1
00:00:01,295 --> 00:00:04,366
[lágy színházi zene szól]

2
00:00:16,644 --> 00:00:21,487
[énekesnő]
<i>♪ Gyere és keress meg ♪</i>

3
00:00:21,589 --> 00:00:25,481
<i>♪ Halld a dalomat ♪</i>

4
00:00:25,583 --> 00:00:30,552
<i>♪ Hadd tartsalak itt ♪</i>

5
00:00:30,654 --> 00:00:36,794
<i>♪ Ahová tartozol ♪</i>

6
00:00:44,535 --> 00:00:49,076
<i>♪ Ajkak várnak ♪</i>

7
00:00:49,178 --> 00:00:52,414
<i>♪ A fájdalom megszűnik ♪</i>

8
00:00:53,545 --> 00:00:58,086
<i>♪ Nyugtasd meg gyötrelmeidet ♪</i>

9
00:00:58,188 --> 00:01:05,097
<i>♪ Békét hozhatok neked ♪</i>

10
00:01:25,013 --> 00:01:26,484
[fémcsörgés]

11
00:01:26,586 --> 00:01:27,586
[nyikorog a zsanér]

12
00:01:27,687 --> 00:01:28,618
[becsapódik a cellaajtó]

13
00:01:28,720 --> 00:01:31,448
[riasztó siránkozás]

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,049
[elmosódott kiabálás, fecsegés]

15
00:01:45,903 --> 00:01:47,896
[riasztó csengő megszólal]

16
00:01:47,999 --> 00:01:50,576
-[villany recseg]
- [üvöltő férfi]

17
00:01:50,678 --> 00:01:51,742
[fogoly] Ki az?

18
00:01:51,844 --> 00:01:53,109
Nem a te dolgod.

19
00:01:53,211 --> 00:01:54,490
[fogoly] Nem tudtam
Ide költöznék.

20
00:01:54,573 --> 00:01:55,780
A felügyelő nem szólt semmit

21
00:01:55,882 --> 00:01:57,507
a politikai részről.

22
00:01:57,609 --> 00:01:59,451
[börtönőr] Fogd be a pofád.

23
00:01:59,553 --> 00:02:00,443
Mozogj tovább.

24
00:02:00,545 --> 00:02:02,121
[az 1. férfi spanyolul kiabál]

25
00:02:02,789 --> 00:02:04,618
[2-es férfi spanyolul kiabál]

26
00:02:05,592 --> 00:02:08,457
[nyílt ajtók]

27
00:02:13,930 --> 00:02:18,170
[ajtó bezárul]

28
00:02:19,606 --> 00:02:21,196
[ajtózár]

29
00:02:21,298 --> 00:02:22,471
Szia!

30
00:02:25,273 --> 00:02:27,471
A nevem Luis Molina.

31
00:02:27,573 --> 00:02:29,646
Nyolc év börtönbüntetését tölti.

32
00:02:29,748 --> 00:02:31,046
Szexuális bűnelkövető.

33
00:02:31,148 --> 00:02:32,983
Közszeméremsértésért elítélték.

34
00:02:33,085 --> 00:02:35,517
Egy hímmel.
A fürdőszobában nem kevésbé.

35
00:02:36,790 --> 00:02:38,454
Nem érdekel, mit tettél.

36
00:02:39,989 --> 00:02:41,219
És te vagy?

37
00:02:41,321 --> 00:02:43,518
Valentin Arregui.

38
00:02:43,620 --> 00:02:44,823
Politikai fogoly?

39
00:02:46,133 --> 00:02:48,893
- Ezt mondják nekem.
-Bármi.

40
00:02:48,995 --> 00:02:52,171
Tisztelek minden ötletet,
amíg tisztelik az enyémet.

41
00:02:57,438 --> 00:02:59,811
Tavaly éhségsztrájkot vezettem.

42
00:02:59,913 --> 00:03:01,378
Azt hiszik, rossz hatással vagyok.

43
00:03:01,480 --> 00:03:03,396
[Luis] Uh-uh-uh. Ma reggel,
határozatot hoztam

44
00:03:03,479 --> 00:03:05,379
csak hallani dolgokat
ami felvidít,

45
00:03:05,481 --> 00:03:07,648
és éhségsztrájkot
nem szerepelnek a listán.

46
00:03:07,750 --> 00:03:09,606
-Nem bánod, ha főzök?
-[Valentín] Csinálj, amit akarsz.

47
00:03:09,689 --> 00:03:10,722
Csak maradj csendben.

48
00:03:10,824 --> 00:03:12,651
Csendre van szükségem a tanuláshoz.

49
00:03:12,754 --> 00:03:14,850
Nos, most
nincs más, csak tea és leves

50
00:03:14,952 --> 00:03:16,232
mert az anyámé
túl beteg volt

51
00:03:16,325 --> 00:03:19,357
élelmiszert vagy magazint hozni.

52
00:03:19,459 --> 00:03:21,030
Ezeket fejből tudom.

53
00:03:21,132 --> 00:03:22,762
Jól vagyok a börtönételekkel.

54
00:03:22,864 --> 00:03:25,226
Oké, de ha megfordulsz
le a levest, mert

55
00:03:25,328 --> 00:03:27,598
- Nincs mit ajánlanod...
-Hagyd... Hadd magyarázzam el.

56
00:03:27,700 --> 00:03:30,272
Néha
Lehet, hogy nem olvasok,

57
00:03:30,374 --> 00:03:33,735
de majd meglátod
hogy amúgy is hallgatok.

58
00:03:33,837 --> 00:03:36,375
Ez azért van, mert gondolkodom

59
00:03:36,477 --> 00:03:39,248
és jegyzetelésre készül.

60
00:03:39,350 --> 00:03:40,843
Szóval ne beszélj
amikor olvasol,

61
00:03:40,945 --> 00:03:42,916
és nem beszélünk
amikor gondolkodik.

62
00:03:43,018 --> 00:03:44,179
Igen.

63
00:03:45,856 --> 00:03:46,918
Finom.

64
00:03:51,557 --> 00:03:54,425
-Marquez.
-Camazon.

65
00:03:54,527 --> 00:03:57,702
- Rodríguez.
-Zecchi.

66
00:03:57,804 --> 00:03:59,870
-Molina.
-Hasul.

67
00:03:59,972 --> 00:04:02,441
-Arregui.
- Dominguez.

68
00:04:02,543 --> 00:04:03,543
Lopez.

69
00:04:04,409 --> 00:04:06,108
[Luis] Tényleg meg kellett volna tennem
ezt hamarabb.

70
00:04:06,210 --> 00:04:07,773
Ez teszi a különbséget.

71
00:04:07,875 --> 00:04:10,038
Amikor öltözködtem
Montoya ablakai,

72
00:04:10,141 --> 00:04:13,744
nem tudtam pihenni
amíg minden kijelző tökéletes nem lett.

73
00:04:13,846 --> 00:04:15,944
Egy manöken
Chanel öltönyt viselt,

74
00:04:16,046 --> 00:04:18,318
és ragaszkodtam hozzá
egy Balenciaga selyemsálat

75
00:04:18,420 --> 00:04:20,490
belecsúsztatják a táskájába.

76
00:04:20,592 --> 00:04:22,472
"Nos, senkit nem érdekel, mi van
egy próbababa erszényében"

77
00:04:22,555 --> 00:04:24,062
a felettesem mondta.

78
00:04:24,164 --> 00:04:27,098
– Én igen – mondtam.
egyik szemöldökét felhúzva,

79
00:04:27,200 --> 00:04:30,065
mint Joan Crawford
in<i>Mildred Pierce.</i>

80
00:04:30,167 --> 00:04:32,132
És drágám, találd ki mit?

81
00:04:32,234 --> 00:04:34,903
Balenciaga volt!

82
00:04:35,005 --> 00:04:36,198
[Valentín sóhajt]

83
00:04:40,507 --> 00:04:42,506
mit olvasol?

84
00:04:42,608 --> 00:04:44,607
Lenin életrajza.

85
00:04:44,709 --> 00:04:47,418
Ó. Nos, ez szórakoztatóan hangzik.

86
00:04:49,246 --> 00:04:53,285
„A küzdelemnek még nincs vége
amíg minden ember szabad lesz."

87
00:04:53,387 --> 00:04:55,853
Ki mondta? Hmm?

88
00:04:55,955 --> 00:04:59,430
tudom. Cyd Charisse
a<i> Selyemharisnyában.</i>

89
00:05:00,730 --> 00:05:03,363
„A küzdelemnek még nincs vége
amíg minden ember szabad lesz."

90
00:05:03,465 --> 00:05:05,304
Még a nevetséges kirakatrendezők is.

91
00:05:05,406 --> 00:05:07,537
Ragaszkodj a forgatókönyvhöz.
Lenin nem azt mondta, hogy „nevetséges”.

92
00:05:07,639 --> 00:05:09,869
Lenin nem töltött három napot
egy cellában veled.

93
00:05:09,971 --> 00:05:12,438
Ó, hallottam, milyen radikálisok
szeretem kihasználni

94
00:05:12,540 --> 00:05:14,107
egy lány le a szerencséje.

95
00:05:14,209 --> 00:05:16,012
Gárdisták! Gárdisták!

96
00:05:16,114 --> 00:05:17,644
A szakszervezetekről beszél!

97
00:05:17,746 --> 00:05:19,910
Feledteti velem
a kapitalizmus örömei!

98
00:05:20,012 --> 00:05:21,403
[börtönőr]
Mit akarsz, Molina?

99
00:05:21,486 --> 00:05:23,949
[Luis] Semmi.
Csak hülyéskedtem.

100
00:05:25,291 --> 00:05:27,215
Tudom, mit valaki
ahogy Molina akarja.

101
00:05:27,317 --> 00:05:28,907
Igen, és nem vagy elég férfi
hogy nekem adja.

102
00:05:28,990 --> 00:05:31,996
Mi? mit mondtál,
te nyomorult kis kurva...

103
00:05:32,099 --> 00:05:33,563
Semmit.
Semmi, nem mondtam semmit.

104
00:05:33,665 --> 00:05:35,582
-Mondtál valamit.
-Azt mondtam, hogy egy szar vagyok.

105
00:05:35,665 --> 00:05:38,198
- Hangosabban.
-Azt mondtam, hogy egy szar vagyok.

106
00:05:38,300 --> 00:05:39,969
Fejezd be,<i> maricón.</i>

107
00:05:40,071 --> 00:05:41,472
Már majdnem kész.

108
00:05:43,243 --> 00:05:45,201
Azt mondtam, bolond vagyok
egy darab szar,

109
00:05:45,303 --> 00:05:48,776
és amikor csak akarsz,
éhes seggem a tiéd.

110
00:05:49,312 --> 00:05:50,809
Talán később, édesem.

111
00:05:50,911 --> 00:05:53,484
Hallod, Arregui?
Bármikor, amikor csak akarja.

112
00:05:56,450 --> 00:06:00,656
[a cellaajtó bezárul]

113
00:06:12,439 --> 00:06:15,163
Ha egy férfi nőnek nevez,
megölném.

114
00:06:15,265 --> 00:06:17,233
Ha egy férfi férfinak nevez,
elájulnék.

115
00:06:18,812 --> 00:06:20,478
Férfi vagy.

116
00:06:22,481 --> 00:06:25,208
Nem szabad hagynod őket
megalázni így.

117
00:06:26,684 --> 00:06:30,948
Drágám, vannak kiváltságok
a leépülésben.

118
00:06:31,050 --> 00:06:32,916
Hogy gondolod
Megvan ez a gyöngyös függöny?

119
00:06:33,018 --> 00:06:35,058
Miért csinálod
triviális magad?

120
00:06:35,160 --> 00:06:37,795
Mert én triviális vagyok.

121
00:06:37,897 --> 00:06:39,629
Csak én tudom.

122
00:06:39,731 --> 00:06:42,358
Te és a mozgásod
triviálisak, csak te nem.

123
00:06:43,327 --> 00:06:46,204
E gyönyörű hölgyek mellett,
mind triviálisak vagyunk.

124
00:06:46,306 --> 00:06:49,672
Mellettük,
nem is létezünk.

125
00:06:51,009 --> 00:06:52,169
Baszd meg.

126
00:06:58,876 --> 00:07:00,947
Gondolkozol, ugye?

127
00:07:02,383 --> 00:07:03,884
Egy lányról?

128
00:07:05,420 --> 00:07:06,920
Fogadok, hogy csinos.

129
00:07:07,520 --> 00:07:08,724
Mi a neve?

130
00:07:15,362 --> 00:07:16,996
[sóhajt]

131
00:07:19,997 --> 00:07:23,068
[homályos fecsegés spanyolul]

132
00:07:27,006 --> 00:07:29,481
[homályos suttogás
spanyolul]

133
00:07:34,585 --> 00:07:36,620
Hogy<i> maricón</i>
jobb, ha átjön.

134
00:07:38,888 --> 00:07:40,919
Szerintem tanulhatsz
mindent, amit tudnod kell

135
00:07:41,022 --> 00:07:44,788
egy személyről
egy egyszerű kérdést feltéve:

136
00:07:44,890 --> 00:07:46,759
– Mi a kedvenc filmed?

137
00:07:46,861 --> 00:07:48,264
-Nekem nincs.
- Ó, gyerünk.

138
00:07:48,366 --> 00:07:50,268
Mindenkinek van kedvenc filmje,

139
00:07:50,370 --> 00:07:52,098
bár általában hazudnak
arról.

140
00:07:52,200 --> 00:07:54,963
Én személy szerint nem bízom
bárki, aki azt mondja: <i>Raging Bull.</i>

141
00:07:55,065 --> 00:07:56,699
Úgy értem, könnyítsen, Ramona.

142
00:07:57,269 --> 00:07:59,506
Évek teltek el
amióta moziba jártam.

143
00:07:59,608 --> 00:08:01,209
Nos, nem szeretsz álmodozni?

144
00:08:01,311 --> 00:08:02,644
Legalább egy kicsit?

145
00:08:02,747 --> 00:08:04,480
[Valentín] Álmodom
minden lélegzetvétellel,

146
00:08:04,582 --> 00:08:07,178
de nem úgy
megértenéd.

147
00:08:07,280 --> 00:08:11,050
Olyan emberek, mint te gondolod
az élet egy nagy szórakozás.

148
00:08:12,956 --> 00:08:15,656
Ha neked adnám a többit
egy nagyon jó tejcsokoládé tábla,

149
00:08:15,758 --> 00:08:16,914
szerinted
abbahagyhatnád azt,

150
00:08:16,997 --> 00:08:18,156
– Olyanok, mint te?

151
00:08:21,728 --> 00:08:23,535
igazad van. sajnálom.

152
00:08:28,636 --> 00:08:29,907
Ez az utolsó darabod.

153
00:08:30,009 --> 00:08:31,136
[Luis] Egyél.

154
00:08:32,511 --> 00:08:34,711
- Nem, köszönöm.
-[Luis] Nem tudok dönteni.

155
00:08:34,813 --> 00:08:37,511
Nagyon elvhű vagy?
vagy egyszerűen makacs?

156
00:08:37,613 --> 00:08:41,309
Talán csak nagyon makacs.

157
00:08:41,411 --> 00:08:43,098
[Luis] Ez egy csillogás
a humorérzéktől?

158
00:08:43,181 --> 00:08:45,315
És otthagytam a napszemüvegemet
a Corniche-on.

159
00:08:48,987 --> 00:08:51,057
Egyébként van egy nőm.

160
00:08:52,592 --> 00:08:53,892
arra gondoltam.

161
00:08:53,994 --> 00:08:57,760
Csak nem akartalak
hogy ötleteket kapjak.

162
00:08:57,862 --> 00:08:59,668
Nem vagy az én típusom.

163
00:08:59,770 --> 00:09:01,289
keresek valakit
letelepedni,

164
00:09:01,372 --> 00:09:03,102
ne rohamozza meg a barikádokat.

165
00:09:14,346 --> 00:09:17,022
Nos, veled ellentétben,
Nem tudnék filmek nélkül élni.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,687
Miután apám meghalt,

167
00:09:18,790 --> 00:09:20,887
anyámnak éjjel kellett dolgoznia
usheretteként.

168
00:09:20,990 --> 00:09:22,956
És mivel nem volt senki
hogy vigyázz rám,

169
00:09:23,058 --> 00:09:25,993
magával vitt engem
és beültetett az első sorba.

170
00:09:27,058 --> 00:09:30,393
Minden filmet láttam újra és újra.

171
00:09:31,502 --> 00:09:33,528
Az egyik, soha nem felejtem el.

172
00:09:34,472 --> 00:09:36,867
<i>A Póknő csókja.</i>

173
00:09:36,969 --> 00:09:38,773
[Valentín] Soha nem hallottam róla.

174
00:09:38,876 --> 00:09:41,337
Mitikusan játszódik
dél-amerikai ország,

175
00:09:41,439 --> 00:09:44,876
részben Argentína, részben Brazília,
és 100% Hollywood.

176
00:09:44,978 --> 00:09:47,409
Csillaggal szerepelt
a nagy Ingrid Luna,

177
00:09:47,511 --> 00:09:50,782
ismerik azok, akik imádják őt
mint egyszerűen La Luna.

178
00:09:50,884 --> 00:09:52,721
A Spider Woman volt az első alkalom

179
00:09:52,823 --> 00:09:55,589
járművet hoztak létre
különösen neki.

180
00:09:55,691 --> 00:09:57,758
Értsd meg, senki sem állítja

181
00:09:57,860 --> 00:09:59,824
ez volt a legjobb film
valaha készült.

182
00:09:59,926 --> 00:10:01,397
Túl ambiciózus a saját érdekében,

183
00:10:01,499 --> 00:10:04,158
túl sok íz van a pörköltben,

184
00:10:04,260 --> 00:10:06,704
de annyira szép.

185
00:10:07,768 --> 00:10:09,069
Szeretnéd látni?

186
00:10:10,200 --> 00:10:11,943
Hogyan javasolja, hogy ezt tegyük?

187
00:10:12,045 --> 00:10:13,638
A legjobb módja.

188
00:10:13,740 --> 00:10:15,174
Elmondom neked.

189
00:10:18,111 --> 00:10:20,410
Hacsak nem
valahol máshol lenni.

190
00:10:20,512 --> 00:10:23,187
áááááá. Túl sok olvasás
megvakul.

191
00:10:23,289 --> 00:10:24,950
Ezt te magad mondtad.

192
00:10:25,052 --> 00:10:27,956
Ráadásul kialudt a lámpa
bármelyik percben.

193
00:10:29,592 --> 00:10:30,954
Milyen filmről van szó?

194
00:10:31,056 --> 00:10:32,496
[Luis] Természetesen egy musical.

195
00:10:32,598 --> 00:10:33,979
És ha meg kell magyaráznom
a "természetesen"

196
00:10:34,062 --> 00:10:35,612
én is lehet
csak most fejezd be az egészet.

197
00:10:35,695 --> 00:10:36,759
Utálom a musicaleket.

198
00:10:36,861 --> 00:10:38,093
És sajnállak.

199
00:10:38,195 --> 00:10:40,029
Sajnálom a hírt,

200
00:10:40,131 --> 00:10:41,931
de a való életben senki sem énekel.

201
00:10:42,033 --> 00:10:43,438
Nos, talán kellene.

202
00:10:43,540 --> 00:10:44,973
Most fogd be és hallgass.

203
00:10:46,810 --> 00:10:49,137
Ott mennek a fények.
A függöny kinyílik.

204
00:10:49,239 --> 00:10:51,306
Pompás technicolorban van.

205
00:10:51,408 --> 00:10:53,448
Átázták a képernyőt
extra vörösekkel

206
00:10:53,550 --> 00:10:55,143
és aranyak ezért.

207
00:10:55,245 --> 00:10:58,115
Szinte fáj ránézni.

208
00:10:58,217 --> 00:11:01,249
[énekesek] <i>♪ A neve Aurora ♪</i>

209
00:11:01,351 --> 00:11:04,560
<i>♪ És olyan gyönyörű ♪</i>

210
00:11:04,662 --> 00:11:07,026
<i>♪ Egyetlen férfi sem tud ellenállni neki ♪</i>

211
00:11:07,128 --> 00:11:09,465
<i>♪ És azok
Akik megcsókolták ♪</i>t

212
00:11:09,567 --> 00:11:12,765
<i>♪ Őrülten szerelmesek ♪</i>

213
00:11:12,867 --> 00:11:17,208
<i>♪ Örökké szerelmes ♪</i>

214
00:11:17,310 --> 00:11:20,371
[drámai zene szól]

215
00:11:27,420 --> 00:11:29,984
Várj. Rögtön bedobsz minket.

216
00:11:30,086 --> 00:11:32,415
Nem tudunk semmit a történetről
vagy a karakterek.

217
00:11:32,517 --> 00:11:34,521
Nos, ez egy musical.
Nem sokat kell tudni.

218
00:11:34,623 --> 00:11:36,761
De igazad van.

219
00:11:36,863 --> 00:11:40,221
Annyira izgatott lettem, hogy kihagytam
a nyitó kúszás fölött,

220
00:11:40,323 --> 00:11:42,158
amely megállapítja, hogy Aurora

221
00:11:42,260 --> 00:11:44,493
a sikeres szerkesztő
a varázsa,

222
00:11:44,595 --> 00:11:47,134
Dél-Amerika leghíresebb
divatlap.

223
00:11:48,269 --> 00:11:52,169
Így ül
ami minden alkalommal megöl.

224
00:11:52,271 --> 00:11:54,906
A tökéletes teljesség
az alakjáról.

225
00:11:55,008 --> 00:11:57,881
Apró derék és lekerekített csípő.

226
00:11:57,983 --> 00:12:01,781
Lábai kipirultak és selymesek,
harisnya nélkül is.

227
00:12:01,883 --> 00:12:04,447
Kérem. Nincsenek erotikus leírások.

228
00:12:04,549 --> 00:12:08,386
És most a legegyszerűbbbe csomagolva
amolyan selyemköntös...

229
00:12:10,157 --> 00:12:11,994
az istennő megmozdul
a hálószobába.

230
00:12:13,124 --> 00:12:14,733
Kendall, elkéstél.

231
00:12:14,835 --> 00:12:17,432
Segítened kell
válassz egy ruhát a gálára.

232
00:12:18,068 --> 00:12:20,269
Kendall Nesbit Auroráé
ügyvezető asszisztens

233
00:12:20,371 --> 00:12:21,768
és a legjobb barát.

234
00:12:21,870 --> 00:12:24,232
Az iránta való odaadása abszolút.

235
00:12:24,335 --> 00:12:26,644
Neki él
és rajta keresztül.

236
00:12:26,747 --> 00:12:28,587
Más szóval,
Kendall Nesbit homoszexuális.

237
00:12:28,681 --> 00:12:30,647
Természetesen,
soha nem jönnek ki és mondják ki.

238
00:12:30,749 --> 00:12:32,914
-Így?
-Nos, az őt alakító színész

239
00:12:33,016 --> 00:12:35,116
volt a legnagyobb királynő
Danny Kaye ezen az oldalán.

240
00:12:35,218 --> 00:12:36,903
De az anyjával élt
és attól rettegett,

241
00:12:36,986 --> 00:12:38,981
ha ő alakította a szerepet
ahogy meg volt írva,

242
00:12:39,083 --> 00:12:40,616
ő rájönne.

243
00:12:40,718 --> 00:12:42,774
Így hát kivágta és megölte
minden öröm a részben.

244
00:12:42,857 --> 00:12:44,453
Ha most nem bánod,

245
00:12:44,555 --> 00:12:46,927
leírom
álmaim Kendall Nesbitje

246
00:12:47,029 --> 00:12:49,262
helyett a
kiábrándító valóság.

247
00:12:50,227 --> 00:12:51,836
Kendall, elkéstél.

248
00:12:51,938 --> 00:12:54,731
Segítened kell
válassz egy ruhát a gálára.

249
00:12:55,301 --> 00:12:57,902
<i>♪ Mit vegyek fel ma este? ♪</i>

250
00:12:58,004 --> 00:13:00,709
<i>♪ Fogalmam sincs ♪</i>

251
00:13:00,811 --> 00:13:03,545
<i>♪ Talán a selyem Chanel ♪</i>

252
00:13:03,647 --> 00:13:06,080
<i>♪ Ezüstös kék? ♪</i>

253
00:13:06,182 --> 00:13:08,351
Választani kell
több mint egy ruha, kedvesem.

254
00:13:08,453 --> 00:13:09,784
hogy érted?

255
00:13:09,886 --> 00:13:11,480
"Egy nő nem tudhatja
mit vegyek fel

256
00:13:11,582 --> 00:13:13,457
amíg nem tudja, kinek
ő viseli."

257
00:13:13,559 --> 00:13:15,858
Ugh. Amiket pénzért mondok.

258
00:13:15,960 --> 00:13:17,612
Tíz évig,
bemutattad a téli borítót

259
00:13:17,695 --> 00:13:19,424
férfi nélkül az oldaladon.

260
00:13:19,526 --> 00:13:23,029
Olvasóid kezdik
hogy vajon baj van-e.

261
00:13:23,131 --> 00:13:25,864
<i>♪ Ki lesz a partnered? ♪</i>

262
00:13:25,966 --> 00:13:27,935
<i>♪ Talán Raul? ♪</i>

263
00:13:28,037 --> 00:13:30,773
- Aha.
-<i> ♪ Talán Manuel? ♪</i>

264
00:13:30,875 --> 00:13:34,472
-Istenem, nem.
-<i> ♪ Talán Roberto? ♪</i>

265
00:13:37,176 --> 00:13:41,748
<i>♪ Szóval tudni akarják ♪</i>

266
00:13:41,850 --> 00:13:44,820
<i>♪ Ki az én szépségem ♪</i>

267
00:13:44,922 --> 00:13:46,232
Az olvasóim nem akarják
megosztani velem.

268
00:13:46,315 --> 00:13:48,218
Ráadásul nálam van.

269
00:13:48,320 --> 00:13:53,392
<i>♪ Ó, egyedül fogok táncolni ♪</i>

270
00:13:53,494 --> 00:13:56,093
<i>♪ Amíg nem táncolok
álmaim férfijával ♪</i>

271
00:13:56,195 --> 00:13:59,198
<i>♪ Egyedül fogok táncolni ♪</i>

272
00:13:59,301 --> 00:14:02,236
<i>♪ Olyan abszurd
ahogy valószínűleg látszik ♪</i>

273
00:14:02,338 --> 00:14:04,875
<i>♪ Amíg nem táncolok
életem szerelmével ♪</i>

274
00:14:04,977 --> 00:14:07,703
<i>♪ A férfi, aki fel fog hívni
a saját ♪</i>ét

275
00:14:07,805 --> 00:14:10,977
<i>♪ Amíg nem táncolok
életem szerelmével ♪</i>

276
00:14:11,079 --> 00:14:13,782
<i>♪ Ne ajánlj nekem partnereket ♪</i>

277
00:14:13,884 --> 00:14:16,916
<i>♪ Idegenek kórusa ♪</i>

278
00:14:17,018 --> 00:14:21,216
<i>♪ Egyedül fogok táncolni ♪</i>

279
00:14:21,318 --> 00:14:24,390
[vidám zene szól]

280
00:14:28,493 --> 00:14:30,592
-[Valentín] Szóval rideg.
-Mi?

281
00:14:30,694 --> 00:14:33,034
Bénító félelme van
a testi intimitásról.

282
00:14:33,136 --> 00:14:35,033
Valószínűleg megszerezte
szégyenérzet

283
00:14:35,135 --> 00:14:37,005
a szex körül kora gyermekkorban,

284
00:14:37,108 --> 00:14:39,402
és próbálja irányítani
tiltott vágyait

285
00:14:39,504 --> 00:14:41,841
felnőttként
képtelenné tette őt

286
00:14:41,943 --> 00:14:43,413
hogy élvezze a jó faszt.

287
00:14:43,515 --> 00:14:44,616
Nos, elnézést.

288
00:14:44,718 --> 00:14:46,508
Az Aurora különleges,
ennyi az egész.

289
00:14:46,610 --> 00:14:48,112
-Igen.
- Magas elvárásai vannak.

290
00:14:48,215 --> 00:14:49,582
-Rendben.
- Kifogástalan íz.

291
00:14:49,685 --> 00:14:51,186
Bármi.

292
00:14:53,486 --> 00:14:55,925
Ha nevetni akarsz,
Nem folytatom.

293
00:14:56,028 --> 00:14:58,557
Ez egy műalkotás.
Sokat jelent nekem.

294
00:14:58,659 --> 00:15:03,567
[Valentín] Szóval, gondolom
csak ülni és hallgatni?

295
00:15:03,670 --> 00:15:05,970
-Nem tudok hozzászólni?
-Pontosan.

296
00:15:06,072 --> 00:15:09,270
Mert az emberek ezt teszik
amikor filmet néznek.

297
00:15:12,743 --> 00:15:13,912
[Valentín] Rendben.

298
00:15:15,040 --> 00:15:16,442
csendben leszek.

299
00:15:18,681 --> 00:15:20,677
[víz fröccsenése]

300
00:15:25,821 --> 00:15:28,088
Most bevallom,

301
00:15:28,190 --> 00:15:30,585
Aurora már látott
egy pszichiáter.

302
00:15:30,687 --> 00:15:32,620
És gyanakszik
hogy képtelensége

303
00:15:32,722 --> 00:15:35,125
elköteleződni egy férfi mellett
valahogy összefügg

304
00:15:35,227 --> 00:15:36,891
egy elfojtott emlékhez

305
00:15:36,993 --> 00:15:40,465
és a titokzatos zenei téma
ami kísérti az álmait.

306
00:15:40,567 --> 00:15:44,903
Az orvos sürgeti
hogy nyitottabb legyen a vágyaira.

307
00:15:45,005 --> 00:15:48,078
[jazz zene szól]

308
00:15:50,377 --> 00:15:52,410
[Luis]
<i>Aurora még mindig nincs meggyőzve,</i>

309
00:15:52,512 --> 00:15:54,244
<i>amíg meg nem látogat
egy tarotkártya-olvasó</i>t

310
00:15:54,347 --> 00:15:56,387
<i>aki ugyanazt a tanácsot adja neki.</i>

311
00:15:57,089 --> 00:16:01,488
<i>♪ Tegnap este,
Elmentem a cigány ♪</i>hez

312
00:16:01,590 --> 00:16:03,408
-[fotós] Itt.
-[2. fotós] Köszönöm.

313
00:16:03,491 --> 00:16:07,592
<i>♪ És ó,
a mondanivalóját ♪</i>

314
00:16:09,431 --> 00:16:14,335
<i>♪ Elmondta
Ismerkednék egy idegennel ♪</i>

315
00:16:15,665 --> 00:16:18,503
<i>♪ Egy karcsú, jóképű hős ♪</i>

316
00:16:18,605 --> 00:16:23,146
<i>♪ Ki söpörne be
és söpörj el ♪</i>t

317
00:16:27,944 --> 00:16:32,287
<i>♪ Ott ültem
remegve az asztalánál ♪</i>

318
00:16:33,983 --> 00:16:38,557
<i>♪ És érezte a tömjén szagát
a levegőben ♪</i>

319
00:16:40,164 --> 00:16:43,358
<i>♪ "Egy nap kiáltást fogsz hallani" ♪</i>

320
00:16:43,460 --> 00:16:44,761
<i>♪ Azt mondta nekem ♪</i>

321
00:16:46,399 --> 00:16:48,871
<i>"♪" Éles, átható hang ♪</i>

322
00:16:48,973 --> 00:16:52,402
<i>♪ És ha körülnézel ♪</i>

323
00:16:52,504 --> 00:16:55,777
<i>♪ Életed szerelme ♪</i>

324
00:16:55,879 --> 00:17:01,151
<i>"♪ Ott lesz" ♪</i>

325
00:17:02,411 --> 00:17:03,345
[Aurora] Hmm.

326
00:17:03,447 --> 00:17:06,519
[jazz zene folytatódik]

327
00:17:17,129 --> 00:17:18,498
[Aurora nevet]

328
00:17:23,504 --> 00:17:25,434
[Luis] <i>Aurora táncol</i>
<i>egy tucat férfival,</i>

329
00:17:25,536 --> 00:17:27,309
<i>de egyik sem érdekli.</i>

330
00:17:40,152 --> 00:17:42,555
[mindketten nevetnek]

331
00:17:43,495 --> 00:17:44,623
[liheg]

332
00:17:45,797 --> 00:17:48,032
[Luis] <i>Lépj be Armandoba,</i>

333
00:17:48,134 --> 00:17:50,358
<i>a legjobb fotós
Dél-Amerikában,</i>ben

334
00:17:50,460 --> 00:17:52,135
<i>igazi művész.</i>

335
00:17:52,237 --> 00:17:54,938
Aurora felbérelte
leforgatni a téli számot,

336
00:17:55,040 --> 00:17:58,409
de nem találkoztak
e pillanatig.

337
00:17:58,511 --> 00:17:59,944
Hadd találjam ki.

338
00:18:00,046 --> 00:18:01,943
Ez a fotós
nem csak egy zseni.

339
00:18:02,045 --> 00:18:03,644
Magas, sötét és jóképű.

340
00:18:03,747 --> 00:18:04,712
Természetesen.

341
00:18:04,814 --> 00:18:05,949
[gúnyolódik, nevet]

342
00:18:06,051 --> 00:18:07,882
- Ez az igazi tehetsége.
- Ó, nem.

343
00:18:07,984 --> 00:18:09,385
Énekel és táncol is.

344
00:18:09,487 --> 00:18:10,949
Ó.

345
00:18:11,051 --> 00:18:12,385
Nevetséges.

346
00:18:12,488 --> 00:18:15,823
Hmm. Ha látnád őt
ahogy én teszem.

347
00:18:15,925 --> 00:18:19,559
[jazz zene szól]

348
00:18:26,767 --> 00:18:31,439
<i>"♪" Nem tudom megmondani
hogyan fogsz találkozni vele ♪</i>

349
00:18:32,773 --> 00:18:38,675
<i>♪ Vagy amikor találkoztok
szerelmed vagy hol ♪</i>

350
00:18:38,777 --> 00:18:42,048
<i>"♪ De hamarosan,
hallani fogod azt a kiáltást" ♪</i>

351
00:18:42,150 --> 00:18:43,550
<i>♪ Azt mondta nekem ♪</i>

352
00:18:44,924 --> 00:18:48,222
<i>♪ "És körülnézel" ♪</i>

353
00:18:48,324 --> 00:18:50,356
[énekesek] <i>♪ Majd körülnézel ♪</i>

354
00:18:50,458 --> 00:18:52,522
<i>♪ "Az éles, átható" ♪</i>

355
00:18:52,624 --> 00:18:54,163
[énekesek] <i>♪ Éles piercing ♪</i>

356
00:18:54,265 --> 00:18:57,266
<i>♪ Éles piercing,
éles piercing ♪</i>

357
00:18:57,368 --> 00:19:00,997
Az ujjaik összeérnek,
bizsergés az elektromosságtól.

358
00:19:01,099 --> 00:19:02,506
Pszt.

359
00:19:03,142 --> 00:19:05,407
Hoznak valakit
a kihallgatástól.

360
00:19:12,145 --> 00:19:15,010
[Castellanos] Bármit, amit te
el akarod mondani a professzornak, Arregui?

361
00:19:16,280 --> 00:19:17,485
Jól?

362
00:19:33,796 --> 00:19:35,800
[Luis] Ismered őt, igaz?

363
00:19:39,672 --> 00:19:41,405
Hát kedvesem,
ha így néznék ki,

364
00:19:41,507 --> 00:19:43,280
Én is szeretnék egy táskát a fejemre.

365
00:19:46,112 --> 00:19:47,080
[kiált]

366
00:19:47,182 --> 00:19:49,410
Fogd be! Fogd be a pofád!

367
00:19:49,512 --> 00:19:51,186
Igen, ismerem őt.

368
00:19:51,288 --> 00:19:53,388
Bátor ember,
és kigúnyoltad!

369
00:19:53,490 --> 00:19:56,054
Te és a sálaid
és a gyöngyös függönyeidet!

370
00:19:56,156 --> 00:19:57,855
Undorodsz tőlem.

371
00:20:08,567 --> 00:20:10,340
Nem kellett volna ezt tennem.

372
00:20:12,469 --> 00:20:14,003
sajnálom.

373
00:20:16,011 --> 00:20:17,347
én is sajnálom.

374
00:20:19,114 --> 00:20:20,581
Rossz vicc volt.

375
00:20:24,982 --> 00:20:28,358
Szóval Molina.
Van valami a számomra?

376
00:20:29,059 --> 00:20:30,786
Tisztelettel, felügyelő úr

377
00:20:30,888 --> 00:20:33,460
Szerintem leadtad
a rossz ember.

378
00:20:33,563 --> 00:20:36,025
Nem is lehetne bennem kevesebb közös
azzal az emberrel.

379
00:20:36,127 --> 00:20:39,202
Őszintén szólva nem hiszem
valaha is megbízik bennem.

380
00:20:39,305 --> 00:20:42,064
Beszélt-e valakiről
vele dolgozik?

381
00:20:43,170 --> 00:20:44,572
Nincsenek nevek?

382
00:20:45,735 --> 00:20:47,143
Még álmában sem?

383
00:20:47,245 --> 00:20:49,247
Nos, honnan tudnám?
én is alszom.

384
00:20:49,349 --> 00:20:51,942
Nos, talán aludnod kéne
kevesebbet és többet hallgass.

385
00:20:53,986 --> 00:20:55,550
Továbbra is próbálkozom. megígérem.

386
00:20:58,418 --> 00:21:01,182
Ó, van egy jó hírem.

387
00:21:02,318 --> 00:21:05,226
Meggyőztem a feltételes szabadságra bocsátó bizottságot
hogy megnézze az ügyét.

388
00:21:05,328 --> 00:21:06,990
Hát ez csodálatos.
Köszönöm.

389
00:21:07,092 --> 00:21:09,458
Annyira boldoggá tenné anyámat
hogy újra otthon lássam.

390
00:21:09,560 --> 00:21:11,894
Igen. Az anyád.

391
00:21:11,997 --> 00:21:15,598
Attól tartok, fordulatot vett
a rosszra.

392
00:21:15,700 --> 00:21:17,902
Újabb kis szívroham.

393
00:21:20,574 --> 00:21:23,281
Ne aggódj.
Túl van a veszélyen.

394
00:21:24,412 --> 00:21:27,582
Nem, benne van a veszély.

395
00:21:28,880 --> 00:21:31,245
Fáradt a szíve
attól, hogy ennyit megbocsát.

396
00:21:33,784 --> 00:21:36,052
Toleráns ember vagyok, Molina.

397
00:21:37,592 --> 00:21:40,925
nem undorodom
olyan degeneráltak által, mint te.

398
00:21:47,567 --> 00:21:50,767
[riasztó harsog a távolban]

399
00:21:50,869 --> 00:21:53,877
- [Luis dúdolva]
-[Valentín sóhajtva]

400
00:21:53,979 --> 00:21:55,478
[az ember távolról sikít]

401
00:21:59,915 --> 00:22:03,178
- [Luis folytatja a dúdolást]
-[Valentín nagy levegőt vesz]

402
00:22:04,382 --> 00:22:05,752
Molina.

403
00:22:07,252 --> 00:22:08,755
Igen?

404
00:22:10,722 --> 00:22:12,693
Láttad ma reggel a felügyelőt?

405
00:22:14,658 --> 00:22:16,023
honnan tudtad?

406
00:22:16,125 --> 00:22:18,633
Ezer szem van
ezen a helyen.

407
00:22:21,401 --> 00:22:22,868
Besúgó vagy?

408
00:22:24,573 --> 00:22:27,543
Természetesen.
Mi mást csinálnék itt?

409
00:22:29,448 --> 00:22:32,644
A felügyelő nem kérdezte meg
valamit rólam?

410
00:22:32,746 --> 00:22:35,149
Nem. Az én anyám,
beteg volt,

411
00:22:35,251 --> 00:22:36,684
ahogy már mondtam neked.

412
00:22:39,516 --> 00:22:41,182
Rendben.

413
00:22:41,284 --> 00:22:44,120
Hála Istennek, hogy van Chicha néném
hogy vigyázzon rá.

414
00:22:45,325 --> 00:22:47,062
így van.

415
00:22:47,164 --> 00:22:48,529
Egyetlen gyerek vagy.

416
00:22:48,631 --> 00:22:51,997
Igen, mindig is az volt
csak mi ketten.

417
00:22:52,867 --> 00:22:55,403
-Nagy családból származol?
-[Valentín] Hatalmas.

418
00:22:55,505 --> 00:22:58,203
Amikor legutóbb hazamentem,
kérdezte apám,

419
00:22:58,305 --> 00:22:59,702
– Ki vagy te?

420
00:22:59,804 --> 00:23:01,676
Anyám majdnem megölte.

421
00:23:02,776 --> 00:23:05,345
– Nem tudom követni, asszonyom!
– mondta.

422
00:23:05,448 --> 00:23:07,776
<i>És íme,</i> humorérzék!

423
00:23:07,878 --> 00:23:09,544
Márta is viccesnek tartotta.

424
00:23:09,646 --> 00:23:10,817
Ki az a Márta?

425
00:23:11,949 --> 00:23:14,056
- A barátnőd?
-Senki.

426
00:23:14,158 --> 00:23:16,925
Ó. Márta senki? Hmm.

427
00:23:17,027 --> 00:23:18,253
Hé, nézz rám.

428
00:23:19,222 --> 00:23:21,459
Nem akarod tudni
bármit rólam.

429
00:23:21,561 --> 00:23:22,725
[az ember távolról sikít]

430
00:23:22,827 --> 00:23:25,467
Az egyetlen ok, amiért még élek

431
00:23:25,569 --> 00:23:27,732
mert van információm
akarnak,

432
00:23:27,834 --> 00:23:29,873
és nem hagyják abba
amíg meg nem kapják.

433
00:23:29,975 --> 00:23:31,539
Érti?

434
00:23:31,641 --> 00:23:34,170
Veszélyben voltál
abban a percben, amikor találkoztál velem.

435
00:23:35,213 --> 00:23:38,449
Drágám, kirakatrendező vagyok.

436
00:23:38,551 --> 00:23:41,210
Amikor az erőszakosról van szó
a junta megdöntése,

437
00:23:41,312 --> 00:23:43,301
Szerintem nem számítanak rá
hogy lássunk egy csomó nővért

438
00:23:43,384 --> 00:23:45,082
vezeti a menetet.

439
00:23:47,926 --> 00:23:49,284
sajnálom.

440
00:23:50,892 --> 00:23:54,795
Minden alkalommal összerándulok
kineveted magad.

441
00:24:04,102 --> 00:24:06,939
-[zúg a fény]
-[az ember távolról sikít]

442
00:24:08,103 --> 00:24:10,140
[Luis] Hamarosan kioltják a fényeket.

443
00:24:11,075 --> 00:24:13,180
Akarod, hogy folytassam
a képpel?

444
00:24:13,282 --> 00:24:15,453
Igen, ember, mindegy.

445
00:24:17,622 --> 00:24:20,015
Aurora és Armando
minden percét együtt tölteni.

446
00:24:20,117 --> 00:24:21,792
Nappal dolgoznak
és játszani éjszaka.

447
00:24:21,894 --> 00:24:23,116
Bassza meg az éjszakát.

448
00:24:23,218 --> 00:24:25,419
Nem, az emberek nem csinálnak ilyet
musicalekben.

449
00:24:26,422 --> 00:24:29,094
-Igen. De romantikusak?
-[Luis] Még nem.

450
00:24:29,196 --> 00:24:32,632
Ahogy mondtam, az Aurora dolgozik
néhány elkötelezettségi problémán keresztül.

451
00:24:32,734 --> 00:24:35,164
Igen. Falat épített
maga körül,

452
00:24:35,266 --> 00:24:38,003
olyan vastag nem is golyó
át tud lépni rajta.

453
00:24:39,435 --> 00:24:42,136
Kiderült, hogy Armando jön
ugyanabból a faluból

454
00:24:42,238 --> 00:24:44,542
ahol Aurora született,
egészen északon,

455
00:24:44,644 --> 00:24:46,174
a dzsungel szélén.

456
00:24:46,277 --> 00:24:48,314
Meggyőzi, hogy tegye
egy fotózás odafent,

457
00:24:48,416 --> 00:24:50,111
az emberek között.

458
00:24:50,213 --> 00:24:53,280
Látod, bár
ő egy neves művész,

459
00:24:53,382 --> 00:24:56,321
Armando látja magát
mindennapi emberként.

460
00:24:56,423 --> 00:25:00,059
[harangozás]

461
00:25:00,161 --> 00:25:03,857
[Armando] Számomra az igazi szépség
semmi köze a divathoz.

462
00:25:03,959 --> 00:25:06,933
Az igazi szépség ez.

463
00:25:08,068 --> 00:25:11,537
- [halk zene lejátszása]
-[biciklis csengő]

464
00:25:11,639 --> 00:25:14,706
<i>♪ Hétköznapi ember ♪</i>

465
00:25:14,808 --> 00:25:16,742
<i>♪ Mindennapi életre vágyik ♪</i>

466
00:25:16,844 --> 00:25:17,991
-[gyerekek kuncognak]
-[Aurora] Igen?

467
00:25:18,074 --> 00:25:19,645
<i>♪ Egy mindennapi házban ♪</i>

468
00:25:19,747 --> 00:25:21,245
<i>♪ Mindennapi dolgokat csinál ♪</i>

469
00:25:21,347 --> 00:25:24,579
-<i> ♪ Egy mindennapi feleséggel ♪</i>
- [nő] Sajnálom.

470
00:25:24,682 --> 00:25:27,885
<i>♪ És minden nap ő
siet haza ♪</i> -[kattan a zár]

471
00:25:27,987 --> 00:25:31,119
<i>♪ Leakasztja mindennapi kalapját ♪</i>

472
00:25:31,221 --> 00:25:33,562
<i>♪ És megtalálja a mindennapi kutyáját ♪</i>

473
00:25:33,664 --> 00:25:35,330
<i>♪ Egyenesen a karjaihoz fut ♪</i>

474
00:25:35,432 --> 00:25:36,761
<i>♪ Mindennapi simogatásáért ♪</i>

475
00:25:36,863 --> 00:25:38,012
-[kutya morog]
-[kattan a zár]

476
00:25:38,095 --> 00:25:41,061
<i>♪ És a mindennapi gondolat ♪</i>

477
00:25:41,163 --> 00:25:44,340
<i>♪ Mindennapi fejében ♪</i>

478
00:25:44,442 --> 00:25:46,105
<i>♪ Ideje játszani a házat ♪</i>

479
00:25:46,207 --> 00:25:47,795
-<i> ♪ A mindennapi házastársával ♪</i>
-[kattan a zár]

480
00:25:47,878 --> 00:25:50,975
-<i> ♪ A mindennapi ágyukban ♪</i>
-[kattan a zár]

481
00:25:51,078 --> 00:25:54,414
<i>♪ Igen, azok
mindennapi pár ♪</i>

482
00:25:54,516 --> 00:25:57,588
<i>♪ Minden módon ♪</i>

483
00:25:57,690 --> 00:26:01,949
<i>♪ Kivéve, hogy nem találsz szerelmet
mint az övék ♪</i>

484
00:26:02,051 --> 00:26:04,257
<i>♪ Minden nap ♪</i>

485
00:26:04,359 --> 00:26:06,129
[kamera kattan]

486
00:26:06,231 --> 00:26:09,325
[halk zene folytatódik]

487
00:26:49,569 --> 00:26:50,569
[kattintások váltása]

488
00:26:51,043 --> 00:26:52,170
[Aurora nevet]

489
00:27:10,690 --> 00:27:14,064
<i>-♪ És a mindennapi csókjuk ♪
-♪ És a mindennapi csókjuk ♪</i>

490
00:27:14,166 --> 00:27:17,193
<i>-♪ Ahogy leoltják a villanyt ♪
-♪ Ahogy felkapcsolják a villanyt ♪</i>

491
00:27:17,296 --> 00:27:19,061
<i>♪ Biztosítanunk kell arról,
barátaim ♪</i>

492
00:27:19,163 --> 00:27:20,666
<i>♪ Az elragadtatás ér véget ♪</i>

493
00:27:20,768 --> 00:27:23,904
<i>♪ Mindennap este ♪</i>

494
00:27:24,006 --> 00:27:27,200
<i>♪ Olyanok, mint a pár
a szomszédban ♪</i>

495
00:27:27,302 --> 00:27:30,604
<i>♪ Azt kell mondanod, hogy ♪</i>

496
00:27:30,706 --> 00:27:34,914
<i>♪ Kivéve, hogy nem találsz szerelmet
mint az övék ♪</i>

497
00:27:35,017 --> 00:27:38,755
<i>♪ Nem találsz szerelmet
mint az övék ♪</i>

498
00:27:38,857 --> 00:27:42,825
[mindkettő] <i>♪ Nem találsz szerelmet</i>
<i>mint az övék ♪</i>

499
00:27:43,889 --> 00:27:47,263
<i>♪ Minden nap ♪</i>

500
00:27:47,365 --> 00:27:51,025
<i>♪ Minden nap ♪</i>

501
00:27:51,127 --> 00:27:55,464
<i>♪ Minden nap ♪</i>

502
00:27:58,109 --> 00:27:59,109
[puszi]

503
00:28:00,106 --> 00:28:02,905
Ez egy másik ok
Utálom a musicaleket.

504
00:28:03,007 --> 00:28:04,671
Tiszta propaganda,

505
00:28:04,773 --> 00:28:07,712
az uralkodó osztály készítette
hogy elaltassa az emberek elméjét.

506
00:28:07,814 --> 00:28:09,676
Ó, Uram, most vigyél el.

507
00:28:09,778 --> 00:28:11,882
[Valentín] Hát nem látod
mennyire regresszív ez a film?

508
00:28:11,985 --> 00:28:13,552
A fotós
fenyegetve érzi magát

509
00:28:13,654 --> 00:28:14,986
egy erős nőtől,

510
00:28:15,088 --> 00:28:17,519
tehát meg akarja fordítani
lábtörlőbe.

511
00:28:17,621 --> 00:28:20,759
Nem! Sokkal több volt a tisztelet
az akkori nők számára.

512
00:28:20,861 --> 00:28:22,523
A szépségük erőt adott nekik!

513
00:28:22,625 --> 00:28:24,735
Gondolom jobban szereted
a filmeket, amiket most csinálnak,

514
00:28:24,837 --> 00:28:27,602
azt a sivár portálat
Sissy Spacek asszony uralja,

515
00:28:27,704 --> 00:28:29,734
Meryl Streep asszony,
Glenn Close asszony,

516
00:28:29,836 --> 00:28:31,266
és Ms. Glenda Jackson,

517
00:28:31,368 --> 00:28:33,004
a Négy lovasasszony
az Apokalipszisről!

518
00:28:33,106 --> 00:28:34,428
[Valentin]
Ők legalább igazi színészek

519
00:28:34,511 --> 00:28:35,710
igazi karaktereket játszanak.

520
00:28:35,812 --> 00:28:37,547
Nem úgy
ezek az ostoba fantasy figurák

521
00:28:37,649 --> 00:28:39,406
- nagyon szereted.
- [Luis] Fond?

522
00:28:39,508 --> 00:28:42,075
Nem szeretem őket,
Imádom őket!

523
00:28:42,177 --> 00:28:43,851
Aurora isteni.

524
00:28:43,953 --> 00:28:45,555
- Ó, gyerünk.
- Ő a tökéletes nő!

525
00:28:45,657 --> 00:28:48,682
és Armando az én ötletem
egy igazi férfié.

526
00:28:49,820 --> 00:28:51,393
Igazán?

527
00:28:51,495 --> 00:28:54,289
És mi ez pontosan?

528
00:28:54,391 --> 00:28:55,931
Nem foglak untatni
az én preferenciáimmal.

529
00:28:56,033 --> 00:28:57,886
[Valentín] Ó, ne, kérlek
menj előre. Nem bánom.

530
00:28:57,969 --> 00:29:00,114
Mert nem akarok unatkozni
a róluk alkotott véleményed alapján.

531
00:29:00,197 --> 00:29:02,432
Nem, nem, nem, érdekel.

532
00:29:03,365 --> 00:29:05,072
Szerinted milyen az igazi férfi?

533
00:29:07,044 --> 00:29:10,072
Valaki, aki erős,
aki nem fél átvenni az irányítást.

534
00:29:10,174 --> 00:29:11,812
Főleg a saját otthonában.

535
00:29:11,914 --> 00:29:14,077
Ó, szóval
nem gondolod, hogy férfiak és nők

536
00:29:14,179 --> 00:29:15,948
egyenlő partnereknek kell lenniük
az otthonban?

537
00:29:16,050 --> 00:29:18,387
Egy igazi nő
nem akar egyenlőséget.

538
00:29:18,489 --> 00:29:20,387
Nincs benne rúgás.

539
00:29:20,489 --> 00:29:22,485
Rúgás? Milyen rúgás?

540
00:29:22,587 --> 00:29:25,387
A bizsergés, amit kap, ha egy férfi
átkarolja magát

541
00:29:25,489 --> 00:29:28,121
- amikor egy kicsit megijedsz.
- Ó, istenem.

542
00:29:28,223 --> 00:29:30,498
Micsoda baromság!

543
00:29:30,600 --> 00:29:32,229
Bármi. Így érzem magam.

544
00:29:32,332 --> 00:29:35,134
[Valentín] Nem, így van
megtanítottak érezni.

545
00:29:35,236 --> 00:29:37,566
-Ez nem vezet sehova.
-[riasztó cseng]

546
00:29:41,338 --> 00:29:43,440
kívánom neked
akkor jó éjszakát, hmm?

547
00:29:53,191 --> 00:29:54,191
[sóhajt]

548
00:29:54,951 --> 00:29:55,952
[nevetés]

549
00:29:56,087 --> 00:29:59,258
[belélegzik, mélyen kilélegzik]

550
00:30:05,900 --> 00:30:08,369
-Molina.
- [Luis] Hmm.

551
00:30:08,471 --> 00:30:10,368
Ébren vagyok.

552
00:30:12,236 --> 00:30:14,471
Mesélj még egy kicsit a filmről.

553
00:30:15,611 --> 00:30:17,474
Ki fog rúgni.

554
00:30:20,616 --> 00:30:22,479
Csak még egy kicsit.

555
00:30:23,716 --> 00:30:25,383
Kérem.

556
00:30:27,258 --> 00:30:28,320
[sóhajt]

557
00:30:34,764 --> 00:30:37,626
Oké, de ne zavarjon többé.

558
00:30:42,402 --> 00:30:45,368
Armando elveszi Aurorát
a város egyetlen forró pontjára.

559
00:30:45,470 --> 00:30:48,538
-[jazz zene szól]
-[a tömeg éljenz]

560
00:31:12,634 --> 00:31:13,535
[a zene véget ér]

561
00:31:13,637 --> 00:31:16,604
[éljenzés és taps]

562
00:31:16,706 --> 00:31:18,799
[vidám jazz zene szól]

563
00:31:20,436 --> 00:31:22,371
Felejtsd el a fotózást, Armando,

564
00:31:22,473 --> 00:31:24,008
ki kellene nyitnod
egy tánciskola.

565
00:31:24,110 --> 00:31:27,049
Igen. Sok tehetségű ember.

566
00:31:31,281 --> 00:31:33,649
-Egészségére.
-Egészségére.

567
00:31:34,857 --> 00:31:37,020
[nő] Isten hozott itthon, idegen.

568
00:31:37,122 --> 00:31:39,121
[Luis] <i>Írja be Paulina Pazt.</i>

569
00:31:39,223 --> 00:31:40,796
Hosszú orr, dús szemöldök,

570
00:31:40,898 --> 00:31:43,028
a szeme pedig olyan tompa
mint két becsomagolt karamell.

571
00:31:43,130 --> 00:31:44,800
értem én. Nem szereted őt.

572
00:31:44,902 --> 00:31:46,415
[Luis] Mindenki azt hiszi
ő gyönyörű,

573
00:31:46,498 --> 00:31:48,736
de nem tartja
egy gyertyát Aurora.

574
00:31:48,838 --> 00:31:50,771
Egyetlen előnye a fiatalság,

575
00:31:50,873 --> 00:31:53,205
amelyet machetéként forgat.

576
00:31:53,308 --> 00:31:55,303
Az útból nyilvánvaló
– köszönti Armandot

577
00:31:55,405 --> 00:31:57,043
<i>hogy egykor egy cikk volt</i>

578
00:31:57,145 --> 00:31:58,712
<i>és amit még mindig hordoz
egy fáklyát.</i>

579
00:31:58,814 --> 00:32:01,285
[gúnyolódik] A cselekmény elvékonyodik.

580
00:32:02,054 --> 00:32:05,986
Paulina nagy show-t csinál
hogy kegyes volt Aurorához.

581
00:32:06,088 --> 00:32:08,058
Remélem élvezed
itt maradsz.

582
00:32:08,160 --> 00:32:11,286
Biztos vagyok benne, hogy a mi kis falunk
össze sem lehet hasonlítani a nagyvárossal.

583
00:32:11,388 --> 00:32:13,423
Ó, ebben a faluban születtem.

584
00:32:13,525 --> 00:32:15,625
Elköltöztünk
amikor kislány voltam.

585
00:32:17,735 --> 00:32:19,860
Ó, az időm előtt volt.

586
00:32:22,203 --> 00:32:24,769
Talán a családunk tudja
egymást.

587
00:32:24,871 --> 00:32:26,509
kétlem.

588
00:32:26,611 --> 00:32:28,275
Egyszerű emberek voltunk.

589
00:32:29,681 --> 00:32:31,205
[Luis] <i>Imádom ezt a pillanatot.</i>

590
00:32:31,774 --> 00:32:34,012
<i>Aurora mutatja
az a hülye, beragadt lány</i>

591
00:32:34,114 --> 00:32:36,250
<i>hogyan néz ki a valódi osztály.</i>

592
00:32:39,284 --> 00:32:42,117
És akkor a szoba elcsendesedik.

593
00:32:42,219 --> 00:32:43,987
[feszült zene szól]

594
00:32:44,089 --> 00:32:45,589
<i>Minden szem megfordul.</i>

595
00:32:46,891 --> 00:32:49,146
-<i> Johnny Desiderio megérkezett.</i>
-[vidám jazz zene szól]

596
00:32:49,229 --> 00:32:50,765
[Valentín] <i>Végre a gazember!</i>

597
00:32:50,867 --> 00:32:52,859
[Luis] <i>Nem, a szupergonosz!</i>

598
00:32:52,961 --> 00:32:54,934
<i>Egy kétbites gengszter
aki kivérezte a falu</i>t

599
00:32:55,037 --> 00:32:57,705
<i>és emberei évekig száradnak.</i>

600
00:32:57,807 --> 00:32:59,801
Végül néhány vidám ember.

601
00:33:04,247 --> 00:33:07,617
Hogy bírja elviselni az érintést
attól a csótánytól?

602
00:33:07,719 --> 00:33:10,779
[a vidám jazz zene folytatódik]

603
00:33:23,264 --> 00:33:25,660
[Luis]
<i>Ez a klub az ő játszótere,</i>

604
00:33:25,762 --> 00:33:28,066
<i>és mindenkivel bánik
mint a játéka.</i>

605
00:33:28,168 --> 00:33:31,272
[a vidám jazz zene folytatódik]

606
00:33:37,949 --> 00:33:40,246
[Luis] <i>A dolog, amit szeretek</i>
<i>a La Lunáról</i>

607
00:33:40,348 --> 00:33:42,344
<i>nem számít
milyen keményen próbálkozott Hollywood</i>val

608
00:33:42,447 --> 00:33:44,753
<i>hogy teljesen amerikainak tűnjön,</i>

609
00:33:44,856 --> 00:33:47,019
<i>soha nem szűnt meg latin lenni.</i>

610
00:33:47,121 --> 00:33:50,192
[vidám jazz zene szól]

611
00:34:12,310 --> 00:34:15,382
[éljenzés és taps]

612
00:34:18,548 --> 00:34:21,619
[a vidám jazz zene folytatódik]

613
00:34:42,538 --> 00:34:45,610
[éljenzés és taps]

614
00:34:47,177 --> 00:34:48,952
[nevet]

615
00:34:49,054 --> 00:34:51,214
- Ez csodálatos volt.
-[Aurora] Köszönöm.

616
00:34:51,316 --> 00:34:52,914
Csak egy kis szórakozás.

617
00:34:55,086 --> 00:34:56,258
Adj nekem.

618
00:34:57,256 --> 00:34:58,990
Azt hiszem, benézek.

619
00:34:59,092 --> 00:35:00,724
Ha megbocsátasz.

620
00:35:01,831 --> 00:35:04,396
Természetesen Armando.

621
00:35:04,498 --> 00:35:06,631
Találkozunk a hallban
reggel?

622
00:35:11,235 --> 00:35:12,802
sajnálom.

623
00:35:15,076 --> 00:35:16,979
Még mindig törődik vele.

624
00:35:17,081 --> 00:35:19,113
Kendall Nesbit
figyelmen kívül hagyva érezte magát

625
00:35:19,215 --> 00:35:21,608
mióta Armando belépett
a képet.

626
00:35:21,710 --> 00:35:24,687
<i>Most megint célja van.</i>

627
00:35:24,789 --> 00:35:26,255
Legyünk ágyba.

628
00:35:29,528 --> 00:35:30,353
[a zene véget ér]

629
00:35:30,455 --> 00:35:33,520
És ezzel azt mondom, hogy<i> ciao.</i>

630
00:35:33,622 --> 00:35:35,191
Jó éjszakát, Valentin.

631
00:35:35,293 --> 00:35:37,030
Nem, most ne hagyd abba.

632
00:35:37,132 --> 00:35:38,661
Ez egy csomó ostoba klisé,

633
00:35:38,763 --> 00:35:41,166
de legalább
ezek az új karakterek beadják

634
00:35:41,268 --> 00:35:43,105
egy kis drámai konfliktus.

635
00:35:43,207 --> 00:35:45,508
Jobb elmenni
a közönség többet akar.

636
00:35:45,610 --> 00:35:46,968
Aludj jól.

637
00:35:50,880 --> 00:35:52,276
-Molina?
-Hmm.

638
00:35:52,378 --> 00:35:54,181
Ezt a dalt Aurora folyamatosan hallgatja,

639
00:35:54,283 --> 00:35:56,043
zsugorodott gondolata
összefügghet

640
00:35:56,145 --> 00:35:59,352
-valamilyen gyerekkori traumának.
- Istenem, hagyd békén.

641
00:35:59,454 --> 00:36:01,518
Gondolod-e valaha
azonosulsz vele

642
00:36:01,620 --> 00:36:03,455
mert szenvedtél
valami hasonló?

643
00:36:03,558 --> 00:36:05,238
[Luis] Van egy elméleted?
mindenért?

644
00:36:05,329 --> 00:36:08,225
Azt mondtad, hogy csak
valaha te és anyád.

645
00:36:08,327 --> 00:36:09,623
Hol volt az apád?

646
00:36:09,726 --> 00:36:12,202
Négy éves koromban halt meg.
Szóval mi van?

647
00:36:12,968 --> 00:36:14,201
Hát nem nyilvánvaló?

648
00:36:14,303 --> 00:36:15,896
Az a korai függőség
az anyádon

649
00:36:15,998 --> 00:36:18,470
- ettől lettél homoszexuális.
- Ó, tényleg?

650
00:36:18,573 --> 00:36:21,076
- Beszélj a klisékről.
- Nem, nem, hallgass meg.

651
00:36:21,178 --> 00:36:23,539
Apa nélkül,
– próbálkozik az érzékeny fiú

652
00:36:23,641 --> 00:36:25,641
hogy az anyja kedvében járjon
felvállalásával

653
00:36:25,743 --> 00:36:28,042
- táplálóbb tulajdonságait.
-Igen.

654
00:36:28,144 --> 00:36:30,071
Ahogy a macsó fiú próbálkozik
hogy az apja kedvében járjon

655
00:36:30,154 --> 00:36:32,049
- forradalmárrá válásával.
-Nem.

656
00:36:32,151 --> 00:36:33,847
Nem vagyok macsó.

657
00:36:33,949 --> 00:36:36,218
Utálom a macsót
és mindezt jelenti.

658
00:36:36,320 --> 00:36:38,118
Ó, ez így van?

659
00:36:39,958 --> 00:36:41,743
Őszintén, szerinted
mondasz nekem valamit

660
00:36:41,826 --> 00:36:43,409
hogy nem hallottam
ezerszer korábban?

661
00:36:43,492 --> 00:36:44,660
Következő te mondod

662
00:36:44,762 --> 00:36:46,532
hogy a megfelelő nő
megtérít engem,

663
00:36:46,634 --> 00:36:49,332
mert nincs jobb
mint egy jó nő.

664
00:36:49,434 --> 00:36:52,438
Amire azt mondom: egyetértek!

665
00:36:52,540 --> 00:36:54,709
És mivel nincs jobb
mint egy nő,

666
00:36:54,811 --> 00:36:56,312
Egy akarok lenni.

667
00:36:57,377 --> 00:36:58,774
Miért mondod ezt folyton?

668
00:36:58,877 --> 00:37:02,015
Mert igaz.
Miért nem hiszel nekem?

669
00:37:02,117 --> 00:37:04,019
Tudod mit hiszek?

670
00:37:04,121 --> 00:37:06,283
azt hiszem
hogy az emberek rád néznek

671
00:37:06,385 --> 00:37:08,758
és szörnyet látnak,

672
00:37:08,860 --> 00:37:10,557
szóval te játszod a szerepet.

673
00:37:11,553 --> 00:37:12,988
De Molina,

674
00:37:14,030 --> 00:37:15,364
nem vagy szörnyeteg.

675
00:37:19,396 --> 00:37:20,765
Férfi vagy.

676
00:37:31,480 --> 00:37:33,811
A gyertya fénye
tart engem.

677
00:37:37,480 --> 00:37:38,948
Nem bánod?

678
00:37:41,726 --> 00:37:43,153
[kilélegzik]

679
00:37:43,255 --> 00:37:45,361
[csörgő gyöngyök]

680
00:37:57,336 --> 00:38:00,409
[halk zene szól]

681
00:38:21,692 --> 00:38:26,528
<i>♪ Szatént visel ♪</i>

682
00:38:26,630 --> 00:38:29,766
<i>♪ Spanyol csipke ♪</i>

683
00:38:29,868 --> 00:38:33,338
<i>♪ Úgy érzi
vad csincsilla ecset ♪</i>

684
00:38:33,440 --> 00:38:36,406
<i>♪ Az arcán át ♪</i>

685
00:38:36,508 --> 00:38:40,614
<i>♪ Szerencséje van ♪</i>

686
00:38:41,986 --> 00:38:46,785
<i>♪ Ő egy nő ♪</i>

687
00:38:48,884 --> 00:38:51,785
<i>♪ Gyémántot hord ♪</i>

688
00:38:51,887 --> 00:38:54,529
<i>♪ Fényes, mint a csillagok ♪</i>

689
00:38:54,631 --> 00:38:59,869
<i>♪ Szeretői nyitottak
díszes autókhoz ♪</i>

690
00:38:59,971 --> 00:39:02,497
<i>♪ Szerencséje van ♪</i>

691
00:39:02,599 --> 00:39:04,907
<i>♪ Nagyon szerencsés ♪</i>

692
00:39:05,009 --> 00:39:10,705
<i>♪ Ő egy nő ♪</i>

693
00:39:10,807 --> 00:39:13,313
<i>♪ A Lanvin parfümje ♪</i>

694
00:39:13,415 --> 00:39:15,810
<i>♪ Átsimítani a csuklóján ♪</i>

695
00:39:15,912 --> 00:39:18,483
<i>♪ Egy titkos, szalagos napló ♪</i>

696
00:39:18,585 --> 00:39:21,385
<i>♪ Az összes férfi közül, akiket ő csókolt ♪</i>

697
00:39:21,487 --> 00:39:25,158
<i>♪ Annyi férfi ♪</i>

698
00:39:25,260 --> 00:39:28,563
<i>♪ Megcsókolt ♪</i>

699
00:39:31,893 --> 00:39:35,399
<i>♪ Lila vizek ♪</i>

700
00:39:35,501 --> 00:39:38,398
<i>♪ Mossa meg a bőrét ♪</i>

701
00:39:38,500 --> 00:39:43,903
<i>♪ Az operában a bejárók zihálnak
amikor besöpri a ♪</i>t

702
00:39:44,005 --> 00:39:46,245
<i>♪ Ajándék csokoládé ♪</i>

703
00:39:46,347 --> 00:39:48,683
<i>♪ Rózsák is ♪</i>

704
00:39:48,785 --> 00:39:54,088
<i>♪ Kézzel szállított jegyzetek
„szeretlek” bevallása ♪</i>

705
00:39:54,190 --> 00:39:56,453
<i>♪ Tejes krémek ♪</i>

706
00:39:56,555 --> 00:39:58,858
<i>♪ Illatos krémek ♪</i>

707
00:39:58,960 --> 00:40:04,496
<i>♪ Ő a csúcspont
technicolor álmaidról ♪</i>

708
00:40:04,598 --> 00:40:10,172
<i>♪ Milyen szerencsés lehetsz? ♪</i>

709
00:40:10,274 --> 00:40:16,171
<i>♪ Még szerencse, hogy beleegyezik ♪</i>

710
00:40:19,314 --> 00:40:21,209
<i>♪ És kívánom ♪</i>

711
00:40:22,846 --> 00:40:25,884
<i>♪ Hogy ő voltam én ♪</i>

712
00:40:28,950 --> 00:40:34,530
<i>♪ Az a nő ♪</i>

713
00:40:37,199 --> 00:40:40,129
[cellaajtók nyílnak]

714
00:40:44,435 --> 00:40:45,475
[nevetés]

715
00:40:48,505 --> 00:40:49,743
[ordít]

716
00:40:50,178 --> 00:40:53,010
[mindketten morognak]

717
00:41:01,192 --> 00:41:03,156
Ez a te hibád,<i> maricón.</i>

718
00:41:03,258 --> 00:41:04,694
[Valentín morog]

719
00:41:04,796 --> 00:41:05,987
[kiált]

720
00:41:06,089 --> 00:41:07,857
Van egy barátnője.
Márta a neve.

721
00:41:07,959 --> 00:41:10,123
- [Oscar] Marta ki?
-Nem tudom.

722
00:41:10,225 --> 00:41:11,792
- Többre van szükségünk.
-Hogy tudnék többet szerezni

723
00:41:11,894 --> 00:41:13,259
ha elviszi?

724
00:41:13,361 --> 00:41:14,997
Közeledek,
Csak több időre van szükségem.

725
00:41:15,099 --> 00:41:16,868
Az idő az egyetlen dolog
nem adhatom.

726
00:41:16,970 --> 00:41:19,002
A dolgok felkapaszkodnak,
információra van szükségünk.

727
00:41:19,104 --> 00:41:20,857
Nos, a kínzás nem megy
róla, ennyit tudok.

728
00:41:20,940 --> 00:41:23,876
-Mi itt nem kínozunk embereket.
- [Luis] Nem,

729
00:41:23,978 --> 00:41:27,449
de ha visszahozza
a kihallgatásából,

730
00:41:27,551 --> 00:41:30,385
Megtudhatom a teljes nevét,
és még sok más.

731
00:41:30,487 --> 00:41:33,016
-Kérem. könyörgöm.
- Ó, Molina.

732
00:41:33,118 --> 00:41:36,216
Van egy kis szerelmed
azon a szaron?

733
00:41:36,319 --> 00:41:38,891
Természetesen nem.
Csak látni akarom anyámat.

734
00:41:38,993 --> 00:41:41,498
Minél előbb Arregui beszél,
minél hamarabb kiszállsz.

735
00:41:44,761 --> 00:41:47,295
[a fémajtó nyikorog]

736
00:41:50,239 --> 00:41:53,268
[Valentín morog]

737
00:41:54,311 --> 00:41:56,876
[Valentín tovább morog.]

738
00:42:01,777 --> 00:42:04,180
[riasztó cseng]

739
00:42:06,948 --> 00:42:07,953
[bezárul a cellaajtó]

740
00:42:10,953 --> 00:42:11,893
[Valentín távolról kiabál]

741
00:42:11,995 --> 00:42:13,357
La Luna.

742
00:42:13,459 --> 00:42:15,426
Segíts, kérlek.

743
00:42:15,528 --> 00:42:16,899
Nem tudok egyedül lenni.

744
00:42:17,001 --> 00:42:18,065
[lámpák zümmögése]

745
00:42:18,167 --> 00:42:19,899
Nem lehetek itt.

746
00:42:21,203 --> 00:42:23,532
Ments meg, Luna.

747
00:42:23,634 --> 00:42:25,366
Vigyél el.

748
00:42:28,637 --> 00:42:30,041
Igen.

749
00:42:31,708 --> 00:42:33,377
Egy filmre.

750
00:42:33,479 --> 00:42:35,343
[lámpák zümmögése]

751
00:42:36,286 --> 00:42:39,753
[drámai zene szól]

752
00:42:39,855 --> 00:42:42,587
<i>♪ Amikor úgy érzed
a pokolba kerültél ♪</i>

753
00:42:42,689 --> 00:42:44,594
<i>♪ Kézi kosárban ♪</i>

754
00:42:46,488 --> 00:42:48,658
<i>♪ És a világ
amelyben laksz a ♪</i>ben

755
00:42:48,760 --> 00:42:51,997
<i>♪ Nincs paradicsom ♪</i>

756
00:42:52,099 --> 00:42:54,698
[La Luna] <i>♪ Van néhány tanácsom</i>
<i>Adhatok ♪</i>-t

757
00:42:54,800 --> 00:42:56,966
<i>♪ Szüksége van rá, de kérdezze meg ♪</i>

758
00:42:57,068 --> 00:42:59,307
<i>♪ Nagyon örülök, hogy megoszthatom ♪</i>

759
00:42:59,409 --> 00:43:04,037
<i>♪ Ez a jó tanács ♪</i>

760
00:43:04,139 --> 00:43:07,276
[vidám jazz zene szól]

761
00:43:08,809 --> 00:43:13,723
<i>♪ Tanulnod kell
hogyan ne legyél ott, ahol vagy ♪</i>

762
00:43:13,825 --> 00:43:18,661
<i>♪ Minél inkább szembesülsz a valósággal,
minél jobban hegesed ♪</i>t

763
00:43:18,763 --> 00:43:21,361
<i>♪ Szóval csukd be a szemed
és ♪</i> leszel

764
00:43:21,463 --> 00:43:23,694
<i>♪ Egy filmsztár ♪</i>

765
00:43:23,796 --> 00:43:25,393
<i>♪ Miért kell maradnod ♪</i>

766
00:43:26,798 --> 00:43:29,062
<i>♪ Hol vagy? ♪</i>

767
00:43:29,164 --> 00:43:32,235
[a vidám jazz zene folytatódik]

768
00:43:33,843 --> 00:43:36,740
<i>♪ Tanulnod kell
hogyan ne lássunk ♪</i>t

769
00:43:36,842 --> 00:43:38,813
<i>♪ Amit látott ♪</i>

770
00:43:38,915 --> 00:43:41,382
<i>♪ A pokol szelete
az életedet ♪</i>nek nevezed

771
00:43:41,484 --> 00:43:43,643
<i>♪ Durva és aljas ♪</i>

772
00:43:43,745 --> 00:43:48,851
<i>♪ Akkor miért ne feküdne mellém
filmvásznon? ♪</i>

773
00:43:48,953 --> 00:43:51,590
<i>♪ Miért kell látnia a ♪</i>-t

774
00:43:51,692 --> 00:43:53,728
<i>♪ Mit láttál? ♪</i>

775
00:43:53,830 --> 00:43:56,356
<i>♪ És ha találsz
hogy börtönbe kerülsz ♪</i>re

776
00:43:56,459 --> 00:43:58,830
<i>♪ Egy kis fantázia
nem fog elbukni ♪</i>

777
00:43:58,932 --> 00:44:01,764
<i>♪ Pont olyan egyszerű, mint az ABC ♪</i>

778
00:44:01,866 --> 00:44:04,173
<i>♪ Gyere fel ide ♪</i>

779
00:44:04,275 --> 00:44:06,769
<i>♪ Játssz velem ♪</i>

780
00:44:06,871 --> 00:44:10,809
<i>♪ Játssz velem ♪</i>

781
00:44:10,911 --> 00:44:12,642
-[rendező] Fények.
- [La Luna nevet]

782
00:44:12,744 --> 00:44:13,873
[rendező] Kamera.

783
00:44:13,975 --> 00:44:15,410
És akció!

784
00:44:16,380 --> 00:44:19,222
<i>♪ Tanulnod kell
hogyan ne tegye ♪</i>t

785
00:44:19,324 --> 00:44:21,220
<i>♪ Mit tettél ♪</i>

786
00:44:21,322 --> 00:44:25,189
<i>♪ A pisztolylövés nem ölhet
ha kirakja a fegyvert ♪</i>

787
00:44:27,391 --> 00:44:29,963
<i>♪ Építs tehát palotát
ahol te vagy a sah ♪</i>

788
00:44:30,065 --> 00:44:32,433
<i>♪ És megöleljük
abban a Shangri-La ♪</i>ben

789
00:44:32,535 --> 00:44:34,962
<i>♪ Ha megszöksz ♪</i>

790
00:44:35,064 --> 00:44:37,702
<i>♪ Néhány matiné ♪</i>

791
00:44:37,804 --> 00:44:41,035
<i>♪ Ott, ahol Ön ♪</i>

792
00:44:41,137 --> 00:44:44,208
[vidám jazz zene szól]

793
00:44:50,478 --> 00:44:55,216
<i>♪ Meg kell tanulnod, hogyan ne légy az
hol vagy ♪</i> -<i> ♪ Hol vagy ♪</i>

794
00:44:55,318 --> 00:45:00,092
<i>♪ Minél inkább szembesülsz a valósággal, annál inkább
a sebhelyed ♪</i> -<i> ♪ Minél több hegesed van ♪</i>

795
00:45:00,194 --> 00:45:02,891
<i>♪ Szóval csukd be a szemed
és ♪</i> leszel

796
00:45:02,993 --> 00:45:05,059
<i>♪ Egy filmsztár ♪</i>

797
00:45:05,161 --> 00:45:06,466
<i>♪ Miért kell maradnod ♪</i>

798
00:45:06,568 --> 00:45:08,094
<i>♪ Maradnod kell ♪</i>

799
00:45:08,196 --> 00:45:10,900
<i>♪ Hol vagy? ♪</i>

800
00:45:11,002 --> 00:45:14,139
[vidám jazz zene szól]

801
00:45:19,951 --> 00:45:24,947
<i>♪ Akkor miért ne feküdne mellém
filmvásznon? ♪</i>

802
00:45:25,049 --> 00:45:26,085
<i>♪ Miért kell látnia a ♪</i>-t

803
00:45:27,524 --> 00:45:29,615
<i>♪ Mit láttál? ♪</i>

804
00:45:29,717 --> 00:45:32,188
<i>♪ És ha találsz
hogy börtönbe kerülsz ♪</i>re

805
00:45:32,291 --> 00:45:34,629
<i>♪ Egy kis fantázia
nem fog elbukni ♪</i>

806
00:45:34,731 --> 00:45:37,530
<i>♪ Pont olyan egyszerű, mint az ABC ♪</i>

807
00:45:37,632 --> 00:45:39,767
<i>♪ Gyere fel ide ♪</i>

808
00:45:39,869 --> 00:45:42,370
-<i> ♪ Játssz velem ♪</i>
- [Luis nevet]

809
00:45:42,472 --> 00:45:43,537
<i>♪ Játssz velem ♪</i>

810
00:45:43,639 --> 00:45:46,908
[vidám jazz zene szól]

811
00:46:06,656 --> 00:46:11,227
[mind] <i>♪ És ha talál</i>
<i>hogy börtönbe kerülsz ♪</i>

812
00:46:11,330 --> 00:46:15,835
<i>♪ Egy kis fantázia
nem fog elbukni ♪</i>

813
00:46:15,937 --> 00:46:19,776
<i>♪ Pont olyan egyszerű, mint az ABC ♪</i>

814
00:46:21,341 --> 00:46:23,604
<i>-♪ Gyere fel ide ♪
-♪ Gyere fel ide ♪</i>

815
00:46:23,706 --> 00:46:25,573
<i>-♪ Játssz velem ♪
-♪ Játssz velem ♪</i>

816
00:46:31,285 --> 00:46:35,220
<i>♪ Kapcsold le a villanyt
és kapcsold be az elméd ♪</i>t

817
00:46:36,685 --> 00:46:41,728
<i>♪ És megígérhetem
megtalálod a ♪</i>t

818
00:46:41,830 --> 00:46:46,127
<i>♪ Tetszeni fog a tervem ♪</i>

819
00:46:46,229 --> 00:46:48,664
<i>♪ A legkedvesebb rajongóm ♪</i>

820
00:46:48,767 --> 00:46:50,504
[nevet]

821
00:46:50,606 --> 00:46:54,910
<i>♪ A vezető emberem ♪</i>

822
00:46:56,380 --> 00:46:59,875
<i>♪ Bárhol ♪</i>

823
00:46:59,977 --> 00:47:03,878
<i>♪ Ön ♪</i>

824
00:47:03,980 --> 00:47:06,823
[sikítás]

825
00:47:11,560 --> 00:47:13,995
[homályos fecsegés]

826
00:47:23,673 --> 00:47:25,969
Ó, istenem. Megölted?

827
00:47:26,071 --> 00:47:28,408
Ezt nem fogod megúszni!

828
00:47:28,510 --> 00:47:30,011
Menj innen!

829
00:47:31,513 --> 00:47:32,607
[ajtózárak]

830
00:47:33,175 --> 00:47:34,183
[a lépések távolodnak]

831
00:47:34,285 --> 00:47:36,179
Ó édes Jézusom.

832
00:47:36,281 --> 00:47:38,415
Mennyi még ebből
bírod?

833
00:47:39,649 --> 00:47:41,721
Miért nem mondod el nekik
mit akarnak?

834
00:47:41,823 --> 00:47:43,717
Akkor ennek az egésznek vége lesz.

835
00:47:54,472 --> 00:47:57,533
[akusztikus zene szól]

836
00:48:04,780 --> 00:48:07,840
[az 1. fogvatartott spanyolul énekel]

837
00:48:21,665 --> 00:48:23,724
[az 1. fogoly tovább énekel]

838
00:48:42,917 --> 00:48:48,023
[a rabok spanyolul énekelnek]

839
00:49:03,707 --> 00:49:07,504
[a 2. fogoly spanyolul énekel]

840
00:49:08,536 --> 00:49:10,612
[az 1. fogvatartott spanyolul énekel]

841
00:49:10,714 --> 00:49:14,515
[a rabok spanyolul énekelnek]

842
00:49:14,617 --> 00:49:17,382
[énekel spanyolul]

843
00:49:25,225 --> 00:49:26,994
[Luis]
Amikor Johnny Desiderio rájön

844
00:49:27,096 --> 00:49:29,096
hogy Paulina még mindig szerelmes
Armandoval,

845
00:49:29,198 --> 00:49:31,526
a gonosztevői elrabolják
és nyersen megverte.

846
00:49:31,628 --> 00:49:33,959
Mindig lehunyom a szemem
ezen rész alatt.

847
00:49:34,061 --> 00:49:36,437
Ledobják Armandot a szélére
a dzsungel erdő.

848
00:49:36,539 --> 00:49:37,506
[csörög az edény]

849
00:49:37,608 --> 00:49:40,133
És akkor egyszerre,

850
00:49:40,235 --> 00:49:42,503
Aurora ott van.

851
00:49:42,605 --> 00:49:44,303
Nem rezzen meg
láttára.

852
00:49:44,405 --> 00:49:45,778
Olyan bátor.

853
00:49:45,880 --> 00:49:47,179
Ezen a ponton roncs vagyok.

854
00:49:47,281 --> 00:49:48,982
A könnyek
végigfolynak az arcomon.

855
00:49:49,084 --> 00:49:51,820
Mindig eltévedsz
az érzelemben.

856
00:49:51,922 --> 00:49:53,512
csak tudni akarom
mi történik.

857
00:49:53,614 --> 00:49:55,021
Hát persze, hogy énekel.

858
00:49:55,123 --> 00:49:56,682
- Ó, nem.
- [Luis] Nem, nem, nem, nem, nem.

859
00:49:56,784 --> 00:49:58,487
Istenre esküszöm,
nem az, amit gondolsz.

860
00:49:58,589 --> 00:50:00,927
Ez a legtöbb
elképzelhető természetes dolog.

861
00:50:01,029 --> 00:50:07,036
[Aurora] <i>♪ Csodákat teszek ♪</i>

862
00:50:11,232 --> 00:50:16,606
<i>♪ Bár az ostor csapása
elszakította a húsát ♪</i>

863
00:50:16,708 --> 00:50:21,748
<i>♪ Felteszem az ajkaimat
mindenhol rajtad ♪</i>

864
00:50:21,850 --> 00:50:26,983
<i>♪ És megteszem ♪</i>

865
00:50:27,085 --> 00:50:31,425
<i>♪ Csodák ♪</i>

866
00:50:31,528 --> 00:50:32,853
St... Állj.

867
00:50:34,025 --> 00:50:35,430
sajnálom.

868
00:50:35,532 --> 00:50:37,360
Ne idegeskedj.

869
00:50:37,462 --> 00:50:40,001
Nem tudom tartani az eszemet
a történetről.

870
00:50:40,103 --> 00:50:43,833
Amikor Auroráról beszélsz,
csak látom...

871
00:50:43,935 --> 00:50:45,766
Márta.

872
00:50:45,868 --> 00:50:49,001
Azt hiszem, ki kell jönnie
így vagy úgy.

873
00:50:50,106 --> 00:50:51,245
Mi?

874
00:50:52,340 --> 00:50:54,179
Gyengeség.

875
00:50:54,281 --> 00:50:56,512
Nos, ez nem gyengeség.
Ez a szerelem.

876
00:50:56,614 --> 00:50:58,214
[Valentin]
Vicces, hogy nem tudsz segíteni

877
00:50:58,316 --> 00:51:00,054
kötődni valakihez.

878
00:51:00,156 --> 00:51:04,923
Mintha az elme
csak árad az érzelmekről.

879
00:51:05,025 --> 00:51:06,418
Ezt hiszed?

880
00:51:06,520 --> 00:51:08,454
Mint egy szivárgó csap.

881
00:51:08,556 --> 00:51:10,990
A csepegtetést nem tudod megállítani.

882
00:51:17,164 --> 00:51:20,835
Jelenleg bármit megadnék
hogy meg tudja tartani őt.

883
00:51:21,844 --> 00:51:24,344
Csak rá gondolok,

884
00:51:25,373 --> 00:51:26,840
ez kínzás.

885
00:51:26,942 --> 00:51:29,712
Nem, soha nem szabad elrugaszkodnia
kellemes gondolatok.

886
00:51:31,522 --> 00:51:32,748
Feküdj le.

887
00:51:34,184 --> 00:51:35,454
Bízz bennem.

888
00:51:42,192 --> 00:51:43,528
Csukd be a szemed.

889
00:51:45,160 --> 00:51:46,366
most,

890
00:51:47,165 --> 00:51:48,731
amikor azt mondom "Aurora",

891
00:51:50,838 --> 00:51:52,438
látod Márta.

892
00:51:54,239 --> 00:51:59,507
<i>♪ Csodákat teszek ♪</i>

893
00:51:59,609 --> 00:52:05,077
[Marta] <i>♪ Csodákat teszek ♪</i>

894
00:52:08,248 --> 00:52:13,361
<i>♪ Ahogy közel ölellek
és simogasd meg minden egyes zúzódást ♪</i>

895
00:52:13,463 --> 00:52:19,199
<i>♪ Amit azért jöttem, hogy átadjam
nem szabad megtagadnia ♪</i>t

896
00:52:19,302 --> 00:52:23,529
[Aurora és Marta]
<i>♪ Van szerelem ♪</i>

897
00:52:23,631 --> 00:52:25,741
<i>♪ Az én érintésemben ♪</i>

898
00:52:25,843 --> 00:52:30,438
<i>♪ Öné a ♪</i> használata

899
00:52:30,540 --> 00:52:34,673
<i>♪ És ha a ♪</i> lehetőséget választja

900
00:52:34,775 --> 00:52:39,678
<i>♪ Csak lélegezzen a nevem ♪</i>

901
00:52:39,780 --> 00:52:44,253
<i>♪ És ott leszek ♪</i>

902
00:52:44,355 --> 00:52:50,259
<i>♪ Csodákat tesz ♪</i>

903
00:52:50,361 --> 00:52:56,304
<i>♪ Csodákat teszek ♪</i>

904
00:52:57,402 --> 00:53:03,036
<i>♪ Vannak csodák ♪</i>

905
00:53:04,913 --> 00:53:10,351
<i>♪ Bennem ♪</i>

906
00:53:28,199 --> 00:53:29,332
Voila, monsieur,

907
00:53:29,434 --> 00:53:31,002
az esti specialitásunk...

908
00:53:31,104 --> 00:53:33,201
<i>flambé de merde.</i>

909
00:53:33,303 --> 00:53:34,573
Bab és rizs.

910
00:53:37,111 --> 00:53:38,781
Ez nekem sok.

911
00:53:38,883 --> 00:53:40,078
- Legyen az enyém.
-Nem, köszönöm.

912
00:53:40,180 --> 00:53:41,910
Igen, tudom. Egyél, egyél.

913
00:53:44,720 --> 00:53:46,083
Gyerünk.

914
00:53:46,185 --> 00:53:47,517
Ez a rizs a la ragasztó

915
00:53:47,619 --> 00:53:49,687
- Ma este félig sem rossz.
-Mm-hmm.

916
00:53:53,163 --> 00:53:54,926
[Valentin]
Te mindig így eszel?

917
00:53:55,028 --> 00:53:56,758
Fogd az ember falatait.

918
00:53:56,860 --> 00:53:59,625
Nem vagyok állat,
Hölgyes falatokat szedek.

919
00:53:59,727 --> 00:54:00,970
Hogy eszik a Márta?

920
00:54:01,072 --> 00:54:03,371
nem tudom,
Soha nem vettem észre.

921
00:54:03,473 --> 00:54:06,231
Ez az utolsó dolog
a férfi észrevesz egy nőről.

922
00:54:06,333 --> 00:54:09,067
Hmm. Ha szeretek valakit,
mindent észreveszek rajtuk.

923
00:54:09,169 --> 00:54:11,878
Hogyan esznek, hogyan alszanak,
mindent.

924
00:54:11,980 --> 00:54:13,807
Van valakid?

925
00:54:13,909 --> 00:54:16,381
- Egy fickó?
-Sajnálom. Egy fickó?

926
00:54:16,483 --> 00:54:18,578
Azonnal leképezem
Ronald Reagan.

927
00:54:18,680 --> 00:54:20,256
Tudod, mire gondoltam.

928
00:54:23,222 --> 00:54:24,557
Gabrielnek hívják.

929
00:54:25,757 --> 00:54:27,420
Ő egy pincér
egy egész éjjel nyitva tartó étteremben,

930
00:54:27,522 --> 00:54:28,820
a Trocadero.

931
00:54:28,922 --> 00:54:30,666
Minden tökéletes vele kapcsolatban.

932
00:54:30,768 --> 00:54:32,596
Ahogy sétál,

933
00:54:32,698 --> 00:54:35,126
gyengéd hangját
egy enyhe könnyedséggel.

934
00:54:35,229 --> 00:54:37,399
Úgy hangzik
egy újabb fantáziád.

935
00:54:37,501 --> 00:54:39,104
Nem, ő rendkívül valóságos.

936
00:54:39,206 --> 00:54:41,439
[gúnyolódik] Hiányzik?

937
00:54:41,541 --> 00:54:43,774
én igen,
de nem úgy ahogy gondolod.

938
00:54:44,914 --> 00:54:46,310
Soha nem szeretkeztünk.

939
00:54:46,413 --> 00:54:48,245
- Soha nem baszottál?
-Nem.

940
00:54:48,347 --> 00:54:49,912
Még csak nem is érintettük.

941
00:54:50,919 --> 00:54:52,079
nem értem.

942
00:54:54,284 --> 00:54:55,456
Ő...

943
00:54:56,627 --> 00:54:57,788
házasok.

944
00:54:59,191 --> 00:55:00,329
Két gyerek.

945
00:55:02,299 --> 00:55:04,399
Nekünk egy évbe telt
csak hogy barátok legyenek.

946
00:55:05,401 --> 00:55:07,762
Nos, látnia kellett
hogy tiszteltem őt.

947
00:55:07,864 --> 00:55:09,965
tudom.
Nem hangzik soknak,

948
00:55:10,067 --> 00:55:14,343
de elmondott dolgokat
hogy soha másnak nem mondta el.

949
00:55:15,746 --> 00:55:17,412
én is.

950
00:55:18,816 --> 00:55:20,075
Meglátogat téged?

951
00:55:20,177 --> 00:55:21,608
Nem.

952
00:55:21,710 --> 00:55:23,514
A családja foglalkoztatja.

953
00:55:23,616 --> 00:55:25,817
És keményen dolgozik,
néha dupla műszak.

954
00:55:25,919 --> 00:55:27,218
Hmm.

955
00:55:27,320 --> 00:55:30,590
Küldök neki leveleket, de...

956
00:55:36,560 --> 00:55:38,092
Három év telt el.

957
00:55:39,896 --> 00:55:42,338
Néha eltűnődöm
ha egyáltalán emlékszik rám.

958
00:55:47,008 --> 00:55:48,201
Tudod mit?

959
00:55:51,105 --> 00:55:52,975
Ma este nem fogok tanulni.
[szimatol]

960
00:55:54,975 --> 00:55:57,881
Miért nem megyünk moziba?

961
00:55:59,614 --> 00:56:00,785
Minden rendben.

962
00:56:01,683 --> 00:56:04,193
Hm, hol voltunk?

963
00:56:04,295 --> 00:56:06,685
Armandot megverték
a gengszterek által.

964
00:56:06,787 --> 00:56:08,727
Ah, igen, persze.

965
00:56:10,961 --> 00:56:13,696
Egyes falusiak hordják
az erdő mélyére

966
00:56:13,798 --> 00:56:15,833
ahol Johnny Desiderio
nem találja meg.

967
00:56:16,801 --> 00:56:19,097
Elviszik
ebbe a furcsa házba,

968
00:56:19,199 --> 00:56:21,673
minden kőben,
szalmával borított tető,

969
00:56:21,775 --> 00:56:24,880
az egész hely
dzsungel növényeivel benőtt.

970
00:56:24,982 --> 00:56:26,646
Clemencia ott lakik.

971
00:56:27,809 --> 00:56:29,217
Ő a falu véne.

972
00:56:29,319 --> 00:56:32,421
<i>Majdnem vak,
de mindent lát.</i>

973
00:56:33,717 --> 00:56:35,554
<i>Miután Armando elalszik,</i>

974
00:56:35,656 --> 00:56:38,684
Clemencia elmondja Aurorának
szörnyű legenda.

975
00:56:39,386 --> 00:56:42,923
<i>Századok óta,
a dzsungel vadállatai</i>t

976
00:56:43,025 --> 00:56:45,500
<i>megőrülnék az éhségtől
télen.</i>

977
00:56:47,228 --> 00:56:48,784
Lemásznának
a hegyekből

978
00:56:48,867 --> 00:56:50,932
és a faluba,
mindenkit megölni.

979
00:56:51,035 --> 00:56:54,606
Az emberek segítséget kértek
a Póknőtől.

980
00:56:54,708 --> 00:56:57,542
Varázslatos lény
emberi anyától született

981
00:56:57,644 --> 00:57:00,949
<i>és egy mindenható
erdőszellem.</i>

982
00:57:01,051 --> 00:57:02,946
Védelmet ajánlott fel

983
00:57:04,352 --> 00:57:07,252
egy dolgot kér cserébe.

984
00:57:07,354 --> 00:57:10,926
Hogy tízévente egyszer,

985
00:57:11,028 --> 00:57:13,425
egy falubeli asszony

986
00:57:13,527 --> 00:57:16,897
felajánlaná
a férfit, akit szeret,

987
00:57:16,999 --> 00:57:18,929
áldozatként.

988
00:57:20,095 --> 00:57:23,233
Megszülettél
azon éjszakák egyikén.

989
00:57:23,335 --> 00:57:25,397
Vagyis egy nap

990
00:57:25,499 --> 00:57:28,801
fel kellene ajánlania
a saját áldozatod.

991
00:57:28,903 --> 00:57:31,975
[drámai zene szól]

992
00:57:37,219 --> 00:57:39,246
Ez annyi mindent megmagyaráz.

993
00:57:41,858 --> 00:57:42,858
[sóhajt]

994
00:57:43,690 --> 00:57:46,154
Miért a mi családunk
elhagyta a falut, miért...

995
00:57:50,968 --> 00:57:53,265
Miért nem tudok szeretni.

996
00:57:53,367 --> 00:57:55,431
Visszahívott.

997
00:57:55,533 --> 00:57:58,997
Igen, a dalával.

998
00:57:59,099 --> 00:58:00,999
[Clemencia] Amikor megjelenik,

999
00:58:01,102 --> 00:58:04,211
valakit jelent
mindjárt meghal.

1000
00:58:04,313 --> 00:58:08,775
<i>♪ Hamarosan úgy érzem ♪</i>

1001
00:58:08,877 --> 00:58:13,616
<i>♪ Hamarosan valahogy ♪</i>

1002
00:58:13,718 --> 00:58:18,191
<i>♪ Nálam lesz ♪</i>

1003
00:58:18,293 --> 00:58:23,026
<i>♪ Bármelyik percben ♪</i>

1004
00:58:23,128 --> 00:58:25,998
[Luis] Nyolc éves voltam
amikor először megláttam.

1005
00:58:26,667 --> 00:58:29,070
El tudod képzelni
mennyire megrémültem.

1006
00:58:29,172 --> 00:58:30,969
egy hétig nem aludtam!

1007
00:58:31,071 --> 00:58:33,666
Mellesleg, említettem
Ingrid Luna mindkét szerepet játszotta?

1008
00:58:33,768 --> 00:58:35,076
Többször.

1009
00:58:35,178 --> 00:58:36,206
Micsoda tour de force.

1010
00:58:36,308 --> 00:58:37,469
[nyög]

1011
00:58:38,476 --> 00:58:40,005
mi az?

1012
00:58:40,107 --> 00:58:42,010
[nyög] A lány meg van szarva!

1013
00:58:42,112 --> 00:58:44,652
- Milyen lány?
-Én, hülye! Az én gyomrom.

1014
00:58:44,754 --> 00:58:48,156
- Hányni fogsz? Várjon.
-Nem, lejjebb van.

1015
00:58:48,258 --> 00:58:49,824
Görcsök az ágyékomban. [sikolyok]

1016
00:58:49,926 --> 00:58:51,323
Lélegezz.

1017
00:58:51,425 --> 00:58:53,758
- Hé.
-[nyögés]

1018
00:58:53,860 --> 00:58:55,594
-Azt az ételt megmérgezték.
- Nem, nem, nem.

1019
00:58:55,696 --> 00:58:57,596
Akkor mindketten betegek lennénk.
Az én idegeim.

1020
00:58:57,698 --> 00:58:59,110
Egész nap a szélén voltam.
[sikolyok]

1021
00:58:59,193 --> 00:59:00,996
- Lélegezz. Lélegzik.
- Kérj segítséget.

1022
00:59:01,098 --> 00:59:02,714
- Nem bírom ezt.
-[Valentín] Őrök!

1023
00:59:02,797 --> 00:59:04,202
Gárdisták! Gárdisták!

1024
00:59:04,304 --> 00:59:07,367
[Luis sikoltozik]

1025
00:59:12,610 --> 00:59:15,683
Kérem. [zihálva]

1026
00:59:18,219 --> 00:59:19,654
[orvos] Aludj.

1027
00:59:22,950 --> 00:59:24,719
Engedd el a fájdalmat.

1028
00:59:24,821 --> 00:59:28,025
[előre sejtő zene szól]

1029
00:59:29,093 --> 00:59:34,993
[Pókasszony]
<i>♪ Gyere és keress meg ♪</i>

1030
00:59:35,095 --> 00:59:39,536
<i>♪ Halld a dalomat ♪</i>

1031
00:59:39,638 --> 00:59:42,435
[Luis remegve lélegzik]

1032
00:59:45,073 --> 00:59:46,641
[Spider Woman] Jó estét.

1033
00:59:46,743 --> 00:59:47,915
hogy voltál?

1034
00:59:48,017 --> 00:59:49,480
Menj innen.

1035
00:59:49,582 --> 00:59:52,053
Tudod, milyen voltam.

1036
00:59:52,155 --> 00:59:54,222
Csak beszélni akarok.

1037
00:59:54,324 --> 00:59:56,018
<i>♪ Miért félsz? ♪</i>

1038
00:59:56,121 --> 00:59:59,753
<i>♪ Mindig is az voltam
félek tőled ♪</i>

1039
00:59:59,855 --> 01:00:01,361
<i>♪ De miért? ♪</i>

1040
01:00:01,463 --> 01:00:03,423
[Luis] <i>♪ Nem tudom ♪</i>

1041
01:00:09,635 --> 01:00:11,333
<i>♪ Meg fog változni ♪</i>

1042
01:00:11,435 --> 01:00:15,543
<i>♪ Egyszer majd felismersz
mint a barátod ♪</i>

1043
01:00:15,645 --> 01:00:18,647
<i>♪ Nem, soha barátom, menj el ♪</i>

1044
01:00:25,986 --> 01:00:27,881
[Pókasszony]
<i>♪ De gyönyörű vagyok ♪</i>

1045
01:00:27,983 --> 01:00:29,223
<i>♪ Igen, Ön ♪</i>

1046
01:00:29,325 --> 01:00:31,017
<i>♪ És melegem van ♪</i>

1047
01:00:31,119 --> 01:00:34,021
<i>♪ És kedves és gyengéd ♪</i>

1048
01:00:34,123 --> 01:00:38,023
<i>♪ Miért nem kedvelsz? ♪</i>

1049
01:00:38,125 --> 01:00:43,371
<i>♪ Nem tudom ♪</i>

1050
01:00:43,473 --> 01:00:46,208
<i>♪ Egy nap majd megérted ♪</i>

1051
01:00:46,310 --> 01:00:48,376
<i>♪ A barátod vagyok ♪</i>

1052
01:00:48,478 --> 01:00:51,675
<i>♪ Egy nap megcsókolsz ♪</i>

1053
01:00:51,777 --> 01:00:53,072
[Luis] <i>♪ Soha, soha! ♪</i>

1054
01:00:53,174 --> 01:00:55,614
<i>♪ Menj el, menj el! ♪</i>

1055
01:00:55,716 --> 01:01:01,619
<i>♪ Egy nap megadod magad ♪</i>

1056
01:01:01,721 --> 01:01:03,857
<i>♪ Természetesen ♪</i>

1057
01:01:04,389 --> 01:01:05,455
Hmm.

1058
01:01:05,724 --> 01:01:08,725
<i>♪ Minden férfi ezt teszi ♪</i>

1059
01:01:08,827 --> 01:01:12,531
<i>♪ Igen, minden férfi megcsókol ♪</i>

1060
01:01:12,633 --> 01:01:16,194
<i>♪ És te is fogsz ♪</i>

1061
01:01:16,296 --> 01:01:19,637
<i>♪ Elválasztod az ajkaimat ♪</i>

1062
01:01:19,739 --> 01:01:22,469
<i>♪ És pihenjen ott ♪</i>

1063
01:01:22,571 --> 01:01:28,482
<i>♪ Futtatni fogod az ujjaidat
a hajamon keresztül ♪</i>

1064
01:01:28,584 --> 01:01:31,443
<i>♪ Az örömkiáltásaid ♪</i>

1065
01:01:31,545 --> 01:01:34,652
<i>♪ Felmelegíti a hűvös éjszakai levegőt ♪</i>

1066
01:01:34,754 --> 01:01:40,658
<i>♪ Amikor megcsókolsz ♪</i>

1067
01:01:40,760 --> 01:01:46,702
<i>♪ És megcsókolsz ♪</i>

1068
01:01:50,871 --> 01:01:52,906
-<i> ♪ De nem most ♪</i>
-[nyög]

1069
01:01:53,474 --> 01:01:56,001
[nehezen lélegzik]

1070
01:01:56,103 --> 01:01:57,636
<i>♪ Még nem ♪</i>

1071
01:02:02,351 --> 01:02:07,250
<i>♪ Most nem ♪</i>

1072
01:02:12,062 --> 01:02:13,157
[liheg]

1073
01:02:17,828 --> 01:02:20,164
[cellaajtók nyílnak]

1074
01:02:20,896 --> 01:02:22,100
[nyikorog az ajtó]

1075
01:02:23,965 --> 01:02:24,999
hogy vagy?

1076
01:02:25,101 --> 01:02:27,071
[Luis] Még mindig egy kicsit bágyadt.

1077
01:02:27,173 --> 01:02:29,910
[Castellanos] Szia.
Nézd, mit hoztunk még neked.

1078
01:02:31,874 --> 01:02:33,177
[csattog a nyelven]

1079
01:02:33,810 --> 01:02:34,948
Bassza meg.

1080
01:02:47,155 --> 01:02:48,387
[Valentín] Sajnálom.

1081
01:02:48,489 --> 01:02:51,600
Nem etettek
három napig.

1082
01:02:51,702 --> 01:02:54,462
Nem adom a fenét
mit tettek bele.

1083
01:02:59,569 --> 01:03:02,937
Nem fogom jól érezni magam
hacsak nem mondok neked valamit.

1084
01:03:03,039 --> 01:03:05,076
Hiányoztam. tudom.

1085
01:03:05,178 --> 01:03:08,275
Végignéztem a dolgaidat
míg elmentél.

1086
01:03:08,377 --> 01:03:10,313
biztosnak kellett lennem
Bízhatnék benned.

1087
01:03:12,222 --> 01:03:13,811
És tudsz?

1088
01:03:13,913 --> 01:03:16,891
Szar voltam, nem mondom el
bármit magamról.

1089
01:03:18,056 --> 01:03:21,258
Most úgy érzem
Bizalommal tartozom.

1090
01:03:23,592 --> 01:03:27,429
Itt belül minden
50-50-nek kell lennie, nem?

1091
01:03:28,435 --> 01:03:29,597
Rendben.

1092
01:03:30,033 --> 01:03:31,033
[torkot köszörül, szipog]

1093
01:03:33,774 --> 01:03:35,811
Márta nincs a mozgalomban.

1094
01:03:37,480 --> 01:03:39,243
Ez most meglepetés.

1095
01:03:40,209 --> 01:03:43,948
Találkozásunk után kiesett.

1096
01:03:44,050 --> 01:03:46,151
Boldog volt
csak együtt lenni.

1097
01:03:47,389 --> 01:03:48,747
Milyen ő?

1098
01:03:49,482 --> 01:03:51,585
Gazdag családból származik.

1099
01:03:52,724 --> 01:03:53,852
[nevet]

1100
01:03:54,454 --> 01:03:56,858
Egy kis piros Mercedest vezet.

1101
01:03:56,960 --> 01:03:59,167
-Nem.
-280 SL.

1102
01:03:59,269 --> 01:04:01,225
[mindketten nevetnek]

1103
01:04:01,327 --> 01:04:02,699
Még golfozik is.

1104
01:04:02,801 --> 01:04:04,801
Istenien hangzik.

1105
01:04:04,903 --> 01:04:06,402
Van testvére?

1106
01:04:06,504 --> 01:04:09,878
[Valentín] Ő minden
állítólag gyűlölöm.

1107
01:04:12,439 --> 01:04:14,608
[nevet] Képmutató vagyok.

1108
01:04:20,623 --> 01:04:23,053
-[nyög]
- [Luis] Mi?

1109
01:04:23,155 --> 01:04:25,858
- A francba.
-Mi? mi a baj?

1110
01:04:25,960 --> 01:04:28,495
igazam volt.
Megmérgeznek minket.

1111
01:04:28,597 --> 01:04:29,856
Ó, hozom az őröket.

1112
01:04:29,958 --> 01:04:31,531
Nem, nem.

1113
01:04:31,633 --> 01:04:33,660
Adnak morfiumot.

1114
01:04:33,762 --> 01:04:37,063
Megragadnak,
akkor elveszíti az ellenállását.

1115
01:04:37,165 --> 01:04:38,905
[nehezen lélegzik]

1116
01:04:39,008 --> 01:04:41,168
De nem, nem fogod tudni
elviselni a fájdalmat.

1117
01:04:41,270 --> 01:04:44,174
tudok. Csak segíts leülni.

1118
01:04:44,276 --> 01:04:45,697
- Oké, oké, oké, oké.
-Jó leszek.

1119
01:04:45,780 --> 01:04:47,008
jól leszek. jól leszek.

1120
01:04:47,110 --> 01:04:48,681
Rendben. Minden rendben.

1121
01:04:48,783 --> 01:04:50,043
Minden rendben lesz.

1122
01:04:50,145 --> 01:04:52,217
[Valentín felnyög]

1123
01:04:54,021 --> 01:04:56,587
- Hé, hé, hé. Gyerünk.
-[nyögés]

1124
01:04:56,689 --> 01:04:57,849
jól vagy?

1125
01:04:59,224 --> 01:05:01,425
Ígérd meg, hogy nem fogod
hadd vigyenek el.

1126
01:05:01,527 --> 01:05:04,460
-Az orvos talán tud segíteni.
-Ígéret. Ígérd meg.

1127
01:05:05,159 --> 01:05:06,962
Rendben. megígérem.

1128
01:05:07,064 --> 01:05:08,464
Rendben. [nehezen lélegzik]

1129
01:05:10,207 --> 01:05:11,139
[liheg]

1130
01:05:11,241 --> 01:05:12,264
Mit?

1131
01:05:12,366 --> 01:05:13,766
[Valentín] Ó! [kilélegzik]

1132
01:05:14,369 --> 01:05:16,076
- Ó, nem.
- [Luis] Mi?

1133
01:05:16,873 --> 01:05:17,873
Ó, nem.

1134
01:05:18,912 --> 01:05:20,875
-Mi az?
-Sajnálom.

1135
01:05:20,977 --> 01:05:22,548
Nagyon szégyellem.

1136
01:05:22,650 --> 01:05:23,919
[élesen kilélegzik]

1137
01:05:25,144 --> 01:05:26,419
én...

1138
01:05:26,521 --> 01:05:27,923
elszarom magam.

1139
01:05:29,986 --> 01:05:32,252
Rendben. Rendben van.

1140
01:05:32,354 --> 01:05:33,919
Minden rendben lesz.

1141
01:05:34,021 --> 01:05:35,605
-Igen? Igen, igen, igen.
-Minden rendben lesz. Igen.

1142
01:05:35,688 --> 01:05:37,662
- Rendben van, mi?
-Rendben. Rendben.

1143
01:05:37,764 --> 01:05:39,060
Ne, ne, ne.

1144
01:05:39,162 --> 01:05:40,458
Ne használja a takarót.

1145
01:05:40,560 --> 01:05:42,328
Szükséged lesz rá, hogy melegen tartsd.

1146
01:05:42,430 --> 01:05:43,905
Igen. igazad van. Köszönöm.

1147
01:05:44,007 --> 01:05:46,070
Hadd szerezzek neked valamit
hogy megtisztítsa magát.

1148
01:05:46,172 --> 01:05:48,135
-Nem, nem az inged.
-Jól van.

1149
01:05:48,237 --> 01:05:49,571
holnap kimosom.

1150
01:05:50,547 --> 01:05:51,674
-Kérem.
-Rendben.

1151
01:05:51,776 --> 01:05:52,807
Igen.

1152
01:05:52,909 --> 01:05:54,579
[nyög]

1153
01:05:54,681 --> 01:05:56,110
Bassza meg. [nadrág]

1154
01:05:56,212 --> 01:05:58,618
Valentin, hadd csináljam meg.

1155
01:05:58,720 --> 01:06:00,615
Hadd csináljam. Kérem.

1156
01:06:01,457 --> 01:06:02,782
Hadd segítsek.

1157
01:06:08,457 --> 01:06:09,789
- [Valentín] Bassza meg!
- [Luis] Ó.

1158
01:06:11,797 --> 01:06:13,127
Ó. Rendben.

1159
01:06:13,229 --> 01:06:14,934
Add ide a másik lábát.

1160
01:06:15,036 --> 01:06:17,467
- Add ide a másik lábát.
-[nevetés]

1161
01:06:19,435 --> 01:06:22,535
- Átment? Eh?
- Öhm...

1162
01:06:22,637 --> 01:06:24,103
Az alsónadrágod
nagy részét bent tartotta.

1163
01:06:24,205 --> 01:06:26,311
oké. Rendben.

1164
01:06:27,810 --> 01:06:30,551
[Luis] Gyengéd. Oké, óvatosan,
óvatos, óvatos, óvatos.

1165
01:06:30,653 --> 01:06:32,311
Rendben, rendben.

1166
01:06:32,413 --> 01:06:33,521
Ó, óvatosan, óvatosan.

1167
01:06:33,623 --> 01:06:35,947
Rendben. Oké, oké, oké.

1168
01:06:38,152 --> 01:06:39,555
Ó, nem.

1169
01:06:40,993 --> 01:06:42,522
Ez téged nem undorít?

1170
01:06:42,624 --> 01:06:44,857
Nos, nem akarok tenni
annak karrierje.

1171
01:06:47,934 --> 01:06:50,038
-Tiszta?
-Igen.

1172
01:06:54,072 --> 01:06:56,003
[börtönőr] Arregui.

1173
01:06:56,105 --> 01:06:57,507
Segítség. Segítség.

1174
01:07:00,684 --> 01:07:02,116
Mit csinálsz odabent?

1175
01:07:04,449 --> 01:07:06,817
Mit gondolsz, mit csinálunk?
Nem bánod?

1176
01:07:06,919 --> 01:07:08,716
Undorodom magától.

1177
01:07:12,088 --> 01:07:13,252
Ez jó volt.

1178
01:07:13,354 --> 01:07:16,460
Köszönöm. [zihálva]

1179
01:07:24,937 --> 01:07:26,998
[remegve lélegzik]

1180
01:07:27,977 --> 01:07:30,210
Molina,
vedd el a kedvem a fájdalomtól.

1181
01:07:31,514 --> 01:07:32,677
A film...

1182
01:07:32,779 --> 01:07:34,043
Igen. Hajnal.

1183
01:07:34,145 --> 01:07:35,515
Dögös. Dögös.

1184
01:07:35,617 --> 01:07:37,116
így van.

1185
01:07:37,218 --> 01:07:39,113
- Meg akarom dugni.
- Meg akarod dugni,

1186
01:07:39,215 --> 01:07:40,517
és ő akarok lenni.

1187
01:07:41,855 --> 01:07:43,883
Igen, ez vicces.

1188
01:07:50,998 --> 01:07:52,760
Most, hogy Armando felépült,

1189
01:07:54,498 --> 01:07:56,395
visszatér a faluba
Aurorával.

1190
01:07:56,497 --> 01:08:00,435
[ünnepi zene szól]

1191
01:08:00,537 --> 01:08:02,209
[Luis]
<i>Épp a karnevál idején.</i>

1192
01:08:08,074 --> 01:08:09,981
-<i> De amit nem látnak...</i>
-[Armando] Állj.

1193
01:08:10,083 --> 01:08:12,911
Várjon. beszélnem kell veled.

1194
01:08:13,013 --> 01:08:15,453
[Luis] <i>...az valakié</i>
<i>követi őket.</i>

1195
01:08:17,056 --> 01:08:18,851
Ezek jó emberek.

1196
01:08:18,953 --> 01:08:21,388
És készen állnak a felemelkedésre
a szörny ellen

1197
01:08:21,490 --> 01:08:23,224
aki tönkreteszi az életüket.

1198
01:08:23,326 --> 01:08:25,463
Most nem hagyhatom el őket.

1199
01:08:26,660 --> 01:08:28,763
Azt akarom, hogy velem maradj.

1200
01:08:32,098 --> 01:08:34,769
Mi történik ebben a faluban
nem az én gondom.

1201
01:08:36,240 --> 01:08:38,437
Nem tudok róla semmit.

1202
01:08:38,539 --> 01:08:40,644
És még kevésbé érdekel.

1203
01:08:40,846 --> 01:08:41,847
[gúnyolódik]

1204
01:08:41,949 --> 01:08:43,617
Olyan vagy, mint Aurora.

1205
01:08:43,719 --> 01:08:44,979
Hé, ne viccelj.

1206
01:08:45,082 --> 01:08:46,745
Nem voltam.

1207
01:08:46,847 --> 01:08:48,920
La Luna olyan fantasztikus
ebben a jelenetben.

1208
01:08:49,022 --> 01:08:51,323
<i>"Nő vagyok" - mondja.</i>

1209
01:08:51,425 --> 01:08:55,190
<i>"Csak a művészetnek élek
valamint a szerelem és a szépség.”</i>

1210
01:08:55,292 --> 01:08:56,865
<i>De ez a lényeg,</i>

1211
01:08:56,967 --> 01:08:58,795
csak színlel
hogy ne törődjön.

1212
01:08:58,898 --> 01:09:00,266
Ó, mami.

1213
01:09:00,368 --> 01:09:01,812
[Luis] <i>Próbál</i>
<i>hogy Armando utálja őt.</i>

1214
01:09:01,895 --> 01:09:03,632
-[Valentín] <i>Az átok.</i>
-[Luis] <i>Igen!</i>

1215
01:09:03,734 --> 01:09:06,405
<i>Meg akarja menteni
a Póknő</i>től

1216
01:09:19,487 --> 01:09:21,646
<i>Vegye észre, hogy a személy
hogy követte őket</i>

1217
01:09:21,748 --> 01:09:23,220
<i>szaggatta Armando italát.</i>

1218
01:09:23,322 --> 01:09:25,121
[Valentin]
Az életet utánzó művészet.

1219
01:09:25,223 --> 01:09:26,785
Miért van az az érzésem

1220
01:09:26,887 --> 01:09:28,861
ezt te találod ki
ahogy mész?

1221
01:09:28,963 --> 01:09:30,330
Nem hagynám el.

1222
01:09:31,260 --> 01:09:33,064
[Armando] Szia.

1223
01:09:33,166 --> 01:09:35,093
Én...<i> Perdón.</i> Sajnálom.

1224
01:09:36,265 --> 01:09:38,968
Kérem. Itt.

1225
01:09:39,070 --> 01:09:41,204
Nézd, az enyém.

1226
01:09:41,306 --> 01:09:43,139
Hozok magamnak egy másikat.

1227
01:09:43,241 --> 01:09:46,313
[az ünnepi zene folytatódik]

1228
01:09:55,152 --> 01:09:56,152
[kilélegzik]

1229
01:10:01,657 --> 01:10:03,660
[Luis] <i>Egyedül kezd érezni magát.</i>

1230
01:10:04,659 --> 01:10:06,663
<i>A gyógyszer hatni kezd.</i>

1231
01:10:08,871 --> 01:10:10,596
Aurora kinyitja a szemét.

1232
01:10:10,698 --> 01:10:12,535
Most az ő álmában vagyunk.

1233
01:10:12,638 --> 01:10:15,109
Még mindig elszánt
elűzni Armandot,

1234
01:10:15,211 --> 01:10:17,877
<i>így elcsábítja
be a nyavalyás klub</i>ba

1235
01:10:17,979 --> 01:10:19,137
<i>De ez más.</i>

1236
01:10:20,179 --> 01:10:22,078
<i>Mély skarlátvörösre festett,</i>

1237
01:10:22,180 --> 01:10:24,085
<i>a szex színe.</i>

1238
01:10:24,187 --> 01:10:27,248
<i>Olyan, mint lenni
Aurora elméjében.</i>

1239
01:10:27,350 --> 01:10:29,120
<i>És drágám</i>

1240
01:10:29,222 --> 01:10:31,754
<i>ez minden pszichológia, amire szükségem van.</i>

1241
01:10:33,254 --> 01:10:37,188
<i>♪ Ha háború van,
ne hozd nekem a híreket ♪</i>

1242
01:10:37,290 --> 01:10:42,533
<i>♪ Kérj meg bikaviadalra
és meg kell tagadnom ♪</i>t

1243
01:10:42,635 --> 01:10:47,171
<i>♪ De ha akarod
hogy felhívjam a figyelmemet ♪</i>re

1244
01:10:47,273 --> 01:10:49,540
<i>♪ Szerelmeskedjünk ♪</i>

1245
01:10:49,642 --> 01:10:51,270
[énekesek] <i>♪ Gimme love</i>
<i>Adj puszit ♪</i>

1246
01:10:51,372 --> 01:10:53,125
<i>♪ Adj szerelmet, szerelmeskedj
Adj puszit, szerelmeskedj ♪</i>t

1247
01:10:53,208 --> 01:10:56,183
<i>♪ Ha földrengés van,
Nem veszek részt a ♪</i>ben

1248
01:10:56,286 --> 01:10:57,947
[énekesek] <i>♪ Adjunk puszit</i>
<i>Ajándékozz szerelmet ♪</i>

1249
01:10:58,049 --> 01:11:00,817
<i>♪ Ha pestis van,
ne hívj, barátom ♪</i>

1250
01:11:00,919 --> 01:11:02,502
[énekesek] <i>♪ Adjunk puszit</i>
<i>Adj szeretetet, szerelmet, szerelmet ♪</i>

1251
01:11:02,585 --> 01:11:04,984
<i>♪ De ha akarod ♪</i>

1252
01:11:05,086 --> 01:11:07,059
<i>♪ Keress tovább
irányába ♪</i>

1253
01:11:07,161 --> 01:11:09,694
<i>♪ Szerelmeskedjünk ♪</i>

1254
01:11:09,796 --> 01:11:11,408
[énekesek] <i>♪ Gimme love</i>
<i>Adj puszit, szerelmeskedj ♪</i>

1255
01:11:11,491 --> 01:11:13,571
<i>♪ Adj szerelmet, csókokat
Adj szeretet, szerelem, szerelem ♪</i>

1256
01:11:13,669 --> 01:11:15,798
<i>♪ Adj szerelmet, szerelmeskedj
Adj puszit, szerelmeskedj ♪</i>t

1257
01:11:15,900 --> 01:11:17,666
<i>♪ Adj szerelmet, csókokat
Adj szeretetet ♪</i>t

1258
01:11:17,769 --> 01:11:21,571
<i>♪ Olyan ez, mint adni
a rászorulóknak ♪</i>

1259
01:11:21,674 --> 01:11:26,247
<i>♪ És nem bánom
hogy mohó ♪</i>

1260
01:11:26,349 --> 01:11:31,009
<i>♪ Gyerünk, chico,
kérem, legyen gyors ♪</i>

1261
01:11:31,111 --> 01:11:35,554
<i>♪ És hozza el nekem azt, amire vágyom ♪</i>

1262
01:11:39,187 --> 01:11:42,262
<i>♪ Ha tűz van,
ne hozz nekem tömlőt ♪</i>t

1263
01:11:42,365 --> 01:11:43,778
[énekesek] <i>♪ Adjunk puszit</i>
<i>Ajándékozz szerelmet ♪</i>

1264
01:11:43,861 --> 01:11:46,731
<i>♪ Hívj gyávának,
ez igaz gondolom ♪</i>

1265
01:11:46,833 --> 01:11:48,417
[énekesek] <i>♪ Adjunk puszit</i>
<i>Adj szeretetet, szerelmet, szerelmet ♪</i>

1266
01:11:48,500 --> 01:11:52,901
<i>♪ De csak a szépségre vágyom ♪</i>

1267
01:11:53,003 --> 01:11:55,300
<i>-♪ Szóval gimme, gimme, gimme ♪
-♪ Ölelés ♪</i>

1268
01:11:55,402 --> 01:11:57,477
<i>-♪ Gimme, gimme, gimme ♪
-♪ Szorít ♪</i>

1269
01:11:57,579 --> 01:11:59,644
<i>-♪ Gimme, gimme, gimme ♪
-♪ Ajkak ♪</i>

1270
01:11:59,746 --> 01:12:01,281
<i>-♪ Gimme, gimme, gimme ♪
-♪ Puszi ♪</i>

1271
01:12:01,384 --> 01:12:04,912
<i>♪ Szóval ne csináljuk
több baj ♪</i>

1272
01:12:05,014 --> 01:12:06,412
<i>-♪ Csináljunk... ♪
-♪ Gimme ♪</i>

1273
01:12:06,514 --> 01:12:07,720
<i>♪ Szerelem ♪</i>

1274
01:12:07,823 --> 01:12:09,588
[nevet]

1275
01:12:14,390 --> 01:12:16,558
-[énekesek] <i>♪ Adj szeretetet ♪</i>
-[Aurora] <i>♪ Gyerünk, fiúk ♪</i>

1276
01:12:16,660 --> 01:12:18,299
[énekesek] <i>♪ Gimme puszi ♪</i>

1277
01:12:18,401 --> 01:12:20,693
<i>-♪ Tessék ♪
-♪ Adj szerelmet ♪</i>

1278
01:12:20,795 --> 01:12:22,370
[énekesek] <i>♪ Gimme love ♪</i>

1279
01:12:29,735 --> 01:12:31,137
<i>♪ Igen! ♪</i>

1280
01:12:38,010 --> 01:12:40,151
[énekesek] <i>♪ Gimme love ♪</i>

1281
01:12:40,253 --> 01:12:42,318
<i>♪ Adjunk puszit ♪</i>

1282
01:12:42,420 --> 01:12:44,220
<i>♪ Szeressünk ♪</i>

1283
01:12:44,322 --> 01:12:45,355
<i>♪ Puszi ♪</i>

1284
01:12:45,457 --> 01:12:46,886
[Luis] <i>Ha Armando elment,</i>

1285
01:12:46,988 --> 01:12:49,091
Aurora álma
rémálommá változik.

1286
01:12:49,194 --> 01:12:51,699
[morogva]

1287
01:12:51,801 --> 01:12:52,801
[Aurora] Ó!

1288
01:12:55,001 --> 01:12:56,200
[nevetés]

1289
01:12:56,302 --> 01:12:58,164
-[nyög]
-[morogva]

1290
01:13:00,872 --> 01:13:02,738
Bedugom az ujjaimat
le a torkodon.

1291
01:13:02,840 --> 01:13:04,643
Ne harapj. hallasz engem?
Ne harapj.

1292
01:13:05,814 --> 01:13:09,014
[hány]

1293
01:13:09,116 --> 01:13:10,343
Visszajönnek.

1294
01:13:10,445 --> 01:13:11,650
[nevetés]

1295
01:13:15,324 --> 01:13:17,024
[börtönőr]
Beteg vagy, Arregui?

1296
01:13:17,126 --> 01:13:19,152
El tudjuk vinni a klinikára.

1297
01:13:20,395 --> 01:13:22,025
nem tudom
miről beszélsz.

1298
01:13:22,128 --> 01:13:23,857
Jól van.

1299
01:13:23,959 --> 01:13:26,225
-Jól vagyok. jól vagyok.
-Mm-hmm. Igen.

1300
01:13:28,162 --> 01:13:30,163
[Castellanos]
Ez egy kibaszott baromság.

1301
01:13:33,975 --> 01:13:35,267
[Luis] Oké.

1302
01:13:52,522 --> 01:13:54,187
Elvittek?

1303
01:13:56,897 --> 01:13:58,059
Nem.

1304
01:13:59,662 --> 01:14:01,062
Még mindig velem vagy.

1305
01:14:05,336 --> 01:14:06,804
fázom.

1306
01:14:20,120 --> 01:14:21,588
hol vagyok?

1307
01:14:23,255 --> 01:14:24,582
Egy filmben.

1308
01:14:24,684 --> 01:14:25,889
Huh...

1309
01:14:28,897 --> 01:14:30,163
Te...

1310
01:14:30,265 --> 01:14:32,962
Élénk képzelőerőd van.

1311
01:14:34,101 --> 01:14:35,327
Köszönöm.

1312
01:14:36,906 --> 01:14:38,572
Túl élénk.

1313
01:14:40,967 --> 01:14:42,906
Nincs ilyen.

1314
01:14:53,253 --> 01:14:56,348
Kedves ember vagy.

1315
01:15:05,265 --> 01:15:07,326
[feszült zene épít]

1316
01:15:10,137 --> 01:15:11,330
[a zene elhalkul]

1317
01:15:13,438 --> 01:15:15,037
[Luis] Elment.

1318
01:15:17,243 --> 01:15:18,513
Biztonságban vagy.

1319
01:15:20,479 --> 01:15:21,978
Hála Istennek, biztonságban vagy.

1320
01:15:24,754 --> 01:15:27,214
[hírriporter] <i>Belső források</i>
<i>a Kongresszusi Palota</i>

1321
01:15:27,316 --> 01:15:29,522
<i>megerősítette, hogy vannak repedések
a koalíción belül.</i>

1322
01:15:29,625 --> 01:15:31,557
<i>Békés tüntetések
erőszakossá váltak</i>

1323
01:15:31,660 --> 01:15:33,360
<i>több területen,
a kormány</i>t vezeti

1324
01:15:33,462 --> 01:15:35,019
<i>országos kijárási tilalom bejelentésére,</i>

1325
01:15:35,121 --> 01:15:37,064
<i>18:00-kor kezdődik. ma este.</i>

1326
01:15:37,166 --> 01:15:38,930
[Oscar] Egy munkád volt,

1327
01:15:39,032 --> 01:15:41,181
hogy bevigyem a gyengélkedőre,
és még ezt sem tudtad megtenni?

1328
01:15:41,264 --> 01:15:43,537
Az én hibám, hogy a férfi
vasalkotmánya van?

1329
01:15:43,639 --> 01:15:46,705
Van valami ötleted
mi folyik odakint?

1330
01:15:46,807 --> 01:15:48,934
Nem vagyok politikus.
Nem tudok ezekről a dolgokról.

1331
01:15:49,036 --> 01:15:50,411
Arregui csoportja a link

1332
01:15:50,513 --> 01:15:52,511
az árulók között
a kormányon belül

1333
01:15:52,613 --> 01:15:54,345
és az állatokat
masírozva az utcákon.

1334
01:15:54,447 --> 01:15:55,779
Ha nem tesszük ki őket,

1335
01:15:55,881 --> 01:15:58,342
polgárháborúnk lehet
a kezünkön.

1336
01:15:58,444 --> 01:16:00,583
Kezd megnyílni.
érzem.

1337
01:16:00,685 --> 01:16:02,016
[Oscar] Tudod mit, Molina?

1338
01:16:02,118 --> 01:16:04,224
Nem adom a fenét
az érzéseidről.

1339
01:16:04,326 --> 01:16:05,591
Vidd el innen ezt a fattyát.

1340
01:16:05,693 --> 01:16:07,422
[Luis] Ó, Valentínnek szeme van
mindenhol.

1341
01:16:07,991 --> 01:16:09,562
Csodálkozni fog
miért beszéltem veled.

1342
01:16:09,664 --> 01:16:11,530
Mondd, hogy anyád jobban van
és látogatóba jött.

1343
01:16:11,632 --> 01:16:12,781
Ó, nem,
ezt soha nem fogja elhinni.

1344
01:16:12,864 --> 01:16:14,866
Mindig ismeri
hoz nekem kaját.

1345
01:16:16,334 --> 01:16:17,436
[sóhajt]

1346
01:16:17,672 --> 01:16:20,872
Oké, kiküldjük
néhány élelmiszerért.

1347
01:16:20,974 --> 01:16:24,579
Mondd el, mit hoz általában,
és légy gyorsan hozzá.

1348
01:16:27,981 --> 01:16:32,450
Nos, elmondtam neki az anyámét
kiváló szakács, szóval...

1349
01:16:32,886 --> 01:16:34,572
két csirke a Veaugirard's-tól
az Avenidán

1350
01:16:34,655 --> 01:16:36,255
és néhány híres
sült burgonya

1351
01:16:36,357 --> 01:16:37,716
egy éjszakán át tejbe áztatjuk.

1352
01:16:37,818 --> 01:16:39,219
És guava paszta.

1353
01:16:39,321 --> 01:16:41,791
Két doboz tea, egy reggeli,
a másik kamilla.

1354
01:16:41,893 --> 01:16:44,431
-Ja és sűrített tej.
- Várj.

1355
01:16:44,533 --> 01:16:46,624
Sokkal lassabban tudok beszélni,
ha szeretnéd.

1356
01:16:46,993 --> 01:16:48,227
Egy doboz őszibarack,

1357
01:16:48,329 --> 01:16:50,229
két szelet szappant,
<i>suavisimo,</i> fürdő méretű.

1358
01:16:50,332 --> 01:16:52,601
Két doboz leves,
egy üveg pácolt hering,

1359
01:16:52,703 --> 01:16:54,708
egy cseresznye Madeira, és...

1360
01:16:56,576 --> 01:16:58,676
ta-da. E havi <i> Vogue.</i>

1361
01:16:58,778 --> 01:17:01,681
- Az anyád?
-Igen, jobban van.

1362
01:17:01,783 --> 01:17:03,948
Ja, és nézd meg, mi más
ő hozott el minket. Hm?

1363
01:17:05,384 --> 01:17:06,851
Ó, nem, nem.

1364
01:17:06,953 --> 01:17:08,952
- Ez neked szól barátom.
- Elhallgatnád?

1365
01:17:09,054 --> 01:17:11,150
Van itt két csirke,
mindannyiunknak egy.

1366
01:17:11,252 --> 01:17:13,689
[Valentin]
Nem, nem vagyok jó ebben.

1367
01:17:13,791 --> 01:17:15,286
Nos, nem érted teszem.

1368
01:17:15,388 --> 01:17:17,187
Nem tudok még egy nappal szembenézni
annak a forradalomnak

1369
01:17:17,290 --> 01:17:19,062
ez történik
a gyomrodban.

1370
01:17:21,470 --> 01:17:23,902
-Minden rendben.
-Jó. Ez megoldva.

1371
01:17:26,439 --> 01:17:28,103
-Molina?
-Hmm?

1372
01:17:28,205 --> 01:17:30,676
Nem bánod, ha van
azonnal csirkecombot?

1373
01:17:30,778 --> 01:17:33,406
Nos, volt valamim
formálisabb szem előtt tartva.

1374
01:17:35,877 --> 01:17:39,118
[mennydörgés]

1375
01:17:39,220 --> 01:17:40,220
[Valentín] Hmm.

1376
01:17:41,755 --> 01:17:44,356
Nem vagyok túl jó
amikor ezt mondod,

1377
01:17:44,458 --> 01:17:46,826
- de köszönöm.
-Hmm.

1378
01:17:46,928 --> 01:17:49,221
Nos, szerencséd van
háziasszony cellatársként.

1379
01:17:49,323 --> 01:17:50,887
Élhetnél
egy homoszexuálissal.

1380
01:17:50,990 --> 01:17:54,196
[nevetés]

1381
01:17:54,831 --> 01:17:56,429
Nem csak az étel miatt.

1382
01:17:58,066 --> 01:18:00,103
Köszönöm, hogy vigyáztál rám,

1383
01:18:01,342 --> 01:18:02,807
átlátni rajtam.

1384
01:18:02,909 --> 01:18:05,603
Azt hiszem, meghaltam volna
ha nem te lettél volna.

1385
01:18:07,746 --> 01:18:10,075
Mit szólnál az utolsó krumplihoz, hmm?

1386
01:18:10,177 --> 01:18:12,049
- Nyitva szélesre.
- [nevet]

1387
01:18:13,848 --> 01:18:15,780
[nyög] Hmm.

1388
01:18:16,583 --> 01:18:18,820
Ne mondd el anyádnak, de...
[mélyeket lélegzik]

1389
01:18:18,922 --> 01:18:20,921
[sóhajt] Azt hiszem, most jöttem.

1390
01:18:21,023 --> 01:18:23,357
Neked ennyi. Nincs több.

1391
01:18:23,924 --> 01:18:24,996
[Valentín] Hmm.

1392
01:18:25,464 --> 01:18:26,659
ezt elviszem.

1393
01:18:26,762 --> 01:18:28,131
Köszönöm.

1394
01:18:29,837 --> 01:18:32,600
Tudod, mitől lesz ez
még jobban?

1395
01:18:32,702 --> 01:18:33,899
Hadd találjam ki.

1396
01:18:34,001 --> 01:18:35,509
-Hajnal?
-Nem.

1397
01:18:35,611 --> 01:18:37,936
nincs kedvem
megszökni ma este.

1398
01:18:38,038 --> 01:18:39,508
Itt akarok maradni.

1399
01:18:39,610 --> 01:18:40,709
És mit csinál?

1400
01:18:40,811 --> 01:18:42,079
[Luis] Figyelj rád.

1401
01:18:43,543 --> 01:18:45,911
Ó, gyerünk. fáradt vagyok
hogy halljam a saját hangomat.

1402
01:18:46,013 --> 01:18:47,747
Azt akarom, hogy beszélj.

1403
01:18:47,849 --> 01:18:49,218
miről?

1404
01:18:49,620 --> 01:18:51,022
Bármi.

1405
01:18:53,029 --> 01:18:54,456
Rendben.

1406
01:18:54,558 --> 01:18:56,027
Rendben.

1407
01:19:02,331 --> 01:19:05,366
Több száz filmed van.
nekem van egy.

1408
01:19:06,507 --> 01:19:08,567
És csak egy jelenet van benne.

1409
01:19:09,711 --> 01:19:11,870
Ismered a parkot
a városházával szemben?

1410
01:19:11,972 --> 01:19:13,239
[Luis] Hm-hmm.

1411
01:19:13,341 --> 01:19:15,272
Kép több ezer
az összegyűlt emberek közül

1412
01:19:15,374 --> 01:19:17,579
hallani Alberto Golizart beszélni.

1413
01:19:17,681 --> 01:19:19,609
Még csak 15 éves voltam,

1414
01:19:19,712 --> 01:19:23,784
de már tudtam
az illegális letartóztatásokról,

1415
01:19:23,886 --> 01:19:25,549
a halálosztagok,

1416
01:19:25,652 --> 01:19:28,093
a több ezer ember
aki eltűnt.

1417
01:19:28,896 --> 01:19:31,830
– kérdezte Golizar az embereket
hogy megosszák történeteiket.

1418
01:19:31,933 --> 01:19:34,626
Valamiért
– mutatott a nővéremre és rám.

1419
01:19:36,034 --> 01:19:37,970
Talán mert
olyan éhesnek néztünk ki.

1420
01:19:38,603 --> 01:19:40,071
"Mondd el nekünk.

1421
01:19:40,173 --> 01:19:43,811
Mesélj nekünk az otthonról
országunk adott neked."

1422
01:19:45,105 --> 01:19:46,704
– Az otthonunk? mondtam.

1423
01:19:48,516 --> 01:19:50,851
Az otthonunk sárból volt,

1424
01:19:50,953 --> 01:19:54,349
ón- és kartondarabok
dobozok összeszegezve.

1425
01:19:58,188 --> 01:20:01,495
Amikor ezt mondtam,
a park nagyon elcsendesedett.

1426
01:20:01,597 --> 01:20:04,359
Mindenki hallani akart
történetünk.

1427
01:20:06,231 --> 01:20:09,232
Soha nem felejtem el a megjelenést
a nővérem arcán.

1428
01:20:11,197 --> 01:20:13,698
14 éves lány

1429
01:20:13,800 --> 01:20:17,009
akire felfigyeltek
életében először.

1430
01:20:19,481 --> 01:20:21,244
Amikor úgy érzed,

1431
01:20:22,951 --> 01:20:25,143
nem gondolod az embert
melletted állva

1432
01:20:25,245 --> 01:20:27,250
géppuskát rejteget,

1433
01:20:29,285 --> 01:20:31,991
várja a rendelést
tüzet nyitni.

1434
01:20:33,758 --> 01:20:35,192
Amikor vége volt,

1435
01:20:36,761 --> 01:20:38,932
47 ember halt meg.

1436
01:20:42,735 --> 01:20:44,333
Közülük kettő gyerek volt.

1437
01:20:47,805 --> 01:20:49,000
Az egyik a nővérem volt.

1438
01:20:49,102 --> 01:20:50,537
[mélyet sóhajt]

1439
01:20:55,978 --> 01:20:57,511
[cellaajtók nyílnak]

1440
01:21:00,448 --> 01:21:01,883
[Castellanos]
Jó hír, Arregui.

1441
01:21:01,985 --> 01:21:03,715
A professzor nem beszélt.

1442
01:21:04,484 --> 01:21:06,223
- Rossz hír.
-[ajtócsörgés]

1443
01:21:10,629 --> 01:21:11,657
[Luis zihál]

1444
01:21:16,669 --> 01:21:19,570
[bezárul a cellaajtó]

1445
01:21:19,672 --> 01:21:22,870
[mennydörgés]

1446
01:21:22,972 --> 01:21:25,075
Ó, az a szegény ember.

1447
01:21:25,178 --> 01:21:27,111
Elnyerte helyét a mennyben,
az biztos.

1448
01:21:27,213 --> 01:21:31,608
[sóhajt] Csak legyen gyorsan
ha eljön az én időm.

1449
01:21:31,710 --> 01:21:34,216
Ne mondd ezt.
Ne is gondold.

1450
01:21:34,319 --> 01:21:37,522
A professzor hatalmas figura volt
a mozgalomban.

1451
01:21:37,624 --> 01:21:40,357
- Voltak kapcsolatai magasan a rezsimben...
-Valentín, ne mondd el.

1452
01:21:40,459 --> 01:21:42,820
-...beleértve az egyik tábornokot is.
-Nem akarom tudni!

1453
01:21:46,566 --> 01:21:48,001
igazad van.

1454
01:21:49,371 --> 01:21:50,663
sajnálom.

1455
01:21:51,572 --> 01:21:54,073
[riasztó csengő megszólal]

1456
01:21:57,373 --> 01:21:59,540
Nem bánod?
ha lediktálok egy levelet?

1457
01:22:01,146 --> 01:22:03,214
Próbáltam magam írni,
de...

1458
01:22:04,718 --> 01:22:06,085
az oldal tovább úszott.

1459
01:22:07,223 --> 01:22:08,714
Igen.

1460
01:22:12,525 --> 01:22:14,027
Itt.

1461
01:22:18,532 --> 01:22:20,033
Kedves Márta!

1462
01:22:21,537 --> 01:22:23,036
Azért írok, mert...

1463
01:22:23,937 --> 01:22:26,369
attól tartok
itt mindennek vége lehet,

1464
01:22:28,436 --> 01:22:30,868
hogy az életem összege lesz
semmire.

1465
01:22:32,581 --> 01:22:34,944
Néha azt mondom magamnak

1466
01:22:35,046 --> 01:22:37,309
Magammal vittem valamit

1467
01:22:37,411 --> 01:22:39,283
és hogy nem vesztettem el.

1468
01:22:43,921 --> 01:22:46,257
De aztán rájövök,

1469
01:22:48,892 --> 01:22:50,624
csak én vagyok,

1470
01:22:53,459 --> 01:22:55,332
teljesen egyedül ebben a cellában.

1471
01:22:59,071 --> 01:23:02,335
És nem tudok mosni
mert beteg vagyok

1472
01:23:02,437 --> 01:23:04,269
és attól tartok
a fagyos víz

1473
01:23:04,371 --> 01:23:06,005
tüdőgyulladást kapok.

1474
01:23:06,107 --> 01:23:07,380
[Luis] Várj.

1475
01:23:07,482 --> 01:23:09,113
[Valentín] Mi?

1476
01:23:09,216 --> 01:23:11,948
igazad van. A fagyos víz
megölhetne.

1477
01:23:12,050 --> 01:23:14,384
De még megtisztíthatjuk.

1478
01:23:14,486 --> 01:23:18,353
Használhatnám a forró vizet
a teából és két törölközőből,

1479
01:23:18,455 --> 01:23:19,843
egyet szappannal bevonva
a másik pedig csak meleg

1480
01:23:19,926 --> 01:23:21,991
és nedves, hogy letörölje a szappant.

1481
01:23:22,093 --> 01:23:23,659
És ez megállítja a viszketést.

1482
01:23:23,762 --> 01:23:25,197
Természetesen.

1483
01:23:26,501 --> 01:23:27,501
[nevet]

1484
01:23:44,520 --> 01:23:48,187
[mennydörgés]

1485
01:23:55,260 --> 01:23:57,559
Minden időben
Mártával voltam...

1486
01:23:59,264 --> 01:24:01,893
[sóhajt] Soha nem mondtam,
– Szeretlek.

1487
01:24:03,801 --> 01:24:04,962
Soha.

1488
01:24:07,466 --> 01:24:09,340
Milyen szörnyű szó.

1489
01:24:22,350 --> 01:24:24,322
Nem akarok meghalni, Molina.

1490
01:24:26,992 --> 01:24:29,822
Kövér öreg akarok lenni

1491
01:24:30,689 --> 01:24:33,430
és van egy tucat unokája.

1492
01:24:38,298 --> 01:24:41,372
[zokogás]

1493
01:24:45,977 --> 01:24:47,642
Add a kezed.

1494
01:24:59,187 --> 01:25:00,754
Mint mondtam...

1495
01:25:02,663 --> 01:25:04,296
egy szivárgó csaptelep.

1496
01:25:11,167 --> 01:25:12,865
-Molina.
-Hmm?

1497
01:25:15,006 --> 01:25:16,635
Nézd az árnyékokat,

1498
01:25:16,737 --> 01:25:19,212
a gyertya önt
a falon.

1499
01:25:22,575 --> 01:25:24,118
Soha nem vetted észre őket?

1500
01:25:27,214 --> 01:25:28,551
Soha.

1501
01:25:30,285 --> 01:25:32,225
Mindig nézem őket.

1502
01:25:33,553 --> 01:25:35,085
Segít eltölteni az időt.

1503
01:25:37,931 --> 01:25:39,661
[megszólal a lift csengő]

1504
01:25:46,369 --> 01:25:48,340
[Oscar] Utolsó esély, Molina.

1505
01:25:49,240 --> 01:25:51,508
Szeretnél valamit elmondani?

1506
01:25:54,882 --> 01:25:56,909
[megszólal a lift csengő]

1507
01:25:59,285 --> 01:26:02,887
[bíró] 31452-es fogoly,
Santiago Ventura,

1508
01:26:02,989 --> 01:26:04,620
kellő megfontolás után,

1509
01:26:04,722 --> 01:26:07,054
ez a tábla hanyatlik
a mondatodban maradás.

1510
01:26:07,156 --> 01:26:08,360
A petíció elutasítva.

1511
01:26:09,229 --> 01:26:11,264
- [az emberek mormolnak]
-[nő zokog]

1512
01:26:16,902 --> 01:26:18,865
Luis Molina.

1513
01:26:29,746 --> 01:26:31,034
[Valentín] Szóval tényleg az vagy
nem fogja elmondani

1514
01:26:31,117 --> 01:26:32,648
mi történt a tárgyaláson?

1515
01:26:33,953 --> 01:26:35,189
Mondtam, hogy jó.

1516
01:26:36,449 --> 01:26:37,752
Szóval jól ment?

1517
01:26:42,127 --> 01:26:43,692
Valójában szörnyű volt.

1518
01:26:46,692 --> 01:26:48,930
Megtagadták a feltételes szabadságodat.

1519
01:26:49,033 --> 01:26:50,329
[Luis] Nem.

1520
01:26:50,431 --> 01:26:51,898
Legalábbis még nem.

1521
01:26:54,210 --> 01:26:56,540
Azt mondták
amikor döntés vár...

1522
01:26:58,147 --> 01:27:00,247
elítélteket mozgatják
egy másik blokkra.

1523
01:27:02,643 --> 01:27:04,515
A hét végén indulok.

1524
01:27:06,183 --> 01:27:07,716
És nem jövök vissza.

1525
01:27:26,075 --> 01:27:28,198
Armando jön
Aurora lakosztályába...

1526
01:27:30,241 --> 01:27:31,575
látja, hogy a csomagjai be vannak csomagolva.

1527
01:27:34,377 --> 01:27:36,074
Kinéz az ablakon.

1528
01:27:37,710 --> 01:27:39,110
Ma este az éjszaka.

1529
01:27:41,990 --> 01:27:44,181
A Póknő a csókját akarja.

1530
01:27:47,395 --> 01:27:50,462
Armando el akarja mondani Aurorának
hogy érzi magát...

1531
01:27:52,261 --> 01:27:53,894
de nem tud.

1532
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
[sóhajt]

1533
01:28:02,608 --> 01:28:05,235
Nem hagyhattam, hogy elmenj
búcsú nélkül.

1534
01:28:08,850 --> 01:28:10,281
Viszlát, Armando.

1535
01:28:10,383 --> 01:28:12,418
[Luis]
<i>Ez a legszörnyűbb.</i>

1536
01:28:14,256 --> 01:28:16,719
Két ember, aki nem tudja bevallani
szerelmesek.

1537
01:28:17,286 --> 01:28:18,292
Minden készen áll?

1538
01:28:18,890 --> 01:28:20,217
Igen.

1539
01:28:21,124 --> 01:28:22,428
Armando.

1540
01:28:23,698 --> 01:28:24,698
Kendall.

1541
01:28:25,563 --> 01:28:27,760
Armando, megvan
hogy elmenjek innen.

1542
01:28:27,862 --> 01:28:30,136
Johnny és az emberei
úton vannak.

1543
01:28:30,238 --> 01:28:31,583
[Armando]
Ki mondta meg nekik, hogy hol vagyok?

1544
01:28:31,666 --> 01:28:33,037
[Paulina] Nem számít.

1545
01:28:33,139 --> 01:28:34,671
Meg fognak ölni!

1546
01:28:40,639 --> 01:28:42,475
Hadd jöjjenek.

1547
01:28:42,577 --> 01:28:44,881
Az életemnek úgyis vége.

1548
01:28:44,984 --> 01:28:46,985
Ostobaság.

1549
01:28:47,087 --> 01:28:49,119
Most Paulina van nálad.

1550
01:28:49,221 --> 01:28:50,819
Armando nem akar engem.

1551
01:28:51,919 --> 01:28:54,460
Ő szeret téged.
Ezt nem tudod?

1552
01:28:57,130 --> 01:28:58,794
Igaz ez, Armando?

1553
01:29:00,000 --> 01:29:01,665
[halk zene szól]

1554
01:29:06,034 --> 01:29:09,299
<i>♪ Mások megtéveszthetnek,
de... ♪</i>

1555
01:29:10,572 --> 01:29:11,708
<i>♪ Soha te ♪</i>

1556
01:29:13,006 --> 01:29:15,882
<i>♪ Vezess tovább, aztán hagyj ♪</i>

1557
01:29:15,984 --> 01:29:20,045
<i>♪ De soha te ♪</i>

1558
01:29:20,147 --> 01:29:23,551
<i>♪ Valaki más
talán elveszi a bizalmam ♪</i>t

1559
01:29:23,653 --> 01:29:27,820
<i>♪ Törd meg a bizalmamat ketté ♪</i>

1560
01:29:27,922 --> 01:29:31,127
<i>♪ Olyan dolgok, amelyeket lehetetlennek találnál ♪</i>

1561
01:29:31,229 --> 01:29:35,468
<i>♪ Teendők ♪</i>

1562
01:29:36,501 --> 01:29:39,169
<i>♪ Más szerelmek is elmondhatják ♪</i>

1563
01:29:39,271 --> 01:29:42,843
<i>♪ Néhány egyszerű hazugság ♪</i>

1564
01:29:42,945 --> 01:29:45,604
<i>♪ Mondd örökké ♪</i>

1565
01:29:45,706 --> 01:29:47,671
<i>♪ Amikor azt jelentik, hogy ♪</i>

1566
01:29:47,773 --> 01:29:52,650
<i>♪ Viszlát ♪</i>

1567
01:29:54,451 --> 01:29:57,923
<i>♪ De nem, nem ♪</i>

1568
01:29:58,025 --> 01:30:00,185
<i>♪ Soha ♪</i>

1569
01:30:01,623 --> 01:30:05,095
<i>♪ Soha te ♪</i>

1570
01:30:05,197 --> 01:30:07,401
[zene crescendos]

1571
01:30:17,876 --> 01:30:19,916
[Kendall] Nos, ez nem így van
változtass valamit, Aurora.

1572
01:30:20,909 --> 01:30:23,113
Még mindig van egy magazinod
publikálni,

1573
01:30:23,215 --> 01:30:24,715
teljesítendő határidők.

1574
01:30:25,316 --> 01:30:26,479
el kell mennünk.

1575
01:30:26,581 --> 01:30:28,879
Nem tehetem, Kendall.

1576
01:30:28,981 --> 01:30:31,257
Kérem, próbálja meg megérteni.

1577
01:30:31,359 --> 01:30:34,890
Nem csak azért
Szeretem Armandot,

1578
01:30:34,992 --> 01:30:38,229
ez azért van, mert ő alkotott engem
az ő szemén keresztül látni a dolgokat.

1579
01:30:38,331 --> 01:30:41,165
Ezeknek az embereknek szükségük van a segítségünkre.

1580
01:30:41,267 --> 01:30:43,901
Ne feledd, én is közéjük tartozom.

1581
01:30:44,003 --> 01:30:45,172
De...

1582
01:30:45,274 --> 01:30:47,100
[Aurora]
Egy szót sem, Kendall.

1583
01:30:54,513 --> 01:30:56,714
Tudom, hogy te voltál
aki elárult minket.

1584
01:31:05,619 --> 01:31:06,988
sajnálom.

1585
01:31:09,624 --> 01:31:11,091
Nem tudlak elveszíteni.

1586
01:31:12,099 --> 01:31:13,426
Ez meglepetés.

1587
01:31:13,528 --> 01:31:15,024
első számú szabály,

1588
01:31:15,126 --> 01:31:17,203
soha ne bízz egy zárkózott királynőben.

1589
01:31:17,305 --> 01:31:18,762
- [nevet]
-Aurorának nincs semmije

1590
01:31:18,864 --> 01:31:20,339
de most rossz lehetőségek.

1591
01:31:20,441 --> 01:31:22,536
Menj Clemenciához.
Meg fog védeni.

1592
01:31:22,638 --> 01:31:24,778
Nem. Nem. Nem a dzsungelben.

1593
01:31:24,880 --> 01:31:26,011
Vidd az autómat.

1594
01:31:26,113 --> 01:31:27,976
Menjünk. Gyerünk.

1595
01:31:35,387 --> 01:31:36,952
[feszültséggel teli zene szól]

1596
01:31:38,751 --> 01:31:40,057
Kérlek, Armando.

1597
01:31:40,159 --> 01:31:42,326
Meg kell állnunk.

1598
01:31:42,428 --> 01:31:44,256
A hálójába vonz minket.

1599
01:31:46,267 --> 01:31:48,631
Figyelj rám! Meg fog ölni!

1600
01:31:48,733 --> 01:31:50,834
Aurora és Armando
követik,

1601
01:31:52,272 --> 01:31:53,804
de nem Desiderio által.

1602
01:31:59,674 --> 01:32:01,174
mi a baj?

1603
01:32:05,446 --> 01:32:06,817
Szia.

1604
01:32:09,320 --> 01:32:12,086
[Luis zokog]

1605
01:32:14,622 --> 01:32:16,156
Ne tedd ezt.

1606
01:32:20,135 --> 01:32:22,360
Nagyon fáradt vagyok, Valentin.

1607
01:32:24,832 --> 01:32:26,969
Belefáradtam a szenvedésbe.

1608
01:32:28,933 --> 01:32:30,874
Belül fáj.

1609
01:32:34,949 --> 01:32:36,044
Ahol?

1610
01:32:38,514 --> 01:32:40,250
A mellkasomban,

1611
01:32:40,352 --> 01:32:42,721
és a torkomban.

1612
01:32:47,621 --> 01:32:48,991
Itt?

1613
01:32:52,824 --> 01:32:54,062
Igen.

1614
01:33:06,841 --> 01:33:08,505
[Valentín] Micsoda megkönnyebbülés.

1615
01:33:11,711 --> 01:33:13,015
Mi?

1616
01:33:14,819 --> 01:33:16,788
[Valentin]
Újra törődni valakivel.

1617
01:33:32,238 --> 01:33:34,102
tudnék...

1618
01:33:40,446 --> 01:33:42,044
Megérinthetlek én is?

1619
01:33:45,447 --> 01:33:46,719
Igen.

1620
01:33:55,923 --> 01:33:59,996
[Valentín mélyeket lélegzik]

1621
01:34:11,145 --> 01:34:12,404
Feküdj le.

1622
01:34:13,212 --> 01:34:14,406
Gyerünk.

1623
01:34:17,417 --> 01:34:18,677
Menj közelebb a falhoz.

1624
01:34:18,779 --> 01:34:20,148
[Luis] Oké.

1625
01:34:20,484 --> 01:34:21,880
[kilélegzik]

1626
01:34:21,982 --> 01:34:23,488
[Valentín] A bőröd...

1627
01:34:23,590 --> 01:34:26,019
- [Luis felnyög]
-...olyan puha.

1628
01:34:26,121 --> 01:34:28,421
-[Luis] Tetszik?
-[Valentín] Igen.

1629
01:34:28,523 --> 01:34:30,224
Igen.

1630
01:34:41,099 --> 01:34:42,500
[Luis] Ébren vagy?

1631
01:34:44,507 --> 01:34:45,602
Igen.

1632
01:34:47,672 --> 01:34:49,815
[Luis] Furcsa dolog
történt velem tegnap este.

1633
01:34:51,613 --> 01:34:53,647
[nevet]

1634
01:34:53,749 --> 01:34:55,552
Mondhatnád.

1635
01:34:55,654 --> 01:34:57,317
[Luis] Amikor velem voltál...

1636
01:34:59,658 --> 01:35:01,552
olyan volt, mintha már nem is én lennék.

1637
01:35:03,364 --> 01:35:04,962
Úgy éreztem magam, mint te.

1638
01:35:07,459 --> 01:35:10,704
De később,
amikor visszamentél az ágyadba,

1639
01:35:11,833 --> 01:35:13,630
Én sem te voltam.

1640
01:35:14,441 --> 01:35:16,138
És még mindig nem én voltam.

1641
01:35:18,103 --> 01:35:19,570
Valaki más voltam.

1642
01:35:21,481 --> 01:35:23,244
Nem férfi vagy nő.

1643
01:35:26,550 --> 01:35:27,919
semmi voltam...

1644
01:35:29,355 --> 01:35:30,757
és minden.

1645
01:35:34,329 --> 01:35:35,853
Olyan érzés volt, mintha...

1646
01:35:35,955 --> 01:35:37,830
A veszélyen kívül.

1647
01:35:39,529 --> 01:35:41,090
Pontosan.

1648
01:35:41,192 --> 01:35:42,860
honnan tudtad?

1649
01:35:42,962 --> 01:35:44,738
én is éreztem.

1650
01:35:47,199 --> 01:35:49,034
Marcuse ír erről.

1651
01:35:49,136 --> 01:35:51,237
A nem, mint társadalmi konstrukció.

1652
01:35:51,339 --> 01:35:54,109
Ó, kérlek, Valentin,
ma nincsenek elméletek.

1653
01:35:54,211 --> 01:35:56,448
Néhány dolog túl érdekes
szavakba önteni.

1654
01:35:56,550 --> 01:35:58,215
Igazad van, igazad van.

1655
01:35:58,318 --> 01:35:59,777
sajnálom.

1656
01:35:59,879 --> 01:36:01,117
Amellett,

1657
01:36:02,185 --> 01:36:04,758
jól érzem magam
és nem akarom elrontani.

1658
01:36:06,256 --> 01:36:08,454
Tudod a legszebb dolgot
boldognak lenni?

1659
01:36:10,930 --> 01:36:13,791
Azt hiszed, soha
újra boldogtalan.

1660
01:36:13,893 --> 01:36:15,329
Molina.

1661
01:36:17,398 --> 01:36:21,434
A feltételes szabadlábra helyezését jóváhagyták,
az én javaslatomra.

1662
01:36:22,873 --> 01:36:24,734
Csak alá kell írnom.

1663
01:36:26,612 --> 01:36:28,573
Mit tegyek, Molina?

1664
01:36:38,083 --> 01:36:39,254
Köszönöm.

1665
01:36:40,253 --> 01:36:42,186
Anyám nagyon boldog lesz.

1666
01:36:42,288 --> 01:36:44,526
Ma délután elmész.

1667
01:36:44,628 --> 01:36:46,098
Három óra.

1668
01:36:46,200 --> 01:36:47,525
Ma?

1669
01:36:47,627 --> 01:36:49,179
De még mindig van esély
hogy tudott beszélni.

1670
01:36:49,262 --> 01:36:50,966
El tudod hinni ennek a köcsögnek?

1671
01:36:51,068 --> 01:36:53,438
Nagyon szereti a börtönt
maradni akar.

1672
01:36:53,540 --> 01:36:56,001
Készítse elő a dolgait.

1673
01:36:56,103 --> 01:36:58,972
És ne feledd, Molina,

1674
01:36:59,074 --> 01:37:01,375
bármit is gondolsz, amit itt láttál,

1675
01:37:02,580 --> 01:37:03,949
senkit nem érdekel.

1676
01:37:07,986 --> 01:37:10,956
És nincs több pocakos
a fiúkkal.

1677
01:37:13,955 --> 01:37:15,518
Biztos vagy ebben?

1678
01:37:15,620 --> 01:37:18,128
Előbb-utóbb,
elvezet minket hozzájuk.

1679
01:37:18,596 --> 01:37:20,465
Végül is

1680
01:37:20,567 --> 01:37:22,594
ő egy szerelmes nő.

1681
01:37:24,670 --> 01:37:26,703
[Valentín] Ne légy szomorú.

1682
01:37:26,805 --> 01:37:30,333
én nem. örülök neked.

1683
01:37:30,435 --> 01:37:32,411
Most új életet kezdhet.

1684
01:37:32,513 --> 01:37:34,309
Csatlakozzon egy politikai csoporthoz.

1685
01:37:34,411 --> 01:37:36,433
Menj ki és indulj vele
meleg testvéreid.

1686
01:37:36,516 --> 01:37:38,246
Sajnálom, Valentin,

1687
01:37:38,348 --> 01:37:40,915
nekem már késő
hogy forradalmár legyen.

1688
01:37:41,017 --> 01:37:42,853
De egy helyen túlélted

1689
01:37:42,955 --> 01:37:45,757
hogy senki sem feltételezi
élve hagyni.

1690
01:37:45,859 --> 01:37:47,784
Nem mondhatod el
ez nem változtatta meg.

1691
01:37:49,788 --> 01:37:52,863
Fáj, hogy elhagylak
teljesen egyedül ebben a cellában.

1692
01:37:52,965 --> 01:37:55,066
Senki sincs a közelben
hogy vigyázzon rád.

1693
01:37:56,471 --> 01:37:57,994
elmegyek innen.

1694
01:37:58,697 --> 01:38:00,838
nem fogok meghalni
mint a professzor,

1695
01:38:00,940 --> 01:38:03,868
továbbadás nélkül
a rendelkezésemre álló információkat.

1696
01:38:03,970 --> 01:38:05,208
én nem.

1697
01:38:11,880 --> 01:38:13,315
Valentin.

1698
01:38:15,517 --> 01:38:18,182
kérdezni akarlak
elmenő ajándéknak.

1699
01:38:18,284 --> 01:38:21,022
Valamit, amit nem tettünk meg,

1700
01:38:21,124 --> 01:38:24,227
bár felkeltünk
sokkal rosszabbra.

1701
01:38:27,829 --> 01:38:29,067
Egy csók.

1702
01:38:30,899 --> 01:38:32,334
ez igaz.

1703
01:38:34,408 --> 01:38:36,371
Soha nem tettük.

1704
01:38:37,178 --> 01:38:38,178
Mm.

1705
01:38:41,305 --> 01:38:43,015
Most akarod?

1706
01:38:45,653 --> 01:38:49,381
De... nincs sok időnk.

1707
01:38:49,483 --> 01:38:52,354
És még be kell fejeznünk
a filmet.

1708
01:38:53,018 --> 01:38:54,356
Igen.

1709
01:38:55,594 --> 01:38:56,930
Gyere ide.

1710
01:39:27,089 --> 01:39:29,160
[feszültséggel teli zene szól]

1711
01:39:33,166 --> 01:39:36,498
<i>♪ Előbb-utóbb
biztosan találkozni fogsz ♪</i>vel

1712
01:39:36,600 --> 01:39:39,930
<i>♪ A hálószobában, a szalonban
vagy akár az utca ♪</i>t

1713
01:39:40,032 --> 01:39:44,872
<i>♪ Nincs hely a földön
valószínűleg kihagyja a ♪</i>t

1714
01:39:44,974 --> 01:39:48,839
<i>♪ A csókja ♪</i>

1715
01:39:48,941 --> 01:39:52,082
<i>♪ Előbb-utóbb
napfényben vagy homályban ♪</i>

1716
01:39:52,184 --> 01:39:53,752
<i>♪ Amikor a piros gyertyák villognak ♪</i>

1717
01:39:53,854 --> 01:39:55,446
<i>♪ Be fog menni a szobába ♪</i>

1718
01:39:55,548 --> 01:39:57,217
<i>♪ És a függönyök remegni fognak ♪</i>

1719
01:39:57,319 --> 01:39:59,889
<i>♪ És a tűz sziszegni fog ♪</i>

1720
01:39:59,991 --> 01:40:03,961
<i>♪ Itt jön a csókja ♪</i>

1721
01:40:04,063 --> 01:40:09,229
<i>♪ És a Hold egyre halványodik ♪</i>

1722
01:40:09,331 --> 01:40:12,298
<i>♪ Az apály apály idején ♪</i>

1723
01:40:12,400 --> 01:40:16,067
<i>♪ És a fekete gyöngyei csillognak ♪</i>

1724
01:40:16,169 --> 01:40:20,536
<i>♪ És fáj a mozgásod
de elkapott a háló ♪</i>

1725
01:40:20,638 --> 01:40:24,980
<i>♪ A Póknőről ♪</i>

1726
01:40:25,082 --> 01:40:28,411
<i>♪ Bársonyköpenyében ♪</i>

1727
01:40:28,513 --> 01:40:31,581
<i>♪ Ordíthatsz ♪</i>

1728
01:40:31,683 --> 01:40:37,327
<i>♪ De nem menekülhetsz ♪</i>

1729
01:40:41,531 --> 01:40:44,661
<i>♪ Előbb-utóbb
megérkezik a szerelmed ♪</i>

1730
01:40:44,763 --> 01:40:46,596
<i>♪ És megérinti a szívedet ♪</i>

1731
01:40:46,698 --> 01:40:48,770
<i>♪ Éber vagy és élsz ♪</i>

1732
01:40:48,872 --> 01:40:53,479
<i>♪ És csak egy gombostű van
amely képes kilyukadni olyan boldogságra ♪</i>

1733
01:40:53,581 --> 01:40:57,006
<i>♪ A csókja ♪</i>

1734
01:40:57,108 --> 01:41:00,748
<i>♪ Előbb vagy utóbb,
fürödsz a sikerben ♪</i>

1735
01:41:00,851 --> 01:41:04,081
<i>♪ És csatlósaid köszönnek,
nem mondanak mást, csak "igen" ♪</i>t

1736
01:41:04,183 --> 01:41:08,651
<i>♪ De az erőd üres,
elhalványul, mint a köd ♪</i>

1737
01:41:08,753 --> 01:41:12,590
<i>♪ Ha egyszer megcsókolt ♪</i>

1738
01:41:12,692 --> 01:41:17,935
<i>♪ És a Hold egyre halványodik ♪</i>

1739
01:41:18,037 --> 01:41:21,699
<i>♪ Az apály apály idején ♪</i>

1740
01:41:21,801 --> 01:41:24,773
<i>♪ És a lélegzeted gyorsabban jön ♪</i>

1741
01:41:24,875 --> 01:41:29,440
<i>♪ És fáj a mozgásod
de elkapott a háló ♪</i>

1742
01:41:29,542 --> 01:41:34,049
<i>♪ A Póknőről ♪</i>

1743
01:41:34,151 --> 01:41:37,889
<i>♪ Bársonyköpenyében ♪</i>

1744
01:41:37,991 --> 01:41:41,121
<i>♪ Tudsz futni, sikíthatsz ♪</i>

1745
01:41:41,223 --> 01:41:44,663
<i>♪ Elrejtheti a ♪</i>-t

1746
01:41:44,765 --> 01:41:47,830
<i>♪ De nem teheted ♪</i>

1747
01:41:47,932 --> 01:41:53,865
<i>♪ Menekülés ♪</i>

1748
01:41:58,412 --> 01:41:59,635
te?

1749
01:41:59,737 --> 01:42:01,437
Biztosnak kellett lennem abban, hogy biztonságban vagy.

1750
01:42:01,539 --> 01:42:03,644
[szárnyak csapkodnak]

1751
01:42:06,380 --> 01:42:09,881
[feszült zene szól]

1752
01:42:16,792 --> 01:42:20,462
Kérem, vártam
hogy megtaláljam a szerelmet egész életemben.

1753
01:42:20,564 --> 01:42:23,136
De most, hogy megvan,
megkérsz, hogy adjam fel.

1754
01:42:27,074 --> 01:42:30,143
Ha beveszed Armandot,
te is megölsz.

1755
01:42:37,110 --> 01:42:38,316
Nem!

1756
01:42:41,446 --> 01:42:42,980
szeretlek.

1757
01:42:44,218 --> 01:42:45,818
én is szeretlek.

1758
01:42:50,658 --> 01:42:54,895
- [madarak csiripelnek]
-[rovarok csiripelnek]

1759
01:42:54,997 --> 01:42:57,203
[zokog]

1760
01:42:58,100 --> 01:42:59,128
[Kendall zihál]

1761
01:43:06,838 --> 01:43:08,539
[Valentin]
<i>Szóval az átok megtört.</i>

1762
01:43:08,641 --> 01:43:10,480
[Luis] <i>Nem. Teljesült.</i>

1763
01:43:11,582 --> 01:43:14,915
Aurora szerette Kendallt,
csak más módon.

1764
01:43:15,018 --> 01:43:16,288
[csitt]

1765
01:43:20,753 --> 01:43:22,009
[Valentín] <i>Ez elég csavar.</i>

1766
01:43:22,092 --> 01:43:23,190
[Luis] <i>Nem igazán.</i>

1767
01:43:23,292 --> 01:43:24,292
A homoszexuálisok mindig meghalnak

1768
01:43:24,391 --> 01:43:25,658
hollywoodi filmekben.

1769
01:43:25,760 --> 01:43:27,427
Legtöbbször
megölik magukat.

1770
01:43:27,529 --> 01:43:30,593
Nem. Az életét adta
egy ügyért.

1771
01:43:30,695 --> 01:43:32,027
Az ő áldozata miatt,

1772
01:43:32,129 --> 01:43:33,966
a falu folytatódik
védeni kell.

1773
01:43:34,068 --> 01:43:35,241
Nem.

1774
01:43:36,975 --> 01:43:38,541
A szerelemért halt meg.

1775
01:43:40,840 --> 01:43:42,506
<i>Aurora felismeri
a Póknő</i>t

1776
01:43:42,608 --> 01:43:44,250
<i>azért, aki valójában,</i>

1777
01:43:45,677 --> 01:43:47,676
<i>legnagyobb ellensége</i>

1778
01:43:47,778 --> 01:43:49,414
<i>és a legnagyobb barátja.</i>

1779
01:43:49,516 --> 01:43:51,653
<i>Ő a halál és az élet.</i>

1780
01:43:54,555 --> 01:43:56,424
<i>Egy egész falut megmentett</i>

1781
01:43:56,526 --> 01:43:58,792
<i>és olyan keveset kért
cserébe.</i>

1782
01:44:00,129 --> 01:44:01,729
Csak egy csók.

1783
01:44:04,634 --> 01:44:08,604
<i>A könnyein keresztül,
Aurora mosolyogni kezd.</i>

1784
01:44:08,706 --> 01:44:11,572
<i>Van valamiféle boldogság
mindannyiunk számára.</i>

1785
01:44:11,674 --> 01:44:16,408
<i>Az élet szép,
és ez a jó a szerelem.</i>

1786
01:44:16,510 --> 01:44:19,582
[együttes zene szól]

1787
01:44:21,089 --> 01:44:25,558
[énekesek] <i>♪ A neve Aurora ♪</i>

1788
01:44:25,660 --> 01:44:28,723
[hangosítás]

1789
01:44:35,661 --> 01:44:37,468
Igazi hollywoodi befejezés.

1790
01:44:39,206 --> 01:44:41,668
mondtam neked,
ez nem<i> Kane polgár.</i>

1791
01:44:41,771 --> 01:44:44,774
Nevezd giccsnek, hívd tábornak,
Nem érdekel.

1792
01:44:44,877 --> 01:44:46,279
Imádom.

1793
01:44:47,340 --> 01:44:48,941
[puszi]

1794
01:44:53,016 --> 01:44:54,815
[sóhajt]

1795
01:45:14,470 --> 01:45:16,603
Amikor a felügyelővel voltam,

1796
01:45:16,705 --> 01:45:18,872
Megkaptam az érzést
hogy félt.

1797
01:45:19,944 --> 01:45:21,105
Igen.

1798
01:45:22,917 --> 01:45:24,779
Gyorsan haladnak a dolgok.

1799
01:45:26,483 --> 01:45:28,244
És ha továbbadom
az adataid,

1800
01:45:29,649 --> 01:45:31,016
gyorsabban haladnának?

1801
01:45:32,825 --> 01:45:34,151
Talán.

1802
01:45:35,590 --> 01:45:37,561
És egy napon szabad leszel.

1803
01:45:37,663 --> 01:45:41,857
[Castellanos] 57884. fogoly,
Luis Molina, kijön.

1804
01:45:41,959 --> 01:45:44,033
Bármit megteszek, amit mondasz.

1805
01:45:44,135 --> 01:45:45,866
[cellaajtó csörömpölése]

1806
01:45:51,142 --> 01:45:52,609
Ideje indulni, Molina.

1807
01:45:57,983 --> 01:45:59,484
Köszönöm.

1808
01:46:03,617 --> 01:46:04,681
Szóval nem felejtesz el.

1809
01:46:04,783 --> 01:46:07,459
Ennek nincs veszélye.

1810
01:46:09,492 --> 01:46:11,562
Hiányozni fogsz, Molinita.

1811
01:46:15,199 --> 01:46:16,329
A piros a te színed.

1812
01:46:16,431 --> 01:46:18,470
[nyílik a cellaajtó]

1813
01:46:20,302 --> 01:46:21,671
Mindig is az volt.

1814
01:46:29,179 --> 01:46:30,581
[ajtócsapódás]

1815
01:46:34,316 --> 01:46:35,685
[ajtózárak]

1816
01:46:43,624 --> 01:46:45,695
[csengő fémkorlátok]

1817
01:46:58,210 --> 01:47:00,270
[távoli sziréna jajveszékelés]

1818
01:47:12,259 --> 01:47:14,790
[férfi PA felett
homályosan bejelenti]

1819
01:47:23,434 --> 01:47:25,537
[a tisztek homályosan kiabálnak]

1820
01:47:50,391 --> 01:47:51,563
Mama.

1821
01:47:54,132 --> 01:47:56,328
[nevet] Luis?

1822
01:47:56,430 --> 01:47:57,734
Uh-hmm.

1823
01:47:59,269 --> 01:48:01,168
álmodom?

1824
01:48:01,271 --> 01:48:02,667
Nem, mama.

1825
01:48:02,769 --> 01:48:04,666
- Én vagyok az.
- [zokog]

1826
01:48:04,769 --> 01:48:06,105
itthon vagyok.

1827
01:48:10,784 --> 01:48:11,946
Szia.

1828
01:48:19,456 --> 01:48:21,183
[Alfonso] Forradalom...

1829
01:48:21,285 --> 01:48:23,325
ez semmi
hanem radikálisok és tündérek.

1830
01:48:23,427 --> 01:48:25,195
Egy csomó elkényeztetett kölyök.

1831
01:48:25,297 --> 01:48:27,729
Letörni a tábornokokat?

1832
01:48:27,831 --> 01:48:30,793
[nevet] Felejtsd el.
Össze fognak törni.

1833
01:48:31,396 --> 01:48:33,729
Folyni fog a vérük
az utcákon.

1834
01:48:33,831 --> 01:48:35,200
Majd meglátod.

1835
01:48:35,801 --> 01:48:36,839
[Luis megköszörüli a torkát]

1836
01:48:38,143 --> 01:48:39,571
[csörög az üveg]

1837
01:48:39,673 --> 01:48:41,811
Egy pirítóst, ha szabad.

1838
01:48:43,479 --> 01:48:45,177
Kedves Chicha néninek!

1839
01:48:45,279 --> 01:48:48,015
és a szeretetre és gondoskodásra
megmutatta szeretett húgát.

1840
01:48:49,422 --> 01:48:51,352
-Csichához.
-[mind] Chichának.

1841
01:48:51,454 --> 01:48:53,526
[szemüveg csörömpölése]

1842
01:49:04,999 --> 01:49:06,597
[nő telefonál]
<i>Hívjon vissza holnap.</i>

1843
01:49:06,699 --> 01:49:08,101
<i>Két óra.</i>

1844
01:49:14,476 --> 01:49:15,812
[kamera kattan]

1845
01:49:23,220 --> 01:49:24,381
Gabriel.

1846
01:49:25,454 --> 01:49:27,591
-Helló.
-Szia.

1847
01:49:27,693 --> 01:49:30,028
Nem maradhatok sokáig.
Ez a legforgalmasabb időszakunk.

1848
01:49:30,130 --> 01:49:32,389
Ó. Jól nézel ki.

1849
01:49:33,561 --> 01:49:35,363
Hogy vagy?

1850
01:49:35,465 --> 01:49:36,561
Hogy van a család?

1851
01:49:36,663 --> 01:49:38,736
Finom. Finom.

1852
01:49:40,803 --> 01:49:42,572
- Megkaptad a leveleimet?
-Igen.

1853
01:49:42,674 --> 01:49:44,738
Ó. Remélem, nem voltak
too<i> de trop.</i>

1854
01:49:44,840 --> 01:49:46,406
Ahogy a franciák mondanák,
"túl sok."

1855
01:49:46,508 --> 01:49:47,805
[nevet] Nem, nem.

1856
01:49:47,907 --> 01:49:49,440
nagyon élveztem őket.

1857
01:49:49,542 --> 01:49:50,710
Ó.

1858
01:49:50,812 --> 01:49:52,211
Hát, nem írtál vissza.

1859
01:49:53,416 --> 01:49:55,220
elfoglalt voltam.

1860
01:49:55,322 --> 01:49:57,749
A családdal, képzelem.

1861
01:49:57,851 --> 01:49:59,284
Két műszak a munkahelyen.

1862
01:50:07,862 --> 01:50:09,393
Gondoltál valaha rám?

1863
01:50:11,503 --> 01:50:12,831
Valószínűleg vissza kellene mennem.

1864
01:50:12,933 --> 01:50:14,299
Mert rád gondoltam...

1865
01:50:15,910 --> 01:50:17,104
sokat.

1866
01:50:19,703 --> 01:50:23,275
Hogyan adnál nekem csak
elég ahhoz, hogy érdekeljen...

1867
01:50:25,549 --> 01:50:26,916
és egy centivel sem több.

1868
01:50:30,057 --> 01:50:31,448
Sajnálom, Luis.

1869
01:50:33,221 --> 01:50:35,323
Én csak egy hétköznapi ember vagyok
és nem értem...

1870
01:50:35,425 --> 01:50:36,728
Igen, igen.

1871
01:50:38,760 --> 01:50:41,557
Nagyon jól érted.

1872
01:50:43,637 --> 01:50:47,838
Hagytad, hogy imádjalak
és élvezted.

1873
01:50:49,639 --> 01:50:51,138
De soha nem mondtad nekem,

1874
01:50:52,739 --> 01:50:54,141
vagy megköszönte.

1875
01:50:55,811 --> 01:50:58,915
Kérlek, ne gyere ide többet.

1876
01:51:07,294 --> 01:51:10,355
[drámai zene szól]

1877
01:51:14,095 --> 01:51:16,163
[távoli helikopter
pengék zúgnak]

1878
01:51:20,902 --> 01:51:22,972
Minden nap integettem neked.

1879
01:51:35,783 --> 01:51:37,822
[a tárcsa forog]

1880
01:51:41,262 --> 01:51:42,651
[nő telefonon] <i>Igen?</i>

1881
01:51:43,859 --> 01:51:45,489
[Luis] A professzor köszön.

1882
01:51:52,670 --> 01:51:54,201
<i>Annyira szeretlek, mama.</i>

1883
01:51:55,700 --> 01:51:58,068
<i>Ha nem vagyok otthon addigra
ezt olvasod,</i>

1884
01:51:58,170 --> 01:51:59,844
<i>ez azt jelenti, hogy letartóztattak.</i>

1885
01:52:01,640 --> 01:52:04,013
<i>Ezúttal csak valamiért
sokkal komolyabb.</i>

1886
01:52:07,045 --> 01:52:08,710
<i>Ha elmegyek,</i>

1887
01:52:08,812 --> 01:52:11,086
<i>Ismerem Chicha nénit
mindig ott lesz az Ön számára.</i>

1888
01:52:14,159 --> 01:52:17,521
<i>Amikor először kerültem börtönbe,
Azt hittem, véget ért az életem.</i>

1889
01:52:19,124 --> 01:52:20,560
<i>Csak a kezdet volt.</i>

1890
01:52:21,363 --> 01:52:24,466
<i>Megtanultam a méltóságról
azon a legméltatlanabb helyen.</i>

1891
01:52:24,568 --> 01:52:27,631
[dudál a jármű kürtje]

1892
01:52:27,733 --> 01:52:30,565
<i>Mindig nem hittem semmit
valaha megváltozhatna számomra.</i>

1893
01:52:30,667 --> 01:52:32,602
<i>És ez megsajnált
magamnak.</i>

1894
01:52:34,138 --> 01:52:35,446
Egy jegyet kérek.

1895
01:52:35,548 --> 01:52:37,079
<i>De most nem tudok így élni.</i>

1896
01:52:38,812 --> 01:52:40,049
Köszönöm.

1897
01:52:44,818 --> 01:52:47,617
[vicsorog]

1898
01:52:51,599 --> 01:52:53,865
[man on movie] <i>Gyerünk, gyerünk.</i>

1899
01:52:55,529 --> 01:52:58,295
-<i> Vigyázat, vigyázat! Maradj vissza.</i>
- [a vicsorgás folytatódik]

1900
01:52:58,397 --> 01:52:59,786
[férfi a filmben]
<i>Hé, gyerünk! Biztonsági másolat.</i>

1901
01:52:59,869 --> 01:53:01,162
<i>Megmásolna, kérem?</i>

1902
01:53:01,264 --> 01:53:03,064
[a vicsorgás folytatódik]

1903
01:53:03,166 --> 01:53:05,724
-[Férfi a filmben] <i>Végy ezen... Hé, Oliver!</i>
- [hangosan vicsorog]

1904
01:53:05,807 --> 01:53:08,911
-[Oliver] <i>Igen.</i>
-[férfi a filmvásznon] <i>Hozd a...</i> [nem látható]

1905
01:53:09,013 --> 01:53:13,082
-[nincs hallható párbeszéd]
- [hangosan vicsorog]

1906
01:53:14,717 --> 01:53:16,448
[a vicsorgás folytatódik]

1907
01:53:23,455 --> 01:53:24,929
[férfi a filmben]
<i>Igen, ez rendben van.</i>

1908
01:53:26,300 --> 01:53:27,998
<i>Hé! Gyerünk!</i>

1909
01:53:29,365 --> 01:53:31,365
-[sikoltozó férfi a filmben]
- [a vicsorgás erősödik]

1910
01:53:32,635 --> 01:53:33,700
mennünk kell.

1911
01:53:33,802 --> 01:53:34,966
-Mi?
-Jelenleg!

1912
01:53:35,068 --> 01:53:37,202
[feszült zene szól]

1913
01:53:37,304 --> 01:53:39,570
[férfi a filmben
folytatja a sikoltozást]

1914
01:53:44,948 --> 01:53:46,478
- Siess!
-[tiszt 1] Állj!

1915
01:53:46,580 --> 01:53:48,371
-Stop! hallasz engem?
-[2. tiszt] Állj, állj!

1916
01:53:48,454 --> 01:53:49,683
[tiszt 1] Állj!

1917
01:53:49,785 --> 01:53:51,116
[tiszt 2] Állj!

1918
01:53:51,218 --> 01:53:53,290
-[rendőrségi sziréna jajveszékelés]
-[nyög]

1919
01:53:53,392 --> 01:53:54,655
[csikorog a gumi]

1920
01:53:54,757 --> 01:53:56,292
[tiszt] Fagyassza le!

1921
01:53:57,128 --> 01:54:00,360
Ne mozdulj! Ne lődd le.
Élve van szükségünk rá.

1922
01:54:01,566 --> 01:54:03,829
Gyerünk! Gyerünk!

1923
01:54:03,931 --> 01:54:05,134
-Siet!
-Stop!

1924
01:54:06,938 --> 01:54:08,874
- [erősen lélegzik]
- Siess!

1925
01:54:10,606 --> 01:54:12,273
Gyerünk!

1926
01:54:13,404 --> 01:54:16,137
-[tiszt] Nem!
- [puskalövések]

1927
01:54:16,239 --> 01:54:17,509
Menj, menj, menj, menj!

1928
01:54:21,851 --> 01:54:23,317
[Luis erősen lélegzik]

1929
01:54:29,022 --> 01:54:30,394
[tiszt] Maradj hátra.

1930
01:54:30,496 --> 01:54:32,194
Menj vissza. Menj vissza.

1931
01:54:34,027 --> 01:54:36,528
[erősen lélegzik]

1932
01:54:39,934 --> 01:54:41,236
[tiszt] Menjen vissza.

1933
01:54:42,804 --> 01:54:44,569
[halk nyögés]

1934
01:54:51,682 --> 01:54:54,744
[halk zene szól]

1935
01:55:08,964 --> 01:55:12,036
[nagy zene szól]

1936
01:55:23,716 --> 01:55:26,848
<i>♪ Optimista befejezések ♪</i>

1937
01:55:26,950 --> 01:55:29,852
<i>♪ Szenvedélyes románcok ♪</i>

1938
01:55:29,954 --> 01:55:32,647
<i>♪ Gyönyörűen marha hősök ♪</i>

1939
01:55:32,749 --> 01:55:36,528
<i>♪ Halálmegvető kockázatokat vállalva ♪</i>

1940
01:55:36,630 --> 01:55:40,130
<i>♪ Csak a filmekben ♪</i>

1941
01:55:42,999 --> 01:55:46,296
<i>♪ Decorous Madonnák ♪</i>

1942
01:55:46,398 --> 01:55:49,467
<i>♪ Teljesen megfelelő ♪</i>

1943
01:55:49,570 --> 01:55:52,074
<i>♪ Kihívás a gazemberrel
bátran ♪</i>

1944
01:55:52,176 --> 01:55:56,009
<i>♪ Egyszerre nagy mellű és dacos ♪</i>

1945
01:55:56,111 --> 01:55:57,815
<i>♪ Csak a filmekben ♪</i>

1946
01:55:57,917 --> 01:55:59,875
[énekesek] <i>♪ Csak a filmekben ♪</i>

1947
01:56:05,618 --> 01:56:08,717
<i>♪ De márványpadló
♪</i>re siklani

1948
01:56:08,820 --> 01:56:11,854
<i>♪ És hurkold a hurkokat
♪</i>re lovagolni

1949
01:56:11,956 --> 01:56:16,533
<i>♪ És fülledt lányok
kezdete néhány begin ♪</i>

1950
01:56:16,635 --> 01:56:18,461
[énekesek énekelnek]

1951
01:56:18,563 --> 01:56:21,772
<i>♪ Ahogy idősebb lettem, úgy találtam ♪</i>

1952
01:56:21,874 --> 01:56:24,840
<i>♪ És az élet sokkal hidegebb lett ♪</i>

1953
01:56:24,942 --> 01:56:27,238
<i>♪ volt, bánatomra ♪</i>

1954
01:56:27,340 --> 01:56:31,346
<i>♪ Sehol sem látható ♪</i>

1955
01:56:45,296 --> 01:56:49,426
<i>♪ És szórtam
egy kis parfüm ♪</i>

1956
01:56:49,528 --> 01:56:51,065
<i>♪ Permetezett egy kis parfümöt ♪</i>

1957
01:56:51,167 --> 01:56:52,561
<i>♪ Egy kis port dörzsölt be ♪</i>

1958
01:56:52,663 --> 01:56:54,202
<i>♪ Egy kis port dörzsölt be ♪</i>

1959
01:56:54,305 --> 01:56:56,435
<i>♪ És hirtelen
az elnémított húrok ♪</i>

1960
01:56:56,537 --> 01:57:00,407
<i>♪ Elkezdett játszani
kicsit hangosabban ♪</i>

1961
01:57:00,509 --> 01:57:02,405
<i>♪ És bár tudtam
a különbség ♪</i>

1962
01:57:02,507 --> 01:57:04,143
<i>♪ Továbbra is úgy tettem, mintha ♪</i> lenne

1963
01:57:04,245 --> 01:57:06,810
<i>♪ Benne voltam a filmekben ♪</i>

1964
01:57:10,651 --> 01:57:14,684
<i>♪ De minden megváltozott
amikor megismertelek ♪</i>t

1965
01:57:14,786 --> 01:57:18,656
<i>♪ Megváltoztattad az életemet
valahogy ♪</i>

1966
01:57:18,758 --> 01:57:22,601
<i>♪ Minden megváltozott
amikor megismertelek ♪</i>t

1967
01:57:22,703 --> 01:57:25,164
<i>♪ Úgy látom, bemegyek ♪</i>

1968
01:57:25,266 --> 01:57:29,503
<i>♪ Technicolor most ♪</i>

1969
01:57:37,808 --> 01:57:40,877
[valcer hangszeres
zene lejátszása]

1970
01:58:13,586 --> 01:58:14,911
[Luis nevet]

1971
01:58:21,693 --> 01:58:22,693
[puskalövés]

1972
01:58:26,430 --> 01:58:29,835
<i>♪ És mint ez a hercegnő
feküdt haldoklik ♪</i>

1973
01:58:29,937 --> 01:58:33,335
<i>♪ Felemelte kedves fejét ♪</i>

1974
01:58:33,437 --> 01:58:37,039
<i>♪ És mint a szeretője
letérdelt mellé ♪</i>

1975
01:58:37,141 --> 01:58:40,037
<i>♪ Ezt mondta ♪</i>

1976
01:58:40,940 --> 01:58:43,671
<i>♪ Ezek után nézni
gyengéd barna szemek ♪</i>

1977
01:58:43,773 --> 01:58:46,014
<i>♪ Az övétől sírt ♪</i>

1978
01:58:46,116 --> 01:58:51,046
<i>♪ „Viva la guerra” ♪</i>

1979
01:58:52,958 --> 01:58:57,261
<i>♪ „Viva la revolución” ♪</i>

1980
01:58:59,700 --> 01:59:01,699
<i>♪ "Viva..." ♪</i>

1981
01:59:01,801 --> 01:59:03,960
<i>♪ Bármi legyen is az ♪</i>

1982
01:59:09,443 --> 01:59:10,443
[liheg]

1983
01:59:12,808 --> 01:59:15,045
Nem!

1984
01:59:15,147 --> 01:59:18,343
[énekesek]
<i>♪ Molina volt a neve ♪</i>

1985
01:59:18,445 --> 01:59:21,786
<i>♪ Molina volt a neve ♪</i>

1986
01:59:21,888 --> 01:59:26,290
<i>♪ Molina volt a neve ♪</i>

1987
01:59:35,263 --> 01:59:38,335
[a nagyzene folytatódik]

1988
01:59:57,317 --> 01:59:58,753
[zene befejezi]

1989
01:59:58,855 --> 02:00:00,016
[kattintások]

1990
02:00:04,964 --> 02:00:07,023
[homályos fecsegés spanyolul]

1991
02:00:19,646 --> 02:00:21,708
[a férfi nevet]

1992
02:00:24,280 --> 02:00:26,215
[férfi] A<i> New York Times.</i>

1993
02:00:26,317 --> 02:00:29,386
[a rabok ujjonganak
és fütyörészve]

1994
02:00:35,387 --> 02:00:36,789
[a férfi nevet]

1995
02:00:42,063 --> 02:00:43,235
[szimatol]

1996
02:00:44,837 --> 02:00:46,502
Sikerült, szerelmem.

1997
02:00:56,243 --> 02:00:57,447
Megcsináltuk.

1998
02:01:01,988 --> 02:01:05,048
[a rabok spanyolul énekelnek]

1999
02:01:09,658 --> 02:01:12,726
[a rabok énekelnek]
Argentína! Argentína!

2000
02:01:18,367 --> 02:01:21,834
[a rabok kiabálnak, éljeneznek]

2001
02:01:28,573 --> 02:01:30,645
[autódudák dudálnak]

2002
02:01:43,458 --> 02:01:45,561
[ének, az ujjongás folytatódik]

2003
02:01:59,737 --> 02:02:01,572
[éneklés, ujjongás elhalkul]

2004
02:02:01,674 --> 02:02:04,778
[melankolikus zene szól]

2005
02:03:55,589 --> 02:03:58,694
[zenekari zene szól]

2006
02:06:10,052 --> 02:06:13,125
[jazz zene szól]

2007
02:07:18,462 --> 02:07:21,556
[drámai zene szól]

2008
02:07:55,599 --> 02:07:58,670
[vidám jazz zene szól]

2009
02:08:40,212 --> 02:08:41,504
[a zene elhalkul]