0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Strappato, riparato e sincronizzato
di Fingersmaster. Buon film!

1
00:00:17,366 --> 00:00:18,366
Morto.

2
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
ALEC JAMES, ETÀ: 10 ANNI

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,588
Morto.

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,741
ANFETAMINE (INIEZIONE)

5
00:01:26,008 --> 00:01:27,498
Quanti anni hai, Mike?

6
00:01:27,633 --> 00:01:29,590
- Ho 12 anni.
-Beh...

7
00:01:30,425 --> 00:01:32,632
E da quando
usi eroina?

8
00:01:34,603 --> 00:01:36,804
E da quando
usi eroina?

9
00:01:52,425 --> 00:01:54,962
Questo è l'ispettore Grueningen.
SÌ.

10
00:01:56,258 --> 00:01:58,169
No, sono ancora a Ginevra.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Per quello ?

12
00:02:01,508 --> 00:02:03,090
Rilasciato su cauzione?

13
00:02:04,383 --> 00:02:05,623
E Cremona?

14
00:02:05,966 --> 00:02:08,253
Assolto per insufficienza di prove?

15
00:02:08,925 --> 00:02:10,006
E Medina?

16
00:02:10,133 --> 00:02:12,124
Rilasciato su cauzione?
E Hoffmann?

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,661
Ecco le mie dimissioni, signore.

18
00:02:18,966 --> 00:02:21,974
Da ora in poi,
daremo la caccia a questi bastardi a modo nostro.

19
00:02:22,508 --> 00:02:24,314
Avanti, signori!

20
00:02:28,716 --> 00:02:31,333
Alcuni di noi si metteranno
forse un commerciante, signore.

21
00:02:31,758 --> 00:02:33,590
Non possiamo permettere che ciò accada, vero?

22
00:02:34,341 --> 00:02:36,548
Cos'è questo ? Una rivoluzione?

23
00:02:42,216 --> 00:02:44,378
Non posso biasimarli.

24
00:02:45,300 --> 00:02:46,882
Ti rendi conto?

25
00:02:47,091 --> 00:02:49,549
Hoffman, rilasciato su cauzione?

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,790
È il migliore.

27
00:02:52,800 --> 00:02:55,838
Partiremo per Washington domani.

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,917
E andrò a trovare il presidente, se necessario.

29
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
Signor Hoffman?

30
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
Signor Hoffman?

31
00:03:03,050 --> 00:03:05,582
Non ho niente da dire
Sono libero su cauzione.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,080
ESECUZIONE DI PANDRO D. HOFFMAN
- Signor Hoffman?

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,260
ESECUZIONE DI PANDRO D. HOFFMAN
- Non ho niente da dire.

34
00:03:10,260 --> 00:03:11,780
ESECUZIONE DI PANDRO D. HOFFMAN
- Sono libero su cauzione.

35
00:03:13,341 --> 00:03:16,299
Conosco la situazione drammatica
negli Stati Uniti.

36
00:03:16,716 --> 00:03:17,877
Ma questo è il tuo problema.

37
00:03:18,091 --> 00:03:21,504
Mi dispiace per i tuoi figli.
Mi piacciono i bambini.

38
00:03:22,258 --> 00:03:24,249
Ma nessuno forza
Spacciatori americani

39
00:03:24,383 --> 00:03:28,047
per comprare il nostro oppio
e trasformarlo in un'eroina.

40
00:03:28,258 --> 00:03:29,748
Ancora una volta,
questo è il tuo problema.

41
00:03:29,883 --> 00:03:32,375
- Sta a te risolvere la cosa. Giusto?
- Esatto.

42
00:03:38,966 --> 00:03:40,456
- Signore, secondo lei...
- Mi dispiace, signore,

43
00:03:40,591 --> 00:03:43,299
questa questione riguarda
l'Ufficio federale dei narcotici.

44
00:03:43,425 --> 00:03:45,336
Ispettore Hamilton
e me stesso

45
00:03:45,466 --> 00:03:47,878
provengono dal quartier generale internazionale
in Svizzera

46
00:03:48,008 --> 00:03:50,420
e siamo a New York
come consulenti, questo è tutto.

47
00:03:50,550 --> 00:03:52,757
Signore, secondo lei
vengono compiuti questi omicidi

48
00:03:52,883 --> 00:03:55,215
da un'organizzazione segreta
O è un assassino solitario?

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,835
No comment.

50
00:04:19,466 --> 00:04:20,672
Sai cosa?

51
00:04:22,508 --> 00:04:23,669
Ho paura.

52
00:04:24,716 --> 00:04:25,716
Per quello ?

53
00:04:30,841 --> 00:04:33,629
Da quando un uomo ha bisogno
un motivo per avere paura?

54
00:04:36,091 --> 00:04:38,173
A causa del lavoro, immagino.

55
00:04:39,758 --> 00:04:41,624
Uccidere non mi diverte più.

56
00:04:42,966 --> 00:04:44,957
Le cose belle non durano mai.

57
00:04:45,300 --> 00:04:46,586
Cosa intendi con "uccidere"?

58
00:04:46,716 --> 00:04:49,674
Non si tratta di uccidere,
è un gesto di amicizia.

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,483
Lo stiamo spaventando, tutto qui.

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,622
- Questa è la seconda volta, vero?
- SÌ.

61
00:06:53,216 --> 00:06:55,303
Comincio a sentirmi importante.

62
00:06:55,716 --> 00:06:59,354
Sembra che non lo vogliano
che ti mandiamo in Pakistan.

63
00:06:59,455 --> 00:07:02,768
Accidenti, come sono questi bastardi
Sapevano che stavo andando lì?

64
00:07:07,216 --> 00:07:09,057
Avrei potuto essere io.

65
00:08:37,008 --> 00:08:39,340
Ti hanno quasi preso questa volta.

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,750
L'Unione ti considera davvero

67
00:08:43,091 --> 00:08:46,425
- Come il suo nemico numero 1.
- È lusinghiero.

68
00:08:47,383 --> 00:08:48,839
Vuoi ancora che vada?

69
00:08:50,050 --> 00:08:52,257
Non ne sono più così sicuro.

70
00:08:52,383 --> 00:08:55,705
Alan, sarà grandioso
raduno di magnati della droga

71
00:08:55,841 --> 00:08:57,582
mai organizzato.

72
00:08:58,091 --> 00:09:00,423
E la nostra possibilità di scoprire

73
00:09:00,883 --> 00:09:03,705
chi è il vero capo,
l'uomo che chiamano

74
00:09:03,841 --> 00:09:05,457
“Il Coordinatore”.

75
00:09:05,758 --> 00:09:09,797
- È quasi certo che sarà lì.
- Perché scegliere me?

76
00:09:10,300 --> 00:09:12,758
Mi stanno dando la caccia
per anni.

77
00:09:12,883 --> 00:09:15,500
Perché quest'uomo
è il nostro più grande nemico

78
00:09:16,008 --> 00:09:20,457
- e che sei il nostro miglior agente.
- Battaglia dei Titani, eh?

79
00:09:20,966 --> 00:09:23,754
Sulla mia tomba sarà scritto:
"Qui giace Alan Hamilton,

80
00:09:23,883 --> 00:09:26,295
titano dell’ufficio narcotici”.

81
00:09:27,800 --> 00:09:29,541
Solo un dettaglio.

82
00:09:30,258 --> 00:09:34,673
proprio ora,
5 milioni di dollari di eroina,

83
00:09:34,966 --> 00:09:36,752
in attesa di essere spedito

84
00:09:37,091 --> 00:09:38,877
5 milioni di dollari...

85
00:09:39,925 --> 00:09:42,007
Abbastanza per garantire la nostra pensione.

86
00:09:42,800 --> 00:09:44,382
Sei amaro.

87
00:09:45,050 --> 00:09:47,990
Dovremmo eleggere uno dei leader dell’Unione
Presidente degli Stati Uniti,

88
00:09:48,091 --> 00:09:50,549
forse in questo modo il Paese sarebbe protetto.

89
00:09:53,508 --> 00:09:54,919
Come sta Emily?

90
00:09:55,591 --> 00:09:58,879
Ci sono progressi:
ha smesso di chiedere il divorzio.

91
00:10:00,216 --> 00:10:01,832
Stai attento, Alan.

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,089
Non sarò lontano.

93
00:10:56,450 --> 00:10:58,457
Sogni la giungla.

94
00:11:00,883 --> 00:11:02,044
Beh...

95
00:11:04,008 --> 00:11:06,930
- Dovremo accontentarci di questo.
- Tutto qui?

96
00:11:07,050 --> 00:11:11,419
Questo è il problema con la polizia svizzera:
Questi poveri bastardi non uccidono mai niente.

97
00:11:11,841 --> 00:11:15,630
Perchè questa parrucca afro?
Non siamo ad una manifestazione.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,427
Non direi di no a una piccola azione.

99
00:11:22,758 --> 00:11:25,170
Sì, ne hai abbastanza della Svizzera,
Lo so.

100
00:12:35,508 --> 00:12:36,508
Ben fatto.

101
00:12:37,008 --> 00:12:38,590
Hai ucciso un leone.

102
00:12:40,758 --> 00:12:42,795
Sono stanco di sognare, Alan.

103
00:12:43,050 --> 00:12:46,213
Questo orologio dà il ritmo alla mia noia.

104
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
Conduciamo una bella vita pacifica,
e mi fa impazzire.

105
00:12:51,300 --> 00:12:53,132
Sì, lo vedo.

106
00:12:56,258 --> 00:12:59,705
è divertente
quando sei sposato con... la legge,

107
00:12:59,841 --> 00:13:01,582
non ci incontriamo mai
di persone diverse.

108
00:13:01,716 --> 00:13:04,834
Vuoi salvare il mondo, vero?
Perché non vai...

109
00:13:04,966 --> 00:13:07,549
far saltare in aria un'università
o uccidere un poliziotto?

110
00:13:08,008 --> 00:13:10,420
Per tua informazione,
il mondo è già stato salvato,

111
00:13:10,550 --> 00:13:12,666
2.000 anni fa,
e vedere il risultato.

112
00:13:12,800 --> 00:13:15,462
Dobbiamo andare, ho un appuntamento
con Algate sul treno.

113
00:13:15,675 --> 00:13:18,793
Dobbiamo sistemare alcuni dettagli, allora...

114
00:13:19,216 --> 00:13:20,706
direzione Pakistan.

115
00:13:21,091 --> 00:13:23,583
Ecco il tuo biglietto per New York.

116
00:13:24,091 --> 00:13:25,581
Ho avvertito la tua famiglia.

117
00:13:36,425 --> 00:13:40,669
Se un mulatto entra in casa tua
e cercare di uccidere tuo figlio,

118
00:13:40,800 --> 00:13:43,167
- lo stai uccidendo, vero?
- SÌ.

119
00:13:43,300 --> 00:13:46,543
Questo è ciò che fanno i rivenditori:
entrano in casa tua

120
00:13:46,675 --> 00:13:48,586
e uccidi i tuoi figli.

121
00:13:48,966 --> 00:13:51,378
Io dico che dobbiamo ucciderli.
Uccidili tutti.

122
00:13:51,508 --> 00:13:53,920
Ascolta,
in una società civile...

123
00:13:54,758 --> 00:13:58,171
Quale società civilizzata?
Una società che guarda senza fare nulla

124
00:13:58,300 --> 00:14:01,042
un ragazzino di 12 anni
diventare un tossicodipendente in America?

125
00:14:01,258 --> 00:14:04,956
Agenti farmaceutici dell'Interpol
non hanno la licenza di uccidere.

126
00:14:05,175 --> 00:14:08,358
Evidentemente uno di loro ce l'ha.
e fa un buon lavoro.

127
00:14:08,458 --> 00:14:13,077
Undici concessionari colpiti
tutto filmato.

128
00:14:13,508 --> 00:14:14,908
Lo avremo.

129
00:14:15,175 --> 00:14:18,839
Perché non provi tu invece?
avere gli spacciatori, maledetti burocrati?

130
00:14:20,841 --> 00:14:22,252
Perché l'hai fatto?

131
00:14:22,383 --> 00:14:25,205
Sei pieno di amarezza,
un po' di zucchero ti farà bene.

132
00:14:26,925 --> 00:14:28,882
Perché non dovrei andare?
in Pakistan con Alan?

133
00:14:29,091 --> 00:14:30,206
Perché è pericoloso!

134
00:14:30,966 --> 00:14:32,377
Pericoloso ? Come mai ?

135
00:14:32,591 --> 00:14:36,585
Sai benissimo che non possiamo accettare
le nostre donne con noi in missione.

136
00:14:36,883 --> 00:14:39,750
“Le nostre donne”...
Sembra che tu stia parlando di bestiame.

137
00:14:46,383 --> 00:14:48,340
La tua foto è nelle notizie.

138
00:14:48,550 --> 00:14:50,416
Servono più uomini
come te.

139
00:14:51,091 --> 00:14:53,924
Spero solo che la tua fortuna
non ruoterà.

140
00:15:04,633 --> 00:15:05,748
Chi è?

141
00:15:06,050 --> 00:15:09,918
Sono 20 ettari di campi di oppio
nel Medio Oriente.

142
00:15:10,133 --> 00:15:12,139
E non possiamo farci niente.

143
00:15:12,258 --> 00:15:14,920
SÌ. Possiamo invitarli
per unirti a noi per un drink.

144
00:15:17,258 --> 00:15:20,501
Perché non rimani con noi, Emily?
durante l'assenza di Alan?

145
00:15:21,258 --> 00:15:25,502
- Vado in Pakistan con Alan.
- Partirai per New York stasera.

146
00:15:26,925 --> 00:15:29,257
Va a trovare la sua famiglia
nel Connecticut.

147
00:16:16,883 --> 00:16:19,090
Ciao, devi averlo
un'auto prenotata a mio nome.

148
00:16:19,216 --> 00:16:22,584
Hamilton. Il signor e la signora Hamilton.
Ti ho mandato un telegramma.

149
00:16:22,883 --> 00:16:25,466
Hamilton?
Sei Hamilton?

150
00:16:26,091 --> 00:16:28,082
Ho deciso di venire
un giorno prima.

151
00:16:32,716 --> 00:16:33,716
GRAZIE.

152
00:16:47,008 --> 00:16:49,955
Potresti dirmi dov'è?
l'hotel Kairouan, per favore?

153
00:17:10,675 --> 00:17:13,087
Mi scusi, l'hotel Kairouan?

154
00:20:23,425 --> 00:20:24,366
Scusami,

155
00:20:24,466 --> 00:20:27,925
Mi sono perso.
Sto cercando l'hotel Kairouan.

156
00:20:28,966 --> 00:20:30,081
Kairouan?

157
00:20:31,383 --> 00:20:32,873
Non so come si pronuncia.

158
00:20:33,466 --> 00:20:35,127
L'hotel Kairouan?

159
00:20:35,800 --> 00:20:37,290
L'hotel Kairouan?

160
00:20:39,425 --> 00:20:40,425
Accidenti...

161
00:22:51,341 --> 00:22:52,877
Prendi la prima a sinistra.

162
00:22:56,258 --> 00:22:57,258
Cosa c'è?

163
00:24:12,716 --> 00:24:14,002
Dai, andiamo.

164
00:24:15,216 --> 00:24:16,672
Cosa vuole da me?

165
00:24:16,800 --> 00:24:19,588
Sei forte, molto forte.
Il migliore.

166
00:24:20,633 --> 00:24:21,998
Inizia, Emily.

167
00:24:23,883 --> 00:24:27,126
- Come fai a sapere il mio nome?
- L'amore fa miracoli.

168
00:24:27,966 --> 00:24:29,422
Prendi la prima a sinistra.

169
00:25:19,883 --> 00:25:23,126
- Ecco, adesso sorriderai!
- Lasciami andare!

170
00:25:26,883 --> 00:25:28,123
Dov'è Hamilton?

171
00:25:28,883 --> 00:25:30,089
Dov'è Hamilton?

172
00:25:34,966 --> 00:25:36,377
Dov'è Hamilton?

173
00:25:37,383 --> 00:25:38,383
Dove si trova?

174
00:25:38,883 --> 00:25:43,753
Dov'è così grande?
Ispettore Hamilton, eh?

175
00:25:45,633 --> 00:25:47,544
- Verrà domani.
- E' qui!

176
00:25:48,008 --> 00:25:49,043
Lui è qui!

177
00:25:49,341 --> 00:25:50,831
È a Ginevra.

178
00:25:53,466 --> 00:25:55,707
Hamilton è il migliore
e mi rende nervoso.

179
00:25:55,925 --> 00:25:58,462
Mi sta cercando, vero?
Mi sta cercando, vero?

180
00:25:58,800 --> 00:26:02,498
Hamilton sa perché è stato mandato qui?
Lo sa?

181
00:26:05,383 --> 00:26:06,544
Vaffanculo!

182
00:26:14,216 --> 00:26:16,048
Dov'è Hamilton?
Dove si trova?

183
00:26:16,258 --> 00:26:17,498
Arriva domani!

184
00:26:17,966 --> 00:26:19,548
- E' qui!
- Verrò domani!

185
00:26:19,883 --> 00:26:20,883
Dove si trova?

186
00:26:21,216 --> 00:26:22,832
È a Ginevra.

187
00:26:23,300 --> 00:26:25,917
- Verrà domani!
- E' qui! Dove si trova?

188
00:26:26,466 --> 00:26:28,207
È a Ginevra.

189
00:26:31,133 --> 00:26:32,373
Voglio sapere!

190
00:26:32,508 --> 00:26:35,170
- Dovrebbe arrivare domani.
- So che dovrebbe arrivare domani.

191
00:26:35,383 --> 00:26:37,670
Ma scommetto che è arrivato oggi,
è un vecchio trucco.

192
00:26:37,800 --> 00:26:41,373
- Stava aspettando in macchina.
- No. Non sa nemmeno che sono qui.

193
00:26:43,508 --> 00:26:45,294
Cosa vuoi da lui?

194
00:26:46,591 --> 00:26:49,834
- Perché hai ucciso questi uomini?
- A causa della luna, immagino.

195
00:26:50,716 --> 00:26:54,004
- La luna?
- Sì, la luna, la luna piena.

196
00:26:54,591 --> 00:26:56,502
Mi dà
impulsi omicidi.

197
00:26:56,758 --> 00:26:58,089
Impossibile resistere.

198
00:26:59,008 --> 00:27:00,089
Un bisogno.

199
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
Sono pazzo!

200
00:27:02,508 --> 00:27:04,249
Perché tutto questo?
Per quello ?

201
00:27:05,216 --> 00:27:07,332
Stai zitto.
Arriva Hamilton.

202
00:27:07,716 --> 00:27:10,378
Una parola
e ti farò saltare le cervella.

203
00:28:06,008 --> 00:28:08,215
Oh.... Signora Hamilton...

204
00:28:08,841 --> 00:28:10,377
- Il mio nome è...
- Era!

205
00:28:24,300 --> 00:28:27,122
Tuo marito è un poliziotto e tu non lo sai nemmeno
usare un'arma.

206
00:28:34,091 --> 00:28:37,004
Pensavo che te lo avrebbe dato
qualche lezione prima di mandarti qui.

207
00:28:37,550 --> 00:28:38,164
Parlare !

208
00:28:38,383 --> 00:28:39,965
Arriverà domani.

209
00:28:40,341 --> 00:28:41,341
Rispondi alla mia domanda.

210
00:28:41,883 --> 00:28:43,840
Arriverà domani.

211
00:28:44,050 --> 00:28:44,630
Parlare !

212
00:28:45,050 --> 00:28:47,337
- Perché queste luci?
- Rispondi alla mia domanda!

213
00:28:47,550 --> 00:28:49,461
Cos'è questo incubo?

214
00:28:50,008 --> 00:28:50,713
Più forte!

215
00:28:50,925 --> 00:28:52,256
Cos'è questo incubo?

216
00:29:06,050 --> 00:29:09,168
Smettila di giocare con me,
bastardo!

217
00:29:11,216 --> 00:29:14,254
Sono così spaventato
che niente più mi spaventa.

218
00:29:14,383 --> 00:29:16,124
Mi tremano le mani,

219
00:29:16,258 --> 00:29:18,716
Questa è la prima volta che mi succede questo,
e l'ultimo spero.

220
00:29:19,091 --> 00:29:20,877
- Non è il mio sangue.
- Danno !

221
00:29:21,300 --> 00:29:23,587
Cinque notti senza dormire,
dovresti provare.

222
00:29:24,883 --> 00:29:25,964
Chi sei ?

223
00:29:26,883 --> 00:29:28,169
Perché hai ucciso questi uomini?

224
00:29:28,758 --> 00:29:29,998
Perché hai ucciso questi uomini?

225
00:29:30,841 --> 00:29:32,752
Risposta.
Perché hai ucciso questi uomini?

226
00:29:41,966 --> 00:29:43,206
Chi erano quelli
che hai ucciso?

227
00:29:43,883 --> 00:29:45,214
Perché hai ucciso questi uomini?

228
00:29:45,883 --> 00:29:46,883
Chi erano quelli
che hai ucciso?

229
00:29:47,758 --> 00:29:48,758
Per quello ?

230
00:29:49,216 --> 00:29:50,216
Come ti chiami ?

231
00:29:50,966 --> 00:29:51,966
Perché hai ucciso questi uomini?

232
00:29:52,633 --> 00:29:54,624
Chi erano quelli che hai ucciso?
Per quello ?

233
00:29:55,925 --> 00:29:56,925
Là dentro!

234
00:31:23,300 --> 00:31:24,836
Come ti chiami?

235
00:31:26,133 --> 00:31:27,133
Uccisione.

236
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
No...

237
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Per favore...

238
00:32:08,716 --> 00:32:09,716
No!

239
00:32:45,758 --> 00:32:47,123
Lasciami andare!

240
00:32:50,883 --> 00:32:51,998
Dov'è Hamilton?

241
00:32:52,966 --> 00:32:54,001
Dov'è Hamilton?

242
00:32:58,966 --> 00:33:00,297
Dov'è Hamilton?

243
00:33:01,383 --> 00:33:02,464
Dove si trova?

244
00:34:39,383 --> 00:34:40,383
GRAZIE.

245
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
Che Guevara.

246
00:35:16,466 --> 00:35:17,831
Salve, signora Hamilton.

247
00:35:18,341 --> 00:35:20,332
Ispettore senior Mejid.

248
00:35:20,466 --> 00:35:22,127
Oh, salve, ispettore.

249
00:35:22,258 --> 00:35:24,249
Stavo proprio per andare
alla stazione di polizia...

250
00:35:24,383 --> 00:35:26,499
Aspetta, lasciami indovinare.

251
00:35:26,633 --> 00:35:28,874
Riguarda i tuoi bagagli
o i tuoi assegni turistici.

252
00:35:29,008 --> 00:35:31,670
- Di solito è quello che rubiamo qui.
- Mi scusi.

253
00:35:58,508 --> 00:36:00,215
Che diavolo stai facendo qui?

254
00:36:01,091 --> 00:36:03,002
Prendi il prossimo volo.

255
00:36:03,216 --> 00:36:04,377
Benvenuto, Alan.

256
00:36:05,216 --> 00:36:09,505
- Ciao, Mejid.
- Che sollievo vederti. Veramente.

257
00:36:10,008 --> 00:36:13,672
Sa, signora, suo marito ed io
abbiamo spesso lavorato insieme,

258
00:36:13,800 --> 00:36:17,873
ma mai su un caso
così pericoloso e difficile.

259
00:36:18,008 --> 00:36:19,008
Diglielo.

260
00:36:21,883 --> 00:36:23,544
Smettila di lamentarti, idiota.

261
00:36:23,758 --> 00:36:26,955
Arriveranno con la merce.
Questi sono tre dei miei testimoni,

262
00:36:27,091 --> 00:36:29,002
Mi fido completamente di loro.

263
00:36:35,633 --> 00:36:38,751
Stiamo lavorando contro un uomo
molto pericoloso e intelligente

264
00:36:39,175 --> 00:36:43,169
che conosce ciascuno dei movimenti
Agenti farmaceutici dell'Interpol.

265
00:36:43,383 --> 00:36:46,205
Lo chiamano “il Coordinatore”.

266
00:36:49,716 --> 00:36:51,332
Affascinante, signor Mejid.

267
00:36:51,466 --> 00:36:53,753
Sai che aspetto ha?
questo misterioso sconosciuto?

268
00:36:54,050 --> 00:36:57,714
Di medie dimensioni, rosso,
una cicatrice sulla guancia sinistra,

269
00:36:57,841 --> 00:36:59,252
occhi scuri penetranti?

270
00:36:59,383 --> 00:37:00,498
Cosa ne sai?

271
00:37:01,383 --> 00:37:02,748
Immagino.

272
00:37:02,883 --> 00:37:04,840
Sono passati anni
che immagino un uomo simile.

273
00:37:12,008 --> 00:37:13,965
Il primo a sinistra.

274
00:37:16,925 --> 00:37:18,757
Prendi la prima a sinistra.

275
00:37:41,200 --> 00:37:43,612
Perché questa casa?
Abbiamo prenotato una camera in albergo.

276
00:37:44,716 --> 00:37:46,502
Questa è casa mia, mia cara.

277
00:37:46,716 --> 00:37:49,208
Il mio quartier generale personale e segreto.

278
00:37:49,800 --> 00:37:52,462
Hanno già tentato di uccidere tuo marito,
come sai.

279
00:37:52,591 --> 00:37:54,753
Qui sarà ben protetto.

280
00:37:55,508 --> 00:37:58,330
Te lo mostrerò
le mie luci davvero speciali.

281
00:37:58,466 --> 00:38:01,128
Molto efficace contro i criminali
il più ottuso.

282
00:38:01,258 --> 00:38:02,714
Voglio che tu vada via.

283
00:38:03,341 --> 00:38:04,831
È una questione di vita
o morte

284
00:38:04,966 --> 00:38:07,048
e non un pretesto
per visitare la città.

285
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
Bene.

286
00:38:09,966 --> 00:38:12,048
Se la vedi in questo modo,
Preferisco restare in albergo.

287
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
La voglio su un aereo
a partire da domani.

288
00:38:22,800 --> 00:38:25,713
Temo che non lo sia
il problema della polizia, Alan.

289
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
GRAZIE.

290
00:38:58,091 --> 00:38:59,752
Togliti le scarpe.

291
00:39:09,883 --> 00:39:13,296
Ho detto: "Togliti le scarpe".

292
00:39:23,050 --> 00:39:24,381
Vai a spegnerli.

293
00:39:25,216 --> 00:39:26,502
Nel corridoio.

294
00:39:44,216 --> 00:39:45,216
C'è qualcuno lì?

295
00:39:45,841 --> 00:39:46,841
SÌ.

296
00:39:47,508 --> 00:39:48,794
Un uomo alla porta.

297
00:39:51,508 --> 00:39:52,508
BENE.

298
00:39:53,508 --> 00:39:54,748
Lo ucciderò più tardi.

299
00:40:00,216 --> 00:40:02,958
- La morte ti diverte, vero?
- Ovviamente.

300
00:40:04,466 --> 00:40:07,629
Non c'è niente di più soddisfacente
che lavoro ben fatto.

301
00:40:08,133 --> 00:40:09,840
Abbastanza correttamente.

302
00:40:13,883 --> 00:40:15,874
Non uscirai mai vivo da qui.

303
00:40:18,133 --> 00:40:20,841
Che dolce promessa
mi hai portato lì, Emily.

304
00:40:22,758 --> 00:40:25,375
Quindi provalo.
È un bel modo di procedere.

305
00:40:32,800 --> 00:40:33,961
Perché no ?

306
00:40:34,300 --> 00:40:36,462
Non è una vita da uccidere da soli.

307
00:40:37,675 --> 00:40:39,586
Perché lo stai facendo?

308
00:40:41,091 --> 00:40:42,091
Odio?

309
00:40:43,633 --> 00:40:44,293
Disperazione?

310
00:40:44,508 --> 00:40:48,081
Non c'è bisogno di fare lo psicologo con me,
Emily. Stai sprecando il tuo tempo,

311
00:40:48,216 --> 00:40:50,002
stai sprecando la tua psicologia.

312
00:41:55,050 --> 00:41:56,415
Lasciami andare.

313
00:41:56,966 --> 00:41:59,879
Se hai bisogno di un tranquillante,
Carlo può aiutarti.

314
00:42:01,091 --> 00:42:02,581
Si calmò
molte persone.

315
00:42:03,800 --> 00:42:05,256
Ascolta, idiota.

316
00:42:05,633 --> 00:42:08,500
Questi ragazzi vengono a chiacchierare
cose più importanti

317
00:42:08,633 --> 00:42:11,546
più di 5 milioni di dollari di eroina.

318
00:42:11,841 --> 00:42:13,627
Per loro è un peccato.

319
00:42:52,841 --> 00:42:54,502
Quanto tempo abbiamo?

320
00:42:55,425 --> 00:42:58,417
Una notte?
Qualche ora?

321
00:43:00,508 --> 00:43:01,748
Non pensarci.

322
00:43:05,841 --> 00:43:07,423
Ci proverò.

323
00:43:15,216 --> 00:43:16,627
Bella ragazza.

324
00:43:16,758 --> 00:43:17,964
Oh, stai zitto.

325
00:43:18,550 --> 00:43:21,258
Sembra che tu stia insinuando
che mi mancano le spezie.

326
00:43:21,466 --> 00:43:23,878
beh,
non è così.

327
00:43:24,091 --> 00:43:26,207
Questa è la nostra occasione.

328
00:43:26,758 --> 00:43:29,250
Inviamo ogni mese

329
00:43:29,383 --> 00:43:32,421
Merce per un valore di 20 milioni di dollari
per loro conto.

330
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Questa volta,

331
00:43:34,400 --> 00:43:37,402
faremo i nostri piccoli affari
dalla nostra parte.

332
00:43:37,508 --> 00:43:38,708
Tutti e tre.

333
00:43:39,125 --> 00:43:40,736
La telecamera scompare,

334
00:43:40,966 --> 00:43:44,834
diciamo che Hamilton ha capito.
Siamo terribilmente dispiaciuti.

335
00:43:44,966 --> 00:43:46,673
Avremo più fortuna la prossima volta.

336
00:43:46,800 --> 00:43:48,086
È infallibile.

337
00:43:48,216 --> 00:43:49,477
Relax.

338
00:44:00,966 --> 00:44:02,752
Non hai amici?

339
00:44:03,133 --> 00:44:04,419
Ho un compagno.

340
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- Perché mi odi?
- Perché cominci a piacermi.

341
00:46:26,633 --> 00:46:29,500
Ho messo dei posti di blocco qui intorno.

342
00:46:29,925 --> 00:46:31,415
E i cammelli?

343
00:46:31,633 --> 00:46:35,877
Ogni giorno arrivano cinque carovane dal deserto.

344
00:46:36,175 --> 00:46:38,507
Ho un informatore
in ciascuno di essi.

345
00:46:39,841 --> 00:46:41,002
Bel lavoro, Mejid.

346
00:46:41,216 --> 00:46:43,457
- GRAZIE.
- Hai fatto il tuo lavoro,

347
00:46:43,591 --> 00:46:46,834
il mio è scoprire
l'identità del coordinatore.

348
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Che frustrante.

349
00:46:48,600 --> 00:46:52,400
I cinque più grandi spacciatori di eroina del mondo
incontrarci qui,

350
00:46:52,508 --> 00:46:54,795
- e non possiamo farci niente.
- Uccidiamoli!

351
00:46:55,466 --> 00:46:57,753
Dall'aeroporto arrivano le mitragliatrici.

352
00:46:58,425 --> 00:47:01,417
Ci sono terroristi in questo paese, giusto?
Guerriglie.

353
00:47:02,216 --> 00:47:03,923
Fai in modo che si prendano la colpa.

354
00:47:20,216 --> 00:47:21,297
Prendi il mio.

355
00:47:29,633 --> 00:47:30,633
Aiuto!

356
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
Aiuto!

357
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
Aiuto!

358
00:48:52,341 --> 00:48:54,332
Ciao, portami alla stazione di polizia.

359
00:48:56,216 --> 00:48:58,583
Ciao, ecco la donna
dall'ispettore capo Alan Hamilton.

360
00:48:58,716 --> 00:49:02,835
Potrebbe dirlo al commissario Mejid?
venire immediatamente all'hotel Kairouan?

361
00:49:02,966 --> 00:49:04,456
Stanza 243.

362
00:49:04,841 --> 00:49:05,841
È urgente.

363
00:49:05,966 --> 00:49:06,966
Perfetto.

364
00:49:07,800 --> 00:49:10,132
Chiama sempre la polizia
quando abbiamo un problema.

365
00:49:10,258 --> 00:49:12,090
Ho usato
il tuo spazzolino da denti, grazie.

366
00:49:14,591 --> 00:49:16,298
Vattene da qui.

367
00:49:29,258 --> 00:49:31,750
Pronto, accoglienza?
Ecco la stanza 243,

368
00:49:31,883 --> 00:49:35,001
Il signor e la signora Hamilton. Stiamo partendo.
Per favore, porta giù i nostri bagagli.

369
00:49:42,466 --> 00:49:43,706
Sei pazzo.

370
00:49:43,841 --> 00:49:46,833
E se lo facessimo?
un piccolo viaggio romantico, io e te?

371
00:49:48,675 --> 00:49:50,757
15 chili di eroina pura...

372
00:49:51,508 --> 00:49:54,455
Abbastanza per fare un pasticcio
centomila bambini americani.

373
00:49:54,591 --> 00:49:56,753
- Eroina?
- Abbastanza per durare un po'.

374
00:49:58,091 --> 00:50:00,173
Questo è quanto riscontrato
nella valigia?

375
00:50:02,758 --> 00:50:04,965
Mi stai spiando per Hamilton,
Emily?

376
00:50:14,133 --> 00:50:15,589
Stai zitto e resta lì.

377
00:50:19,966 --> 00:50:20,966
Si accomodi!

378
00:50:36,841 --> 00:50:38,081
Fuori discussione.

379
00:50:48,633 --> 00:50:50,089
La polizia sta arrivando,
sei un uomo morto.

380
00:50:50,216 --> 00:50:52,833
Perché dovrei preoccuparmi?
Guardatelo: non si preoccupa.

381
00:50:52,966 --> 00:50:55,082
- Ti uccideranno.
- Sono già stato ucciso.

382
00:50:55,716 --> 00:50:57,707
- Darò loro l'eroina.
- BENE !

383
00:50:57,841 --> 00:50:59,081
Datelo a Hamilton.

384
00:50:59,425 --> 00:51:01,086
Lui saprà cosa farne.

385
00:51:01,216 --> 00:51:03,548
Digli il mio nome
è Brad Killian.

386
00:51:35,591 --> 00:51:37,127
Getta quell'arma.

387
00:51:44,383 --> 00:51:45,748
Puoi andare adesso.

388
00:51:46,508 --> 00:51:48,499
Mi tirerà fuori di qui
sano e salvo.

389
00:51:56,258 --> 00:51:58,545
-Io.
- Non importa, signora.

390
00:51:58,675 --> 00:52:00,291
Non avevi scelta

391
00:52:30,383 --> 00:52:31,383
Grazie.

392
00:52:51,466 --> 00:52:53,457
Ti rilascerò in macchina.

393
00:52:55,341 --> 00:52:58,879
- Dov'è la merce?
- Lo porta direttamente a Hamilton.

394
00:52:59,716 --> 00:53:01,206
È stata una tua idea.

395
00:53:01,591 --> 00:53:04,083
Penso che stia iniziando
sospettare di me.

396
00:53:14,050 --> 00:53:16,633
Alla fine preferisco andare in albergo.
Dov'è la mia macchina?

397
00:53:16,841 --> 00:53:19,082
Ho l'ordine di guidarti
DOVE vuoi, signore.

398
00:53:22,341 --> 00:53:24,298
Oh... capisco.

399
00:54:07,591 --> 00:54:08,877
È molto buono, eh?

400
00:54:09,425 --> 00:54:10,711
Molto artistico.

401
00:54:11,383 --> 00:54:13,215
Hai visto questa posizione?

402
00:54:13,758 --> 00:54:16,375
Quindi aspetta e vedi
con il cane.

403
00:54:21,716 --> 00:54:24,458
Quanti di questi film
abbiamo in circolazione?

404
00:54:24,591 --> 00:54:26,673
10.000 copie in tutto il mondo.

405
00:54:26,800 --> 00:54:28,461
L'anno prossimo,
raddoppieremo il numero.

406
00:54:49,883 --> 00:54:51,624
Andiamo, mia cara, tocca a te.

407
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
SÌ.

408
00:55:12,133 --> 00:55:14,124
Ci vediamo tra un attimo.

409
00:55:20,591 --> 00:55:21,591
SÌ ?

410
00:55:32,675 --> 00:55:34,461
- Ispettore Hamilton?
- SÌ.

411
00:55:34,966 --> 00:55:36,127
Questa è Cremona.

412
00:55:37,258 --> 00:55:38,544
Potresti dirmelo?

413
00:55:38,883 --> 00:55:43,081
chi è l'uomo che si è registrato
al mio hotel sotto il tuo nome

414
00:55:43,675 --> 00:55:46,667
e abbiamo trascorso una notte lì
con tua moglie?

415
00:55:47,258 --> 00:55:48,241
Che succede, Alan?

416
00:55:48,341 --> 00:55:52,209
Hanno causato
molti danni materiali.

417
00:55:52,841 --> 00:55:56,459
La tua adorabile moglie sembra averlo fatto
completamente

418
00:55:56,883 --> 00:55:58,123
ha perso la testa.

419
00:55:58,341 --> 00:56:01,083
Ha rubato una valigia
a un turista in albergo.

420
00:56:01,633 --> 00:56:02,964
Una valigia bianca.

421
00:56:03,675 --> 00:56:06,258
Potresti occupartene tu?
per me,

422
00:56:06,466 --> 00:56:07,466
per favore?

423
00:56:23,008 --> 00:56:25,340
Chi è il ragazzo con chi
hai dormito stanotte?

424
00:56:27,675 --> 00:56:28,756
Non lo so.

425
00:56:37,091 --> 00:56:39,002
Vuoi dire che dai te stesso
al primo arrivato?

426
00:56:40,258 --> 00:56:42,340
Stai zitto, Alan! Stai zitto !

427
00:56:44,091 --> 00:56:45,673
Ucciderò questo bastardo.

428
00:56:46,591 --> 00:56:48,958
È finita tra noi
finito!

429
00:56:50,550 --> 00:56:54,464
Mi rendi le cose più facili.
Ora non ho davvero nulla da perdere.

430
00:56:54,591 --> 00:56:55,591
Chi è?

431
00:56:55,883 --> 00:56:57,499
Chi sei, Alan?

432
00:56:57,716 --> 00:57:00,003
- Non ti riconosco più.
- Chi è?

433
00:57:01,883 --> 00:57:03,749
Il suo nome è Brad Killian.

434
00:57:08,216 --> 00:57:11,425
Dici che il suo nome è...
Brad Killian?

435
00:57:12,091 --> 00:57:17,006
La feroce bestia della giungla,
la tigre che brucia nella foresta, di notte,

436
00:57:17,341 --> 00:57:19,457
È quello che sognavi?

437
00:57:19,883 --> 00:57:24,002
Brad Killian è il nome di un poliziotto
che lavora al quartier generale di Washington.

438
00:57:24,591 --> 00:57:26,832
Il tuo amante è un poliziotto!

439
00:57:28,341 --> 00:57:30,207
Che sfortuna, Emily.

440
00:57:31,800 --> 00:57:33,211
Davvero, Alan?

441
00:57:34,341 --> 00:57:35,341
GRAZIE.

442
00:57:36,633 --> 00:57:38,670
Mi sembra meno disperato
ora.

443
00:57:40,133 --> 00:57:42,170
Esci o ti ammazzo
entrambi!

444
00:57:42,300 --> 00:57:45,167
Sì, lo so,
sei il miglior tiratore del dipartimento.

445
00:57:45,300 --> 00:57:47,211
L'ho sentito abbastanza spesso.

446
00:58:38,716 --> 00:58:41,333
- Farà tardi, signore.
- Va bene, andiamo.

447
00:58:58,300 --> 00:58:59,882
Dov'è Hamilton?

448
00:59:00,091 --> 00:59:02,332
IO! Sembra che sia in ritardo.

449
00:59:03,050 --> 00:59:06,623
- Iniziamo l'incontro senza di lui.
- BENE.

450
00:59:19,800 --> 00:59:21,290
I fratelli bizantini.

451
00:59:21,508 --> 00:59:24,921
Trasporti, marketing e produzione
dell’eroina in Medio Oriente.

452
00:59:25,341 --> 00:59:27,799
I poveri gattini
soffrire di asma.

453
00:59:28,008 --> 00:59:29,008
Cosa ne pensi, Ahmed?

454
00:59:31,466 --> 00:59:32,466
BENE.

455
00:59:32,591 --> 00:59:35,333
Carcopino Michelangelo.

456
00:59:35,466 --> 00:59:37,252
Importare, esportare.

457
00:59:37,591 --> 00:59:40,834
Il 60% del mercato della droga
negli Stati Uniti.

458
00:59:40,966 --> 00:59:42,502
Mai fermato.

459
00:59:47,466 --> 00:59:49,002
Ah, questa è Medina.

460
00:59:49,425 --> 00:59:52,543
Si occupa del transito
dall’Europa agli Stati Uniti.

461
00:59:52,800 --> 00:59:56,873
È stato estradato cinque anni fa,
ed è stato un errore.

462
00:59:57,091 --> 00:59:59,879
Ha creato 17 laboratori
produzione di eroina

463
01:00:00,008 --> 01:00:02,466
in Inghilterra, Francia,
in Germania e Italia.

464
01:00:03,966 --> 01:00:06,708
ti dirò una cosa,
e che sia chiaro.

465
01:00:06,841 --> 01:00:09,799
Nessun tentativo di trasporto,
finché siamo qui.

466
01:00:09,925 --> 01:00:11,426
Ovviamente.

467
01:00:11,591 --> 01:00:13,002
Solo un momento, Jimmy.

468
01:00:13,216 --> 01:00:15,227
Non parliamo di affari qui,
Ti scongiuro.

469
01:00:16,406 --> 01:00:18,691
Una o due volte,
Ho trovato un microfono...

470
01:00:18,792 --> 01:00:21,246
nell'oliva del mio Martini.

471
01:00:22,133 --> 01:00:23,589
Lou Krassovitz.

472
01:00:23,883 --> 01:00:25,339
Un brillante avvocato.

473
01:00:25,716 --> 01:00:28,128
Gestisce un centinaio di avvocati
fornire tutela giuridica

474
01:00:28,258 --> 01:00:30,249
ai trafficanti di droga
da tutto il mondo.

475
01:00:31,341 --> 01:00:32,627
Cosa ne pensi, Ahmed?

476
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
Niente.

477
01:00:37,800 --> 01:00:40,792
Domani non avrai
preoccuparsi della sicurezza.

478
01:00:40,925 --> 01:00:43,963
L'isola di Brahma è sicura al 100%.

479
01:00:45,091 --> 01:00:47,603
Dovremo fare tre viaggi
in elicottero.

480
01:00:48,258 --> 01:00:50,044
Sarebbe quindi meglio iniziare presto.

481
01:00:50,258 --> 01:00:51,616
Sono libero su cauzione.

482
01:00:51,716 --> 01:00:53,256
ESECUZIONE DI PANDRO D. HOFFMAN

483
01:01:01,200 --> 01:01:03,607
ESECUZIONE DELL'OPUS KHAN

484
01:01:05,066 --> 01:01:06,567
ALEC JAMES, ETÀ: 10 ANNI

485
01:01:14,258 --> 01:01:15,965
- Li hai uccisi tutti?
- SÌ.

486
01:01:16,091 --> 01:01:17,798
Mi piacciono gli americani.

487
01:01:20,341 --> 01:01:22,002
Beh, li hai visti tutti.

488
01:01:22,841 --> 01:01:25,549
Tutti tranne uno.
Il più intelligente.

489
01:01:26,216 --> 01:01:28,708
Sì, il coordinatore.

490
01:01:29,508 --> 01:01:33,081
Sospettiamo la sua identità
per un po', ma ci manca...

491
01:01:33,216 --> 01:01:35,207
prove materiali.

492
01:01:36,466 --> 01:01:40,630
Tutta questa operazione è una trappola
che gli consegniamo,

493
01:01:40,758 --> 01:01:42,840
l'essere più triste

494
01:01:43,383 --> 01:01:44,999
che è uno di voi.

495
01:01:45,841 --> 01:01:47,582
Uno di noi, dovrei dire.

496
01:01:50,508 --> 01:01:52,524
Stai attento, la tua porta è aperta.

497
01:08:21,091 --> 01:08:23,057
Scusami,
Cerco casa in affitto.

498
01:08:23,158 --> 01:08:24,158
Mi potete aiutare?

499
01:08:24,258 --> 01:08:25,258
Signora...

500
01:08:25,383 --> 01:08:27,615
Conosco la casa.
Bella casa. Mostro.

501
01:08:27,716 --> 01:08:28,716
Dai.

502
01:09:22,883 --> 01:09:24,749
So che sei un poliziotto, Brad.

503
01:09:24,883 --> 01:09:27,545
Non più.
Ho infranto le regole,

504
01:09:27,758 --> 01:09:28,998
Sono libero.

505
01:09:32,091 --> 01:09:33,331
Legge e ordine.

506
01:09:33,591 --> 01:09:36,128
Ne parlano molto,
ma senza specificare quale legge

507
01:09:36,258 --> 01:09:37,464
e quale ordine.

508
01:09:37,841 --> 01:09:40,299
Nient'altro che merda
in cui siamo tutti immersi.

509
01:09:42,008 --> 01:09:44,375
L'eroina è un mercato
vale miliardi.

510
01:09:44,633 --> 01:09:46,590
E chiamiamola economia.

511
01:09:47,591 --> 01:09:51,084
La mafia compra i politici
i giudici, i poliziotti.

512
01:09:52,008 --> 01:09:54,750
Seppelliscono i nostri figli
e vengono rilasciati su cauzione.

513
01:09:56,133 --> 01:09:57,794
Non ne potevo più.

514
01:10:08,508 --> 01:10:09,794
Ti capisco, Brad.

515
01:10:10,591 --> 01:10:11,591
Questo è tutto.

516
01:10:12,383 --> 01:10:13,544
Cosa importa?

517
01:10:13,966 --> 01:10:16,128
Non credo che risponderò
a questa domanda.

518
01:11:08,091 --> 01:11:09,832
Faresti meglio ad andare, tesoro.

519
01:11:11,091 --> 01:11:13,173
Il ragazzo ti mostrerà la tua casa.

520
01:11:16,966 --> 01:11:18,752
Che rapporto meraviglioso
abbiamo.

521
01:11:18,966 --> 01:11:21,708
Raccogli il minimo indispensabile,
prendi l'aereo domani

522
01:11:27,883 --> 01:11:30,830
- Per che razza di stronza mi prendi?
- Il mio tipo di stronza.

523
01:11:32,216 --> 01:11:33,627
Proprio il mio tipo.

524
01:11:37,841 --> 01:11:39,798
è meglio che vada
ora.

525
01:11:41,216 --> 01:11:44,334
Perché non credo che ascolterò
qualcosa di carino da parte tua.

526
01:11:58,175 --> 01:12:00,633
Non posso crederci
che non ti rivedrò più.

527
01:12:00,841 --> 01:12:01,841
Insh'Allah,

528
01:12:02,841 --> 01:12:03,956
come dicono gli arabi.

529
01:12:04,175 --> 01:12:05,506
Insh'Allah. Bene.

530
01:12:18,425 --> 01:12:20,211
La signora Emily è qui, andiamo.

531
01:12:44,633 --> 01:12:45,633
Ahmed?

532
01:12:59,341 --> 01:13:00,341
Guarda attentamente.

533
01:13:00,883 --> 01:13:04,126
Le due palline sono distanziate di 2 cm l'una dall'altra,
sparato a una distanza di 30 metri.

534
01:13:05,216 --> 01:13:07,457
Questo bastardo deve essere stato
un gran tiratore.

535
01:13:07,675 --> 01:13:10,872
Non stava affatto cercando di ucciderti,
ha mirato all'esca e tu l'hai ucciso.

536
01:13:12,258 --> 01:13:15,330
Avevi tutto organizzato
con i bastardi che ti pagano.

537
01:13:15,550 --> 01:13:19,088
Hai messo su questo piccolo spettacolo,
perché il quartier generale stava iniziando a sospettare di te.

538
01:13:20,508 --> 01:13:21,508
Molto intelligente.

539
01:13:24,091 --> 01:13:25,206
Vai avanti, Ahmed.

540
01:13:45,091 --> 01:13:47,958
Ho dovuto riportare indietro tutte le prove
da Washington per convincere Mejid.

541
01:13:48,758 --> 01:13:50,999
Eri bianco come la neve
ai suoi occhi.

542
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
Un eroe.

543
01:13:53,216 --> 01:13:53,956
Chi sei ?

544
01:13:54,175 --> 01:13:56,291
Ho ucciso due di quei bastardi
che stavano cercando di riprendersi

545
01:13:56,425 --> 01:13:59,087
una valigia da 5 milioni di dollari
nella tua macchina.

546
01:14:00,008 --> 01:14:03,501
L'avevano messo lì il giorno prima,
ma vedere tua moglie prendere la macchina,

547
01:14:03,633 --> 01:14:04,633
furono presi dal panico.

548
01:14:05,508 --> 01:14:07,169
Pensavo stesse lavorando
per te.

549
01:14:08,508 --> 01:14:12,081
Ho riavuto la valigia, ma Mejid
ha insistito affinché te lo restituissimo.

550
01:14:13,341 --> 01:14:14,672
È lì che l'ha portata Emily.

551
01:14:15,008 --> 01:14:16,498
Corpo del delitto.

552
01:14:17,466 --> 01:14:19,332
Vogliono coglierti sul fatto.

553
01:14:23,050 --> 01:14:26,918
Tutta questa missione è solo una trappola
per pizzicarti, e ci sei finito dentro.

554
01:14:28,300 --> 01:14:30,917
Eri un asso,
non sei altro che un perdente.

555
01:14:31,383 --> 01:14:34,455
Un perdente marcio.

556
01:14:35,300 --> 01:14:36,631
Perchè dirmi tutto questo?

557
01:14:37,216 --> 01:14:39,298
Mi sono detto che stavo andando
darti una possibilità.

558
01:14:39,633 --> 01:14:40,633
Per quello ?

559
01:14:41,008 --> 01:14:42,794
Perché ho dormito
con tua moglie.

560
01:14:44,383 --> 01:14:47,171
È ora di salutarci.
Il ragazzo ti mostrerà la strada.

561
01:14:48,716 --> 01:14:50,206
Ti ammazzo più tardi.

562
01:15:37,508 --> 01:15:39,124
Come hai trovato la casa?

563
01:15:41,341 --> 01:15:42,627
Brad Killian.

564
01:15:44,800 --> 01:15:45,881
L'hanno preso?

565
01:15:48,758 --> 01:15:51,955
Ho visto raramente
una donna così amorevole.

566
01:15:52,300 --> 01:15:54,132
Che peccato
lascia che sia mio.

567
01:15:54,591 --> 01:15:56,832
Ti ho chiesto il divorzio
molto prima.

568
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
Cosa c'è?

569
01:16:05,008 --> 01:16:06,590
E' Mejid.
Mi stanno cercando.

570
01:16:06,800 --> 01:16:08,461
Da quando hai paura?
dalla polizia?

571
01:16:08,675 --> 01:16:11,747
Da quando ho presentato la domanda
$ 300.000

572
01:16:12,050 --> 01:16:15,372
su un conto in Svizzera,
lyanan.

573
01:16:17,508 --> 01:16:18,543
Dove hai preso questi soldi?

574
01:16:18,758 --> 01:16:20,669
L'Unione mi ha fatto un'offerta.

575
01:16:21,216 --> 01:16:23,548
Stai mentendo.
Non ti credo.

576
01:16:25,216 --> 01:16:28,299
È divertente: due esseri
convivono da 5 anni

577
01:16:28,425 --> 01:16:30,837
e all'improvviso si incontrano
per la prima volta.

578
01:16:30,966 --> 01:16:32,707
"Mio marito è normale,

579
01:16:33,091 --> 01:16:36,254
"un rappresentante della legge
insipido e noioso."

580
01:16:37,133 --> 01:16:39,374
Ti sembro più romantico,
adesso?

581
01:16:39,883 --> 01:16:40,883
Ti eccita?

582
01:16:41,050 --> 01:16:43,587
Perché?
Perché l'hai fatto?

583
01:16:45,133 --> 01:16:47,090
Sto solo cercando di adattarmi.

584
01:16:47,216 --> 01:16:52,040
Questo mondo è criminale, marcio, corrotto,
e ho deciso di obbedire.

585
01:16:52,175 --> 01:16:54,963
Ho giocato abbastanza
fallimenti onesti.

586
01:16:55,091 --> 01:16:57,253
È il mercato che detiene il potere,
mia cara Emily,

587
01:16:57,383 --> 01:16:59,841
oppure vendi l'anima al diavolo,
o muori.

588
01:17:00,425 --> 01:17:04,214
Adesso sono pagato dai mafiosi
e sono parte integrante del sistema.

589
01:17:04,425 --> 01:17:07,497
Sono un membro riconosciuto
e affidabile dell'azienda.

590
01:17:08,508 --> 01:17:10,545
Ti stavi stancando
della legge e dell'ordine,

591
01:17:10,675 --> 01:17:12,757
volevi una vita diversa,
più emozionante.

592
01:17:14,466 --> 01:17:17,629
C'è una cosa che non hai mai capito
e ancora non capisco.

593
01:17:18,216 --> 01:17:20,082
Non volevo
di una vita diversa.

594
01:17:20,841 --> 01:17:22,798
Volevo un marito diverso.

595
01:17:41,300 --> 01:17:44,543
- Conosci le dune di Mohasa?
- Dune di Mohasa, sì.

596
01:19:12,091 --> 01:19:13,091
Cosa c'è che non va?

597
01:19:19,591 --> 01:19:21,173
Non va bene.

598
01:19:24,258 --> 01:19:25,464
Mi piace la musica.

599
01:19:28,508 --> 01:19:30,124
Prendi la mia musica.

600
01:19:31,050 --> 01:19:33,087
Non ne ho più bisogno.

601
01:19:39,091 --> 01:19:40,331
Dune di Mohasa.

602
01:20:29,758 --> 01:20:30,758
Beh...

603
01:20:31,008 --> 01:20:33,716
Non posso andare lì. È una trappola
Sono costantemente monitorato.

604
01:20:34,216 --> 01:20:35,158
Nervoso....

605
01:20:35,258 --> 01:20:36,794
Rimandiamo indietro di tre giorni.

606
01:20:37,008 --> 01:20:40,546
Ascolta, bastardo, voglio la merce
entro domani mattina.

607
01:20:41,425 --> 01:20:42,756
Non ci proverò nemmeno.

608
01:20:42,883 --> 01:20:46,581
Un poliziotto che intasca 300.000 dollari
non può dirci di no.

609
01:20:46,966 --> 01:20:49,128
Avresti potuto rifiutare
the first time,

610
01:20:49,258 --> 01:20:51,841
o forse il secondo,
ma non più.

611
01:20:52,216 --> 01:20:54,298
Ora segui i nostri ordini.

612
01:20:54,966 --> 01:20:57,674
You will bring the goods
by helicopter

613
01:20:57,883 --> 01:20:59,373
domani alle 7

614
01:21:00,300 --> 01:21:01,415
Bene, signore.

615
01:21:01,633 --> 01:21:03,419
Sarò io stesso il responsabile

616
01:21:03,550 --> 01:21:05,132
durante il primo viaggio.

617
01:21:06,091 --> 01:21:07,297
Here's a plan.

618
01:21:21,633 --> 01:21:22,839
Lo farà.

619
01:22:36,841 --> 01:22:38,377
Il coordinatore.

620
01:22:44,425 --> 01:22:46,712
These guys are
per impadronirsi del paese.

621
01:22:48,258 --> 01:22:49,464
Con ogni mezzo.

622
01:22:49,883 --> 01:22:50,883
Per quello ?

623
01:22:52,841 --> 01:22:53,841
Per quello ?

624
01:22:54,258 --> 01:22:55,748
Perché sei diventato un assassino?

625
01:22:56,508 --> 01:22:58,499
Quando, giovani, ci sentiamo traditi,
we become rebellious.

626
01:22:58,716 --> 01:23:00,673
Ma quando non lo siamo...
non più così giovane,

627
01:23:00,800 --> 01:23:02,461
e vediamo che i teppisti
sono i più forti,

628
01:23:02,591 --> 01:23:04,252
perché anche loro fanno parte del sistema,

629
01:23:04,383 --> 01:23:06,675
facciamo qualcosa
ancora più disperato:

630
01:23:06,933 --> 01:23:08,749
noi ci schieriamo con loro.

631
01:23:09,216 --> 01:23:11,799
Siamo dalla parte del sistema,
ci adattiamo allo stampo.

632
01:23:13,008 --> 01:23:14,594
Ci uniamo al clan.

633
01:23:18,050 --> 01:23:19,711
Fai sviluppare il film.

634
01:23:22,175 --> 01:23:24,132
Avrai tutte le prove
di cui hai bisogno.

635
01:23:36,216 --> 01:23:37,216
Hai una scelta.

636
01:23:38,091 --> 01:23:39,752
O muori come un bastardo...

637
01:23:40,716 --> 01:23:41,922
essere onorato tranne.

638
01:23:45,216 --> 01:23:46,251
Bene.

639
01:23:50,716 --> 01:23:51,716
Presa.

640
01:23:56,508 --> 01:24:00,331
Lì, domani mattina, alle 7,
potresti uccidere un gruppo di noi.

641
01:24:10,300 --> 01:24:12,007
Andiamo, Che Guevara.

642
01:25:04,425 --> 01:25:05,586
Sì, signora.

643
01:25:07,425 --> 01:25:08,756
È davvero triste.

644
01:25:09,591 --> 01:25:13,209
E vuoi saperlo?
la verità su Brad Killian?

645
01:25:15,258 --> 01:25:16,748
Brad Killian

646
01:25:17,633 --> 01:25:19,419
era uno di noi,

647
01:25:19,550 --> 01:25:22,042
un agente di alto livello.

648
01:25:22,633 --> 01:25:24,340
Poi è successo qualcosa.

649
01:25:26,758 --> 01:25:27,758
Sua figlia.

650
01:25:28,341 --> 01:25:30,878
Dipendente dall'eroina all'età di 12 anni.

651
01:25:31,883 --> 01:25:33,089
L'ha uccisa.

652
01:25:33,466 --> 01:25:37,255
Penso che lo fosse
la vendetta personale della mafia

653
01:25:37,633 --> 01:25:39,920
contro Brad.

654
01:25:58,800 --> 01:26:02,498
Sto organizzando una piccola proiezione,
stasera, al cinema Alhamra, alle 3 del mattino.

655
01:26:02,633 --> 01:26:04,965
L'ispettore Grueningen sarà lì,
l'ho invitato,

656
01:26:05,091 --> 01:26:07,207
ed è meglio che tu venga,
amico mio.

657
01:26:07,508 --> 01:26:09,545
È pesante, ti piacerà.

658
01:26:20,758 --> 01:26:22,089
Per favore, Brad,

659
01:26:23,300 --> 01:26:25,917
portami, ovunque tu vada.

660
01:26:26,800 --> 01:26:29,258
Posso portarti molto lontano,
mio caro.

661
01:26:46,591 --> 01:26:48,002
Domani mattina,

662
01:26:48,383 --> 01:26:50,294
il mondo sarà un po’ più pulito.

663
01:27:22,341 --> 01:27:23,341
Ebbene, Ahmed,

664
01:27:23,466 --> 01:27:25,377
insegnagli a suonare questo strumento.

665
01:27:38,591 --> 01:27:40,127
Questa è follia.

666
01:27:40,966 --> 01:27:44,254
Quali nuove prove?
Abbiamo prove sufficienti così come sono.

667
01:27:44,966 --> 01:27:48,209
Ti sto dicendo che Hamilton stava eseguendo gli ordini.

668
01:27:48,591 --> 01:27:50,707
Washington lo sapeva.

669
01:27:51,425 --> 01:27:55,123
Tipico caso di doppiogiochista
chi perde il controllo.

670
01:27:55,800 --> 01:27:58,087
La mafia lo ha comprato per sempre.

671
01:27:58,591 --> 01:28:01,379
Un modo intelligente
per fare fortuna

672
01:28:01,508 --> 01:28:03,374
seguenti ordini.

673
01:28:04,133 --> 01:28:05,965
Perché nessuno me lo ha detto?

674
01:28:06,341 --> 01:28:07,502
Ordini.

675
01:28:08,341 --> 01:28:09,581
Molto lusinghiero.

676
01:32:37,258 --> 01:32:38,258
Brad?

677
01:32:54,675 --> 01:32:55,506
Paolo?

678
01:32:55,633 --> 01:32:57,499
Fra !
Ce n'è abbastanza per due.

679
01:32:58,591 --> 01:32:59,706
Dopo di te.

680
01:33:09,050 --> 01:33:10,131
Cagna!

681
01:33:10,883 --> 01:33:12,089
Sbrigati, Paolo.

682
01:33:23,508 --> 01:33:24,623
Andiamo, Paolo.

683
01:33:48,216 --> 01:33:49,216
Va bene.

684
01:36:15,050 --> 01:36:16,085
Andrà tutto bene?

685
01:36:17,216 --> 01:36:18,297
SÌ.

686
01:37:38,508 --> 01:37:40,215
Non morire ancora.

687
01:37:40,466 --> 01:37:42,048
Prima uccidiamo questo parassita.

688
01:37:42,258 --> 01:37:43,373
Morirai dopo.

689
01:38:08,633 --> 01:38:10,499
Un uomo del suo status...

690
01:38:10,841 --> 01:38:12,206
Sì, possiamo dirlo
che era in una posizione elevata.

691
01:38:46,341 --> 01:38:48,298
- Perché ci fermiamo?
- Problema al motore.

692
01:39:23,716 --> 01:39:25,206
Cosa stai aspettando?

693
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
Carica la telecamera!

694
01:39:58,800 --> 01:40:01,872
Lascerai questi uomini
farsi giustizia da soli?

695
01:40:02,008 --> 01:40:03,624
Oh no. Mai.

696
01:40:04,091 --> 01:40:06,753
Se arriviamo in tempo, ovviamente.

697
01:40:50,383 --> 01:40:52,190
Abbiamo bisogno di un approccio creativo,

698
01:40:52,300 --> 01:40:54,437
pensiero creativo.
Sono qui per questo.

699
01:40:54,633 --> 01:40:57,500
- Dobbiamo creare domanda.
- Va tutto bene.

700
01:40:57,633 --> 01:41:01,581
Guarda i dati ufficiali.
100% in più di eroinomani quest'anno.

701
01:41:01,716 --> 01:41:03,206
Non è affatto male.

702
01:41:03,466 --> 01:41:04,956
Non penso che dovresti spingere troppo.

703
01:41:05,175 --> 01:41:07,086
Se non spingiamo non andremo da nessuna parte.

704
01:41:07,216 --> 01:41:09,958
Impossibile essere conservatori
negli affari in questi giorni.

705
01:41:10,383 --> 01:41:12,966
Che senso ha circondarsi?
dei migliori avvocati

706
01:41:13,091 --> 01:41:14,627
se non li ascolti.

707
01:41:14,841 --> 01:41:18,129
Te lo abbiamo detto cento volte
non toccare le scuole.

708
01:41:18,425 --> 01:41:21,338
Trovati morti ragazzini di 12-13 anni

709
01:41:21,466 --> 01:41:23,924
vittime di overdose.
Le persone sono esauste.

710
01:41:24,258 --> 01:41:26,169
Adotteranno misure repressive.

711
01:41:26,716 --> 01:41:28,457
Andiamo, è politica.

712
01:41:28,591 --> 01:41:31,504
Dobbiamo solo pagare più persone

713
01:41:31,633 --> 01:41:33,965
e più finanziamenti
campagne elettorali.

714
01:41:34,175 --> 01:41:36,963
Sei troppo fiducioso.
Farai incazzare la gente.

715
01:41:37,091 --> 01:41:40,083
Prima o poi finiranno
prendendo in mano la situazione.

716
01:41:48,216 --> 01:41:50,207
Allora ho detto a mio figlio:
“No, figliolo,

717
01:41:50,341 --> 01:41:52,582
"non andrai
in questa maledetta università.

718
01:41:52,716 --> 01:41:54,673
“Qui è dove ti abbiamo messo
nel cranio

719
01:41:54,800 --> 01:41:57,007
"tutte queste idee rivoluzionarie
anti-americano”.

720
01:44:28,008 --> 01:44:29,008
Alan!

721
01:45:05,383 --> 01:45:06,965
Non è finita.

722
01:45:08,258 --> 01:45:10,459
Non puoi ucciderli tutti, Brad.

723
01:45:10,883 --> 01:45:13,083
Non cerco la perfezione.

724
01:47:02,000 --> 01:47:03,500
-- francese --
