1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
కుల్లెర్వో, కలెర్వో కుమారుడు,
తన పదునైన కత్తిని గీసాడు
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
అతను దానిని చూశాడు, తిప్పాడు, ప్రశ్నించాడు,
అని పిలిచాడు...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
అతను తన బ్లేడ్ తినాలని ఉందా అని అడిగాడు
అతని అపరాధ మాంసం, అతని చెడ్డ రక్తాన్ని త్రాగండి.
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
బ్లేడ్ అతని మనసును శోధించింది,
అతని ఉద్దేశాలను పసిగట్టి, ఇలా సమాధానమిచ్చాడు:
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
"నేను ఎందుకు సంతోషంగా తినను
నీ దోష మాంసము, నీ చెడ్డ రక్తము త్రాగునా?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
"నేను నీతిమంతులకు కూడా విందు చేస్తాను.
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
"మరియు నేను అమాయకుల రక్తాన్ని తాగుతాను."
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
ఎంత భారీ దెయ్యం!
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
లేదు! నేను వెళ్ళను!
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
నేను నిన్ను సజీవంగా తొక్కుతాను!
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
మృగం!
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
మృగమా? నేను అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను. చాలా దారుణంగా.
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
నేను మనిషిని.
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
కలేవల
ది స్టోరీ ఆఫ్ కుల్లెర్వో
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
ఇది ఒక అబ్బాయి!
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
కొడుకు పుట్టాడు!
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
మరియు అతను ఒక మనిషి అవుతాడు
నేను అతని చేతిలో గొడ్డలి పెట్టగానే!
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
నేను నిన్ను బాగా చూసుకుంటాను నా కొడుకు.
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
నేను నిన్ను పిడికిలితో మరియు నొప్పితో పెంచను,
కానీ ప్రేమతో.
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
అతని పేరు కుల్లెర్వో! కలెర్వో కుమారుడా!
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
నా నీలి రెక్కల అబ్బాయి!
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
అసలు నీకు నీ అన్న దొరికిపోయావా
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
లేదా అడవి ఆత్మలు చేసింది
అతని దోచుకున్న కథలు చెప్పవా?
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
కలెర్వో...
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
నా దగ్గరకు వచ్చింది...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
... మరియు నాకు ఒక రహస్యాన్ని చూపించాడు.
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
అతనికి ఒక కొడుకు పుట్టాడు.
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
మరియా... మరియా కలెర్వోకు ఒక కొడుకును కన్నది.
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
ఒక రాజు!
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
అంటే ఏమిటి?
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
మగబిడ్డ అంటే కొత్త జీవితం. ఒక అబ్బాయి
రాజుగా ఉండటం మీ సోదరుని శక్తిని సూచిస్తుంది.
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
అతను మీ నుండి దొంగిలించిన శక్తి.
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
నేను వెండిని చూస్తున్నాను, సంపదను సూచిస్తుంది.
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
మరియు క్రాస్ ఒక కొత్త దేవుడు.
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
తూర్పు మరియు పడమర నుండి వచ్చిన దేవుడు.
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
అతనికి కొత్త, బలమైన దేవుడు ఉన్నాడని నేను చూస్తున్నాను.
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
అతను తన తండ్రి యొక్క అన్నింటిని స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు
మీరు ఇచ్చారని ఆశిస్తున్న భూములు.
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
నేను ఎప్పటికీ లొంగను.
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
కౌన్సిల్ పిలుద్దాం.
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
కలెర్వో మా భూముల్లో స్థిరపడ్డారు,
పొలాల కోసం మన అడవులను తగలబెడుతున్నారు.
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
మన మార్గాలను తొక్కడం,
మా ఉచ్చులను బద్దలు కొట్టడం మరియు మా వలలను చింపివేయడం.
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
మీరు జింక బాటలో ఉంటే,
కలెర్వో ఇప్పటికే దానిని చంపాడు!
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
మీరు పక్షిని కాల్చినట్లయితే,
అతను ఇప్పటికే తిన్నాడు!
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
ఇవి మా నాన్నగారి భూములు.
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
కానీ వాటిని సమానంగా పంచుకున్నారు
నాకు మరియు కలెర్వోకు మధ్య.
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
అతను ఇక్కడ అతిక్రమించకూడదు.
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
కలెర్వోకు తోడేలు గుండె ఉంది.
అతను అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ తీసుకుంటాడు.
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
అతను నో బాల్స్ లేని కుక్క కంటే మెరుగైనవాడు కాదు.
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
వారిని సరస్సు దగ్గర కొంతకాలం జీవించనివ్వండి.
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- అతను నా మార్గం నుండి దూరంగా ఉన్నంత కాలం.
- ఇది ఎప్పటికీ పనిచేయదు.
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
మీరిద్దరూ... రాత్రి పగలు ఇలా!
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
ఇది ముగియాలి!
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
కుల్లెర్వో!
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
తండ్రీ!
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
లేదు!
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
చక్కిలిగింతలు, చక్కిలిగింతలు, చక్కిలిగింతలు!
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
ఆ ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం ఏమిటి?
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
ఇది ఆకాశం యొక్క కేంద్రకం,
బ్లూబిల్ బాతు యొక్క బంగారు గుడ్డు.
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
చిన్న నక్షత్రాలు
కోయిల వెండి గుడ్లు,
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
కానీ అది అన్ని జీవులకు కేంద్రం.
బ్లూబిల్ బాతు యొక్క బంగారు గుడ్డు.
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- అంతకు మించి ఏముంది?
- ఆకాశము.
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
మరియు ఆకాశానికి మించి?
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
ఆకాశం యొక్క అంచు.
మరియు అంతకు మించినది Tuonela.
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
చనిపోయిన వారు ఎక్కడికి వెళతారు?
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
ఆత్మ వెనుక ప్రయాణిస్తుంది
ఆకాశం అంచు వరకు ఒక బ్లూబిల్ బాతు.
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
కొంతకాలం అక్కడ నివసించిన తరువాత,
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
ఆత్మ రూపాంతరం చెందుతుంది
ఒక కోయిల యొక్క వెండి గుడ్డు.
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
మరియు ఒక రాత్రి, గుడ్డు విరిగిపోతుంది,
భూమికి తిరిగి వస్తుంది
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
మరియు కొత్త మనిషి అవుతాడు.
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
అప్పుడు నేను ఎవరు? గతంలో, నా ఉద్దేశ్యం?
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
నువ్వు నా కొడుకువి.
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
ఇప్పుడు మరియు ఎల్లప్పుడూ.
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
మరియు మీరు నా చిన్న అమ్మాయి.
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
నాకు ప్రియమైన, సోదరుడు.
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
నువ్వు ఒంటరిగా ఇక్కడ పడుకోకూడదు.
మీ ప్రాణాలను ఎవరైనా తీయవచ్చు.
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.
- మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారని నేను ఆశించాను.
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
నేను చనిపోలేదు, చనిపోయే ఉద్దేశం కూడా లేదు.
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
తోడేళ్ళు మరియు ఎలుగుబంట్లు చనిపోతాయి, కానీ నేను ఎప్పటికీ చనిపోను!
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
మీరు మీ స్వంత భూమికి తిరిగి వెళ్లాలి.
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
తండ్రి ప్రతిదీ సమానంగా విభజించారు.
మీరు నా భూమిలో ఎందుకు స్థిరపడ్డారు?
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది.
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
ఈ బలమైన అబ్బాయి నాకు పుట్టాడు.
అందరికంటే బలవంతుడు.
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
మరియు అతను నాయకుడు అవుతాడు
ఈ భూమి కూడా. కరేలియా రాజు!
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
నేను నా సోదరుడిని బహిష్కరిస్తాను,
నిట్టూర్పు కూడా లేకుండా. నాకు దయ ఉండదు!
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
మన శత్రువు తన ఇనుప కత్తిని కొట్టనివ్వండి
తిరిగి భూమి తల్లి గర్భానికి!
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
అతని కత్తి వర్షంలో తుప్పు పట్టవచ్చు.
అతని గొడ్డలి రాయితో విరిగిపోవచ్చు.
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
అతన్ని బహిష్కరించడం సరిపోదు.
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
మీరు అతని శక్తిని తీసుకోవాలి!
మీరు అతని దేవుడిని దొంగిలించాలి!
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- మీరు విన్నారా?
- లేదు. ఇది ఏమిటి?
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
తలుపుకి ఏదో తగిలింది.
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
ఇది ప్రశాంతంగా కనిపిస్తుంది.
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
క్యాచ్ వదిలేయండి.
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
లోపలికి వెళ్ళు!
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
అక్కడ దాచు!
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
నువ్వు ఒక్కసారి కొడితే నేను రెండు సార్లు కొడతాను!
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
వెళ్ళిపో!
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
భయపడకు,
ఇది అన్నదమ్ముల మధ్య వైరం!
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- మరియా, కలెర్వో ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు ఒక ఆడపిల్ల!
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
వదులు!
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
Wäino... Wäinö ఉంటామో ముచ్చెమటలు పట్టించింది.
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
వాటిని పిల్లలకు హాని చేయనివ్వవద్దు.
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
లేదు!
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
కుల్లెర్వో. అక్కడ కంచె గుండా వెళ్ళండి
మరియు అడవులకు పరుగెత్తండి.
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
నేను వెళ్ళి అమ్మా, ఆయనో వెతుక్కుంటాను.
చింతించకు.
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
మంచి అబ్బాయి, ఇప్పుడు వెళ్ళు!
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
మరియా! మరియా!
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
సోదరుడు.
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
మేము త్వరగా పదం చెప్పగలమా?
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
మరియ ఎక్కడ ఉంది?
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
ఆపు!
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
అప్పుడు చావండి, పేద బాస్టర్డ్.
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు.
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
మిమ్మల్ని మీరు మాత్రమే నిందించుకోవాలి.
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
దానిని కాల్చండి.
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
అది చలించదు.
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
తెరవండి, మేము మీకు హాని చేయము.
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
రండి, తిట్టు!
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
తేలికగా తీసుకో, అబ్బాయి.
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
వదులు!
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- వదలండి!
- భయంకరమైన చిన్నది!
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
వదులు! వదులు!
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను!
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
నువ్వు మనిషివి కావాలి,
కాబట్టి స్వింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
బాస్టర్డ్!
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
హే, వెళ్దాం!
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
నువ్వు ఇంకా బురదలో ఎందుకు పడి ఉన్నావు?
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
నేనే గట్టిపడుతున్నాను.
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
బహుశా మేమిద్దరం మనల్ని మనం కఠినతరం చేసుకోవచ్చు,
మీకు కావాలంటే.
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
నేను నా తల్లిని మిస్ అవుతున్నాను.
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
నాకు కలలు ఉన్నాయి.
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
హింసాత్మక కలలు.
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
కాలిపోతున్న ఇళ్ళు, నీడలో యోధులు.
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
అరుపులు.
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
వారు నాలో దెయ్యాన్ని నిర్మించారు.
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
అవి పీడకలలు మాత్రమే.
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
నువ్వు నా కొడుకువి, కుల్లెర్వో.
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
మరి ఏదో ఒకరోజు ఈ భూములన్నీ నీవే.
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
మీ భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా ఉంటుందని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
నీ మనసు అంత దిగులుగా లేదు.
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
మళ్ళీ ఆకలి?
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
మరియు నేను మీకు తినిపించాను.
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
నేను ఒక సంవత్సరం నిద్రపోయాను,
లేదా మీరు పెద్దగా ఎదుగుతున్నారు!
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
ఉంటామో!
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
అతను రక్తపు బలమైన బాలుడు అయ్యాడు.
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
బలమైన కుటుంబం.
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
బహుశా అలా ఉండవచ్చు.
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
మనం మాట్లాడాలి.
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
ఆ కులెర్వో...
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
అతను తీసుకువస్తాడనే భయం మాకు ఉంది
పరా యొక్క అదృష్టం మనపై ఉంది.
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
తద్వారా సూర్యుడు ప్రకాశించడం ఆగిపోతుంది,
మరియు చంద్రుడు బంగారు రంగులో ప్రకాశించడు.
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
అతని తప్పు ఏమీ లేదు.
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- అతను మాకు ముగింపు అవుతాడు.
- ఎందుకు?
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
పొలంలో కొట్టుకుపోయింది ఆ గొర్రె
తోడేలు చేత...
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- దాని గురించి ఏమిటి?
- అది తోడేలు కాదు, అది పారా.
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- అతని ప్రయాణాన్ని వెంటాడే దుష్టాత్మ.
- మీరు కూడా అతనికి రాత్రి సంకెళ్ళు వేసి ఉంచండి.
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
అతనికి పీడకలలు ఉన్నాయి.
కొన్నిసార్లు అతను తన నిద్రలో నడుస్తాడు.
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
కొన్ని పశువులు చనిపోయాయి
కాని తినలేదు.
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
మేము చలికాలం దాటలేము
దెయ్యం అబ్బాయిని అనుసరిస్తే.
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- ఇది మునుపెన్నడూ జరగలేదు.
- ఒకే చంద్రుని సమయంలో ఇప్పటికే రెండుసార్లు.
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
మరియు ప్రతిసారీ కుల్లెర్వో వాచ్‌లో.
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
లేదా ఎలుగుబంటి కావచ్చు
అడవి నుండి గోబ్లిన్లను భయపెట్టింది.
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
శాంతించండి. బాలుడు శాపగ్రస్తుడు కాదు.
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
రేపు కులెర్వో బ్రాండ్ అవుతుంది
కుటుంబ గుర్తుతో.
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
"ఏమీ లేకుండా యుద్ధానికి వెళ్ళేవాడు,
కారణం లేకుండా పోరాడేవాడు
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
"యుద్ధంలో ఓటమిని ఎదుర్కొంటారు,
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
"కత్తి మీద చావండి, కందకాలలో కుళ్ళిపోండి."
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
ఇవి తీవ్రమైన విషయాలు.
ఇప్పుడు ఆడవాళ్ళు కూడా అతనికి భయపడుతున్నారు.
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
పిల్లలు కూడా.
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
అతను బలమైన అబ్బాయి, అంతే.
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
ఆయన మనల్ని రక్షించాలి.
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
మేము దానిని చిత్తడి నేలకి తీసుకెళ్లాలి
మరియు కడ్జెల్‌తో తలపై కొట్టండి.
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
ఉన్మాద యుద్ధం-బానిస పెరగకుండా నిరోధించడానికి.
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- మాకు రైతులు కావాలి, యోధులు కాదు.
- లేదు.
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
ఊరికి ఒక పెద్దాయన కావాలి.
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
ఆ అబ్బాయి ఎప్పటికీ మన నాయకుడు కాలేడు.
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
నిర్ణయం నాది, నీది కాదు.
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
నా కుటుంబం ఈ భూములను పాలించింది
కొన్ని జీవితకాల కంటే ఎక్కువ.
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
నేను అబ్బాయిని దూరంగా పంపుతాను,
బర్న్-క్లియరింగ్‌లకు, కంచెని నిర్మించడానికి.
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
అతను అక్కడ ఎటువంటి నష్టం చేయలేడు.
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
నేను మీకు సులభమైన పనిని ఇస్తున్నాను.
మీరు మీ శక్తి మరియు సామర్థ్యాలను చూపించగలరు.
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
ఈ క్లియర్ చేయబడిన ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టండి
చాలా మందపాటి కంచెతో
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
జంతువులు కూడా దాని ద్వారా చూడలేవు.
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
నేను కంచెను చాలా ఎత్తుగా మరియు భారీగా చేస్తాను
పక్షులు కూడా దానిపై ఎగరలేవు.
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
కేవలం ఒక దృఢమైన కంచె చేయండి
మరియు మీ బలాన్ని చూపించండి.
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
నేను తిట్టు గోడ చేస్తాను.
అది గ్రామస్తులను మూసివేస్తుంది.
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
ఎవరైనా నన్ను పొగడవచ్చు కూడా.
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
కేవలం దృఢంగా చేయండి.
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
ఆల్డర్, ఆస్పెన్ మరియు బిర్చ్ ఉన్నాయి.
వారు బలమైన కంచెను తయారు చేస్తారు.
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
నేను దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
కాళేవిని కూడా తీసుకురండి, అతను చూడగలడు
నేను అన్నింటిలో విఫలం కాను అని.
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
కుమారుడా!
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
ఇప్పుడు అదనపు ముక్కలు
కాల్చడానికి అనుకూలంగా ఉంటాయి.
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
ఇది మృదువైనది,
మరియు ఇప్పుడు కంచె బలంగా ఉంది.
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
ఇది బలంగా కనిపిస్తోంది, కానీ... -నేను దానిని బలంగా చేసాను
సూచించినట్లు, మరియు రాత్రి నేను మిగిలినవి చేస్తాను.
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
ఆ లాగ్ ముక్కలను గుర్రం వెనుక భాగంలో పోగు చేయండి.
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
ఈ గొడ్డలితో మరియు ఈ పిడికిలితో తయారు చేయబడింది!
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
ఇది బలమైన మరియు దృఢమైన పైన్‌వుడ్.
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
జంతువులు లేవు, అటవీ ఆత్మలు లేవు
ద్వారా పొందవచ్చు.
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
కానీ మీరు నా చిట్టాలను కూడా తగ్గించారు.
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
ఆలోచించకుండా.
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- లేదా అడుగుతున్నారు.
- నేను చేసాను. నేను మరియు కోడలి.
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
ఇది ఈ విధంగా బలంగా బయటకు వచ్చింది,
బిర్చ్ చాలా దిగుబడిని ఇస్తుంది.
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
ఇది ఏమిటి? కంచె బలంగా ఉంది, సరియైనదా?
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
పైన్ చెట్లు ఇంటికి ఉన్నాయి.
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
మేము దశాబ్దాలుగా వారిని రక్షించాము.
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
నువ్వు నాకు చెప్పావు...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
...ఇక్కడ కంచె వేయడానికి.
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
మరియు దానిని బలంగా చేయడానికి.
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
కాబట్టి నేను చేసాను.
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
మీరు తీవ్రమైన నష్టాన్ని కలిగించారు, కొడుకు.
మీరు నా ఇంటి దుంగలను నరికివేశారు.
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
ఇక్కడ ఎవరూ చూసేవారు లేరు
లేక నన్ను అరుస్తున్నావా!
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను, నాన్న.
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
నా సర్వస్వం ఇచ్చాను.
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
గుర్రాన్ని తీసుకోండి.
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
మరియు లాగ్లను బార్న్కు తరలించండి.
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
నేను దీన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తాను.
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
తిట్టు!
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
గత రాత్రి ఇక్కడ కుల్లెర్వో ర్యాగింగ్‌గా కనిపించాడు.
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
అతను చెడు శకునము యొక్క రక్తపు పక్షి.
వెళ్లి కుల్లెర్వోని తెచ్చుకో.
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
మేము అబ్బాయిలను పిండడానికి అనుమతిస్తాము
అతని నుండి చెడు.
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- అతను దెబ్బకు లోనయ్యాడు.
- కుల్లెర్వోను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- మీరు గుర్రాన్ని చంపారా?
- లేదు.
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
గుర్రం చచ్చిపోయింది!
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- మీరు దానిని చంపారా?
- లేదు!
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి మరియు గొంతు
కట్ చేయబడింది. మీరు దానిని తోడేళ్ళకు తినిపించారు!
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
వదులు, బానిస!
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
తర్వాత ఎవరు?
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
వెళ్దాం సంపో.
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
నన్ను బానిస అని ఎందుకు అంటారు?
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
వారు అధ్వాన్నంగా ఉంటారు
వారు ఇప్పటికీ దాడి చేస్తే.
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
కానీ నేను పెద్ద మనిషిని చాలా బాగా దించగలిగాను.
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
ఈ డెవిల్స్ ఉడకబెట్టడం లేదు.
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
బాయిల్, డెవిల్, కాచు!
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
ఇంటికి వెళ్దాం.
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
మనం కుల్లెర్వోను వదిలించుకోవాలి.
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
మారణహోమం అతనిది.
అతను కష్టపడి పని చేయడు.
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
అతను మనిషిగా మారినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
బాలుడు ఆవేశంతో నిండిపోయాడు.
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
నిజం చెబితే ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
అతను తన తండ్రి చూపులను కలిగి ఉన్నాడు, అతను కలేర్వో లాంటివాడు.
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
ఈ మనుష్యులు అతన్ని పరిపాలించనివ్వరు.
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- మేము అతనిని అప్పటికి చంపివుండాలి.
- మీరంతా నోరుమూసుకోండి.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
మీ భూమి ఎవరిది అని గుర్తుంచుకోండి.
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
వాడు పెద్దయ్యాక ఏం చేస్తావు
మరియు తెలుసుకుంటాడు?
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- అతను కనుగొనలేడు.
- ఉంటామో...
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
నేను నువ్వు చెప్పినప్పుడు నమ్ము
మీ ఇంట్లో ఎవరు నివసిస్తున్నారో ఇకపై చూడకండి.
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
అబ్బాయి మృగం!
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- ఆ ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం ఏమిటి?
- ఇది ఆకాశం యొక్క కేంద్రకం.
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
బ్లూబిల్ బాతు యొక్క బంగారు గుడ్డు.
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- అంతకు మించి ఏముంది?
- ఆకాశం యొక్క అంచు.
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
మరియు అంతకు మించి, Tuonela.
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
- మీరు అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటారు?
- జీవించి ఉన్నవారికి అక్కడ వ్యాపారం లేదు.
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
సమయం వచ్చినప్పుడు మీరు అక్కడికి వెళతారు.
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
కుల్లెర్వో...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
మీరు మూడు కుటుంబాల కొడుకులను కొట్టారు.
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
యుద్ధంలో మరణించడం గొప్ప విషయం.
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
కత్తులు ఢీకొన్నట్లుగా.
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
కోపంతో నిండిన మీ మనస్సును శాంతపరచుకోండి.
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
అడవిలోకి వెళ్ళు
మరియు శీతాకాలం కోసం మాకు ఒకటి లేదా రెండు జింకలను చంపండి.
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
చివరి ముక్క.
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
తిట్టు తినండి.
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
తండ్రి?
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
మేలుకో! తండ్రి?
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
Wäinö!
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
తెరవండి! Wäinö!
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- WHO?
- కుల్లెర్వో! తెరవండి!
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
వెళ్ళిపో!
అపశకున పక్షి, ఇక్కడికి రావద్దు.
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
తండ్రి అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. మా దగ్గర రొట్టెలు లేవు.
మాకు సహాయం కావాలి, లేదా తండ్రి చనిపోతారు.
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
అతన్ని చావనివ్వండి!
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
నేను మీ విధికి చింతించను, కానీ ...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
...ఇందులో నాకు సంతోషం లేదు.
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
నన్ను నమ్మండి.
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
ఇప్పుడు నేను నిన్ను నీ విశ్రాంతి స్థలానికి తీసుకెళ్తాను.
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
ఓహ్, మేము దౌర్భాగ్యులమైన దెయ్యాల ...
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
కోడి టేబుల్ వద్ద కూర్చుంది.
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
మంచి దుస్తులు, దృఢమైన మరియు సామర్థ్యం.
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
అతను మాంసం తిన్నాడు, వెన్న తిన్నాడు.
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
తన వెండి కట్టర్‌తో.
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
అతని వద్ద బంగారు చేప కత్తి ఉంది.
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
మరియు భార్య కోసం ఒక వికారమైన కంట్...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
అక్కడ తప్పిపోయిన గుర్రం అది.
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
ఏది చంపింది? తోడేళ్ళా?
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
గొంతు కోసి, రక్తం ఎండిపోయింది.
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
పెద్ద మాంసం ముక్కలు కత్తిరించబడ్డాయి
కత్తి లేదా కత్తితో.
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
అది తోడేలు కాదు!
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
వెళ్దాం.
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
నువ్వు వెళ్ళు, నేను ఉండి వేటాడతాను.
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
ఉంటామో!
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
కుల్లెర్వో మళ్లీ చేస్తున్నది ఇదే!
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
ఆ దుర్మార్గాన్ని భరించడం నాదే.
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
నా సొంత తమ్ముడిని చంపేశాను.
కానీ నేను అతని కొడుకుకు మంచి జీవితాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
నేను మళ్ళీ చెబుతాను:
బాలుడిపై ఎవరూ చేయి వేయరు!
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
ఒక పారా వ్యర్థంగా చంపదు,
ఇది ఆవులపై దాడి చేయడానికి ఎలుగుబంట్లు మనోజ్ఞతను కలిగిస్తుంది.
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
ఒక పారా మిమ్మల్ని చాలా కాలం పాటు హింసిస్తుంది
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారని.
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
మీరు మరియు అబ్బాయి, లేదా అబ్బాయి మాత్రమే.
మీరు నిర్ణయించుకోండి!
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
రెండు వెన్నెలలో కుల్లెర్వో వెళ్ళాలి.
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
మీరు మీ వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.
అప్పుడు మనం పారా. నుండి మనల్ని మనం వదిలించుకుంటాము
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- కుల్లెర్వో. మేలుకో!
- ఏమిటి?
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- ఇది ఏమిటి?
- మనం బూజ్ తాగాలి.
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- నేను తాగను.
- లేవండి.
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
మరియు ఇప్పుడు మేము తాగడం ప్రారంభించాము. మీరు త్రాగుతారు.
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
కాక్...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...టేబుల్ వద్ద కూర్చున్నాడు.
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
మంచి దుస్తులు, దృఢమైన మరియు సామర్థ్యం.
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
అతను మాంసం తిన్నాడు, వెన్న తిన్నాడు.
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
తన వెండి కట్టర్‌తో.
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
అతని దగ్గర బంగారు చేప కత్తి ఉంది...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
...స్వీపింగ్ మరియు స్క్రబ్బింగ్.
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
కాక్ గంజి వండుతోంది.
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
తండ్రి?
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
తండ్రి?
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
అది ఏమిటి, తండ్రి?
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- గ్రామస్తులు మా ఇద్దరినీ బహిష్కరించాలనుకుంటున్నారు.
- ఎందుకు?
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
నువ్వు గుర్రాన్ని చంపావా?
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
ఇది శీతాకాలం మరియు మీరు చనిపోతున్నారు!
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
మేము దెయ్యాల పక్షులమని వారు అంటున్నారు
దురదృష్టాన్ని తెచ్చే వారు.
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
వారు శాపం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
మనం యుద్ధానికి వెళ్దాం, వారికి నరకం ఇద్దాం!
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
యుద్ధ మార్గాన్ని తీసుకోవద్దు.
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
ఒక తిట్టు డెవిల్స్ పక్షి, అదే మీరు.
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
నోరుమూసుకో, నేను కాదు!
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
మీరు అన్నింటిలోనూ విఫలమవుతారు.
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
నేను ఏ పని ఇచ్చినా..
మీరు కేవలం విధ్వంసం కలిగిస్తారు.
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
నేను నిన్ను రష్యాకు పంపాలి,
మీ జీవితాన్ని రక్షించడానికి.
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
తిట్టు!
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
నేను నిన్ను తప్పుగా నిరూపిస్తాను!
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
నేను ప్రతిదీ ప్రయత్నించాను
ఈ తెగలో భాగం కావాలి!
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, కొడుకు.
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
నేను నీకు డబ్బు ఇస్తాను
సరైన క్యాబిన్ మరియు కొంత భూమి కోసం.
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- మీరు స్వేచ్ఛగా, స్వేచ్ఛగా జీవించవచ్చు.
- మరో మాట కాదు, తండ్రి.
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
నేను సరిగ్గా నాది తీసుకుంటాను.
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
నా కోసం చేయండి.
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
ఇది మీ ప్రయాణాలలో మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
మీరు ఐదేళ్లలో తిరిగి రావచ్చు...
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...కానీ ఇకముందు కాదు.
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
కొడుకు...
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
నాకు ప్రామిస్ చేస్తారా?
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
ఒడ్డుకు తీసుకెళ్దాం!
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
అది బాగుంది.
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు.
- అతనికి బాధ కలిగించేలా చేద్దాం!
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
ఆ దెయ్యం చావాలి!
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
రండి, బాస్టర్డ్స్!
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
మేము అతన్ని సజీవంగా తీసుకొని కాల్చి చంపుతాము.
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
నేను నా కొడుకుతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
కుల్లేర్వో, ఒక్కసారి మాట్లాడుకుందాం.
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
ఇకపై ఇక్కడ కొట్టడానికి రావద్దు, నాన్న.
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
ఇప్పుడు ఏమిటి?
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
మేము ఇప్పుడు ఓడకు నిప్పు పెడతాము.
ఇది కుల్లెర్వో సమాధి అవుతుంది.
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
మా కొడుకులను చంపేశాడు. ఇప్పుడు అతను కూడా చనిపోయాడు.
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
కుల్లెర్వోను చంపేందుకు ప్రయత్నించారు.
బాస్టర్డ్స్ చావడానికి అర్హులు.
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
ఇది ఉత్తమమైనది, నన్ను నమ్మండి.
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
శాపవిముక్తి పొందుతాం.
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
వేచి ఉండండి...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
నేనే చేస్తాను.
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
కుల్లెర్వో...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
మేము Tuonela లో కలుస్తాము.
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
మీరు ఇప్పుడు మీ అమ్మను చూస్తారు.
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
ఏదో చెప్పు కొడుకు.
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
ఏదైనా చెప్పు...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
పారిపోండి మరియు తిరిగి రాకండి!
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
కుల్లెర్వో!
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
దెయ్యం కూడా అతన్ని చంపలేదు!
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
Wäinö.
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
లోపలికి రండి.
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
అబ్బాయిని తీసుకో
నార్తర్న్ లైట్స్ యొక్క భూమికి.
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
ఏం జరుగుతోంది?
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
నేను చెట్టు నుండి ఊగుతూ నిన్ను పట్టుకున్నాను.
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
ఉంటామో నీ స్వాతంత్య్రాన్ని కొన్నారు.
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
ఉంటామో చనిపోయాడా?
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
నం.
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
కర్జాలాకు తిరిగిరావద్దు.
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని రష్యన్‌లకు తెలియదు.
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
మీరు రష్యన్ల కోసం చర్చిని నిర్మించరు,
మీరు ఇల్మరినెన్ బానిస అవుతారు.
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
ఉత్తరాది దీపాలతో నక్షత్రంలా వెలిగిపో!
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
మంచులో చల్లగా!
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
దాహం కోసం దీన్ని తాగండి.
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
వెళ్దాం.
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
కూర్చోండి.
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
మీరు వైనో బానిసగా ఎలా మారారు?
నీ తండ్రి నిన్ను నిలువరించలేని పేదవాడా?
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
నం.
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
గ్రామస్తులతో వాగ్వాదానికి దిగారు.
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
వారు నన్ను దెయ్యాల పక్షిలా కాల్చడానికి ప్రయత్నించారు,
కానీ నేను చంపడం కష్టమైన మనిషిని.
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
మీరు ఇక్కడ మెరుగ్గా ఉంటారని నేను భావిస్తున్నాను.
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
తూర్పు నుండి బానిసలు మీ గ్రామానికి వెళ్లారు
పూజారులకు బానిసలను పొందడానికి.
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- మీరు వారి ఆస్తిగా ఉన్నారా?
- మేము ఒకే మార్గాన్ని పంచుకోలేదు.
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
అవి నాకు తెలియవు.
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
వారు కొంతమంది పిల్లలను తీసుకున్నారు
పొరుగు గ్రామం నుండి.
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
వారు అన్యజనులను తీసుకుంటారు
వోల్గా నది నుండి కజాన్ వరకు.
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
నేను ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చా?
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
దొడ్డిలో సందర్శకులకు మంచం వేయండి.
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
నేను కమ్మరిలో పడుకోవాలనుకుంటున్నాను.
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- మీరు అక్కడ ఎంతసేపు నిలబడి ఉన్నారు?
- కాసేపు. బయట పని అయిపోయింది.
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
నేను ఇనుముతో ఏదైనా తయారు చేయగలను.
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
అందమైన స్త్రీ కూడా!
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
నీ చేతులు నాకు చూపించు.
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
మంచి చేతులు!
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
సుత్తి పట్టుకోగలగాలి.
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
మేము చూడడానికి మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారు
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు, బ్లూ ఐస్.
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
మీరు సుత్తిని పొందబోతున్నారా
లేక అక్కడే నిలబడాలా?
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
ఇనుము స్వయంగా రూపుదిద్దుకోదు.
అది వేడిగా ఉన్నప్పుడు మీరు దానిని నకిలీ చేయాలి!
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? సమ్మె! సమ్మె!
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
పట్టుకో! ఆపు!
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
దాన్ని ఫ్లాట్‌గా కొట్టకండి!
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
తేలికగా తీసుకో. దాన్ని చంపాల్సిన అవసరం లేదు.
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- మీరు దీన్ని ఎలా నిర్వహించారు, అబ్బాయి?
- నేనే నకిలీ చేశాను.
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
కాబట్టి మీరు నకిలీ కత్తిని తయారు చేసారా?
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
నీకు వెండి ఎక్కడ వచ్చింది?
మీరు ఏదైనా నిధిని కనుగొన్నారా?
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
కత్తి నాది, వెండి నీది.
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
ఎలా?
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
మీరు నా కమ్మరిలో ఈ కత్తిని నకిలీ చేసారు
నా పనిముట్లను ఉపయోగించి, నా బానిసగా!
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
కత్తి నాది కాదా?
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.
- నేను చేయను.
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
నేను ఇక్కడ న్యాయంగా వ్యవహరించాను. నేను ఫోర్జరీ చేసాను
నా పనులన్నీ చేసిన తర్వాత ఈ కత్తి.
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
నాకు అత్యాశ లేదు.
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
బ్లేడ్ కష్టానికి ప్రతిఫలం.
మీరు మీ కత్తిని తిరిగి పొందుతారు.
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
కానీ మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించడానికి నకిలీ చేయాలి
నా దుకాణాన్ని ఉపయోగించడం కోసం, -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
నా బోధన కోసం మరియు ఇనుము కోసం.
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
నువ్వు దాసుని పనులు చేస్తావు
మరియు మీరు బార్న్‌లో పడుకుంటారు.
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
రేపు ఇక్కడికి రండి,
మరియు మేము సాధన కొనసాగిస్తాము.
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
మీరు ఎప్పుడైనా ఎలుగుబంటి వేటలో ఉన్నారా?
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
ఒకసారి, మా నాన్నతో,
కానీ వారిని చంపేంత ధైర్యం నాకు లేదు.
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
నేను చేస్తాను. నేను రేపు వేటకు వెళ్తాను,
నీ ఖడ్గాన్ని పరీక్షించడానికి.
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
నేను ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తాను.
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
మీరు పోయినప్పుడు నేను ఫోర్జ్ చేయవచ్చా?
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
మీరు ఉండవచ్చు. మరియు మీరు అక్కడ కూడా పడుకోవచ్చు.
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
నువ్వు మంచి మనిషివి, కుల్లేర్వో.
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
ఇది ఏమిటి?
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
నన్ను నీతో తీసుకెళ్లు...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
నేను బానిసను...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
...మీలాగే.
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
మీరు నాకు తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేస్తే నేను మీకు డబ్బు చెల్లిస్తాను.
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
నేను తిరిగి వస్తాను.
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
సంకెళ్లు...
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
ఇల్మరినెన్ ఉదయం తిరిగి వస్తాడు.
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
నేను అతనికి అమ్ముతానని హామీ ఇస్తున్నాను
మీరు రష్యన్ల కోసం.
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
లేదా మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
అది బేర్ మదర్స్ క్యాబిన్.
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
ముందుకు వెళ్దాం. ఆమె మనల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తుంది
మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
నేను లోపలికి త్వరగా చూస్తాను.
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
ఎలుగుబంటి వేటగాడు...
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
నాకు సహాయం చెయ్యి.
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
నన్ను రక్షించుము.
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
ఆ కత్తిని ఎవరు తయారు చేశారు?
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
నేనే ఒక బానిసతో తయారు చేసాను.
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
నేను కత్తిపై ఉన్న చిహ్నాన్ని గుర్తించాను.
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
మీరు నిజంగా జ్ఞాని, పాత క్రోన్.
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
ఒక పెద్ద, అందగత్తె బానిస,
ఆకలితో ఉన్న తోడేలు వంటి క్రూరుడా?
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
అతను మంచి మనిషి. నేను నా దారిలో ఉంటాను.
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
ఆ చిహ్నాన్ని నేను చూశాను
ఒక మనిషి ఛాతీ మీద.
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
తన సోదరుడు కలెర్వోను చంపిన వ్యక్తి.
వీరి కొడుకు ఇప్పుడు తీవ్ర అన్యాయంతో జీవిస్తున్నాడు.
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- బానిస పేరు మీకు తెలుసా?
- నేను చేస్తాను.
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
కుల్లెర్వో.
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
చాలా కాలం క్రితం నేను వైద్యం చేసేవాడిని మరియు జ్ఞాని
కలేరువోల గ్రామంలో.
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
ద్రోహం నన్ను చాలా దుర్మార్గుడిని చేసింది
మరియు చాలా క్రూరమైనది.
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
మరియు నేను బహిష్కరించబడ్డాను.
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
ఒక చేదు మరియు నెత్తుటి వైరం
ఇద్దరు అన్నదమ్ముల మధ్య అప్పట్లో జరిగింది.
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
ఉండమో కలెర్వోను చంపాడు.
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
తన సొంత సోదరుడు.
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
ఇళ్లను తగులబెట్టాడు.
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
అతను కుల్లేర్వో అనే బాలుడిని తీసుకున్నాడు.
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
అతన్ని తన సొంతంలా పెంచాడు,
కానీ అతన్ని బానిసగా అమ్మేశాడు.
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
నేను నిద్రలో దీని దర్శనాలను చూశాను.
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
కానీ నేను అవి అనుకున్నాను
భవిష్యత్తు గురించి కేవలం కలలు.
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
ఉంటామో... ఉంటామో నాన్న కాదు.
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
అదంతా అబద్ధం.
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
ఊరిలో అడిగాను.
కథ నిజం.
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
భూమి విషయంలో అన్నదమ్ముల మధ్య గొడవ జరిగింది.
ఇది నిజం.
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
కథ నిజం, కానీ నా జీవితం అబద్ధం.
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
కలెర్వో నాకు తెలియదు, మా నాన్న.
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
అతను ఏమయ్యాడో క్రోన్ మీకు చెప్పాడా?
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
ఉంటామో వధించిందా...
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
...నా కుటుంబం?
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
నేను గట్టిపడటానికి అడవికి వెళ్తాను.
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
అప్పుడు నేను తగినంత కత్తులు తయారు చేస్తాను
నా స్వేచ్ఛను కొనడానికి.
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
ఆపై నేను సత్యాన్ని శోధిస్తాను.
ఏళ్లు పడుతుంది కూడా.
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
కత్తిని వదిలెయ్!
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- నా కత్తిని నాకు ఇవ్వు!
- లేదు!
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
ఇది నాది!
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
నా కత్తి నాకు కావాలి.
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
నాకు నా కత్తి కావాలి!
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
పేదవాడికి ఇదంతా తెలుసు
మరియు నాకు చెప్పలేదు!
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
నాకు తెలియదు!
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
వైనో మీకు చెప్పలేదని మీరు క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
మీరు అతని నుండి నన్ను కొనుగోలు చేసినప్పుడు.
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
కానీ మీకు తెలుసు
నా తండ్రిని, నా తల్లిని ఎవరు చంపారు.
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
లేదు!
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
బ్లడీ అబద్ధాలకోరు!
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
నా హృదయానికి భావోద్వేగం లేదు
లేదా దీన్ని అర్థం చేసుకునే జ్ఞానం.
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
నా గుండె నిండా బాధ!
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
వైనో నాకు చెప్పలేదు.
నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను ఇప్పుడు మీకు ఎందుకు చెబుతాను?
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
మీరు నన్ను ఇష్టపడటం ప్రారంభించారు.
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
దాసుడా నువ్వు ఏం చేసావు? వెళ్ళిపో!
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
నా కత్తిని ఏం చేసావు?
అది చూడు.
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
అది విరిగిపోయింది.
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు
దానితో ఇక!
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
బయటపడండి!
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
నా కుటుంబాన్ని ఎవరు చంపారు?
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
మీరు దానిలో ఉన్నారా?
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
ఎందుకు చేసావు?
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
ఎందుకు?
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
నాకు తెలియాలి.
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
ఇది ఉంటామో!
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
ఉండమో తన సోదరుడు కలెర్వోను చంపాడు.
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
మీ నాన్న.
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
ఉంటామో నీ తల్లిని చంపాడు.
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
గ్రామమంతా ఇందులో పాలుపంచుకుంది.
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
మీ కుటుంబం మొత్తం పిరికివాళ్లు.
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
స్మిత్‌ని వదిలేయండి.
ఇక్కడ పోజోలాలో మాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
వెళ్ళిపో, బానిస!
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
నాకు తెలిసిన వారితో మీరు ప్రస్తావిస్తే
నా తండ్రిని ఎవరు చంపారు, నేను తిరిగి వస్తాను.
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
నిన్ను చంపడానికి.
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
ఇది ఏమిటి?
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
నాకు భయంకరమైన దర్శనాలు వచ్చాయి.
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- వైనో చీఫ్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.
- ఇప్పుడు?
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
ఇది కుల్లెర్వో గురించి.
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
అతను తప్పించుకున్నాడు. అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో వారికి తెలియదు.
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- మరియు ఇల్మరినెన్?
- సజీవంగా ఉంది, కానీ ఏమీ తెలియదు.
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
భార్య కూడా కాదు.
అతను తప్పించుకున్నాడని అంతా అంటున్నారు.
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ఇక్కడికి వస్తాడు.
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
అతను మొత్తం గ్రామాన్ని ఒంటరిగా సవాలు చేయడు.
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
స్వాధీనం చేసుకోవడానికి జార్ అధికారం ఇచ్చాడు
100 అన్యజనులు. రష్యన్లు అతనిని తీసుకుంటారు.
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
కులెర్వో మోస్తున్నాడు
అతని తల్లి క్రిస్టియన్ మెడల్లియన్.
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- వారు క్రైస్తవులను పట్టుకోరు.
- క్రైస్తవుడా?
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
అతను ట్యూనెలా యొక్క యోధుడు.
మనం అతన్ని చంపాలి.
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- అతను ముగ్గురు మంచి రైతులను చంపాడు.
- బాలుడు ఇకపై హాని చేయకూడదు!
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
డబ్బును ఇల్మరినెన్ వద్దకు తీసుకెళ్లండి
మరియు కుల్లెర్వో యొక్క స్వేచ్ఛను కొనుగోలు చేయండి.
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
ఆ తరువాత, అతను తన సొంతం.
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
మీరు అబ్బాయిని బాధపెడితే,
గ్రామం రక్తపాతాన్ని చూస్తుంది.
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
మహిళలు లేదా పిల్లలు విడిచిపెట్టబడరు.
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
చాలా బాగా. ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
నేను మీకు రెండూ ఇస్తాను
మంచి కొండ ప్రాంతం మరియు జలాల భాగం
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
మీరు అబ్బాయిని బతికిస్తే.
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- మాకు ఒప్పందం ఉందా?
- ఇది ఒక ఒప్పందం.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
బాలుడు తిరిగి రానంత కాలం
తన శాపాలతో.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
సంపోను మీతో తీసుకెళ్లండి.
ఎవరూ కుల్లెర్వోను తాకకుండా చూసుకుంటాడు.
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
నేను నా గాడిదను దాదాపు స్తంభింపజేసాను!
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
మీరు ఇప్పుడు జార్ ఆస్తి.
మాకు అన్ని అనుమతులు ఉన్నాయి.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
ప్రభువు పేరిట
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
నేను ఈ లోకం నుండి అన్ని చెడులను నిర్మూలిస్తాను.
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
భగవంతుని అగ్ని అన్నింటినీ దహించును గాక
అన్యమతస్తులు మరియు వాటిని బూడిదగా మార్చండి.
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా
అది మిమ్మల్ని కొనుగోలు చేయగలదా?
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
నం.
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- ఈ వ్యక్తి క్రైస్తవుడా?
- మేము దానిని చూడలేదు.
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
మేము క్రైస్తవులను పట్టుకోము.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
మీరు దేవుడిని నమ్మేవారా?
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
మీరు ఉంటే మేము మిమ్మల్ని విడుదల చేస్తాము.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
లేదు, నేను కాదు. పతకం దోపిడి.
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
నా తండ్రి మరియు నేను యజమానిని చంపాము,
నా తల్లి కోసం ఒక అందమైన లాకెట్టు పొందడానికి.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
ముసలివాడు మీలాంటి అంగీని ధరించాడు.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, మేము ముందుకు వెళ్తాము.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
కానీ మేము కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాము,
మనం చేయగలిగితే?
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
మీరు ఉండవచ్చు, కానీ మాకు కొన్ని సమాధానాలు ఉన్నాయి.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
కుల్లెర్వో అదృశ్యమయ్యాడు,
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో మాకు తెలియదు.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
మీరు అతన్ని కనుగొనాలి,
నేను నా డబ్బు వసూలు చేయాలనుకుంటున్నాను.
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
ఉంటామో తిరిగి కుల్లేర్వో కొనుక్కోవాలి.
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
ఇది ఆమోదయోగ్యమైనదని మేము భావిస్తున్నాము?
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
బాలుడు ఫౌల్ మూడ్‌లో ఉన్నాడు.
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోవడం మంచిది.
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
దేవుని పేరు లో,
నేను ఈ మనిషి నుండి చెడును నిర్మూలిస్తాను!
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
అప్పుడు రండి, తిట్టు!
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
క్రాస్ నా ఫ్లైల్‌కు మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
నీ దగ్గర ఉన్నది అంతేనా?
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
అతను చంపబడాలి.
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
నీ దగ్గర ఉన్నది అంతేనా?
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
మేము అన్యజనులను ఇక్కడ వదిలివేస్తాము,
దేవుని చేతిలో.
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- అతన్ని చంపండి!
- లేదు!
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
అతని విధిని దేవుడు నిర్ణయించనివ్వండి.
నేను అతని నుండి చెడును నిర్మూలించాను.
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
నా కోసమే అయితే దేవుడు కరుణించనివ్వండి.
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
నేను మనిషిని చంపలేను
ఎవరు క్రీస్తు యొక్క సిలువను భరించారు.
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
అతను బతికే ఉన్నాడు.
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
బాలుడు చల్లగా ఉన్నాడు. చనిపోయింది.
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
లేదు. అతను అప్పుడే కళ్ళు తెరిచాడు.
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
అతను బతికే ఉన్నాడు.
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- బానిస అయి ఉండాలి.
- అతన్ని ఇక్కడ వదిలేద్దాం.
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
బానిస కూడా మానవుడే.
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
భగవంతుని సృష్టిని మనం వదలము
తోడేళ్ళకు.
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
అతను చర్చి మైదానంలో సురక్షితంగా ఉంటాడు.
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
త్రాగడానికి ప్రయత్నించండి.
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
నన్ను చావనివ్వు.
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుందాం
ఒక్క క్షణం.
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
నేను మనిషిని నిర్మించాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు
ఈ గందరగోళం నుండి?
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
అతని గుండె కొట్టుకోవడం మీకు అనిపిస్తుందా?
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
ఎవరో ఈ విధంగా లాగారు.
స్లిఘ్ ట్రాక్‌లను క్లియర్ చేయండి.
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
నేలమీద రక్తం.
అతను చెడు మార్గంలో ఉండాలి.
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- మేము కుల్లెర్వోను కనుగొన్నాము.
- ట్రాక్‌లను అనుసరించడం సులభం.
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
రక్తం కారుతోంది మరియు
సరుకు భారీగా ఉంటుంది.
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
భయపడకు.
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
త్రాగండి.
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
సేజ్, డాండెలైన్ మరియు బ్లడ్‌వోర్ట్.
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
ఇది మీకు నచ్చిందా?
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- పిస్ తీసుకోవడానికి.
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
మీ డిక్ తీసుకురావడం మర్చిపోవద్దు!
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
ఒక చిన్న చిన్న డిక్.
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
నా వేట ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
నేను ఉంటామోలకు తిరిగి వెళ్తున్నాను.
- మీరు వస్తున్నారు.
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
నేను ఈ ప్రయాణంలో బయలుదేరలేదు
చంపడానికి.
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
దారిలో నాకు భార్య, ఒక బిడ్డ ఉన్నారు.
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
ఆ రష్యన్లు కలిగి ఉన్నారు
కొన్ని వింత పరికరాలు.
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
మరియు చాలా మంది పురుషులు,
మేము అవకాశం ఇవ్వము.
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
ఆపు! ఇప్పుడే వెళ్ళు.
- Wäinö?
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
వెళ్లి, మేము ట్రాక్‌లను కనుగొన్నాము మరియు వారికి చెప్పండి
మేము పరిస్థితిని తనిఖీ చేయబోతున్నామని.
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
మీరు అతన్ని కనుగొంటే మీరు అతన్ని విడిచిపెడతారా?
- వెళ్ళు.
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
మీ భార్య వేచి ఉంది. మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- ఎన్ని చంద్రులు గడిచాయి?
- ఐదు.
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
నేను త్వరలో నా దారిలోకి రావాలి.
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
కనీసం మీ కోపం కోలుకుంది.
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
ఇది దుఃఖం, ద్వేషం యొక్క రెక్కలతో ఎగురుతుంది.
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- మీరు మీ జ్వరంలో మీ తండ్రి గురించి మాట్లాడారు.
- నాకు తండ్రి లేరు.
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
బయటికి వెళ్లి నిన్ను కడుక్కుందాము.
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
నా కత్తి ఎక్కడ?
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
పూజారి కత్తులు తీసుకుంటాడు.
ఇది పుణ్య క్షేత్రం.
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
ఎక్కడ ఉంది?
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
మీరు బానిసగా ఎక్కడ ఉంచబడ్డారు?
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
ఒక స్మితీ వద్ద, ఇల్మరినెన్ అనే వ్యక్తి ద్వారా.
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
అతను మంచి మనిషి.
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
కానీ అతను మిమ్మల్ని ఆ దేవుడు-భయంకర రూపంలోకి తెచ్చాడు?
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
నేను పారిపోయాను మరియు ...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
...రష్యన్ బానిసలచే బంధించబడింది.
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
నేను కూడా ఇక్కడ చర్చిలో బానిసనే.
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
సేవకునిగా. వారు నన్ను బాగా చూసుకుంటారు.
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
కాసేపు ఇక్కడే ఉండు.
నేను నీ కాళ్ళ మీద నిలబడటానికి సహాయం చేస్తాను.
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
నేను త్వరలో నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
మీరు ఆ రష్యన్‌లను ఇకపై కనుగొనలేరు.
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
నా మాట విన్నావా?
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
విషయాల గురించి మాట్లాడకండి
నీకు ఏమీ తెలియదు.
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
మీరు అతని గ్రామానికి చెందిన వారైతే,
మీరు వెళ్లి అబ్బాయిని చూడవచ్చు.
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
ఆ బాస్టర్డ్స్ నా వెంటే ఉన్నారు.
దొరికితే చంపేస్తారు.
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- ఏ మార్గం?
- నది వైపు.
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
నదిని కొనసాగిద్దాం.
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
పూజారి తప్పుడు ఆదేశాలు ఇచ్చారు.
తిట్టు!
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
అబ్బాయి ఉంటమోల వైపు వెళ్తున్నాడు.
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
వెళ్దాం.
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
భయపడకు.
మీ దారిలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
నది ఒడ్డున ఒక పడవ ఉంది. దాన్ని ఉపయోగించండి
గ్రేట్ లేక్ ఆఫ్ కరేలియా వైపు వెళ్లడానికి.
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
వారు నా కోసం ఇక్కడ వెతకరు, చాలా దగ్గరగా.
నేను ఇక్కడ కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
మీరు కాలిపోయిన నక్షత్రం కాదు
అని ఆకాశం నుండి పడిపోయింది.
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
మరియు మీ తల రాతితో చేయబడలేదు.
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
కానీ కుళ్ళిన చెక్కతో.
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
చెప్పు, నువ్వు ఏం చేస్తావు
మీరు మీ చెడ్డ మనస్సు నుండి విముక్తి పొందగలిగితే
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
మరియు స్వేచ్ఛా మనిషిగా జీవించాలా?
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
ఒక సమయం ఉంది
నేను సాధారణ జీవితాన్ని కోరుకున్నప్పుడు.
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
బహుశా కుటుంబం, పిల్లలు మరియు... మరిన్ని.
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
కుల్లెర్వో, నీ ద్వేషాన్ని వీడగలవు.
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను,
ఎందుకంటే నాకు కూడా అన్యాయం జరిగింది.
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
నన్ను నమ్మండి.
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
మీరు ప్రతీకారాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు,
మీ మనస్సు ఒక గుర్రము వలె స్వేచ్ఛగా నడుస్తుంది.
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
మీరు శాంతిని కనుగొంటారు.
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
పడవ నది దిగువన ఉంది, ఒక చంద్రుడు దూరంలో ఉంది.
రాపిడ్లు దగ్గరగా శాంతించాయి.
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి వచ్చినట్లయితే?
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- నేను ఖచ్చితంగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలి...
- అవును, కానీ ఎక్కడ?
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
అంటమోలా, గ్రేట్ లేక్ ద్వారా డౌన్.
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- కాలేరువోల దగ్గరా?
- అవును.
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
నీకెలా తెలిసింది?
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
అంటే... ఆ ప్రదేశాల గురించి విన్నాను
గ్రేట్ లేక్ ద్వారా.
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
ఐతే ఉంటామో మీ నాన్న?
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
నం.
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
కలెర్వో నా తండ్రి.
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
మీరు మరికొంత కాలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
నేను వెళ్లి క్యాంటీన్లు నింపుతాను
మార్ష్ బావి వద్ద. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
ఎక్కువ సేపు వెళ్లవద్దు.
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
మళ్లీ రోజులు తక్కువ!
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
ఆయనో!
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
ఆయనో!
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
ఆయనో!
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
నువ్వు చనిపోతావని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
చింతించకు, తండ్రి.
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
నేను బలమైన కుటుంబం నుండి వచ్చాను, సరియైనదా?
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
వెళ్లి కొంచెం సేపు విశ్రాంతి తీసుకో.
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
అప్పుడు మనం మాట్లాడాలి.
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి.
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- Wäinö తిరిగి వచ్చారు.
- వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
దొడ్డి నుండి ఆహారం పొందేందుకు.
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
ఏం జరిగింది?
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
కుల్లెర్వోకు ఆ గాయాలన్నీ ఎక్కడ పడ్డాయి?
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
మీరు కూడా గమనించారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ సంవత్సరం వేసవి రాలేదని.
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
విత్తనం యొక్క పిండాలు పోయాయి.
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- కుల్లెర్వో కలిగి ఉంది...
- నోరుమూసుకో.
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
మళ్లీ అబ్బాయిపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారా?
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
కుల్లెర్వో మచ్చలతో నిండి ఉంది.
అబ్బాయిని ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను.
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
మేము రష్యన్ అని పట్టణం చుట్టూ విన్నాము
బానిస వ్యాపారులు అతనిని ఛిద్రం చేశారు.
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
నేను నమ్మను.
- మీరు అబ్బాయిని స్వయంగా అడగాలి.
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు నివసిస్తున్నారని నేను విన్నాను
గ్రామం, కానీ గ్రామస్థుల మధ్య కాదు.
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
మీరు చూడండి, కానీ మీరు చూడరు.
మీరు వింటారు, కానీ మీరు వినరు.
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
త్వరలో ప్రజలు
మీరు ఎవరో ఇకపై తెలియదు.
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
మీరు మీ ప్రజల వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలి.
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
కలెర్వో ఒక చట్టవిరుద్ధుడు, నిజమైన బందిపోటు.
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
విధి అతన్ని మరియు అతని కుటుంబాన్ని దెబ్బతీసింది,
నువ్వు కాదు.
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
మార్జట్ట కుల్లెర్వోకు నిజం చెప్పింది.
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- పాడు స్త్రీ, మీరు ఏమి చేసారు?
- నేనా?
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- మీరు అతనితో చెప్పకూడదు.
- నేను చేయలేదు!
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
ఇల్మరినెన్ అతనికి పూర్తి నిజం చెప్పాడు.
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
మాకు కొత్త కుటుంబం ఉంది.
కుల్లెర్వోకు స్వేచ్ఛగా జీవించే అవకాశం ఇవ్వండి.
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
ఊరంతా పగ తీర్చుకోలేడు.
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
బాలుడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు?
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
కలెర్వో యొక్క ఆయుధాలను త్రవ్వటానికి.
మీరు వాటిని ఎక్కడ పాతిపెట్టారో చెప్పాను.
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
అతనికి ఇప్పుడు అన్నీ తెలుసు.
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
అబ్బాయి తెలివితక్కువవాడు కాదు.
ఈ రహస్యం చాలు!
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
ఇది ఏమిటి?
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
కులెర్వో తన ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి సిద్ధమవుతున్నాడు
గ్రామం మొత్తం మీద. నేను అనుభూతి చెందగలను.
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
కుల్లెర్వో!
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
మనం మాట్లాడాలి. గ్రామస్థులకు తెలుసు
ప్రతీకారం కోసం మీ ప్రణాళికలు.
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
మరియు ఇప్పుడు మీరు యుద్ధ సాధనలో ఉన్నారు.
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
మనం మాట్లాడుకుందాం.
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
నేను చెడు కోరుకోను.
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
నీ కొడుకునే చంపేస్తావా?
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
నేను డబ్బు తెచ్చాను.
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
సంపో పక్కనే కొంత భూమి కొనండి
మరియు మీరే ఇల్లు కట్టుకోండి.
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
అయితే నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి
గ్రామస్థులపై పగ తీర్చుకోవడం కాదు.
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
నేను నా తండ్రి కత్తితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను వారిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోను అని.
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
నేను ఈ క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
మరియు ఇప్పుడు, అది వచ్చినప్పుడు,
నేను మీ వైపు కూడా చూడలేను.
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
చెప్పండి.
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
నీ ఇష్టమైతే నేను చనిపోతాను.
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
చెప్పు!
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
మరియు నేను మీ ఇష్టానుసారం చనిపోయినప్పుడు,
ఏమీ మారదు...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
...ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ నా కొడుకువే.
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
ఎవరి కొడుకు?
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
నాది.
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
ఎవరి కొడుకు?
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
నువ్వు నీ తండ్రి కొడుకువి,
నా సోదరుడు, కలెర్వో.
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
కానీ నేను నిన్ను పెంచాను మరియు నా స్వంతంగా ప్రేమించాను.
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
నాకో ఉపకారం చేసి నన్ను మా అమ్మ దగ్గరికి పంపు.
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
తండ్రీ! నీ కొడుకుని ఎదుర్కో!
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
నన్ను చంపకు.
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
నీలాగే నా బిడ్డకు తండ్రి కావాలి.
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
ఒకరోజు అతను కరేలియాకు రాజు అవుతాడు.
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
మీ కత్తిని తీయండి!
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
మీ కత్తిని తీయండి!
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
ఉంటామో...
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
...నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
నన్ను తీసుకోనివ్వండి...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
... నా కత్తి నాతో టునెలా వరకు.
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
బ్లేడ్ నా మనసులోని ఉద్దేశాలను పసిగట్టింది.
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
ఇప్పుడు రక్తం రుచి చూసింది
ఈ గర్వించదగిన అబ్బాయి.
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
నా సాధనాలు...
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
నన్ను తీసుకోనివ్వండి
నాతో పాటు నా కమ్మరి పనిముట్లు కూడా ఉన్నాయి.
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను ...
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...తండ్రి మరియు తల్లి
నేను ఎంత మంచి హస్తకళాకారుడిని అయ్యాను.
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
కుల్లెర్వో...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
నా కత్తి తీసుకో.
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
మీ ప్రయాణాలలో నన్ను గుర్తుంచుకో,
ద్వేషం లేకుండా, నా కొడుకు.
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
మేము అతనిని కోల్పోలేదు.
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
అతనికి తిరిగి ఇవ్వబడింది.
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
చీకటి తొలగిపోయింది
మరియు అతని ఆత్మ ఆకాశంలో ఎగురుతుంది
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
బ్లూబిల్ బాతు వెనుక భాగంలో.
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
అక్కడ, అతను ఆనందంలో పునర్జన్మ పొందుతాడు.