1
00:00:11,340 --> 00:00:12,340
(Episode 21)

2
00:00:12,340 --> 00:00:13,579
(Jual ponsel kepada seorang pria
di usia 60an.)

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,679
Ini bukan ponselnya
Saya ingin menjualnya kepada Anda.

4
00:00:15,679 --> 00:00:17,550
Aku ingin menjual ponselku padamu.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,479
Saya pernah bekerja di perusahaan ramyeon
selama lebih dari 30 tahun.

6
00:00:20,479 --> 00:00:23,550
Telepon ini datang
dengan semua kontak pembeli...

7
00:00:23,550 --> 00:00:26,289
Saya bertemu saat bekerja
di perusahaan selama 30 tahun.

8
00:00:26,289 --> 00:00:29,835
Saya percaya pada mereka ketika
mereka memulai sebagai pedagang kaki lima.

9
00:00:29,929 --> 00:00:31,560
Saya percaya pada potensi mereka.

10
00:00:31,560 --> 00:00:34,199
Anda akan membeli pengalaman saya...

11
00:00:34,199 --> 00:00:37,370
30 tahun dan identitas saya
dengan ponsel ini.

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,370
- Aku akan membelinya. 200 dolar.
- Aku akan membelinya. 300 dolar.

13
00:00:38,370 --> 00:00:40,274
- Ada peminat lainnya?
- Saya akan membelinya seharga 3.000 dolar.

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,309
Nah,
ramalan cuaca mengatakan hari ini akan turun hujan.

15
00:00:45,309 --> 00:00:46,484
Saya tidak membeli.

16
00:00:51,150 --> 00:00:53,594
Jika Anda ingin menjual suatu barang,
membuat mereka merasa membutuhkannya.

17
00:00:53,750 --> 00:00:55,919
Mereka mungkin tidak membutuhkannya saat ini,

18
00:00:55,919 --> 00:00:57,924
tapi buatlah mereka merasa seperti itu.

19
00:00:58,190 --> 00:01:00,489
- Itulah dasar-dasar penjualan.
- Saya minta maaf.

20
00:01:00,489 --> 00:01:02,489
Aku tidak melakukan ini
karena aku ingin.

21
00:01:02,489 --> 00:01:05,405
Apakah kamu benar-benar pergi?
memercikkan air padanya?

22
00:01:13,039 --> 00:01:14,575
Kamu gila!

23
00:01:17,610 --> 00:01:19,415
(Jual beras kepada seorang pria berusia 30-an.)

24
00:01:30,890 --> 00:01:31,950
Apa yang akan kamu lakukan?

25
00:01:31,950 --> 00:01:33,194
Saya akan membelinya. Aku akan membeli berasnya.

26
00:01:33,319 --> 00:01:36,030
Akankah magang senior
melakukan presentasi?

27
00:01:36,030 --> 00:01:40,330
Ya, Tuan Joo menyiapkan segalanya,
jadi saya langsung saja terjun ke proyeknya.

28
00:01:40,330 --> 00:01:43,269
Saya akan memastikan saya melakukan yang terbaik
agar tidak menimbulkan kerusakan pada Tuan Joo.

29
00:01:43,269 --> 00:01:44,670
Seorang magang menemukan perusahaan ini?

30
00:01:44,670 --> 00:01:46,369
Apa maksudmu,
kamu sendiri yang menghubungi mereka?

31
00:01:46,369 --> 00:01:49,470
Ya, tuan. Saya mencoba menghubungi mereka
melalui alamat email mereka.

32
00:01:49,470 --> 00:01:52,440
Mereka menunjukkan minat, khususnya
untuk Ramyeon Ayam Pedas kami,

33
00:01:52,440 --> 00:01:54,409
jadi saya mengirimi mereka salah satu katalog kami.

34
00:01:54,409 --> 00:01:56,480
Tim Lee Man Sic dan Lee Tae Lee
ingin mengusulkan ini.

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,310
“Baru”, artinya segar,

36
00:01:58,310 --> 00:02:00,819
dan "retro", artinya
gaya kuno.

37
00:02:00,819 --> 00:02:02,619
Setelah diluncurkan pada tahun 1963,

38
00:02:02,619 --> 00:02:05,759
Joon Ramyeon menjadi
tren besar di tahun 80an dan 90an.

39
00:02:05,759 --> 00:02:07,789
Ada cerita tentang...

40
00:02:07,789 --> 00:02:10,230
kakek, nenek,
ibu, dan ayah di ramyeon.

41
00:02:10,230 --> 00:02:12,730
Ada kisah seorang ibu...

42
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
yang tidak bisa menyia-nyiakan paket itu
dan mengemas rumput laut yang sudah dibumbui...

43
00:02:15,060 --> 00:02:17,769
untuk kotak makan siang anak-anaknya.

44
00:02:17,769 --> 00:02:20,540
Ada cerita tentang seorang ayah yang
masukkan mie tipis ke dalam ramyeon...

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,510
karena ramyeon itu
masih terlalu berharga saat itu.

46
00:02:22,510 --> 00:02:24,269
Kita bisa menggunakan cerita ini...

47
00:02:24,269 --> 00:02:28,254
untuk membuat edisi retro
dan meluncurkannya untuk waktu terbatas.

48
00:02:29,410 --> 00:02:30,754
(Wawancara Terakhir untuk Magang)

49
00:02:32,519 --> 00:02:34,495
Kerja bagus. Kerja bagus!

50
00:02:36,950 --> 00:02:38,425
Kerja bagus!

51
00:02:39,219 --> 00:02:40,294
Kerja bagus!

52
00:02:43,730 --> 00:02:44,805
Kerja bagus!

53
00:02:45,130 --> 00:02:46,205
(Pewawancara)

54
00:02:48,300 --> 00:02:49,670
(Wawancara Terakhir untuk Magang)

55
00:02:49,670 --> 00:02:50,745
Siapa itu?

56
00:02:51,700 --> 00:02:53,739
Saya Letnan Lee Geun Seok
Tim Kejahatan Intelektual...

57
00:02:53,739 --> 00:02:55,640
- dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
- Jadi?

58
00:02:55,640 --> 00:02:58,645
Tuan Lee Man Sic, Nona Lee Tae Lee,
dan Tuan Joo Yoon Soo.

59
00:02:58,709 --> 00:03:00,715
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda
mengenai korupsi rekrutmen.

60
00:03:00,980 --> 00:03:02,854
Saya perlu meminta Anda untuk ikut dengan saya.

61
00:03:03,279 --> 00:03:04,525
Korupsi perekrutan?

62
00:03:05,550 --> 00:03:06,625
Apa?

63
00:03:21,899 --> 00:03:22,974
Siapa mereka?

64
00:03:23,700 --> 00:03:27,414
Kami membutuhkan Tuan Ahn Sang Jong
dan Tuan Namgoong Joon Su juga.

65
00:03:27,670 --> 00:03:29,384
Apa yang mereka katakan?

66
00:03:29,969 --> 00:03:32,344
Sebuah berita besar! Ini sangat besar!

67
00:03:32,380 --> 00:03:34,880
Semua pekerja magang di tim kami
ditangkap.

68
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Apa?

69
00:03:35,880 --> 00:03:37,850
Mereka mendapat magang
melalui perekrutan ilegal.

70
00:03:37,850 --> 00:03:39,749
- Apa?
- Kamu mungkin harus terlindas.

71
00:03:39,749 --> 00:03:40,895
Sialan.

72
00:03:42,719 --> 00:03:44,594
Astaga, ini sulit dipercaya.

73
00:03:45,189 --> 00:03:46,365
Hai teman-teman.

74
00:03:47,189 --> 00:03:49,559
Apakah saya tidak diperbolehkan untuk menyewa
siapa pun yang aku inginkan?

75
00:03:49,559 --> 00:03:51,130
Hei, anak besar. Katakan padaku.

76
00:03:51,130 --> 00:03:53,604
Ini adalah perusahaan saya. Sulit dipercaya.

77
00:03:54,100 --> 00:03:56,645
Ini konyol.
Itu tidak masuk akal.

78
00:03:56,769 --> 00:03:57,844
Hai.

79
00:03:59,369 --> 00:04:00,814
Pak.

80
00:04:04,969 --> 00:04:06,085
Tidak apa-apa.

81
00:04:07,809 --> 00:04:08,985
Anda akan baik-baik saja.

82
00:04:15,890 --> 00:04:17,094
Saya pikir kamu akan pergi
untuk melindungi mereka.

83
00:04:20,189 --> 00:04:23,705
Benar, memang benar.
Tapi kemudian saya memikirkannya.

84
00:04:23,890 --> 00:04:26,704
Melakukan hal itu berarti
Saya akan menutupi perbuatan korup.

85
00:04:27,400 --> 00:04:29,274
Anda tahu hal-hal seperti itu
kembali untuk menggigitmu, kan?

86
00:04:29,530 --> 00:04:30,845
Saya yakin Anda mengetahuinya.

87
00:04:33,170 --> 00:04:35,074
Lalu aku akan menarik kembali apa yang aku katakan
tentang mengundurkan diri...

88
00:04:35,400 --> 00:04:36,644
sebagai direktur pelaksana junior
kandidat.

89
00:04:37,970 --> 00:04:40,084
Benar-benar? Sayang sekali.

90
00:04:41,040 --> 00:04:43,384
Batas waktu telah berlalu.

91
00:05:01,030 --> 00:05:02,404
Sialan.

92
00:05:05,270 --> 00:05:07,074
Tuan Baek, Anda sudah sampai.

93
00:05:08,100 --> 00:05:10,615
Mengapa kamu memanggil
orang yang tidak bersalah ke stasiun?

94
00:05:11,069 --> 00:05:12,314
Ayo.

95
00:05:13,280 --> 00:05:14,714
Saya minta maaf. Pak.

96
00:05:15,679 --> 00:05:18,249
Ketua sudah memberitahumu
untuk tetap diam...

97
00:05:18,249 --> 00:05:20,855
sampai Pengacara Kim tiba.

98
00:05:21,079 --> 00:05:22,194
Mengapa?

99
00:05:22,550 --> 00:05:24,925
Anda hanya akan memperburuknya
situasinya.

100
00:05:25,449 --> 00:05:26,795
- Lewat sini.
- Apa?

101
00:05:27,420 --> 00:05:28,764
Apakah kamu mengatakan...

102
00:05:29,389 --> 00:05:32,929
bahwa aku terpilih sebagai pion
mengganggu Tuan Ga?

103
00:05:32,929 --> 00:05:34,035
Itu benar.

104
00:05:36,329 --> 00:05:37,545
Mereka semua?

105
00:05:39,840 --> 00:05:40,915
Ya.

106
00:05:43,309 --> 00:05:44,685
Aduh Buyung.

107
00:05:45,840 --> 00:05:47,555
Anak-anak yang malang.

108
00:05:50,009 --> 00:05:52,694
Saya terpilih
karena aku tidak kompeten?

109
00:05:57,449 --> 00:05:58,595
Benar.

110
00:05:59,590 --> 00:06:01,165
Seseorang seperti saya...

111
00:06:02,090 --> 00:06:05,004
tidak bisa mendapatkannya
ke perusahaan seperti ini.

112
00:06:07,629 --> 00:06:11,904
Itu pasti berarti orang lain
didiskualifikasi karena aku.

113
00:06:11,999 --> 00:06:13,115
Itu benar.

114
00:06:15,239 --> 00:06:16,314
Lalu...

115
00:06:19,069 --> 00:06:21,084
itu hanya tepat untuk mereka
untuk mengambil posisiku.

116
00:06:22,749 --> 00:06:23,954
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

117
00:06:31,119 --> 00:06:33,165
Jadi itu sebabnya dia mengatakan itu.

118
00:06:36,530 --> 00:06:38,365
Joon Su itu...

119
00:06:47,600 --> 00:06:49,444
Tolong beri saya segelas air.

120
00:06:49,470 --> 00:06:51,639
Tuan Ahn, apakah Anda mengakuinya
untuk membuat evaluasi...

121
00:06:51,639 --> 00:06:53,639
karena perintah dari atasan?

122
00:06:53,639 --> 00:06:55,509
- Apakah kamu bertanya padaku?
- Tuan Namgoong,

123
00:06:55,509 --> 00:06:58,610
kamu, dan Tuan Baek...

124
00:06:58,610 --> 00:07:01,495
semua memberi nilai penuh
kepada individu-individu ini.

125
00:07:03,590 --> 00:07:06,365
Semua yang saya lakukan...

126
00:07:06,860 --> 00:07:09,090
adalah memberikan evaluasi yang adil.

127
00:07:09,090 --> 00:07:11,035
Mengapa Anda mengubah kesaksian Anda?

128
00:07:11,629 --> 00:07:13,530
Apakah atasan Anda mengancam
untuk memanggilmu keluar...

129
00:07:13,530 --> 00:07:14,774
karena menjadi pelapor?

130
00:07:15,329 --> 00:07:16,404
Apakah itu saja?

131
00:07:17,170 --> 00:07:18,629
Orang yang melaporkan hal ini
mengubah kesaksiannya,

132
00:07:18,629 --> 00:07:20,239
jadi kami tidak bisa melaksanakannya
penggeledahan dan penyitaan.

133
00:07:20,239 --> 00:07:21,800
Saya yakin kami akan mampu
untuk menemukan sesuatu...

134
00:07:21,800 --> 00:07:23,314
jika kita bisa mendapatkan tangan kita
pada laporan bank mereka.

135
00:07:23,939 --> 00:07:25,144
Pak.

136
00:07:26,879 --> 00:07:29,679
Mereka sudah mencetaknya
laporan bank mereka sebelumnya.

137
00:07:29,679 --> 00:07:31,024
- Tapi tidak ada apa-apa.
- Apa?

138
00:07:33,619 --> 00:07:35,524
Apa yang terjadi?

139
00:07:35,780 --> 00:07:36,925
Tutup telepon untuk saat ini.

140
00:07:40,989 --> 00:07:43,805
Jadi kalian akan kembali
pada kata-katamu?

141
00:07:45,860 --> 00:07:49,129
Saya akui memberikan evaluasi yang salah...

142
00:07:49,129 --> 00:07:52,300
karena paksaan Tuan Namgoong.

143
00:07:52,300 --> 00:07:55,415
Aku tidak percaya aku melakukan hal seperti itu.

144
00:07:55,699 --> 00:08:01,154
Aku benar-benar minta maaf
karena menyebabkan masalah bagimu.

145
00:08:01,980 --> 00:08:04,449
Mengapa saya melakukan hal seperti itu?

146
00:08:04,449 --> 00:08:07,295
(Memo Suara)

147
00:08:11,790 --> 00:08:12,865
Apa?

148
00:08:15,020 --> 00:08:16,530
Apakah seseorang mengutak-atik telepon saya?

149
00:08:16,530 --> 00:08:18,904
(Memo Suara)

150
00:08:19,360 --> 00:08:21,535
(Rekaman Suara Baru)

151
00:08:21,699 --> 00:08:22,875
Kemana perginya?

152
00:08:24,170 --> 00:08:25,245
Dimana itu?

153
00:08:26,270 --> 00:08:28,270
Dimana letaknya di dunia ini?

154
00:08:28,270 --> 00:08:29,840
(Kantor Direktur Pelaksana Senior)

155
00:08:29,840 --> 00:08:34,584
(Beberapa hari yang lalu)

156
00:09:00,170 --> 00:09:03,414
(Memo Suara)

157
00:09:04,069 --> 00:09:05,215
Bu.

158
00:09:06,079 --> 00:09:07,955
Kamu meninggalkan ponselmu di kamar mandi.

159
00:09:09,979 --> 00:09:11,650
Bolehkah saya melihat rekaman CCTV
di depan kamar mandi wanita...

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,319
di lantai tujuh pada hari Senin?

161
00:09:13,319 --> 00:09:14,725
Aduh Buyung.

162
00:09:15,479 --> 00:09:16,689
Saya tidak memilikinya.

163
00:09:16,689 --> 00:09:17,764
Maaf?

164
00:09:17,990 --> 00:09:20,134
Saya menghapusnya secara tidak sengaja.

165
00:09:22,219 --> 00:09:23,534
Saya minta maaf.

166
00:09:25,559 --> 00:09:27,859
(6 bulan lalu)

167
00:09:27,859 --> 00:09:31,345
Saya tahu Anda semua sudah berkumpul
keberanian untuk datang ke sini.

168
00:09:32,069 --> 00:09:34,439
Jika anak-anak meremehkanmu,

169
00:09:34,439 --> 00:09:36,384
kamu baru saja memberitahuku.

170
00:09:39,270 --> 00:09:40,309
Saya mendengar Anda dari Ongol.

171
00:09:40,309 --> 00:09:42,184
Halo, saya Lee Man Sic,
seorang magang senior.

172
00:09:43,150 --> 00:09:44,609
Kamu yang baru
Karyawan Tim Keamanan.

173
00:09:44,609 --> 00:09:46,325
- Halo, saya Eom Han Gil.
- Halo.

174
00:09:47,479 --> 00:09:48,595
Tolong jaga baik-baik anakku...

175
00:09:53,089 --> 00:09:54,934
Anastasia?

176
00:09:58,630 --> 00:09:59,705
Maaf?

177
00:10:00,400 --> 00:10:01,705
Maksudku, halo.

178
00:10:11,939 --> 00:10:14,414
Bukankah Anastasia...

179
00:10:14,510 --> 00:10:16,684
pelobi terkenal itu?

180
00:10:16,780 --> 00:10:18,679
Apakah yang Anda maksud adalah wanita itu
siapa yang punya sesuatu...

181
00:10:18,679 --> 00:10:19,849
dengan Moon Min Jung?

182
00:10:19,849 --> 00:10:21,179
Benar.

183
00:10:21,179 --> 00:10:24,319
Dia menyihir semua petinggi...

184
00:10:24,319 --> 00:10:26,235
dan mengambil
semua dokumen rahasia.

185
00:10:27,059 --> 00:10:30,459
Saya kira dia memang mirip dengannya.

186
00:10:30,459 --> 00:10:31,664
- Benar?
- Ya.

187
00:10:37,130 --> 00:10:39,445
Saya memang sering mendengarnya.

188
00:10:41,040 --> 00:10:42,845
- Kalau begitu aku berangkat.
- Selamat tinggal.

189
00:10:45,510 --> 00:10:48,684
Bukankah dia dipenjara
saat ini?

190
00:10:49,650 --> 00:10:52,855
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.
Dia mungkin sudah keluar sekarang.

191
00:10:55,979 --> 00:10:57,825
Mungkinkah dia bergabung dengan Joonsu Food?

192
00:10:59,490 --> 00:11:02,160
Dia mencoba menyembunyikannya
dengan menggunakan nama pinjaman.

193
00:11:02,160 --> 00:11:05,504
Tapi pemegang saham sebenarnya
adalah Nona Koo Ja Sook.

194
00:11:06,229 --> 00:11:07,800
(Ketua Namgoong Pyo)

195
00:11:07,800 --> 00:11:12,105
Pemegang saham terbesar kedua
dari SCI apakah dia?

196
00:11:12,630 --> 00:11:13,774
Sialan.

197
00:11:14,870 --> 00:11:17,044
Ini adalah
selama pertemuan rahasia...

198
00:11:17,740 --> 00:11:19,544
dari pemegang saham umum
pertemuan.

199
00:11:22,140 --> 00:11:24,585
Wanita yang licik.

200
00:11:26,010 --> 00:11:28,225
Apakah Anda memihak Ketua Cheon...

201
00:11:29,750 --> 00:11:31,924
untuk mengambil alih perusahaanku?

202
00:11:37,160 --> 00:11:39,735
Menembak! Sasaran!

203
00:11:44,770 --> 00:11:46,044
Apakah ada yang salah?

204
00:11:49,740 --> 00:11:50,815
Tidak.

205
00:11:52,640 --> 00:11:54,585
Apakah karena kejadian itu
di berita?

206
00:11:55,140 --> 00:11:57,355
Apakah Anda kenal mereka?

207
00:12:03,650 --> 00:12:06,565
Kamu tidak bisa berhenti menggangguku,
bisakah kamu?

208
00:12:09,829 --> 00:12:11,235
Bajingan tak berguna itu.

209
00:12:13,459 --> 00:12:16,004
Anda tidak seharusnya menghakimi seseorang
semudah itu.

210
00:12:18,829 --> 00:12:20,745
Anda tidak seharusnya melakukan itu...

211
00:12:21,400 --> 00:12:23,085
dari semua orang.

212
00:12:31,150 --> 00:12:33,095
Menembak! Sasaran!

213
00:12:39,150 --> 00:12:40,365
Aku perlu keluar sebentar.

214
00:12:43,859 --> 00:12:49,034
(Polisi Metropolitan Seoul
Kriminalistik Cerdas)

215
00:12:49,630 --> 00:12:51,004
Kenapa mereka belum keluar?

216
00:13:00,040 --> 00:13:01,414
Apakah kamu baik-baik saja?

217
00:13:04,679 --> 00:13:06,125
Anda pasti terkejut.

218
00:13:06,819 --> 00:13:07,955
Saya baik-baik saja.

219
00:13:16,975 --> 00:13:21,975
[Kocowa Ver] MBC E21 'Kkondae Magang'
"Korupsi Rekrutmen"
<warna font="
Disinkronkan dengan Subcake Android

220
00:13:30,109 --> 00:13:31,245
Saya minta maaf.

221
00:13:32,809 --> 00:13:33,914
Saya.

222
00:13:39,780 --> 00:13:41,679
Ini sangat menjengkelkan.

223
00:13:41,679 --> 00:13:43,825
Mengapa mereka menyuruhku datang
padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun?

224
00:13:45,790 --> 00:13:46,894
Apa ini?

225
00:13:53,059 --> 00:13:55,429
Hei, Joon Su.

226
00:13:55,429 --> 00:13:56,504
Apa itu?

227
00:13:56,670 --> 00:13:58,199
Anda brengsek.

228
00:13:58,199 --> 00:14:00,640
Jadi, Anda punya uang dan koneksi.

229
00:14:00,640 --> 00:14:03,140
Apakah itu berarti
kamu bisa mempermainkan hidupku?

230
00:14:03,140 --> 00:14:04,640
- Kenapa kamu memukulku?
- Dengan serius?

231
00:14:04,640 --> 00:14:07,510
- Apa? Mengapa kamu memukulku?
- Kamu brengsek.

232
00:14:07,510 --> 00:14:08,809
- Kamu brengsek.
- Tenang.

233
00:14:08,809 --> 00:14:10,125
- Mengapa? Dia...
- Baiklah.

234
00:14:10,250 --> 00:14:13,725
Kalian bertiga dipekerjakan
untuk bakatmu.

235
00:14:15,650 --> 00:14:18,625
Itu benar. Kalian dipekerjakan
berdasarkan kelebihan Anda.

236
00:14:18,990 --> 00:14:20,534
- Apa?
- Nona Lee.

237
00:14:20,620 --> 00:14:23,429
- Ya.
- Ada apa dengan rambutmu?

238
00:14:23,429 --> 00:14:25,260
Tahukah kamu tentang rambut dua warna?

239
00:14:25,260 --> 00:14:27,300
Ini benar-benar sedang tren akhir-akhir ini.

240
00:14:27,300 --> 00:14:29,969
Saya percaya orang yang membuat makanan...

241
00:14:29,969 --> 00:14:31,969
harus peka terhadap tren.

242
00:14:31,969 --> 00:14:36,040
Dan lebih jauh lagi,
mereka harus memimpin tren.

243
00:14:36,040 --> 00:14:37,108
Anda keluar.

244
00:14:37,109 --> 00:14:39,514
Itu sudah ketinggalan jaman
sudah lama sekali.

245
00:14:40,809 --> 00:14:41,884
(Skor total)

246
00:14:48,719 --> 00:14:50,825
(Skor total)

247
00:14:51,819 --> 00:14:53,965
Bahkan jika Tuan Namgoong
meminta kami untuk memasangnya,

248
00:14:54,120 --> 00:14:56,195
hidup mereka dipertaruhkan.

249
00:14:56,219 --> 00:14:58,705
Kami tidak yakin
jika kita harus mengarang hasilnya.

250
00:14:58,959 --> 00:15:01,504
Dan kalian menunjukkannya kepada kami
manfaat yang tidak terduga.

251
00:15:01,559 --> 00:15:04,400
Tertulis di surat lamaranmu
bahwa kamu menang...

252
00:15:04,400 --> 00:15:06,599
penghargaan di banyak kontes.

253
00:15:06,599 --> 00:15:08,640
Bisakah Anda memberi tahu kami
tentang kontes ini?

254
00:15:08,640 --> 00:15:10,510
Lomba pertama yang saya menangkan adalah...

255
00:15:10,510 --> 00:15:13,910
Beri nama Anjing yang disponsori
oleh Desa Rakyat Korea.

256
00:15:13,910 --> 00:15:17,609
Dan kontes kedua adalah
Lukisan oleh Laci Terburuk.

257
00:15:17,609 --> 00:15:21,849
Dan kontes ketiga adalah
Sebutkan Karakter di Kesehatan Tulang.

258
00:15:21,849 --> 00:15:23,565
Dan... Benar.

259
00:15:24,219 --> 00:15:26,920
Ada kontes video
untuk mengurangi sampah makanan.

260
00:15:26,920 --> 00:15:28,894
Dan saya memenangkan Penghargaan Utama.

261
00:15:28,990 --> 00:15:30,530
Tahukah kamu, ada pepatah...

262
00:15:30,530 --> 00:15:33,500
bahwa kamu akhirnya akan memakan semuanya
sisa makanan dari dunia ini...

263
00:15:33,500 --> 00:15:35,229
di dunia bawah.

264
00:15:35,229 --> 00:15:37,630
Dan saya merekam video
berdasarkan konsep itu.

265
00:15:37,630 --> 00:15:40,274
Saya sedang syuting sebuah adegan
tempat saya makan sisa makanan.

266
00:15:40,469 --> 00:15:42,845
Saya benar-benar berpikir bahwa saya sedang menuju
ke dunia bawah.

267
00:15:43,839 --> 00:15:45,410
Ada kontes video seperti itu?

268
00:15:45,410 --> 00:15:47,284
Menurutku itu asli.

269
00:15:47,410 --> 00:15:50,579
Daripada fokus pada tipenya
kontes yang saya ikuti,

270
00:15:50,579 --> 00:15:54,250
tolong fokus pada faktanya
yang saya punya...

271
00:15:54,250 --> 00:15:56,819
ide cemerlang seperti ini.
Itu sebabnya...

272
00:15:56,819 --> 00:15:59,589
Saya yang paling percaya diri
ketika berbicara tentang pemasaran yang menyenangkan...

273
00:15:59,589 --> 00:16:01,764
yang sedang tren saat ini.

274
00:16:04,260 --> 00:16:08,105
Ini untuk pasangan
di usia 20-an dan 30-an.

275
00:16:09,199 --> 00:16:12,569
Ini adalah peringkat X
Edisi Ayam Pedas.

276
00:16:12,569 --> 00:16:15,770
Saya menggunakan karakter tersebut
Ramyeon Ayam Pedas, Hotdaki...

277
00:16:15,770 --> 00:16:18,510
dan memasukkannya untuk muncul
dengan pakaian dalam ini.

278
00:16:18,510 --> 00:16:20,979
Ini adalah pakaian dalam pria,
Celana Dalam Ayam Pedas.

279
00:16:20,979 --> 00:16:23,225
Kita bisa memakai pakaian dalam juga.

280
00:16:23,309 --> 00:16:24,780
Bisakah kamu melihat seberapa besarnya?

281
00:16:24,780 --> 00:16:27,679
Dan saya muncul
dengan berbagai karakter...

282
00:16:27,679 --> 00:16:30,424
yang bisa kita gunakan
untuk pakaian dalam pasangan.

283
00:16:30,689 --> 00:16:31,865
Berikutnya.

284
00:16:34,390 --> 00:16:35,465
Ini yang terbaik yang pernah saya lakukan.

285
00:16:36,959 --> 00:16:39,975
Ini Ayam Pedas Con.

286
00:16:41,260 --> 00:16:43,400
Saya suka itu. Saya ingin satu.

287
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Ini Sepatu Lari Ayam Pedas.

288
00:16:45,400 --> 00:16:48,400
Bisakah kamu melihat Hotdaki menyemburkan api?

289
00:16:48,400 --> 00:16:49,870
- Orang keren akan menyukainya.
- Benar.

290
00:16:49,870 --> 00:16:51,740
Ini adalah Ayam Pedas
Patch Bantuan.

291
00:16:51,740 --> 00:16:55,715
- Apakah kamu melihat Hotdaki menyemburkan api?
- Jadi begitu.

292
00:16:55,910 --> 00:16:57,880
Itu ramyeon. Kita harus menang
mereka selesai dengan ramyeon.

293
00:16:57,880 --> 00:16:58,955
Hotdaki adalah...

294
00:16:59,010 --> 00:17:01,455
Apa yang kamu pikirkan?
Ramyeon Ayam Pedas kami?

295
00:17:01,679 --> 00:17:03,924
Bisakah saya memberi tahu Anda pendapat yang jujur?

296
00:17:05,020 --> 00:17:06,095
Ya.

297
00:17:06,349 --> 00:17:10,304
Mengapa kamu suka membuat
ramyeon yang sangat pedas?

298
00:17:16,230 --> 00:17:17,305
Anda keluar.

299
00:17:19,030 --> 00:17:20,214
(Bagan Evaluasi)

300
00:17:21,200 --> 00:17:22,275
(Wawancara untuk Rekrutmen Magang)

301
00:17:27,280 --> 00:17:29,555
- Dia ingin kita memberi nilai tinggi?
- Bagaimana?

302
00:17:30,379 --> 00:17:31,609
Lakukan saja.

303
00:17:31,609 --> 00:17:34,180
Anda bisa menghafal semua bahannya
yang masuk ke dalam produk?

304
00:17:34,180 --> 00:17:36,889
Itu tertulis
di bagian belakang bungkusnya.

305
00:17:36,889 --> 00:17:38,419
Entah bagaimana, saya akhirnya menghafalnya.

306
00:17:38,419 --> 00:17:39,694
Apakah itu mungkin?

307
00:17:40,159 --> 00:17:41,859
- Bagaimana dengan Joonsu Ramyeon?
- Joonsu Ramyeon punya...

308
00:17:41,859 --> 00:17:44,329
garam halus, bubuk rasa daging sapi,
gula rafinasi,

309
00:17:44,329 --> 00:17:46,629
bubuk rasa kaldu,
saus tumis,

310
00:17:46,629 --> 00:17:49,059
bubuk daging sapi berbumbu,
asam amino, bubuk kecap,

311
00:17:49,059 --> 00:17:51,230
dan bubuk rasa cabai.
Itu saja.

312
00:17:51,230 --> 00:17:52,329
Bagaimana dengan Ramyeon Udang Asli?

313
00:17:52,329 --> 00:17:55,369
Ramyeon Udang Asli punya
bubuk udang yang dibuat...

314
00:17:55,369 --> 00:17:57,770
dengan ekstrak udang
dari udang beku Kanada,

315
00:17:57,770 --> 00:18:00,280
ekstrak cumi dari Peru,
ekstrak udang korea,

316
00:18:00,280 --> 00:18:01,879
bok choy Cina kering,

317
00:18:01,879 --> 00:18:04,750
dan bubuk rebusan ikan
yang dibuat dengan...

318
00:18:04,750 --> 00:18:06,384
Udang Korea dan Cina
dan udang Cina kering.

319
00:18:06,510 --> 00:18:08,879
Saat Anda membuat daftar bahan-bahannya,
kamu tidak gagap.

320
00:18:08,879 --> 00:18:10,025
Menarik sekali.

321
00:18:10,720 --> 00:18:12,750
- Joonsu Bibim Ramyeon.
- Joonsu Bibim Ramyeon punya...

322
00:18:12,750 --> 00:18:15,190
gula, air murni,
gochujang dari Sunchang,

323
00:18:15,190 --> 00:18:17,730
saus kepiting marinasi, gula halus,
ekstrak apel,

324
00:18:17,730 --> 00:18:21,099
saus bumbu, dekstrin,
dan ekstrak ragi rasa daging sapi.

325
00:18:21,099 --> 00:18:22,174
Ngomong-ngomong,

326
00:18:22,800 --> 00:18:24,444
apakah itu semua benar?

327
00:18:24,770 --> 00:18:25,845
Ya.

328
00:18:26,940 --> 00:18:29,174
Siapa orang ini?
Raja hafalan?

329
00:18:29,399 --> 00:18:31,109
(Pewawancara)

330
00:18:31,109 --> 00:18:32,545
(Skor total)

331
00:18:33,409 --> 00:18:34,484
Buat Ramyeon Ayam Pedas.

332
00:18:34,609 --> 00:18:35,914
Ramyeon Ayam Pedas memiliki...

333
00:18:36,950 --> 00:18:38,924
aku minta maaf. Saya belum memilikinya.

334
00:18:41,649 --> 00:18:43,464
Jadi begitu. Apakah begitu?

335
00:18:44,619 --> 00:18:45,825
Tidak apa-apa.

336
00:18:48,619 --> 00:18:52,460
Salah satu dari kalian mempersiapkan banyak hal
untuk wawancara.

337
00:18:52,460 --> 00:18:54,629
Dia punya ide menarik.

338
00:18:54,629 --> 00:18:57,899
Dan yang lainnya tampak
sedikit tidak yakin pada dirinya sendiri,

339
00:18:57,899 --> 00:19:00,345
tapi dia mempunyai pengetahuan yang luas
mengenai produk kami.

340
00:19:00,540 --> 00:19:02,974
Dia punya prinsipnya sendiri.

341
00:19:04,040 --> 00:19:05,914
Apakah Anda sudah mengetahuinya, Tuan Ga?

342
00:19:06,139 --> 00:19:10,154
Seberapa buruknya Anda dalam menilai orang?

343
00:19:11,809 --> 00:19:14,194
Tunggu, tunggu.

344
00:19:14,250 --> 00:19:17,095
Kalian berencana
ini di belakangku...

345
00:19:17,190 --> 00:19:18,750
dan menipuku selama ini?

346
00:19:18,750 --> 00:19:19,825
Apa?

347
00:19:21,460 --> 00:19:22,865
Bukan itu.

348
00:19:23,329 --> 00:19:26,164
Bagian dari diriku
sedang berusaha melindungimu.

349
00:19:26,829 --> 00:19:27,904
Lihat.

350
00:19:28,430 --> 00:19:31,399
Jika kita mengambil keputusan yang salah
saat itu,

351
00:19:31,399 --> 00:19:34,339
kita semua akan dikurung.

352
00:19:34,339 --> 00:19:35,875
- Benar?
- Ya.

353
00:19:39,669 --> 00:19:40,855
Tunggu.

354
00:19:41,740 --> 00:19:43,450
Saya bisa mengerti
yang telah saya evaluasi...

355
00:19:43,450 --> 00:19:45,609
Nona Lee dan Tuan Joo
berdasarkan standar yang berbeda.

356
00:19:45,609 --> 00:19:47,379
Lalu bagaimana dengan Tuan Lee?

357
00:19:47,379 --> 00:19:51,190
Tuan Lee memiliki pengalaman paling banyak
di antara para pelamar.

358
00:19:51,190 --> 00:19:52,849
Dan dia tahu banyak tentang ramyeon...

359
00:19:52,849 --> 00:19:55,319
dan percaya diri
ketika datang ke ramyeon.

360
00:19:55,319 --> 00:19:57,629
Tidak ada salahnya untuk mempekerjakannya.

361
00:19:57,629 --> 00:20:01,500
Lalu bagaimana dengan pemohon
siapa yang magang di indonesia?

362
00:20:01,500 --> 00:20:03,569
Bukankah seharusnya pemohon itu
telah dipekerjakan?

363
00:20:03,569 --> 00:20:07,099
Oh, orang magang? Dia
orang yang mempunyai skor tertinggi.

364
00:20:07,099 --> 00:20:09,540
Ketika saya menelepon dia untuk mengatakan itu
dia terpilih sebagai pekerja magang kami,

365
00:20:09,540 --> 00:20:11,710
dia juga mendapat tawaran dari Ongol,

366
00:20:11,710 --> 00:20:13,914
jadi dia memilih Ongol.

367
00:20:14,409 --> 00:20:15,484
Apa?

368
00:20:16,849 --> 00:20:17,924
Lalu,

369
00:20:19,210 --> 00:20:20,894
mereka benar-benar dipekerjakan...

370
00:20:21,480 --> 00:20:24,419
berdasarkan kelebihan mereka,
bukan sebagai pion terhadapku?

371
00:20:24,419 --> 00:20:25,494
Ya.

372
00:20:34,000 --> 00:20:36,605
Anda tidak seharusnya menghakimi seseorang
semudah itu.

373
00:20:38,300 --> 00:20:40,275
Anda tidak seharusnya melakukan itu...

374
00:20:40,500 --> 00:20:42,414
dari semua orang.

375
00:20:42,599 --> 00:20:46,309
Harap fokus pada faktanya
yang saya punya...

376
00:20:46,309 --> 00:20:47,980
ide cemerlang seperti ini.

377
00:20:47,980 --> 00:20:50,010
Saat itulah aku menyadari...

378
00:20:50,010 --> 00:20:52,409
yang pernah saya alami
terlalu cepat untuk menilai...

379
00:20:52,409 --> 00:20:54,154
berdasarkan standar saya...

380
00:20:54,819 --> 00:20:57,619
tanpa mengingat betapa canggungnya
Saya sudah berada di awal.

381
00:20:57,619 --> 00:20:59,149
Jangan lakukan itu. Jangan.

382
00:20:59,149 --> 00:21:00,359
- Aku melihat ke bawah...
- Jangan lakukan itu.

383
00:21:00,359 --> 00:21:03,464
- Jangan beri dia pekerjaan apa pun.
- pada mereka seperti pada manusia...

384
00:21:04,589 --> 00:21:06,434
yang telah meremehkanku.

385
00:21:08,859 --> 00:21:10,134
Mereka tidak pernah...

386
00:21:11,369 --> 00:21:14,575
tidak berguna sejak awal.

387
00:21:32,220 --> 00:21:35,194
(Ketua Namgoong Pyo)

388
00:21:36,020 --> 00:21:37,704
Anda tahu segalanya.

389
00:21:38,690 --> 00:21:40,404
Mengapa Anda juga tetap berada dalam kegelapan?

390
00:21:43,359 --> 00:21:44,605
Jika Anda sudah tahu,

391
00:21:45,430 --> 00:21:47,944
kamu akan memberikannya begitu saja
dengan akting burukmu.

392
00:21:48,500 --> 00:21:49,575
Maaf?

393
00:21:52,909 --> 00:21:55,055
Tapi kenapa kamu bertindak sejauh ini?

394
00:21:56,780 --> 00:21:58,454
Hal ini akan merugikan perusahaan.

395
00:21:58,879 --> 00:22:00,525
Mengapa hal itu dapat merugikan perusahaan?

396
00:22:10,460 --> 00:22:12,934
("Insiden yang Disebabkan oleh
Perekrutan Buta oleh Joonsu Food")

397
00:22:13,700 --> 00:22:15,174
(Ketika pekerja magang dipekerjakan...)

398
00:22:18,169 --> 00:22:20,744
(Ini benar-benar membuktikan Joonsu Food
tidak mempertimbangkan faktor eksternal.)

399
00:22:23,200 --> 00:22:25,585
(- Makanan Joonsu adalah yang terbaik.
- Bukankah seharusnya mereka memenangkan penghargaan?)

400
00:22:28,109 --> 00:22:32,085
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.

401
00:22:35,050 --> 00:22:36,924
Anda harus menangkap rubah,

402
00:22:37,889 --> 00:22:40,335
tapi jika dia melawan putramu,
dia mungkin terluka.

403
00:22:41,260 --> 00:22:43,365
Itu sebabnya kamu menempatkanku
di garis depan?

404
00:22:44,589 --> 00:22:46,835
Yah, aku minta maaf soal itu.

405
00:22:51,000 --> 00:22:52,974
Aku tidak peduli jika aku terluka.

406
00:22:53,940 --> 00:22:55,339
Aku takut rakyatku akan terluka.

407
00:22:55,339 --> 00:22:58,315
Saya akan melakukan segalanya
untuk mencegah hal itu terjadi.

408
00:22:58,440 --> 00:22:59,744
Jangan khawatir.

409
00:23:03,909 --> 00:23:05,055
aku akan melakukannya.

410
00:23:06,579 --> 00:23:07,825
Saya akan mencobanya.

411
00:23:09,149 --> 00:23:10,825
Baik itu Direktur Pelaksana Junior
atau Presiden,

412
00:23:11,919 --> 00:23:14,035
Aku tidak akan menjadi umpannya.
Saya akan mencoba yang terbaik.

413
00:23:18,559 --> 00:23:20,674
Seseorang yang tidak pantas
posisi...

414
00:23:21,359 --> 00:23:22,605
tidak seharusnya mengambilnya.

415
00:23:36,510 --> 00:23:39,809
Bagaimanapun, untuk membungkamnya
yang suka berbicara,

416
00:23:39,809 --> 00:23:41,694
kamu harus menunjukkannya kepada mereka
apa yang bisa kamu lakukan.

417
00:23:41,720 --> 00:23:43,319
Lalu, mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Anda tahu itu, kan?

418
00:23:43,319 --> 00:23:45,550
Terima kasih seperti biasa.
Kamu tahu aku sangat mengandalkanmu, kan?

419
00:23:45,550 --> 00:23:48,589
Saya mendapat posisi ini berkat Anda.
Terima kasih.

420
00:23:48,589 --> 00:23:52,404
Apakah begitu sulit untuk menulis laporan
untuk ketua?

421
00:23:53,059 --> 00:23:55,204
Jika kamu berusaha menjadi sempurna
sepanjang waktu, itu akan menyakitimu.

422
00:23:57,129 --> 00:23:58,930
Kamu membuatku sangat sedih sekarang.

423
00:23:58,930 --> 00:24:01,300
Sejak kapan kamu ingin melihatnya
ketua sebelum aku?

424
00:24:01,300 --> 00:24:03,345
Jika Anda mundur sebagai junior
calon direktur utama,

425
00:24:03,609 --> 00:24:05,010
Saya akan menghentikan artikel ini
dari dipublikasikan.

426
00:24:05,010 --> 00:24:06,740
Apakah Anda mencoba membuat kesepakatan
dengan pekerja magang itu?

427
00:24:06,740 --> 00:24:08,540
Mari kita berhati-hati dalam hal ini
dan membuat mereka pergi.

428
00:24:08,540 --> 00:24:11,609
Tuan Lee Man Sic, Nona Lee Tae Lee,
dan Tuan Joo Yoon Soo.

429
00:24:11,609 --> 00:24:13,379
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda
mengenai korupsi rekrutmen.

430
00:24:13,379 --> 00:24:14,994
Saya perlu meminta Anda untuk ikut dengan saya.

431
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
"Insiden Makanan Joonsu Disebabkan oleh
Proses Perekrutan Buta yang Adil,"

432
00:24:36,300 --> 00:24:39,785
"Di Mana Mereka Menyimpan Kandidat"
Rahasia Pendidikan dan Latar Belakang"?

433
00:24:40,379 --> 00:24:41,484
Jadi begitu.

434
00:24:41,680 --> 00:24:44,654
Omong kosong apa ini?

435
00:24:47,520 --> 00:24:50,424
"Perekrutan yang adil", kakiku!

436
00:24:51,389 --> 00:24:54,565
Dasar idiot gila!

437
00:24:55,559 --> 00:24:58,290
Apakah ini caramu melakukan pekerjaanmu?
Dasar idiot!

438
00:24:58,290 --> 00:25:00,159
Mereka tidak direkrut secara adil!

439
00:25:00,159 --> 00:25:01,634
(Ja Sook: Waktu refleksi diri)

440
00:25:04,169 --> 00:25:07,839
Nona Koo, kenapa kamu belum melapor
bahwa dia mengundurkan diri...

441
00:25:07,839 --> 00:25:10,414
dari pencalonan
direktur pelaksana junior?

442
00:25:12,109 --> 00:25:13,210
Oh, itu...

443
00:25:13,210 --> 00:25:16,440
Dia hanya berusaha terdengar rendah hati.

444
00:25:16,440 --> 00:25:18,379
Apakah Anda menyetujuinya
pada nilai nominalnya?

445
00:25:18,379 --> 00:25:20,055
Kebaikan.

446
00:25:21,079 --> 00:25:22,119
Saya minta maaf.

447
00:25:22,119 --> 00:25:24,889
Berhentilah bersikap tidak masuk akal
dan membatalkan pengunduran dirinya.

448
00:25:24,889 --> 00:25:26,595
Sudahkah dia dievaluasi, oke?

449
00:25:36,329 --> 00:25:37,829
Agak memalukan...

450
00:25:37,829 --> 00:25:40,404
bagi saya untuk membicarakan hal ini
karena itu terjadi di departemen kami,

451
00:25:41,200 --> 00:25:45,045
tapi tim Ga Yeol Chan yang menyebabkannya
cukup banyak masalah tahun ini.

452
00:25:45,440 --> 00:25:48,680
Ada kejadian kecoa,
insiden karsinogen, dan banyak lagi.

453
00:25:48,680 --> 00:25:51,480
Saya rasa tidak ada
ada alasan bagi kita untuk membicarakan hal ini.

454
00:25:51,480 --> 00:25:55,280
Kami mengabaikan yang terburuk dan terbaiknya
kinerja untuk evaluasi.

455
00:25:55,280 --> 00:25:58,619
Saya rasa dia tidak punya kualifikasi
ada yang harus dilakukan...

456
00:25:58,619 --> 00:26:00,490
dengan kinerja rendah
dia menunjukkan kuartal ini.

457
00:26:00,490 --> 00:26:02,990
Ada beberapa masalah,
tapi kalau dilihat dari hasilnya,

458
00:26:02,990 --> 00:26:04,490
nomornya tidak terlihat buruk.

459
00:26:04,490 --> 00:26:08,260
Kita harus mengurangi poin darinya
terlepas dari kinerjanya...

460
00:26:08,260 --> 00:26:11,730
karena memaksa bawahannya
untuk membeli produk kami.

461
00:26:11,730 --> 00:26:15,740
Hei, dia dijebak
sesuatu yang dilakukan Direktur Ahn.

462
00:26:15,740 --> 00:26:17,869
- Semua orang di sini tahu itu.
- Apa?

463
00:26:17,869 --> 00:26:19,210
- Apa yang kamu katakan?
- Ya ampun.

464
00:26:19,210 --> 00:26:21,680
Ada hal lain
bahwa kamu tidak mengetahuinya.

465
00:26:21,680 --> 00:26:24,550
Apakah Anda ingat ransomware
yang tersebar di seluruh perusahaan kita?

466
00:26:24,550 --> 00:26:27,855
Itu bukan magang senior.
Itu adalah Tuan Ga.

467
00:26:28,050 --> 00:26:30,349
Dia dijebak sekali,
dan dia menjebak seseorang sekali.

468
00:26:30,349 --> 00:26:31,919
- Dia kembali ke titik nol.
- Benar.

469
00:26:31,919 --> 00:26:34,619
- Sulit dipercaya.
- Kamu pasti menganggap ini lelucon.

470
00:26:34,619 --> 00:26:36,490
Ketuanya mungkin
di belakang kandidat ini,

471
00:26:36,490 --> 00:26:38,490
tapi bukankah begitu
agak tidak masuk akal untuk memilikinya...

472
00:26:38,490 --> 00:26:41,434
seseorang yang tidak punya manajemen
pengalaman sebagai anggota dewan kami?

473
00:26:43,970 --> 00:26:45,300
(Calon Direktur Pelaksana Junior
Komite Evaluasi)

474
00:26:45,300 --> 00:26:48,345
Anda semua tahu bahwa dia tidak akan begitu saja
direktur pelaksana junior, kan?

475
00:26:49,200 --> 00:26:50,984
Anda tahu apa selanjutnya
begitu dia melewati ini.

476
00:27:03,020 --> 00:27:05,365
Kalau begitu mari kita selesaikan ini di sini.

477
00:27:05,720 --> 00:27:09,765
Yang mana dari rekan-rekannya yang akan kita pilih
wawancara untuk proses selanjutnya?

478
00:27:10,220 --> 00:27:12,464
Saya ingin merekomendasikan seseorang juga.

479
00:27:12,760 --> 00:27:13,974
Saya juga.

480
00:27:14,559 --> 00:27:15,559
Siapa?

481
00:27:15,559 --> 00:27:16,775
- Magang Lee Man Sic.
- Magang Lee Man Sic.

482
00:27:34,919 --> 00:27:37,055
Oke. Kebaikan. Tuan Joo, ambil ini.

483
00:27:41,190 --> 00:27:42,335
Dia tidak di sini.

484
00:27:43,389 --> 00:27:46,030
Sobat, inilah alasannya
menakutkan untuk menumbuhkan kebiasaan.

485
00:27:46,030 --> 00:27:48,129
Kita tidak menyadari betapa berharganya seseorang
sampai mereka pergi.

486
00:27:48,129 --> 00:27:50,974
Segalanya tampak begitu kosong sekarang
ketiganya menghilang sekaligus.

487
00:27:53,030 --> 00:27:54,300
Kapan evaluasinya akan keluar?

488
00:27:54,300 --> 00:27:56,338
- Ini akan memakan waktu sekitar dua minggu.
- Oke.

489
00:27:56,339 --> 00:27:58,944
Mungkin saja
benar-benar tersiksa saat ini.

490
00:28:02,109 --> 00:28:03,755
Menurut Anda siapa yang akan lolos?

491
00:28:04,450 --> 00:28:07,780
Saya tidak yakin. Tuan Lee mengerti
tanggapan yang baik selama wawancara.

492
00:28:07,780 --> 00:28:11,025
Dan Tuan Joo Yoon Soo juga tampak
seolah-olah dia berada di atas segalanya...

493
00:28:14,020 --> 00:28:15,889
Kita akan lihat kapan itu keluar.
Jangan tanya aku hal-hal ini.

494
00:28:15,889 --> 00:28:17,035
Oke.

495
00:28:18,629 --> 00:28:20,904
Jika aku tahu ini akan terjadi,
Seharusnya aku membelikannya minuman.

496
00:28:22,730 --> 00:28:25,005
Memang terasa kosong
berada di sini tanpa mereka.

497
00:28:29,040 --> 00:28:30,444
Mari kita lihat.

498
00:28:31,869 --> 00:28:33,069
Semua terkirim.

499
00:28:33,069 --> 00:28:35,680
Oke sekarang. Lihat itu? Semua selesai.

500
00:28:35,680 --> 00:28:37,250
- Mutiara tapioka ada di...
- Bisakah kamu mendengarnya baik-baik saja?

501
00:28:37,250 --> 00:28:38,579
ukuran telur katak atau salamander.

502
00:28:38,579 --> 00:28:40,149
Saya ingin rasio 6 banding 4
telur katak dan salamander.

503
00:28:40,149 --> 00:28:42,280
Tidak, sudahlah. Rasio 5 banding 5.

504
00:28:42,280 --> 00:28:44,119
- Katakan padaku apakah aku harus memainkannya lagi.
- Dan tambahkan krim premium.

505
00:28:44,119 --> 00:28:47,589
Bawalah saat gradasi macan tutul
menjadi lebih gelap saat turun.

506
00:28:47,589 --> 00:28:48,760
Saya akan menganggapnya seperti itu.

507
00:28:48,760 --> 00:28:51,934
- Apakah kamu mengerti? Oke.
- Dan kocok selama kurang lebih 15 detik.

508
00:28:56,910 --> 00:28:58,715
Itu luar biasa. Ya ampun.

509
00:28:58,770 --> 00:28:59,839
Kebaikan.

510
00:28:59,839 --> 00:29:01,010
Jangan seperti itu.

511
00:29:01,010 --> 00:29:02,640
- Itu di sini.
- Wow.

512
00:29:02,640 --> 00:29:04,085
- Baiklah.
- Bagus, bagus.

513
00:29:05,310 --> 00:29:06,385
Ingat?

514
00:29:06,780 --> 00:29:08,880
- Kocok, kocok.
- Kocok, kocok.

515
00:29:08,880 --> 00:29:10,865
Tentu saja saya ingat.
Kocok, kocok.

516
00:29:17,489 --> 00:29:20,075
Bagaimanapun, Tuan Oh benar-benar mengirimmu...

517
00:29:20,329 --> 00:29:21,829
voucher untuk teh susu?

518
00:29:21,829 --> 00:29:25,099
Hei, sungguh menakjubkan.
Pelit itu melakukan ini...

519
00:29:25,099 --> 00:29:26,545
bilang dia tahu aku suka ini.

520
00:29:26,939 --> 00:29:28,575
Ya ampun.

521
00:29:29,100 --> 00:29:32,645
Ayah, sekarang kamu punya
rasa yang mirip dengan Pak Ga.

522
00:29:34,610 --> 00:29:36,685
Seleraku mirip dengan siapa?

523
00:29:36,750 --> 00:29:38,054
Aku? Dan dia?

524
00:29:38,210 --> 00:29:41,180
Saya mencobanya seperti ini,
dan rasanya tidak terlalu manis,

525
00:29:41,180 --> 00:29:42,549
jadi aku hanya menyukainya.

526
00:29:42,549 --> 00:29:44,624
Rasanya mirip, kakiku.

527
00:29:47,189 --> 00:29:49,935
Lagi pula, jika kita tidak melakukannya
direkrut secara ilegal,

528
00:29:50,030 --> 00:29:51,865
akankah mereka meningkat
jumlah rekrutan baru?

529
00:29:52,659 --> 00:29:56,298
Maksudku, Ms. Tak dan kita akan sampai
dalam kategori yang berbeda...

530
00:29:56,299 --> 00:29:58,005
ketika melakukan evaluasi,
benar?

531
00:29:59,799 --> 00:30:01,439
Mungkin seperti itu.

532
00:30:01,440 --> 00:30:02,515
Ya.

533
00:30:10,710 --> 00:30:11,785
Apa?

534
00:30:13,619 --> 00:30:14,725
Aku?

535
00:30:18,619 --> 00:30:20,889
Tae Lee,
kamu selalu sangat positif,

536
00:30:20,889 --> 00:30:22,164
jadi aku yakin itu akan berjalan dengan baik.

537
00:30:22,619 --> 00:30:24,405
Saya hanya melakukan yang terbaik.

538
00:30:24,889 --> 00:30:26,089
Anda benar.

539
00:30:26,089 --> 00:30:28,535
Hei, ini sama dengan milikku.

540
00:30:28,830 --> 00:30:29,905
Bukankah keduanya terlihat sama?

541
00:30:30,729 --> 00:30:32,175
Mari kita lihat.

542
00:30:32,729 --> 00:30:33,815
Hai.

543
00:30:42,839 --> 00:30:45,024
Tas ini cantik.

544
00:30:47,150 --> 00:30:48,255
Ya.

545
00:30:48,949 --> 00:30:52,324
Ini hadiah untuk diriku sendiri
setelah bekerja keras selama enam bulan.

546
00:30:53,990 --> 00:30:56,065
Kerja bagus, Tae Lee.

547
00:30:56,830 --> 00:30:58,759
- Itu terlihat bagus untukmu.
- Benar-benar?

548
00:30:58,759 --> 00:31:00,660
Ya, apa pendapat pacarmu?

549
00:31:00,660 --> 00:31:03,400
Aku bukan pacarnya.
Kami hanya berteman.

550
00:31:03,400 --> 00:31:04,604
Oh, begitu.

551
00:31:06,230 --> 00:31:07,900
- "Teman-teman"?
- Apa?

552
00:31:07,900 --> 00:31:09,984
Apakah ini berarti kita berteman sekarang?

553
00:31:14,439 --> 00:31:15,685
Apa yang harus saya dapatkan?

554
00:31:31,760 --> 00:31:33,335
Kalau dipikir-pikir,

555
00:31:34,760 --> 00:31:37,044
Aku tidak pernah melakukan sesuatu yang baik untukmu.

556
00:31:38,400 --> 00:31:42,875
Tas yang bagus
akan membawa kesuksesan bagi Anda.

557
00:31:54,550 --> 00:31:57,465
Anda bisa saja dipecat lebih cepat.

558
00:31:58,249 --> 00:31:59,894
Tahukah Anda mengapa saya tidak melakukannya?

559
00:32:02,089 --> 00:32:03,835
Anda harus bijaksana.

560
00:32:05,029 --> 00:32:07,405
Tergantung pada apa yang Anda katakan,

561
00:32:07,659 --> 00:32:09,475
baik Ga Yeol Chan...

562
00:32:10,569 --> 00:32:13,544
atau kamu akan dipecat.

563
00:32:21,839 --> 00:32:23,255
Menghabiskan.

564
00:32:25,680 --> 00:32:26,755
Aku akan pergi sekarang.

565
00:32:27,849 --> 00:32:28,924
Selamat tinggal.

566
00:32:43,260 --> 00:32:44,444
Tuan Lee.

567
00:32:50,539 --> 00:32:55,240
Saya yakin Anda telah menjawabnya dengan baik...

568
00:32:55,240 --> 00:32:57,510
bukannya menjadi orang benar
dan berpikir bahwa semuanya...

569
00:32:57,510 --> 00:32:59,484
akan berakhir jika kamu berhenti.

570
00:33:00,349 --> 00:33:02,255
Itu hanya pemikiran yang saya punya.

571
00:33:04,189 --> 00:33:05,394
Jadi apa?

572
00:33:06,020 --> 00:33:07,595
Apakah Pak Ga tahu...

573
00:33:08,189 --> 00:33:11,634
bahwa kamu adalah mata-mata
siapa yang bekerja untuk Tuan Namgoong?

574
00:33:14,099 --> 00:33:16,429
"Mengintai"? Jangan konyol.

575
00:33:16,429 --> 00:33:18,044
Foto-foto ini tidak membuktikan apa pun.

576
00:33:20,339 --> 00:33:22,039
Apakah kamu tidak akan mengambil
Yeol Chan terjatuh?

577
00:33:22,039 --> 00:33:24,215
Aku... aku akan melakukannya.

578
00:33:26,210 --> 00:33:28,155
Pastikan dia tidak menandatangani
kontrak baru apa pun.

579
00:33:30,250 --> 00:33:31,549
Ayo!

580
00:33:31,549 --> 00:33:33,549
Semuanya telah berubah menjadi abu.

581
00:33:33,549 --> 00:33:34,620
Terus berlanjut.

582
00:33:34,620 --> 00:33:37,690
Lebih baik lagi, giliran Ga Yeol Chan
menjadi abu.

583
00:33:37,690 --> 00:33:40,120
Lupakan. Menurut Anda berapa lama
kamu bisa mempertahankan ketenaranmu?

584
00:33:40,120 --> 00:33:41,589
Itu hanya sulit
untuk membuat segalanya sukses.

585
00:33:41,589 --> 00:33:43,859
Merusak sesuatu adalah hal yang mudah.

586
00:33:43,859 --> 00:33:47,335
Kami sedang dalam perjalanan
untuk mengembangkan produk baru.

587
00:34:12,390 --> 00:34:13,895
Izinkan saya berbagi spoiler dengan Anda.

588
00:34:15,419 --> 00:34:17,335
Putri Anda tidak akan menerima
posisi permanen.

589
00:34:17,890 --> 00:34:19,859
Dia tampaknya sangat menyukai perusahaan itu.

590
00:34:19,859 --> 00:34:22,575
Ayo bantu dia tetap bekerja, oke?

591
00:34:38,979 --> 00:34:40,655
Yeol Chan.

592
00:34:45,250 --> 00:34:47,734
Yeol Chan, dasar brengsek.

593
00:35:14,620 --> 00:35:16,450
Apakah Pak Ga tahu...

594
00:35:16,450 --> 00:35:19,864
bahwa kamu adalah mata-mata
siapa yang bekerja untuk Tuan Namgoong?

595
00:35:27,060 --> 00:35:29,159
Dia tampaknya sangat menyukai perusahaan itu.

596
00:35:29,159 --> 00:35:31,870
Ayo bantu dia tetap bekerja, oke?

597
00:35:31,870 --> 00:35:33,429
Saya menulis proposal yang luar biasa.

598
00:35:33,429 --> 00:35:35,839
Kami telah menambahkan Saury ke Ramyeon.

599
00:35:35,839 --> 00:35:37,539
Kami Telah Menambahkan Kepala Ayam
ke Ramyeon.

600
00:35:37,539 --> 00:35:38,909
Kami Telah Menambahkan Kaki Ayam
ke Ramyeon.

601
00:35:38,909 --> 00:35:41,684
Kami telah Menambahkan Pupa ke Ramyeon.

602
00:35:43,409 --> 00:35:44,484
Apa?

603
00:35:44,609 --> 00:35:46,849
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

604
00:35:46,849 --> 00:35:47,919
Kita harus...

605
00:35:47,919 --> 00:35:49,279
Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam ramyeon.

606
00:35:49,279 --> 00:35:52,525
Betapa pedasnya makanan laut pedas itu
dan ayam ramyeon?

607
00:35:54,859 --> 00:35:56,020
Bukankah itu bagus?

608
00:35:56,020 --> 00:35:57,330
Ramyeon Gurita Kaki Web Pedas
akan menjadi hal besar berikutnya...

609
00:35:57,330 --> 00:35:58,630
setelah Ramyeon Ayam Pedas.

610
00:35:58,630 --> 00:36:00,159
Nona Lee, Anda berhasil.

611
00:36:00,159 --> 00:36:02,260
Oke! Anda mendapatkan rasa hormat saya.

612
00:36:02,260 --> 00:36:04,870
Ini sulit dipercaya.
Saya tidak percaya betapa beruntungnya saya.

613
00:36:04,870 --> 00:36:07,145
Tekan alt dan tab.

614
00:36:07,299 --> 00:36:08,414
Itu berubah.

615
00:36:13,070 --> 00:36:15,314
Saya akan bekerja lebih keras lagi
demi kamu...

616
00:36:15,510 --> 00:36:16,814
dan pastikan kamu masuk.

617
00:36:16,979 --> 00:36:18,825
- Man Sic.
- Tae Lee.

618
00:36:19,080 --> 00:36:20,155
Oke!

619
00:36:20,620 --> 00:36:23,150
Tidak hanya memiliki newtro
menangkap fashion dan budaya...

620
00:36:23,150 --> 00:36:24,890
Anda semua tahu...

621
00:36:24,890 --> 00:36:27,234
Kita bisa menggunakan cerita ini...

622
00:37:02,159 --> 00:37:04,460
- Kamu bekerja sangat keras.
- Terima kasih.

623
00:37:04,460 --> 00:37:06,289
Halo Pak.

624
00:37:06,289 --> 00:37:07,359
Halo.

625
00:37:07,359 --> 00:37:08,734
Halo.

626
00:37:09,200 --> 00:37:10,275
Halo.

627
00:37:12,669 --> 00:37:13,900
Kenapa kalian ada di sini?

628
00:37:13,900 --> 00:37:15,239
Saya tahu, kan?

629
00:37:15,239 --> 00:37:17,810
Kami menyuruh mereka menunggu di rumah,
tapi mereka bersikeras untuk datang.

630
00:37:17,810 --> 00:37:20,385
Mereka menyebabkan keributan seperti itu.
Ya ampun.

631
00:37:21,210 --> 00:37:23,085
Kenapa kamu ada di kantor?

632
00:37:24,479 --> 00:37:25,554
Karena aku cinta...

633
00:37:26,279 --> 00:37:27,749
perusahaan saya.

634
00:37:27,750 --> 00:37:30,419
Saya juga. Daripada tinggal di rumah
dan mengkhawatirkan,

635
00:37:30,419 --> 00:37:32,024
Saya ingin datang ke sini dan membantu.

636
00:37:38,429 --> 00:37:40,705
Anak didikku tersayang, Yoon Soo.

637
00:37:40,829 --> 00:37:44,130
Jika itu yang kamu inginkan,
tolong hubungi agensinya sekarang juga...

638
00:37:44,130 --> 00:37:45,829
dan dapatkan daftar orangnya...

639
00:37:45,829 --> 00:37:47,939
yang memenangkan acara HUT ke-55.

640
00:37:47,939 --> 00:37:49,270
- Ya, tuan.
- Ayo lakukan ini.

641
00:37:49,270 --> 00:37:50,345
Oke.

642
00:37:56,079 --> 00:37:57,709
Berita besar! Besar...

643
00:37:57,709 --> 00:37:59,784
Cukup dengan "berita besar" Anda.

644
00:38:00,750 --> 00:38:02,150
Ini tentang
wawancara rekan...

645
00:38:02,150 --> 00:38:03,595
mengenai penunjukan Tuan Ga
sebagai direktur pelaksana junior.

646
00:38:03,720 --> 00:38:04,750
Bagaimana dengan itu?

647
00:38:04,750 --> 00:38:06,994
Mereka sedang mewawancarai Tuan Lee.

648
00:38:07,459 --> 00:38:09,435
Mengapa mereka mewawancarainya?

649
00:38:10,490 --> 00:38:13,065
Tunggu. Anda tidak diberitahu?

650
00:38:17,299 --> 00:38:18,374
Tidak.

651
00:38:21,100 --> 00:38:22,315
Tuan Lee.

652
00:38:23,199 --> 00:38:25,014
Apakah Tuan Ga...

653
00:38:26,069 --> 00:38:30,750
menyalahgunakan otoritasnya dengan memaksa Anda
untuk mengambil tanggung jawab...

654
00:38:30,750 --> 00:38:32,510
karena kesalahannya sendiri?

655
00:38:32,510 --> 00:38:33,624
Ya, benar.

656
00:38:35,020 --> 00:38:36,325
Tapi...

657
00:38:36,419 --> 00:38:39,750
pada awalnya, dia tidak tahu
bahwa dia telah melakukan kesalahan.

658
00:38:39,750 --> 00:38:42,360
Dia baru mengetahuinya kemudian...

659
00:38:42,360 --> 00:38:44,935
lalu meminta maaf kepadaku.

660
00:38:45,860 --> 00:38:47,904
Sebelumnya Pak Namgoong menginginkannya
memecatku karena itu.

661
00:38:48,329 --> 00:38:49,634
Tapi dia menyelesaikannya.

662
00:38:50,600 --> 00:38:52,075
- Ya ampun?
- Apa?

663
00:38:52,770 --> 00:38:53,975
Tuan Lee.

664
00:38:54,439 --> 00:38:56,845
Ini bukan pertama kalinya
kamu bekerja dengan Pak Ga, kan?

665
00:39:02,279 --> 00:39:03,409
- Apa itu?
- Apa itu?

666
00:39:03,409 --> 00:39:05,055
- Apa itu?
- Apa?

667
00:39:10,490 --> 00:39:11,650
(“Pemilik Sup Nasi
Mencoba Bunuh Diri...")

668
00:39:11,650 --> 00:39:13,520
("Karena Nasib Buruk
Hubungan dengan Ongol...")

669
00:39:13,520 --> 00:39:15,459
(dan Tidak Sadar")

670
00:39:15,459 --> 00:39:17,490
(Magang B adalah orang terakhir
untuk bertemu dengan pemiliknya...)

671
00:39:17,490 --> 00:39:19,504
(dan telah mengundurkan diri.)

672
00:39:22,429 --> 00:39:24,144
Siapa "Magang B"?

673
00:39:29,870 --> 00:39:31,185
Itu Tuan Ga Yeol Chan.

674
00:39:31,439 --> 00:39:32,915
- Apa?
- Jadi...

675
00:39:33,270 --> 00:39:36,154
apa yang terjadi
kepada pemilik sup nasi itu?

676
00:39:36,880 --> 00:39:37,984
Dia meninggal...

677
00:39:39,709 --> 00:39:41,295
belum lama ini.

678
00:39:41,480 --> 00:39:44,390
- Yeol Chan membunuhnya?
- Apakah dia membunuhnya?

679
00:39:44,390 --> 00:39:46,494
Akulah yang harus disalahkan.
Ini salahku!

680
00:39:49,120 --> 00:39:51,990
Aku tidak ingin menutupinya
dan kemudian mendengar orang menyalahkan...

681
00:39:51,990 --> 00:39:54,659
perusahaan untuk menggunakan uangnya
untuk menutup-nutupi kejadian tersebut.

682
00:39:54,659 --> 00:39:57,504
Itu sebabnya aku memaksa Yeol Chan
untuk mengundurkan diri.

683
00:39:58,100 --> 00:39:59,175
saya...

684
00:40:00,000 --> 00:40:01,514
orang yang harus disalahkan.

685
00:40:01,640 --> 00:40:02,845
- Kamu...
- Hei.

686
00:40:05,140 --> 00:40:07,215
Saya ingin bertanya kepada orang tua di sini.

687
00:40:07,439 --> 00:40:11,250
Apakah tanganmu selalu bersih
saat bekerja di perusahaan ini?

688
00:40:11,250 --> 00:40:13,254
Kita semua harus melakukan hal-hal seperti itu.

689
00:40:14,020 --> 00:40:15,095
Tunggu.

690
00:40:15,720 --> 00:40:19,764
Saya tahu Anda sudah menyelesaikan semuanya
beberapa perbuatan korup juga!

691
00:40:20,419 --> 00:40:21,459
Apakah saya salah?

692
00:40:21,459 --> 00:40:22,490
Apa?

693
00:40:22,490 --> 00:40:26,130
Tapi bukan itu masalahnya
untuk Yeol Chan.

694
00:40:26,130 --> 00:40:28,575
Anda tahu itu dengan baik!

695
00:40:29,299 --> 00:40:33,845
Aku tahu kenapa kamu menyiksanya
sangat banyak.

696
00:40:34,299 --> 00:40:35,415
Tapi...

697
00:40:37,939 --> 00:40:39,945
jika kamu berani menyakitinya,

698
00:40:40,409 --> 00:40:43,315
Saya tidak akan duduk diam!

699
00:40:43,949 --> 00:40:45,955
Hai. Apakah kamu...

700
00:40:46,279 --> 00:40:47,524
Aku tidak percaya padanya.

701
00:40:48,020 --> 00:40:50,595
Hai. Ya ampun.

702
00:41:15,539 --> 00:41:17,014
Anda cukup menarik.

703
00:41:31,829 --> 00:41:32,965
Ya ampun.

704
00:41:35,059 --> 00:41:36,205
Sialan.

705
00:41:40,970 --> 00:41:42,669
Apa sudut pandang Anda di sini?

706
00:41:42,669 --> 00:41:45,069
Apakah Anda pengacara Ga Yeol Chan?

707
00:41:45,069 --> 00:41:47,640
Atau apakah Anda agen ganda
atau sesuatu?

708
00:41:47,640 --> 00:41:50,949
Ya ampun. Anda pasti pernah mengalaminya
di sisinya sejak awal.

709
00:41:50,949 --> 00:41:52,579
Kamu hanya berpura-pura menjadi milikku.

710
00:41:52,579 --> 00:41:55,120
Itukah yang penting saat ini?

711
00:41:55,120 --> 00:41:58,325
Itu sangat penting bagi saya sekarang!

712
00:42:00,090 --> 00:42:01,394
Membekukan.

713
00:42:06,760 --> 00:42:08,299
Kamu sedang apa sekarang?

714
00:42:08,299 --> 00:42:11,299
Hei, jangan ikut campur dalam urusan kami.

715
00:42:11,299 --> 00:42:12,604
Silakan saja.

716
00:42:14,669 --> 00:42:15,744
Ayah.

717
00:42:16,169 --> 00:42:17,640
Ayah, apa kesalahanmu?

718
00:42:17,640 --> 00:42:19,884
- Jangan hanya mengambilnya dari dia.
- Berhenti.

719
00:42:21,309 --> 00:42:23,784
"Ayah"?

720
00:42:26,350 --> 00:42:27,494
Putrimu?

721
00:42:34,819 --> 00:42:36,665
Ya ampun, gelasmu kosong.

722
00:42:37,220 --> 00:42:40,630
Ya ampun, menantuku.

723
00:42:40,630 --> 00:42:42,404
Ayah.

724
00:42:46,900 --> 00:42:47,975
Ayah.

725
00:42:48,970 --> 00:42:51,370
Anda dan saya harus bergandengan tangan.

726
00:42:51,370 --> 00:42:54,955
Dan mari kita keluar
Ga Yeol Chan bersama.

727
00:42:55,079 --> 00:42:56,154
Hai.

728
00:42:58,309 --> 00:43:02,120
Mengapa kamu sangat ingin menghancurkannya?

729
00:43:02,120 --> 00:43:05,725
Jika Anda peduli untuk memperhatikan,
dia datang dengan cerita sedih juga.

730
00:43:06,250 --> 00:43:07,819
Kisah sedih apa?

731
00:43:07,819 --> 00:43:09,195
Menurut pendapat saya,

732
00:43:09,720 --> 00:43:13,404
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
mencoba mengusirnya sekarang.

733
00:43:14,900 --> 00:43:17,205
Apa yang kamu bicarakan, Man Sic?

734
00:43:17,260 --> 00:43:19,004
Maksudku, Ayah.

735
00:43:20,470 --> 00:43:22,075
Direktur Pelaksana Senior Koo...

736
00:43:22,539 --> 00:43:26,770
sedang melakukan semua yang dia bisa
untuk menyingkirkan Yeol Chan.

737
00:43:26,770 --> 00:43:29,415
Apakah menurut Anda
dia melakukan itu untukmu?

738
00:43:30,110 --> 00:43:32,325
- Tidak.
- Lalu kenapa?

739
00:43:33,350 --> 00:43:34,425
Mengapa?

740
00:43:34,549 --> 00:43:38,595
Pemegang saham terbesar kedua
SCI adalah Direktur Pelaksana Senior Koo.

741
00:43:41,059 --> 00:43:43,390
- Hai.
- Bu.

742
00:43:43,390 --> 00:43:45,104
Kamu di sini, Ok Kyung.

743
00:43:47,529 --> 00:43:50,329
Sampai sekarang, Ketua Namgoong Pyo...

744
00:43:50,329 --> 00:43:54,069
memiliki 33 persen
saham Joonsu Food.

745
00:43:54,069 --> 00:43:57,199
Dan yang terbesar kedua
pemegang saham Joonsu Food,

746
00:43:57,199 --> 00:44:01,539
mitra ekuitas mereka, SCI,
memiliki 19,8 persen.

747
00:44:01,539 --> 00:44:07,110
Ketua berpikir
Nona Koo dan SCI ada di sisinya,

748
00:44:07,110 --> 00:44:09,380
tapi ketika dia mengetahuinya
mereka punya rencana tersembunyi,

749
00:44:09,380 --> 00:44:12,965
perasaan ketua
sangat terancam posisinya.

750
00:44:15,890 --> 00:44:16,890
(Pajak hadiah)

751
00:44:16,890 --> 00:44:20,929
Dan ketua ragu-ragu
untuk mentransfer sahamnya kepada Anda...

752
00:44:20,929 --> 00:44:22,699
karena begitu dia melakukan itu,

753
00:44:22,699 --> 00:44:24,429
setelah dikurangi 65 persennya
untuk pajak hadiah,

754
00:44:24,429 --> 00:44:26,230
lupakan tentang menjaga
pengendalian manajemen.

755
00:44:26,230 --> 00:44:30,075
Akan sulit untuk menjadi yang terbesar
pemegang saham perusahaan.

756
00:44:32,010 --> 00:44:33,085
Itu sebabnya...

757
00:44:33,669 --> 00:44:35,740
dia belum memberiku bagian apa pun.

758
00:44:35,740 --> 00:44:38,150
Nona Koo akan lari
untuk posisi presiden...

759
00:44:38,150 --> 00:44:41,154
perusahaan sebagai kandidat.

760
00:44:41,750 --> 00:44:42,825
Apa?

761
00:44:44,020 --> 00:44:45,124
Itu...

762
00:44:45,890 --> 00:44:47,990
Ketua Cheon
hanya akan mendukungnya.

763
00:44:47,990 --> 00:44:49,890
Nona Koo akan mencoba
menjadi presiden...

764
00:44:49,890 --> 00:44:52,904
dan mempunyai kendali atas perusahaan.

765
00:44:53,289 --> 00:44:54,435
Wanita itu.

766
00:44:54,459 --> 00:44:55,774
Apakah kamu mendapatkannya sekarang?

767
00:44:56,260 --> 00:44:59,004
Itu targetmu
bukankah seharusnya Yeol Chan?

768
00:45:00,870 --> 00:45:03,539
Apa yang harus saya lakukan untuk menyingkirkannya?

769
00:45:03,539 --> 00:45:04,744
Adapun itu...

770
00:45:06,140 --> 00:45:08,085
Anda harus menyingkirkannya.

771
00:45:09,110 --> 00:45:10,185
Benar.

772
00:45:11,549 --> 00:45:12,955
Ngomong-ngomong,

773
00:45:15,179 --> 00:45:19,065
siapa kamu sebenarnya?

774
00:45:22,020 --> 00:45:23,234
Dia Ok Kyung.

775
00:45:35,000 --> 00:45:36,715
Anda cukup menarik.

776
00:45:40,779 --> 00:45:44,225
Aku yakin dia akan pergi
untuk melakukan sesuatu mengenai hal ini.

777
00:45:53,226 --> 00:45:58,226
[Kocowa Ver] MBC E22 'Kkondae Magang'
"Man Sic Tetap Bersama Yeol Chan"
-♥ Ruo Xi ♥-
Disinkronkan dengan Subcake Android

778
00:46:07,739 --> 00:46:11,409
Jika orang asing mengunjungi Anda
tiba-tiba...

779
00:46:11,409 --> 00:46:14,009
atau jika Anda berada dalam bahaya,

780
00:46:14,009 --> 00:46:16,209
kamu harus memberitahuku.

781
00:46:16,209 --> 00:46:17,625
"Dalam bahaya"?

782
00:46:21,249 --> 00:46:22,780
- Apa ini?
- Apakah kamu mendapatkannya juga?

783
00:46:22,780 --> 00:46:23,855
- Ya.
- Ya.

784
00:46:24,120 --> 00:46:25,225
Apa ini?

785
00:46:25,350 --> 00:46:26,465
Aku tidak tahu.

786
00:46:28,320 --> 00:46:31,304
Anda akan segera mengetahuinya.

787
00:46:44,469 --> 00:46:46,244
Anda akan memiliki lebih banyak teman.

788
00:46:46,870 --> 00:46:48,554
Lakukan saja apa yang saya katakan.

789
00:47:12,830 --> 00:47:14,475
Saya tidak bisa melakukannya.

790
00:47:15,739 --> 00:47:17,014
Saya minta maaf.

791
00:47:22,709 --> 00:47:30,794
(Kantor Direktur Pelaksana Senior)

792
00:47:43,530 --> 00:47:47,074
(Lee Man Sic)

793
00:48:02,519 --> 00:48:03,594
Tuan Oh.

794
00:48:03,650 --> 00:48:05,319
- Tuan Oh.
- Ya.

795
00:48:05,320 --> 00:48:08,159
Ini adalah daftar konsumennya
siapa yang menang...

796
00:48:08,159 --> 00:48:09,865
peringatan 55 tahun
acara promosi.

797
00:48:10,019 --> 00:48:12,590
Oke. Terima kasih.

798
00:48:12,590 --> 00:48:13,665
Tentu.

799
00:48:14,830 --> 00:48:15,905
Oke.

800
00:48:18,300 --> 00:48:19,375
Apa...

801
00:48:19,469 --> 00:48:21,600
Apakah ada yang salah?

802
00:48:21,600 --> 00:48:23,044
Apa? TIDAK.

803
00:48:23,540 --> 00:48:24,814
- Terima kasih.
- Oke.

804
00:48:30,810 --> 00:48:32,625
Dengan serius.

805
00:48:32,949 --> 00:48:34,820
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu...

806
00:48:34,820 --> 00:48:36,550
Tuan Lee adalah ayah Tae Lee?

807
00:48:36,550 --> 00:48:38,695
Saya pikir kalian memang begitu
teman masa kecil.

808
00:48:39,519 --> 00:48:41,459
Ya, memang benar,

809
00:48:41,459 --> 00:48:45,165
tapi kami tidak berbicara dengannya
satu sama lain selama lebih dari 40 tahun.

810
00:48:45,689 --> 00:48:47,635
- Aku juga sangat terkejut.
- Ya ampun.

811
00:48:48,999 --> 00:48:53,304
Lalu, tahukah Anda Ms. Koo itu
pemegang saham terbesar kedua?

812
00:48:53,469 --> 00:48:55,100
Apa? Yang kedua...

813
00:48:55,100 --> 00:48:56,175
Apa?

814
00:48:56,469 --> 00:48:59,284
Kebaikan. Saya tidak percaya
seseorang sepertimu bekerja untukku.

815
00:49:00,979 --> 00:49:02,054
Mendengarkan.

816
00:49:02,739 --> 00:49:05,324
Sang Jong, sepertinya...

817
00:49:05,409 --> 00:49:07,350
segalanya berjalan berbeda.

818
00:49:07,350 --> 00:49:10,425
Menggulingkan Ga Yeol Chan
tidak penting saat ini.

819
00:49:11,719 --> 00:49:15,090
Benarkah itu penting
sebagai penarikan jika dia tidak...

820
00:49:15,090 --> 00:49:17,135
muncul untuk wawancara?

821
00:49:17,489 --> 00:49:18,564
Tentu saja.

822
00:49:18,830 --> 00:49:20,790
Jika dia tidak muncul
tanpa pemberitahuan sebelumnya,

823
00:49:20,790 --> 00:49:22,504
dia tidak akan dipertimbangkan
untuk posisi tersebut.

824
00:49:23,860 --> 00:49:25,004
Oke.

825
00:49:28,600 --> 00:49:32,870
(Perusahaan Pindahan Mewah)

826
00:49:32,870 --> 00:49:34,479
Ya ampun.

827
00:49:34,479 --> 00:49:37,885
Hanya ini yang kamu punya
di rumah besar itu?

828
00:49:38,050 --> 00:49:40,254
Ya ampun, kamu usil sekali.

829
00:49:40,479 --> 00:49:42,594
Kenapa kamu harus datang?
Sudah kubilang jangan datang.

830
00:49:43,019 --> 00:49:44,425
- Semuanya sudah selesai.
- Oke.

831
00:49:44,620 --> 00:49:45,725
Sampai jumpa lagi.

832
00:49:53,459 --> 00:49:55,435
Apakah Anda harus melakukan ini?

833
00:49:56,999 --> 00:49:59,844
Rasanya tidak benar.

834
00:50:01,169 --> 00:50:02,445
Oke.

835
00:50:03,800 --> 00:50:05,544
Tidak memiliki beban adalah yang terbaik.

836
00:50:15,820 --> 00:50:19,225
Anda tahu apa? Anda akan pergi setelahnya
menikmati jjamppong brisket daging sapi.

837
00:50:22,019 --> 00:50:24,034
Menghabiskan. Teruskan.

838
00:50:24,120 --> 00:50:26,435
Aku memintamu untuk pergi.
Mengapa kamu memberiku daging sandung lamur?

839
00:50:27,060 --> 00:50:28,304
Anda tahu apa?

840
00:50:28,959 --> 00:50:30,034
Bisakah saya...

841
00:50:30,459 --> 00:50:33,105
tinggal di sini sebentar?

842
00:50:33,929 --> 00:50:35,014
Apa?

843
00:50:35,100 --> 00:50:39,814
Ya ampun. Saya tidak bisa terus tinggal
di tempat putriku.

844
00:50:40,269 --> 00:50:43,084
Kebaikan. Ini sangat tidak nyaman.

845
00:50:45,509 --> 00:50:46,509
Silakan?

846
00:50:46,509 --> 00:50:49,725
Astaga. Kebaikan.
Aku tahu kamu menginginkan sesuatu.

847
00:51:01,030 --> 00:51:02,475
Hai.

848
00:51:03,400 --> 00:51:04,945
Anda tahu,

849
00:51:08,199 --> 00:51:11,044
jika aku mengecewakanmu lagi,

850
00:51:11,909 --> 00:51:12,984
jangan...

851
00:51:13,909 --> 00:51:15,984
berusaha keras untuk memaafkanku.

852
00:52:14,169 --> 00:52:16,769
Biarkan aku meminjam mobilmu.
Anda bisa naik bus hari ini.

853
00:52:16,769 --> 00:52:19,445
Astaga, aku tidak percaya orang ini.

854
00:52:32,350 --> 00:52:34,994
Yeol Chan, aku akan melindungimu.

855
00:52:35,659 --> 00:52:36,935
Seperti subjek yang setia...

856
00:52:37,390 --> 00:52:39,830
yang mengenakan jubah Raja
untuk membingungkan musuh...

857
00:52:39,830 --> 00:52:41,834
di saat krisis nasional.

858
00:52:42,130 --> 00:52:44,705
Saya dengan senang hati akan melakukan ini untuk Anda.

859
00:53:00,880 --> 00:53:02,024
Semua selesai.

860
00:53:02,419 --> 00:53:03,554
Sampai berjumpa lagi.

861
00:53:05,550 --> 00:53:06,665
Ayo pergi.

862
00:53:12,530 --> 00:53:14,465
(Perusahaan Pindahan Mewah)

863
00:53:39,890 --> 00:53:42,234
(Ramyeon Ayam Pedas)

864
00:54:17,560 --> 00:54:19,304
Apa yang mereka lakukan?

865
00:54:21,159 --> 00:54:22,630
- Apa?
- Saya minta maaf.

866
00:54:22,630 --> 00:54:24,744
Aku hanya mencoba menghentikannya,

867
00:54:24,800 --> 00:54:26,705
tapi dia membuat keributan yang terlalu besar.

868
00:54:29,969 --> 00:54:31,145
Apakah menurut Anda...

869
00:54:32,610 --> 00:54:35,514
Saya perlu melakukan sesuatu seperti itu...

870
00:54:36,810 --> 00:54:37,915
untuk naik...

871
00:54:38,679 --> 00:54:43,425
ke posisi itu?

872
00:54:47,719 --> 00:54:48,834
Saya minta maaf.

873
00:54:53,189 --> 00:54:56,299
Pastikan Anda mengurus ini
supaya tidak ada masalah.

874
00:54:56,300 --> 00:54:57,375
Ya, Bu.

875
00:54:57,759 --> 00:54:59,900
Apakah kamu sudah memeriksanya?
apa yang aku suruh kamu periksa kemarin?

876
00:54:59,900 --> 00:55:01,769
Saya segera memeriksanya.

877
00:55:01,769 --> 00:55:03,844
Cobalah untuk tampil lebih gaya, ya?

878
00:55:04,269 --> 00:55:06,615
Tuan Ga terlambat.

879
00:55:06,669 --> 00:55:08,484
Atau apakah dia langsung saja
untuk wawancaranya?

880
00:55:08,540 --> 00:55:09,715
Mungkin.

881
00:55:10,840 --> 00:55:14,084
Bagaimanapun, begitulah yang dilakukan orang tua itu
menyerah sepenuhnya?

882
00:55:14,550 --> 00:55:16,050
Sudah waktunya
dia bosan dengan ini.

883
00:55:16,050 --> 00:55:17,294
Mereka berdua tidak ada di sini?

884
00:55:17,780 --> 00:55:18,865
Tidak.

885
00:55:19,650 --> 00:55:22,560
aku menginap di
Tempat Tuan Ga malam ini,

886
00:55:22,560 --> 00:55:25,560
lalu kita akan pergi bekerja bersama.
Anda harus rileks dan pergi tidur.

887
00:55:25,560 --> 00:55:27,965
Aku senang semuanya berakhir dengan baik, bukan?

888
00:55:28,130 --> 00:55:29,504
Tentu saja.

889
00:55:45,449 --> 00:55:46,550
Apa ini?

890
00:55:46,550 --> 00:55:48,195
(Magang Lee Man Sic: P.S.M.)

891
00:55:55,590 --> 00:55:57,264
Mari kita mulai wawancaranya.

892
00:55:57,890 --> 00:55:59,105
Kandidat Ga Yeol Chan.

893
00:55:59,959 --> 00:56:02,334
Para direktur internal
ketahuilah kinerja Anda,

894
00:56:02,560 --> 00:56:04,304
tapi untuk direktur kami
di luar perusahaan kami,

895
00:56:04,729 --> 00:56:08,669
tolong beritahu kami secara singkat
tentang peran yang kamu mainkan...

896
00:56:08,669 --> 00:56:10,715
di perusahaan ini.

897
00:56:16,110 --> 00:56:17,314
"Tolong selamatkan aku."

898
00:56:25,949 --> 00:56:27,064
Apa?

899
00:56:53,679 --> 00:56:54,925
Sialan.

900
00:57:03,759 --> 00:57:05,135
Astaga, sialan.

901
00:57:12,669 --> 00:57:15,269
Hei, kenapa kamu meneleponku
pada jam ini?

902
00:57:15,269 --> 00:57:18,100
Tuan Namgoong, apakah Tuan Ga ada di sana?

903
00:57:18,100 --> 00:57:19,169
Saya tidak bisa menghubunginya.

904
00:57:19,169 --> 00:57:21,679
Hei, kenapa kamu?
mencari dia bersamaku?

905
00:57:21,679 --> 00:57:23,484
Tidak, maksudku, itu...

906
00:57:24,540 --> 00:57:27,254
Saya pikir sesuatu telah terjadi
kepada ayahku,

907
00:57:27,310 --> 00:57:30,395
tapi aku tidak yakin
dengan siapa aku harus bicara.

908
00:57:30,519 --> 00:57:31,625
Apa?

909
00:57:34,989 --> 00:57:38,390
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.

910
00:57:38,390 --> 00:57:40,705
Sialan. Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

911
00:57:49,439 --> 00:57:51,615
- Aku sedang sibuk sekarang. Kami...
- Gudang di Pocheong.

912
00:57:53,239 --> 00:57:57,314
Lokasi telepon Tuan Lee adalah
gudang di Pocheong.

913
00:58:07,919 --> 00:58:09,264
(Gudang Pocheong)

914
00:58:09,590 --> 00:58:12,764
Mengapa Anda melacaknya?
lokasi ayahku?

915
00:58:12,929 --> 00:58:15,734
Apa? Oh, baiklah...

916
00:58:16,530 --> 00:58:19,574
Karena saya tahu
betapa berbahayanya Nona Koo.

917
00:58:28,310 --> 00:58:30,054
Ya ampun, hati-hati!

918
00:58:30,409 --> 00:58:32,225
Kenapa dia mengemudi begitu cepat?

919
00:58:46,290 --> 00:58:47,534
Siapa pria itu?

920
00:58:51,400 --> 00:58:52,574
Hei, berhenti.

921
00:58:56,070 --> 00:58:57,445
Hei, siapa kamu?

922
00:58:58,100 --> 00:58:59,814
Hei, siapa pria ini?

923
00:59:09,620 --> 00:59:10,824
Tetap diam.

924
00:59:11,650 --> 00:59:12,994
Anda mungkin terluka. Tetap diam.

925
00:59:19,530 --> 00:59:20,705
Tuan Lee!

926
00:59:22,459 --> 00:59:24,274
Tuan Ga!

927
00:59:33,070 --> 00:59:34,445
Kalian semua sudah mati.

928
00:59:49,060 --> 00:59:51,094
(Kami berterima kasih kepada Ahn Suk Hwan,
Lee Yong Jin, dan Lee Jin Ho.)

929
01:00:16,350 --> 01:00:18,178
(Magang Kkondae)

930
01:00:18,179 --> 01:00:20,390
- Kami menyimpulkan semuanya.
- Tuan Ga mungkin menjadi presiden.

931
01:00:20,390 --> 01:00:22,390
Dia menjadi kandidat
untuk direktur utama.

932
01:00:22,390 --> 01:00:24,290
Apa? Apakah aku benar-benar diabaikan?

933
01:00:24,290 --> 01:00:27,489
Bisakah saya menjadi kandidat lagi
jika aku mengusir Koo Ja Sook?

934
01:00:27,489 --> 01:00:28,860
Saya tidak yakin tentang itu.

935
01:00:28,860 --> 01:00:30,360
Pemenang...

936
01:00:30,360 --> 01:00:32,830
acara Joon Ramyeon adalah
diputuskan oleh seseorang di atas, kan?

937
01:00:32,830 --> 01:00:35,439
Menurut Anda mengapa saya bertindak sejauh itu?

938
01:00:35,439 --> 01:00:38,040
- Jika kita tidak menang, kita akan mati.
- Biarkan aku pergi!

939
01:00:38,040 --> 01:00:40,409
- Biarkan aku pergi!
- Ini akan berakhir dengan pertumpahan darah.

940
01:00:40,409 --> 01:00:42,580
Ini Tak Jung Eun
Pemasaran dan Penjualan.

941
01:00:42,580 --> 01:00:45,280
Anda meminta perang total
melawan Nona Koo.

942
01:00:45,280 --> 01:00:47,324
Anda harus bersiap
untuk menjatuhkan hidupmu.