1 00:01:07,934 --> 00:01:09,925 Mi nombre es Henry menor. 2 00:01:11,404 --> 00:01:13,372 Cuando tenía 26... 3 00:01:13,440 --> 00:01:15,204 Herbert Hoover era el presidente. 4 00:01:15,275 --> 00:01:19,803 Al Capone estaba en su apogeo en Chicago. 5 00:01:19,879 --> 00:01:23,315 Henry Ford construyó su millonésimo Modelo 'A'. 6 00:01:24,217 --> 00:01:26,948 Babe Ruth, Lou Gehrig los estaban cantando con los yanquis... 7 00:01:27,020 --> 00:01:28,988 y tomé un nuevo trabajo... 8 00:01:31,024 --> 00:01:32,685 donde conocí a un hombre... 9 00:01:32,759 --> 00:01:37,321 como muy pocos de nosotros, Gracias a Dios, alguna vez llegar a conocernos. 10 00:01:38,898 --> 00:01:40,366 Carl Panzram. 11 00:01:59,452 --> 00:02:02,353 ¡Mantenlo ahí! ¡Te lo advierto! 12 00:02:15,335 --> 00:02:17,099 Está bien, me tienes. 13 00:02:17,170 --> 00:02:18,604 ¡Que te jodan! 14 00:02:22,642 --> 00:02:25,839 - ¿Por qué me atrapas? - Allanamiento de morada. 15 00:02:32,952 --> 00:02:34,545 Robo en una casa. 16 00:02:36,189 --> 00:02:39,022 es algo bueno Tu madre no está viva. 17 00:02:39,092 --> 00:02:41,026 Si ella pudiera verte ahora, ella caería muerta. 18 00:02:41,094 --> 00:02:43,153 -¡Sam! - ¿Qué? 19 00:02:43,229 --> 00:02:45,095 ¿Quién ha oído hablar de un guardia de prisión judío? 20 00:02:45,165 --> 00:02:48,328 Esto es Estados Unidos, dijiste, donde un judío puede ser lo que quiera. 21 00:02:48,401 --> 00:02:50,460 Sí, excepto un guardia de prisión. 22 00:02:50,537 --> 00:02:53,131 Es un trabajo honesto, papá. Podría conducir a algo. 23 00:02:53,206 --> 00:02:55,607 Podría llevar al alcaide. 24 00:02:55,675 --> 00:02:58,736 Un trabajo honesto, tal vez. ¿Tu clave para la fama y la fortuna? 25 00:02:58,811 --> 00:03:00,745 Richard, tu almuerzo. 26 00:03:09,022 --> 00:03:10,456 Estoy nervioso. 27 00:03:13,359 --> 00:03:14,884 Estarás bien. 28 00:03:16,362 --> 00:03:18,353 Aquí. Esto te protegerá. 29 00:03:20,767 --> 00:03:23,236 - Tienes un casillero ahí. - Sí. 30 00:03:24,304 --> 00:03:25,567 Gracias. 31 00:03:29,742 --> 00:03:31,733 - Te veré esta noche. - Bueno. 32 00:03:39,652 --> 00:03:42,053 Mi padre tenía razón. 33 00:03:42,121 --> 00:03:44,146 ¿Yo, un guardia de prisión? 34 00:03:44,224 --> 00:03:46,693 Yo era sastre de oficio... 35 00:03:46,759 --> 00:03:50,127 hasta que me despidieron por afiliarse al sindicato. 36 00:03:51,798 --> 00:03:54,130 Bienvenidos a Leavenworth, caballeros. 37 00:03:54,200 --> 00:03:56,191 Esto es el infierno... 38 00:03:56,269 --> 00:03:58,328 y yo soy el diablo. 39 00:03:58,404 --> 00:04:01,203 No envié por ti No me gustas... 40 00:04:01,274 --> 00:04:03,333 y ya tengo suficiente de ti. 41 00:04:04,444 --> 00:04:09,382 Estás aquí porque lo has demostrado. No se puede vivir en una sociedad decente... 42 00:04:09,449 --> 00:04:12,248 y porque violaste la ley. 43 00:04:12,318 --> 00:04:16,118 Lo que estás obteniendo ahora es nuestro libro de reglas. 44 00:04:16,189 --> 00:04:18,749 Hay 99 reglas contenida en ella. 45 00:04:19,826 --> 00:04:23,888 Memorizarás y luego obedecerás. todos y cada uno de ellos. 46 00:04:24,697 --> 00:04:26,927 - ¿Está esto claro? - ¡Sí, señor! 47 00:04:27,000 --> 00:04:30,732 Si no sabes leer, será mejor busca a alguien que te lo lea... 48 00:04:30,803 --> 00:04:34,103 porque 'no lo sabía' no corta el hielo conmigo. 49 00:04:34,173 --> 00:04:36,335 ¡Toma ese libro de reglas, muchacho! 50 00:04:38,711 --> 00:04:42,238 En este momento, Quiero que todos se quiten las gorras. 51 00:04:42,315 --> 00:04:44,374 Con tu mano derecha, déjalo en el suelo... 52 00:04:44,450 --> 00:04:47,613 frente a ti, de arriba hacia abajo, borde tocando los dedos de los pies. 53 00:04:49,455 --> 00:04:50,923 Bien. 54 00:04:51,758 --> 00:04:54,284 Ahora colocarás en tu gorra... 55 00:04:54,360 --> 00:04:56,795 todo contrabando... 56 00:04:56,863 --> 00:04:59,628 incluyendo monedas, dinero... 57 00:04:59,699 --> 00:05:02,066 sellos, fotos... 58 00:05:02,135 --> 00:05:04,832 relojes, anillos, bolígrafos... 59 00:05:04,904 --> 00:05:06,838 lápices o papel. 60 00:05:07,874 --> 00:05:10,138 Cualquiera que sea sorprendido con estos artículos... 61 00:05:10,209 --> 00:05:12,303 irá directo al hoyo. 62 00:05:12,378 --> 00:05:15,348 - ¿Está claro? - ¡Sí, señor! 63 00:05:15,415 --> 00:05:16,974 Eso es todo. 64 00:05:20,286 --> 00:05:22,914 - ¿Eres el hombre nuevo, Lesser? - Sí, señor. 65 00:05:22,989 --> 00:05:24,980 Muy bien entonces. Sácalos de aquí. 66 00:05:25,058 --> 00:05:26,082 Señores... 67 00:05:26,159 --> 00:05:27,991 por favor enfréntame. 68 00:05:29,829 --> 00:05:31,797 Comencemos. 69 00:05:31,864 --> 00:05:34,333 - Greiser te mostrará cómo funciona. - Sí, señor. 70 00:05:41,541 --> 00:05:43,532 Tienes tu cuarto de lavado. 71 00:05:46,512 --> 00:05:49,106 la tienda de metales y el área del taladro. 72 00:05:52,018 --> 00:05:55,477 Consiguieron sus herramientas, materiales. Hay guardias apostados arriba. 73 00:05:59,292 --> 00:06:02,023 La enfermería por aquí, comedor al frente. 74 00:06:02,095 --> 00:06:04,655 Ey. ¿Quién diablos es ese? 75 00:06:04,731 --> 00:06:07,211 - Ese es Harry Sinclair, el petrolero. - El escándalo del Teapot Dome. 76 00:06:07,266 --> 00:06:09,200 No sabía que él estaba aquí. 77 00:06:13,906 --> 00:06:15,897 Gracias, Sr. Sinclair. 78 00:06:19,011 --> 00:06:23,744 ¿Hay algún libro que puedas recomendar? ¿Sobre la administración penitenciaria o la reforma? 79 00:06:23,816 --> 00:06:28,117 Ningún libro te ayudará aquí. a menos que tenga un arma. 80 00:06:30,656 --> 00:06:33,819 Cuando digo: "Despídelos", ¡Quiero decir que los despidan! 81 00:06:40,099 --> 00:06:41,498 Ay dios mío. 82 00:06:44,771 --> 00:06:46,034 Sostenlo. 83 00:06:49,642 --> 00:06:52,543 Es sólo un drogadicto pasando por la abstinencia. 84 00:06:52,612 --> 00:06:54,080 No podemos hacer nada. 85 00:06:54,147 --> 00:06:57,276 La política del guardián. Déjalo sudar. 86 00:06:57,350 --> 00:06:59,546 Al menos debería serlo. en el hospital. 87 00:06:59,619 --> 00:07:01,553 - No hay lugar. - Hay mucho espacio. 88 00:07:01,621 --> 00:07:03,715 Sinclair es el único allí. 89 00:07:05,925 --> 00:07:08,917 Escucha, amigo. este lugar Fue diseñado para albergar a 1.600 hombres. 90 00:07:08,995 --> 00:07:11,760 tenemos más de tres veces más aquí. 91 00:07:11,831 --> 00:07:15,768 Gangsters, asesinos, drogadictos... El lugar es un polvorín a punto de estallar. 92 00:07:15,835 --> 00:07:19,032 Así que no enciendas cerillas así. No cuando estoy cerca. 93 00:07:41,394 --> 00:07:43,123 ¡Mierda! 94 00:07:43,196 --> 00:07:45,221 Mantenga los pies alejados de los muebles. 95 00:08:25,805 --> 00:08:28,502 Estás blanqueando 20 de esos extra por semana. 96 00:08:28,574 --> 00:08:31,202 Eso va en contra de las reglas, y lo sabes. 97 00:08:31,277 --> 00:08:33,075 Necesito el dinero. 98 00:08:33,145 --> 00:08:34,442 ¿Para qué? 99 00:08:35,214 --> 00:08:37,478 Fuma, mejor comida. 100 00:08:41,988 --> 00:08:44,388 Dices que algo anda mal con la comida que te damos? 101 00:08:46,993 --> 00:08:48,483 No, señor. 102 00:08:48,561 --> 00:08:50,529 ¿Entonces qué estás diciendo? 103 00:08:51,797 --> 00:08:53,060 Nada, señor. 104 00:08:55,635 --> 00:08:58,900 - Quizás tenga que ponerte en un informe. - Deja de montarme. 105 00:08:58,971 --> 00:09:00,769 ¿Qué dijiste, muchacho? 106 00:09:00,840 --> 00:09:03,866 Dije que dejaras de montarme, O te cortaré el maldito cuello. 107 00:09:07,914 --> 00:09:09,348 Salga, señor. 108 00:09:16,889 --> 00:09:20,052 Que lo mejor que puedes hacer, ¿Eres un hijo de puta? Vamos. 109 00:09:32,271 --> 00:09:35,400 mi madre es mas dura que tú, perra! 110 00:09:35,474 --> 00:09:36,839 ¡Vamos! 111 00:09:41,247 --> 00:09:44,615 Maté a 21 hombres. 112 00:09:44,684 --> 00:09:46,049 Vamos. No eres nada. 113 00:09:50,656 --> 00:09:52,454 Y tú eres el siguiente bastardo de pies planos. 114 00:09:53,659 --> 00:09:56,788 No podría ser un policía de verdad. Tenías que ser un pirata. 115 00:09:56,862 --> 00:09:59,194 No se podría rastrear un elefante en un ventisquero, pinchazo. 116 00:10:09,275 --> 00:10:11,209 ¿Quién te hizo esto? 117 00:10:20,620 --> 00:10:22,645 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 118 00:10:37,770 --> 00:10:40,296 no pude sácalo de mi mente... 119 00:10:40,373 --> 00:10:43,138 que esos bastardos le había hecho. 120 00:10:43,209 --> 00:10:45,200 Quería hacerlo bien. 121 00:10:49,548 --> 00:10:52,540 - Tengo algo para ti. - ¿Qué sería eso, soplón? 122 00:10:52,618 --> 00:10:54,609 Llámame así otra vez, no lo vas a conseguir. 123 00:10:56,422 --> 00:10:58,151 ¿Lo quieres o no? 124 00:10:59,225 --> 00:11:00,954 ¿Me estás dando un dólar? 125 00:11:01,027 --> 00:11:02,791 No te estoy dando una mierda. 126 00:11:02,862 --> 00:11:04,796 Es de uno de los guardias. 127 00:11:04,864 --> 00:11:06,855 Lárgate de aquí, bigotes. 128 00:11:06,932 --> 00:11:10,493 Ese chico nuevo Lesser dámelo de camino a casa. 129 00:11:10,569 --> 00:11:12,537 Dijo que te lo diera. 130 00:11:14,006 --> 00:11:16,270 No tengo todo el día. 131 00:11:16,342 --> 00:11:19,972 Aféitate esa cosa de la cara, bigotes. Parece un gatito. 132 00:11:35,961 --> 00:11:38,896 ¿Qué tal uno de ellos? ¿Hechos a medida para mí, Panzram? 133 00:12:03,456 --> 00:12:05,584 Usted es el Sr. Lesser, ¿verdad? 134 00:12:05,658 --> 00:12:07,752 ¿Me das ese dinero? ¿Por qué? 135 00:12:09,929 --> 00:12:12,921 - Pensé que podrías usarlo. - ¿Por qué? Ey. 136 00:12:12,998 --> 00:12:15,023 ¿Cuál es tu negocio, eh? 137 00:12:15,101 --> 00:12:17,092 De nada. 138 00:12:25,978 --> 00:12:28,879 - ¿Es verdad lo que dijo? - ¿A cuántos mató? 139 00:12:28,948 --> 00:12:32,009 - ¿Qué escuchas sobre él? - ¿Está aislado? 140 00:12:48,234 --> 00:12:50,396 Parece que eres un poco de una atracción por aquí. 141 00:12:50,469 --> 00:12:51,732 ¿Cómo es eso? 142 00:12:51,804 --> 00:12:54,364 Reporteros que quieren verte. 143 00:12:54,440 --> 00:12:56,909 Cualquiera escribe mi historia, seré yo. 144 00:12:57,977 --> 00:13:00,378 Venderse como panqueques. 145 00:13:00,446 --> 00:13:02,574 - Jugoso, ¿eh? - Sangriento. 146 00:13:03,716 --> 00:13:07,619 - Tu expediente dice que te espera... - ¿Crees todo lo que lees? 147 00:13:11,090 --> 00:13:13,058 Te gusta leer, ¿no? 148 00:13:14,894 --> 00:13:17,022 he tenido mucho tiempo en mis manos. 149 00:13:21,867 --> 00:13:23,460 Dime algo. 150 00:13:23,536 --> 00:13:25,470 - ¿Vas a la iglesia? - Templo. 151 00:13:25,538 --> 00:13:27,370 - ¿Vas al templo? - No. 152 00:13:27,439 --> 00:13:29,931 - ¿No crees en Dios? - No. 153 00:13:30,009 --> 00:13:31,272 ¿Por qué no? 154 00:13:31,343 --> 00:13:33,573 ¿Qué clase de Dios ¿Permitiría un lugar como este? 155 00:13:33,646 --> 00:13:37,605 Uno inteligente. ¿Dónde más? ¿Mantendría a hombres como estos? 156 00:13:37,683 --> 00:13:40,152 ¿Por qué haría hombres como estos? 157 00:13:41,086 --> 00:13:43,077 alguna vez leíste ¿El Conde de Montecristo? 158 00:13:43,155 --> 00:13:46,614 El conde dijo: "Dios guarda hombres malvados a su cuidado... 159 00:13:47,893 --> 00:13:51,352 para que pueda usarlos como instrumentos de su venganza.' 160 00:13:53,265 --> 00:13:56,496 Dios no hizo a estos hombres. Nuestro sistema lo hizo. 161 00:13:59,772 --> 00:14:01,672 Es usted un rojo, señor Lesser. 162 00:14:10,683 --> 00:14:12,651 Dos cosas, señor Lesser. 163 00:14:12,718 --> 00:14:16,780 Nunca más volverás a dar a ningún prisionero aquí ni siquiera un centavo... 164 00:14:16,856 --> 00:14:20,850 y nunca, nunca más lo intentarás estrechar cualquiera de sus manos. 165 00:14:20,926 --> 00:14:22,724 - ¿Tu me entiendes? - Sí, señor. 166 00:14:22,795 --> 00:14:25,230 ¿Qué diablos? ¿Se acabó contigo, de todos modos? 167 00:14:25,297 --> 00:14:28,927 ¿Es usted uno de estos reformadores? ¿Cuidando corderitos perdidos? 168 00:14:29,001 --> 00:14:31,470 - No, señor. - ¿Te gusta este trabajo? 169 00:14:31,537 --> 00:14:32,629 Sí, señor. 170 00:14:32,705 --> 00:14:35,140 Entonces sigue la marca y caminar por la línea. 171 00:14:35,207 --> 00:14:39,576 Señor, me preguntaba si pudiera... 172 00:14:39,645 --> 00:14:42,512 tener el próximo viernes y sábado libre. 173 00:14:42,581 --> 00:14:44,413 ¿Para qué? 174 00:14:44,483 --> 00:14:46,315 Es un día festivo. 175 00:14:46,385 --> 00:14:48,717 No, no lo es. ¿Qué vacaciones? 176 00:14:48,787 --> 00:14:50,687 Yom Kipur. 177 00:14:52,491 --> 00:14:54,550 No, no puedo prescindir de ti. 178 00:14:55,327 --> 00:14:56,726 Lo siento. 179 00:14:57,796 --> 00:14:59,161 Eres judío. 180 00:14:59,231 --> 00:15:00,562 Sí, señor. 181 00:15:13,612 --> 00:15:16,707 ¿Le diste dinero a uno de ellos? 182 00:15:16,782 --> 00:15:18,443 Le di un dólar. 183 00:15:18,517 --> 00:15:21,077 Un dólar. La gente vive una semana con un dólar. 184 00:15:21,153 --> 00:15:23,178 La gente vive un mes. por un dólar en prisión. 185 00:15:23,255 --> 00:15:25,815 Ah, y debería sentir pena por ellos? 186 00:15:25,891 --> 00:15:27,120 Este hombre... 187 00:15:27,192 --> 00:15:30,924 su cara fue golpeada hasta convertirla en pulpa por guardias! 188 00:15:30,996 --> 00:15:34,193 Tienes que verlo. Nunca he visto nada igual. 189 00:15:34,266 --> 00:15:37,031 Probablemente se lo merecía. ¿Para qué está ahí? 190 00:15:37,102 --> 00:15:41,266 Es un criminal. Es un ladrón de poca monta o un ladrón. 191 00:15:41,340 --> 00:15:44,435 Pero él... Cuando lo estaban golpeando, confesó varios asesinatos. 192 00:15:44,510 --> 00:15:46,000 Asesino. 193 00:15:47,346 --> 00:15:50,179 Dicen que lo está inventando para atención. 194 00:15:50,249 --> 00:15:51,580 Oye, funcionó. 195 00:15:52,885 --> 00:15:55,513 Cada reportero de la ciudad quiere entrar y verlo. 196 00:15:55,587 --> 00:15:57,851 El alcaide no les deja entrar. 197 00:15:57,923 --> 00:16:01,154 Henry, apenas tenemos suficiente para nosotros mismos. 198 00:16:02,227 --> 00:16:04,161 Nos tenemos el uno al otro. 199 00:16:05,264 --> 00:16:07,756 Rodolfo Valentino, no lo eres. 200 00:16:07,833 --> 00:16:10,029 Sí, lo soy. Soy Rodolfo Valentino. 201 00:16:10,102 --> 00:16:11,627 ¿Eres? 202 00:16:49,008 --> 00:16:51,306 Es un hermoso amanecer, ¿no? 203 00:16:52,745 --> 00:16:54,179 Échale un vistazo. 204 00:16:55,781 --> 00:16:57,374 ¿Por qué querría hacer eso? 205 00:17:01,220 --> 00:17:03,518 tengo que comprobar los barrotes de la ventana. 206 00:17:03,589 --> 00:17:04,852 Órdenes desde arriba. 207 00:17:10,295 --> 00:17:12,627 Pensé que ibas a Enfréntame con eso. 208 00:17:44,830 --> 00:17:46,855 Es un hombre valiente, Sr. Lesser... 209 00:17:48,934 --> 00:17:50,424 pero no vuelvas a hacer esto. 210 00:17:51,303 --> 00:17:53,670 ¿Nunca dame la espalda. 211 00:17:59,111 --> 00:18:01,512 Sé que no intentarás nada. 212 00:18:01,580 --> 00:18:03,014 ¿Cómo? 213 00:18:08,420 --> 00:18:10,354 Confío en ti. 214 00:18:17,930 --> 00:18:19,955 Déjame darte un consejo. 215 00:18:22,301 --> 00:18:23,735 Deja este trabajo. 216 00:18:23,802 --> 00:18:25,736 Sal de aquí. 217 00:18:27,239 --> 00:18:28,502 ¿Por qué? 218 00:18:30,642 --> 00:18:33,077 Porque tarde o temprano, Te volverás como... 219 00:18:34,313 --> 00:18:35,781 el resto de ellos. 220 00:18:36,915 --> 00:18:40,215 Igual de cruel, Igual de cruel, igual de estúpido. 221 00:18:41,854 --> 00:18:44,255 Como Greiser. Como todos ellos. 222 00:18:44,323 --> 00:18:45,757 Es por eso. 223 00:18:57,336 --> 00:18:58,770 No me parece. 224 00:19:13,752 --> 00:19:16,119 Empecé a escribir mi historia. Anoche, Sr. Lesser. 225 00:19:17,523 --> 00:19:18,991 ¿Con qué? 226 00:19:19,725 --> 00:19:21,659 Sin nada. Ese es el problema. 227 00:19:23,729 --> 00:19:25,697 Le haré un trato, señor. 228 00:19:25,764 --> 00:19:28,790 Me das papel y lápiz, y te contaré la historia. 229 00:19:28,867 --> 00:19:31,564 Puedes venderlo. tu puedes hacer lo que quieras con él. 230 00:19:31,637 --> 00:19:33,731 Si gana dinero, puedes quedártelo. 231 00:19:34,973 --> 00:19:37,533 Sólo quiero escribir mi historia. 232 00:19:37,609 --> 00:19:41,375 No puedes tener papel. o lápices. Va contra las reglas. 233 00:19:48,554 --> 00:19:49,817 Bien. 234 00:19:49,888 --> 00:19:53,620 Lamento haberlo mencionado, señor. 235 00:20:12,611 --> 00:20:14,705 La cena está lista. ¿Tienes tiempo para comer? 236 00:20:14,780 --> 00:20:16,111 Seguro. 237 00:20:16,181 --> 00:20:18,741 Henry, ¿tienes que trabajar? el turno de noche? 238 00:20:19,651 --> 00:20:22,621 Sí, lo hago, por ahora. 239 00:20:22,688 --> 00:20:25,623 - Son sólo dos noches a la semana. - Dos noches a la semana. 240 00:20:26,925 --> 00:20:28,893 ¿Quién me leerá? 241 00:20:36,969 --> 00:20:38,403 Ven a lavarte. 242 00:22:18,103 --> 00:22:20,367 Mi nombre es Carl Panzram... 243 00:22:20,439 --> 00:22:25,502 número 31614, Penitenciaría de los Estados Unidos en Leavenworth, Kansas. 244 00:22:25,577 --> 00:22:30,139 Nací el 28 de junio de 1891. en una pequeña granja en Minnesota. 245 00:22:30,215 --> 00:22:33,150 Mis padres eran inmigrantes alemanes, trabajador... 246 00:22:33,218 --> 00:22:35,778 ignorantes y pobres. 247 00:22:35,854 --> 00:22:40,553 Yo tenía cinco hermanos y una hermana, todos decentes, todos temerosos de Dios... 248 00:22:40,625 --> 00:22:41,990 todos menos yo. 249 00:22:42,060 --> 00:22:44,620 A la edad de nueve años, Yo era un borracho. 250 00:22:44,696 --> 00:22:46,494 A las diez ya era un ladrón. 251 00:22:46,565 --> 00:22:49,660 Me enviaron al Red Wing, Escuela de formación del estado de Minnesota... 252 00:22:49,735 --> 00:22:51,935 donde me enseñaron a ser un ciudadano limpio e íntegro... 253 00:22:51,970 --> 00:22:54,029 y un crédito para la raza humana. 254 00:22:54,106 --> 00:22:57,371 Cuando me soltaron me dieron cinco dólares, una Biblia... 255 00:22:57,442 --> 00:22:59,911 y un mundo de buenos consejos. 256 00:22:59,978 --> 00:23:04,006 Pon los cinco dólares en mi bolsillo y se subió a un camión de carga hacia el oeste para ser vaquero. 257 00:23:05,083 --> 00:23:07,017 Nunca lo logré. 258 00:23:08,086 --> 00:23:12,785 Aprendí una lección ese día, una lección sencilla que nunca olvidé... 259 00:23:12,858 --> 00:23:14,792 y siempre he practicado desde entonces. 260 00:23:16,762 --> 00:23:19,254 El poder hace lo correcto. 261 00:23:19,331 --> 00:23:21,857 Pasé mi juventud... 262 00:23:21,933 --> 00:23:23,958 Robar cajas de pobres en iglesias... 263 00:23:24,035 --> 00:23:26,868 haciendo a los demás lo que me hicieron. 264 00:23:26,938 --> 00:23:30,602 Hasta que me encontré en el ejército, luego en la empalizada del ejército... 265 00:23:30,675 --> 00:23:32,404 por no estar de acuerdo con mi sargento. 266 00:23:35,213 --> 00:23:39,172 Algunos chicos mayores finalmente me hicieron sabio sobre cómo saliste de allí. 267 00:23:39,251 --> 00:23:41,549 Tenías que decirles como amaste a Jesús... 268 00:23:41,620 --> 00:23:44,817 y, naturalmente, ahora amaba mucho a Jesús. 269 00:23:44,890 --> 00:23:48,451 Lo amaba tanto, me gustaría crucificarlo de nuevo. 270 00:23:49,361 --> 00:23:52,262 Salí de la cárcel en 1911. 271 00:23:52,330 --> 00:23:55,231 Durante esos años conocí todo tipo de delincuentes que hay... 272 00:23:55,300 --> 00:23:57,928 del más grande de los peces gordos... 273 00:23:58,003 --> 00:24:00,301 hasta lo más bajo y las bolas de grasa más grasosas. 274 00:24:00,372 --> 00:24:03,740 No pasó mucho tiempo antes de que terminara en la Penitenciaría del Estado de Oregón. 275 00:24:05,277 --> 00:24:07,575 hay refrigeradores y hay hieleras. 276 00:24:07,646 --> 00:24:10,274 Algunos están fríos y mojados, y algunos son calientes y secos. 277 00:24:11,950 --> 00:24:15,113 En cada lugar en el que estuve, había siempre algún tipo de tortura... 278 00:24:15,187 --> 00:24:16,677 y los he probado todos. 279 00:24:21,493 --> 00:24:24,087 Uno de los chicos se hizo con un arma y atrapó al alcaide. 280 00:24:24,162 --> 00:24:26,756 Mi única pena: No pude hacerlo primero. 281 00:24:30,335 --> 00:24:33,999 Se nombró un nuevo director. Ex capitán del ejército llamado Charles Casey. 282 00:24:35,373 --> 00:24:39,310 Mick, viejo y grueso, era pero resultó ser bastante buen explorador. 283 00:24:41,480 --> 00:24:43,558 Nadie había visto nunca nada parecido a lo que estaba haciendo. 284 00:24:43,582 --> 00:24:47,815 No había religión en él, sin brutalidad, sin castigo de ningún tipo. 285 00:24:47,886 --> 00:24:51,015 En realidad, lo peor que podría pasar Estaba pelando patatas. 286 00:24:52,491 --> 00:24:54,892 Y a causa de eso, todos lo llamábamos 'Spud'. 287 00:24:56,928 --> 00:24:59,090 Al principio pensé que estaba loco... 288 00:24:59,164 --> 00:25:00,598 y eso estuvo mal. 289 00:25:01,533 --> 00:25:05,299 Entonces pensé que era un tonto, pero maldita sea si eso no estaba mal también. 290 00:25:07,005 --> 00:25:09,497 Este hombre no pertenece aquí. 291 00:25:09,574 --> 00:25:11,269 Pertenece al asilo. 292 00:25:13,345 --> 00:25:14,676 Entra. 293 00:25:21,620 --> 00:25:23,179 Quítatelos. 294 00:25:24,356 --> 00:25:26,415 Quítatelos, dije. 295 00:25:27,325 --> 00:25:28,656 ¿Carl? 296 00:25:28,727 --> 00:25:31,162 Alcaide Charles Casey. 297 00:25:38,670 --> 00:25:41,662 Me dicen que eres el peor hombre en esta penitenciaría. 298 00:25:45,377 --> 00:25:47,937 Un degenerado mezquino y cobarde... 299 00:25:49,180 --> 00:25:50,614 más allá de la redención. 300 00:25:57,622 --> 00:25:58,953 ¿Qué es eso? 301 00:25:59,691 --> 00:26:01,489 ¿Qué crees que es? 302 00:26:27,719 --> 00:26:29,448 Bueno, ¿no? 303 00:26:30,956 --> 00:26:35,223 no creo todo La gente me lo dice, Carl. 304 00:26:35,293 --> 00:26:37,227 Me imagino que tú tampoco. 305 00:26:38,597 --> 00:26:42,363 No creo que seas el peor hombre en esta prisión, ni más allá de la redención. 306 00:26:42,434 --> 00:26:44,425 Vayamos al grano, ¿vale? 307 00:26:46,638 --> 00:26:49,107 ¿Tu palabra significa algo para ti? 308 00:26:49,174 --> 00:26:50,539 ¿Mi qué? 309 00:26:51,443 --> 00:26:53,377 ¡Tu palabra, maldita sea! 310 00:26:55,280 --> 00:26:57,271 ¿Tienes el hábito? de cumplir tu palabra? 311 00:26:57,349 --> 00:26:59,408 - Depende. - ¿Sobre qué? 312 00:26:59,484 --> 00:27:01,350 Sobre a quién se lo doy... 313 00:27:02,654 --> 00:27:03,917 señor. 314 00:27:03,989 --> 00:27:06,822 te voy a entregar La sorpresa de tu vida. 315 00:27:06,891 --> 00:27:09,223 voy a dejarte salir durante un día entero... 316 00:27:09,294 --> 00:27:12,821 si me das tu promesa No intentarás escapar. 317 00:27:16,201 --> 00:27:18,169 Déjame aclarar esto. 318 00:27:20,105 --> 00:27:23,131 Me vas a dejar salir de mi celda y al patio? 319 00:27:23,208 --> 00:27:24,471 No. 320 00:27:24,542 --> 00:27:27,773 Fuera de la penitenciaría. Fuera de los muros. 321 00:27:29,280 --> 00:27:30,611 Afuera. 322 00:27:38,256 --> 00:27:39,815 ¿Por qué? 323 00:27:39,891 --> 00:27:41,791 Tengo mis razones. 324 00:27:41,860 --> 00:27:44,591 que son cuando estoy encendido al otro lado de la pared... 325 00:27:44,663 --> 00:27:47,598 tus francotiradores me disparan para un intento de fuga. 326 00:27:47,666 --> 00:27:50,135 - Vete a la mierda. - Carl. 327 00:27:51,302 --> 00:27:54,533 te doy mi palabra de honor ningún daño te sucederá. 328 00:27:56,207 --> 00:27:59,871 Todo lo que quiero es tu promesa Volverás a la hora de cenar. 329 00:28:05,684 --> 00:28:07,118 Bueno, entonces... 330 00:28:16,761 --> 00:28:18,729 Tienes mi palabra. 331 00:29:07,712 --> 00:29:10,773 no tuve la menor intención de cumplir mi palabra de honor... 332 00:29:10,849 --> 00:29:12,283 o volver alguna vez. 333 00:29:13,485 --> 00:29:16,853 Lo que pretendía era atrapar el primer flete que pude... 334 00:29:16,921 --> 00:29:19,913 al norte de Canadá, al sur hasta México... no me importaba. 335 00:30:16,080 --> 00:30:19,050 De vuelta adentro, los otros chicos Me dijo que estaba loco. 336 00:30:19,117 --> 00:30:21,279 Demonios, pensé que estaba loco. 337 00:30:21,352 --> 00:30:24,014 La gran pasión de Spud era el béisbol. 338 00:30:24,088 --> 00:30:27,319 Tenía un equipo de prisión. Lo más jodido que jamás hayas visto. 339 00:30:27,392 --> 00:30:30,123 Cada semana, muchos de nosotros... asesinos, violadores y ladrones-- 340 00:30:30,195 --> 00:30:32,994 cargaría en camiones con un solo guardia para vigilarnos... 341 00:30:33,064 --> 00:30:35,761 y tocaríamos en los pequeños pueblos por todo Oregón. 342 00:30:35,834 --> 00:30:38,428 Como no pude golpear el agua si me cayera de un barco... 343 00:30:38,503 --> 00:30:41,029 ya que no pude jugar ningún instrumento tampoco... 344 00:30:41,105 --> 00:30:45,702 Spud déjame llevar la bandera, lo cual debo decir que lo hice con mucho gusto. 345 00:30:45,777 --> 00:30:47,074 ¿Qué estás haciendo? 346 00:30:47,145 --> 00:30:51,309 Los periódicos tenían el ojo puesto en Spud, observando sus experimentos como halcones... 347 00:30:51,382 --> 00:30:53,874 esperando como buitres que uno de nosotros le haga daño. 348 00:30:53,952 --> 00:30:57,013 Spud abrió un antiguo edificio en desuso para hacer más espacio... 349 00:30:57,088 --> 00:31:00,456 dándonos a cada uno su propia celda, y eso me gustó muy bien. 350 00:31:02,360 --> 00:31:04,727 Luego subí la apuesta por él... 351 00:31:04,796 --> 00:31:06,958 sólo para ver qué haría. 352 00:31:07,031 --> 00:31:09,056 Estaré bien contigo, Carl. 353 00:31:09,133 --> 00:31:12,592 Tenemos nuestra comisión contra el crimen. Nuevo informe aquí. 354 00:31:12,670 --> 00:31:14,104 Escuche esto. 355 00:31:15,173 --> 00:31:19,132 'Por lo tanto, recomendamos la castración por lo siguiente: 356 00:31:19,210 --> 00:31:23,078 el violador, el ladrón o pistolero incorregible... 357 00:31:23,147 --> 00:31:28,085 El idiota balbuciente o el cretino imbécil. con tendencias heredadas al crimen... 358 00:31:28,152 --> 00:31:30,143 y el erotópata inestable. 359 00:31:31,356 --> 00:31:33,984 ¿Qué carajo es un 'erotópata'? 360 00:31:34,058 --> 00:31:35,992 ¿Qué opinas de esto? 361 00:31:36,060 --> 00:31:38,961 Bueno, señor, creo que si usted Sigo como me aconsejan... 362 00:31:39,030 --> 00:31:41,055 podríamos tenernos Un coro muy bueno aquí. 363 00:31:43,434 --> 00:31:45,562 ¿Qué puedo hacer por ti? 364 00:31:48,006 --> 00:31:51,943 Cuando salgo de los muros, Hay un pueblo no muy lejos. 365 00:31:52,010 --> 00:31:54,672 - No sé el nombre. - Un poco al este de aquí. 366 00:31:55,580 --> 00:31:58,072 quisiera permiso para ir allí, señor. 367 00:31:59,517 --> 00:32:00,609 ¿Por qué? 368 00:32:02,086 --> 00:32:06,455 Vea si tienen una biblioteca. he leído Todos los libros que tenemos aquí, señor. 369 00:32:06,524 --> 00:32:08,515 Una heladería... No lo sé. 370 00:32:16,000 --> 00:32:17,934 En estas condiciones: 371 00:32:19,037 --> 00:32:22,268 Ve a la biblioteca. no hables a nadie excepto para pedir un libro. 372 00:32:22,340 --> 00:32:26,140 No hay heladería, y por Dios mío, no hay salas de billar... 373 00:32:26,210 --> 00:32:27,837 o salones. 374 00:32:27,912 --> 00:32:29,243 ¿Acordado? 375 00:32:29,314 --> 00:32:30,713 Acordado. 376 00:32:34,886 --> 00:32:37,048 Una cosa más. 377 00:32:37,121 --> 00:32:41,285 Si entro en una biblioteca como esta, esas viejas huirán. 378 00:32:41,359 --> 00:32:43,657 ¿Qué quieres, Carl? 379 00:32:43,728 --> 00:32:45,492 La camisa que lleva puesta, señor. 380 00:32:47,565 --> 00:32:49,499 Encontraremos algo para ti. 381 00:32:51,970 --> 00:32:53,233 Gracias, señor. 382 00:33:04,015 --> 00:33:06,450 - Disfrute el libro, señora Dresser. - Gracias. 383 00:33:24,869 --> 00:33:26,860 Lo lamento. No quise asustarte... 384 00:33:26,938 --> 00:33:29,202 pero la biblioteca está cerrando. 385 00:33:30,475 --> 00:33:32,773 Bueno. Lo siento. 386 00:33:32,844 --> 00:33:36,178 ¿Eres nuevo en la ciudad? ¿Quieres una tarjeta? 387 00:33:37,915 --> 00:33:40,384 - ¿Tarjeta? - Una tarjeta de biblioteca... 388 00:33:40,451 --> 00:33:42,681 para que puedas comprobarlos, llévalos a casa. 389 00:33:45,923 --> 00:33:47,186 ¿Cuesta dinero? 390 00:33:47,258 --> 00:33:49,226 No, sólo tienes que ser un residente del condado. 391 00:33:49,293 --> 00:33:51,387 ¿Es usted residente? 392 00:33:57,268 --> 00:34:00,101 Emerson. Amo a Emerson. Está bien. 393 00:34:00,171 --> 00:34:02,333 Yo... lo arreglaré. 394 00:34:02,407 --> 00:34:03,738 Lo siento. 395 00:34:05,176 --> 00:34:07,167 ¿Seguro que no quieres tu...? 396 00:34:19,924 --> 00:34:23,554 Supongo que mi primer amor Sería Shakespeare. 397 00:34:23,628 --> 00:34:26,757 Pero es más un autor para niños, ¿no crees? 398 00:34:26,831 --> 00:34:29,129 Y luego está Emily Dickinson y Chéjov. 399 00:34:29,200 --> 00:34:33,159 Todos sus personajes son tan ricos. y preciosas, y me conmueven. 400 00:34:33,237 --> 00:34:35,638 Y el tío Vanya. Simplemente los amo. 401 00:34:35,706 --> 00:34:37,470 Hay tantas obras de teatro. 402 00:34:37,542 --> 00:34:40,637 Es tan interesante conocer a un hombre. quien ama los libros... 403 00:34:40,711 --> 00:34:44,170 y obras de teatro y poesía-- y emocionante. 404 00:34:44,248 --> 00:34:48,014 Me quedaría después de que ella cerrara. y hablábamos y hablábamos. 405 00:34:49,187 --> 00:34:52,316 A ella no pareció importarle Fui un pésimo estafador. 406 00:34:52,390 --> 00:34:54,518 Ella incluso prometió ella no se lo diría a nadie. 407 00:34:54,592 --> 00:34:57,425 Es emocionante hablar con alguien, ¡Y lees a Emerson! 408 00:34:57,495 --> 00:34:58,985 Ah, y Thoreau. 409 00:34:59,063 --> 00:35:01,691 Debe darte paz cuando te sientas en una cárcel 410 00:35:01,766 --> 00:35:06,294 Creo que lo que está haciendo tu alcaide es admirable. 411 00:35:07,538 --> 00:35:09,905 debe haber sido horrible ahí para ti antes. 412 00:35:09,974 --> 00:35:11,442 He visto cosas peores. 413 00:35:11,509 --> 00:35:15,104 Aún así, parece como si fuera un buen hombre. 414 00:35:15,179 --> 00:35:17,739 - Está intentando con todas sus fuerzas cambiar... - ¿Un qué? 415 00:35:17,815 --> 00:35:20,648 Un buen hombre. El esta haciendo-- 416 00:35:20,718 --> 00:35:23,744 Uno que, como dijo Emerson... 417 00:35:23,821 --> 00:35:26,791 'Exalta con su ejemplo... 418 00:35:26,858 --> 00:35:28,189 toda la humanidad.' 419 00:35:30,394 --> 00:35:31,862 ¿Dónde está tu cabeza? 420 00:35:32,964 --> 00:35:34,830 ¿Qué? 421 00:35:34,899 --> 00:35:38,028 Tu lata. El-- Tus instalaciones. 422 00:35:38,102 --> 00:35:40,366 Ah, ahí dentro. 423 00:36:21,179 --> 00:36:23,170 Pensé que quizás quisieras bailar... 424 00:36:23,247 --> 00:36:25,909 Si no es demasiado atrevido preguntar. 425 00:36:27,418 --> 00:36:31,377 enseño baile a chicos jóvenes y chicas los sábados. 426 00:36:31,455 --> 00:36:33,048 No me parece. 427 00:36:34,759 --> 00:36:39,162 Eso es lo que me dicen todos mis jóvenes, pero les digo un proverbio chino. 428 00:36:39,230 --> 00:36:41,562 'El viaje más largo... 429 00:36:41,632 --> 00:36:43,964 comienza con un paso.' 430 00:36:48,406 --> 00:36:49,840 Marco. 431 00:36:52,910 --> 00:36:54,378 Mano. 432 00:36:55,846 --> 00:36:57,211 ¿Debemos? 433 00:37:00,918 --> 00:37:02,818 Eso es bueno. ¿Qué? 434 00:37:05,256 --> 00:37:07,020 ¿Está bien esto? 435 00:37:08,693 --> 00:37:10,718 ¿Está seguro? 436 00:37:23,741 --> 00:37:25,175 ¡Callarse la boca! 437 00:37:39,824 --> 00:37:42,987 En caso de que esté interesado, Has hecho más que avergonzarme. 438 00:37:43,060 --> 00:37:45,893 Has justificado lo que mucha gente han dicho sobre mí todo el tiempo... 439 00:37:45,963 --> 00:37:48,193 eso lo que estaba tratando de hacer fue un error... 440 00:37:48,266 --> 00:37:50,098 ¡Todo me iba a estallar en la cara! 441 00:37:50,167 --> 00:37:53,694 ¿Qué pensaste que iba a hacer, Spud? ¿Qué esperabas de mí? 442 00:37:55,740 --> 00:37:57,538 Córtalo. 443 00:37:57,608 --> 00:37:59,576 ¡Córtalo, maldita sea! 444 00:38:01,679 --> 00:38:03,374 Spud fue despedido... 445 00:38:03,447 --> 00:38:05,472 sus reformas fueron desechadas y olvidadas. 446 00:38:05,549 --> 00:38:08,644 Al poco tiempo escapé... 447 00:38:08,719 --> 00:38:11,745 listo para robar, violar, quemar y matar en cualquier lugar y en cualquier lugar que pudiera... 448 00:38:11,822 --> 00:38:13,415 mientras viví. 449 00:38:20,731 --> 00:38:25,328 Maté a mi primer hombre que salía de La rata de Kit Burns se encuentra en el Bowery. 450 00:38:25,403 --> 00:38:27,167 Se sintió bastante bien. 451 00:38:27,238 --> 00:38:28,501 En New Haven, Connecticut... 452 00:38:28,572 --> 00:38:31,735 Le robé al ex presidente número 26. de los Estados Unidos... 453 00:38:31,809 --> 00:38:33,243 Sr. William Howard Taft... 454 00:38:33,311 --> 00:38:36,178 de 40.000 dólares en joyas y bonos de la libertad... 455 00:38:36,247 --> 00:38:39,444 y una .45 automática con el que maté a diez hombres. 456 00:38:47,692 --> 00:38:51,595 Me pillaron robando en la oficina express en Larchmont, Nueva York. 457 00:38:51,662 --> 00:38:55,098 Me consiguió cinco años en uno de los verdaderos infiernos, la prisión de Dannemora. 458 00:38:56,534 --> 00:38:58,468 Me caí más de 30 pies tratando de escapar. 459 00:38:59,737 --> 00:39:02,729 Me rompí ambos tobillos mis dos piernas... 460 00:39:02,807 --> 00:39:07,608 me fracturó la columna, me rompió el bazo, y no recibí ninguna atención médica... 461 00:39:07,678 --> 00:39:11,080 excepto por la eliminación de uno de mis testículos. 462 00:39:11,148 --> 00:39:12,877 Por qué, no lo sé. 463 00:39:14,785 --> 00:39:17,379 Ahora tengo 39 años. 464 00:39:17,455 --> 00:39:19,549 En mi vida, He matado a 21 seres humanos... 465 00:39:19,623 --> 00:39:22,024 algunos de ellos no más que niños. 466 00:39:22,093 --> 00:39:25,290 He violado todas las leyes hecho por Dios y el hombre. 467 00:39:25,363 --> 00:39:27,889 Si hacen más, Los romperé también. 468 00:39:27,965 --> 00:39:31,663 no se mucho pero esto sí lo sé. 469 00:39:31,736 --> 00:39:34,398 Este país está en guerra ahora, que pocas personas se dan cuenta. 470 00:39:34,472 --> 00:39:36,236 Una guerra criminal. 471 00:39:36,307 --> 00:39:40,335 Miles de vidas, miles de millones de dólares de bienes se pierden cada año. 472 00:39:40,411 --> 00:39:43,574 Y sabes lo mejor has podido hacer hasta ahora? 473 00:39:43,647 --> 00:39:45,240 Construir cárceles más grandes... 474 00:39:45,316 --> 00:39:47,284 y llenarlas de hombres. 475 00:39:47,351 --> 00:39:49,012 Tu llenas uno, construyes otro... 476 00:39:49,086 --> 00:39:51,680 pero hay más delincuentes, y no hay un final a la vista. 477 00:39:54,392 --> 00:39:57,362 Siendo este el caso, usted y Tu sistema debe estar equivocado. 478 00:40:00,064 --> 00:40:04,297 Tomas un cachorro de tigre joven, lo pones en una jaula. 479 00:40:04,368 --> 00:40:07,030 Lo maltratas hasta que se vuelve una cosa salvaje y sanguinaria... 480 00:40:07,104 --> 00:40:09,539 y luego lo sueltas. 481 00:40:09,607 --> 00:40:11,632 ¿Qué crees que pasará? 482 00:40:12,877 --> 00:40:14,971 Ya sabes, pero te lo diré. 483 00:40:15,045 --> 00:40:17,776 Va a matar y matar y seguir matando... 484 00:40:17,848 --> 00:40:20,943 hasta que alguien finalmente lo saca de su dolor. 485 00:40:23,621 --> 00:40:26,249 ¡Maldita sea! Por favor. Te dije que llamaras. 486 00:41:07,231 --> 00:41:09,199 - ¿Entonces? - Caminemos. 487 00:41:14,171 --> 00:41:16,265 - ¿Es todo verdad? - ¿Qué no crees? 488 00:41:16,340 --> 00:41:17,705 Los asesinatos. 489 00:41:19,143 --> 00:41:21,635 - ¿Lamentas haberme dado el papel? - Me hiciste creer... 490 00:41:21,712 --> 00:41:24,306 - Te llevé a la nada. - ¿Es todo cierto? 491 00:41:25,716 --> 00:41:28,447 Niños. ¿Cómo pudiste-- 492 00:41:30,688 --> 00:41:34,886 No soy abogado, solo tengo posesión de esto... 493 00:41:36,060 --> 00:41:37,858 solo saber lo que dices que has hecho-- 494 00:41:37,928 --> 00:41:40,192 ¿Por qué no lo devuelves? Olvida que lo viste. 495 00:41:40,264 --> 00:41:42,733 ¿Olvidar? ¿Cómo puedo posiblemente lo olvides? 496 00:41:42,800 --> 00:41:45,497 Esta es ahora mi responsabilidad. Ahora eres mi responsabilidad. 497 00:41:45,569 --> 00:41:48,402 No podemos permitir eso ¿Podemos, señor Lesser? 498 00:41:48,472 --> 00:41:50,566 quiero tu permiso para mostrárselo a alguien. 499 00:41:58,148 --> 00:42:01,140 - ¿A quién? ¿El alcaide? - No, un editor. 500 00:42:03,254 --> 00:42:05,655 ¿Quieres verme colgado? ¿Y usted, señor Lesser? 501 00:42:05,723 --> 00:42:07,248 Con los nombres cambiados. 502 00:42:07,324 --> 00:42:09,122 ¿Por qué alguien ¿Quieres publicar eso? 503 00:42:09,193 --> 00:42:11,338 Porque es lo más condenatorio acusación que he leído alguna vez. 504 00:42:11,362 --> 00:42:13,023 Una acusación contra mí. 505 00:42:13,097 --> 00:42:15,691 es una acusación contra toda esta maldita... 506 00:42:29,513 --> 00:42:33,143 Cuando me digas dónde lo conseguiste, Podría dejarte salir. 507 00:42:33,217 --> 00:42:35,481 Vete a la mierda, estúpido alemán. Quítate esto. Vamos. 508 00:42:59,276 --> 00:43:01,210 Gracias, Sr. Sinclair. 509 00:43:07,051 --> 00:43:10,385 - ¿Se quedará en el negocio del petróleo? - ¿Vas a regresar a California? 510 00:43:11,722 --> 00:43:13,713 te vas a quedar ¿En el negocio del petróleo, Harry? 511 00:43:17,728 --> 00:43:19,787 Danos una declaración, Harry. 512 00:43:19,863 --> 00:43:21,456 ¡Harry, vamos! 513 00:43:22,533 --> 00:43:24,467 Espero que regrese. 514 00:43:38,315 --> 00:43:40,010 ¿Qué es eso? 515 00:43:40,084 --> 00:43:43,054 Es sólo trabajo. Informes para la prisión y... 516 00:43:44,989 --> 00:43:47,185 ¿Tienes que hacerlo todas las noches? 517 00:43:47,257 --> 00:43:49,316 Hay mucho que hacer. Es mucho trabajo. 518 00:43:52,963 --> 00:43:54,897 Amos 'n' Andy está encendido. 519 00:43:57,134 --> 00:44:02,004 Sólo quiero... Sólo quiero conseguir esto. en el correo por la mañana. ¿Bueno? 520 00:44:26,897 --> 00:44:28,831 Eso es todo por ahora. 521 00:44:31,635 --> 00:44:33,694 - Gracias, amigo. - Gracias. 522 00:44:41,912 --> 00:44:43,971 Buenas noches, señor. 523 00:44:44,048 --> 00:44:45,982 ¿Puedo traerte algo? 524 00:45:16,847 --> 00:45:18,781 Eh, cerveza, por favor. 525 00:45:21,418 --> 00:45:23,352 ¿Eres nuevo por aquí? 526 00:45:23,420 --> 00:45:25,514 Vivo cerca. 527 00:45:27,157 --> 00:45:30,149 El nombre es Sally. ¿Cuál es el tuyo? 528 00:45:31,462 --> 00:45:33,396 Es un placer conocerte, Sally. 529 00:45:34,164 --> 00:45:36,155 Déjame adivinar. 530 00:45:38,168 --> 00:45:39,431 Italiano. 531 00:45:40,604 --> 00:45:43,972 Siempre puedo adivinar quién es alguien con solo mirarlos. 532 00:45:44,041 --> 00:45:46,738 Mick, Kraut, Guinea. 533 00:45:46,810 --> 00:45:48,744 Eres guineano, ¿verdad? 534 00:45:49,813 --> 00:45:51,008 En realidad, un judío ruso. 535 00:45:51,915 --> 00:45:54,282 Nacido en América. Fall River, Massachusetts. 536 00:45:57,654 --> 00:45:59,986 No, no creo Nunca antes había conocido a un judío. 537 00:46:01,358 --> 00:46:03,884 ¿Qué diablos? ¿Es judío de todos modos, Henry? 538 00:46:10,334 --> 00:46:13,827 Significa que caminamos erguidos, teme a Dios... 539 00:46:13,904 --> 00:46:15,372 y evita el mal. 540 00:46:16,273 --> 00:46:17,604 ¿Usted habla inglés? 541 00:46:19,543 --> 00:46:23,241 Significa que esta es la primera vez en En mi vida he estado alguna vez en un bar clandestino. 542 00:46:23,313 --> 00:46:25,247 ¡Oh, Cristo! 543 00:46:25,315 --> 00:46:27,511 ¿Qué has estado esperando? 544 00:46:27,584 --> 00:46:29,552 Micky, sírvele algo fuerte. 545 00:46:42,733 --> 00:46:44,167 A Enrique. 546 00:46:55,012 --> 00:46:57,947 la creencia en la perfectibilidad humana... 547 00:46:58,015 --> 00:47:00,780 que hay un lugar donde la gente, uh-- 548 00:47:00,851 --> 00:47:03,320 donde los criminales serán reformados... 549 00:47:03,387 --> 00:47:06,254 donde verán los errores de sus caminos y ser reformados... 550 00:47:06,323 --> 00:47:08,382 y luego se puede devolver a la sociedad. 551 00:47:08,458 --> 00:47:11,894 Y eso... eso encerrar a alguien... 552 00:47:11,962 --> 00:47:13,987 durante años y años en una habitación... 553 00:47:14,064 --> 00:47:17,694 no necesariamente-- ciertamente no conduce a... 554 00:47:17,768 --> 00:47:21,864 a reforma o cualquier forma de iluminación o cambio. 555 00:47:29,479 --> 00:47:31,573 Micky. ¿Quieres algo más? 556 00:47:33,450 --> 00:47:37,216 - Eh, claro. - Bueno. Entonces puedes continuar. 557 00:47:52,970 --> 00:47:54,563 ¡Te mataré! 558 00:48:04,248 --> 00:48:07,809 Carl nunca les dijo de donde sacó el lápiz. 559 00:48:07,885 --> 00:48:11,822 Cuando finalmente lo dejaron salir, fue cambiado. 560 00:48:11,889 --> 00:48:14,551 Había una mirada en sus ojos eso me asustó. 561 00:48:32,476 --> 00:48:35,207 Bien, chicos, fumen. 562 00:48:51,628 --> 00:48:53,653 ¿Qué estás haciendo? 563 00:48:55,299 --> 00:48:56,562 Estás loco. 564 00:48:56,633 --> 00:48:59,364 Me rompiste la maldita pierna. 565 00:48:59,436 --> 00:49:02,098 ¿Qué estás haciendo? ¡Pagarás por esto, Panzram! 566 00:49:02,172 --> 00:49:04,106 ¡Vas a pagar por esto! 567 00:49:08,145 --> 00:49:10,637 ¡Estás loco bastardo! ¿Qué estás haciendo? 568 00:50:26,723 --> 00:50:27,986 ¿Cómo estás? 569 00:50:28,058 --> 00:50:29,992 Es lo más jodido. 570 00:50:30,060 --> 00:50:32,188 Mato a un guardia y ellos dame un celular más grande... 571 00:50:32,262 --> 00:50:35,027 y todos los libros y revistas Puedo manejar. 572 00:50:35,098 --> 00:50:38,033 El barbero viene a afeitarme, Recibo ropa nueva todos los viernes... 573 00:50:38,101 --> 00:50:40,035 y todo el tabaco Puedo fumar y masticar. 574 00:50:40,103 --> 00:50:43,562 debería haberme matado uno hace mucho tiempo. 575 00:50:43,640 --> 00:50:47,235 Ese perro se lo merecía. Le dije: 'Te cortaré el cuello'. 576 00:50:47,310 --> 00:50:49,506 A nadie le ha venido lo que tú hiciste. 577 00:50:49,579 --> 00:50:50,842 ¿Entonces? 578 00:50:50,914 --> 00:50:54,145 - Ese hombre tenía esposa e hijos. - ¿Qué me van a dar? 579 00:50:54,217 --> 00:50:56,948 - Creo que lo sabes. - Te diré una cosa. 580 00:50:57,020 --> 00:50:59,955 Esto podría sorprenderte, pero tengo ganas de colgar... 581 00:51:00,023 --> 00:51:01,718 como lo hiciste tú a tu noche de bodas. 582 00:51:01,792 --> 00:51:03,021 No te van a colgar. 583 00:51:03,093 --> 00:51:05,858 Kansas abolió la pena de muerte Hace 20 años. 584 00:51:05,929 --> 00:51:08,728 Lo busqué. el ultimo hombre ahorcado aquí fue en 1888. 585 00:51:08,799 --> 00:51:11,063 vas a gastar el resto de tu vida-- 586 00:51:11,134 --> 00:51:13,398 ¿Buscaste el hecho? esa penitenciaría de Leavenworth... 587 00:51:13,470 --> 00:51:17,703 es tierra federal, y matar Un hackeo aquí es un delito federal. 588 00:51:17,774 --> 00:51:21,369 es un crimen capital--que soy ¿Vas a hacer swing y cuanto antes mejor? 589 00:51:21,445 --> 00:51:22,913 ¿Buscaste eso? 590 00:51:30,020 --> 00:51:32,387 ¿Crees que estabas en ¿Estabas en tu sano juicio cuando esto sucedió? 591 00:51:34,458 --> 00:51:35,755 ¿Mi qué? 592 00:51:35,826 --> 00:51:38,659 ¡El alcaide quiere verte, Henry! 593 00:51:38,728 --> 00:51:42,255 Oye, escúchame. Este asunto de la "mente sensata". 594 00:51:42,332 --> 00:51:45,700 Cortas eso de raíz, Señor menor. ¿Me oyes? 595 00:51:45,769 --> 00:51:48,067 ¡Cortas eso de raíz! 596 00:51:54,077 --> 00:51:57,945 Estoy en mi sano juicio. Verás que razón tengo. 597 00:51:59,549 --> 00:52:01,074 Entra. 598 00:52:06,289 --> 00:52:09,884 Este es John Turner, el fiscal. manejando el caso Panzram. 599 00:52:09,960 --> 00:52:11,394 Sí, señor. 600 00:52:11,461 --> 00:52:13,429 ¿Eres el único con quien habla? 601 00:52:13,497 --> 00:52:15,864 Sí, señor, casi. 602 00:52:15,932 --> 00:52:18,458 Cuando lo intenté esta mañana, él me entregó eso. 603 00:52:20,837 --> 00:52:22,805 Su última voluntad y testamento. 604 00:52:23,907 --> 00:52:26,672 Dejó su cuerpo a un perrero en su Minnesota natal... 605 00:52:26,743 --> 00:52:29,007 y una maldición eterna sobre la humanidad. 606 00:52:29,079 --> 00:52:31,707 - ¿Crees que es gracioso? - No, señor. 607 00:52:31,781 --> 00:52:33,306 Esta es la situación. 608 00:52:33,383 --> 00:52:36,353 Cuando habla, dice. lo mismo una y otra vez. 609 00:52:36,419 --> 00:52:38,251 'Soy culpable. Cuélgame.' 610 00:52:38,321 --> 00:52:40,566 Cualquier abogado medianamente calificado y el psiquiatra puede usarlo. 611 00:52:40,590 --> 00:52:43,719 Dirán que cualquier hombre que tan devotamente desea su propia ejecución... 612 00:52:43,793 --> 00:52:47,229 debe estar loco, y si es así, no se puede ejecutar. 613 00:52:47,297 --> 00:52:50,858 Es sólo una estafa. Nos está engañando. 614 00:52:50,934 --> 00:52:53,528 no creo que el sea Haciendo una estafa, señor. 615 00:52:53,603 --> 00:52:54,695 Oh, no lo haces. 616 00:52:54,771 --> 00:52:57,297 Perdón por preguntar, pero ¿qué? ¿Esto tiene que ver conmigo? 617 00:52:57,374 --> 00:52:59,001 quiero tu opinion... 618 00:52:59,075 --> 00:53:01,373 y puedo necesitar su testimonio en el tribunal. 619 00:53:01,444 --> 00:53:06,280 Durante los últimos meses, he recibido conocer Panzram bastante bien. 620 00:53:06,349 --> 00:53:08,283 He oído la mayor parte de la historia de su vida. 621 00:53:08,351 --> 00:53:12,049 Ha estado entrando y saliendo de reformatorios, cárceles y prisiones desde niño. 622 00:53:12,122 --> 00:53:15,217 Sé que los contras están llenos de Historias falsas de mala suerte, pero... 623 00:53:16,726 --> 00:53:19,058 por lo que he escuchado... 624 00:53:19,129 --> 00:53:23,157 y por lo que he visto Le sucederá aquí en Leavenworth... 625 00:53:23,233 --> 00:53:25,861 y por lo que sé sobre psicología... 626 00:53:25,936 --> 00:53:28,200 yo diria que el es fuera de su mente. 627 00:53:28,271 --> 00:53:30,831 - ¿Estás defendiendo a este animal? - No, señor. 628 00:53:30,907 --> 00:53:33,501 ¿Esa es tu opinión honesta y considerada? ¿Está loco? 629 00:53:33,577 --> 00:53:34,577 Sí, señor. 630 00:53:34,644 --> 00:53:36,635 el no sabia eso ¿Matar a ese hombre estuvo mal? 631 00:53:36,713 --> 00:53:37,839 No, señor. 632 00:53:37,914 --> 00:53:40,406 este hombre no sirve para nada para mí lo que sea. 633 00:53:40,483 --> 00:53:44,215 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eres amigo de este hombre? 634 00:53:44,287 --> 00:53:45,379 No, señor. 635 00:53:46,756 --> 00:53:49,691 Te estoy asignando tareas de escritorio. ahí abajo con él. 636 00:53:49,759 --> 00:53:51,693 Nadie más lo quiere. 637 00:53:51,761 --> 00:53:54,162 Si escuchas algo, Te agradecería que me lo hicieras saber. 638 00:53:55,999 --> 00:53:59,560 Quiero su ayuda para procesar este bastardo, eso es lo que quiero. 639 00:54:00,637 --> 00:54:01,866 Bien. 640 00:54:02,973 --> 00:54:05,840 - Menninger está ahí afuera esperándonos. - ¿Karl Menninger? 641 00:54:05,909 --> 00:54:08,708 Otro pastor de ovejitas perdidas. 642 00:54:08,778 --> 00:54:11,270 conseguir tres hombres y tráelo aquí... 643 00:54:11,348 --> 00:54:13,407 y lo quiero con doble cadena. 644 00:54:13,483 --> 00:54:14,483 Sí, señor. 645 00:54:42,412 --> 00:54:43,709 Hola. 646 00:54:45,915 --> 00:54:47,383 ¿Cómo estás? 647 00:54:56,126 --> 00:54:58,060 ¿Sabes quién soy? 648 00:55:03,900 --> 00:55:05,834 Soy el Dr. Karl Menninger. 649 00:55:06,736 --> 00:55:08,727 Karl, como tú. 650 00:55:13,343 --> 00:55:14,777 ¿Cigarrillo? 651 00:55:22,819 --> 00:55:24,913 He oído mucho sobre ti... 652 00:55:24,988 --> 00:55:27,685 que eres un muy mal hombre, un asesino cruel. 653 00:55:28,858 --> 00:55:31,828 Aún así he decidido que No voy a tenerte miedo. 654 00:55:33,163 --> 00:55:35,427 no creo que seas Me vas a lastimar porque-- 655 00:55:35,498 --> 00:55:38,934 Quítate estas malditas cadenas, y te lo mostraré! 656 00:55:39,002 --> 00:55:42,495 ¡Te haré daño! voy a romper ¡Tu maldito corazón! 657 00:55:42,572 --> 00:55:45,598 Nunca testifiques eso ¡Estoy loco o soy un irresponsable! 658 00:55:45,675 --> 00:55:47,905 ¡Te mataré! ¿Bueno? 659 00:55:47,977 --> 00:55:50,810 Estoy cuerdo, soy responsable. ¡Soy culpable! 660 00:55:50,880 --> 00:55:54,612 Maté al cabrón, y cuanto antes ¡Cuelgo por ello, mejor! 661 00:55:54,684 --> 00:55:57,779 ¡Quítate estas cadenas! ¡Vamos, charlatán! 662 00:55:57,854 --> 00:55:59,185 Y toma tu-- 663 00:56:02,425 --> 00:56:04,416 Vamos. Ven aquí. 664 00:56:04,494 --> 00:56:06,485 Te mataré. 665 00:56:08,398 --> 00:56:10,867 ¿Tu me entiendes? ¿Me entiendes? 666 00:56:10,934 --> 00:56:12,629 ¿Tú? 667 00:56:12,702 --> 00:56:14,192 ¿Estás bien? 668 00:56:31,588 --> 00:56:33,022 Se acerca el invierno. 669 00:56:35,091 --> 00:56:37,059 Va a ser malo. 670 00:56:37,961 --> 00:56:39,395 Almanaque del granjero. 671 00:56:50,407 --> 00:56:53,342 - Tengo la fecha de mi juicio hoy. - Escuché. 672 00:56:55,945 --> 00:56:57,879 ¿Estarás allí? 673 00:56:57,947 --> 00:56:59,972 Soy uno de los guardias. 674 00:57:00,049 --> 00:57:03,144 Probablemente seamos 25 más de nosotros, considerando quién eres. 675 00:57:03,219 --> 00:57:05,153 Mejor que sea 35. 676 00:57:08,391 --> 00:57:09,881 El sol se siente bien. 677 00:57:12,595 --> 00:57:15,724 Dime, pase lo que pase ¿A ese Harry Sinclair? 678 00:57:15,799 --> 00:57:18,063 fue puesto en libertad condicional Hace aproximadamente un mes. 679 00:57:23,440 --> 00:57:25,374 Se los dio a todos los guardias. 680 00:57:27,243 --> 00:57:28,506 Guárdalo. 681 00:57:30,980 --> 00:57:32,812 Tómalo, hijo. 682 00:57:32,882 --> 00:57:34,316 Lo guardas. 683 00:57:36,386 --> 00:57:38,480 Él representa todo lo que odio. 684 00:57:38,555 --> 00:57:41,490 Avaricia, avaricia, corrupción. 685 00:57:41,558 --> 00:57:44,027 Demonios, Sr. Lesser, Estoy por todo eso. 686 00:57:46,596 --> 00:57:49,759 ¿Cómo terminaste? en un lugar como este? 687 00:57:49,833 --> 00:57:53,792 Hay una depresión por ahí. Tengo suerte de tener este trabajo. 688 00:57:53,870 --> 00:57:56,532 llegaste aquí Antes de la depresión, hijo. 689 00:57:56,606 --> 00:57:58,199 Nunca cagues en un idiota. 690 00:58:05,715 --> 00:58:07,649 Quería hacer algo bueno. 691 00:58:10,720 --> 00:58:12,188 Eugène Debs, socialista... 692 00:58:13,256 --> 00:58:16,749 dijo mientras haya era un alma en prision... 693 00:58:16,826 --> 00:58:18,260 él no era libre. 694 00:58:20,530 --> 00:58:22,897 Lo recordé. Nunca lo olvidé. 695 00:58:24,767 --> 00:58:26,758 ¡Jesús Cristo! 696 00:58:31,174 --> 00:58:32,608 Ay, muchacho. 697 00:58:34,444 --> 00:58:36,538 te diré por qué Está aquí, Sr. Lesser. 698 00:58:38,348 --> 00:58:41,443 Para ti estar aquí es como estar en una habitación oscura cuando eres un niño. 699 00:58:41,518 --> 00:58:45,182 Las luces están apagadas Hay un programa de terror en la radio. 700 00:58:45,255 --> 00:58:49,590 Estás cerca, pero no demasiado cerca de ellos. Cosas dentro de ti que no puedes dejar salir. 701 00:58:49,659 --> 00:58:51,093 Te da miedo... 702 00:58:52,462 --> 00:58:54,396 y te gusta tener miedo. 703 00:58:57,400 --> 00:58:59,334 Por eso estás aquí, hijo. 704 00:59:00,603 --> 00:59:02,469 No está mal, doctora. 705 00:59:02,539 --> 00:59:03,938 Sin cargo. 706 00:59:06,376 --> 00:59:08,310 Se lo debo, señor Lesser. 707 00:59:12,448 --> 00:59:14,917 Creo que vamos a venir hasta el final de la línea... 708 00:59:16,419 --> 00:59:18,513 y nunca me has dejado devolverte el dinero. 709 00:59:21,891 --> 00:59:23,359 Hay una manera. 710 00:59:27,196 --> 00:59:29,187 No te va a gustar. 711 00:59:30,800 --> 00:59:34,134 Deberías hablar con Menninger. Déjelo testificar por usted. 712 00:59:34,203 --> 00:59:36,399 ¡Te dije que cortaras eso de raíz! 713 00:59:36,472 --> 00:59:38,839 Pueden colgarme, dispárame o quémame... 714 00:59:38,908 --> 00:59:40,967 pero no iré ¡a la casa de los insectos! 715 00:59:41,044 --> 00:59:43,274 ¡Olvídate de que lo mencioné! 716 00:59:44,747 --> 00:59:47,682 Crees que estoy loco, ¿no? Maldita sea, respóndeme tú, muchacho. 717 00:59:49,452 --> 00:59:52,149 - Crees que estoy loco, ¿no? - Sí. 718 00:59:52,221 --> 00:59:54,383 Creo que legalmente... 719 00:59:56,192 --> 00:59:59,787 me gustaria volver A la celda ahora, Sr. Lesser. 720 00:59:59,862 --> 01:00:01,796 Ya he tenido suficiente aire fresco por hoy. 721 01:00:01,864 --> 01:00:05,732 - ¡Es la única manera de mantenerte con vida! - ¡No quiero estar vivo! 722 01:00:05,802 --> 01:00:08,362 ¡Quiero quitarme esta ropa! ¡Quiero salir de este cuerpo! 723 01:00:08,438 --> 01:00:11,203 ¡Quiero salir de este mundo! ¿No entiendes eso? 724 01:00:12,308 --> 01:00:14,800 ¿No entiendes eso? Te lo advierto. 725 01:00:14,877 --> 01:00:16,957 - ¿Qué vas a hacer? - No interfieras con esto. 726 01:00:17,013 --> 01:00:19,004 ¿Me vas a matar a mí también? 727 01:00:21,484 --> 01:00:23,475 Retroceder. Retroceder. 728 01:00:42,071 --> 01:00:45,974 Todos se levantan. El tribunal está ahora en sesión. 729 01:00:46,042 --> 01:00:49,068 El Honorable Juez John W. Kingman preside. 730 01:00:57,186 --> 01:00:58,449 Siéntate. 731 01:01:08,931 --> 01:01:12,834 Señoría, pretendemos demostrar que el cinco de octubre de 1929... 732 01:01:12,902 --> 01:01:15,462 el acusado, un tal Carl Panzram, lo hizo a sabiendas, voluntariamente... 733 01:01:15,538 --> 01:01:18,508 ilegalmente, intencionalmente, criminalmente, deliberadamente... 734 01:01:18,574 --> 01:01:20,508 premeditadamente, con malicia premeditada... 735 01:01:20,576 --> 01:01:25,480 y con un maligno y abandonado corazón, asesinato Robert Gregory Greiser... 736 01:01:25,548 --> 01:01:29,212 un oficial de los estados unidos Penitenciaría de Leavenworth, Kansas. 737 01:01:31,287 --> 01:01:33,984 Sr. Bailey, ¿tiene ¿una declaración de apertura? 738 01:01:34,057 --> 01:01:37,049 - Sí, lo hago, señoría. - Siéntate. ¡Cállate y siéntate! 739 01:01:38,661 --> 01:01:41,358 No quiero a este picapleitos representándome. 740 01:01:41,431 --> 01:01:44,731 no quiero ningun picapleitos representándome. 741 01:01:44,801 --> 01:01:47,429 Me representaré a mí mismo. 742 01:01:47,503 --> 01:01:49,437 no pienso llamar algún testigo de la defensa... 743 01:01:49,505 --> 01:01:52,941 porque no tengo testigos, Tampoco tengo defensa. 744 01:01:53,009 --> 01:01:55,671 No tengo intención de interrogar Los testigos del Sr. Windbag... 745 01:01:55,745 --> 01:01:58,680 todos los cuales estoy seguro lo harán decir la verdad y nada más. 746 01:01:58,748 --> 01:02:02,651 No pretendo pedir piedad o simpatía o misericordia. 747 01:02:02,719 --> 01:02:05,484 Lo que exijo es justicia. 748 01:02:05,555 --> 01:02:08,581 Tú me creaste. Ahora me matas. 749 01:02:08,658 --> 01:02:10,387 Presentas los hechos... 750 01:02:10,460 --> 01:02:12,622 soplas el aire caliente, y tu... 751 01:02:12,695 --> 01:02:14,754 encontrarme culpable. 752 01:02:19,469 --> 01:02:21,460 Este tribunal está ahora en sesión. 753 01:02:22,305 --> 01:02:24,933 tengo aquí el informe del comisionado. 754 01:02:25,007 --> 01:02:29,342 La comisión encuentra que el acusado, Carl Panzram... 755 01:02:29,412 --> 01:02:30,971 es de mente enferma. 756 01:02:31,047 --> 01:02:33,573 ¡Te mataré, hijo de puta! ¡Suéltate, hijo de puta! 757 01:02:35,017 --> 01:02:36,451 Sin embargo... 758 01:02:37,520 --> 01:02:39,318 también encuentran... 759 01:02:39,388 --> 01:02:42,153 que sabía lo que estaba haciendo cuando cometió el crimen... 760 01:02:42,225 --> 01:02:44,922 admitió tan libremente haber cometido... 761 01:02:44,994 --> 01:02:48,624 que el sea capaz de entender la naturaleza de los cargos en su contra... 762 01:02:48,698 --> 01:02:52,066 y es capaz de ayudar en su propia defensa... 763 01:02:52,135 --> 01:02:54,069 aunque decide no hacerlo. 764 01:02:55,805 --> 01:02:58,740 Por eso ordeno que la fiscalía proceda... 765 01:02:59,976 --> 01:03:04,607 y ordeno al demandado permanecer sentado y en silencio... 766 01:03:04,680 --> 01:03:07,775 o te eliminaré desde esta sala del tribunal. 767 01:03:12,989 --> 01:03:15,048 - ¿Sí? - ¿Está Henry Lesser aquí? 768 01:03:15,124 --> 01:03:17,058 Sí, lo es. ¿Puedo decirle quién llama? 769 01:03:17,126 --> 01:03:18,958 Sí, doctor Karl Menninger. 770 01:03:22,398 --> 01:03:23,866 Por favor tome asiento. 771 01:03:26,269 --> 01:03:29,170 quiero disculparme por venir a esta hora. 772 01:03:29,238 --> 01:03:31,935 No, no. Este es un gran honor. 773 01:03:32,008 --> 01:03:35,774 - ¿Quieres algo de beber? - No, no. Por favor. Estoy bien. 774 01:03:38,648 --> 01:03:40,707 queria hablar contigo sobre Carl Panzram. 775 01:03:42,785 --> 01:03:44,753 ¿Qué tan bien lo conoces? 776 01:03:44,821 --> 01:03:47,791 - ¿Has leído el manuscrito? - Por supuesto. 777 01:03:48,858 --> 01:03:51,884 Es un documento muy notable, señor. Gracias por enviármelo. 778 01:03:51,961 --> 01:03:55,295 Gracias por leerlo. Está loco, ¿no? 779 01:03:55,364 --> 01:03:58,231 Como dijo el tribunal, sí y no. 780 01:03:58,301 --> 01:04:00,360 ¿Cómo se puede estar cuerdo? y cometer los crímenes... 781 01:04:00,436 --> 01:04:02,996 que él ha reclamado haberse comprometido? 782 01:04:06,209 --> 01:04:07,802 Perdóname por decir esto... 783 01:04:07,877 --> 01:04:10,972 pero no pareces el tipo de persona quien hace un guardia de prisión. 784 01:04:12,915 --> 01:04:14,849 no creo Hago uno muy bueno. 785 01:04:17,420 --> 01:04:19,115 Es tan inteligente. 786 01:04:22,925 --> 01:04:25,087 ¿Es un caso de ¿Personalidad dividida? 787 01:04:25,161 --> 01:04:28,131 Síndrome de Jekyll y Hyde o... 788 01:04:31,267 --> 01:04:33,565 Carl Panzram sólo está haciendo lo que le enseñaron a hacer. 789 01:04:34,770 --> 01:04:37,102 Todo lo que tiene experimentado desde el nacimiento... 790 01:04:37,173 --> 01:04:38,937 ha conspirado para crear... 791 01:04:39,008 --> 01:04:41,477 esta cosa, este animal... 792 01:04:43,112 --> 01:04:44,546 haciéndole a todos los demás... 793 01:04:44,614 --> 01:04:46,708 exactamente lo que le hicieron. 794 01:04:46,782 --> 01:04:48,841 Es un niño... 795 01:04:48,918 --> 01:04:50,886 practicando sus lecciones. 796 01:04:52,521 --> 01:04:56,549 Es un hombre que afirma haber matado a 21 personas. 797 01:04:56,626 --> 01:04:58,116 No es un niño. 798 01:04:58,194 --> 01:05:01,129 Todos somos niños, Sr. Lesser. 799 01:05:04,934 --> 01:05:08,427 Había una vez dos gatos desde Kilkenny 800 01:05:08,504 --> 01:05:11,872 Cada gato pensó hubo demasiados 801 01:05:11,941 --> 01:05:14,239 Se pelearon y encajaron Se arañaron y mordieron 802 01:05:14,310 --> 01:05:16,711 En lugar de dos gatos no hubo ninguno 803 01:05:17,780 --> 01:05:19,942 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 804 01:05:20,016 --> 01:05:21,882 Sí, señoría. 805 01:05:21,951 --> 01:05:23,043 ¿Cómo dices? 806 01:05:27,056 --> 01:05:31,857 Declaramos al acusado culpable de asesinato. en primer grado. 807 01:05:37,333 --> 01:05:41,065 ¿Tienes algo que decir antes? ¿Este tribunal dicta sentencia contra usted? 808 01:05:41,137 --> 01:05:43,196 He cumplido con mi deber. 809 01:05:43,272 --> 01:05:46,799 El jurado ha hecho lo suyo. Ahora haz el tuyo. 810 01:05:46,876 --> 01:05:49,038 Es la orden de este tribunal... 811 01:05:50,112 --> 01:05:52,046 que el acusado, Carl Panzram... 812 01:05:52,114 --> 01:05:54,048 ser remitido al cuidado del alcaide... 813 01:05:54,116 --> 01:05:56,016 en la penitenciaría federal en Leavenworth... 814 01:05:56,085 --> 01:05:59,817 allí para estar confinado hasta el día cinco de abril... 815 01:05:59,889 --> 01:06:04,224 cuando entre las horas de 6:00 y 9:00 de la mañana... 816 01:06:04,293 --> 01:06:06,284 él será llevado a algún lugar adecuado... 817 01:06:06,362 --> 01:06:09,059 dentro de los confines del penitenciario... 818 01:06:09,131 --> 01:06:11,498 y allí colgado del cuello hasta morir. 819 01:06:17,606 --> 01:06:21,440 - Tienes 90 días para presentar una apelación. - No habrá recurso de apelación. 820 01:06:22,578 --> 01:06:23,773 Derribarlo. 821 01:06:23,846 --> 01:06:27,214 Señoría, ¡debo oponerme! 822 01:06:27,283 --> 01:06:31,277 Lo que pasó aquí hoy no es nada. ¡Más que un suicidio legalmente sancionado! 823 01:06:31,354 --> 01:06:33,288 ¡No puedes hacerle esto a este hombre! 824 01:06:48,237 --> 01:06:50,296 Voy a hacer un buen trabajo allí ¿Sobre mí, amigo? 825 01:06:52,508 --> 01:06:55,478 Henry, eras sastre. ¿Crees que sabe lo que está haciendo? 826 01:07:02,785 --> 01:07:04,844 Tiene un buen toque, sin embargo, Te diré eso. 827 01:07:06,956 --> 01:07:09,891 Sabía que un tipo tenía botas como esas. Esos son Ropers, ¿no? 828 01:07:13,462 --> 01:07:14,896 Cosas que parecen elegantes. 829 01:07:19,101 --> 01:07:21,069 Me encantan esas botas, muchacho. 830 01:07:23,205 --> 01:07:25,697 Son malditos avestruz o algo así. Lo juro por Dios. 831 01:07:27,610 --> 01:07:29,601 Quizás piel de serpiente. 832 01:07:34,817 --> 01:07:36,808 ¿De dónde vino? 833 01:07:37,686 --> 01:07:40,417 El pajarito lo dejó caer del cielo. 834 01:07:40,489 --> 01:07:41,820 ¿Por qué? 835 01:07:43,259 --> 01:07:44,749 Engaña al verdugo. 836 01:07:49,498 --> 01:07:51,466 no voy a hacer trampa El verdugo, señor Lesser. 837 01:07:54,103 --> 01:07:56,037 Voy a hacer lo correcto. 838 01:07:56,105 --> 01:07:57,800 No obtendré un respiro. 839 01:07:57,873 --> 01:08:02,367 No me voy a suicidar. Voy a morir al final de una cuerda. 840 01:08:04,346 --> 01:08:06,371 Justicia. 841 01:08:27,069 --> 01:08:28,503 Justicia. 842 01:08:31,006 --> 01:08:33,031 ¿De dónde vinieron estos? 843 01:08:34,577 --> 01:08:36,568 Harry Sinclair me los dio. 844 01:08:38,047 --> 01:08:39,310 ¿Por qué? 845 01:08:49,091 --> 01:08:52,356 Di mi aviso hoy. Dejar mi trabajo. 846 01:09:00,970 --> 01:09:02,495 Bonitos, ¿no? 847 01:09:08,210 --> 01:09:09,974 Es hora de irse. 848 01:09:47,483 --> 01:09:49,417 Disculpe, señor. Hola. 849 01:09:50,519 --> 01:09:53,113 ¿Es usted el señor Panzram? 850 01:09:57,059 --> 01:10:02,896 Soy el señor Dover. Sr. Benjamín Dover. ¿Quién carajo eres tú? 851 01:10:04,500 --> 01:10:06,491 Soy el reverendo Nausbauer. 852 01:10:06,569 --> 01:10:08,298 Estoy aquí desde... 853 01:10:08,370 --> 01:10:13,206 la Sociedad Nacional para la Abolición de la pena capital. 854 01:10:13,275 --> 01:10:15,403 - ¿Quién es el pequeño castor? - Lo lamento. 855 01:10:15,477 --> 01:10:18,344 Este es mi asistente Señorita Mabel. Sí. 856 01:10:18,414 --> 01:10:20,405 - Eh, estamos-- - ¿Cómo estás, Mabel? 857 01:10:20,482 --> 01:10:24,350 - Saluda. - ¿Le estás echando leña a la vieja Mabel? 858 01:10:24,420 --> 01:10:26,479 Al menos consiguiendo Ese consejo, ¿verdad? 859 01:10:26,555 --> 01:10:28,546 A veces están bajo mucha ansiedad. 860 01:10:28,624 --> 01:10:30,058 Mabel, date la vuelta. 861 01:10:30,125 --> 01:10:33,686 Estamos aquí para obtener su firma. En esta petición, señor. 862 01:10:33,762 --> 01:10:35,787 Déjame echar un vistazo en ese ojo redondo. 863 01:10:35,864 --> 01:10:37,958 Apuesto a que pruebas eso. de vez en cuando. 864 01:10:38,033 --> 01:10:40,593 Si pudieras firmar esta petición. 865 01:10:40,669 --> 01:10:42,831 Esto va para el presidente Hoover, quien, como sabes... 866 01:10:42,905 --> 01:10:45,050 es el unico hombre que tiene la autoridad para conmutar su pena. 867 01:10:45,074 --> 01:10:46,906 ¿Eres un charlatán o un frutero? 868 01:10:46,976 --> 01:10:48,637 ¿Disculpe? 869 01:10:48,711 --> 01:10:50,975 ¿Eres un charlatán? o un frutero? 870 01:10:51,046 --> 01:10:54,175 Lo siento, señor. no creo Sé lo que eso significa. 871 01:10:54,250 --> 01:10:56,275 Ya sabes, a uno le gusta sentarse en él. 872 01:10:57,353 --> 01:10:59,321 - Al otro le gusta-- - ¡Por favor! 873 01:10:59,388 --> 01:11:02,653 - Le gusta comerlo. - Señor, he recorrido un largo camino. 874 01:11:02,725 --> 01:11:05,524 Lárgate de aquí, ¡santo rodillo! ¡Maldita sea! ¡Salir! 875 01:11:06,595 --> 01:11:08,654 - No le pegues. - ¡Seguir! 876 01:11:08,731 --> 01:11:10,961 - Este hombre está borracho. - Puedes apostar tu vida a que estoy borracho. 877 01:11:11,033 --> 01:11:13,798 Mañana estaré sobrio y tú ¡Sigue siendo un maldito artista de rostros! 878 01:11:13,869 --> 01:11:15,847 - ¡Vete a la mierda de aquí! - Ojalá lo entendieras-- 879 01:11:15,871 --> 01:11:18,067 Te deseo a ti y a los de tu especie. tenía un cuello... 880 01:11:18,140 --> 01:11:20,074 para poder conseguir mis manos alrededor de él. 881 01:11:20,142 --> 01:11:21,473 ¡Solo escúrrelo! 882 01:11:21,543 --> 01:11:23,511 Sal antes de que te bautice... 883 01:11:23,579 --> 01:11:26,071 ¡En el nombre del santo Nelson! 884 01:11:26,148 --> 01:11:27,582 Vamos, señor. 885 01:11:37,293 --> 01:11:38,727 Eso fue hermoso, Carl. 886 01:11:46,935 --> 01:11:48,699 ¿Qué tal esas galletas? ¿En la vieja Mabel? 887 01:11:48,771 --> 01:11:50,705 ¿Cómo te gustaría recostarte? ¿Tu Johnson ahí? 888 01:11:50,773 --> 01:11:51,773 ¿Orgulloso de ti mismo? 889 01:11:55,577 --> 01:11:58,410 Dame la jarra, Carl. 890 01:11:58,480 --> 01:12:00,471 ¿Por qué no vienes a buscarlo, hijo? 891 01:12:06,221 --> 01:12:07,655 Ven aquí. 892 01:12:27,142 --> 01:12:29,076 Dámelo, Carl. 893 01:12:37,920 --> 01:12:40,651 Dámelo ahora. 894 01:12:48,597 --> 01:12:50,565 ¿Cuándo me lo ibas a decir? 895 01:12:51,867 --> 01:12:53,392 Joder. 896 01:12:55,804 --> 01:12:58,000 ¿Te digo qué? 897 01:12:58,073 --> 01:13:00,098 Que renuncie, señor Lesser. 898 01:13:06,949 --> 01:13:09,111 Sólo ibas a Aléjate, ¿no? 899 01:13:09,184 --> 01:13:10,743 ¿Ibas a cortarme con esto? 900 01:13:16,024 --> 01:13:17,958 Lo hice por ti. 901 01:13:18,861 --> 01:13:20,420 ¿Qué hizo por mí? 902 01:13:24,333 --> 01:13:25,960 Él era para ti. 903 01:13:32,574 --> 01:13:34,064 Él era para ti. 904 01:14:34,069 --> 01:14:38,028 Carl me escribió y me preguntó para presenciar su ejecución. 905 01:14:38,106 --> 01:14:40,632 Yo fui el único al que invitó... 906 01:14:40,709 --> 01:14:44,304 pero no pensé que podría ir. 907 01:14:44,379 --> 01:14:46,905 Ver a un hombre asesinado a sangre fría. 908 01:14:46,982 --> 01:14:49,314 No, no pude. 909 01:14:53,188 --> 01:14:55,213 ¿Pensaste en tu comida? 910 01:14:55,290 --> 01:14:57,884 filete porterhouse, pollo frito... 911 01:14:59,094 --> 01:15:00,721 maíz con mantequilla... 912 01:15:01,964 --> 01:15:04,797 patatas fritas, galletas calientes... 913 01:15:04,867 --> 01:15:06,995 pastel de calabaza, café negro, Mantenga el arsénico. 914 01:15:08,637 --> 01:15:10,731 - Invitas a cualquiera a presenciar... - No. 915 01:15:12,474 --> 01:15:14,408 ¿Habrá alguien? para reclamar tu cuerpo? 916 01:15:14,476 --> 01:15:16,410 Tíralo a los cerdos. 917 01:15:17,546 --> 01:15:19,742 hablaras ¿A los periodistas más tarde? 918 01:15:19,815 --> 01:15:22,978 Déjame en paz ahora. Necesito orar. 919 01:15:34,796 --> 01:15:36,890 ¿Por qué esta noche es diferente? de todas las otras noches? 920 01:15:40,402 --> 01:15:43,235 En cada generación, cada hombre debe considerarse a sí mismo... 921 01:15:43,305 --> 01:15:46,969 como si él personalmente había salido de Egipto. 922 01:15:47,042 --> 01:15:51,707 Esta noche celebramos y recordamos la noche de hace miles de años... 923 01:15:51,780 --> 01:15:54,977 cuando a cada familia se le ordenó sacrificar un cordero... 924 01:15:55,050 --> 01:15:56,984 y con su sangre marca su puerta... 925 01:15:57,052 --> 01:15:59,851 para que el angel de la muerte pasaría por encima de su casa... 926 01:15:59,922 --> 01:16:01,947 perdonando a su hijo primogénito. 927 01:16:06,595 --> 01:16:08,791 - ¿Disfrutas eso? - Odié cada bocado. 928 01:16:09,932 --> 01:16:11,661 Te lo pareces. 929 01:16:11,733 --> 01:16:13,929 ustedes muchachos han estado Maldita sea conmigo. 930 01:16:14,002 --> 01:16:16,096 voy a recordar vosotros dos en mi testamento. 931 01:16:16,171 --> 01:16:18,616 ¿Me oyes, Walter? voy a recordaros a ambos en mi testamento. 932 01:16:18,640 --> 01:16:20,768 - Gracias, Carl. - ¿Sabes lo que me olvidé? 933 01:16:20,842 --> 01:16:22,833 ¡Maldición! Helado. 934 01:16:22,911 --> 01:16:25,437 quieres que vea si puedo conseguirte algunos? 935 01:16:25,514 --> 01:16:27,539 No, es demasiado tarde. Olvídalo. 936 01:16:27,616 --> 01:16:30,881 Sí, es demasiado tarde, Carl. Sí, lo es. 937 01:17:02,517 --> 01:17:04,508 Temprano, ¿no? 938 01:17:33,482 --> 01:17:34,916 ¿Cómo estás? 939 01:17:41,723 --> 01:17:43,714 no te pensé lo lograríamos. 940 01:17:47,562 --> 01:17:49,496 Es bueno verlo, Sr. Lesser. 941 01:17:50,666 --> 01:17:52,691 Lo siento, no te respondí. 942 01:17:55,837 --> 01:17:57,862 Tengo aquí una carta de alguien. 943 01:18:02,344 --> 01:18:03,937 'Estimado señor Lesser: 944 01:18:08,316 --> 01:18:11,809 Este es uno de los más sorprendentes. Documentos que he leído alguna vez. 945 01:18:11,887 --> 01:18:15,915 Obviamente, imprimiéndolo en una revista general sería imposible. 946 01:18:15,991 --> 01:18:18,460 Dudo también que Podría hacerse como un libro. 947 01:18:18,527 --> 01:18:21,963 Sin embargo te agradezco por enviarme el manuscrito. 948 01:18:22,030 --> 01:18:25,022 No recuerdo haber leído nunca algo más impactante. 949 01:18:25,100 --> 01:18:27,228 Sinceramente, H.L. Mencken.' 950 01:18:28,737 --> 01:18:30,705 Grandes elogios del maestro. 951 01:18:33,241 --> 01:18:34,834 ¿Qué tiene de impactante? 952 01:18:34,910 --> 01:18:37,504 es solo otro El chico pobre hace una buena historia, ¿no? 953 01:18:39,381 --> 01:18:40,906 No exactamente, Carl. 954 01:18:53,795 --> 01:18:55,263 Se lo agradezco, señor Lesser. 955 01:19:00,836 --> 01:19:02,395 Eres un buen hombre... 956 01:19:02,471 --> 01:19:04,530 y te mereces una buena vida. 957 01:19:06,475 --> 01:19:08,705 ¿Qué pasa contigo? 958 01:19:08,777 --> 01:19:11,371 Tienes una mente, tienes un intelecto-- 959 01:19:11,446 --> 01:19:13,414 ¿Sabes lo que pienso? 960 01:19:13,482 --> 01:19:15,678 creo que todos somos solo la suma de... 961 01:19:17,753 --> 01:19:19,778 todos los que alguna vez conocimos o nos encontramos en nuestras vidas... 962 01:19:19,855 --> 01:19:23,223 y todos los que conocí, fuera de usted, Sr. Lesser... 963 01:19:23,291 --> 01:19:26,283 y el viejo Spud Casey... 964 01:19:28,497 --> 01:19:30,090 todo era basura. 965 01:19:33,435 --> 01:19:35,369 Entonces eso me convierte en basura... 966 01:19:36,438 --> 01:19:38,634 y ya era hora para sacar la basura. 967 01:19:39,708 --> 01:19:41,005 Período. Fin de la frase. 968 01:19:41,076 --> 01:19:44,341 - ¿Y si las cosas hubieran sido diferentes? - Diferente. 969 01:19:44,412 --> 01:19:45,846 ¿Cómo? 970 01:19:45,914 --> 01:19:48,383 Supongamos que tiene libertad condicional. 971 01:19:48,450 --> 01:19:52,683 Supongamos que tienes algo de dinero y puedes empezar de nuevo y empezar un negocio. 972 01:19:52,754 --> 01:19:54,688 Supongamos que mi tía fuera mi tío. 973 01:19:54,756 --> 01:19:58,056 Tendría pelotas, barba y silbato. 'Dixie' cuando caminaba por la calle. 974 01:19:58,126 --> 01:20:00,220 - ¿Y si qué? - Está bien. 975 01:20:02,097 --> 01:20:04,293 ¿No hay ningún lugar? ¿te gustaría ir? 976 01:20:15,544 --> 01:20:18,036 Había una isla que una vez conocí. 977 01:20:28,456 --> 01:20:30,891 Por el San Blas, costa de Panamá. 978 01:20:31,660 --> 01:20:35,392 Esta tribu de indios Vivía en la isla al lado. 979 01:20:35,463 --> 01:20:39,627 Iban allí una o dos veces al año. para cosechar cocos, recolectar huevos de tortuga. 980 01:20:41,102 --> 01:20:43,400 'Salvajes', los llamaríamos... 981 01:20:43,471 --> 01:20:46,099 sin el beneficio de nuestra civilización. 982 01:20:46,174 --> 01:20:47,938 Ningún sentido moral. 983 01:20:49,010 --> 01:20:51,206 Consideraban esta isla tierra santa. 984 01:20:53,448 --> 01:20:55,542 Creyeron que había estos delfines rosados que... 985 01:20:57,752 --> 01:20:59,743 se convirtieron en mujeres hermosas por la noche. 986 01:21:02,457 --> 01:21:05,392 Aves exóticas que hablaban. cualquier idioma que necesitaran-- 987 01:21:07,362 --> 01:21:09,330 Inglés, portugués, español. 988 01:21:09,397 --> 01:21:11,058 Serpientes sin veneno. 989 01:21:12,133 --> 01:21:14,329 Charcos de buen vino tinto. 990 01:21:16,238 --> 01:21:19,538 Lo bebiste, solo quisiste acostarse y hacer el amor. 991 01:21:23,678 --> 01:21:25,271 Ahí es donde iría. 992 01:21:28,283 --> 01:21:29,648 Yo también. 993 01:21:31,586 --> 01:21:33,577 ¿Ya gastaste esas dobles águilas? 994 01:21:35,690 --> 01:21:38,182 Todavía esperando el hedor para desaparecer. 995 01:21:55,310 --> 01:21:56,869 Adiós, señor Lesser. 996 01:21:58,813 --> 01:22:00,542 Llámame Enrique. 997 01:22:26,141 --> 01:22:28,075 Es mi noche de bodas. 998 01:22:33,248 --> 01:22:35,546 Oh, cariño, estoy lista. 999 01:23:05,280 --> 01:23:06,770 ¿Tienes alguna palabra? 1000 01:23:09,017 --> 01:23:10,542 Cuéntanos una historia. 1001 01:23:17,726 --> 01:23:19,888 Oye, culo de gallina. Buen día para un ahorcamiento, ¿eh? 1002 01:23:54,929 --> 01:23:58,661 Vamos. Podría colgar a diez hombres en el tiempo que te ha llevado colgar uno. 1003 01:24:08,376 --> 01:24:10,538 Una vez hubo dos gatos de Kilkenny 1004 01:24:11,880 --> 01:24:14,508 Cada gato pensó hubo demasiados 1005 01:24:15,417 --> 01:24:17,681 Se pelearon y encajaron Se arañaron y mordieron 1006 01:24:17,752 --> 01:24:19,584 En lugar de dos gatos no hubo ninguno 1007 01:24:42,811 --> 01:24:44,245 ¿Qué quieres? 1008 01:24:45,513 --> 01:24:47,538 No tengo todo el día. ¿Qué deseas? 1009 01:24:49,617 --> 01:24:51,711 Estos son suficientes para comprar a todos. en el lugar una copa? 1010 01:24:51,786 --> 01:24:53,220 Diez veces más. 1011 01:24:54,656 --> 01:24:56,420 Hola a todos, ¡bebidas gratis! 1012 01:25:31,326 --> 01:25:33,795 - Hola. - ¿Es este el alcaide Casey? 1013 01:25:33,862 --> 01:25:35,421 ¿Es este Charles Casey? 1014 01:25:35,497 --> 01:25:38,489 Discurso. ¿Quién eres? 1015 01:25:38,566 --> 01:25:40,534 Mi nombre es Henry menor. 1016 01:25:40,602 --> 01:25:43,833 yo era un guardia en la Penitenciaría de Leavenworth... 1017 01:25:43,905 --> 01:25:45,839 y-- 1018 01:25:45,907 --> 01:25:48,342 ¿Recuerdas a un convicto? llamado Carl Panzram? 1019 01:25:49,744 --> 01:25:51,769 ¿Qué pasa con él? 1020 01:25:52,680 --> 01:25:54,512 Fue ahorcado ayer. 1021 01:25:55,350 --> 01:25:58,342 solo pensé tal vez quieras saberlo. 1022 01:25:58,419 --> 01:26:00,478 ¿Lo recuerdas? 1023 01:26:01,856 --> 01:26:03,324 Sí. 1024 01:26:06,528 --> 01:26:08,018 Ciertamente lo hago. 1025 01:26:10,565 --> 01:26:14,900 carl llevaba la bandera en mi banda. 1026 01:26:28,583 --> 01:26:32,611 carl fue enterrado en una tumba anónima. 1027 01:26:35,823 --> 01:26:38,690 Pasé el siguiente 40 años de mi vida... 1028 01:26:38,760 --> 01:26:40,694 tratando de conseguir publicó su diario. 1029 01:26:41,896 --> 01:26:45,389 En 1970 finalmente lo logré. 1030 01:26:46,467 --> 01:26:48,765 Poco después de que saliera el libro... 1031 01:26:48,836 --> 01:26:51,203 las llamadas empezaron a llegar para que yo dé una conferencia... 1032 01:26:52,407 --> 01:26:54,432 lo cual hice con mucho gusto. 1033 01:26:57,412 --> 01:26:58,937 El Talmud dice... 1034 01:27:00,215 --> 01:27:04,049 'Todos nosotros, aunque sólo sea una vez... 1035 01:27:04,118 --> 01:27:06,815 debe acercarse a aquellos en nuestra necesidad.' 1036 01:27:08,356 --> 01:27:11,257 'Si no eres tú' Yo les digo, '¿entonces quién?' 1037 01:27:12,660 --> 01:27:14,094 'Si no es ahora... 1038 01:27:15,463 --> 01:27:16,726 ¿cuándo? 1039 01:31:15,436 --> 01:31:19,373 Subtítulos por Subtítulos, Inc. Los Ángeles