41,500 El sforăie. 770 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Batem. 771 01:07:48,792 --> 01:07:50,500 - Ce... - Nu ştiu. 772 01:07:50,667 --> 01:07:52,833 Céleste aduce înapoi cheia duplicată. 773 01:07:54,125 --> 01:07:55,417 El lovește. 774 01:07:55,583 --> 01:07:57,083 domnule Boisvaillant? 775 01:08:03,583 --> 01:08:06,542 - Curățarea gâtului - Scuze. domnilor. 776 01:08:06,708 --> 01:08:08,542 Voi fi cu tine în zece minute. 777 01:08:14,708 --> 01:08:15,625 Tușește. 778 01:08:24,457 --> 01:08:26,207 Ușa se deschide cu o bubuitură. 779 01:08:28,000 --> 01:08:29,292 Soc metalic 780 01:08:29,667 --> 01:08:32,125 Huguette, dă-ne un minut. 781 01:08:35,832 --> 01:08:38,875 Mă vei aduce o ceașcă mare de cafea în birou. 782 01:08:46,082 --> 01:08:49,250 Această ușă va rămâne fără cheie zi si noapte. 783 01:08:50,707 --> 01:08:51,750 Dacă divorțați, 784 01:08:52,707 --> 01:08:53,957 Te iau pe Felix. 785 01:08:54,125 --> 01:08:55,875 Știi că am puterea? 786 01:08:56,917 --> 01:08:58,500 Nu-mi vei da de ales. 787 01:09:00,167 --> 01:09:01,832 Huguette, poți să te întorci. 788 01:09:40,875 --> 01:09:43,875 - Celeste... nu te întoarce în camera mea în seara asta. 789 01:09:47,250 --> 01:09:48,292 Deci, mâine? 790 01:09:48,875 --> 01:09:51,250 Nu, nu mai trebuie să vii. 791 01:10:04,083 --> 01:10:06,292 Muzică întunecată 792 01:10:08,375 --> 01:10:09,792 Strânge-mi degetele. 793 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 Mai puternic. 794 01:10:17,958 --> 01:10:19,125 Ține-te bine. 795 01:10:19,958 --> 01:10:22,167 Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră. 796 01:10:22,333 --> 01:10:25,083 Ferește-te de ea, e o farsă. 797 01:10:25,250 --> 01:10:28,125 - Nu farsul acela. Mai ales după două atacuri. 798 01:10:29,125 --> 01:10:32,083 Durerile lui de cap au durat câteva săptămâni. 799 01:10:34,083 --> 01:10:37,042 Ea poate fi o piatră, este foarte obosită. 800 01:10:38,458 --> 01:10:41,917 Niciun șoc, recent, sau emotie? 801 01:10:42,083 --> 01:10:43,458 Emoţie? 802 01:10:44,333 --> 01:10:45,542 Mama mea? 803 01:10:46,250 --> 01:10:47,917 Nu este chiar teritoriul lui. 804 01:11:41,083 --> 01:11:43,917 Sunt atât de fericit să te am înapoi, draga mea. 805 01:11:47,750 --> 01:11:49,208 Nu sunt naiv. 806 01:11:49,375 --> 01:11:51,333 Știu că ne va lua timp. 807 01:11:52,458 --> 01:11:54,042 Mult timp, chiar. 808 01:11:56,833 --> 01:11:59,333 Vreau o armonie mare intre noi. 809 01:12:02,375 --> 01:12:03,667 armonie, 810 01:12:05,083 --> 01:12:07,042 este mai bine decât fericirea. 811 01:12:07,625 --> 01:12:08,750 Nu? 812 01:12:16,042 --> 01:12:19,208 Am crezut că nu voi mai face niciodată găsește din nou un zâmbet. 813 01:12:25,583 --> 01:12:27,958 M-am gândit mult la Céleste, stii? 814 01:12:28,792 --> 01:12:31,417 Ea ne-a făcut un serviciu imens, 815 01:12:31,583 --> 01:12:32,708 de neuitat. 816 01:12:33,417 --> 01:12:36,292 Dar situația devine sincer deranjat. 817 01:12:39,208 --> 01:12:42,250 Va trebui să rezolvăm pentru a o alunga într-una din zilele astea. 818 01:12:45,958 --> 01:12:48,375 O voi despăgubi în consecință. 819 01:12:48,542 --> 01:12:51,792 Mi se pare o soluție elegantă. nu? 820 01:12:51,958 --> 01:12:53,333 Adică... 821 01:12:53,500 --> 01:12:54,750 umană. 822 01:13:04,250 --> 01:13:05,375 Haide. 823 01:13:05,542 --> 01:13:06,750 Nu, nu în seara asta. 824 01:13:06,917 --> 01:13:08,333 Vă rog. 825 01:13:11,208 --> 01:13:13,917 Și mi-aș dori ca te dezbraci complet. 826 01:13:15,875 --> 01:13:18,792 Muzică întunecată 827 01:14:19,667 --> 01:14:21,833 Dar cine este tatăl? 828 01:14:22,000 --> 01:14:23,125 Andrei. 829 01:14:29,583 --> 01:14:31,792 Micuțul meu, nu ești nici primul 830 01:14:31,958 --> 01:14:34,250 nici ultimul, dar crede-mă, 831 01:14:34,417 --> 01:14:37,917 pentru liniștea casei tale, trebuie să alungi această servitoare. 832 01:14:39,042 --> 01:14:41,083 Este o ispită inutilă pentru sotul tau 833 01:14:41,250 --> 01:14:43,750 și ea va dori mereu revede-l pe Felix. 834 01:14:46,958 --> 01:14:48,208 Ai grijă, Victoire. 835 01:14:48,375 --> 01:14:50,208 Alții erau prea buni la inimă 836 01:14:50,375 --> 01:14:51,917 și a regretat amarnic. 837 01:14:52,083 --> 01:14:54,042 Celeste mi-a dat totul. 838 01:14:56,042 --> 01:14:57,667 Adică toate luate? 839 01:14:59,417 --> 01:15:01,167 Dar ea este doar iubire. 840 01:15:02,042 --> 01:15:03,125 Ea... 841 01:15:05,500 --> 01:15:08,125 - Victorie, Te cunosc de atâta timp. 842 01:15:08,292 --> 01:15:09,708 Aveţi încredere în mine. 843 01:15:10,500 --> 01:15:11,833 Sufletul tău este tulburat. 844 01:15:12,000 --> 01:15:15,833 Această descoperire a maternității este un moment de fragilitate... 845 01:15:16,000 --> 01:15:17,750 Mai este ceva. 846 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Da? 847 01:15:29,417 --> 01:15:32,083 Atentie, Victorie, Domnul nostru vede totul. 848 01:15:33,417 --> 01:15:35,542 El știe cuvintele că nu poți spune. 849 01:15:35,708 --> 01:15:37,458 Trebuie să-i eliberezi. 850 01:15:39,583 --> 01:15:41,333 Te-ai gândit la părinții tăi? 851 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Ei se uită la tine din locul lor în rai. 852 01:15:47,917 --> 01:15:49,750 Reunește-te, Victoire. 853 01:15:50,292 --> 01:15:52,000 Student Felix. 854 01:15:52,167 --> 01:15:54,083 Și apropie-te de André. 855 01:15:54,917 --> 01:15:55,875 Dumnezeu te-a unit. 856 01:15:56,042 --> 01:15:58,792 El te va călăuzi spre fericire, cel real. 857 01:16:00,542 --> 01:16:02,917 Ai puterea de caracter suficient 858 01:16:03,083 --> 01:16:04,625 să iasă din ea. 859 01:16:07,042 --> 01:16:08,625 Credința ta va fi întărită. 860 01:16:08,792 --> 01:16:10,167 Și casa ta. 861 01:16:11,083 --> 01:16:13,250 Privind înapoi, vei fi fericit 862 01:16:13,417 --> 01:16:15,125 a fi cucerit viciul. 863 01:16:16,083 --> 01:16:18,875 Chiar te vei intreba cum ar fi putut să te ducă în rătăcire. 864 01:16:33,167 --> 01:16:33,958 Bună dimineaţa. 865 01:16:34,125 --> 01:16:36,250 aș dori mergi la Saint-Ferreux. 866 01:16:36,417 --> 01:16:37,417 Patiserie. 867 01:16:55,500 --> 01:16:56,833 Nu este totul gata încă? 868 01:16:57,000 --> 01:16:58,125 Va fi, doamnă. 869 01:16:58,875 --> 01:17:00,333 Nici măcar nu e ora unu. 870 01:17:05,917 --> 01:17:06,875 Oh. 871 01:17:07,250 --> 01:17:09,042 - Iată-te. - Scuze, am fost lung. 872 01:17:09,208 --> 01:17:11,167 Am găsit alte produse de patiserie. 873 01:17:11,917 --> 01:17:14,042 Sunt deja destule pentru un regiment. 874 01:17:14,875 --> 01:17:16,000 Arătau bine. 875 01:17:16,833 --> 01:17:18,833 - Cum este mama ta? - E dureroasă. 876 01:17:20,292 --> 01:17:23,583 am facut un calcul compensație pentru Céleste. 877 01:17:23,750 --> 01:17:25,167 Am vrut să ți-o arăt. 878 01:17:25,333 --> 01:17:26,792 Sosesc musafirii. 879 01:17:26,958 --> 01:17:28,667 Vom vedea asta mai târziu. 880 01:17:29,875 --> 01:17:32,458 - Oamenii nu mai gândesc, ei comentează. 881 01:17:33,250 --> 01:17:34,792 Hai, Felix. 882 01:17:36,417 --> 01:17:38,208 Oh, dar cât de înțelept este. 883 01:17:38,917 --> 01:17:41,417 Și aceste linii fine. Este incredibil. 884 01:17:41,583 --> 01:17:43,125 Arată ca un desen chinezesc. 885 01:17:43,292 --> 01:17:46,125 „Fantezie Op. 79” (Gabriel Fauré) 886 01:18:00,667 --> 01:18:01,833 Multumesc. 887 01:18:28,083 --> 01:18:29,500 Nu era însărcinată? 888 01:18:29,667 --> 01:18:32,333 Da, am făcut ce era necesar. 889 01:18:36,667 --> 01:18:38,000 Batem. 890 01:18:47,125 --> 01:18:48,208 domnule. 891 01:18:48,375 --> 01:18:50,625 O telegramă pentru doamnă. 892 01:18:50,792 --> 01:18:51,750 MULŢUMESC. 893 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 - Aplauze - Stai, încă nu s-a terminat. 894 01:19:14,375 --> 01:19:17,042 - Uh, o mie de scuze. Trebuie să mă opresc acolo. 895 01:19:17,208 --> 01:19:19,500 - Asta depășește abilitățile mele. - Dar nu. 896 01:19:19,667 --> 01:19:21,917 Te voi scuti de un dezastru. 897 01:19:22,083 --> 01:19:23,708 Vă aplaudăm, totuși. 898 01:19:23,875 --> 01:19:26,750 Aplauze 899 01:19:26,917 --> 01:19:28,583 S-a terminat încă muzica? 900 01:19:28,750 --> 01:19:30,625 Nu ne putem opri așa. 901 01:19:30,792 --> 01:19:31,875 Puița mea mică. 902 01:19:32,042 --> 01:19:33,833 Vei avea din nou niște prăjituri? 903 01:19:34,000 --> 01:19:35,375 - Da, ajută-te. 904 01:19:37,542 --> 01:19:40,375 - Am primit această telegrama pentru tine. Dr. Louvier. 905 01:19:40,542 --> 01:19:43,292 - Mătușa ta Yvonne este cel mai rău. - Mătușa mea Yvonne? 906 01:19:43,458 --> 01:19:44,792 Ce spune el? 907 01:19:44,958 --> 01:19:46,000 - Uită-te la tine. 908 01:19:46,167 --> 01:19:48,667 - Fă-ne puțin Chopin, Marianne. 909 01:19:49,125 --> 01:19:52,125 - Chopin mă face să plâng, Voi încerca să mă țin împreună. 910 01:19:52,833 --> 01:19:53,625 Oh, Doamne... 911 01:19:53,792 --> 01:19:56,792 „Preludiu Op. 28 „Picătura de apă”” (Frédéric Chopin) 912 01:19:58,875 --> 01:20:00,750 Scuză-mă pentru o clipă. 913 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 - Ce se întâmplă? - E în regulă, mă întorc. 914 01:20:04,500 --> 01:20:06,417 Joacă-te, doamnă, joacă-te. 915 01:20:14,042 --> 01:20:15,708 Ai numit-o foarte strictă. 916 01:20:15,875 --> 01:20:17,000 Acesta nu este un motiv. 917 01:20:17,167 --> 01:20:18,792 Știi că am mai mult decât ea. 918 01:20:19,792 --> 01:20:21,000 E frumos pentru mine. 919 01:20:21,167 --> 01:20:22,375 Ce relatie? 920 01:20:22,542 --> 01:20:24,167 esti sotul meu, nu are nimic de-a face cu asta. 921 01:20:24,333 --> 01:20:25,500 E adevărat ? 922 01:20:25,667 --> 01:20:27,125 Sunt încă soțul tău? 923 01:20:30,417 --> 01:20:32,583 ai vrea ca mergem acolo? 924 01:20:32,750 --> 01:20:33,875 Ah, asta ar fi... 925 01:20:34,042 --> 01:20:37,542 - Hai să plecăm mâine, după vânzare din casa lui Fouans. 926 01:20:37,708 --> 01:20:40,125 Îmi voi putea reorganiza săptămâna. 927 01:20:40,292 --> 01:20:42,167 - Mâine, Mă tem că e prea târziu. 928 01:20:42,333 --> 01:20:43,583 De cand e asta? 929 01:20:43,750 --> 01:20:44,458 În această dimineață. 930 01:20:44,625 --> 01:20:47,375 Sincer, pleacă azi mi se pare imposibil. 931 01:20:47,542 --> 01:20:50,958 - Nu ne vom abandona oaspeții. - Da, asta e sigur. 932 01:20:51,125 --> 01:20:52,167 Dar... 933 01:20:52,333 --> 01:20:54,667 - Ce? - Doar dacă... 934 01:20:56,042 --> 01:20:58,792 - Nu vei pleca singur. - De ce nu? 935 01:20:58,958 --> 01:21:00,708 Știi ce mi-aș dori? 936 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 Că te alături mie mâine dimineață cu Felix. 937 01:21:03,417 --> 01:21:04,958 Că l-ar putea întâlni. 938 01:21:05,417 --> 01:21:07,167 Nu este o călătorie atât de lungă. 939 01:21:07,667 --> 01:21:09,583 Eu, călătorind singură cu cel mic... 940 01:21:09,750 --> 01:21:11,500 Bine, îl iau azi. 941 01:21:11,667 --> 01:21:13,000 Și ni te alături. 942 01:21:14,208 --> 01:21:16,500 - Nu vei pleca singur cu Felix. 943 01:21:20,167 --> 01:21:21,542 Dacă nu... 944 01:21:22,792 --> 01:21:24,208 Fie ca Huguette să te însoțească. 945 01:21:24,375 --> 01:21:25,458 O idee grozavă. 946 01:21:25,625 --> 01:21:26,583 Huguette? 947 01:21:26,750 --> 01:21:29,833 - Nu, ascultă, mă voi descurca. 948 01:21:30,000 --> 01:21:30,792 Oh... 949 01:21:30,958 --> 01:21:32,583 Mulțumesc, Huguette. 950 01:21:32,750 --> 01:21:33,833 În regulă. 951 01:21:34,958 --> 01:21:37,375 voi merge singur cu el, ne vei alătura mâine. 952 01:21:37,542 --> 01:21:39,500 Huguette trebuie să stea cu mama ta. 953 01:21:39,667 --> 01:21:41,708 Voi avea tot ajutorul de care am nevoie pe site. 954 01:21:41,875 --> 01:21:42,875 Au cinci servitoare. 955 01:21:43,042 --> 01:21:46,333 - Cinci servitoare? Este acesta un reproș deghizat? 956 01:21:48,417 --> 01:21:51,250 - Mâine, încearcă să ajungi pentru prânz. 957 01:21:53,500 --> 01:21:54,792 Ceresc? 958 01:21:55,625 --> 01:21:56,833 Ceresc? 959 01:21:59,958 --> 01:22:01,292 Ah, Celeste. 960 01:22:01,958 --> 01:22:04,625 Du-te să-l ia pe Gaston. Vom avea nevoie de el. 961 01:22:04,792 --> 01:22:07,542 „Sonata în fa diesis minor” (Domenico Scarlatti) 962 01:22:24,333 --> 01:22:25,542 Nu ți-e frică 963 01:22:25,708 --> 01:22:27,000 sa fii prea ocupat? 964 01:22:28,500 --> 01:22:30,208 Babil 965 01:22:33,417 --> 01:22:36,792 - Îți iei bijuteriile? - Mi-e frică să nu mă despart de ea. 966 01:22:53,833 --> 01:22:55,167 Poate Celeste 967 01:22:55,333 --> 01:22:58,000 mi-ar putea duce bagajele in masina? 968 01:22:58,167 --> 01:22:59,375 Trimite-mi-o. 969 01:22:59,542 --> 01:23:01,750 - Nu, doamnă, O voi face cu Gaston. 970 01:23:01,917 --> 01:23:03,250 Celeste este cu oaspeții. 971 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 Babil 972 01:23:14,458 --> 01:23:16,417 - Unu, e extravagant. Dar șapte... 973 01:23:16,583 --> 01:23:17,583 Un întreg trib. 974 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 Se pare că este începutul. 975 01:23:27,500 --> 01:23:28,417 Huguette. 976 01:23:30,208 --> 01:23:32,125 chiar sunt confuz... 977 01:23:32,292 --> 01:23:33,375 să te abandonez. 978 01:23:33,542 --> 01:23:35,042 Glumești? 979 01:23:40,125 --> 01:23:42,042 Ți-am dat niște bani. 980 01:23:42,208 --> 01:23:43,792 Sunt taxiuri în stație. 981 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 În regulă. 982 01:23:47,708 --> 01:23:50,833 - Ai actele celui mic? - Da, în valiză. 983 01:23:51,000 --> 01:23:52,667 Am luat sticlele. 984 01:23:52,833 --> 01:23:54,042 Ai grijă, Huguette. 985 01:23:54,958 --> 01:23:57,208 - Condu încet, Gaston, te rog. 986 01:23:57,375 --> 01:23:58,667 Aveți grijă de dumneavoastră. 987 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 Toată bunătatea mea mătușii tale. 988 01:24:02,000 --> 01:24:04,167 - Toate gândurile noastre te insotesc. 989 01:24:10,917 --> 01:24:13,083 Babil 990 01:24:13,250 --> 01:24:15,833 - O călătorie bună. Nu prea mult chin. 991 01:24:17,042 --> 01:24:18,333 Ne vedem mâine, Felix. 992 01:24:25,208 --> 01:24:28,125 Necazurile familiei vin chiar printre notari. 993 01:24:28,292 --> 01:24:29,542 Râsete 994 01:24:37,250 --> 01:24:38,792 Babil 995 01:25:09,625 --> 01:25:10,667 Oftă. 996 01:25:11,167 --> 01:25:13,167 am crezut că nu aveau să plece niciodată. 997 01:25:13,708 --> 01:25:14,917 Huguette. 998 01:25:15,667 --> 01:25:18,000 Mă vei încălzi restul iepurelui. 999 01:25:18,167 --> 01:25:19,250 Da, domnule. 1000 01:25:27,667 --> 01:25:29,167 Oftă. 1001 01:25:43,333 --> 01:25:44,167 Huguette? 1002 01:25:46,583 --> 01:25:48,167 - Huguette? - Da, domnule? 1003 01:25:49,125 --> 01:25:51,083 Ai mutat elefantul? 1004 01:25:51,875 --> 01:25:53,042 Nu, domnule. 1005 01:25:53,625 --> 01:25:55,333 Cum așa ? Dar... 1006 01:25:57,750 --> 01:25:58,958 Ceresc? 1007 01:26:01,833 --> 01:26:04,833 Tu îmi explici de ce a dispărut elefantul? 1008 01:26:05,667 --> 01:26:07,750 Cum ? A dispărut? 1009 01:26:12,250 --> 01:26:13,500 Cum... 1010 01:26:16,333 --> 01:26:17,875 Era acolo chiar acum. 1011 01:26:18,042 --> 01:26:19,000 În timpul concertului. 1012 01:26:19,167 --> 01:26:21,667 - Am făcut praf azi dimineață cu restul. 1013 01:26:22,625 --> 01:26:24,333 Nu, dar visez... 1014 01:26:26,083 --> 01:26:28,375 Daca ai ceva să mă mărturisesc singur, 1015 01:26:28,542 --> 01:26:29,958 este acum. 1016 01:26:33,125 --> 01:26:34,583 te ascult. 1017 01:26:35,833 --> 01:26:38,500 Adevărul, îl voi ști, mai devreme sau mai târziu! 1018 01:26:44,000 --> 01:26:44,917 Dacă nu... 1019 01:26:45,083 --> 01:26:46,333 că... 1020 01:26:49,333 --> 01:26:50,458 Spune-mi, 1021 01:26:50,958 --> 01:26:52,292 elefantul din camera de zi, 1022 01:26:52,458 --> 01:26:54,417 în aur, înserat cu rubine și diamante. 1023 01:26:54,958 --> 01:26:56,125 Pe care o vezi? 1024 01:26:56,292 --> 01:26:57,833 El a dispărut. 1025 01:26:58,708 --> 01:27:00,208 Încă una dintre farsele tale? 1026 01:27:00,583 --> 01:27:02,083 Să o alungi pe Huguette? 1027 01:27:02,583 --> 01:27:04,000 Îmi dați voie să caut? 1028 01:27:20,625 --> 01:27:23,000 N-ai ce să-mi spui, ambele? 1029 01:27:23,500 --> 01:27:24,708 Nu, domnule. 1030 01:27:24,875 --> 01:27:26,750 Îți jur înaintea lui Dumnezeu. 1031 01:27:32,167 --> 01:27:33,583 Și tu, juri? 1032 01:27:34,667 --> 01:27:35,917 Da, și eu. 1033 01:27:36,083 --> 01:27:38,042 - Şi tu ? Nu te pot auzi. 1034 01:27:39,125 --> 01:27:41,042 Este suficient să spui: „Și eu”? 1035 01:27:41,625 --> 01:27:42,500 Eh? 1036 01:27:42,667 --> 01:27:44,000 Vino cu mine. 1037 01:27:44,667 --> 01:27:46,500 Avans. Grăbiţi-vă. 1038 01:27:48,333 --> 01:27:49,542 Hai, intră! 1039 01:27:55,958 --> 01:27:58,542 Raffut 1040 01:28:02,625 --> 01:28:06,208 Nu ai fi destul de dur pentru că l-ai ascuns în camera ta? 1041 01:28:12,667 --> 01:28:13,958 Nu sunt eu. 1042 01:28:14,125 --> 01:28:16,125 Crezi că te voi crede? 1043 01:28:19,417 --> 01:28:21,250 Știu de ce. 1044 01:28:21,417 --> 01:28:23,250 Pentru că asculți la uși. 1045 01:28:23,417 --> 01:28:26,667 Știi că ne-am hotărât să vă alung, doamnă și pe mine! 1046 01:28:26,833 --> 01:28:29,250 Să mă alunge? 1047 01:28:29,417 --> 01:28:31,042 Da, știi asta foarte bine. 1048 01:28:32,542 --> 01:28:33,917 Spune-mi unde este! 1049 01:28:34,083 --> 01:28:35,500 Ea se sufocă. 1050 01:28:41,792 --> 01:28:43,583 Domnule! 1051 01:28:45,000 --> 01:28:46,792 Domnule! 1052 01:28:46,958 --> 01:28:48,250 Ea suspine. 1053 01:29:00,458 --> 01:29:01,625 domnule... 1054 01:29:02,458 --> 01:29:04,125 Cred că s-a terminat. 1055 01:31:09,333 --> 01:31:11,083 Îmi cer scuze, Celeste. 1056 01:31:21,083 --> 01:31:22,667 Așteaptă, te rog. 1057 01:31:26,542 --> 01:31:28,167 Nu sunt un monstru. 1058 01:31:30,250 --> 01:31:31,583 eram pierdut. 1059 01:31:33,208 --> 01:31:34,958 Pierdut, înțelegi? 1060 01:31:37,833 --> 01:31:39,583 Spune-mi că înțelegi. 1061 01:31:44,042 --> 01:31:46,208 Apropie-te o secundă, te rog. 1062 01:31:49,167 --> 01:31:51,625 Nu mai ai de ce să-ți fie frică, noaptea asta. 1063 01:31:52,208 --> 01:31:53,667 Abordare. 1064 01:32:04,875 --> 01:32:07,542 În ciuda a ceea ce ți-am spus, as vrea... 1065 01:32:08,750 --> 01:32:10,583 că-ți păstrezi locul aici. 1066 01:32:12,083 --> 01:32:13,250 Că tu rămâi. 1067 01:32:20,417 --> 01:32:22,667 Aș vrea să stai cu mine, noaptea asta. 1068 01:32:29,792 --> 01:32:31,417 Dar nu te voi forța. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:38,167 Aș vrea să mă ții în brațe in bratele tale. 1070 01:32:47,417 --> 01:32:49,042 Că te culci cu mine. 1071 01:32:52,417 --> 01:32:54,167 As vrea sa fie tandru. 1072 01:32:56,333 --> 01:32:58,000 Nu pot fi singur. 1073 01:33:01,083 --> 01:33:03,208 Cu mama ta în casă? 1074 01:33:06,167 --> 01:33:08,042 - Mă ierți? 1075 01:33:11,083 --> 01:33:12,750 Vă rog spuneţi-mi. 1076 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 El plânge. 1077 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 Unde te duci? 1078 01:33:28,125 --> 01:33:30,125 - Am de gând să sting lămpile, în partea de jos. 1079 01:33:30,958 --> 01:33:32,667 Mă întorc imediat. 1080 01:33:36,167 --> 01:33:37,917 Închide ochii. 1081 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Von der Wiege bis zum Grabe (Franz Liszt) 1082 01:36:10,208 --> 01:36:11,250 Unde ai dormit? 1083 01:36:12,167 --> 01:36:13,375 Chiar in fata. 1084 01:36:13,542 --> 01:36:14,875 La han. 1085 01:36:18,208 --> 01:36:19,708 Cum mai face? 1086 01:36:21,458 --> 01:36:22,917 E bine. 1087 01:36:23,500 --> 01:36:25,708 El a fost cel care a avut grijă de mine. 1088 01:36:27,375 --> 01:36:28,583 A mers totul bine? 1089 01:36:29,167 --> 01:36:31,167 Nu a observat că pleci? 1090 01:36:32,750 --> 01:36:34,625 - Chiar acum, nu stiu. 1091 01:36:34,792 --> 01:36:37,083 Pentru elefant, a văzut-o foarte repede. 1092 01:36:38,583 --> 01:36:39,958 Cum ai făcut-o? 1093 01:36:45,958 --> 01:36:49,250 Muzică întunecată 1094 01:36:51,792 --> 01:36:53,000 Așteaptă. 1095 01:36:55,208 --> 01:36:57,583 Respira. suspine 1096 01:36:59,792 --> 01:37:01,125 Respiră. 1097 01:37:17,792 --> 01:37:19,292 Trebuie să-ți spun. 1098 01:37:20,458 --> 01:37:22,208 Mama lui a murit aseară. 1099 01:37:22,375 --> 01:37:23,792 S-a întâmplat brusc. 1100 01:37:26,167 --> 01:37:28,208 După telegrama falsă... 1101 01:37:28,375 --> 01:37:29,750 Mi-a fost teamă că... 1102 01:37:32,417 --> 01:37:33,917 Ce este? 1103 01:37:34,083 --> 01:37:35,625 Te gândești la el? 1104 01:37:42,583 --> 01:37:43,750 Fluierul trenului 1105 01:37:53,542 --> 01:37:55,792 - Știi că ne vom întoarce niciodată aici? 1106 01:37:56,625 --> 01:37:57,750 ai inteles corect? 1107 01:37:59,667 --> 01:38:01,792 Ai inteles si asta? 1108 01:38:04,458 --> 01:38:06,833 Adică 4.600 km. 1109 01:38:09,000 --> 01:38:11,042 Între Le Havre și Canada. 1110 01:38:26,792 --> 01:38:28,333 Nu am iubit niciodată pe nimeni. 1111 01:38:30,208 --> 01:38:31,958 - Ce ați spus? 1112 01:38:37,583 --> 01:38:39,292 Am spus că vom ajunge acolo. 1113 01:38:48,875 --> 01:38:51,625 Muzică moale