1
00:00:05,110 --> 00:00:05,666
QUESTO È immaginario
2
00:00:05,749 --> 00:00:07,397
TUTTI I NOMI, I PERSONAGGI E I FATTI
SONO UN PRODOTTO DELL'IMMAGINAZIONE DELL'AUTORE
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,597
TUTTI GLI ATTORI BAMBINI
SONO STATI ACCOMPAGNATI DA UN TUTOR,
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,897
E LE RIPRESE SONO FATE
IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI DEL LAVORO
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,750
Bene, ecco la domanda.
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,037
durante un'esplosione nucleare
o un potente fulmine...
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,060
che può fermare telefoni, microonde
e perfino un'astronave in volo,
8
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
come si chiama?
questa onda d'urto elettromagnetica?
9
00:00:21,860 --> 00:00:24,817
Sembra che Yeon-san sia stato il più veloce
per premere nuovamente il pulsante.
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,500
JOO YEON-SAN, BAN JI-NO
11
00:00:26,770 --> 00:00:30,300
Ehi, Ji-no, per favore moderati.
Questo è un programma educativo.
12
00:00:30,500 --> 00:00:33,570
Joo Yeon-san.
Se lo farai bene, vincerai il titolo.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Quello è Joo Yeon-san, dieci anni.
14
00:00:38,910 --> 00:00:43,310
Questo è il primo momento della tua vita
che vorrei poter eliminare.
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,974
Il motivo per cui lo era
ad uno spettacolo di giochi
16
00:00:46,057 --> 00:00:47,320
che non era nemmeno interessato...
17
00:00:47,720 --> 00:00:48,890
Era il suo insegnante di classe.
18
00:00:49,390 --> 00:00:52,037
Nel suo primo semestre dopo l'adesione,
Era molto ben organizzato.
19
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
Joo Yeon-san?
20
00:00:53,860 --> 00:00:54,860
Come ti senti?
21
00:00:55,130 --> 00:00:56,160
Ti senti al sicuro?
22
00:00:58,100 --> 00:00:59,017
SÌ.
23
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
FORZA, YEON-SAN!
24
00:01:00,730 --> 00:01:04,340
Questo è sicuro, Joo Yeon-san.
Vai avanti e dicci la tua risposta.
25
00:01:04,840 --> 00:01:08,127
La mia risposta è PEM,
l'impulso elettromagnetico.
26
00:01:08,210 --> 00:01:09,157
Corretto!
27
00:01:09,240 --> 00:01:10,327
FORZA, YEON-SAN!
28
00:01:10,410 --> 00:01:12,940
Il campione di quest'anno
del Science Genius Contest è...
29
00:01:13,080 --> 00:01:15,967
Joo Yeon-san, studente di terza elementare
dalle elementari di Cheongnyong!
30
00:01:16,050 --> 00:01:17,350
JOO YEON-SAN, BAN JI-NO
31
00:01:20,320 --> 00:01:21,450
JOO YEON-SAN
32
00:01:21,850 --> 00:01:22,920
Sì, Joo Yeon-san.
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,410
Qualche pensiero sulla tua vittoria?
34
00:01:24,520 --> 00:01:27,407
- Sì, ho capito bene la risposta, ma...
- Ma?
35
00:01:27,490 --> 00:01:30,800
Tecnicamente parlando,
un'astronave in volo non si fermerebbe.
36
00:01:30,960 --> 00:01:34,230
Come spiegato, un EMP è un'onda
shock elettromagnetico.
37
00:01:34,370 --> 00:01:36,517
Quindi i sistemi informatici
della nave uscirebbe,
38
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
e sistemi di comunicazione
potrebbero fallire.
39
00:01:38,540 --> 00:01:41,110
Inoltre, i sistemi di controllo
potrebbe non funzionare correttamente,
40
00:01:41,240 --> 00:01:43,857
ma l'astronave
Non si fermerebbe fisicamente.
41
00:01:43,940 --> 00:01:45,840
Wow, Joo Yeon-san, sei molto intelligente.
42
00:01:46,340 --> 00:01:49,080
Stavamo solo cercando di semplificarlo
per il nostro pubblico più giovane...
43
00:01:49,180 --> 00:01:52,080
Ma se è per gli studenti della scuola primaria,
Non dovrebbe essere più preciso?
44
00:01:53,590 --> 00:01:56,150
Dopotutto, questo è
uno spettacolo di quiz scientifici.
45
00:02:00,890 --> 00:02:02,707
durante un'esplosione nucleare
o un potente fulmine...
46
00:02:02,790 --> 00:02:06,430
Come puoi vedere, Joo Yeon-san
Potrebbe essere un po' intenso allora.
47
00:02:06,560 --> 00:02:10,740
Ma il suo insegnante era uno strano adulto
che guardava San con orgoglio.
48
00:02:11,100 --> 00:02:12,300
Selezione naturale.
49
00:02:12,540 --> 00:02:14,010
Arrotondato a 233.
50
00:02:14,410 --> 00:02:15,887
Prima legge della termodinamica!
51
00:02:15,970 --> 00:02:17,627
Il numero 2 appare p meno 2 volte!
52
00:02:17,710 --> 00:02:21,067
E' così! Il campione di quest'anno
del Concorso Genius of Science è...
53
00:02:21,150 --> 00:02:24,067
Joo Yeon-san, della terza elementare
dalle elementari di Cheongnyong!
54
00:02:24,150 --> 00:02:25,567
{\an8}CERTIFICATO DI BORSA DI STUDIO
55
00:02:25,650 --> 00:02:27,207
{\an8}Joo Yeon-san!
56
00:02:27,290 --> 00:02:32,160
{\an8}Il concorso gli ha attirato l'attenzione,
fama e perfino denaro.
57
00:02:37,900 --> 00:02:42,470
Si sentiva in cima al mondo,
posa per una foto con il suo insegnante.
58
00:02:45,400 --> 00:02:48,770
Allora perché San si ricorda di lui?
come una parte così vergognosa del tuo passato?
59
00:02:50,610 --> 00:02:52,370
Dice che non lo sapeva nemmeno
in quel momento...
60
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
Sarebbe l’inizio di un disastro.
61
00:02:55,980 --> 00:02:58,320
Un poeta che cerca di avviare un'impresa?
Non farmi ridere.
62
00:02:58,420 --> 00:03:01,037
Andiamo, chi lo sapeva
Che vendere notebook sarebbe così rischioso?
63
00:03:01,120 --> 00:03:02,037
YEON-SAN È LA TENDENZA
64
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
Il padre del Santo
Ha anche lasciato il lavoro.
65
00:03:04,290 --> 00:03:07,260
Influenzato dai suoi conoscenti,
Si è lanciato nel business dei notebook.
66
00:03:07,430 --> 00:03:09,190
L'impresa, ovviamente, fallì.
67
00:03:09,490 --> 00:03:10,960
La famiglia di San è finita in un motel.
68
00:03:14,770 --> 00:03:15,987
Forse era il suo ambiente,
69
00:03:16,070 --> 00:03:18,770
ma San ha avuto un risveglio sessuale
in tenera età.
70
00:03:19,940 --> 00:03:20,927
Un breve soggiorno?
71
00:03:21,010 --> 00:03:22,557
- Presto imparò cosa significava...
- Ehi.
72
00:03:22,640 --> 00:03:23,986
...che si accoppia
Si recheranno in un motel.
73
00:03:24,069 --> 00:03:25,200
Cosa dovremmo ordinare da mangiare?
74
00:03:25,380 --> 00:03:26,580
Che ne dici di qualcosa di piccante?
75
00:03:28,250 --> 00:03:29,910
Qualcosa di più piccante di ieri sera?
76
00:03:30,850 --> 00:03:33,750
E questo era il posto peggiore
per incontrare il suo insegnante.
77
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Santo?
78
00:03:35,620 --> 00:03:36,960
Mamma...
79
00:03:38,690 --> 00:03:39,820
Maestro?
80
00:03:41,860 --> 00:03:43,777
A quanto pare hanno passato il tempo
81
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
nella stanza, sto solo provando
per mantenere San in silenzio.
82
00:03:46,130 --> 00:03:48,800
Avresti dovuto essere felice
che se ne sono andati e non hanno fatto nulla?
83
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
E agrodolce,
Questo è stato il primo amore di San.
84
00:03:53,370 --> 00:03:54,334
Al liceo,
85
00:03:54,417 --> 00:03:56,670
Joo Yeon-san era un parrocchiano
sorprendentemente pio.
86
00:03:56,810 --> 00:03:58,057
Non era tanto una fede in una divinità,
87
00:03:58,140 --> 00:03:59,710
ma piuttosto la sua pura disperazione.
88
00:04:00,180 --> 00:04:02,510
Su richiesta del Santo,
perché allora avevo un'acne terribile,
89
00:04:02,710 --> 00:04:04,397
Questa scena è stata ricreata utilizzando l'intelligenza artificiale.
90
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Apprezziamo la tua comprensione.
91
00:04:07,120 --> 00:04:10,520
È anche da proteggere
La privacy di questo ragazzo.
92
00:04:10,690 --> 00:04:12,720
Quello è il figlio del nuovo manager?
dalla filiale di Nonghyup?
93
00:04:13,020 --> 00:04:16,390
SÌ. Ha uno stile così sofisticato.
94
00:04:17,130 --> 00:04:20,177
Con l'aiuto del direttore della filiale,
95
00:04:20,260 --> 00:04:22,217
I genitori di San presero il comando
di un motel all'asta...
96
00:04:22,300 --> 00:04:24,140
prendendo tutti i prestiti che potevano.
97
00:04:24,370 --> 00:04:28,110
E così, San smise di vivere
in un motel essere la figlia del proprietario di uno.
98
00:04:31,010 --> 00:04:34,280
Ma non è che a San sia piaciuto.
a causa dello status della sua famiglia.
99
00:04:35,080 --> 00:04:39,420
Ha detto che è il figlio del direttore
Aveva dita meravigliosamente sottili.
100
00:04:41,990 --> 00:04:44,037
Il suo profilo laterale era da morire,
101
00:04:44,120 --> 00:04:47,260
e sembrava così bello
anche con gli occhi chiusi...
102
00:04:48,860 --> 00:04:51,930
Aspetta, cos'è questo?
103
00:04:52,360 --> 00:04:53,730
Aspetta, no, sul serio!
104
00:05:01,210 --> 00:05:04,440
Durante la loro esibizione insieme,
si è verificato un disastro.
105
00:05:04,610 --> 00:05:06,610
Le loro dita si erano solo sfiorate.
106
00:05:06,780 --> 00:05:08,427
"Che diavolo?
Toglimi le mani di dosso!"
107
00:05:08,510 --> 00:05:11,420
Gridare che durante la cerimonia era,
Diciamolo chiaro, colpa di San.
108
00:05:11,550 --> 00:05:14,237
Spettegolavano su ciò che aveva chiamato
pervertito in un ragazzo perfettamente normale.
109
00:05:14,320 --> 00:05:16,690
Hanno detto che il motel era distorto
il suo modo di vedere le cose,
110
00:05:17,160 --> 00:05:18,920
ponendo così fine al suo secondo amore.
111
00:05:19,520 --> 00:05:21,207
Liceo Scientifico Corea
112
00:05:21,290 --> 00:05:23,800
A 17 anni San scappò dal motel.
113
00:05:24,500 --> 00:05:26,600
Non la chiamavano "Regina"
dei Concorsi" per niente.
114
00:05:26,700 --> 00:05:29,800
Entrò facilmente nel famoso
Scuola Secondaria di Scienze.
115
00:05:31,640 --> 00:05:33,287
Ma ha affrontato prodigi...
116
00:05:33,370 --> 00:05:35,087
che avevano studiato all'estero
e padroneggiavano il calcolo.
117
00:05:35,170 --> 00:05:37,680
E, a quanto pare,
Competere con loro non è stato facile.
118
00:05:38,610 --> 00:05:40,897
E così,
I suoi voti continuarono a peggiorare.
119
00:05:40,980 --> 00:05:41,997
{\an8}Come possiamo formare una squadra...
120
00:05:42,080 --> 00:05:45,997
{\an8}creare un composto da
dei simboli degli elementi rimanenti?
121
00:05:46,080 --> 00:05:47,467
{\an8}È ora di scatenarsi!
122
00:05:47,550 --> 00:05:49,590
{\an8}- Siamo pronti?
- Ha partecipato con riluttanza...
123
00:05:50,120 --> 00:05:51,690
al campo di mentoring KAIST.
124
00:05:52,160 --> 00:05:55,290
E lì,
tra tutti quei diodi emettitori di luce...
125
00:06:02,600 --> 00:06:04,370
- ...è dove ha incontrato Chang-yi.
- Cinque, quattro,
126
00:06:04,500 --> 00:06:07,110
tre, due, uno.
127
00:06:10,880 --> 00:06:15,280
{\an8}Team Acetilene e Team Ozono,
Sono entrambi vincitori!
128
00:06:19,480 --> 00:06:23,250
Anche se avevo la sua età,
Ero già uno studente del primo anno al KAIST.
129
00:06:29,690 --> 00:06:30,700
Joo Yeon-san.
130
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Sono Park Chang-yi.
131
00:06:35,870 --> 00:06:37,340
Da prima... Squadra Acetilene.
132
00:06:40,270 --> 00:06:43,570
- SÌ.
- E' stato davvero divertente, vero?
133
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
SÌ.
134
00:06:47,680 --> 00:06:49,450
- Puoi darmi il tuo numero?
- Scusa?
135
00:07:01,190 --> 00:07:02,190
Questo è il mio numero di telefono
136
00:07:04,430 --> 00:07:05,760
Scrivimi quando finisce il campo.
137
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Usciamo.
138
00:07:16,440 --> 00:07:19,080
Terremo il resto dei dettagli
per un'altra volta.
139
00:07:23,780 --> 00:07:25,680
Tuttavia,
la cosa fondamentale da tenere a mente qui...
140
00:07:26,480 --> 00:07:28,620
è lo schema ripetitivo di Joo Yeon-san.
141
00:07:30,320 --> 00:07:33,790
Ogni volta che veniva coinvolto
con un ragazzo molto presuntuoso,
142
00:07:33,960 --> 00:07:36,060
Il risultato non è mai stato buono.
143
00:07:38,060 --> 00:07:39,077
VOGLIO LASCIARE LA SCUOLA.
144
00:07:39,160 --> 00:07:41,430
Sulla base dei dati
che avevo raccolto per molti anni,
145
00:07:41,570 --> 00:07:43,387
San era addirittura arrivato...
146
00:07:43,470 --> 00:07:44,990
- ...alla stessa conclusione.
- Sono stato io...
147
00:07:50,610 --> 00:07:56,950
Allora perché mi ritrovo
ancora con un bel ragazzo?
148
00:08:23,240 --> 00:08:24,157
LOVE.EXE
149
00:08:24,240 --> 00:08:26,880
EPISODIO 7: UNA BANANA
INVECE DEL PRANZO SCOLASTICO
150
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
{\an8}Stai bene?
151
00:08:46,560 --> 00:08:49,570
{\an8}È normale per il mio cuore?
Batte così velocemente?
152
00:08:51,600 --> 00:08:52,957
{\an8}Dev'essere che non corro da molto tempo.
153
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
{\an8}Mi dispiace, ti ho spaventato?
154
00:08:57,480 --> 00:08:59,380
{\an8}Ma perché diavolo lo porti con te?
155
00:09:00,310 --> 00:09:01,227
{\an8}SAPORE DELICATO, COME LA RUGIADA
156
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
{\an8}Ah, questo.
157
00:09:03,450 --> 00:09:06,450
{\an8}Questa persona qui, sai...?
158
00:09:06,780 --> 00:09:08,667
{\an8}È lei che è venuta nella nostra scuola
filmare quella volta.
159
00:09:08,750 --> 00:09:10,350
{\an8}È famosissima.
160
00:09:10,550 --> 00:09:11,620
{\an8}La conosci, vero?
161
00:09:12,490 --> 00:09:15,730
{\an8}Sono un suo grande fan. Mi piace molto.
162
00:09:16,090 --> 00:09:19,960
{\an8}Ma era a terra vicino a un bar,
quindi stavo cercando di riprenderlo.
163
00:09:22,200 --> 00:09:23,830
{\an8}Per un ritaglio di polistirolo?
164
00:09:23,970 --> 00:09:25,240
{\an8}Lo so, ma comunque
165
00:09:26,400 --> 00:09:29,140
{\an8}se qualcosa che sembra umano
si rotola per terra,
166
00:09:29,510 --> 00:09:30,750
Non dà una buona immagine, sai?
167
00:09:30,940 --> 00:09:32,097
Ma alcuni ragazzi
Erano davvero idioti...
168
00:09:32,180 --> 00:09:33,780
Che diavolo...? Perché è lì?
169
00:09:34,850 --> 00:09:35,850
...con questo.
170
00:09:36,550 --> 00:09:41,520
Continuavano a dargli fastidio,
e non potevo sedermi con le mani in mano.
171
00:09:44,020 --> 00:09:45,020
Fa caldo.
172
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Quello?
173
00:09:52,600 --> 00:09:53,830
SAPORE MORBIDO, COME LA RUGIADA
174
00:09:55,600 --> 00:09:57,881
Ora che l'hai coperto,
Perché ti sembra più familiare?
175
00:09:59,040 --> 00:10:00,170
Autorizzazione.
176
00:10:01,010 --> 00:10:02,170
Sì, vai avanti.
177
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Ora ricordo.
178
00:10:09,110 --> 00:10:12,120
Perché continuo a collezionare
dati indesiderati?
179
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
Scusa?
180
00:10:15,090 --> 00:10:16,090
Cosa hai detto?
181
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
No, è solo che...
182
00:10:19,390 --> 00:10:21,530
Penso di capire la situazione.
183
00:10:22,160 --> 00:10:23,730
Comunque dovrei andare a casa.
184
00:10:24,260 --> 00:10:25,760
Si scopre che casa mia è da queste parti.
185
00:10:26,000 --> 00:10:27,030
Bene.
186
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
Oh aspetta!
187
00:10:30,270 --> 00:10:31,400
Io...
188
00:10:32,940 --> 00:10:34,140
Ho un favore da chiederti.
189
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Posso...
190
00:10:36,940 --> 00:10:39,910
restare a casa tua stasera?
191
00:10:52,390 --> 00:10:53,720
Devo tornare alle riprese,
192
00:10:55,130 --> 00:10:56,890
ed è fastidioso
porta lì tutte queste cose.
193
00:11:01,030 --> 00:11:03,957
SAPORE MORBIDO, COME LA RUGIADA
194
00:11:04,040 --> 00:11:07,040
SOJU #1
REALIZZATO CON ACQUA DI SORGENTE
195
00:11:18,720 --> 00:11:19,820
Cosa sto facendo?
196
00:11:24,460 --> 00:11:26,460
Avresti dovuto filmare.
Dove sei andato?
197
00:11:27,790 --> 00:11:28,930
Ehi...
198
00:11:29,930 --> 00:11:31,060
io semplicemente...
199
00:11:32,600 --> 00:11:33,577
Mi sentivo così soffocato.
200
00:11:33,660 --> 00:11:35,370
- Quello?
- Ehi...
201
00:11:36,170 --> 00:11:39,240
Non esiste una cosa del genere
come un campo da golf ecologico.
202
00:11:40,700 --> 00:11:44,540
Anche piccoli alberghi
Producono molti rifiuti.
203
00:11:45,610 --> 00:11:46,940
Com'è possibile?
204
00:11:48,410 --> 00:11:51,697
Pensavo di aiutare il pianeta,
Ecco perché l'ho promosso così tanto, sai?
205
00:11:51,780 --> 00:11:54,920
Min-hak, non è il momento
preoccuparsi di quelle cose.
206
00:11:55,620 --> 00:11:57,007
Devo preoccuparmi di queste cose.
207
00:11:57,090 --> 00:11:58,720
Sono l'ambasciatore.
208
00:11:59,820 --> 00:12:01,660
- Prima guarda questo.
- Che cos'è?
209
00:12:03,790 --> 00:12:06,277
Ricordi la prima a Yongsan,
il giorno in cui tu e Jinny...
210
00:12:06,360 --> 00:12:07,400
Hai avuto quell'episodio?
211
00:12:07,630 --> 00:12:08,630
SÌ.
212
00:12:08,730 --> 00:12:12,057
Dopo la festa principale, a quanto pare
che un piccolo gruppo ha continuato la festa.
213
00:12:12,140 --> 00:12:14,500
È stato allora che hanno scattato questa foto
ad una bancarella di cibo del mercato.
214
00:12:15,640 --> 00:12:16,870
Quello è Timothy.
215
00:12:18,240 --> 00:12:19,327
Sono un suo grande fan.
216
00:12:19,410 --> 00:12:20,867
Non è ancora arrivato ai media
217
00:12:20,950 --> 00:12:23,097
ma dopo il Festival Internazionale
il Busan Film Festival dell'anno scorso,
218
00:12:23,180 --> 00:12:25,980
sono circolate voci
che Jinny e Timothy sono una coppia.
219
00:12:26,620 --> 00:12:29,450
E l'agenzia di Jinny non ne ha alcuna intenzione
per fermare del tutto questa voce.
220
00:12:29,820 --> 00:12:30,890
Pusan.
221
00:12:31,890 --> 00:12:32,807
Ti riferisci al festival dell'anno scorso?
222
00:12:32,890 --> 00:12:35,360
Sì! È stato quando usciva con te.
223
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
Ehi, che diavolo è questo?
224
00:12:40,200 --> 00:12:41,917
Mentre eravamo occupati
con il re dei quiz,
225
00:12:42,000 --> 00:12:44,640
Stava mettendo in giro una voce?
con Timoteo?
226
00:12:44,840 --> 00:12:47,787
Quello? Timothy è all'altezza?
di avere una voce su un appuntamento con Jinny,
227
00:12:47,870 --> 00:12:49,640
ma tu no?
228
00:12:50,410 --> 00:12:52,057
Non partecipare di nuovo
in queste stupide gare.
229
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
Stai solo facendo il lavoro
da un'altra persona.
230
00:12:55,550 --> 00:12:58,280
Jinny ti ha ignorato ultimamente
giusto?
231
00:12:59,020 --> 00:13:00,480
Ma Timoteo?
232
00:13:00,620 --> 00:13:02,090
Questo è incredibile.
233
00:13:03,750 --> 00:13:07,220
Sembrava più caldo questa volta.
l'anno scorso. Perché fa così freddo?
234
00:13:07,690 --> 00:13:08,960
Anch'io ho un po' freddo.
235
00:13:09,130 --> 00:13:10,607
VERO? È questo tempo strano.
236
00:13:10,690 --> 00:13:12,700
Il primo giorno di scuola ha nevicato.
237
00:13:13,300 --> 00:13:16,300
- Oppure potremmo avere qualcosa dentro?
- Quello?
238
00:13:17,000 --> 00:13:18,070
Potremmo prendere una stanza.
239
00:13:18,600 --> 00:13:19,670
Una stanza?
240
00:13:20,540 --> 00:13:22,240
Possiamo comprare soju e snack e partire.
241
00:13:24,840 --> 00:13:27,410
C'è un buon izakaya nelle vicinanze.
Non possiamo andare lì?
242
00:13:30,780 --> 00:13:32,460
Preferirei rilassarci
solo noi due.
243
00:13:35,390 --> 00:13:37,590
Non penso che siamo ancora a quella fase.
244
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
Palcoscenico?
245
00:13:42,290 --> 00:13:44,447
Abbiamo solo chattato online.
Questa è la prima volta che ci incontriamo.
246
00:13:44,530 --> 00:13:47,030
Non possiamo semplicemente prendere?
un drink all'izakaya stasera?
247
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Bene.
248
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
Dai, andiamo.
249
00:13:53,770 --> 00:13:55,610
giocando duro per ottenere
quando non è nemmeno carina...
250
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Cosa?
251
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
Quello?
252
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
Hai appena detto qualcosa.
253
00:14:04,180 --> 00:14:05,997
Sta proprio diventando freddo.
254
00:14:06,080 --> 00:14:08,950
Qualcosa nel giocare duro per ottenere.
Non hai detto questo?
255
00:14:11,060 --> 00:14:13,807
Ebbene sì. L'ho detto.
256
00:14:13,890 --> 00:14:15,990
"Giocare duro per ottenere
quando non è nemmeno carina."
257
00:14:16,260 --> 00:14:17,260
Non è che stia mentendo.
258
00:14:17,730 --> 00:14:19,900
Ecco perché hai agito
come un gentiluomo.
259
00:14:20,100 --> 00:14:23,730
Ehi, non ci vedremo mai più.
260
00:14:24,030 --> 00:14:25,157
Se lo avessi saputo
che parlavi solo per parlare,
261
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
Non avrei pagato neanche un drink.
262
00:14:27,200 --> 00:14:28,440
Renditi importante allora,
263
00:14:29,010 --> 00:14:31,291
ma non dovrai preoccuparti.
I ragazzi non ti guarderanno nemmeno.
264
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
EHI.
265
00:14:47,420 --> 00:14:48,430
Cos'è questo?
266
00:14:49,860 --> 00:14:52,130
Mi chiedo se avrai un buon sapore?
267
00:14:52,600 --> 00:14:54,370
Che sapore pensi che avrà?
268
00:14:54,970 --> 00:14:56,700
Penso di aver bisogno di un piccolo campione.
269
00:14:56,830 --> 00:14:59,300
Wow, ma quella faccia...
270
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
Oh, non importa.
271
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Non posso essere un tipo schizzinoso.
272
00:15:04,280 --> 00:15:05,580
Gil-tan.
273
00:15:09,410 --> 00:15:11,867
Andiamo lì e riscaldiamoci.
274
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
Ti farò molto caldo.
275
00:15:13,980 --> 00:15:15,790
Quello? Aspettare?
276
00:15:16,150 --> 00:15:17,760
Ehi, dove stai andando?
277
00:15:18,020 --> 00:15:20,120
Hai detto che avevi freddo. Ti riscalderò!
278
00:15:20,220 --> 00:15:21,490
- Vado a casa!
- Per!
279
00:15:22,490 --> 00:15:24,700
Sembra delizioso!
280
00:15:25,600 --> 00:15:26,517
SALA DEI FONDATORI
281
00:15:26,600 --> 00:15:27,670
Ciao a tutti.
282
00:15:27,870 --> 00:15:30,700
- Ora di pranzo...
- Allora quell'idiota mi ha invitato in un motel.
283
00:15:30,930 --> 00:15:32,857
Un motel al primo appuntamento? Sei pazzo?
284
00:15:32,940 --> 00:15:34,000
Infatti, NO?
285
00:15:34,200 --> 00:15:37,270
Avevo così paura di quello psicopatico,
286
00:15:37,370 --> 00:15:38,957
ma un vicino che passava mi ha aiutato.
287
00:15:39,040 --> 00:15:39,957
Un vicino?
288
00:15:40,040 --> 00:15:41,867
Un vicino e anche un collega, suppongo?
289
00:15:41,950 --> 00:15:43,390
Non dirmi che era l'Uomo dei Fazzoletti.
290
00:15:43,910 --> 00:15:46,220
Voi due continuate a incontrarvi.
291
00:15:47,050 --> 00:15:48,967
Il menù di oggi...
292
00:15:49,050 --> 00:15:49,967
MENÙ PRANZO
293
00:15:50,050 --> 00:15:51,537
Perché tutto costa più di dieci dollari?
294
00:15:51,620 --> 00:15:53,677
Sul serio,
Non mi abituerò mai a questi prezzi.
295
00:15:53,760 --> 00:15:55,660
Sul serio, dovremmo lanciare una petizione.
296
00:15:55,790 --> 00:15:57,460
Non è questo, fondamentalmente?
appropriazione indebita?
297
00:15:57,560 --> 00:15:58,947
Non mi importerebbe se fosse buono.
298
00:15:59,030 --> 00:16:00,177
L’influenza aviaria è finita secoli fa,
299
00:16:00,260 --> 00:16:02,020
E ancora non danno ricariche di uova fritte?
300
00:16:04,000 --> 00:16:05,340
Anche oggi solo una banana?
301
00:16:06,740 --> 00:16:10,710
È meglio iniziare ora con un piano fattibile
aspettarne uno perfetto.
302
00:16:11,110 --> 00:16:12,840
È perché non hai ottenuto la borsa di studio?
303
00:16:13,340 --> 00:16:14,967
Quando hai una spesa imprevista,
304
00:16:15,050 --> 00:16:17,310
ridurre i pasti fuori casa
È il modo più sicuro per risparmiare.
305
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Chiaro.
306
00:16:23,120 --> 00:16:25,060
Davvero ti basterà una banana?
307
00:16:25,320 --> 00:16:26,990
Io non. Non potrei mai.
308
00:16:27,520 --> 00:16:28,530
Cavolo.
309
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
Ehi, è passato un po' di tempo
Non mangio il cibo della mensa.
310
00:16:32,830 --> 00:16:34,100
Cosa c'è nel menu oggi?
311
00:16:34,230 --> 00:16:36,130
Lui è l'Uomo dei Fazzoletti.
312
00:16:36,400 --> 00:16:37,487
Il ragazzo con i capelli tinti di giallo.
313
00:16:37,570 --> 00:16:39,000
Ha un corpo incredibile.
314
00:16:40,870 --> 00:16:42,310
Pensavo che ti piacessero le caratteristiche più morbide.
315
00:16:42,840 --> 00:16:44,827
Quando ho detto che era il mio tipo?
316
00:16:44,910 --> 00:16:46,627
sono grato,
Ecco perché l'ho in mente.
317
00:16:46,710 --> 00:16:47,967
Mia mamma diceva sempre
che non doveva niente a nessuno.
318
00:16:48,050 --> 00:16:49,980
- Ciao, Gil-tan!
- Ciao, Min-hak!
319
00:16:51,010 --> 00:16:52,467
- Ciao a tutti, salutatevi.
- Ciao.
320
00:16:52,550 --> 00:16:54,037
- È la nostra superstar, Min-hak.
- Ciao.
321
00:16:54,120 --> 00:16:56,640
Quindi è anche amico di Min-hak.
È molto socievole.
322
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
Vedo.
323
00:16:58,020 --> 00:17:00,560
Pensavo che Min-hak non avesse amici
nel reparto di modellistica.
324
00:17:01,730 --> 00:17:04,260
- Non c'è niente da mangiare oggi.
-Oh, sì?
325
00:17:10,100 --> 00:17:11,260
- Ehi, vieni più tardi.
- Bene.
326
00:17:19,710 --> 00:17:20,627
LUMINOSITÀ INFINITA, FRESCHEZZA TOTALE
327
00:17:20,710 --> 00:17:21,710
Genny?
328
00:17:22,210 --> 00:17:24,537
Quello? Timothy è all'altezza?
di avere una voce su un appuntamento con Jinny,
329
00:17:24,620 --> 00:17:26,180
ma tu no?
330
00:17:29,590 --> 00:17:31,290
LUMINOSITÀ INFINITA, FRESCHEZZA TOTALE
331
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
Jinny deve piacergli davvero.
332
00:17:43,470 --> 00:17:44,940
Una banana in un sacchetto?
333
00:17:46,340 --> 00:17:49,610
Non spreca nemmeno
una banana mezza mangiata.
334
00:17:50,070 --> 00:17:52,310
San mette in pratica ciò che predica,
335
00:17:52,980 --> 00:17:56,050
a differenza di me e Jinny.
336
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Aspetta, aspetta!
337
00:18:01,820 --> 00:18:02,820
Na-rae.
338
00:18:04,590 --> 00:18:06,720
Ehi, hai le gambe molto lunghe.
339
00:18:07,120 --> 00:18:09,190
Mi dispiace.
Non sapevo che mi stessi seguendo.
340
00:18:09,290 --> 00:18:10,360
Bene.
341
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
Ho bisogno di parlarti in privato.
342
00:18:15,270 --> 00:18:16,270
Riguardo a cosa?
343
00:18:17,300 --> 00:18:20,570
Chi era? Paeng Gil-tan?
344
00:18:20,700 --> 00:18:22,040
Gli sei vicino?
345
00:18:23,640 --> 00:18:24,557
SÌ.
346
00:18:24,640 --> 00:18:27,180
Allora, ha una ragazza?
347
00:18:27,510 --> 00:18:28,810
Oppure esce con qualcuno?
348
00:18:29,950 --> 00:18:31,967
Non che mi interessi, ovviamente.
349
00:18:32,050 --> 00:18:33,797
Ma nel caso fossi interessato a me,
350
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
quindi devo essere responsabile
delle mie azioni.
351
00:18:41,060 --> 00:18:41,977
Esce con qualcuno?
352
00:18:42,060 --> 00:18:43,590
- No.
- Quindi è single!
353
00:18:44,330 --> 00:18:47,577
No, sto solo dicendo che davvero non lo so.
354
00:18:47,660 --> 00:18:50,000
Non lo sai?
Pensavo che voi due foste legati.
355
00:18:51,300 --> 00:18:52,370
Dovrei chiederti...
356
00:18:52,600 --> 00:18:54,657
- ...cosa pensa di te?
- Oh no.
357
00:18:54,740 --> 00:18:56,020
Non ce n'è affatto bisogno.
358
00:18:56,870 --> 00:18:58,010
Non sei curioso?
359
00:18:58,140 --> 00:19:00,380
No, è solo...
360
00:19:01,980 --> 00:19:04,367
momenti come questi sono
361
00:19:04,450 --> 00:19:06,237
quando hai davvero bisogno di quell'allarme d'amore.
362
00:19:06,320 --> 00:19:10,537
Se avessimo qualcosa del genere,
Eviteremo ogni malinteso.
363
00:19:10,620 --> 00:19:12,120
VERO?
364
00:19:12,760 --> 00:19:15,207
Proverò a convincere di nuovo San.
365
00:19:15,290 --> 00:19:18,400
Comunque grazie, Min-hak.
Che tu possa tornare a casa sano e salvo.
366
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Ciao ciao.
367
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
Ehi, amico.
368
00:19:32,140 --> 00:19:33,140
Chiaro.
369
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
E riguardo all'incontro di oggi...
370
00:19:36,280 --> 00:19:38,250
Se non sono assolutamente necessario...
371
00:19:39,180 --> 00:19:41,890
Quindi, per continuare
con quello che stavo dicendo,
372
00:19:42,220 --> 00:19:43,867
l'allarme dell'amore,
373
00:19:43,950 --> 00:19:46,160
Voglio dire, perché non possiamo farlo?
374
00:19:46,390 --> 00:19:48,207
Perché sono un po' disperato.
375
00:19:48,290 --> 00:19:49,460
Non sono un fan.
376
00:19:50,390 --> 00:19:53,360
Tralasciando se potessimo trovarlo
un set di dati adeguato,
377
00:19:53,460 --> 00:19:55,517
la motivazione per una scommessa che è
oltre le nostre capacità...
378
00:19:55,600 --> 00:19:57,830
è solo per aiutare?
alla tua vita amorosa senza speranza?
379
00:19:58,640 --> 00:19:59,887
Non ho motivazione.
380
00:19:59,970 --> 00:20:01,940
In realtà...
381
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Cosa?
382
00:20:03,910 --> 00:20:06,940
Non sono sicuro di quanti dati
ne avresti davvero bisogno,
383
00:20:07,210 --> 00:20:09,680
ma sento che non ne avresti bisogno
tante informazioni da sapere...
384
00:20:09,780 --> 00:20:11,520
quando qualcuno è innamorato.
385
00:20:12,680 --> 00:20:15,867
Ma quantificare in modo significativo
quel tipo di giudizio soggettivo,
386
00:20:15,950 --> 00:20:18,090
te ne servono tonnellate e tonnellate
di prove induttive.
387
00:20:18,190 --> 00:20:19,107
Quello che sto dicendo è che
388
00:20:19,190 --> 00:20:21,890
Non puoi nascondere i tuoi sentimenti.
389
00:20:22,230 --> 00:20:24,110
Senza rendersene conto,
i tuoi occhi sono attratti da loro,
390
00:20:24,260 --> 00:20:25,500
stai vicino,
391
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
Continui a provare a parlare con loro.
392
00:20:27,530 --> 00:20:29,517
Il tuo viso diventa rosso,
il tuo cuore inizia a battere...
393
00:20:29,600 --> 00:20:32,700
e li sogni anche, vero?
394
00:20:33,100 --> 00:20:34,240
Immagino sia vero.
395
00:20:36,940 --> 00:20:39,580
Ma sognando qualcuno
Non significa necessariamente che ti piaccia.
396
00:20:40,280 --> 00:20:44,280
Invece, se abbiamo intenzione di fare qualcosa
che legge nella mente delle persone,
397
00:20:45,280 --> 00:20:48,190
Preferirei che tu mi dicessi quando
Sta per verificarsi una rottura.
398
00:20:50,750 --> 00:20:53,320
Quando la persona che mi piace
inizia ad allontanarsi da me,
399
00:20:54,260 --> 00:20:56,230
Se è suonato un allarme o qualcosa del genere
400
00:20:56,330 --> 00:20:58,060
Mi darebbe la possibilità di salvarci.
401
00:20:58,500 --> 00:21:01,030
O almeno darmi il tempo di accettarlo.
402
00:21:01,700 --> 00:21:05,470
Probabilmente potrei anche dirlo
se il tuo partner ti tradisce.
403
00:21:09,670 --> 00:21:11,740
Ma ho ancora bisogno di più di un Love Alarm.
404
00:21:12,780 --> 00:21:14,440
Potrei assolutamente usarlo con mio padre.
405
00:21:15,050 --> 00:21:17,480
Devo andare a protestare contro la fusione.
406
00:21:17,750 --> 00:21:20,150
- Continua ad andare dritto. Vada dritto.
- Giusto.
407
00:21:20,450 --> 00:21:21,807
- Quello?
- Vada dritto.
408
00:21:21,890 --> 00:21:22,950
Ora, cos'è quello?
409
00:21:24,050 --> 00:21:25,620
- Va bene?
- Un po'...
410
00:21:29,190 --> 00:21:30,670
- Solo un po' più in là.
- Verso di qui?
411
00:21:31,330 --> 00:21:35,300
Ma quell'idea adesso
Non è proprio realistico, vero?
412
00:21:35,500 --> 00:21:37,100
Non è del tutto fuori discussione.
413
00:21:37,200 --> 00:21:41,157
E se un'app prevedesse rotture?
misurare la distanza emotiva?
414
00:21:41,240 --> 00:21:43,670
O un'app che aiuta
per attenuare il colpo di tutto ciò?
415
00:21:43,940 --> 00:21:46,097
Sì! E' a questo che mi riferivo.
416
00:21:46,180 --> 00:21:49,327
Fondamentalmente è la stessa logica,
ma non ascolti quando Min-hak lo dice.
417
00:21:49,410 --> 00:21:52,897
La frequenza dei messaggi di una coppia
durante un periodo specifico.
418
00:21:52,980 --> 00:21:55,950
O la frequenza dei nomi degli animali domestici
che usano l'uno per l'altro.
419
00:21:56,050 --> 00:21:58,285
Combina i dati di conteggio
passaggi dell'app sanitaria
420
00:21:58,368 --> 00:22:00,520
con i dati sulla posizione
delle app per mappe...
421
00:22:00,620 --> 00:22:03,507
per trovare modelli
nel tempo che trascorrono insieme.
422
00:22:03,590 --> 00:22:05,226
Modifiche alla cronologia delle spese
423
00:22:05,309 --> 00:22:07,400
nei luoghi di incontri
Potrebbero anche essere utili.
424
00:22:09,570 --> 00:22:11,640
Quindi puoi davvero raggiungerlo.
425
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
Bene.
426
00:22:13,600 --> 00:22:15,810
No, è il mio modo di dirlo
che non possiamo.
427
00:22:17,370 --> 00:22:18,827
- OH.
- Guarda, quello che ho appena elencato...
428
00:22:18,910 --> 00:22:20,410
È una quantità folle di dati.
429
00:22:21,010 --> 00:22:22,750
Anche se potessi trovare degli investitori,
430
00:22:22,910 --> 00:22:24,250
sarebbe quasi impossibile ottenerlo
431
00:22:24,333 --> 00:22:26,320
un insieme di dati
delle relazioni private.
432
00:22:26,720 --> 00:22:29,420
Insomma, sarebbe incredibilmente difficile.
433
00:22:31,660 --> 00:22:33,860
E' stata una buona idea però.
434
00:22:37,290 --> 00:22:38,300
Veramente?
435
00:22:38,660 --> 00:22:42,700
Forse perché ci stavo pensando
per così tanto tempo.
436
00:22:43,670 --> 00:22:46,200
Ho iniziato scrivendo la mia domanda in questo modo:
437
00:22:46,770 --> 00:22:48,387
PERCHÉ LE PERSONE CHE SI INNAMORANO
FINISCONO PER SEPARARSI?
438
00:22:48,470 --> 00:22:51,610
"Perché le persone che si innamorano
"Finiranno per separarsi?"
439
00:22:51,740 --> 00:22:54,240
Ho semplicemente guardato e pensato.
440
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
Capisco.
441
00:22:57,550 --> 00:23:00,097
Se lo pubblicassi su Instagram,
442
00:23:00,180 --> 00:23:02,250
faresti meglio a salvarlo sul tuo telefono.
443
00:23:02,790 --> 00:23:05,507
No, non lo avrei pubblicato da nessuna parte.
444
00:23:05,590 --> 00:23:09,590
È stata semplicemente la domanda più grande.
nella mia mente fin da piccola.
445
00:23:11,860 --> 00:23:15,730
Hai detto che sono come una tabula rasa,
una tela bianca, giusto?
446
00:23:16,170 --> 00:23:17,387
No, per niente.
447
00:23:17,470 --> 00:23:19,417
Il problema che le persone
riunirsi e separarsi...
448
00:23:19,500 --> 00:23:22,770
è stato un mistero per l'umanità
dall'inizio dei tempi.
449
00:23:24,670 --> 00:23:28,380
L'ho guardato e ho continuato a pensarci.
450
00:23:29,150 --> 00:23:32,837
E ogni volta che mi veniva in mente una risposta,
L'ho anche scritto.
451
00:23:32,920 --> 00:23:34,267
Perché preoccuparsi di scriverlo a mano...
452
00:23:34,350 --> 00:23:35,837
- ...solo per fare una foto?
- Continuavo a pensare...
453
00:23:35,920 --> 00:23:38,177
- Anche se hai una bella calligrafia.
- ...cosa potrebbe aiutare la nostra squadra.
454
00:23:38,260 --> 00:23:39,260
OH?
455
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Questo è...
456
00:23:41,730 --> 00:23:43,847
Me lo sono sempre chiesto.
457
00:23:43,930 --> 00:23:45,660
Vorrei solo poterlo capire.
458
00:23:47,560 --> 00:23:49,680
Ehi, sembra sorprendentemente simile
all'algoritmo di Feynman.
459
00:23:49,770 --> 00:23:51,417
- E' così.
- Quello?
460
00:23:51,500 --> 00:23:54,570
Feynman? Algoritmo di Feynman.
461
00:23:55,670 --> 00:23:58,127
Se è qualcosa del genere,
È anche un linguaggio di programmazione?
462
00:23:58,210 --> 00:23:59,210
Beh...
463
00:23:59,640 --> 00:24:01,227
- "Ananas"?
- Scusa?
464
00:24:01,310 --> 00:24:02,227
"Sto bene..."
465
00:24:02,310 --> 00:24:06,050
- Immagino che non sia correlato a quello.
- SÌ.
466
00:24:06,280 --> 00:24:08,920
Ehi, Min-hak,
Stai davvero salendo di livello.
467
00:24:09,890 --> 00:24:12,290
C'è un fisico geniale
chiamato Richard Feynman.
468
00:24:12,720 --> 00:24:13,737
Ha detto: "Con questo algoritmo...
469
00:24:13,820 --> 00:24:16,030
si potrebbe risolvere qualsiasi cosa
problema del mondo."
470
00:24:16,230 --> 00:24:18,560
Oh veramente? Qual è?
471
00:24:19,260 --> 00:24:21,000
{\an8}Primo, scrivi il problema.
472
00:24:21,160 --> 00:24:22,170
Aspettare.
473
00:24:25,540 --> 00:24:27,100
{\an8}Due, pensa molto attentamente.
474
00:24:27,200 --> 00:24:28,740
{\an8}Tre, scrivi la risposta.
475
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
Brillante.
476
00:24:30,470 --> 00:24:32,857
Mi stai dicendo che quei tre passaggi
possono davvero risolvere qualcosa?
477
00:24:32,940 --> 00:24:35,267
In realtà,
Non è una regola inventata dal signor Feynman.
478
00:24:35,350 --> 00:24:39,267
È più una visione sarcastica
come ha risolto i problemi.
479
00:24:39,350 --> 00:24:40,937
Comunque è interessante, no?
480
00:24:41,020 --> 00:24:43,407
La cosa importante
è affrontare il problema a testa alta.
481
00:24:43,490 --> 00:24:44,937
Esatto. È sorprendentemente utile.
482
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Beh...
483
00:24:46,620 --> 00:24:47,890
Ne ho la mia versione.
484
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Aspetto.
485
00:24:54,800 --> 00:24:56,230
Questo...
486
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
Non vedo niente.
487
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Ecco, guarda.
488
00:25:00,770 --> 00:25:01,987
GRANDE PROBLEMA
489
00:25:02,070 --> 00:25:04,940
Quando scrivi un grosso problema
in lettere minuscole come queste...
490
00:25:05,110 --> 00:25:06,910
allora,
tutte quelle preoccupazioni opprimenti...
491
00:25:08,580 --> 00:25:09,950
Sono solo piccole parole su una pagina.
492
00:25:10,680 --> 00:25:14,520
In qualche modo,
Mi fa sentire un po' più tranquillo.
493
00:25:16,920 --> 00:25:17,837
Problema.
494
00:25:17,920 --> 00:25:19,437
SCRIVI PROBLEMI, GRANDE PROBLEMA
495
00:25:19,520 --> 00:25:20,437
Le mie preoccupazioni.
496
00:25:20,520 --> 00:25:22,330
PREOCCUPAZIONI...
497
00:25:26,630 --> 00:25:27,547
MAMMA: COSA STA FACENDO TUO PADRE?
NON POSSO CONTATTARTI.
498
00:25:27,630 --> 00:25:28,630
Caro.
499
00:25:29,800 --> 00:25:31,970
Cosa sta facendo tuo padre?
Non posso contattarlo.
500
00:25:32,340 --> 00:25:34,370
Se vedi tuo padre, digli di chiamarmi.
501
00:25:37,210 --> 00:25:39,710
"Per prima cosa, scrivi il problema."
502
00:25:40,440 --> 00:25:43,850
"Rendi il mio problema più piccolo."
503
00:25:43,980 --> 00:25:45,197
JOO YEON-SAN
504
00:25:45,280 --> 00:25:46,837
"SE NON PUOI SPIEGARLO SEMPLICEMENTE,
505
00:25:46,920 --> 00:25:47,867
NON LO CAPISCI
"ABBASTANZA BENE" - RICHARD FEYNMAN
506
00:25:47,950 --> 00:25:50,490
C'è un fisico geniale
chiamato Richard Feynman.
507
00:25:50,920 --> 00:25:52,007
Ha detto: "Con questo singolo algoritmo,
508
00:25:52,090 --> 00:25:54,420
si potrebbe risolvere
qualsiasi problema al mondo."
509
00:25:56,530 --> 00:25:58,400
Cosa significava il numero 100?
sulla torta?
510
00:25:59,630 --> 00:26:01,800
Era una foto?
festeggiare il tuo centenario?
511
00:26:02,870 --> 00:26:04,970
No, potrebbe essere il giorno 100
da un nipote o nipote.
512
00:26:06,300 --> 00:26:08,000
Santo cielo. Non è questo il problema adesso.
513
00:26:10,970 --> 00:26:13,480
Wow, è divertente.
Ehi, se vendiamo un po' di più...
514
00:26:13,680 --> 00:26:16,697
- ...potremmo comprare nuove persiane.
- Aspetta, solo le persiane?
515
00:26:16,780 --> 00:26:18,067
Mangiamo qualcosa di delizioso.
516
00:26:18,150 --> 00:26:19,250
Chiaro.
517
00:26:20,780 --> 00:26:21,850
"Potremmo"?
518
00:26:25,490 --> 00:26:27,007
Vuoi fare una partita a Tekken?
519
00:26:27,090 --> 00:26:30,390
In questo momento, il nostro striscione anti-fusione
È un problema più urgente.
520
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
Bene.
521
00:26:31,900 --> 00:26:35,647
Perché ottenere più cose?
È un dolore dividere tutto.
522
00:26:35,730 --> 00:26:38,455
Chi resterà
con la macchina Tekken?
523
00:26:38,538 --> 00:26:40,157
Lo fa il Dipartimento di Scienze
dell'informatica? Quello da modellista?
524
00:26:40,240 --> 00:26:42,170
Perché ci pensi adesso?
525
00:26:43,070 --> 00:26:45,068
I miei genitori sono divorziati,
quindi lo so.
526
00:26:45,151 --> 00:26:47,480
Dividere i beni è un vero disastro.
527
00:26:47,610 --> 00:26:49,397
Quindi, semplicemente, non separarti.
528
00:26:49,480 --> 00:26:50,467
Quello?
529
00:26:50,550 --> 00:26:52,480
Sei stato al campus di Gangwon?
530
00:26:54,020 --> 00:26:54,937
No.
531
00:26:55,020 --> 00:26:58,390
C'è un edificio su una montagna
e nient'altro in giro.
532
00:26:59,020 --> 00:27:00,367
Molti di noi sono professionisti,
533
00:27:00,450 --> 00:27:02,047
quindi dobbiamo viaggiare
da e per Seul.
534
00:27:02,130 --> 00:27:03,258
Dato che i trasporti sono pessimi,
535
00:27:03,341 --> 00:27:05,900
molti hanno preso un congedo
oppure hanno semplicemente abbandonato.
536
00:27:06,660 --> 00:27:07,777
Siamo anche arrabbiati...
537
00:27:07,860 --> 00:27:10,730
di cui la scuola si è sbarazzata
del Polo delle Arti e dello Sport.
538
00:27:10,830 --> 00:27:14,000
Ma per noi,
Anche solo arrivare qui è una grande opportunità.
539
00:27:15,240 --> 00:27:18,780
Quindi proviamo a divertirci
Finché siamo qui, ok?
540
00:27:21,910 --> 00:27:23,697
Per qualcuno che ha detto che la giacca
del dipartimento era patetico,
541
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
lo usi molto.
542
00:27:26,280 --> 00:27:27,820
Qualunque cosa.
543
00:27:29,690 --> 00:27:30,907
Dobbiamo continuare a vendere vestiti...
544
00:27:30,990 --> 00:27:32,837
per coprire il budget
per la protesta contro la fusione.
545
00:27:32,920 --> 00:27:33,937
Sorriso.
546
00:27:34,020 --> 00:27:35,230
Di' "kimchi"!
547
00:27:36,330 --> 00:27:37,590
Sorriso. Dai.
548
00:27:38,900 --> 00:27:40,030
Ho detto sorridi!
549
00:27:40,230 --> 00:27:42,630
Perché ragazze di ingegneria
non sorridono per la macchina fotografica?
550
00:27:42,970 --> 00:27:44,087
Chiedo assistenza.
551
00:27:44,170 --> 00:27:45,370
SAN: CHIEDO ASSISTENZA
552
00:27:46,500 --> 00:27:48,910
- Cosa sta succedendo?
- Di cosa si tratta?
553
00:27:50,640 --> 00:27:51,780
Mio padre ha una relazione.
554
00:27:51,980 --> 00:27:53,357
- Quello?
- All'improvviso?
555
00:27:53,440 --> 00:27:56,550
L'ho visto uscire da un motel con una donna ieri,
556
00:27:56,650 --> 00:27:59,380
e il problema è quando
e come dirlo a mia madre.
557
00:28:02,820 --> 00:28:03,920
Papà la tradisce.
558
00:28:04,890 --> 00:28:08,220
Se dico la verità a mamma,
C'è molto da considerare.
559
00:28:08,630 --> 00:28:11,830
Il presupposto di base è che nessun segreto
resta nascosto per sempre.
560
00:28:12,100 --> 00:28:13,500
Pertanto, non esiste un lieto fine.
561
00:28:14,160 --> 00:28:16,617
invece,
considerando il dolore di mia madre,
562
00:28:16,700 --> 00:28:19,287
Sceglierò il metodo
con il più basso "indice di infelicità".
563
00:28:19,370 --> 00:28:21,840
Quindi ci stai provando
quantificare il dolore di tua madre?
564
00:28:22,270 --> 00:28:23,510
Un problema di ottimizzazione.
565
00:28:24,870 --> 00:28:29,010
Stabiliamo il danno emotivo
di tradimento in meno cinque.
566
00:28:29,350 --> 00:28:33,950
Per esempio, se lo nascondo a mia madre
e lo scopre dopo,
567
00:28:34,080 --> 00:28:36,950
oltre ai cinque punti negativi
per il tradimento di papà,
568
00:28:37,090 --> 00:28:40,020
altri dovrebbero essere aggiunti
cinque punti negativi per il mio tradimento.
569
00:28:40,120 --> 00:28:42,077
Ma io e mamma siamo parenti di sangue.
570
00:28:42,160 --> 00:28:44,447
Un matrimonio è una promessa,
quindi l'impatto è diverso.
571
00:28:44,530 --> 00:28:48,630
Quindi l'ho dato al fianco di papà
un valore di impatto aggiuntivo di 1,5.
572
00:28:49,070 --> 00:28:50,947
Per quanto tempo viene mantenuto il segreto
Sarà anche una variabile.
573
00:28:51,030 --> 00:28:52,040
Buon punto.
574
00:28:52,570 --> 00:28:56,727
Scoprire la relazione di papà
immediatamente invece di scoprirlo in dieci anni,
575
00:28:56,810 --> 00:28:59,197
o sul letto di morte.
576
00:28:59,280 --> 00:29:00,827
L’impatto sarebbe completamente diverso.
577
00:29:00,910 --> 00:29:04,127
Ma se lo scopre mentre sta morendo,
L’impatto iniziale sarebbe enorme,
578
00:29:04,210 --> 00:29:06,197
ma il dolore non sarebbe durato a lungo.
579
00:29:06,280 --> 00:29:07,980
Quindi l'"indice di infelicità"
potrebbe essere inferiore.
580
00:29:08,420 --> 00:29:11,507
Allora cosa succede alla funzione
una volta superato il punto critico?
581
00:29:11,590 --> 00:29:12,990
Lo calcolerò.
582
00:29:13,720 --> 00:29:15,160
Penso che devo solo integrarlo.
583
00:29:15,960 --> 00:29:16,907
EHI!
584
00:29:16,990 --> 00:29:18,617
Ragazzi, siete davvero degli psicopatici?
585
00:29:18,700 --> 00:29:21,577
Chi parla di calcolo?
in una situazione del genere?
586
00:29:21,660 --> 00:29:24,787
- Va bene, qualunque cosa. Era carina?
- Quello?
587
00:29:24,870 --> 00:29:26,487
- Hai una foto?
- Una foto di cosa?
588
00:29:26,570 --> 00:29:29,440
- Non hai fatto una foto?
- No. Li ho visti dall'autobus.
589
00:29:29,610 --> 00:29:33,780
Dio, tutti si comportano in modo così intelligente,
ma non ne hanno idea.
590
00:29:34,080 --> 00:29:35,250
Siediti, Joo Yeon-san.
591
00:29:38,080 --> 00:29:39,437
Va bene, ascolta.
592
00:29:39,520 --> 00:29:42,150
Qual è la cosa più importante qui?
593
00:29:43,750 --> 00:29:45,190
-La formula?
- Prove conclusive.
594
00:29:45,720 --> 00:29:47,607
Che senso ha fare i calcoli?
595
00:29:47,690 --> 00:29:49,707
Hai bisogno di una foto di tuo padre
596
00:29:49,790 --> 00:29:52,677
lasciando un motel
al braccio di un'altra donna
597
00:29:52,760 --> 00:29:54,730
quindi non posso negarlo, giusto?
598
00:29:55,060 --> 00:29:56,070
EHI.
599
00:29:56,900 --> 00:29:57,970
Dove stai andando?
600
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
Tornerò da dove sono venuto.
601
00:30:01,470 --> 00:30:03,757
Ha detto dove stava andando, ma...
602
00:30:03,840 --> 00:30:05,780
Non erano a braccetto o altro.
603
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
Sei sicuro che tuo padre
la sta davvero tradendo?
604
00:30:09,610 --> 00:30:11,250
Sono sicuro di quella parte, ma...
605
00:30:15,750 --> 00:30:17,467
Rosa, rosa
606
00:30:17,550 --> 00:30:19,860
Sono la tua unica rosa
607
00:30:20,060 --> 00:30:24,030
Se osi toccarmi,
Sarai punto dalle mie spine.
608
00:30:24,230 --> 00:30:27,730
Se vuoi un amore appassionato...
609
00:30:28,000 --> 00:30:29,470
Non essere timido
610
00:30:29,600 --> 00:30:33,140
e tienimi stretto
611
00:30:34,400 --> 00:30:36,127
Rosa, rosa
612
00:30:36,210 --> 00:30:38,680
Sono la tua unica rosa
613
00:30:44,680 --> 00:30:45,880
Oh mio Dio, cos'è questa schifezza?
614
00:30:47,450 --> 00:30:50,120
Ehi, lo sei davvero?
Eri così innamorato di Jinny?
615
00:30:51,490 --> 00:30:52,490
IO...
616
00:30:52,860 --> 00:30:54,320
Rosa, rosa.
617
00:30:54,760 --> 00:30:56,090
Sono la tua unica rosa
618
00:30:57,260 --> 00:30:58,860
Se osi toccarmi...
619
00:31:12,780 --> 00:31:14,610
Ehi, oggi San si è congratulato con me.
620
00:31:14,910 --> 00:31:16,030
Ha detto che ho avuto una grande idea.
621
00:31:16,480 --> 00:31:18,267
Non dirmi che sei andato
a quell'incontro di nuovo.
622
00:31:18,350 --> 00:31:20,590
Pensavo che stessi semplicemente prendendo il ritmo
in quella classe.
623
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Voglio dire...
624
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
Le ho appena parlato un po'.
dopo l'iscrizione al corso.
625
00:31:28,160 --> 00:31:30,960
Min-hak, te l'ho detto,
Non devi più essere coinvolto con loro.
626
00:31:31,590 --> 00:31:33,260
Quella competizione e tutto il resto...
627
00:31:33,830 --> 00:31:35,230
Era per Jinny.
628
00:31:37,330 --> 00:31:39,340
Guarda, lasciamoci il passato alle spalle...
629
00:31:40,170 --> 00:31:41,487
e concentriamoci su ciò che verrà.
630
00:31:41,570 --> 00:31:43,427
Ma che dire di Feynman...?
631
00:31:43,510 --> 00:31:44,740
Eccolo.
632
00:31:46,980 --> 00:31:48,340
Conosci l'algoritmo di Feynman?
633
00:31:48,850 --> 00:31:50,727
Ho un sacco di cose in mente.
634
00:31:50,810 --> 00:31:54,080
Lo so. Penso che dividere il problema
in piccole parti...
635
00:31:54,550 --> 00:31:55,467
Ho bisogno di acqua.
636
00:31:55,550 --> 00:31:58,507
Sul serio, è come l'età
Significherebbe automaticamente autorità.
637
00:31:58,590 --> 00:31:59,590
Scusa.
638
00:32:00,020 --> 00:32:01,940
Offrono sconti qui?
nella formazione personale?
639
00:32:02,930 --> 00:32:03,930
Non ci credo.
640
00:32:04,890 --> 00:32:06,760
Non hai un blog?
641
00:32:17,670 --> 00:32:19,550
Quando diavolo hai intenzione di prenderlo?
642
00:32:20,810 --> 00:32:22,110
Oh, giusto.
643
00:32:31,820 --> 00:32:33,460
Scusa, lo prendo presto.
644
00:32:36,060 --> 00:32:37,530
SCUSA, LO PRENDERÒ PRESTO.
645
00:32:41,260 --> 00:32:43,170
Ha le sopracciglia molto marcate.
646
00:32:47,370 --> 00:32:48,740
Ha messo Jinny sul balcone.
647
00:32:49,570 --> 00:32:51,710
Aspetta un attimo, sono San.
648
00:34:48,435 --> 00:34:51,435
Sottotitoli: Gonzalo Z.