1
00:00:02,740 --> 00:00:05,300
كويدان

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,310
في سجلات الساحرة ل.

3
00:00:18,420 --> 00:00:21,180
هو مكتوب اتحاد الحب و
الكراهية بين الإنسان والطبيعة.

4
00:00:21,290 --> 00:00:24,280
يو...

5
00:00:28,530 --> 00:00:30,620
يو...

6
00:00:32,030 --> 00:00:34,180
يو...

7
00:00:38,070 --> 00:00:40,450
جمال وهمي دقيق وعميق!

8
00:00:40,670 --> 00:00:43,050
بألوان جميلة.

9
00:00:43,610 --> 00:00:46,080
تاتسويا ناكاداي، تيتسورو تامانا،
كاتسو ناكامورا، رينتارو ميكوني

10
00:00:46,180 --> 00:00:48,840
كيكو كيشي، كيوكو كيشيدا
ميساكو واتانابي، ميتشيو أراتاما

11
00:00:48,950 --> 00:00:51,310
أوسامو تاكيزاوا، نوبورو ناكايا،
سيجي مياجوتشي، يوكو موتشيزوكي

12
00:00:51,420 --> 00:00:53,410
هاروكو سوجيمورا,
كانيمون ناكامورا، جانجيرو ناكامورا

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
مجموعة من المقاييس غير مسبوقة.

14
00:01:01,900 --> 00:01:03,450
قصة كان من المستحيل تصويرها..

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,160
لقد أصبح صحيحا.

16
00:01:06,070 --> 00:01:08,690
إخراج
ماساكي كوباياشي.

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,740
كويدان

18
00:01:12,140 --> 00:01:14,110
مع فريق عمل من الدرجة الأولى
من عالم السينما والمسرح.

19
00:01:14,540 --> 00:01:16,910
ذروة السينما اليابانية.

20
00:01:17,010 --> 00:01:19,710
كويدان
القصة الأصلية من تأليف لافكاديو هيرن

21
00:01:19,810 --> 00:01:21,440
ذروة التصوير السينمائي.

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
أبحث عن وقت
رحل منذ فترة طويلة...

23
00:01:32,650 --> 00:01:35,920
أبحث عن ذكريات حب قديم..

24
00:01:36,020 --> 00:01:38,580
رجل يعود إلى المنزل.

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,960
ومع ذلك، في الحاضر
مغمورة بالخداع..

26
00:01:45,000 --> 00:01:47,970
الماضي يعود بالانتقام.

27
00:01:57,350 --> 00:02:00,080
مثل الرياح التي تتدفق إليه
عبر الحقول المفتوحة..

28
00:02:00,180 --> 00:02:02,310
مثل بريق الثلج الأبيض..

29
00:02:02,420 --> 00:02:07,010
امرأة تبحث عن الحب النقي.

30
00:02:08,520 --> 00:02:13,020
ولكن هذا الحب كان قويا جدا
لعالم الرجال.

31
00:02:18,530 --> 00:02:21,260
يقودها ظل غامض..

32
00:02:21,370 --> 00:02:26,770
إلى مكان يعلو فيه صوت العود
يحيي أرواح الموتى..

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,870
ويتردد صداها من خلال
عالم من النار والماء.

34
00:02:37,250 --> 00:02:41,210
ثم، في حين أن الحياة و
الموت متشابك...

35
00:02:42,690 --> 00:02:46,060
يولد الشاعر.

36
00:02:56,440 --> 00:02:59,810
تظهر صورة
فجأة في كوب الشاي..

37
00:02:59,910 --> 00:03:03,040
الوجه المبتسم للرجل
الذي لم أره من قبل..

38
00:03:03,150 --> 00:03:07,670
يأتي لتعذيب الساموراي
لسبب غامض.

39
00:03:07,780 --> 00:03:09,440
‹الواقع..

40
00:03:10,190 --> 00:03:11,980
هل أصيبت بالجنون؟

41
00:03:13,220 --> 00:03:15,250
- إنها ملتوية
مظهر من روحك؟

42
00:03:25,530 --> 00:03:29,630
قصة مشاعر انسانية..

43
00:03:29,740 --> 00:03:33,770
الذين يقاتلون من أجل التفوق.

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,600
دراما تظهر الصور
من الألم والجنون العميق..

45
00:03:38,750 --> 00:03:41,270
قصيدة غنائية مليئة بالجنون.

46
00:03:41,980 --> 00:03:44,610
كويدان.

47
00:03:48,960 --> 00:03:51,290
في عدد لا يحصى من السجلات المكتوبة...

48
00:03:51,390 --> 00:03:56,390
هناك حقيقة واحدة فقط
يرفض أن يختفي.

49
00:03:56,500 --> 00:04:02,400
وهنا يرتفع احتجاجا على
إلى فوضى العصر الحديث..

50
00:04:04,670 --> 00:04:05,970
10 سنوات من الإنتاج.

51
00:04:06,070 --> 00:04:08,870
بميزانية قدرها 350 مليون ين.

52
00:04:08,980 --> 00:04:11,840
مع خط سير الرحلة
التصوير الفوتوغرافي من أكثر من عام.

53
00:04:11,950 --> 00:04:14,810
مع تصميم الإنتاج
ملونة ومثيرة للإعجاب.

54
00:04:16,050 --> 00:04:18,140
دراسة المعاناة والجرأة.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,490
قصيدة روائية رائعة .

56
00:04:24,790 --> 00:04:26,890
من إخراج ماساكي كوباياشي.

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,060
كويدان

58
00:04:31,770 --> 00:04:33,930
تاتسويا ناكاداي، تيتسورو تانبا،
كاتسو ناكامورا، يويتشي هاياشي

59
00:04:34,040 --> 00:04:36,300
رينتارو ميكوني، كيكو كيشي،
ميساكو واتانابي، ميتشيو أراتاما

60
00:04:36,410 --> 00:04:39,530
أوسامو تاكيزاوا، نوبورو ناكايا،
سيجي مياجوتشي، تاكاشي شيمورا

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,870
يوكو موتشيزوكي، هاروكو سوجيمورا،
كانيمون ناكامورا، جانجيرو ناكامورا

62
00:04:44,380 --> 00:04:48,750
كويدان...
هل الرعب موجود في عالم الأشخاص؟

63
00:04:48,850 --> 00:04:51,820
"O viene de algén lugar del mas all"؟

64
00:04:51,920 --> 00:04:57,830
مواصلة نغمة فيلم "Harakiri"،
ماساكي كوباياشي ملتزم...

65
00:04:57,930 --> 00:05:00,290
cuestionar لا سخيف
دي لا وجود للإنسانية.

66
00:05:01,460 --> 00:05:03,690
كويدان

67
00:05:04,130 --> 00:05:06,260
المنتج: شيجيرو واكاتسوكي
التاريخ الأصلي: لافكاديو هيرن

68
00:05:06,370 --> 00:05:08,030
جين: يوكو ميزوكي
تصوير سينمائي: يوشيو مياجيما

69
00:05:10,410 --> 00:05:12,200
إنتاج بنجي
نينجين نادي للإنتاج

70
00:05:13,510 --> 00:05:15,410
كويدان

71
00:05:16,110 --> 00:05:18,050
موي برونتو

72
00:06:20,410 --> 00:06:26,780
كوايدان

73
00:06:32,250 --> 00:06:36,660
منتج واحد نادي نينجين

74
00:06:36,760 --> 00:06:39,390
من إنتاج شيجيرو واكاتسوكي

75
00:06:43,500 --> 00:06:46,060
التاريخ الأصلي من لافكاديو هيرن
جيتار يوكو ميزوكي

76
00:06:46,170 --> 00:06:48,760
مدير التصوير:
يوشيو مياجيما

77
00:06:48,870 --> 00:06:51,400
تأثيرات الصوت بواسطة تورو تاكيميتسو.

78
00:06:55,610 --> 00:06:58,210
الاتجاه الفني: شيجيماسا تودا

79
00:07:00,780 --> 00:07:03,550
إلوميناسين: أكيرا أوماتسو

80
00:07:38,120 --> 00:07:41,020
إل كابيلو نيغرو

81
00:07:41,120 --> 00:07:44,620
ميتشيو أراتاما,
ميساكو واتانابي، رينتارو ميكوني

82
00:07:53,500 --> 00:07:56,470
المرأة الثلجية

83
00:07:56,570 --> 00:07:59,970
تاتسويا ناكاداي
كيكو كيشي

84
00:08:00,080 --> 00:08:02,870
يوكو موتشيزوكي

85
00:08:11,020 --> 00:08:13,920
هويتشي بلا أذن

86
00:08:14,020 --> 00:08:17,320
كاتسو ناكامورا
تيتسورو تانبا

87
00:08:17,430 --> 00:08:20,330
تاكاشي شيمورا

88
00:08:46,360 --> 00:08:49,760
في كوب من الشاي

89
00:08:49,860 --> 00:08:53,020
كانيمون ناكامورا
أوسامو تاكيزاوا، هاروكو سوجيمورا

90
00:08:53,130 --> 00:08:56,030
جانجيرو ناكامورا,
نوبورو ناكايا، سيجي مياجوتشي

91
00:09:05,140 --> 00:09:10,200
من إخراج ماساكي كوباياشي

92
00:09:39,940 --> 00:09:44,240
شعر أسود

93
00:11:05,430 --> 00:11:07,260
وداعا.

94
00:11:15,340 --> 00:11:18,270
اعتني بنفسك جيدًا.
ليس لدي مستقبل هنا.

95
00:11:20,510 --> 00:11:23,070
للرجال،
الارتقاء اجتماعياً مهم..

96
00:11:24,780 --> 00:11:27,250
لا أستطيع أن أتخلى عن كل شيء من أجلك فقط..

97
00:11:28,250 --> 00:11:30,740
لا أستطيع دفن مستقبلي هنا.

98
00:12:01,880 --> 00:12:04,110
هل يجب عليك مغادرة كيوتو؟

99
00:12:07,020 --> 00:12:09,750
سوف تعمل بجد أكثر من ذي قبل.

100
00:12:09,860 --> 00:12:13,560
وسوف متماسكة ليلا ونهارا.

101
00:12:14,360 --> 00:12:17,420
سأستعبد نفسي من أجل حياة أفضل.

102
00:12:19,670 --> 00:12:22,570
إذا ضيعت هذه الفرصة،
سيتم الانتهاء منه.

103
00:12:24,770 --> 00:12:27,800
لا تحاول أن توقفني.
هذا المنصب الجديد سوف يجعلني ثروة.

104
00:12:27,910 --> 00:12:30,610
إذا كنت تستطيع الزواج مرة أخرى
مع رجل مميز..

105
00:12:30,710 --> 00:12:32,480
سوف تكون محظوظا أيضا.

106
00:12:32,580 --> 00:12:35,050
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

107
00:12:35,150 --> 00:12:38,750
لقد سئمت من الفقر!

108
00:13:44,190 --> 00:13:47,710
سوف تغادر في الصباح الباكر.

109
00:13:47,820 --> 00:13:49,950
لذا من الأفضل أن تنام الآن.

110
00:13:50,830 --> 00:13:52,890
خذها إلى غرفة الزفاف.

111
00:14:27,300 --> 00:14:30,590
ابنتي تزوجت أخيرا.

112
00:14:30,700 --> 00:14:33,130
الآن أشعر بالارتياح.

113
00:14:34,070 --> 00:14:37,230
أنا سعيد بوجودك في عائلتي.

114
00:14:38,840 --> 00:14:40,570
شكرًا لك.

115
00:14:40,680 --> 00:14:44,510
اعرف التزاماتك.
وسوف يخدمك بشكل جيد.

116
00:14:44,950 --> 00:14:49,940
من فضلك اعتني بابنتي جيدًا.

117
00:14:50,050 --> 00:14:51,680
أنا سأفعلها.

118
00:20:53,750 --> 00:20:58,520
وبدأ يدرك مدى الظلم...

119
00:20:58,620 --> 00:21:02,320
وكان جاحداً لما كان...

120
00:21:41,260 --> 00:21:43,920
وحركاتهم الجميلة والحساسة..

121
00:21:48,500 --> 00:21:50,940
وكانوا يعذبونه باستمرار.

122
00:24:33,030 --> 00:24:34,700
كافٍ.

123
00:24:37,810 --> 00:24:39,800
إنها دائمًا نفس اللعبة.

124
00:24:41,080 --> 00:24:43,070
أنا متعب بالفعل.

125
00:24:44,510 --> 00:24:47,040
الفتيات، يمكنك المغادرة.

126
00:25:00,190 --> 00:25:02,320
من الأفضل أن أذهب للنوم.

127
00:25:05,370 --> 00:25:09,200
ويواصل زوجها القراءة.

128
00:26:21,780 --> 00:26:24,540
كم أنت ناكر للجميل!

129
00:26:27,080 --> 00:26:31,680
لقد ارتقيت في منصبك فقط بفضل
إلى هيبة عائلتي.

130
00:26:32,920 --> 00:26:35,220
لقد استخدمتني.

131
00:26:35,320 --> 00:26:38,490
أنت تفكر دائمًا
على زوجتك القديمة.

132
00:26:39,490 --> 00:26:42,620
سوف تتخلى عني.

133
00:27:13,230 --> 00:27:15,590
الندى لن يفيد...

134
00:27:17,730 --> 00:27:21,190
من فضلك اذهب إلى الغرفة...

135
00:27:21,300 --> 00:27:24,200
ورعاية السيدة.

136
00:27:25,270 --> 00:27:28,830
أنا؟ وهذا هو واجبك...

137
00:27:31,550 --> 00:27:34,410
لا تقل ذلك.

138
00:27:34,520 --> 00:27:37,680
يمكنها العودة إليها
الآباء غدا، إذا كان هذا هو ما تريد.

139
00:27:42,360 --> 00:27:45,880
لا أستطيع الوقوف لرؤيتها بعد الآن
هذا الوجه قليل الرضا.

140
00:27:49,100 --> 00:27:51,760
سأخبرك بذلك.

141
00:27:57,310 --> 00:28:00,640
بعد كل شيء، كنت
شاب وفاقد للحكمة..

142
00:28:02,540 --> 00:28:05,540
سأجد زوجتي القديمة
الذي تركته...

143
00:28:08,580 --> 00:28:12,310
وسأحاول أن أكفر عن خطيئتي.

144
00:28:19,430 --> 00:28:21,420
مرت السنين...

145
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
وانتهت فترة ولايته الرسمية.

146
00:28:25,830 --> 00:28:28,960
كان يوم 10 سبتمبر عندما
وصلت إلى شوارع كيوتو..

147
00:28:29,070 --> 00:28:32,100
إلى المكان الذي كانت تعيش فيه زوجته الأولى.

148
00:28:32,210 --> 00:28:36,440
كان منتصف الليل وكانت المدينة كذلك
الصمت مثل المقبرة..

149
00:31:34,020 --> 00:31:36,790
متى عدت إلى كيوتو؟

150
00:31:39,230 --> 00:31:43,790
الآن. الآن.

151
00:31:48,070 --> 00:31:50,060
كيف تمكنت من العثور علي...

152
00:31:51,070 --> 00:31:55,440
بين كل تلك الغرف المظلمة؟

153
00:31:55,540 --> 00:31:57,530
لا تنهض.

154
00:31:58,380 --> 00:31:59,940
لا تهتم.

155
00:32:00,050 --> 00:32:03,040
- سأعد العشاء.
- لا أريد ذلك.

156
00:32:08,120 --> 00:32:10,110
أنت لم تتغير كثيرا.

157
00:32:12,630 --> 00:32:14,990
أنت تبدو تماما كما كان من قبل.

158
00:32:19,000 --> 00:32:21,990
لم أستطع أن أنسى وجهك ولو للحظة واحدة..

159
00:32:24,340 --> 00:32:27,330
ولا صوتك الذي كان مميزاً جداً بالنسبة لي...

160
00:32:31,780 --> 00:32:33,770
اغفر لي.

161
00:32:35,150 --> 00:32:39,980
لقد كان قاسياً، لقد كان أحمق.

162
00:32:41,620 --> 00:32:43,720
أنا أستحق كرهك.

163
00:32:50,600 --> 00:32:55,560
حتى اليوم الذي انتهت فيه ولايتي الرسمية...

164
00:32:55,670 --> 00:32:58,930
لقد كنت دائما أشتاق للعودة إليك.

165
00:32:59,970 --> 00:33:03,210
لقد ندمت بشدة على أنانيتي.

166
00:33:05,480 --> 00:33:08,850
كم كان مؤسفًا بدونك.

167
00:33:09,920 --> 00:33:14,820
كم كرهت نفسي لأنني طلقتك.

168
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
كم انتظرت وخططت
لتصحيح أخطائي..

169
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
بمجرد أن أتمكن من الحصول على الحرية...

170
00:33:23,960 --> 00:33:27,300
أردت العودة إلى كيوتو لأجدك.

171
00:33:27,400 --> 00:33:30,130
ركضت هنا في الظلام.

172
00:33:31,540 --> 00:33:33,530
انه لطيف جدا ...

173
00:33:35,240 --> 00:33:37,940
أنك فكرت كثيرًا بي.

174
00:33:38,050 --> 00:33:39,880
اغفر لي.

175
00:33:41,520 --> 00:33:43,750
رجائاً أعطني.

176
00:33:43,850 --> 00:33:46,680
لقد كان غبيًا جدًا.

177
00:33:46,790 --> 00:33:49,450
لا تندم على ذلك.

178
00:33:52,990 --> 00:33:58,160
من الخطأ أن تعاني هكذا بسببي.

179
00:33:59,670 --> 00:34:03,430
كنت أشعر دائمًا بأنني لا أستحق..

180
00:34:03,540 --> 00:34:06,010
تكون زوجتك

181
00:34:06,110 --> 00:34:07,440
لا...

182
00:34:07,540 --> 00:34:12,100
كنت أعرف ذلك ولكن لم أستطع مساعدته
حاول أن تكون بجانبك.

183
00:34:15,120 --> 00:34:18,950
لقد كان قاسياً جداً مني
بعد أن طلقتك.

184
00:34:19,050 --> 00:34:23,050
كان ذلك بسبب الفقر.

185
00:34:25,890 --> 00:34:31,060
حتى لو كنت تعيش معي..

186
00:34:31,170 --> 00:34:33,830
لقد عاملتني دائمًا بشكل جيد.

187
00:34:38,910 --> 00:34:42,540
لماذا يجب أن أفكر فيك بشكل سيء؟

188
00:34:43,540 --> 00:34:47,480
تلقي ليلا ونهارا حتى ذلك
كان لديك حظا سعيدا.

189
00:35:05,600 --> 00:35:07,830
سأقوم بإصلاح ما فعلته.

190
00:35:07,940 --> 00:35:12,400
ننسى ذلك.
لقد سافرت حتى الآن..

191
00:35:13,410 --> 00:35:16,810
ما السعادة يمكن أن يكون
أعظم من رؤيتك مرة أخرى..

192
00:35:20,410 --> 00:35:25,280
حتى لو كان للحظة واحدة فقط؟

193
00:35:28,590 --> 00:35:30,580
لحظة واحدة؟

194
00:35:33,090 --> 00:35:36,930
فليكن ما دامت مدة 7 أرواح ...

195
00:35:38,830 --> 00:35:41,730
إلا إذا كنت لا تريد...

196
00:35:41,840 --> 00:35:45,830
وسوف يكون دائما معك...
دائما...

197
00:35:48,510 --> 00:35:51,310
لن يفرقنا شيء مرة أخرى..

198
00:35:57,520 --> 00:36:00,390
عطر شعرك..

199
00:36:02,260 --> 00:36:04,750
إنه نفس ما كان عليه من قبل ...

200
00:36:17,270 --> 00:36:20,640
نفس الشعر اللامع...

201
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
عيون داكنة...

202
00:36:27,850 --> 00:36:30,280
الأنف الجميل...

203
00:36:34,020 --> 00:36:35,820
خدود ناعمة...

204
00:36:39,030 --> 00:36:41,020
و...

205
00:37:21,370 --> 00:37:26,140
لقد نسيت ألمي.

206
00:37:31,210 --> 00:37:36,410
حدثت أشياء كثيرة في
كيوتو منذ أن غادرت.

207
00:37:37,890 --> 00:37:39,550
أنا أتخيل ذلك.

208
00:37:40,350 --> 00:37:43,290
لا أستطيع أن أخبرك بكل شيء في ليلة واحدة.

209
00:37:48,500 --> 00:37:54,330
قريبا الفجر.

210
00:38:04,110 --> 00:38:07,440
هذه الغرفة لها ذكريات جميلة.

211
00:38:07,550 --> 00:38:10,680
لقد كانت غرفة زفافنا.

212
00:38:18,690 --> 00:38:22,090
لقد أمضينا العديد من الليالي هنا.

213
00:38:22,200 --> 00:38:24,190
لا أريد أن أنام الآن.

214
00:38:31,040 --> 00:38:36,240
أريد أن أتحدث عن الماضي
الحاضر والمستقبل معك..

215
00:38:37,580 --> 00:38:40,710
وأشعر بالسعادة كما أنا الآن.

216
00:38:44,080 --> 00:38:46,850
إنه تقريبا مثل الحلم.

217
00:38:55,460 --> 00:38:59,460
لا أريد النوم ولو للحظة واحدة..

218
00:38:59,570 --> 00:39:03,000
حتى أتمكن من الحصول عليك إلى الأبد.

219
00:45:33,430 --> 00:45:39,460
المرأة الثلجية

220
00:45:47,710 --> 00:45:50,940
في بلدة في مقاطعة موساشي...

221
00:45:51,040 --> 00:45:55,280
عاش اثنان من الحطابين،
موساكو ومينوكيتشي.

222
00:45:56,480 --> 00:45:59,750
كان موساكو عجوزاً..

223
00:45:59,850 --> 00:46:04,690
ومينوكيتشي، تلميذه،
كان صبيا يبلغ من العمر 18 عاما.

224
00:46:07,530 --> 00:46:12,690
كانوا يذهبون كل يوم إلى الغابة المتبقية
بضع دقائق من المدينة.

225
00:46:13,500 --> 00:46:18,490
ذات يوم، عاصفة ثلجية كبيرة
فاجأ في الطريق إلى المنزل.

226
00:50:54,950 --> 00:50:59,280
وكان الملاح قد ترك له
القارب على الجانب الآخر من النهر.

227
00:51:01,020 --> 00:51:03,180
لم يكن يومًا للسباحة.

228
00:55:10,500 --> 00:55:15,170
كنت سأعالجك...

229
00:55:15,270 --> 00:55:18,970
مثل الرجل الآخر...

230
00:55:20,950 --> 00:55:26,010
ولكنني لم أستطع إلا أن أشعر بالأسف من أجلك..

231
00:55:27,220 --> 00:55:29,280
منذ أن كنت صغيرا جدا.

232
00:55:35,360 --> 00:55:38,260
أنت فتى وسيم جدا.

233
00:55:41,530 --> 00:55:46,730
لن يؤذيك.

234
00:55:48,110 --> 00:55:52,540
ولكن إذا أخبرت أي شخص من أي وقت مضى...

235
00:55:52,650 --> 00:55:55,580
حتى والدتك...

236
00:55:55,680 --> 00:56:00,950
ماذا رأيت الليلة..
سأعرف...

237
00:56:03,060 --> 00:56:07,150
وبعد ذلك سأقتلك.

238
00:56:13,370 --> 00:56:18,360
تذكر ما قلته لك.

239
00:56:20,040 --> 00:56:22,030
هل تفهم ذلك؟

240
00:58:58,330 --> 00:59:00,990
الآن سأذهب.

241
00:59:03,300 --> 00:59:08,830
علينا أن نبيع الخشب لنعيش.

242
00:59:11,740 --> 00:59:15,580
لن تتمكن من العمل لفترة..

243
00:59:16,780 --> 00:59:18,980
ليس حتى الربيع.

244
00:59:21,620 --> 00:59:25,820
لقد جعلتك تلك الليلة الباردة مريضة.

245
00:59:27,090 --> 00:59:31,320
أكل الحساء.

246
00:59:36,870 --> 00:59:40,900
اعتن بنفسك جيداً يا بني.

247
00:59:42,040 --> 00:59:45,740
أو ستتجمد..

248
00:59:45,840 --> 00:59:49,510
وسوف تموت مثل موساكو العجوز...

249
00:59:50,980 --> 00:59:54,920
الذي فقد كل دمه.

250
00:59:57,660 --> 01:00:00,920
إذا حدث هذا لك مرة أخرى...

251
01:00:01,030 --> 01:00:03,860
لن تنجو.

252
01:00:06,230 --> 01:00:08,560
هل تستمع؟

253
01:00:14,570 --> 01:00:19,030
أنت لم تقل أي شيء عن تلك الليلة.

254
01:00:48,640 --> 01:00:50,630
مرت سنة.

255
01:00:50,740 --> 01:00:55,240
وبعد تعافيه عاد إلى العمل.

256
01:00:56,850 --> 01:01:00,080
كان يذهب كل صباح إلى الغابة وحيداً..

257
01:01:00,190 --> 01:01:03,180
وعاد بعد
غروب الشمس مع الكثير من الحطب...

258
01:02:28,270 --> 01:02:31,640
أين أنت ذاهب في وقت متأخر جدا؟

259
01:02:31,740 --> 01:02:33,740
الى ييدو.

260
01:02:34,980 --> 01:02:37,350
وحيد؟

261
01:02:37,450 --> 01:02:39,110
نعم.

262
01:02:50,000 --> 01:02:52,520
لقد فقدت والدي.

263
01:02:52,630 --> 01:02:58,830
يمكن لأقاربي في ييدو مساعدتي
للعثور على عمل كخادمة.

264
01:03:00,910 --> 01:03:02,840
هل لديك إخوة؟

265
01:03:03,740 --> 01:03:05,400
لا أحد؟

266
01:03:12,420 --> 01:03:18,290
لو أستطيع أن أقنعك 
لا تذهب لزيارة عائلتك...

267
01:03:18,390 --> 01:03:24,390
لأنهم يقولون أنه من الصعب العثور عليها 
العمل دون توصية جيدة.

268
01:03:26,700 --> 01:03:29,830
يجب أن تتزوج.

269
01:03:32,810 --> 01:03:34,300
هل أنت متزوج؟

270
01:03:59,360 --> 01:04:01,360
تعال.

271
01:05:02,490 --> 01:05:05,950
هذا هو منزلي.

272
01:05:07,970 --> 01:05:11,530
لماذا لا ترتاح؟
لن يمانع أحد

273
01:05:11,640 --> 01:05:12,870
لكن...

274
01:05:12,970 --> 01:05:15,240
أنا وأمي فقط نعيش هنا.

275
01:05:18,110 --> 01:05:19,910
تعال.

276
01:05:53,050 --> 01:05:56,640
إذن اسمك يوكي؟

277
01:05:56,750 --> 01:05:59,550
أرى، أرى...

278
01:06:05,820 --> 01:06:13,090
أخشى أنه لن يكون لديك الكثير
فرص للعثور على عمل في ييدو.

279
01:06:13,200 --> 01:06:17,230
علاوة على ذلك، أنت وحيد.

280
01:06:19,840 --> 01:06:25,780
في بعض الأحيان يمكن أن يكون الناس غير سارة ...

281
01:06:28,780 --> 01:06:31,650
ويجب على الشابات...

282
01:06:33,090 --> 01:06:39,290
كن حذرا حتى لا يفعلوا ذلك 
الرجال السيئون يزعجون.

283
01:06:54,470 --> 01:06:58,910
هيا، تناول الطعام بينما يكون الجو حارا.

284
01:08:47,120 --> 01:08:52,150
لذلك أعطاه يوكي ثلاثة أطفال،
جميلة وذات بشرة فاتحة جدًا.

285
01:08:52,260 --> 01:08:55,250
وقيل في المدينة أنه كان كذلك 
زوجة جيدة جدا.

286
01:08:55,360 --> 01:09:00,130
الثلوج تتساقط باستمرار.
المطر يسقط بقوة.

287
01:09:00,230 --> 01:09:06,070
تمر عبر 
ثقوب في سقف المعبد.

288
01:09:06,170 --> 01:09:14,370
تفاجأ الكاهن وسقط على وجهه.

289
01:09:19,480 --> 01:09:22,210
دعونا نقدم العروض 
عند قبر الجدة.

290
01:09:22,320 --> 01:09:25,220
أظهر له كم كبرت.

291
01:09:29,730 --> 01:09:31,720
اعرض ذلك على جدتك.

292
01:09:51,680 --> 01:09:55,240
لا يبدو أنه يتقدم في السن أبدًا.

293
01:09:55,350 --> 01:09:57,120
أعرف، هذا صحيح.

294
01:09:57,220 --> 01:10:01,850
يبدو بالضبط نفس 
يوم وصوله إلى المدينة.

295
01:10:01,960 --> 01:10:04,260
انها عجب.

296
01:10:10,240 --> 01:10:12,000
هل كنت في القبر؟

297
01:10:12,100 --> 01:10:16,900
نعم إنها ذكرى وفاة حماتي.

298
01:10:17,010 --> 01:10:19,030
ممتاز.

299
01:10:19,140 --> 01:10:23,480
يجب أن تكون سعيدًا بوجودك 
مثل هؤلاء الاحفاد الجميلين...

300
01:10:23,580 --> 01:10:25,740
يصلي لها.

301
01:10:25,850 --> 01:10:32,050
إنه سعيد.
مات وهو يمدح زوجة ابنه.

302
01:10:32,160 --> 01:10:35,520
لا تسمع أشياء كهذه كثيرًا.

303
01:10:35,630 --> 01:10:36,990
حقا القليل جدا.

304
01:10:37,100 --> 01:10:39,460
كثيرا ما تتحدث الحموات 
شر زوجات أبنائه.

305
01:10:39,560 --> 01:10:42,030
لا يهم كم هم جيدون.

306
01:10:42,130 --> 01:10:43,790
هذا ليس صحيحا.

307
01:10:43,900 --> 01:10:49,240
شكرا لكم جميعا،
حياتي سعيدة جدا.

308
01:10:49,340 --> 01:10:52,970
يا لك من زوجين سعيدين أنت وزوجك.

309
01:10:53,080 --> 01:10:54,880
يجب أن تكون سعيدا جدا.

310
01:10:54,980 --> 01:10:59,750
أن يكون لديك زوجة جيدة وجميلة.

311
01:10:59,850 --> 01:11:01,680
بشكل طبيعي.

312
01:11:08,530 --> 01:11:11,620
يا لها من زوجة شابة.

313
01:11:12,500 --> 01:11:15,560
معظم النساء الفلاحات يتقدمن في السن بسرعة...

314
01:11:15,670 --> 01:11:19,430
خاصة بعد إنجاب الأطفال.

315
01:11:19,540 --> 01:11:22,770
انها لا تزال تبدو وكأنها فتاة صغيرة.

316
01:11:22,870 --> 01:11:24,870
انها عجب.

317
01:13:04,780 --> 01:13:07,750
ماذا تعتقد؟
جربهم.

318
01:13:10,280 --> 01:13:15,220
- يمكن أن تكون صغيرة جدًا.
- وتلك من الأطفال؟

319
01:13:15,320 --> 01:13:17,310
لقد صنعت بعض لهم.

320
01:13:31,500 --> 01:13:35,300
ممتاز. 
صنادل جديدة للعام الجديد.

321
01:13:36,980 --> 01:13:39,670
إذا كانت ضيقة جدًا، فسوف يقوم بإصلاحها.

322
01:13:39,780 --> 01:13:42,840
- الآن جربهم.
- نعم.

323
01:13:46,250 --> 01:13:51,050
كم هي جميلة.
لماذا الأحمر؟

324
01:13:51,160 --> 01:13:54,960
- أنت لا تزال شابا.
- أنا أم لثلاثة أطفال.

325
01:13:55,060 --> 01:13:57,860
الأحمر لا يزال لونك.

326
01:13:57,960 --> 01:14:00,660
قدميك تبدو جميلة.

327
01:14:24,690 --> 01:14:26,950
أنها تناسب تماما.

328
01:14:27,060 --> 01:14:30,520
ليست ضيقة جدًا ولا فضفاضة جدًا.

329
01:14:30,630 --> 01:14:33,320
أنها تناسبني تماما.

330
01:14:34,370 --> 01:14:39,030
صنادلك تبدو لطيفة ومتينة...

331
01:14:39,140 --> 01:14:43,070
لذلك يأتي الناس ليطلبوا منك.

332
01:14:43,170 --> 01:14:45,940
لكن هذا الزوج جيد للغاية.

333
01:14:46,040 --> 01:14:50,380
لقد صنعتها لتتناسب مع الكيمونو الخاص بك.

334
01:14:52,120 --> 01:14:54,610
كما لو كنت ذاهبا في رحلة.

335
01:14:57,860 --> 01:15:03,730
لا أستطيع أن أشتري لك كيمونو جديد،
ولكن على الأقل يمكنك الحصول على صنادل جديدة.

336
01:15:07,070 --> 01:15:11,760
مع صندلك و الكيمونو الخاص بي

337
01:15:11,870 --> 01:15:15,240
سيكون لأطفالنا أيام سعيدة للغاية.

338
01:15:16,510 --> 01:15:19,710
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

339
01:15:19,810 --> 01:15:23,110
فقط عدد قليل من الغرز.

340
01:16:33,790 --> 01:16:36,780
لماذا تنظر إلي هكذا؟

341
01:16:46,760 --> 01:16:51,060
لقد تذكرت للتو شيئًا منذ 10 سنوات.

342
01:16:52,570 --> 01:16:55,800
ومن الغريب أن نتذكر ذلك الآن،
بعد الكثير من الوقت.

343
01:16:55,910 --> 01:16:58,070
أنت تخيط والنور على وجهك..

344
01:16:58,180 --> 01:17:01,200
وأنا أنظر إليك هكذا..

345
01:17:02,210 --> 01:17:04,740
ولهذا تذكرت تلك الليلة..

346
01:17:09,620 --> 01:17:11,780
اي ليلة؟

347
01:17:11,890 --> 01:17:16,190
حدث شيء غريب جدًا في تلك الليلة.

348
01:17:16,290 --> 01:17:19,660
الآن أستطيع أن أتذكر 
كما لو كان بالأمس.

349
01:17:22,370 --> 01:17:27,770
وحتى الآن لم أتحدث معه 
لأي شخص عن تلك الليلة.

350
01:17:27,870 --> 01:17:32,370
لست متأكدا حتى إذا كان الأمر كذلك
حقيقي أو لو كان مجرد حلم.

351
01:17:34,550 --> 01:17:39,680
لقد كانت الليلة التي 
تجمد موساكو العجوز حتى الموت..

352
01:17:39,780 --> 01:17:42,310
كما لو أن كل الدم قد استنزف منه.

353
01:17:43,820 --> 01:17:49,320
رأيت بأم عيني امرأة..

354
01:17:49,430 --> 01:17:51,450
الذي كان يميل على موساكو.

355
01:17:53,260 --> 01:17:59,290
وكان ينفخ عليه أنفاسه، 
بدا الأمر وكأنه دخان أبيض.

356
01:17:59,400 --> 01:18:04,770
ثم تصلب ولم يعد يستطيع التحرك.

357
01:18:06,980 --> 01:18:10,880
اقتربت مني المرأة أيضًا.

358
01:18:10,980 --> 01:18:13,540
وكنت شبه مشلولة.

359
01:18:16,850 --> 01:18:18,750
لذا...

360
01:18:19,860 --> 01:18:22,550
عيون تلك المرأة المرعبة..

361
01:18:24,260 --> 01:18:28,890
لقد بدوا جميلين جداً جداً..

362
01:18:29,870 --> 01:18:32,560
لقد كانت جميلة جداً...

363
01:18:34,640 --> 01:18:37,730
وبشرة بيضاء مثلك.

364
01:18:40,310 --> 01:18:42,040
نعم.

365
01:18:42,750 --> 01:18:46,310
الآن أنت تبدو مشابهة جدا لها.

366
01:18:50,320 --> 01:18:52,720
لهذا السبب تذكرت ذلك.

367
01:18:53,520 --> 01:18:59,620
تلك الذكرى كانت تعذبني ليل نهار..

368
01:18:59,730 --> 01:19:02,500
ثم مرضت.

369
01:19:10,170 --> 01:19:13,770
سأخبرك بشيء، وذلك عندما حدث ما حدث.

370
01:19:13,880 --> 01:19:17,640
تلك الليلة الرهيبة أثناء العاصفة، 
في كوخ القارب...

371
01:19:17,750 --> 01:19:22,850
لقد رأيت بوضوح المرأة الغريبة 
الذي قتل موساكو العجوز.

372
01:19:24,820 --> 01:19:32,020
لم يسبق لي أن رأيت امرأة أخرى بيضاء اللون من قبل. 
وجميلة مثلها، حتى رأتك.

373
01:19:34,500 --> 01:19:39,330
بالطبع هي ليست بشرية 
فخافت منه.

374
01:19:39,440 --> 01:19:45,380
لقد كانت امرأة الثلج، 
من كان متعطشاً للدماء..

375
01:19:46,610 --> 01:19:48,600
أو كان حلما.

376
01:19:54,520 --> 01:19:56,990
لم يكن حلما.

377
01:20:20,450 --> 01:20:21,970
أنا...

378
01:20:24,950 --> 01:20:26,940
لقد كان أنا.

379
01:20:28,950 --> 01:20:30,550
أنا.

380
01:20:33,020 --> 01:20:34,650
أنا!

381
01:20:43,570 --> 01:20:47,440
لقد كان يوكي.

382
01:20:52,040 --> 01:20:57,310
في تلك الليلة التي وعدت بها 
لن تخبر أحدا.

383
01:20:59,150 --> 01:21:01,710
لقد حنثت بوعدك أخيراً.

384
01:21:03,690 --> 01:21:08,130
لقد كان قسمًا مدى الحياة لكليهما.

385
01:21:09,830 --> 01:21:13,920
قلت لك إذا كسرت ذلك، سأقتلك.

386
01:22:47,560 --> 01:22:50,990
لقد خنتني.

387
01:22:57,440 --> 01:23:02,340
لولا هؤلاء الأطفال الذين ينامون هناك...

388
01:23:05,840 --> 01:23:08,540
سأقتلك الآن.

389
01:23:31,470 --> 01:23:33,660
من الآن فصاعدا...

390
01:23:36,610 --> 01:23:42,810
من الأفضل أن تعتني بهؤلاء الأطفال جيداً.

391
01:24:32,360 --> 01:24:38,060
إذا كان لديهم أي سبب للشكوى ...

392
01:24:41,310 --> 01:24:43,770
سأعاملك وكأنك تستحق ذلك.

393
01:28:00,170 --> 01:28:06,110
متوسط

394
01:28:50,050 --> 01:28:54,650
هويتشي بلا أذن

395
01:29:18,150 --> 01:29:23,850
كان الوقت مبكراً في الصباح..

396
01:29:23,950 --> 01:29:26,790
في 24 مارس..

397
01:29:26,890 --> 01:29:29,950
من السنة الثانية...

398
01:29:30,060 --> 01:29:36,020
من عصر جينروكو..

399
01:29:36,130 --> 01:29:40,330
عندما كانت عشائر جينجي وهايكي...

400
01:29:40,440 --> 01:29:46,600
قاتلوا لآخر مرة..

401
01:29:46,710 --> 01:29:54,310
معركة بحرية في دان نو أورا.

402
01:30:13,470 --> 01:30:22,940
تحت راية إله الحرب...

403
01:30:26,080 --> 01:30:30,920
كومانو تانزو، من مقاطعة كيي، 
أخذت زمام المبادرة...

404
01:30:31,020 --> 01:30:38,360
يليه كاوانو ميتشينوبو،
من مقاطعة إيو...

405
01:30:38,460 --> 01:30:44,530
الذي قاد السفن 
من حرب شيكوكو.

406
01:30:45,700 --> 01:30:54,800
ودقت طبول الحرب.

407
01:30:54,910 --> 01:31:03,010
كان هناك أكثر من ألف سفينة في المجموع.

408
01:31:03,120 --> 01:31:14,290
واتجهوا نحو سفن هايك...

409
01:31:14,400 --> 01:31:27,870
وحاصروها بالكامل.

410
01:31:30,410 --> 01:31:34,980
وكانت هذه القوات...

411
01:31:35,090 --> 01:31:42,220
تحت قيادة يوشيتسون.

412
01:31:57,840 --> 01:32:02,040
لقد كان هنا في دان نو أورا،
في مضيق شيمونوسيكي..

413
01:32:02,150 --> 01:32:07,240
حيث عشائر جينجي وهايكي 
لقد خاضوا معركتهم البحرية الأخيرة.

414
01:32:09,320 --> 01:32:16,820
تم هزيمة Heike في كثير من الأحيان 
المعارك وهرب إلى الغرب.

415
01:32:16,930 --> 01:32:21,990
وهنا هلكت العشيرة إلى جانب الإمبراطور الطفل.

416
01:33:39,340 --> 01:33:45,010
نوتونوكامي نوريتسوني عرف...

417
01:33:45,120 --> 01:33:53,180
أن هذا كان يومه الأخير.

418
01:33:55,690 --> 01:34:02,830
لم يكن جينجي الساموراي يضاهيه.

419
01:34:02,930 --> 01:34:10,530
أردت أن أعبر السيوف مع يوشيتسون،
قائد جينجي.

420
01:34:10,640 --> 01:34:17,950
صرخ قائلاً: "تعال هنا يا يوشيتسون".

421
01:36:28,080 --> 01:36:37,210
تجنبت الأمواج الكبيرة 
حتى يصلوا إلى الساحل.

422
01:36:37,320 --> 01:36:41,280
و سفن جينجي منعت...

423
01:36:45,560 --> 01:36:49,690
المخرج الوحيد إلى البحر.

424
01:36:49,800 --> 01:36:56,300
لقد انتظروا والسهام في أقواسهم.

425
01:36:56,410 --> 01:37:02,000
لم يكن لدى سفن Heike مكان تذهب إليه.

426
01:37:02,110 --> 01:37:05,550
وغرق البعض...

427
01:37:10,550 --> 01:37:14,720
وترك آخرون على غير هدى.

428
01:37:14,830 --> 01:37:20,390
الصراع الطويل...

429
01:37:23,400 --> 01:37:30,240
بين عشيرتي الساموراي..

430
01:37:30,340 --> 01:37:37,710
وأخيرا وصلت إلى نهايتها.

431
01:38:12,880 --> 01:38:16,410
رأت السيدة نيي...

432
01:38:27,200 --> 01:38:30,890
نهاية المعركة.

433
01:38:33,640 --> 01:38:41,310
حمل الإمبراطور الطفل بين ذراعيه..

434
01:38:43,210 --> 01:38:48,880
"رغم أنني امرأة..."

435
01:38:48,990 --> 01:38:54,690
"لن أدع عدوي يأخذ حياتي"

436
01:39:00,130 --> 01:39:06,430
"سأرافق جلالته إلى العالم الآخر."

437
01:39:06,540 --> 01:39:13,530
"إذا كان لديك ولاء، اتبعني."

438
01:40:36,060 --> 01:40:40,090
وذلك البحر وسواحله..

439
01:40:41,600 --> 01:40:45,360
لقد كانوا مسكونين منذ 700 عام.

440
01:40:47,200 --> 01:40:49,800
ويمكن رؤية الآلاف من الغرباء...

441
01:40:49,910 --> 01:40:53,710
سرطان البحر يسمى سرطان البحر هايك...

442
01:40:53,810 --> 01:40:57,910
التي تظهر الوجوه البشرية على ظهورهم.

443
01:41:01,890 --> 01:41:04,250
بعد البناء 
من معبد أكاماغاهارا..

444
01:41:04,350 --> 01:41:07,380
بنيت للراحة 
أرواح الساموراي الميتة...

445
01:41:13,400 --> 01:41:16,370
حدثت أشياء غريبة جداً.

446
01:41:38,520 --> 01:41:40,180
هويتشي؟

447
01:41:43,860 --> 01:41:45,520
هويتشي؟

448
01:41:57,110 --> 01:41:59,440
أوه، ها أنت ذا.

449
01:41:59,540 --> 01:42:02,100
احذر من السقوط في البئر يا هويتشي.

450
01:42:02,210 --> 01:42:03,540
نعم.

451
01:42:03,650 --> 01:42:06,840
الكاهن يريد منك أن تهتم 
المكان أثناء غيابه.

452
01:42:06,950 --> 01:42:09,080
سنقيم حفلاً في المنزل..

453
01:42:09,190 --> 01:42:11,150
من المتوفى.

454
01:42:11,250 --> 01:42:12,690
نعم.

455
01:42:12,790 --> 01:42:16,420
يوجد في المطبخ قطعة دبوس.
تناولها وهي طازجة.

456
01:42:16,530 --> 01:42:18,150
شكرًا لك.

457
01:42:18,260 --> 01:42:19,750
جيد جدًا.

458
01:42:32,840 --> 01:42:35,400
قلت له أن يعتني بنفسه.

459
01:42:36,350 --> 01:42:39,180
أخشى أن الأمر جديد هنا.

460
01:42:39,280 --> 01:42:41,840
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

461
01:44:43,770 --> 01:44:45,760
من هناك؟

462
01:45:03,090 --> 01:45:06,390
هل عدت أيها الكاهن؟

463
01:45:51,240 --> 01:45:56,080
لن يأتي أحد للزيارة 
هذه الساعات من الليل.

464
01:45:58,310 --> 01:46:00,510
ربما تخيلت ذلك للتو.

465
01:46:28,910 --> 01:46:30,570
هويتشي!

466
01:46:48,560 --> 01:46:49,930
هويتشي!

467
01:46:50,030 --> 01:46:53,560
نعم! من يتصل؟

468
01:46:59,340 --> 01:47:01,070
أنا أعمى.

469
01:47:01,180 --> 01:47:04,410
لم أعيش هنا لفترة طويلة.

470
01:47:05,580 --> 01:47:09,880
اعتقدت أن هناك شخص ما في الحديقة، 
لكنني لم أكن متأكدا.

471
01:47:10,890 --> 01:47:12,860
اعذرني.

472
01:47:12,960 --> 01:47:14,180
اغفر لي.

473
01:47:20,660 --> 01:47:22,860
ليس لديك ما تخشاه.

474
01:47:24,370 --> 01:47:27,830
توقفت بالقرب من هذا المعبد...

475
01:47:27,940 --> 01:47:31,810
ولقد تم إرسالي إلى هنا مع رسالة.

476
01:47:34,780 --> 01:47:38,210
سيدي، شخص ذو رتبة عالية جداً...

477
01:47:38,310 --> 01:47:42,480
يقيم في أكاماغاهارا
مع كل حاشيته..

478
01:47:43,390 --> 01:47:46,550
أردت أن أرى المشهد 
من معركة دان نو أورا...

479
01:47:46,660 --> 01:47:49,180
لذلك ذهبنا إلى هناك اليوم.

480
01:47:50,490 --> 01:47:52,650
أرى.

481
01:47:52,760 --> 01:47:57,100
ربي كان يعلم عنك 
قدرة كبيرة على التلاوة...

482
01:47:57,200 --> 01:47:59,690
تاريخ المعركة.

483
01:47:59,800 --> 01:48:02,930
يقولون أنك قد تجاوزت معلمك.

484
01:48:03,640 --> 01:48:06,540
لذلك يريد أن يسمع تفسيرك.

485
01:48:07,310 --> 01:48:12,440
خذ بيوا الخاص بك وتعال معي 
إلى منزلنا الآن.

486
01:48:14,220 --> 01:48:17,210
هذا لطف كبير منك...

487
01:48:19,720 --> 01:48:22,250
لكن أخشى أنني لست جيدًا بما فيه الكفاية.

488
01:48:22,360 --> 01:48:27,660
لن تعصي أوامرك، أليس كذلك؟

489
01:48:32,600 --> 01:48:37,230
أعتقد أن ربك شخص نبيل جدًا.

490
01:48:37,340 --> 01:48:41,110
نعم، عادة لا تستطيع ذلك 
يكون في حضوره.

491
01:48:41,480 --> 01:48:44,170
إنه حظ جيد.

492
01:49:11,940 --> 01:49:13,700
افتح الباب!

493
01:50:10,200 --> 01:50:12,360
أنت!

494
01:50:13,400 --> 01:50:14,930
لقد أحضرت هويتشي.

495
01:50:45,800 --> 01:50:47,960
اخماد الصنادل الخاصة بك.

496
01:51:54,300 --> 01:51:56,430
ضحية اخرى...

497
01:51:56,540 --> 01:51:58,530
طفت إلى الساحل.

498
01:52:08,320 --> 01:52:10,580
هل فعلها الشبح مرة أخرى؟

499
01:52:10,690 --> 01:52:13,350
اندلعت الحرائق الليلة الماضية.

500
01:52:27,970 --> 01:52:29,600
ياساكو!

501
01:52:29,710 --> 01:52:31,730
صباح الخير.

502
01:52:41,180 --> 01:52:44,950
- أين هويتشي؟
- انها ليست هنا.

503
01:52:45,050 --> 01:52:47,890
- ولم يعود؟
- لا.

504
01:52:47,990 --> 01:52:53,220
هل صحيح أنه لم يعلم أحد أنه خرج الليلة الماضية؟

505
01:52:53,330 --> 01:52:58,600
نعم، اعتقدت أنه قد ذهب للنوم.

506
01:53:22,690 --> 01:53:26,150
- غرقت سفينة أخرى الليلة الماضية.
- لمن؟

507
01:53:26,260 --> 01:53:28,460
من غون إيمون. ذهب لصيد السمك.

508
01:53:28,560 --> 01:53:30,730
جاءت عائلته لطلب الحفل.

509
01:53:30,830 --> 01:53:33,030
هل هذا صحيح؟

510
01:53:33,140 --> 01:53:35,070
قلت للكاهن.

511
01:53:35,170 --> 01:53:39,470
أرى، أنا آسف.

512
01:53:40,210 --> 01:53:43,180
هل هناك حقا سفينة أشباح؟

513
01:53:43,280 --> 01:53:45,110
يبدو ذلك.

514
01:53:45,210 --> 01:53:48,740
لم أشاهده، 
وأتساءل عما إذا كان موجودا حقا.

515
01:53:48,850 --> 01:53:51,080
على محمل الجد، دونكاي؟

516
01:53:51,190 --> 01:53:53,450
إنه موجود فقط لهؤلاء 
التي يعتقدون بوجودها.

517
01:53:54,390 --> 01:53:56,650
أنت تخلط بيني مرة أخرى.

518
01:53:56,760 --> 01:54:00,200
- أعتقد ذلك حقا.
- لا تخدعني.

519
01:54:00,300 --> 01:54:02,530
أنا جادة، أنت دائماً...

520
01:54:02,630 --> 01:54:06,400
- وأنا جاد أيضا.
- هل عاد هويتشي؟

521
01:54:06,500 --> 01:54:08,830
نعم هل ستخرج؟

522
01:54:12,410 --> 01:54:17,740
- كيف حالك؟
- يبدو وكأنه نائم في غرفته.

523
01:54:17,850 --> 01:54:20,910
ماذا؟ متى...؟

524
01:54:21,020 --> 01:54:22,680
ولا أحد منا يعرف متى عاد.

525
01:54:22,790 --> 01:54:25,050
أرى.

526
01:54:30,330 --> 01:54:32,990
لا بد أنك قضيت ليلة سعيدة.

527
01:54:33,100 --> 01:54:35,720
قلت له أن يعتني بالمعبد.

528
01:54:35,830 --> 01:54:37,920
يا له من رجل غير موثوق به!

529
01:54:38,030 --> 01:54:42,490
حسنا يجب أن أستعد ل 
حفل غون إيمون.

530
01:54:42,610 --> 01:54:45,100
سيكون لدينا وقفة احتجاجية أخرى الليلة.

531
01:54:47,480 --> 01:54:50,000
اليوم سيكون الجو حارا جدا.

532
01:55:56,110 --> 01:56:00,880
لقد فاجأتني بالجلوس هناك في الظلام.

533
01:56:00,980 --> 01:56:02,470
كنت أتساءل من كان.

534
01:56:03,650 --> 01:56:05,550
ماذا يحدث؟

535
01:56:05,650 --> 01:56:07,780
"ما هو الخطأ؟"

536
01:56:07,890 --> 01:56:12,380
لقد خرجوا جميعا. غادر ماتسوزو
المنزل، لذلك أنا وحدي.

537
01:56:12,490 --> 01:56:14,960
وأعتقد أنك كنت نائما.

538
01:56:15,060 --> 01:56:17,560
لقد ظننتك شبحاً.

539
01:56:17,670 --> 01:56:20,660
أوه، لقد أصبحت مبللة.

540
01:56:21,400 --> 01:56:23,740
أنا آسف.

541
01:56:23,840 --> 01:56:27,570
لا بأس، أنت لم تتناول فطورك.

542
01:56:30,050 --> 01:56:33,450
أين كنت الليلة الماضية؟

543
01:56:36,020 --> 01:56:40,150
فطورك جاهز.
لم يصب بالسوء.

544
01:56:40,260 --> 01:56:42,250
الآن تناول الطعام.

545
01:56:43,260 --> 01:56:45,450
يوجد أيضًا أفوكادو مسلوق لتناول العشاء.

546
01:56:46,200 --> 01:56:48,250
شكرًا لك.

547
01:56:59,310 --> 01:57:04,300
كان دونكاي والكاهن 
قلقة جدا عليك.

548
01:57:05,110 --> 01:57:08,240
أين ذهبت وماذا فعلت؟

549
01:57:08,950 --> 01:57:10,650
هل كانوا قلقين إلى هذا الحد؟

550
01:57:10,750 --> 01:57:13,810
كان يجب أن تعرف. "قلقة جدا"؟

551
01:57:14,790 --> 01:57:18,020
أنت صغير جدًا لذلك 
أقضي الليل كله بالخارج، أليس كذلك؟

552
01:57:18,760 --> 01:57:22,750
الآن لديك فتاة. هل هذا هو؟

553
01:57:22,870 --> 01:57:24,800
بالطبع لا.

554
01:57:25,600 --> 01:57:29,440
لقد غادرت لأنني تذكرت أنني فعلت ذلك
مسألة لحلها.

555
01:57:29,540 --> 01:57:31,600
حقًا؟

556
01:57:33,540 --> 01:57:36,170
يجب أن تكون تلك الفتاة عمياء أيضًا.

557
01:57:36,280 --> 01:57:39,440
لذلك يمارسون الحب...

558
01:57:39,550 --> 01:57:44,750
لمس مثل هذا ...

559
01:58:29,200 --> 01:58:30,720
هويتشي...

560
01:58:33,700 --> 01:58:37,400
إنه الوقت الموعود.
لقد جئت لأخذك.

561
01:58:37,510 --> 01:58:39,170
نعم يا سيدي.

562
01:58:41,540 --> 01:58:43,640
لم تخبر أحدا؟

563
01:58:44,850 --> 01:58:47,410
لا، لم أخبر أحدا.

564
01:58:54,920 --> 01:58:56,890
لم أقل كلمة واحدة.

565
01:58:57,660 --> 01:59:00,180
أفهم.

566
02:00:45,120 --> 02:00:47,110
انها جيدة جدا.

567
02:00:49,660 --> 02:00:54,490
كعك الأرز هذه وهذه 
النبيذ هو كل ما أحضرته.

568
02:00:55,630 --> 02:00:59,430
احتفظ بشيء لهويتشي.

569
02:00:59,540 --> 02:01:01,200
سوف يستيقظ قريبا.

570
02:01:02,040 --> 02:01:05,370
سيكون جائعاً عندما تغرب الشمس.

571
02:01:06,340 --> 02:01:10,010
ماذا تفعل خلال النهار؟

572
02:01:11,410 --> 02:01:14,110
النوم مثل رجل ميت.

573
02:01:14,220 --> 02:01:16,450
إنه شاحب جدًا.

574
02:01:17,620 --> 02:01:20,210
إنه بسبب سطوع الأوراق الخضراء.

575
02:01:20,320 --> 02:01:21,590
لا.

576
02:01:22,390 --> 02:01:25,120
و...

577
02:02:04,470 --> 02:02:06,700
من هناك؟

578
02:02:12,940 --> 02:02:15,070
أوه، هذا أنت، ياساكو.

579
02:02:17,750 --> 02:02:19,980
أوه ماتسوزو

580
02:02:20,920 --> 02:02:23,150
متى عدت؟

581
02:02:24,550 --> 02:02:29,460
لقد كنت نائماً عندما عدت
لذلك تركتك وحدك.

582
02:02:29,560 --> 02:02:32,050
أخشى أنك مريض.

583
02:02:32,700 --> 02:02:34,530
لا.

584
02:02:34,630 --> 02:02:36,960
إنه الطقس، هذا كل شيء.

585
02:02:38,130 --> 02:02:40,260
أنا بخير.

586
02:02:59,060 --> 02:03:00,580
حسنا...

587
02:03:01,590 --> 02:03:06,120
لقد كنت أفكر أنني يجب أن أسألك...

588
02:03:06,230 --> 02:03:10,630
حيث تذهب كل ليلة.

589
02:03:10,730 --> 02:03:16,930
لماذا تبقى في الخارج حتى 
في الصباح الباكر؟

590
02:03:18,370 --> 02:03:23,210
أخبرني عن سبب خروجك من المعبد...

591
02:03:24,850 --> 02:03:28,750
كل ليلة في مثل هذه الساعة المتأخرة.

592
02:03:28,850 --> 02:03:34,350
ماذا تفعل وأنت خارج الهيكل؟

593
02:03:34,460 --> 02:03:37,360
الكل يشك فيك...

594
02:03:38,800 --> 02:03:42,750
لكن قلت لك...

595
02:03:42,870 --> 02:03:46,460
أننا يمكن أن نثق بك.

596
02:03:46,570 --> 02:03:49,600
على أية حال...

597
02:03:49,710 --> 02:03:55,910
الخروج بمفردك خطير 
ولكن إذا كنت أعمى.

598
02:03:56,950 --> 02:04:01,320
هل يمكنني أن أقول ياساكو أو 
ماتسوزو لمرافقتك.

599
02:04:02,850 --> 02:04:07,020
أين ذهبت؟

600
02:04:07,120 --> 02:04:10,720
لن تخبرني؟

601
02:04:13,230 --> 02:04:15,420
اغفر لي.

602
02:04:15,530 --> 02:04:18,930
لا شيء خطير.

603
02:04:19,040 --> 02:04:22,000
تذكرت أنه كان عليّ حل مسألة ما.

604
02:04:22,870 --> 02:04:27,310
لذلك خرجت في وقت متأخر جدًا من الليل،
من الآن فصاعدا سأكون حذرا.

605
02:04:27,980 --> 02:04:29,840
ما هذا؟

606
02:04:30,880 --> 02:04:32,750
لا شيء مهم.

607
02:04:35,050 --> 02:04:39,680
أنا آسف لأنني قلقتك.

608
02:04:39,790 --> 02:04:41,420
أرى.

609
02:05:19,200 --> 02:05:21,930
كاهن، كاهن.

610
02:05:24,800 --> 02:05:28,860
كاهن، كاهن.

611
02:05:32,880 --> 02:05:34,810
ياساكو ماذا حدث؟

612
02:05:34,910 --> 02:05:37,740
-هويتشي...
- ما هو الخطأ معه؟

613
02:05:37,850 --> 02:05:39,610
لقد خرج للتو مرة أخرى.

614
02:05:39,720 --> 02:05:41,550
هل خرج؟

615
02:05:42,250 --> 02:05:45,450
ماذا تنتظر؟
اتبعه على الفور.

616
02:05:46,220 --> 02:05:50,520
اذهب إلى ماتسوزو.
لا تدعني أعرف ذلك.

617
02:06:00,600 --> 02:06:02,200
خذ هذا، واستعد.

618
02:06:02,310 --> 02:06:05,740
- وماتسوزو؟
- هيا، عجلوا!

619
02:06:05,840 --> 02:06:08,970
- لا أستطيع تشغيله.
- من الأفضل أن تكون أعمى، فلن تحتاج لذلك.

620
02:06:09,080 --> 02:06:11,510
أسرعي أنت أولاً

621
02:06:13,580 --> 02:06:14,810
لكنها مظلمة.

622
02:06:14,920 --> 02:06:17,410
وبطبيعة الحال، الليل ليس مشرقا أبدا.

623
02:06:20,260 --> 02:06:21,880
الرعد!

624
02:06:21,990 --> 02:06:26,520
لا يهم، اذهب الآن، ماتسوزو.

625
02:07:00,960 --> 02:07:03,660
ياساكو! ماتسوزو!

626
02:07:10,170 --> 02:07:13,160
ما الذي تفعله هنا؟
يبتعد!

627
02:07:23,220 --> 02:07:25,810
أين؟

628
02:07:25,920 --> 02:07:29,760
- هناك؟
- لا يمكن أن يكون بعيدا.

629
02:07:29,860 --> 02:07:32,520
هناك.

630
02:07:34,330 --> 02:07:35,850
يجري.

631
02:08:37,130 --> 02:08:38,720
ياساكو؟

632
02:08:46,900 --> 02:08:49,740
ياساكو، لا تخيفني. اخرج!

633
02:10:13,990 --> 02:10:17,860
ويتمنى جلالته ذلك 
تشعر وكأنك في المنزل.

634
02:10:17,960 --> 02:10:19,950
نعم يا صاحب الجلالة.

635
02:10:21,960 --> 02:10:24,960
إنه يعزف على البيوا ببراعة.

636
02:10:26,800 --> 02:10:30,360
وقراءة تاريخ الهايكي الطويل...

637
02:10:30,470 --> 02:10:33,000
والتي تتكون من 100 أغنية،
كل ليلة.

638
02:10:33,110 --> 02:10:35,910
صاحب الجلالة مسرور جدا.

639
02:10:37,810 --> 02:10:41,110
نحن أيضا.

640
02:10:43,820 --> 02:10:46,850
ومثل ماقلت لك...

641
02:10:46,960 --> 02:10:52,260
هناك 19 أغنية سرية
و5 قصائد سرية..

642
02:10:53,300 --> 02:10:55,730
إلى جانب القصة الرئيسية.

643
02:10:55,830 --> 02:10:58,230
يستغرق الأمر عدة ليالٍ لتفسيرها جميعًا.

644
02:11:01,170 --> 02:11:06,800
الليلة أود أن أغني 
الجزء الذي يحب أكثر.

645
02:11:12,520 --> 02:11:14,640
أنت محق.

646
02:11:15,250 --> 02:11:18,240
معركة دان نو أورا.

647
02:11:18,350 --> 02:11:22,810
إنه الجزء الأكثر تأثيرًا في القصة.

648
02:11:23,630 --> 02:11:27,620
أغنية المعركة الأخيرة...

649
02:11:28,400 --> 02:11:31,200
بواسطة دان نو أورا

650
02:11:38,840 --> 02:11:44,640
لذلك، هويتشي، الغناء 
معركة دان نو أورا.

651
02:11:45,950 --> 02:11:47,540
بالتأكيد.

652
02:12:49,110 --> 02:12:57,640
كان الوقت مبكراً في الصباح..

653
02:12:58,390 --> 02:13:07,820
من 24 مارس 2 
سنة عصر الجينروكو..

654
02:13:08,560 --> 02:13:19,700
عندما تقاتلت عشائر جينجي وهايكي...

655
02:13:20,380 --> 02:13:28,370
المعركة البحرية الأخيرة في دان نو أورا.

656
02:13:53,440 --> 02:13:57,280
دعنا نعود إلى المنزل، ماتسوزو.

657
02:13:57,850 --> 02:14:00,280
إنه أمر فظيع.

658
02:14:00,380 --> 02:14:02,940
هذا الصبي يجعلنا نعاني.

659
02:14:03,620 --> 02:14:05,710
هذا غير عادل.

660
02:14:24,640 --> 02:14:31,570
تم إطلاق النار على السهام 
بعضهم البعض لبعض الوقت..

661
02:14:34,320 --> 02:14:38,450
ثم تحركت سفن جينجي 
مع التيارات السريعة..

662
02:14:38,550 --> 02:14:42,250
واقتربوا من سفن Heike.

663
02:14:42,360 --> 02:14:46,490
التقت سفن العشيرتين.

664
02:15:21,800 --> 02:15:29,260
في القتال كان الأمر صعبا 
التمييز بين الأصدقاء أو الأعداء.

665
02:15:29,370 --> 02:15:33,000
وقاموا بتغطية سطح القناة...

666
02:15:33,110 --> 02:15:36,200
مثل الأوراق الميتة...

667
02:15:36,310 --> 02:15:44,650
أنها تغطي مياه النهر.

668
02:16:10,650 --> 02:16:16,590
ثم...

669
02:16:18,090 --> 02:16:25,690
وقف اللورد توموموري تايرا...

670
02:16:27,900 --> 02:16:34,170
"اسمعوا يا جنودنا..."

671
02:16:34,870 --> 02:16:41,500
"مصير عشيرتنا..."

672
02:16:42,980 --> 02:16:48,110
"الأمر يعتمد على هذه المعركة."

673
02:16:51,050 --> 02:16:56,750
"ليس هناك وقت للشكوك، ضحوا بأنفسكم."

674
02:16:57,790 --> 02:17:01,990
"ابذل قصارى جهدك."

675
02:17:02,100 --> 02:17:09,770
"هذا كل ما أطلبه منك."

676
02:17:11,770 --> 02:17:18,300
صرخت هكذا مرتين أو ثلاث مرات..

677
02:18:48,870 --> 02:18:54,040
"حتى لو كنت الإمبراطور ..."

678
02:19:00,750 --> 02:19:04,340
قالت السيدة نيي...

679
02:19:07,860 --> 02:19:13,390
"لقد حان وقتك."

680
02:19:20,600 --> 02:19:31,210
السماء سترحب بكم..

681
02:19:35,620 --> 02:19:43,220
يدعو الاسم المبارك لبوذا.

682
02:19:45,260 --> 02:19:49,220
هناك عاصمة...

683
02:19:50,000 --> 02:19:57,170
تحت الأمواج

684
02:19:57,270 --> 02:20:00,570
هويتشي! هويتشي!

685
02:20:10,120 --> 02:20:12,480
هويتشي!

686
02:20:36,910 --> 02:20:46,150
عقد الطفل 
الإمبراطور بين ذراعيه..

687
02:20:46,250 --> 02:20:55,390
وألقت بنفسها في بحر الدم.

688
02:20:55,500 --> 02:20:57,470
هويتشي!

689
02:20:57,830 --> 02:20:59,560
هويتشي!

690
02:21:17,590 --> 02:21:18,880
هويتشي!

691
02:21:18,990 --> 02:21:22,890
لا تقاطعني عندما ألعب 
أمام مثل هؤلاء الأشخاص المتميزين.

692
02:21:22,990 --> 02:21:25,390
ماذا تقول؟
يجب أن تكون مجنونا!

693
02:21:25,490 --> 02:21:29,520
- أنت مسحور!
- دعنا نذهب إلى المنزل.

694
02:21:29,630 --> 02:21:31,960
سوف تموت إذا بقيت هنا.

695
02:21:32,070 --> 02:21:33,530
تعال.

696
02:21:33,640 --> 02:21:35,970
وسوف يعاقبون إذا تدخلوا.

697
02:21:36,070 --> 02:21:39,300
- دعني أذهب.
- استمع إلينا، عد إلى المنزل.

698
02:21:39,410 --> 02:21:41,670
دعني أذهب.

699
02:21:44,010 --> 02:21:49,250
- اتركني وحدي!
- عد إلى البيت، إنه أمر من الكاهن.

700
02:21:49,350 --> 02:21:51,680
دعني أذهب.

701
02:21:51,790 --> 02:21:54,520
هل أنت مجنون؟

702
02:21:54,620 --> 02:21:56,680
دعني أذهب.

703
02:23:08,160 --> 02:23:13,230
لماذا لم تخبرني من قبل؟

704
02:23:14,600 --> 02:23:16,660
الولد الفقير.

705
02:23:18,470 --> 02:23:22,570
الآن أنت في خطر.

706
02:23:26,080 --> 02:23:31,250
كان عليهم أن يبحثوا عنك 
مهارات موسيقية رائعة.

707
02:23:32,250 --> 02:23:36,280
أنت لم تزور المنزل...

708
02:23:36,390 --> 02:23:38,380
بل مقبرة.

709
02:23:40,230 --> 02:23:42,750
ذلك المكان حيث تتجول الأرواح...

710
02:23:42,860 --> 02:23:45,800
من هيكي الساموراي.

711
02:23:46,770 --> 02:23:51,170
لقد كنت تقضي لياليك بين القبور.

712
02:23:53,280 --> 02:23:57,740
الآن يجب أن تكون على علم بذلك.

713
02:23:57,850 --> 02:23:59,470
هل تفهم ذلك؟

714
02:24:00,380 --> 02:24:04,980
الليلة الماضية كنت جالسا أمام 
قبر الإمبراطور أنتوكو.

715
02:24:08,560 --> 02:24:13,050
لقد كان كل شيء بمثابة هلوسة كبيرة..

716
02:24:13,160 --> 02:24:19,360
باستثناء دعوة الموتى.

717
02:24:20,470 --> 02:24:23,770
ثم أرواح 
هل جاء الموتى إلى هنا؟

718
02:24:23,870 --> 02:24:25,460
نعم.

719
02:24:26,780 --> 02:24:30,210
لقد كانوا أرواح الموتى.

720
02:24:31,510 --> 02:24:36,680
لقد وضعت نفسك تحت سلطته.

721
02:24:41,360 --> 02:24:45,350
إذا أطعتهم مرة أخرى...

722
02:24:47,130 --> 02:24:50,360
سوف يدمرونك.

723
02:24:53,000 --> 02:24:54,660
لكن على أية حال...

724
02:24:54,770 --> 02:24:59,230
كانوا سيدمرونك عاجلاً أم آجلاً.

725
02:25:02,010 --> 02:25:07,180
هل ستعود الروح من جديد؟

726
02:27:55,750 --> 02:27:57,910
الليلة...

727
02:27:58,020 --> 02:28:00,650
بمجرد مغادرتنا...

728
02:28:00,760 --> 02:28:04,450
سيكون عليك الجلوس في الخارج والانتظار.

729
02:28:05,390 --> 02:28:09,390
ثم الروح ستناديك...

730
02:28:12,430 --> 02:28:17,870
ولكن لا ترد عليه 
بغض النظر عما يحدث...

731
02:28:19,310 --> 02:28:20,930
أنا أفهم.

732
02:28:21,040 --> 02:28:22,980
ولا تتحرك.

733
02:28:23,880 --> 02:28:25,370
أفهم.

734
02:28:25,480 --> 02:28:29,380
لا تقل شيئاً وابقى ساكناً..

735
02:28:30,690 --> 02:28:33,920
كما لو كنت تتأمل.

736
02:28:37,090 --> 02:28:38,850
هل تفهم ذلك؟

737
02:28:40,600 --> 02:28:44,960
إذا تحركت أو أحدثت ضجة..

738
02:28:45,070 --> 02:28:48,500
سوف تكون ممزقة إلى قطع.

739
02:28:49,570 --> 02:28:53,670
لا تخافوا أو تطلبوا المساعدة...

740
02:28:53,780 --> 02:28:57,230
لأنه لا أحد يستطيع أن ينقذك.

741
02:28:57,350 --> 02:29:02,040
لا تصدر أي صوت.

742
02:29:02,150 --> 02:29:05,610
افعل ما أقول لك...

743
02:29:08,690 --> 02:29:13,820
وسوف يمر الخطر.

744
02:29:16,300 --> 02:29:19,960
لا تتحرك ولا تبكي.

745
02:29:20,070 --> 02:29:21,730
هل تفهم؟

746
02:29:23,400 --> 02:29:25,200
مهما حدث؟

747
02:29:25,310 --> 02:29:28,540
لن يحدث هذا، أعدك.

748
02:29:29,480 --> 02:29:33,240
"دونكاي، لقد قمت بوضع 
الكتابة المقدسة على جسدك؟

749
02:29:35,080 --> 02:29:39,850
في جميع أنحاء جسده، من الرأس إلى أخمص القدمين.

750
02:29:39,950 --> 02:29:42,920
جيد.

751
02:30:34,080 --> 02:30:37,140
ساعدني يا رب بوذا.

752
02:31:16,150 --> 02:31:18,050
هويتشي...

753
02:31:22,020 --> 02:31:23,750
هويتشي!

754
02:31:36,270 --> 02:31:38,030
هويتشي!

755
02:31:45,350 --> 02:31:48,340
ألا تجيب؟ هذا لا يمكن أن يكون.

756
02:31:49,480 --> 02:31:53,350
يجب أن أرى أين هو.

757
02:32:30,120 --> 02:32:33,650
هنا البيوا.

758
02:32:41,070 --> 02:32:46,100
ولكن من الموسيقار لا أرى سوى...
أذنين؟

759
02:32:58,920 --> 02:33:01,820
وهذا ما يفسر عدم رده.

760
02:33:01,920 --> 02:33:04,480
لم يكن لدي فم لأفعل ذلك به.

761
02:33:07,760 --> 02:33:11,630
ولم يبق منه إلا أذنيه.

762
02:33:12,870 --> 02:33:14,840
هذا غريب جدا.

763
02:33:15,840 --> 02:33:21,040
سأحمل تلك الآذان إلى ربي...

764
02:33:21,140 --> 02:33:23,540
ليثبت أن له 
تم إطاعة الأوامر..

765
02:33:24,480 --> 02:33:28,780
إلى أقصى حد ممكن.

766
02:35:08,120 --> 02:35:09,780
إنه الدم!

767
02:35:12,590 --> 02:35:14,450
كاهن!

768
02:35:21,300 --> 02:35:23,530
يؤدي إلى الباب الخلفي.

769
02:35:32,440 --> 02:35:34,070
هويتشي!

770
02:35:35,780 --> 02:35:37,740
هويتشي!

771
02:35:40,050 --> 02:35:43,510
- هل أنت هناك؟
- هويتشي!

772
02:36:04,040 --> 02:36:06,670
يا إلاهي.

773
02:36:10,040 --> 02:36:11,910
- تنظيف ذلك.
- نعم.

774
02:36:13,010 --> 02:36:15,450
ماذا حدث لهويتشي؟

775
02:36:19,120 --> 02:36:23,750
- لقد مزقوا أذنيه.
-أذنيه؟

776
02:36:42,280 --> 02:36:45,270
لماذا الأذنين؟

777
02:36:45,380 --> 02:36:47,180
هل مزقوا كلاهما؟

778
02:36:47,280 --> 02:36:49,980
- دونكاي
- نعم.

779
02:36:52,220 --> 02:36:54,880
هل الشبح يحب الأذنين؟

780
02:36:58,690 --> 02:37:01,060
ليس لي.

781
02:37:03,900 --> 02:37:07,300
إنه خطأنا.

782
02:37:07,900 --> 02:37:10,630
اعتقدت أنني كتبت في جميع أنحاء جسده.

783
02:37:11,440 --> 02:37:15,140
نسينا أن نكتب في آذانهم.

784
02:37:15,240 --> 02:37:17,300
أنا آسف.

785
02:37:17,410 --> 02:37:19,900
لقد فات الأوان.

786
02:37:20,720 --> 02:37:24,080
الآذان لا تنمو مرة أخرى.

787
02:37:28,060 --> 02:37:33,650
إنه خطأي أنه لم يفعل 
تأكد من أنك فعلت.

788
02:37:34,660 --> 02:37:37,630
إنها خطيئتي الكبرى.

789
02:37:37,730 --> 02:37:40,720
لم أتخيل قط أنه سيأخذ أذنيه.

790
02:37:41,800 --> 02:37:45,200
حسنًا، الأمر ميؤوس منه الآن.

791
02:37:45,810 --> 02:37:49,570
ولا يسعنا إلا أن نحاول شفاء جراحه.

792
02:37:49,680 --> 02:37:51,340
نعم.

793
02:37:53,180 --> 02:37:55,170
لكن كن سعيدا...

794
02:37:56,780 --> 02:38:01,920
لقد مر الخطر بالفعل.
أذنيه مقابل حياته.

795
02:38:02,990 --> 02:38:06,590
ثم لن نعود 
لرؤية هؤلاء الزوار؟

796
02:38:08,160 --> 02:38:09,490
بعد الآن.

797
02:38:22,210 --> 02:38:25,580
سيدي، أود أن أستمع إلى الأغنية الشهيرة...

798
02:38:25,680 --> 02:38:29,410
هويتشي ذا إيرلس يعزف على البيوا.

799
02:38:31,350 --> 02:38:35,690
سمع سيدي قصته الغريبة.

800
02:38:35,790 --> 02:38:38,850
سوف ندفع لك بسخاء.

801
02:38:38,960 --> 02:38:43,860
بعد أوامرك، 
لقد جئت لأخذه معي.

802
02:39:02,420 --> 02:39:04,610
- إنها هنا مرة أخرى.
- ماذا؟

803
02:39:04,720 --> 02:39:06,120
مع حاشية.

804
02:39:51,500 --> 02:39:54,260
كما جاءت سيدة نبيلة مع الوفد المرافق لها.

805
02:39:54,370 --> 02:39:57,360
لا أستطيع أن أعرف إذا كانوا حقيقيين.

806
02:39:57,470 --> 02:40:00,440
ربما الشبح بينهم.

807
02:40:02,910 --> 02:40:08,180
هويتشي، من الأفضل أن ترفضهم.
لديك طلبات كثيرة جدًا.

808
02:40:11,990 --> 02:40:13,890
لا.

809
02:40:13,990 --> 02:40:16,010
سأعزف البيوا..

810
02:40:17,960 --> 02:40:20,690
طالما أعيش.

811
02:40:30,840 --> 02:40:36,370
سأعزف لتعزية تلك الأرواح الحزينة...

812
02:40:37,710 --> 02:40:40,370
وسوف يساعدهم على الراحة بسلام.

813
02:42:02,800 --> 02:42:07,630
جاء العديد من النبلاء إلى المعبد ...

814
02:42:07,740 --> 02:42:10,760
مع العديد من الهدايا المالية..

815
02:42:10,870 --> 02:42:14,600
لدرجة أن هويتشي عديم الأذن 
أصبح رجلا ثريا.

816
02:43:00,690 --> 02:43:03,420
السنة الثانية والثلاثون من عصر ميجي (1899)

817
02:43:05,860 --> 02:43:10,260
في الكتب اليابانية القديمة...

818
02:43:10,360 --> 02:43:12,730
هناك محفوظة بشكل غريب...

819
02:43:12,830 --> 02:43:15,060
أجزاء معينة من الخيال...

820
02:43:17,740 --> 02:43:22,610
لماذا تركوها غير مكتملة؟

821
02:43:24,110 --> 02:43:27,570
ربما كان الكاتب كسولاً.

822
02:43:28,920 --> 02:43:32,370
ربما كان لديه قتال مع المحرر.

823
02:43:33,850 --> 02:43:38,790
ربما كان عليه أن يبتعد 
طاولتك لسبب ما..

824
02:43:38,890 --> 02:43:40,450
ولم يعد أبدا.

825
02:43:42,600 --> 02:43:47,300
ربما الموت أوقف قلمه..

826
02:43:47,400 --> 02:43:50,560
في منتصف الفقرة.

827
02:43:52,640 --> 02:43:57,300
لكن لا يوجد إنسان يستطيع أن يقول لماذا...

828
02:43:59,150 --> 02:44:03,710
سأختار مثالا نموذجيا...

829
02:44:06,890 --> 02:44:10,350
في مثل هذا اليوم قبل 220 عامًا..

830
02:44:10,460 --> 02:44:14,260
خلال العام الجديد من عصر تينوا الرابع...

831
02:44:16,230 --> 02:44:20,560
كوب من الشاي

832
02:44:29,280 --> 02:44:33,270
كان ذلك عندما كان السيد ناكاجاوا سادو 
قام بزيارة العام الجديد.

833
02:44:36,120 --> 02:44:41,990
توقف مع حاشيته 
في معبد في هونغو.

834
02:48:46,530 --> 02:48:48,930
سوف تكون على أهبة الاستعداد الليلة.

835
02:48:50,800 --> 02:48:54,470
- سأريحك في الصباح.
- نعم.

836
02:50:49,060 --> 02:50:54,360
أنا شيكيبو هيناي.
التقيت به اليوم للمرة الأولى.

837
02:51:00,170 --> 02:51:03,730
يبدو أنك لا تتعرف علي.

838
02:51:42,740 --> 02:51:45,300
أنا لا أتعرف عليك.

839
02:51:45,410 --> 02:51:51,580
هل ستخبرني كيف تمكنت من الدخول إلى هذا المنزل؟

840
02:51:52,250 --> 02:51:56,950
أوه، إنه لا يتعرف علي.

841
02:51:57,060 --> 02:51:59,080
لا.

842
02:51:59,190 --> 02:52:03,560
هذا المنزل تحت حراسة في جميع الأوقات.

843
02:52:03,660 --> 02:52:06,460
لا يمكن لأحد أن يدخل دون الإعلان عن نفسه.

844
02:52:07,800 --> 02:52:11,600
لا أفهم لماذا لم تتعرف علي.

845
02:52:13,640 --> 02:52:17,270
هذا الصباح تجرأت على إيذائي.

846
02:53:56,480 --> 02:53:58,410
دخيل.

847
02:54:03,420 --> 02:54:05,650
اخرجوا جميعا!

848
02:54:10,390 --> 02:54:12,550
هناك دخيل في المنزل!

849
02:54:18,770 --> 02:54:21,260
الجميع!

850
02:54:48,230 --> 02:54:49,700
كاناي.

851
02:54:51,430 --> 02:54:57,560
ولم يروا أي غرباء 
الدخول أو الخروج من المنزل.

852
02:54:57,670 --> 02:54:59,160
لكنني رأيت ذلك.

853
02:54:59,270 --> 02:55:03,940
لا أحد في هذا المنزل يعرف أي شيء 
لشخص معين "شيكيبو هيناي".

854
02:55:04,040 --> 02:55:05,740
تمكنت من إيذاءه.

855
02:55:05,850 --> 02:55:08,780
- حتى الموت؟
- الغريب لا.

856
02:55:09,720 --> 02:55:12,910
لا نستطيع حتى 
العثور على آثار الدم.

857
02:55:13,020 --> 02:55:14,110
كاناي!

858
02:55:15,050 --> 02:55:18,650
يبدو غريبا، لكنه حدث
من خلال الجدار دون إحداث ضجيج.

859
02:55:20,190 --> 02:55:21,680
من خلال الجدار؟

860
02:55:22,400 --> 02:55:25,060
هل تقصد أنه اختفى في الحائط؟

861
02:55:25,170 --> 02:55:26,290
نعم.

862
02:55:27,170 --> 02:55:29,690
- دون إحداث ضجيج؟
- نعم.

863
02:55:31,370 --> 02:55:34,140
وهذا يفسر لماذا لم نتمكن من العثور عليه.

864
02:55:35,310 --> 02:55:37,440
بعد كل شيء اختفى داخل الجدار.

865
02:55:40,910 --> 02:55:43,470
أنت متعب، لذلك كان لديك كابوس.

866
02:55:44,580 --> 02:55:46,350
لا، أنا متأكد من أنني رأيت ذلك.

867
02:55:46,450 --> 02:55:48,820
الرجال، الرجال.

868
02:55:51,120 --> 02:55:54,580
أين ذهب المتسلل؟

869
02:55:54,690 --> 02:55:56,180
ألا تعلم؟

870
02:55:56,300 --> 02:55:58,420
تشغيل سريع جدا.

871
02:56:43,980 --> 02:56:47,740
هل ستنام يا أخي؟

872
02:56:49,020 --> 02:56:51,280
إنه متأخر.

873
02:56:54,290 --> 02:56:56,380
كيف حال أمي وأبي؟

874
02:56:57,290 --> 02:56:59,450
إنهم نائمون.

875
02:57:03,960 --> 02:57:07,520
هل يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يحضر النبيذ؟

876
02:57:11,800 --> 02:57:13,900
هل ما زلت قلقًا بشأن الليلة الماضية؟

877
02:57:15,640 --> 02:57:19,340
لا، أنا لست في الخدمة اليوم.

878
02:57:19,450 --> 02:57:21,940
أريد أن أنام جيدا.

879
02:57:39,870 --> 02:57:41,990
سيدي...

880
02:57:57,520 --> 02:57:59,110
ما الخطب؟

881
02:57:59,220 --> 02:58:02,240
لدينا زائر يا سيدي.

882
02:58:02,360 --> 02:58:03,520
ماذا؟

883
02:58:05,690 --> 02:58:07,090
من؟

884
02:58:07,190 --> 02:58:10,290
- أين؟
- في المقدمة.

885
02:58:10,930 --> 02:58:12,800
في هذا الوقت من الليل؟

886
02:58:14,730 --> 02:58:17,700
ماذا يريدون؟

887
02:58:17,800 --> 02:58:22,670
حسنًا، أتحدث إليك يا سيدي.

888
02:58:23,580 --> 02:58:26,340
ألم يعطوك أسمائهم؟

889
02:58:26,450 --> 02:58:30,350
لا، هناك ثلاثة أشخاص.

890
02:59:23,100 --> 02:59:25,200
أنا كاناي.

891
02:59:30,040 --> 02:59:32,670
أنا ماتسوكا بونغو.

892
02:59:33,750 --> 02:59:35,940
أنا دوباشي كيوزو.

893
02:59:37,580 --> 02:59:40,050
أنا أوكامورا هيروكو.

894
02:59:40,750 --> 02:59:43,050
نحن تابعون لشيكيبو هيناي.

895
02:59:43,660 --> 02:59:46,450
شيكيبو... هيناي!

896
02:59:46,560 --> 02:59:48,220
نعم.

897
02:59:49,660 --> 02:59:52,430
عندما زاره سيدنا الليلة الماضية...

898
02:59:52,530 --> 02:59:55,160
لقد هاجمته بالسيف.

899
02:59:56,040 --> 02:59:58,090
لقد كان مجروحاً جداً..

900
02:59:58,200 --> 03:00:01,900
وذهب إلى الحمام 
لشفاء جراحه.

901
03:00:02,010 --> 03:00:04,600
لديك اعتذاري.

902
03:00:06,150 --> 03:00:11,080
ولكن في السادس عشر من الشهر التالي سيعود..

903
03:00:11,180 --> 03:00:15,280
وسوف يجعله يدفع ثمن الجرح الذي سببه له.

904
03:04:12,390 --> 03:04:17,920
وهنا تنتهي الرواية القديمة..

905
03:04:43,620 --> 03:04:46,280
حسنًا، لم أراه يغادر.

906
03:05:10,520 --> 03:05:13,820
لقد كان يكتب طوال اليوم.

907
03:05:13,920 --> 03:05:16,390
لقد جعلته يسرع.

908
03:05:16,490 --> 03:05:18,250
أنا المحرر.

909
03:05:22,160 --> 03:05:24,990
لا أعتقد أنه خرج.

910
03:05:25,100 --> 03:05:26,960
حقًا؟

911
03:05:27,070 --> 03:05:29,830
لقد كنت مارة للتو لأقول تحيات العام الجديد.

912
03:05:29,940 --> 03:05:32,270
- لماذا لا تأتي وتنتظر؟
- أنا سوف.

913
03:06:01,430 --> 03:06:05,500
"أستطيع أن أتخيل العديد من النهايات المحتملة..."

914
03:06:07,040 --> 03:06:10,200
"ولكن لن يكون هناك شيء 
مرضية لخيالك."

915
03:06:12,550 --> 03:06:15,980
"أفضل أن تحاول أن تقرر بنفسك..."

916
03:06:16,080 --> 03:06:21,680
"العواقب المحتملة 
من ابتلاع الروح..."

917
03:06:23,990 --> 03:06:26,510
"الرجل الذي ابتلع الروح..."

918
03:08:20,370 --> 03:08:24,970
نهاية