1 00:00:05,110 --> 00:00:05,666 QUESTO È immaginario 2 00:00:05,749 --> 00:00:07,397 TUTTI I NOMI, I PERSONAGGI E I FATTI SONO UN PRODOTTO DELL'IMMAGINAZIONE DELL'AUTORE 3 00:00:07,480 --> 00:00:08,597 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI ACCOMPAGNATI DA UN TUTOR, 4 00:00:08,680 --> 00:00:09,897 E LE RIPRESE SONO FATE IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI DEL LAVORO 5 00:00:10,050 --> 00:00:11,437 UNIVERSITÀ DI HANGANG 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,620 Ehi, hai contattato tutti correttamente? 7 00:00:14,090 --> 00:00:16,520 Era abbastanza. Li sgriderò sicuramente. 8 00:00:16,820 --> 00:00:18,177 Oh veramente? Pensi di poterlo gestire? 9 00:00:18,260 --> 00:00:20,807 DIPARTIMENTO DELLA TECNOLOGIA FISICA CONVERGENTE E SVILUPPO GLOBALE DI CONTENUTI 10 00:00:20,890 --> 00:00:21,890 Sono già qui. 11 00:00:54,590 --> 00:00:55,590 Salute. 12 00:01:04,170 --> 00:01:06,400 Ciao. Il mio nome è Im Yoo-ri. 13 00:01:06,670 --> 00:01:08,487 Sono l'ex presidente studentesco di Modellazione. 14 00:01:08,570 --> 00:01:11,610 Sono Kang Dong-won. ex presidente Studente di Informatica. 15 00:01:11,740 --> 00:01:13,780 Ci siamo incontrati un paio di volte, vero? 16 00:01:15,050 --> 00:01:17,450 Beh, andiamo alla stessa scuola. 17 00:01:19,080 --> 00:01:22,490 Ok, controlliamo l'ordine del giorno per la riunione d'emergenza di oggi. 18 00:01:23,220 --> 00:01:25,990 Primo, fino alla rielezione del Consiglio per gli Studi Integrati, 19 00:01:26,090 --> 00:01:29,690 secondo lo statuto, il Consiglio studentesco fungerà da comitato di emergenza. 20 00:01:29,860 --> 00:01:31,444 Ci occuperemo delle questioni accademiche, 21 00:01:31,527 --> 00:01:34,070 soprattutto gli eventi per gli studenti del primo anno. 22 00:01:34,170 --> 00:01:35,347 Il nostro comitato di emergenza di Informatica... 23 00:01:35,430 --> 00:01:37,457 Che ne dici di chiamarlo Comitato Mo-Comp? 24 00:01:37,540 --> 00:01:39,016 Comunque, Presto avremo una rielezione. 25 00:01:39,100 --> 00:01:42,610 Ma l’amministrazione potrebbe pensare che siamo favorevoli alla fusione. 26 00:01:42,710 --> 00:01:45,467 Ma se siamo divisi, creeremo confusione agli studenti del primo anno 27 00:01:45,550 --> 00:01:46,850 e danneggeremo le operazioni. 28 00:01:47,250 --> 00:01:51,020 Doppio personale per reparto sembra essere troppo. 29 00:01:52,380 --> 00:01:53,550 Bene. 30 00:01:53,720 --> 00:01:57,690 Per prima cosa eleggiamo il Comitato Emergenza Mo-Comp. 31 00:02:08,600 --> 00:02:09,880 SCELTA DEL MODELLO E INFORMATICA! 32 00:02:10,200 --> 00:02:14,740 Poi è deciso. Questo comitato Dirigerà la scuola fino a marzo. 33 00:02:14,910 --> 00:02:17,827 Bene, per cominciare, i dipartimenti di Informatica e Modellistica... 34 00:02:17,910 --> 00:02:19,357 Hanno già sporto numerose denunce... 35 00:02:19,440 --> 00:02:21,727 - ...sullo spazio condiviso. - Dovrebbe essere... 36 00:02:21,810 --> 00:02:23,467 la Sala del Consiglio Studentesco Mo-Comp ora, 37 00:02:23,550 --> 00:02:25,697 ma sembra che gli studenti di Informatica 38 00:02:25,780 --> 00:02:27,307 Lo trattano ancora come il loro spazio. 39 00:02:27,390 --> 00:02:30,590 Ho sentito che fanno i nostri studenti sentirsi a disagio e sgradito. 40 00:02:31,820 --> 00:02:35,007 Ma non puoi davvero biasimarli. Una volta era uno spazio tutto suo... 41 00:02:35,090 --> 00:02:36,947 Ma ora siamo una scuola integrata. 42 00:02:37,030 --> 00:02:39,830 È uno spazio condiviso Mo-Comp, giusto? 43 00:02:41,900 --> 00:02:44,057 Ok, capisco. 44 00:02:44,140 --> 00:02:45,487 Abbiamo bisogno di un modo intelligente... 45 00:02:45,570 --> 00:02:47,487 per dividere lo spazio Comp-Mo per evitare conflitti... 46 00:02:47,570 --> 00:02:51,097 Così il Comitato Emergenza Mo-Comp Ciò che sceglieremo oggi deciderà, giusto? 47 00:02:51,180 --> 00:02:54,097 Mi chiedo chi sarà il presidente del Comitato di Emergenza Comp-Mo. 48 00:02:54,180 --> 00:02:55,527 Il presidente del Comitato Mo-Comp. 49 00:02:55,610 --> 00:02:56,997 L'ordine è davvero importante? 50 00:02:57,080 --> 00:02:59,537 Quindi usiamo Mo-Comp. È in ordine alfabetico in coreano. 51 00:02:59,620 --> 00:03:01,907 Ebbene, nell'alfabeto inglese, C viene prima di M. 52 00:03:01,990 --> 00:03:04,037 - Ma siamo in Corea. - L'inglese è lo standard globale. 53 00:03:04,120 --> 00:03:05,520 Oh, guarda la signora Global Standard. 54 00:03:06,820 --> 00:03:09,060 Per il primo punto all'ordine del giorno, il Comp-Mo... 55 00:03:11,030 --> 00:03:12,030 Mo-Comp? 56 00:03:14,070 --> 00:03:16,800 Inizieremo le elezioni per il comitato misto Comp-Mo-Comp. 57 00:03:16,900 --> 00:03:18,357 LOVE.EXE EPISODIO 5: RIUNIONE DI INIZIO SEMESTRE 58 00:03:18,440 --> 00:03:19,440 Uno. 59 00:03:20,370 --> 00:03:22,870 -Questa connessione che abbiamo finalmente stabilito... - Due. 60 00:03:23,610 --> 00:03:25,130 Mi sento come se l'avessi completamente rovinato. 61 00:03:26,410 --> 00:03:28,010 Ehi, non stressarti troppo. 62 00:03:28,350 --> 00:03:29,350 Perderai i tuoi profitti. 63 00:03:29,680 --> 00:03:31,780 Ok, prepara le spalle. 64 00:03:32,950 --> 00:03:35,020 Le ragazze sono così difficili da capire. 65 00:03:36,450 --> 00:03:37,477 Non capisco più niente. 66 00:03:37,560 --> 00:03:40,240 Amico, se anche tu lo dici, Che speranza abbiamo per il resto di noi? 67 00:03:40,690 --> 00:03:41,970 Penso comunque che abbia esagerato. 68 00:03:42,530 --> 00:03:44,717 Non è che posso avendo saputo tutto quello che stava accadendo. 69 00:03:44,800 --> 00:03:45,777 Dai, concentrati sul tuo allenamento. 70 00:03:45,860 --> 00:03:48,247 Ma era sincero nel volerlo fare il progetto di gruppo con lei. 71 00:03:48,330 --> 00:03:49,330 Ok, basta. 72 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 Ma ehi... 73 00:03:53,910 --> 00:03:55,070 Pensi che un ragazzo come me...? 74 00:03:55,640 --> 00:03:59,140 Potrò mai essere qualcuno di valore, qualcuno che la gente ricorda? 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,167 Un giorno? 76 00:04:01,250 --> 00:04:03,380 Sul serio, fermati. E' ridicolo. 77 00:04:03,750 --> 00:04:06,880 - Quello? - Sei già... 78 00:04:07,290 --> 00:04:09,207 così popolare, che riceve tutta questa attenzione, 79 00:04:09,290 --> 00:04:10,520 e tutti ti adorano. 80 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 VERO? 81 00:04:13,760 --> 00:04:14,760 Non capiresti. 82 00:04:16,760 --> 00:04:19,460 momenti come questo Mi fanno pensare a mio nonno. 83 00:04:19,560 --> 00:04:22,830 Ciao bello. Prendi una caramella. 84 00:04:22,930 --> 00:04:24,970 Sei così bello. 85 00:04:25,240 --> 00:04:26,540 - Min-hak. - Sì? 86 00:04:29,170 --> 00:04:30,610 Dammi quella caramella. 87 00:04:32,280 --> 00:04:33,280 Ora. 88 00:04:35,410 --> 00:04:37,267 Perché? Comunque l'hai avuto gratis. 89 00:04:37,350 --> 00:04:38,550 Perché disturbare un bambino? 90 00:04:43,620 --> 00:04:44,620 Ecco, prendilo. 91 00:04:50,730 --> 00:04:53,530 Min-hak, la tua faccia è come quella caramella. 92 00:04:53,800 --> 00:04:57,040 Ti hanno dato il tuo aspetto gratuitamente, ma niente nella vita è gratis. 93 00:04:57,500 --> 00:04:59,440 Nessuna ape cerca un fiore appassito. 94 00:05:00,040 --> 00:05:02,310 Devi creare il tuo valore. 95 00:05:03,270 --> 00:05:06,640 Se solo mio nipote Era tanto intelligente quanto bello... 96 00:05:08,580 --> 00:05:09,880 Bene, allora, che ne dici di questo? 97 00:05:10,350 --> 00:05:11,350 Calvizie... 98 00:05:11,750 --> 00:05:12,820 È ereditario! 99 00:05:32,770 --> 00:05:34,440 CERCA 100 00:05:34,570 --> 00:05:38,110 MESSAGGI 101 00:05:38,210 --> 00:05:39,610 CAMBIA CONTO 102 00:05:40,550 --> 00:05:42,850 SEI MOLTO OCCUPATO? 103 00:05:42,950 --> 00:05:44,380 Immagino che non lo stia nemmeno leggendo. 104 00:05:54,830 --> 00:05:55,830 Gyeong-il. 105 00:05:56,360 --> 00:05:58,630 Dove sei andato? Gyeong-il! 106 00:06:00,300 --> 00:06:01,887 - Sorpresa! - Sorpresa! 107 00:06:01,970 --> 00:06:02,987 -Kang Min-hak! - Ha chiamato... 108 00:06:03,070 --> 00:06:04,057 più di... 109 00:06:04,140 --> 00:06:05,058 - un milione di follower! - un milione di follower! 110 00:06:05,141 --> 00:06:06,217 AHN JI-HYEON, ESORDIENTE DELL'ANNO KBO 111 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 KIM GYEONG-IL, ALLENATORE DI CELEBRITÀ, SAINT JUN, RAPPER, CITAZIONE SU RUOTE 112 00:06:13,440 --> 00:06:14,450 Congratulazioni, amico. 113 00:06:15,410 --> 00:06:17,780 Grazie, ragazzi. Non me lo aspettavo affatto. 114 00:06:17,880 --> 00:06:20,990 Mio Dio, un milione. Il mio amico è una mega celebrità. 115 00:06:21,350 --> 00:06:23,190 E sono ancora bloccato a 268.000. 116 00:06:23,350 --> 00:06:26,577 - Non paragonarti nemmeno a Min-hak. - Ehi... 117 00:06:26,660 --> 00:06:27,990 Sul serio, grazie. 118 00:06:28,360 --> 00:06:29,647 - Quello? - Grazie. 119 00:06:29,730 --> 00:06:31,490 Se sei grato, perché sembri così depresso? 120 00:06:32,130 --> 00:06:33,970 Che ne dici di andare a fare shopping? 121 00:06:34,230 --> 00:06:35,387 Che ne dici di andare in un club? 122 00:06:35,470 --> 00:06:36,887 Ha appena aperto un nuovo club chiamato Magnum. 123 00:06:36,970 --> 00:06:38,870 - Bene. - Mi dispiace, ragazzi. 124 00:06:39,200 --> 00:06:41,070 Non sono dell'umore giusto oggi. 125 00:06:41,970 --> 00:06:44,997 Allora, che ne dici di un drink a casa mia? 126 00:06:45,080 --> 00:06:46,327 Potrei invitare ad alcune ragazze che conosco. 127 00:06:46,410 --> 00:06:48,350 - Sì! Facciamolo. - Non quel genere di cose. 128 00:06:48,780 --> 00:06:51,280 Non dovrebbe esserci qualcosa di più nella vita? 129 00:06:51,720 --> 00:06:53,197 Molto più di chi siamo adesso. 130 00:06:53,280 --> 00:06:56,650 Carino, bello e popolare... 131 00:06:57,260 --> 00:06:59,577 Molto più che spezzare cuori. 132 00:06:59,660 --> 00:07:01,430 Qualcosa per un futuro migliore. 133 00:07:01,660 --> 00:07:04,360 Un valore duraturo e immutabile. 134 00:07:04,860 --> 00:07:06,547 - Di valore. - Di valore? 135 00:07:06,630 --> 00:07:07,630 Di valore. 136 00:07:08,270 --> 00:07:12,270 - Intendi cose firmate? - No, non così. 137 00:07:12,600 --> 00:07:13,927 Qualcosa di duraturo che non cambia mai. 138 00:07:14,010 --> 00:07:16,340 Capisci? Un valore che dura. 139 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 Donne? 140 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 Petto di pollo? 141 00:07:21,380 --> 00:07:22,380 Gatti? 142 00:07:22,650 --> 00:07:24,480 Qualcosa di immutabile e duraturo? 143 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Una roccia. 144 00:07:28,220 --> 00:07:29,820 - Che diavolo? - Una roccia? Oh veramente? 145 00:07:29,920 --> 00:07:32,090 - Una roccia. - Quello? 146 00:07:32,290 --> 00:07:33,290 Un albero. 147 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Una montagna. 148 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Una "montagna"? 149 00:07:40,500 --> 00:07:41,500 Voglio dire... 150 00:07:42,230 --> 00:07:43,217 Cose del genere non cambiano, giusto? 151 00:07:43,300 --> 00:07:46,317 E' vero. Una montagna è verde, 152 00:07:46,400 --> 00:07:47,810 - E il verde è... - Natura. 153 00:07:48,570 --> 00:07:49,840 Ciò che non cambia è... 154 00:07:51,510 --> 00:07:52,510 natura. 155 00:07:55,450 --> 00:07:57,950 - Natura! Dai! - Natura! 156 00:07:58,420 --> 00:08:00,590 Sono un uomo della natura! 157 00:08:01,190 --> 00:08:02,190 Sì! 158 00:08:06,260 --> 00:08:07,260 Facciamolo! 159 00:08:37,490 --> 00:08:38,477 Facciamolo! 160 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 MODELLI CONTRO L'INFORMATICA 161 00:08:40,660 --> 00:08:43,190 Questo è l'ultimo divano. 162 00:08:47,730 --> 00:08:49,347 - Bene! - Puoi gestirlo, vero? 163 00:08:49,430 --> 00:08:50,687 - Possiamo gestirlo. - Potere. 164 00:08:50,770 --> 00:08:51,770 Eccoci qui! 165 00:08:52,170 --> 00:08:53,387 - Questo è. - Stiamo bene. 166 00:08:53,470 --> 00:08:54,470 - Dai. - Stiamo bene. 167 00:08:54,770 --> 00:08:55,770 Eccoci qui. 168 00:08:59,610 --> 00:09:01,967 - Bene. - Puoi gestirlo. 169 00:09:02,050 --> 00:09:04,450 - Non penso che ci andrò. - Smettila di rendermi così nervoso. 170 00:09:13,120 --> 00:09:15,177 Perchè continui a fare errori? 171 00:09:15,260 --> 00:09:17,617 Non l'hanno portato quelli di Modeling? 172 00:09:17,700 --> 00:09:19,477 Non pensi che sia una trappola? È possibile...? 173 00:09:19,560 --> 00:09:21,017 ...per toccarmi tre volte di seguito? 174 00:09:21,100 --> 00:09:22,917 Oh veramente. Incredibile. 175 00:09:23,000 --> 00:09:25,257 Quelli di modellazione qui. Quelli di Informatica laggiù. 176 00:09:25,340 --> 00:09:27,220 Da ora in poi, Restiamo lontani gli uni dagli spazi degli altri. 177 00:09:27,410 --> 00:09:30,940 Mi chiedo se anche Saranno in grado di adattarsi a quel grande divano. 178 00:09:32,980 --> 00:09:34,010 Apetta un minuto! 179 00:09:36,610 --> 00:09:37,780 Le spine sono diverse. 180 00:09:38,380 --> 00:09:40,150 Eccone sette. E ce ne sono nove lì. 181 00:09:40,990 --> 00:09:43,007 Avresti dovuto dirlo prima. 182 00:09:43,090 --> 00:09:44,507 Volevi quel lato attraverso la finestra. 183 00:09:44,590 --> 00:09:46,990 Tu e l'ex tesoriere avete sussurrato per essere sicuro di ottenerlo. 184 00:09:47,430 --> 00:09:50,160 andiamo, Non è meglio per te il lato soleggiato? 185 00:09:50,260 --> 00:09:52,500 Sei sempre occupato registrare video e scattare foto. 186 00:09:52,900 --> 00:09:54,187 Qui l'illuminazione è migliore per te. 187 00:09:54,270 --> 00:09:56,017 Quando filmi e scatti foto, 188 00:09:56,100 --> 00:09:58,757 e controllare costantemente i tuoi Mi piace, la batteria si scarica molto rapidamente. 189 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Quindi gli sbocchi sono importanti. 190 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 Ma... 191 00:10:02,210 --> 00:10:03,957 ne hai davvero bisogno? 192 00:10:04,040 --> 00:10:05,240 Vuoi cambiare? 193 00:10:05,340 --> 00:10:06,957 - SÌ. - Allora... 194 00:10:07,040 --> 00:10:08,680 chiedimelo gentilmente. 195 00:10:08,810 --> 00:10:10,067 - Che cos 'era questo? - Continua. 196 00:10:10,150 --> 00:10:12,880 "Per favore, permetteteci di cambiare, Signora Presidente." 197 00:10:13,950 --> 00:10:15,120 Questo è un abuso di potere. 198 00:10:15,320 --> 00:10:17,137 Faresti meglio a prenderti cura di te prima per sottoporvi all'impeachment. 199 00:10:17,220 --> 00:10:20,077 Bene. Hai un'ora per prenderli tutti Roba da informatica. 200 00:10:20,160 --> 00:10:22,860 Parla per te. Quando la tua assemblea di benvenuto sarà finita, 201 00:10:22,960 --> 00:10:25,130 È meglio ripulire senza lasciare traccia. 202 00:10:25,400 --> 00:10:27,247 Ecco perché avremmo dovuto farlo insieme. 203 00:10:27,330 --> 00:10:29,647 Siamo persone che apprezzano una causa nobile... 204 00:10:29,730 --> 00:10:30,900 al di sopra dei piaceri fugaci. 205 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Andiamo, ragazzi. 206 00:10:33,400 --> 00:10:36,427 E comunque, anche se dividiamo i titoli ufficiali... 207 00:10:36,510 --> 00:10:38,757 tutta questa roba da "Signora Presidente". e "Vicepresidente"... 208 00:10:38,840 --> 00:10:40,910 È infantile e un po' imbarazzante. 209 00:10:41,680 --> 00:10:43,127 Possiamo usare i nostri nomi? da adesso in poi? 210 00:10:43,210 --> 00:10:45,920 No. Mi piace abbastanza così. 211 00:10:46,020 --> 00:10:48,250 È autoritario. La gerarchia è chiara. 212 00:10:50,383 --> 00:10:51,133 POCHI GIORNI DOPO 213 00:10:51,217 --> 00:10:52,890 - Gruppi di quattro. - Non abbiamo più tempo! 214 00:10:53,290 --> 00:10:56,730 UNIVERSITÀ DI HANGANG 215 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 E lei? 216 00:10:58,930 --> 00:11:00,317 Scienza e tecnologia di Pyongyang, Laureato in Informatica. 217 00:11:00,400 --> 00:11:01,840 È finito in una gara di hacking. 218 00:11:01,930 --> 00:11:06,340 Dicono che abbia vietato gli account che utilizzavano macro per la registrazione della classe. 219 00:11:06,770 --> 00:11:09,610 Se realizziamo un progetto di sicurezza informatica, Farebbe bella figura sui nostri curriculum. 220 00:11:11,740 --> 00:11:14,110 Divideremo il premio in denaro in parti uguali, ovviamente. 221 00:11:14,380 --> 00:11:16,567 Divideremo equamente il lavoro... 222 00:11:16,650 --> 00:11:18,069 quindi non rimani bloccato a fare tutto. 223 00:11:18,153 --> 00:11:19,223 Allo stesso modo? 224 00:11:19,680 --> 00:11:21,050 Intendi lo stile comunista? 225 00:11:21,890 --> 00:11:24,620 Quello? È perché vengo da Pyongyang? 226 00:11:26,120 --> 00:11:27,077 Comunque, mi dispiace. 227 00:11:27,160 --> 00:11:29,260 Ho già collaborato con Ban Ji-no. 228 00:11:29,630 --> 00:11:32,130 Ha detto che era interessato a una divisione in base alle prestazioni. 229 00:11:34,130 --> 00:11:37,470 Dal momento che hai una doppia specializzazione Negli affari, sai cosa è commerciabile. 230 00:11:37,740 --> 00:11:40,670 Questo è cruciale. Il business plan vale molto. 231 00:11:40,910 --> 00:11:43,087 Forniremo solido supporto tecnico... 232 00:11:43,170 --> 00:11:44,597 Se puoi scrivi il business plan. 233 00:11:44,680 --> 00:11:46,920 -Non sarebbe la squadra perfetta? - Voi tre? 234 00:11:47,980 --> 00:11:49,180 Ok, ci sto. 235 00:11:49,310 --> 00:11:50,567 Ma nella squadra di Yong-seok... 236 00:11:50,650 --> 00:11:51,897 hanno detto sì al progetto è diventato commerciale... 237 00:11:51,980 --> 00:11:53,497 la divisione maiuscola sarebbe 4-2-2-2. 238 00:11:53,580 --> 00:11:55,620 Mi danno il 40%. E tu? 239 00:11:55,890 --> 00:11:56,950 Qual è la tua offerta? 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,320 Sembra divertente. A chi importa se non vinciamo? 241 00:11:59,420 --> 00:12:01,907 Ricevo qualcosa anche per il mio curriculum. Vinciamo tutti. 242 00:12:01,990 --> 00:12:03,247 Oh veramente? Sarebbe fantastico lavorare con... 243 00:12:03,330 --> 00:12:05,000 Dovremmo iniziare con il design del logo? 244 00:12:05,200 --> 00:12:06,447 Forse per oggi, Potremmo semplicemente mangiare qualcosa... 245 00:12:06,530 --> 00:12:08,987 {\an8}Quando si tratta di design del logo, su siti indipendenti come Kmong, 246 00:12:09,070 --> 00:12:10,887 {\an8}normalmente Mi pagano 200 dollari per disegno. 247 00:12:10,970 --> 00:12:13,000 {\an8}Modifiche di Photoshop Iniziano da $ 50. 248 00:12:13,900 --> 00:12:17,480 Ma dato che andiamo alla stessa scuola, Non ti addebiterò l'intero importo. 249 00:12:21,150 --> 00:12:23,467 EHI! anche tu Hai una doppia specializzazione, giusto? 250 00:12:23,550 --> 00:12:25,520 Mi dispiace. Sto facendo squadra con la mia ragazza. 251 00:12:25,650 --> 00:12:27,950 - Non sta nemmeno ascoltando. - Una ragazza? 252 00:12:28,590 --> 00:12:29,850 Hai una ragazza? 253 00:12:33,990 --> 00:12:35,430 Quando è successo? 254 00:12:39,200 --> 00:12:42,170 Oggi il tuo outfit Mi dà vibrazioni da articoli sponsorizzati. 255 00:12:43,300 --> 00:12:45,100 Qui. Dai un'occhiata. 256 00:12:46,170 --> 00:12:48,270 Va bene. Un angolo di 45 gradi. 257 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 Perfetto. 258 00:12:50,880 --> 00:12:53,040 Ehi, è molto evidente che non hanno il vetro? 259 00:12:53,140 --> 00:12:55,027 Non ti resta che pubblicarlo su Instagram. 260 00:12:55,110 --> 00:12:56,590 In realtà non sei obbligato a usarli. 261 00:12:56,710 --> 00:12:58,320 È completamente vuoto. 262 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Proprio come me. 263 00:13:00,850 --> 00:13:02,010 Cosa dovrebbe significare? 264 00:13:02,550 --> 00:13:04,920 Comunque, Che succede con la ragazza di Quiz King? 265 00:13:05,560 --> 00:13:06,660 Glielo hai chiesto di nuovo? 266 00:13:06,920 --> 00:13:08,860 Ha detto che non voleva essere una squadra. 267 00:13:09,130 --> 00:13:11,060 - Perché? - Non lo so. 268 00:13:12,860 --> 00:13:14,740 Quindi ho deciso di fare squadra. con qualcun altro. 269 00:13:15,070 --> 00:13:17,130 Un ragazzo di nome Ban Ji-no. 270 00:13:19,300 --> 00:13:21,740 Abbiamo finito? Sei serio? 271 00:13:21,870 --> 00:13:22,870 SÌ. 272 00:13:23,140 --> 00:13:24,840 Sì, amico mio, Min-hak. 273 00:13:27,440 --> 00:13:28,950 La tua agenda è piuttosto piena. 274 00:13:29,210 --> 00:13:30,727 Da quando siete così buoni amici? 275 00:13:30,810 --> 00:13:31,767 Bene. 276 00:13:31,850 --> 00:13:33,850 Dopotutto, sei una grande celebrità. 277 00:13:34,190 --> 00:13:36,190 Ci prenderemo cura di noi tutto dietro le quinte. 278 00:13:36,450 --> 00:13:37,760 Perché siamo una squadra. 279 00:13:38,120 --> 00:13:40,137 Ehi, cosa sta succedendo? Siete una squadra adesso? 280 00:13:40,220 --> 00:13:41,230 Facciamolo, ragazzi! 281 00:13:42,090 --> 00:13:45,177 La maggior parte di voi Hanno già formato le loro squadre. 282 00:13:45,260 --> 00:13:47,047 Se c'è qualcuno che ha ancora bisogno di una squadra, 283 00:13:47,130 --> 00:13:49,230 devono inviare un'e-mail all'assistente dal professore prima di stasera. 284 00:13:49,500 --> 00:13:53,100 Altrimenti li assegneremo in modo casuale. Bene. 285 00:13:54,770 --> 00:13:57,310 E ho un altro annuncio. 286 00:13:57,580 --> 00:13:58,580 La nostra classe... 287 00:13:59,510 --> 00:14:01,850 per il dipartimento di Tecnologia Fisica convergente o altro... 288 00:14:02,180 --> 00:14:04,650 è stato selezionato come corso rappresentativo. 289 00:14:05,050 --> 00:14:09,490 Penso di aver coperto la tua connessione con la competizione ultima classe. 290 00:14:09,790 --> 00:14:14,360 E sembra che ci sia una raccomandazione del Ministero dell'Istruzione. 291 00:14:15,990 --> 00:14:18,337 Fondamentalmente, un modo per mettere a tacere gli studenti 292 00:14:18,420 --> 00:14:20,330 ed evitare un audit del Ministero. 293 00:14:20,460 --> 00:14:22,170 Una competizione unica per salvare le apparenze. 294 00:14:23,830 --> 00:14:26,000 Nel bene e nel male, vero? 295 00:14:26,570 --> 00:14:27,740 Puoi continuare da qui. 296 00:14:28,470 --> 00:14:30,487 Abbiamo ricevuto finanziamenti esterni, 297 00:14:30,570 --> 00:14:32,910 quindi il premio è aumentato di 10.000 dollari. 298 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Per un premio totale di $ 30.000. 299 00:14:34,910 --> 00:14:35,897 Trentamila dollari? 300 00:14:35,980 --> 00:14:38,637 In cambio, la valutazione adesso include la comunicazione globale... 301 00:14:38,720 --> 00:14:40,720 e partecipazione proattiva. 302 00:14:41,220 --> 00:14:43,667 Cosa intendi con questo? 303 00:14:43,750 --> 00:14:45,960 Ebbene, potenziali utenti finali, 304 00:14:46,120 --> 00:14:48,090 il pubblico, le loro opinioni contano. 305 00:14:48,290 --> 00:14:51,400 Vogliono qualcosa che attiri ad un vasto pubblico fuori dal campus. 306 00:14:51,760 --> 00:14:53,647 Quello? Quindi, in sostanza È un concorso di popolarità? 307 00:14:53,730 --> 00:14:55,817 Le domande vanno nel forum. 308 00:14:55,900 --> 00:14:58,157 I suggerimenti vanno al dipartimento. 309 00:14:58,240 --> 00:15:00,640 Non venire a trovarmi Non contattarmi nemmeno personalmente. 310 00:15:01,070 --> 00:15:02,970 Se il primo classificato vince $ 30.000, 311 00:15:03,310 --> 00:15:05,140 e il secondo posto? 312 00:15:07,340 --> 00:15:09,397 Una memoria USB. Con il logo dell'università. 313 00:15:09,480 --> 00:15:11,080 Una chiavetta USB da un terabyte. 314 00:15:11,380 --> 00:15:12,884 Oh veramente? Può la differenza essere così grande? 315 00:15:12,967 --> 00:15:14,060 tra il primo e il secondo posto? 316 00:15:14,250 --> 00:15:16,150 -Kang Min-hak! - Portatelo fuori! 317 00:15:16,550 --> 00:15:17,677 Ehi, Kang Min-hak 318 00:15:17,760 --> 00:15:19,560 è sorprendentemente applicato a scuola. 319 00:15:20,620 --> 00:15:23,160 Infatti, NO? Pensavo che lo sarei stato troppo occupato per le lezioni. 320 00:15:23,390 --> 00:15:25,052 probabilmente resterà vicino alla meta, 321 00:15:25,135 --> 00:15:26,600 usa lo spray facciale e vai in diretta. 322 00:15:27,100 --> 00:15:30,170 Yeon-san, stai davvero portando questo è troppo lontano. 323 00:15:31,240 --> 00:15:32,500 E qual è il piano? 324 00:15:32,770 --> 00:15:34,987 Dovremmo chiedere? a Kang Min-hak adesso? 325 00:15:35,070 --> 00:15:36,670 Possiamo cambiare squadra fino a stasera. 326 00:15:36,910 --> 00:15:38,410 Joo Yeon-san ha il suo orgoglio, sai? 327 00:15:38,640 --> 00:15:40,140 Chi se ne frega dell'orgoglio adesso? 328 00:15:40,510 --> 00:15:43,550 Se Ban Ji-non trova Kang Min-hak, Non avremo alcuna possibilità. 329 00:15:43,710 --> 00:15:45,950 C'è un errore nella tua logica. 330 00:15:46,280 --> 00:15:48,020 Kang Min-hak ha un milione di follower. 331 00:15:48,120 --> 00:15:52,490 L'attuale popolazione della Corea del Sud è 51.751.065. 332 00:15:52,920 --> 00:15:55,690 Se limitiamo la popolazione solo ai cittadini sudcoreani, 333 00:15:55,830 --> 00:15:58,111 ciò significa che circa il 2% di loro Seguono Kang Min-hak. 334 00:15:58,330 --> 00:16:00,177 Il Dipartimento di Scienze di Informatica ha 120 studenti. 335 00:16:00,260 --> 00:16:02,647 Se il 2% di loro lo segue, 336 00:16:02,730 --> 00:16:04,400 sono solo 2,4 studenti. 337 00:16:05,000 --> 00:16:06,157 In altre parole, 338 00:16:06,240 --> 00:16:09,040 nel voto degli utenti, Non è così prezioso come pensi. 339 00:16:10,210 --> 00:16:11,540 È meglio che troviamo qualcun altro. 340 00:16:12,340 --> 00:16:14,110 Qualcosa non quadra nei tuoi calcoli. 341 00:16:14,310 --> 00:16:15,350 Quanto sei intelligente. 342 00:16:15,480 --> 00:16:18,550 E sì, molti sono internazionali. 343 00:16:18,650 --> 00:16:21,737 Ho appena eliminato quella popolazione. completamente dal denominatore. 344 00:16:21,820 --> 00:16:24,190 Se non altro, ne ho sopravvalutato il valore. 345 00:16:24,590 --> 00:16:26,690 Tuttavia, non è un grosso problema. 346 00:16:26,820 --> 00:16:29,830 Quella è la calcolatrice di Joo Yeon-san. 347 00:16:30,030 --> 00:16:30,977 Basta parlare. 348 00:16:31,060 --> 00:16:33,220 Meglio chiedere a uno studente a caso dall'Università di Hangang. 349 00:16:36,830 --> 00:16:37,870 Scusa! 350 00:16:39,070 --> 00:16:41,140 Presto, di' il nome del primo studente mi viene in mente questo. 351 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 Kang Min-hak? 352 00:16:47,850 --> 00:16:48,850 Ok, andiamo. 353 00:16:49,850 --> 00:16:50,910 Ehi, difesa! 354 00:16:52,180 --> 00:16:53,997 - Copri il tuo uomo! - Succede! 355 00:16:54,080 --> 00:16:55,550 - Difesa! - Aspettare. 356 00:16:55,790 --> 00:16:57,120 Bel tiro! 357 00:16:57,620 --> 00:17:00,207 Perché l'umanità sente così attratto da ciò che è appariscente e superficiale? 358 00:17:00,290 --> 00:17:01,277 Porta la lavagna! 359 00:17:01,360 --> 00:17:03,647 Nella selezione sessuale, 360 00:17:03,730 --> 00:17:06,647 una cerva preferisce un cervo con corna grandi e imponenti, 361 00:17:06,730 --> 00:17:08,287 e una pavona è attratta per un tacchino con belle piume sulla coda. 362 00:17:08,370 --> 00:17:09,647 Ecco come scelgono un partner. 363 00:17:09,730 --> 00:17:11,840 Questo è esattamente il punto. Quanto è inefficiente? 364 00:17:12,170 --> 00:17:14,627 A cosa servono le grandi corna? e bello quando si tratta di sopravvivere? 365 00:17:14,710 --> 00:17:15,957 Sono d'intralcio e sono ingombranti. 366 00:17:16,040 --> 00:17:17,440 Voglio dire, guarda i pavoni. 367 00:17:17,670 --> 00:17:18,797 Nonostante le sue magnifiche piume, 368 00:17:18,880 --> 00:17:20,697 per predatori come leopardi e aquile, 369 00:17:20,780 --> 00:17:21,727 Li fanno semplicemente risaltare. 370 00:17:21,810 --> 00:17:23,610 Allora perché gli esseri umani, primati avanzati, 371 00:17:23,710 --> 00:17:25,497 Prendono le stesse decisioni irrazionali... 372 00:17:25,580 --> 00:17:27,337 cosa ti aspetteresti di un cervo o di un pavone? 373 00:17:27,420 --> 00:17:28,707 Non ha idea di cosa sta dicendo. 374 00:17:28,790 --> 00:17:30,290 Dovrei correggerlo? 375 00:17:35,230 --> 00:17:37,070 Anche se possono sembrare magnifici agli occhi umani, 376 00:17:37,360 --> 00:17:40,377 per un predatore come il leopardo, 377 00:17:40,460 --> 00:17:42,100 Le piume di un pavone assomigliano a questo. 378 00:17:42,430 --> 00:17:45,070 L'habitat principale di un pavone È la giungla ricoperta di vegetazione. 379 00:17:45,600 --> 00:17:47,687 Quindi i suoi colori non sono uno svantaggio. 380 00:17:47,770 --> 00:17:49,110 In realtà sono mimetici. 381 00:17:49,540 --> 00:17:51,927 Non è che una pavona scelga un maschio... 382 00:17:52,010 --> 00:17:53,657 con un disegno magnifico... 383 00:17:53,740 --> 00:17:55,260 semplicemente perché ti sembra bello. 384 00:17:55,410 --> 00:17:58,380 I colori che il pavone mostra i suoi predatori... 385 00:17:58,550 --> 00:18:00,120 Sembrano semplicemente noiosi e monotoni. 386 00:18:00,520 --> 00:18:02,050 Corretto. 387 00:18:02,550 --> 00:18:04,790 Immagino che lo faccia Joo Yeon-san in un predatore, giusto? 388 00:18:04,960 --> 00:18:05,878 Ancora una cosa. 389 00:18:05,961 --> 00:18:09,577 Le hai chiamate "piume della coda". 390 00:18:09,660 --> 00:18:11,460 Ma questa espressione non è corretta. 391 00:18:11,960 --> 00:18:14,177 Non sono penne della coda, né piume sulle ali. 392 00:18:14,260 --> 00:18:15,430 Per essere precisi, 393 00:18:16,230 --> 00:18:18,110 Sono piume che crescono della parte inferiore della schiena. 394 00:18:18,300 --> 00:18:19,940 E tu sei... 395 00:18:20,140 --> 00:18:22,487 Solo uno studente di scienze biologiche. 396 00:18:22,570 --> 00:18:24,627 Vedendo tanta ignoranza della biologia... 397 00:18:24,710 --> 00:18:26,350 soprattutto negli studenti ingegneria come te, 398 00:18:27,080 --> 00:18:28,027 Non ho potuto fare a meno di intervenire. 399 00:18:28,110 --> 00:18:29,997 Scusa, sto solo divagando. 400 00:18:30,080 --> 00:18:31,080 Bene allora. 401 00:18:34,120 --> 00:18:35,450 Bene! 402 00:18:35,950 --> 00:18:37,977 - Ancora un canestro e vinciamo. - Se ne aggiungiamo un altro. 403 00:18:38,060 --> 00:18:39,207 Alla difesa! È il punto di incontro! 404 00:18:39,290 --> 00:18:40,560 Basta bloccarli! 405 00:18:40,790 --> 00:18:41,890 Hun-gyu! 406 00:18:45,660 --> 00:18:46,660 EHI! 407 00:18:49,200 --> 00:18:51,117 Anche se sono io quello che segna... 408 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 a chi importerà? 409 00:18:53,940 --> 00:18:55,340 Ma non voglio perdere. 410 00:18:55,440 --> 00:18:58,980 Mi sono allenato tutte le sere. 411 00:18:59,540 --> 00:19:00,540 Eccomi. 412 00:19:00,980 --> 00:19:03,397 Dopo aver usato le mie mosse come un veterano per scuotermi... 413 00:19:03,480 --> 00:19:04,980 Kang Min-hak, il maschio alfa... 414 00:19:05,220 --> 00:19:07,520 Nel momento in cui segno un bel tiro decisivo... 415 00:19:07,890 --> 00:19:10,290 I miei compagni di classe finalmente mi noteranno. 416 00:19:11,050 --> 00:19:13,277 Forse quel momento di impatto... 417 00:19:13,360 --> 00:19:15,890 Potrebbe essere il mio primo tentativo di romanticismo. 418 00:19:16,430 --> 00:19:20,500 E' così. Ho lavorato duro per questo. 419 00:19:21,300 --> 00:19:22,500 Proprio adesso. 420 00:19:51,060 --> 00:19:52,060 Oh caro. 421 00:19:52,860 --> 00:19:53,900 Bene. 422 00:19:54,530 --> 00:19:55,630 Incredibile. 423 00:19:57,330 --> 00:19:58,800 E' meglio di quanto mi aspettassi. 424 00:20:00,040 --> 00:20:02,657 È incredibile. Segna e le nuvole scure si diradano. 425 00:20:02,740 --> 00:20:04,410 Anche le nuvole scure Stanno aprendo. 426 00:20:05,980 --> 00:20:06,980 Joo Yeon-san. 427 00:20:07,540 --> 00:20:09,010 Devi essere tu a farlo. 428 00:20:09,450 --> 00:20:12,197 Se vuoi essere tecnico, Sei il suo primo amore, vero? 429 00:20:12,280 --> 00:20:14,267 La ragazza della tua infanzia? 430 00:20:14,350 --> 00:20:15,620 Per un ragazzo è molto importante. 431 00:20:15,820 --> 00:20:17,920 Bene, votiamolo. La maggioranza governa. 432 00:20:18,320 --> 00:20:20,120 La regola della maggioranza È una forma di tirannia. 433 00:20:20,420 --> 00:20:23,360 La democrazia è sempre stata costruita Riguardo quel tipo di violenza, tesoro. 434 00:20:23,660 --> 00:20:26,177 {\an8}Tutti a favore dell'adesione di Kang Min-hak alza la mano 435 00:20:26,260 --> 00:20:27,260 Io. 436 00:20:27,860 --> 00:20:29,570 Scusa, quindi Yeon sta chiamando. 437 00:20:31,070 --> 00:20:33,417 Scusa, sembra più divertente laggiù. Partire. 438 00:20:33,500 --> 00:20:34,500 Quello? 439 00:20:39,810 --> 00:20:41,810 BAGNO PER UOMINI 440 00:20:45,080 --> 00:20:46,080 Kang Min-hak. 441 00:20:47,850 --> 00:20:49,150 Hai un minuto? 442 00:20:49,990 --> 00:20:51,990 - Andiamo avanti. - Sì, vai avanti. 443 00:20:53,260 --> 00:20:54,260 Chiaro. 444 00:20:55,460 --> 00:20:58,430 Andrò dritto al punto. Ti voglio nella nostra squadra. 445 00:21:01,260 --> 00:21:03,700 Ma ho già promesso a Ji-no sarebbe nella sua squadra. 446 00:21:04,330 --> 00:21:05,440 Perché all'improvviso? 447 00:21:05,940 --> 00:21:07,870 Voglio scusarmi. Ho oltrepassato il limite. 448 00:21:08,240 --> 00:21:11,640 Quindi ho cercato di scoprirlo come sistemare le cose. 449 00:21:12,010 --> 00:21:13,570 E ho capito che non hai bisogno di niente. 450 00:21:14,780 --> 00:21:16,150 Non avevo niente da offrirti. 451 00:21:16,750 --> 00:21:20,180 Tutto quello che posso offrire sono buoni pasto e crediti di stampa... 452 00:21:20,280 --> 00:21:21,307 ma tu hai... 453 00:21:21,390 --> 00:21:24,290 un sacco di soldi e la gente ti comprerò comunque del cibo. 454 00:21:24,960 --> 00:21:26,520 Ma ho notato che sei molto occupato. 455 00:21:26,720 --> 00:21:27,907 Il che significa... 456 00:21:27,990 --> 00:21:30,030 La cosa più importante per te è il tuo tempo. 457 00:21:33,400 --> 00:21:34,670 Quindi, ecco la mia offerta. 458 00:21:35,400 --> 00:21:37,447 Unisciti a noi e non dovrai lavorare. 459 00:21:37,530 --> 00:21:39,640 Noi tre faremo tutto, 460 00:21:39,770 --> 00:21:41,640 e aiuterai solo a promuoverlo in seguito. 461 00:21:41,910 --> 00:21:44,027 Naturalmente, se alla fine vinciamo, 462 00:21:44,110 --> 00:21:46,157 Divideremo equamente il premio. 463 00:21:46,240 --> 00:21:49,267 E anche se non vinciamo, Non preoccuparti per il tuo voto. 464 00:21:49,350 --> 00:21:52,320 Ho una A in tutte le mie specialità. 465 00:21:52,680 --> 00:21:54,180 Inoltre, Yang Na-rae... 466 00:21:54,480 --> 00:21:57,067 ha offerto il suo monolocale... 467 00:21:57,150 --> 00:21:59,320 come nostro spazio d'incontro, 468 00:21:59,920 --> 00:22:01,960 ma lo immagino Non è davvero un punto di forza. 469 00:22:02,530 --> 00:22:04,617 Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro. 470 00:22:04,700 --> 00:22:06,130 Ne parlerò con i miei amici, 471 00:22:06,360 --> 00:22:08,030 e faremo tutto il possibile per rispettare i tuoi termini. 472 00:22:10,230 --> 00:22:11,270 Quindi questa volta, 473 00:22:12,240 --> 00:22:13,900 Hai bisogno di me solo come decorazione. 474 00:22:14,440 --> 00:22:15,440 Quello? 475 00:22:15,910 --> 00:22:17,170 Apprezzo l'offerta. 476 00:22:17,840 --> 00:22:20,010 Ma resterò con la squadra di Ban Ji-no. 477 00:22:20,140 --> 00:22:21,927 Perché? Cos'ha detto Ji-no? 478 00:22:22,010 --> 00:22:23,097 Ti ha offerto? una partecipazione nella tua azienda? 479 00:22:23,180 --> 00:22:25,767 Oppure tuo zio ha detto che avrebbe tirato le fila? 480 00:22:25,850 --> 00:22:27,137 in una grande azienda tecnologica? 481 00:22:27,220 --> 00:22:29,650 No, Ban Ji-no non ha detto niente del genere. 482 00:22:30,020 --> 00:22:30,967 E allora? 483 00:22:31,050 --> 00:22:33,120 Ha detto che la squadra aveva davvero bisogno di me. 484 00:22:37,090 --> 00:22:38,330 Devo andare alla prossima lezione. 485 00:22:39,400 --> 00:22:40,500 Devo andare. 486 00:22:41,470 --> 00:22:42,470 EHI. 487 00:22:46,300 --> 00:22:47,357 - Puoi fermarti qui. - Dong-won. 488 00:22:47,440 --> 00:22:48,710 Cosa facciamo? Non c'è nessuno qui. 489 00:22:49,310 --> 00:22:50,740 Cos'altro c'è di nuovo? 490 00:22:52,210 --> 00:22:53,440 Ho inviato l'avviso, ma... 491 00:22:54,210 --> 00:22:56,010 Dong vinto, Dovremmo ritardarlo di 30 minuti? 492 00:22:58,050 --> 00:23:00,150 Cominciamo subito. Iniziamo ora. 493 00:23:02,690 --> 00:23:04,737 Ok, cominciamo la prima assemblea generale del semestre. 494 00:23:04,820 --> 00:23:07,807 Innanzitutto, il problema dello spazio dell'appartamento. 495 00:23:07,890 --> 00:23:09,090 Per l'amor di Dio. 496 00:23:10,360 --> 00:23:12,617 È meraviglioso vedere i nostri studenti... 497 00:23:12,700 --> 00:23:14,560 riuniti qui così. 498 00:23:17,830 --> 00:23:19,957 So che il tuo tempo è prezioso, 499 00:23:20,040 --> 00:23:22,510 quindi andrò dritto al punto. 500 00:23:22,610 --> 00:23:24,157 La Coppa del Presidente dell'Università di Hangang... 501 00:23:24,240 --> 00:23:26,640 e la competizione tecnologica della convergenza del software. 502 00:23:26,940 --> 00:23:30,010 Sappiamo già che il premio Adesso sono 30.000 dollari. 503 00:23:30,880 --> 00:23:35,267 E' il suo modo di usare una scusa per mettere a tacere gli studenti 504 00:23:35,350 --> 00:23:36,937 ed evitare un audit dal Ministero dell'Istruzione 505 00:23:37,020 --> 00:23:38,960 con un concorso per salvare le apparenze. 506 00:23:39,920 --> 00:23:41,530 Quindi l'hai sentito. 507 00:23:41,660 --> 00:23:44,060 In realtà c'è un'altra cosa. 508 00:23:44,460 --> 00:23:46,277 Fedele al nostro nome, Dipartimento Convergente, 509 00:23:46,360 --> 00:23:48,417 ogni squadra ha bisogno di uno studente di modellismo. 510 00:23:48,500 --> 00:23:50,770 Almeno uno, per la precisione. 511 00:23:51,170 --> 00:23:52,840 In cambio, la squadra vincente... 512 00:23:54,970 --> 00:23:58,510 riceverai uno stage in un'azienda azienda tecnologica leader negli Stati Uniti 513 00:23:59,080 --> 00:24:00,527 E non è tutto. 514 00:24:00,610 --> 00:24:03,197 Copriremo anche voli andata e ritorno... 515 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 e alloggio. 516 00:24:06,250 --> 00:24:09,207 Avremmo davvero dovuto ottenerlo a Kang Min-hak. 517 00:24:09,290 --> 00:24:11,370 Ma perché dobbiamo fare squadra? con uno studente di modelle? 518 00:24:11,690 --> 00:24:13,137 Prima hanno detto a cui chiunque potrebbe aderire. 519 00:24:13,220 --> 00:24:16,047 È solo un'altra truffa scolastica. 520 00:24:16,130 --> 00:24:17,747 Dean, per favore spiega il problema... 521 00:24:17,830 --> 00:24:18,947 per assegnare più spazio per il nostro dipartimento, 522 00:24:19,030 --> 00:24:21,117 come venivano utilizzati i risparmi di bilancio derivanti dalla fusione, 523 00:24:21,200 --> 00:24:23,117 e l'aumento delle borse di studio. 524 00:24:23,200 --> 00:24:24,280 Vorremmo saperne di più. 525 00:24:25,970 --> 00:24:29,487 Sapevo che era solo un trampolino di lancio. 526 00:24:29,570 --> 00:24:31,010 Non dovresti aspettarti nulla di tutto ciò. 527 00:24:32,640 --> 00:24:34,880 Molto bene, Prenditi cura dello spazio tra i tuoi passi. 528 00:24:35,180 --> 00:24:36,710 Testa alta. Questo è. 529 00:24:37,180 --> 00:24:38,850 Un corso per studenti modellisti? 530 00:24:39,050 --> 00:24:42,050 La tua linea di vista. L'ultima posa è stata fantastica. 531 00:24:42,450 --> 00:24:43,737 Guarda il tuo passo. 532 00:24:43,820 --> 00:24:46,107 DIPARTIMENTO DELLA TECNOLOGIA FISICA CONVERGENTE E SVILUPPO GLOBALE DI CONTENUTI 533 00:24:46,190 --> 00:24:48,347 - Sembra che stiano lavorando sodo. - Continua a venire, diretto. 534 00:24:48,430 --> 00:24:50,677 - Ma come può essere... - Ottima linea di vista. 535 00:24:50,760 --> 00:24:53,030 ...cosa sfilare È una lezione universitaria? 536 00:24:53,330 --> 00:24:54,277 Abbassa la spalla sinistra. 537 00:24:54,360 --> 00:24:56,117 - E si mettono in posa. - Perché dobbiamo imparare... 538 00:24:56,200 --> 00:24:58,217 - ...ancora una volta i tratti universali... - Due, tre. 539 00:24:58,300 --> 00:25:00,500 che contraddistinguono l'uomo da altri primati? 540 00:25:03,970 --> 00:25:05,910 E tuttavia... 541 00:25:10,610 --> 00:25:13,267 cos'è la bellezza? 542 00:25:13,350 --> 00:25:16,290 REPARTO MODELLISTICA LEZIONE IN CORSO 543 00:25:18,220 --> 00:25:19,260 Va bene. 544 00:25:21,360 --> 00:25:22,730 Così elegante. 545 00:25:23,360 --> 00:25:24,777 Per alcuni, 546 00:25:24,860 --> 00:25:27,360 solo per il semplice fatto di esistere, può assorbire i nutrienti, 547 00:25:29,670 --> 00:25:31,470 acquisire valore professionale, 548 00:25:36,010 --> 00:25:37,840 e perfino procreare. 549 00:25:40,610 --> 00:25:43,567 Un vantaggio assurdamente potente che si prende cura di tutto, 550 00:25:43,650 --> 00:25:45,002 dalla sopravvivenza fino alla realizzazione di sé, 551 00:25:45,085 --> 00:25:45,770 anche la riproduzione. 552 00:25:46,020 --> 00:25:49,667 Forse questo è l'ideale dell'uomo Sono stati inseguiti... 553 00:25:49,750 --> 00:25:52,007 da quando ci siamo lasciati alle spalle caccia e raccolta... 554 00:25:52,090 --> 00:25:53,660 ed entriamo nella quarta era industriale? 555 00:25:57,890 --> 00:25:59,850 Riesci a credere a questo tempo? È solo la seconda settimana. 556 00:26:00,060 --> 00:26:01,220 Benvenuti nella provincia di Gyeonggi. 557 00:26:01,460 --> 00:26:03,660 Il vento gelido alla periferia della capitale. 558 00:26:04,070 --> 00:26:06,790 Perché Joo Yeon-san non risponde? La linea dell'autobus è molto lunga. 559 00:26:11,910 --> 00:26:13,230 Sono in soggiorno della tecnologia fisica convergente. 560 00:26:14,010 --> 00:26:15,480 Cosa ci fa Joo Yeon-san lì? 561 00:26:16,580 --> 00:26:19,420 Ma non dovrebbe farlo il Dipartimento Oggi c'è la festa d'inizio per fare modelli? 562 00:26:21,280 --> 00:26:23,675 Hanno ristrutturato il corridoio Ingegneria informatica 563 00:26:23,758 --> 00:26:25,190 in una discoteca? 564 00:26:25,760 --> 00:26:28,007 Fai rumore! 565 00:26:28,090 --> 00:26:29,747 DIPARTIMENTO DELLA TECNOLOGIA FISICA CONVERGENTE E SVILUPPO GLOBALE DI CONTENUTI 566 00:26:29,830 --> 00:26:31,390 CONGRATULAZIONI PER IL NUOVO DIPARTIMENTO 567 00:26:35,000 --> 00:26:37,800 Min-hak, concentrati sulle idee. Sono incaricato di realizzarli. 568 00:26:39,240 --> 00:26:40,270 Idee? 569 00:26:41,000 --> 00:26:42,610 Cosa hai avuto in mente ultimamente? 570 00:26:43,010 --> 00:26:46,610 Le idee migliori sono quelle che risolvono problemi della vita reale. 571 00:26:48,810 --> 00:26:51,480 Immagino... la polvere sottile. 572 00:26:52,420 --> 00:26:55,190 - Polvere fine? - È un problema ogni primavera. 573 00:26:55,490 --> 00:26:57,090 Sarebbe fantastico se un'app potesse... 574 00:26:57,290 --> 00:26:59,690 purificare automaticamente l'aria intorno a te. 575 00:27:01,160 --> 00:27:03,507 E ancora una cosa. Anche i raggi UV sono preoccupanti. 576 00:27:03,590 --> 00:27:05,670 Quindi non dovresti preoccuparti nel mettere la crema solare, 577 00:27:05,860 --> 00:27:08,717 e se ci fosse un'app? che potrebbe bloccare i raggi UV? 578 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 Vedo. 579 00:27:11,030 --> 00:27:14,687 Condividendo i nostri pensieri in questo modo, Sento che ci siamo avvicinati. 580 00:27:14,770 --> 00:27:17,540 - Ehi, Min-hak, che succede? - EHI! 581 00:27:21,140 --> 00:27:23,100 Mi scusi, ti dispiacerebbe togliere la mano? 582 00:27:32,190 --> 00:27:34,190 UNIVERSITÀ DI HANGANG 583 00:27:37,390 --> 00:27:38,430 Qui? 584 00:27:40,600 --> 00:27:41,870 Domani mi disconnetto. 585 00:27:42,470 --> 00:27:44,347 - Kang Dong-won. - Dong-won? 586 00:27:44,430 --> 00:27:45,570 Come Kang Dong-won? 587 00:27:46,240 --> 00:27:47,600 Presto, nasconditi! 588 00:27:49,770 --> 00:27:51,557 Stop alla fusione dei dipartimenti! 589 00:27:51,640 --> 00:27:52,997 - Fermatelo! - Fermatelo! 590 00:27:53,080 --> 00:27:54,740 Che inizio semestre. 591 00:27:54,840 --> 00:27:56,427 - Che inizio semestre. - Che inizio semestre. 592 00:27:56,510 --> 00:27:58,350 - Fermatelo! - Fermatelo! 593 00:27:59,120 --> 00:28:00,150 Dong vinto? 594 00:28:00,550 --> 00:28:02,350 Che sorpresa vederti qui. Cosa ti porta qui? 595 00:28:04,250 --> 00:28:07,390 Non potevamo stare a guardare. e lascia che ciò accada. 596 00:28:08,220 --> 00:28:09,530 Vedo. Corretto. 597 00:28:11,460 --> 00:28:14,987 - Questa è un'Assemblea Generale caotica! - È un'Assemblea Generale caotica! 598 00:28:15,070 --> 00:28:16,747 - Questa è un'Assemblea Generale caotica! - Questa è un'Assemblea Generale caotica! 599 00:28:16,830 --> 00:28:18,087 - Abbiamo un'altra canzone? -Beh... 600 00:28:18,170 --> 00:28:20,787 - Compagni studenti! - Aspettare. Perché io? 601 00:28:20,870 --> 00:28:24,340 - Dai, seguilo e basta. - Compagni di studio... 602 00:28:26,010 --> 00:28:27,580 Dong-hwan, hai una nuova canzone? 603 00:28:27,880 --> 00:28:29,010 In realtà, tu 604 00:28:29,580 --> 00:28:32,380 invece di limitarsi a urlare nel vuoto qui fuori, 605 00:28:32,650 --> 00:28:34,020 Non dovremmo entrare... 606 00:28:34,450 --> 00:28:35,767 - Entra? - Si accomodi? 607 00:28:35,850 --> 00:28:37,967 ...e cercare di attirare la gente stare dalla nostra parte? 608 00:28:38,050 --> 00:28:39,420 Non sarebbe più efficace? 609 00:28:40,360 --> 00:28:41,437 - Hai ragione. - Esatto. 610 00:28:41,520 --> 00:28:43,160 - Questo è l'atteggiamento! - Questo è l'atteggiamento! 611 00:28:43,590 --> 00:28:45,177 - Convinciamoli! - Convinciamoli! 612 00:28:45,260 --> 00:28:47,060 - Convinciamoli! - Convinciamoli! 613 00:28:47,360 --> 00:28:49,117 DIPARTIMENTO DELLA TECNOLOGIA FISICA CONVERGENTE E SVILUPPO GLOBALE DI CONTENUTI 614 00:28:49,200 --> 00:28:50,287 INIZIA IL SEMESTRE? COMUNQUE, BEVIAMO. 615 00:28:50,370 --> 00:28:51,370 FESTA DI INIZIO SEMESTRE 616 00:28:57,340 --> 00:28:59,210 Davvero? Cosa c'è che non va in loro? 617 00:29:01,740 --> 00:29:04,227 Dovrebbero unire tutte le partenze. 618 00:29:04,310 --> 00:29:06,280 Averli separati è uno spreco. 619 00:29:06,720 --> 00:29:08,050 Dai! 620 00:29:09,120 --> 00:29:12,090 Dov'è Joo Yeon-san? 621 00:29:28,670 --> 00:29:29,670 Kang Dong-vinto? 622 00:29:31,170 --> 00:29:32,680 Vicepresidente? Cosa ti porta qui? 623 00:29:33,110 --> 00:29:34,510 Sto solo cercando un amico. 624 00:29:35,180 --> 00:29:36,763 E convincere qualcuno studenti modellisti 625 00:29:36,846 --> 00:29:38,397 per la causa del nostro comitato di emergenza. 626 00:29:38,480 --> 00:29:43,450 Niente maglietta anti-fusione oggi? Questo look ti sta molto bene. 627 00:29:44,420 --> 00:29:45,980 VOGLIAMO PROGRAMMARE, NON SFILARE. 628 00:29:46,660 --> 00:29:48,907 Non posso semplicemente entra nella tana del lupo. 629 00:29:48,990 --> 00:29:50,130 La bocca del lupo? 630 00:29:50,560 --> 00:29:53,500 Con chi stai flirtando come modella? Vuoi il mio aiuto? 631 00:29:53,830 --> 00:29:55,500 "Flirtare" no, ho detto "convincere"... 632 00:29:57,230 --> 00:29:58,717 E se semplicemente... andiamo per strade separate? 633 00:29:58,800 --> 00:30:02,140 No. Mi fa piacere parlare con te, Vicepresidente. 634 00:30:02,310 --> 00:30:04,057 - Oh veramente? - Sono stufo 635 00:30:04,140 --> 00:30:06,600 che gli studenti di informatica Ci guardano dall'alto in basso, facciamo i modelli, 636 00:30:06,683 --> 00:30:08,627 e agire con superiorità, Quindi in realtà sto cercando uno scontro. 637 00:30:08,710 --> 00:30:10,380 Mi dispiace. 638 00:30:10,710 --> 00:30:13,230 Hai ragione. La fusione non è da biasimare dal dipartimento di modellistica. 639 00:30:14,120 --> 00:30:15,737 Stiamo anche raccogliendo firme. 640 00:30:15,820 --> 00:30:18,907 Gli studenti dell'ultimo anno Sono sopraffatti dalla settimana della moda, 641 00:30:18,990 --> 00:30:21,190 ma li raccoglierò e te li darò tutti in una volta. 642 00:30:23,430 --> 00:30:24,930 Quindi questo significa? che ci siamo riconciliati? 643 00:30:29,300 --> 00:30:30,247 Incredibile! 644 00:30:30,330 --> 00:30:32,500 Studenti di Informatica hanno preso più armadietti al primo piano. 645 00:30:32,670 --> 00:30:34,887 Li hanno presi tutti alle nostre spalle. 646 00:30:34,970 --> 00:30:36,040 Quello? 647 00:30:37,340 --> 00:30:39,457 Quelli non erano per tutti gli studenti. 648 00:30:39,540 --> 00:30:42,067 - Erano per il dipartimento IT... - Di cosa stai parlando? 649 00:30:42,150 --> 00:30:44,480 - Appartiene all'IT... - Ti ho preso! 650 00:30:44,980 --> 00:30:46,997 -Joo Yeon-san! -Kang Dong-ha vinto! 651 00:30:47,080 --> 00:30:48,560 -Joo Yeon-san! - Stai cercando di scappare? 652 00:30:48,790 --> 00:30:50,310 -Joo Yeon-san! - Dove stai andando? 653 00:31:07,770 --> 00:31:08,810 Caro. 654 00:31:09,970 --> 00:31:11,310 Oh, sei venuto. 655 00:31:28,220 --> 00:31:30,260 Non puoi proprio trattenerti, vero? 656 00:31:48,180 --> 00:31:50,567 Joo Yeon-san, dovevi rovinare l'atmosfera semplicemente apparendo. 657 00:31:50,650 --> 00:31:53,420 Questa atmosfera è fantastica! 658 00:31:54,950 --> 00:31:56,020 Cosa stai facendo qui? 659 00:31:56,790 --> 00:31:58,150 Sono venuto a trovarti, Kang Min-hak. 660 00:31:58,320 --> 00:32:00,477 - Quello? - Non dirmi che sei qui 661 00:32:00,560 --> 00:32:01,777 per il corso di Design Creativo Integrato. 662 00:32:01,860 --> 00:32:03,747 Sono venuto per lezione della Progettazione Creativa Integrata. 663 00:32:03,830 --> 00:32:07,430 No. Min-hak fa parte della nostra squadra e abbiamo già fatto parecchi progressi. 664 00:32:07,600 --> 00:32:10,270 Min-hak, non l'ha detto Joo Yeon-san che non sei nemmeno venuto alle riunioni? 665 00:32:10,430 --> 00:32:12,687 Ciò significherebbe ignorarlo completamente l'intenzione del preside 666 00:32:12,770 --> 00:32:15,187 per promuovere il talento globale attraverso di integrazione interdisciplinare. 667 00:32:15,270 --> 00:32:16,657 Ci ho pensato molto. 668 00:32:16,740 --> 00:32:18,057 Non si tratta solo di usare la tua popolarità... 669 00:32:18,140 --> 00:32:20,427 - ...per il concorso. - Sono un grande fan. Sei molto bello. 670 00:32:20,510 --> 00:32:22,750 Intendo il motivo per cui Abbiamo bisogno di te nella nostra squadra. 671 00:32:23,750 --> 00:32:25,367 Yeon-san, non l'ho capito bene. 672 00:32:25,450 --> 00:32:26,637 Non ascoltarla, Min-hak. 673 00:32:26,720 --> 00:32:28,097 L'importante è la tua scelta. 674 00:32:28,180 --> 00:32:32,060 Vedo il tuo potenziale e le tue capacità. Apprezzo il tuo contributo. 675 00:32:32,720 --> 00:32:33,677 "Io apprezzo"? 676 00:32:33,760 --> 00:32:35,990 Qual è esattamente il mio potenziale? 677 00:32:36,960 --> 00:32:38,107 Ovviamente è... 678 00:32:38,190 --> 00:32:41,460 E non dire che sono bello, alto e popolare. 679 00:32:42,170 --> 00:32:45,970 Esatto! Non è potenziale. Questi sono attributi che già possiedi. 680 00:32:46,270 --> 00:32:48,440 È più una passione? 681 00:32:48,810 --> 00:32:50,670 L'amicizia che sta sbocciando tra di noi? 682 00:32:54,410 --> 00:32:55,410 Progetto. 683 00:32:58,180 --> 00:32:59,220 Progetto. 684 00:32:59,480 --> 00:33:01,650 - Quello? -L'interfaccia? 685 00:33:01,820 --> 00:33:02,820 No. 686 00:33:03,120 --> 00:33:06,160 Nella progettazione dell'interfaccia utente, Non è solo un'interfaccia superficiale. 687 00:33:06,690 --> 00:33:10,890 Un'interfaccia utente intuitiva ed elegante in sé È una caratteristica brillante. 688 00:33:11,030 --> 00:33:13,717 Ma per le persone come me, quel senso del design... 689 00:33:13,800 --> 00:33:16,270 Questo modo di pensare è ciò che mi manca. 690 00:33:16,400 --> 00:33:18,517 Ecco perché il pubblico giovane di oggi... 691 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 È impazzita così tanto per te... 692 00:33:21,340 --> 00:33:22,970 Vediamolo. 693 00:33:23,070 --> 00:33:24,410 Andiamo, amico. Cosa ne pensi? 694 00:33:25,170 --> 00:33:27,757 - Lasciami andare. Qual è il tuo problema? - ...per la tua bellezza. 695 00:33:27,840 --> 00:33:29,780 - Relax! - E' quello che mi serve. 696 00:33:30,910 --> 00:33:31,868 "Bellezza"? 697 00:33:31,951 --> 00:33:33,620 È un modo educato per dire che è bello. 698 00:33:34,020 --> 00:33:36,420 Questo è un attributo che Min-hak sa di avere. 699 00:33:36,850 --> 00:33:38,607 Min-hak, non perdiamo altro tempo. 700 00:33:38,690 --> 00:33:40,677 Il gruppo sta aspettando. Ehi, andiamo! 701 00:33:40,760 --> 00:33:43,360 No, la bellezza di cui parlo È da una prospettiva diversa. 702 00:33:43,590 --> 00:33:45,317 Cos'è esattamente ciò che rende le persone 703 00:33:45,400 --> 00:33:46,770 è attratto dai bei nasi, 704 00:33:46,853 --> 00:33:48,647 mascelle affilate E il fisico dei ragazzi come te? 705 00:33:48,730 --> 00:33:52,357 Qual è l'algoritmo su quelle righe? Cosa affascina la mente umana? 706 00:33:52,440 --> 00:33:53,857 Sono le stesse linee e curve, 707 00:33:53,940 --> 00:33:56,087 Allora perché lo troviamo noioso Ban Ji-no? 708 00:33:56,170 --> 00:33:57,157 EHI! 709 00:33:57,240 --> 00:34:00,310 Min-hak, in poche parole, Lei cerca la tua fama. 710 00:34:00,610 --> 00:34:01,930 E io sono solo una parte del paesaggio. 711 00:34:03,380 --> 00:34:04,950 - Cosa sta succedendo? - Che cos'è? 712 00:34:06,020 --> 00:34:07,697 - No, non è quello. - Questo posto è pazzesco! 713 00:34:07,780 --> 00:34:08,820 È curiosità! 714 00:34:09,220 --> 00:34:10,350 Uno spirito di indagine! 715 00:34:11,020 --> 00:34:12,487 Se mettiamo da parte i nostri preconcetti, 716 00:34:12,570 --> 00:34:14,407 possiamo accedere a un set di dati più ampio. 717 00:34:14,490 --> 00:34:16,970 Quello spirito di indagine Mi viene voglia di partecipare a questo concorso... 718 00:34:20,330 --> 00:34:22,060 Voglio farlo con te! 719 00:34:25,200 --> 00:34:26,800 Ha una buona bocca. 720 00:34:27,040 --> 00:34:29,610 Cavolo, non avevo capito di chi stessero parlando. 721 00:34:37,150 --> 00:34:40,650 - Una confessione pubblica. Lo adoro. - Continua a registrare. 722 00:34:41,620 --> 00:34:44,320 E adesso? Stanno tutti seriamente registrando qualcosa del genere? 723 00:34:44,650 --> 00:34:46,337 - Cosa sta succedendo? - Ha molta audacia. 724 00:34:46,420 --> 00:34:47,837 È così che vanno le cose ultimamente. 725 00:34:47,920 --> 00:34:49,907 - Yeon-san, sei fantastico. - Che coraggio. 726 00:34:49,990 --> 00:34:50,977 Joo Yeon-san! 727 00:34:51,060 --> 00:34:52,547 - EHI! -Lei pensa che tu sia fantastico. 728 00:34:52,630 --> 00:34:53,847 - E adesso? - Digli di smettere di registrare. 729 00:34:53,930 --> 00:34:54,930 OK. 730 00:34:55,330 --> 00:34:56,330 Facciamolo. 731 00:34:57,000 --> 00:34:59,157 - Ha detto di sì? - Joo Yeon-san è fantastico. 732 00:34:59,240 --> 00:35:02,510 -Ha perso la testa. - No, la riunione di gruppo! 733 00:35:02,970 --> 00:35:05,240 Mi riferivo all'incontro di gruppo con te! 734 00:35:05,510 --> 00:35:06,827 Voglio avere la riunione di gruppo con te! 735 00:35:06,910 --> 00:35:07,980 Ok, riunione di gruppo. 736 00:35:08,110 --> 00:35:09,550 Facciamo insieme la riunione di gruppo. 737 00:35:09,710 --> 00:35:11,567 - Che diavolo? - Conta su di me. Facciamolo. 738 00:35:11,650 --> 00:35:12,637 - Una riunione di gruppo? - Tutto qui? 739 00:35:12,720 --> 00:35:14,197 - Kang Min-hak, no! - E' solo la riunione di gruppo. 740 00:35:14,280 --> 00:35:15,837 - Quindi sarete una squadra? - Ehi, qui. 741 00:35:15,920 --> 00:35:17,407 - Ehi, sul serio! - Qui. Bevande! 742 00:35:17,490 --> 00:35:18,467 Porta da bere! Bevande! 743 00:35:18,550 --> 00:35:20,337 Joo Yeon-san sta rubando cos'è ancora mio. 744 00:35:20,420 --> 00:35:22,777 Na-rae! Lo farà con noi! 745 00:35:22,860 --> 00:35:24,890 Bene. Ora possiamo divertirci. 746 00:37:31,550 --> 00:37:34,550 Sottotitoli: Gonzalo Z.