1 00:00:14,520 --> 00:00:18,809 KEKCEVE UKANE (Kekecs tricks) 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,731 Instrueret af 3 00:00:25,520 --> 00:00:27,841 Manuskript af 4 00:00:32,280 --> 00:00:35,363 Fotografering 5 00:00:41,960 --> 00:00:44,725 Musik af 6 00:03:31,320 --> 00:03:35,245 Du skyder altid dyr! 7 00:03:35,560 --> 00:03:38,799 Du går aldrig hyrderne i fred 8 00:03:38,800 --> 00:03:42,159 og det er derfor, de ikke gør det gerne tage deres besætninger 9 00:03:42,160 --> 00:03:44,199 op i bjerget. 10 00:03:44,200 --> 00:03:46,479 Vær nu stille og lyt til hvad vores valgte dommer 11 00:03:46,480 --> 00:03:48,319 Vitranc skal fortælle dig! 12 00:03:48,320 --> 00:03:52,159 Alle kloge mennesker og det hele dyrene følger hans regler. 13 00:03:52,160 --> 00:03:57,160 Husk, Bedanc, hvad jeg er vil fortælle dig nu: 14 00:03:57,440 --> 00:04:01,639 hvis jeg bare fanger dig én gang igen krybskytte vildt eller 15 00:04:01,640 --> 00:04:05,679 lære, at du har forvoldt enhver skade på personerne 16 00:04:05,680 --> 00:04:10,679 i bjerget eller forkælet deres glæde og fred... 17 00:04:10,680 --> 00:04:13,079 Vi holder kæft for dig i en stenet kløft, 18 00:04:13,080 --> 00:04:15,890 så du ved det. 19 00:04:22,880 --> 00:04:25,639 Jeg er træt, Brincelj. 20 00:04:25,640 --> 00:04:29,199 Åh, jeg spiller en lille sang for dig og det vil gøre 21 00:04:29,200 --> 00:04:34,411 du har det bedre og du vil drømme søde drømme. 22 00:07:37,920 --> 00:07:40,639 Hej, hvorfor er du så nervøs, mine fleecy kære? 23 00:07:40,640 --> 00:07:43,079 Er det ikke en god græsgang? 24 00:07:43,080 --> 00:07:47,005 Ingen? Nå, lad os prøve og find en bedre. 25 00:07:47,480 --> 00:07:51,166 Se, Brincelj huskede mig. 26 00:07:53,440 --> 00:07:57,729 Brincelj... Brincelj... 27 00:09:06,680 --> 00:09:08,399 Hører du? 28 00:09:08,400 --> 00:09:10,599 Hvad? 29 00:09:10,600 --> 00:09:13,683 Hører du ikke rigtig noget...? 30 00:09:14,200 --> 00:09:16,009 Kekec. 31 00:09:29,560 --> 00:09:32,119 Tror du, det virkelig er Kekec? 32 00:09:32,120 --> 00:09:35,488 Og hvem kunne det ellers være? Lad os gå...! 33 00:09:37,880 --> 00:09:40,611 Han ville spille et trick på os igen. 34 00:09:49,120 --> 00:09:50,759 Kekeeeeeec! 35 00:09:50,760 --> 00:09:53,081 Er det dig eller er det ikke? 36 00:10:07,920 --> 00:10:09,839 Men vent... 37 00:10:09,840 --> 00:10:11,719 Og hvis det ikke er Kekec, hvad så...? 38 00:10:11,720 --> 00:10:13,279 Selvfølgelig er det Kekec. 39 00:10:13,280 --> 00:10:14,759 Og hvordan ved du det...? 40 00:10:14,760 --> 00:10:16,279 Jeg ved det er. 41 00:10:16,280 --> 00:10:19,319 Og hvad vil der ske hvis dette er Bedanc, der spiller fløjte? 42 00:10:19,320 --> 00:10:21,359 For at lokke os? 43 00:10:21,360 --> 00:10:23,039 Du er bange, ikke? 44 00:10:23,040 --> 00:10:25,168 WHO? Mig? 45 00:11:24,680 --> 00:11:27,879 Ville det ikke være bedre hvis vi gik tilbage? 46 00:11:27,880 --> 00:11:32,044 Og lad Kekec grine af os. 47 00:11:34,000 --> 00:11:36,446 Han er et sted i nærheden. 48 00:12:31,280 --> 00:12:36,969 Aha, Brincelj... så her er dit gemmested. 49 00:12:37,680 --> 00:12:40,919 Du har mistet din stemme, har du ikke? 50 00:12:40,920 --> 00:12:44,599 Og der hos Vitranc er din tungen fungerede som 51 00:12:44,600 --> 00:12:48,679 hvis det var blevet smurt, da du sortnede mig. 52 00:12:48,680 --> 00:12:50,719 Jeg har ikke sværtet dig. 53 00:12:50,720 --> 00:12:55,279 Hold kæft. "Jeg sortnede ikke dig"... og det gjorde du ikke 54 00:12:55,280 --> 00:12:59,330 ødelægge mine fælder enten, eller gjorde du det? 55 00:12:59,560 --> 00:13:02,166 Kom en, kom afsted. 56 00:13:02,440 --> 00:13:03,919 Og vær hurtig. 57 00:13:03,920 --> 00:13:05,479 Hvor skal jeg hen? 58 00:13:05,480 --> 00:13:08,529 Med mig, kom så! 59 00:13:08,760 --> 00:13:11,079 Med dig? Og hvorfor? 60 00:13:11,080 --> 00:13:12,319 Du skal se! 61 00:13:12,320 --> 00:13:16,041 Jeg vil overhovedet ikke se noget, og det gør jeg vil ikke gå nogen steder! 62 00:13:37,040 --> 00:13:42,365 Åbn... og vis dig selv, hører du mig! 63 00:14:15,120 --> 00:14:17,039 Har du tænkt over det? 64 00:14:17,040 --> 00:14:19,039 hellere komme ud med det samme, 65 00:14:19,040 --> 00:14:21,771 eller hits ender grimt! 66 00:14:33,720 --> 00:14:39,011 Vent, bare vent lidt. Jeg får du ud af dit gemmested. 67 00:14:50,200 --> 00:14:53,044 H, du prøvede at ryge mig ud... 68 00:14:55,200 --> 00:14:57,043 A: aaaa! 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,319 Vent, vent bare... 70 00:15:01,320 --> 00:15:06,121 Du mindede mig meget hvordan man driver dig ud... 71 00:15:24,600 --> 00:15:29,600 Brincelj, Brincelj, er du kommer ud nu, 72 00:15:30,920 --> 00:15:33,890 eller er du ikke? 73 00:17:37,040 --> 00:17:38,439 Kekec... 74 00:17:38,440 --> 00:17:41,205 Er du gået fra vid og sans? 75 00:18:12,200 --> 00:18:14,407 Hvad er der galt, Rozle? 76 00:18:16,080 --> 00:18:19,479 Hej, du sover ikke ved højlys dag, er du? 77 00:18:19,480 --> 00:18:23,530 Rozle, Mojca, åben døren! Hej! 78 00:18:24,040 --> 00:18:26,850 Hvem er det, hej! 79 00:18:36,280 --> 00:18:40,319 Åh, det er dig. Jeg troede det var Bedanc snigende 80 00:18:40,320 --> 00:18:41,919 rundt om huset. 81 00:18:41,920 --> 00:18:43,279 WHO? 82 00:18:43,280 --> 00:18:46,727 Åh, Kekec, ved du det hvad er der sket? 83 00:19:09,560 --> 00:19:14,885 Stakkels Brincelj! Skal vi redde ham? 84 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 WHO? 85 00:19:18,040 --> 00:19:20,520 Hvem, Brincelj! 86 00:19:22,440 --> 00:19:24,279 Bare os to? 87 00:19:24,280 --> 00:19:26,487 Vi to. 88 00:19:30,360 --> 00:19:32,249 Hvordan? 89 00:19:32,520 --> 00:19:35,205 Vi finder på noget. 90 00:19:38,280 --> 00:19:41,682 Vi ved det ikke engang hvor Bedanc tog ham. 91 00:19:42,080 --> 00:19:44,039 Til sit eget hus, hvor ellers? 92 00:19:44,040 --> 00:19:45,719 Ved du, hvor dette er? 93 00:19:45,720 --> 00:19:47,639 Vitranc ved det! 94 00:19:47,640 --> 00:19:50,719 Selvfølgelig skal du finde Vitranc, han vil hjælpe dig! 95 00:19:50,720 --> 00:19:52,199 Lad os tage afsted med det samme. 96 00:19:52,200 --> 00:19:54,239 Vi skal finde Vltranc's bjerg, du kan se det 97 00:19:54,240 --> 00:19:56,119 fra hele vejen rundt. 98 00:19:56,120 --> 00:19:59,439 Men Vitrancs bjerg er højt... og langt... 99 00:19:59,440 --> 00:20:02,330 Så lad os starte med det samme. 100 00:20:17,120 --> 00:20:20,761 Dér, det er Vitrancs højdepunkt. 101 00:21:52,760 --> 00:21:55,599 Men vent, der er intet der! 102 00:21:55,600 --> 00:21:58,251 Lad mig være i fred! 103 00:22:04,800 --> 00:22:08,043 Ved du hvad, lad os hvile lidt. 104 00:22:36,360 --> 00:22:37,999 Har du set ham? 105 00:22:38,000 --> 00:22:39,399 WHO? 106 00:22:39,400 --> 00:22:41,039 Bedanc. Har du ikke? 107 00:22:41,040 --> 00:22:43,279 Ikke mig, og det har du heller ikke! 108 00:22:43,280 --> 00:22:45,279 Og hvem skød hej? 109 00:22:45,280 --> 00:22:48,204 En eller anden jæger, helt sikkert. 110 00:22:53,120 --> 00:22:58,160 Hej Rozle, for guds skyld, vent! 111 00:23:06,520 --> 00:23:09,842 Er du ude af dine sanser? 112 00:26:31,360 --> 00:26:34,239 Rozle, Rozle, er du stadig i live? 113 00:26:34,240 --> 00:26:36,561 jeg ved det ikke... 114 00:26:44,800 --> 00:26:46,723 Hvor er vi? 115 00:26:47,000 --> 00:26:48,279 I afgrunden. 116 00:26:48,280 --> 00:26:50,759 I afgrunden! Hvad skal vi gøre? 117 00:26:50,760 --> 00:26:53,599 Vi vil prøve den runde vej. 118 00:26:53,600 --> 00:26:55,519 Og op igen? 119 00:26:55,520 --> 00:26:58,205 Til Vitranc. Til Vitranc? 120 00:26:58,400 --> 00:27:03,088 Vi vil ikke opgive Brincelj i problemer, sikkert? 121 00:28:57,320 --> 00:29:02,319 Har de allerede fundet Vitranc, de har, 122 00:29:02,320 --> 00:29:09,681 det har de ikke, ja, nej, ja, nej... 123 00:29:48,480 --> 00:29:51,609 Jeg har ikke tænkt mig at flytte længere, øh! Øh! 124 00:29:53,040 --> 00:29:56,806 Jeg er så tørstig, at jeg kunne drik en hel spand mælk! 125 00:30:22,800 --> 00:30:25,679 Se der er hyrder derovre! 126 00:30:25,680 --> 00:30:28,479 Men der er ikke noget at leve af sjæl hvor som helst. 127 00:30:28,480 --> 00:30:30,279 Så skal disse være træskærere 128 00:30:30,280 --> 00:30:32,279 eller kulbrændere. 129 00:30:32,280 --> 00:30:35,727 jeg går ned, og du gør som du vil! 130 00:31:13,920 --> 00:31:18,448 Kekec, Kekec... 131 00:31:19,920 --> 00:31:26,690 Åh, min kære Kekec, tag mig ud af dette elendige hul! 132 00:31:34,520 --> 00:31:39,208 Kekec, Kekec, hjælp! 133 00:31:40,600 --> 00:31:42,159 Du hjælper også! 134 00:31:42,160 --> 00:31:45,243 Hvad stirrer du på loftet for! 135 00:31:52,040 --> 00:31:56,011 Tak fordi I kom, drenge! 136 00:31:56,480 --> 00:31:58,319 Tak fordi du kom. 137 00:31:58,320 --> 00:32:00,799 Jeg vidste, du ikke ville lade det mig alene i problemerne. 138 00:32:00,800 --> 00:32:03,479 Vent, jeg gør det og hold da fast deroppe! 139 00:32:03,480 --> 00:32:09,203 Kom nu, drenge, hurtigere, hurtigere, hurtigere, hurtigere! 140 00:32:20,840 --> 00:32:22,439 Hvor er nøglen? 141 00:32:22,440 --> 00:32:25,410 Hvordan ved jeg, Jeg ved ikke noget! 142 00:32:40,000 --> 00:32:42,999 Og hvordan kom I to hertil? 143 00:32:43,000 --> 00:32:45,367 Vi er hyrder. 144 00:32:45,680 --> 00:32:50,891 Se, se. Hyrder, siger du! 145 00:32:51,800 --> 00:32:57,807 Du vil ikke tage Brincelj på græs, er du? 146 00:32:59,640 --> 00:33:03,486 Vi er gået vild... 147 00:33:06,280 --> 00:33:10,649 Jeg kan se det... Jeg kan se det! 148 00:33:11,160 --> 00:33:16,087 Vi vidste det ikke var dit hus. 149 00:33:16,480 --> 00:33:19,359 Det finder du ud af nu. 150 00:33:19,360 --> 00:33:22,489 Pas på, derovre... 151 00:34:47,320 --> 00:34:53,362 En høj bjergtop spreder mørket 152 00:34:53,720 --> 00:35:00,126 og glimter som ild. Alt det dårlige, 153 00:35:00,280 --> 00:35:06,003 ond og ond forsvinder i afgrunden. 154 00:35:06,680 --> 00:35:13,290 Så bliver alt ordet ren, sikker. Ja, ja, hm. 155 00:35:47,400 --> 00:35:53,123 Rozle, Rozle! Vi er gået i seng igen. 156 00:35:53,840 --> 00:35:56,320 Kom, vågn op! 157 00:37:28,600 --> 00:37:33,162 Den gøgede tre gange, det bragte held... 158 00:37:57,680 --> 00:38:01,969 Rozle, Kekec... 159 00:38:05,080 --> 00:38:09,802 Rozle, Kekec... 160 00:38:14,480 --> 00:38:17,563 277, 161 00:38:19,160 --> 00:38:22,243 278, 162 00:38:23,280 --> 00:38:26,568 279, 163 00:38:28,440 --> 00:38:32,286 280, 164 00:38:36,400 --> 00:38:36,900 281. 165 00:38:42,640 --> 00:38:44,483 Af hvad? 166 00:38:44,720 --> 00:38:47,087 Af gemser! 167 00:38:50,680 --> 00:38:55,322 197.198.199... 168 00:38:56,080 --> 00:38:58,401 Hvad med 199... 169 00:38:59,800 --> 00:39:04,806 Ræve, 199 ræve. 170 00:39:07,120 --> 00:39:07,732 333, 334, 171 00:39:13,760 --> 00:39:14,304 335, 336 172 00:39:21,560 --> 00:39:27,408 rådyr og deres hanner, min kære Brincelj... 173 00:39:27,640 --> 00:39:30,689 Og du har skudt dem alle sammen? 174 00:39:32,240 --> 00:39:33,479 Alle sammen. 175 00:39:33,480 --> 00:39:35,239 Og hvorfor? 176 00:39:35,240 --> 00:39:38,839 Hvorfor? Din fjols, for deres pels! 177 00:39:38,840 --> 00:39:40,719 Og hvad vil du gøre med pelsen? 178 00:39:40,720 --> 00:39:42,399 Jeg sælger den. 179 00:39:42,400 --> 00:39:44,319 Sælge? 180 00:39:44,320 --> 00:39:47,608 Sælg... Jeg bliver rig. 181 00:40:32,560 --> 00:40:35,484 Har du ikke nok af dem? 182 00:40:36,720 --> 00:40:41,720 Ikke endnu! Jeg skal flå hvad der end er i live deroppe 183 00:40:41,840 --> 00:40:44,605 i bjerget. 184 00:40:45,120 --> 00:40:48,044 Åh, stakkels rådyr... 185 00:40:48,320 --> 00:40:50,891 Åh, stakkels gemse... 186 00:40:51,280 --> 00:40:52,879 Stakkels ræve... 187 00:40:52,880 --> 00:40:54,399 Og harer... 188 00:40:54,400 --> 00:40:56,199 Hold kæft, hvad er du hvinende om! 189 00:40:56,200 --> 00:40:58,919 Vitranc vil ikke tillade det! 190 00:40:58,920 --> 00:41:01,119 Du vil ikke fortælle det fortællinger om mig længere, 191 00:41:01,120 --> 00:41:03,646 min kære Brincelj. 192 00:41:04,160 --> 00:41:06,479 Og når jeg er færdig med alt dette, 193 00:41:06,480 --> 00:41:10,371 Jeg forsvinder over ni bjerge... 194 00:41:11,840 --> 00:41:14,159 Og hvad vil der ske med os? 195 00:41:14,160 --> 00:41:19,405 Jeg tager dig med, ha, ha, slyngler, ha, ha! 196 00:41:25,160 --> 00:41:27,288 Rozle! 197 00:41:32,480 --> 00:41:35,529 Rozle! 198 00:41:44,000 --> 00:41:47,163 Kekec! 199 00:42:05,160 --> 00:42:08,607 Mojca! 200 00:42:14,000 --> 00:42:17,721 Mojca! 201 00:42:51,800 --> 00:42:54,759 Du er ikke bange for nogen, er du, Kekec? 202 00:42:54,760 --> 00:42:58,242 Ikke engang Bedanc, er du? 203 00:42:58,760 --> 00:43:02,759 Og du vil hjælpe Rozle hvis Bedanc forlader ham 204 00:43:02,760 --> 00:43:07,559 i bjergene er Rozle så bange for ham, er han ikke 205 00:43:07,560 --> 00:43:09,519 han er bange for ham. 206 00:43:09,520 --> 00:43:11,799 Jeg er ikke bange for ham overhovedet, slet ikke... 207 00:43:11,800 --> 00:43:14,719 Jeg ville slå ham alle sort og blå så det 208 00:43:14,720 --> 00:43:18,247 han ville fjolle! 209 00:45:20,600 --> 00:45:22,568 Spil! 210 00:48:04,520 --> 00:48:06,204 Ind i huset! 211 00:48:36,320 --> 00:48:40,689 Gør det mere livligt og højere. 212 00:48:44,160 --> 00:48:49,405 Stadig vildere og gladere! 213 00:48:52,680 --> 00:48:57,891 Kom nu! Kom nu! Nå, kom så, aaaa... 214 00:50:06,400 --> 00:50:09,404 Sådan skal en fløjte blive spillet, du ved! 215 00:50:09,720 --> 00:50:12,359 Og ikke det knirkende din kurren. 216 00:50:12,360 --> 00:50:15,284 Jeg skal lære dig... 217 00:50:24,720 --> 00:50:28,645 Her... Her... her... her... 218 00:50:29,520 --> 00:50:34,279 Du får ikke noget, intet overhovedet, indtil du 219 00:50:34,280 --> 00:50:40,208 forbedre. Du lærer, og du arbejder! 220 00:53:54,640 --> 00:53:56,483 Rozle! 221 00:54:01,080 --> 00:54:03,003 Rozle! 222 00:54:03,360 --> 00:54:05,079 Kekec! 223 00:54:05,080 --> 00:54:08,721 Åh, men Bedanc vil slå ham sort og blå. 224 00:54:09,480 --> 00:54:12,006 Rozle! 225 00:55:20,880 --> 00:55:23,531 Ja, Brincelj? 226 00:55:23,800 --> 00:55:28,439 "Fortsæt vildere, gayer!" hvordan kan jeg lege med glæde 227 00:55:28,440 --> 00:55:33,287 når jeg er låst som et vildt dyr! 228 00:55:34,040 --> 00:55:39,040 Åh ja, Jeg plejede at spille homoseksuelle sange, 229 00:55:39,280 --> 00:55:42,719 ja, ja, men så var jeg fri som 230 00:55:42,720 --> 00:55:47,248 en lille fugl på træet, ja, ja. 231 00:55:49,040 --> 00:55:53,602 Det gjorde du også Brincelj, det er rigtigt... 232 00:55:53,880 --> 00:55:57,399 Ved du hvad frihed er? 233 00:55:57,400 --> 00:55:59,279 Som om jeg ikke ville... 234 00:55:59,280 --> 00:56:02,119 Virkelig frihed? 235 00:56:02,120 --> 00:56:05,681 Hvad er ægte frihed? 236 00:56:06,560 --> 00:56:11,560 Du spiller når du vil, for hvem du ønsker, 237 00:56:11,720 --> 00:56:16,886 så meget du ønsker, ja, ja. 238 01:00:47,800 --> 01:00:51,361 Det er min frihed var ligesom, 239 01:00:52,080 --> 01:00:55,607 men nu er det slut og færdig med. 240 01:00:55,800 --> 01:00:59,850 Ja, vores frihed er kommet til en ende, for altid. 241 01:01:00,080 --> 01:01:02,447 For altid... 242 01:01:37,680 --> 01:01:41,890 Rozle, Mojca... 243 01:03:54,080 --> 01:03:59,803 Åh, du blev efterladt alene, det betyder noget er 244 01:04:00,080 --> 01:04:04,130 forkert igen. Jeg vil søge på bjerg og finde 245 01:04:04,360 --> 01:04:07,284 den slyngel... 246 01:05:51,680 --> 01:05:56,527 Hvad råber du ad, din tyv! Jeg fanger 247 01:05:56,680 --> 01:06:00,765 en hjort eller en bjørn i graven, og dig, 248 01:06:01,080 --> 01:06:04,562 Jeg fanger dig i en fælde og pluk de skatefjer 249 01:06:05,080 --> 01:06:09,290 af dine og så kan du græd så længe du vil. 250 01:06:47,560 --> 01:06:49,688 Rozle... 251 01:06:49,920 --> 01:06:52,207 Brincelj! 252 01:09:27,520 --> 01:09:29,682 Stop dine skurke... 253 01:09:29,920 --> 01:09:31,763 Jeg skal vise dig... 254 01:09:31,920 --> 01:09:34,890 Så du vil altid husk mig... 255 01:10:06,120 --> 01:10:09,522 Hjælp mig, drenge, at komme væk herfra... 256 01:10:09,760 --> 01:10:15,244 Red mig, Jeg dør af denne rædsel... 257 01:10:15,400 --> 01:10:17,721 Nu ved du hvad det stakkels rådyr følte 258 01:10:17,920 --> 01:10:19,160 i dine fælder. 259 01:10:19,280 --> 01:10:21,044 Og harer... og ræve... 260 01:10:21,160 --> 01:10:23,162 og bjørne... Og hvordan jeg følte mig i din 261 01:10:23,280 --> 01:10:25,521 bur, ja du ved det... 262 01:10:25,720 --> 01:10:27,927 Men jeg jokede kun lidt med dig... 263 01:10:28,080 --> 01:10:31,846 Jeg døde næsten af sult i dit hus! 264 01:10:32,160 --> 01:10:34,322 Du indstiller Brincelj's lille hytte i brand! 265 01:10:34,520 --> 01:10:37,603 Du havde til hensigt at ødelægge alle dyrene! 266 01:10:38,080 --> 01:10:42,290 Jeg dør af sult og tørst... 267 01:10:50,840 --> 01:10:54,287 Du bygger en ny hytte til Brincelj! 268 01:10:54,480 --> 01:10:56,164 Jeg vil. 269 01:10:56,400 --> 01:10:58,607 Det giver du dit ord du vil ikke længere 270 01:10:58,800 --> 01:11:02,088 forfølge og skræmme hyrderne... 271 01:11:02,160 --> 01:11:03,764 Jeg sværger... 272 01:11:04,360 --> 01:11:08,968 Det vil du ikke længere skyde spil... 273 01:11:09,800 --> 01:11:16,729 Jeg vil ikke! Drenge... 274 01:11:24,320 --> 01:11:29,929 Drenge, lad mig ikke være alene... 275 01:12:38,560 --> 01:12:42,485 Åh, leger du et trick på mig? 276 01:12:43,080 --> 01:12:45,287 Rozle! Kekec! 277 01:12:48,320 --> 01:12:52,041 Jeg har hørt alt, Bedanc! 278 01:12:53,800 --> 01:13:00,604 Og husk, du skal hold alle dine løfter 279 01:13:02,560 --> 01:13:07,202 ellers vil du... 280 01:13:58,360 --> 01:14:00,840 Cast