1
00:00:11,260 --> 00:00:17,560
من می توانم آن را احساس کنم.

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,120
آره

3
00:00:21,350 --> 00:00:22,089
جکس، کیتی.

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,150
آیا او به شما گفت که لیویا را دیده است؟

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,249
یعنی جالبه

6
00:00:24,250 --> 00:00:26,690
فکر نمیکنی هر کاری داره انجام میده
او را مستقیماً نزد خود می برد؟ چی

7
00:00:26,690 --> 00:00:29,410
اگر در سفر باشید و بمیرید اتفاق می افتد؟
مرده برمیگردی؟ من نمی روم

8
00:00:29,410 --> 00:00:30,410
بمیر

9
00:00:31,330 --> 00:00:32,430
من نیاز به تحقیق دارم

10
00:00:32,710 --> 00:00:33,409
برای چی؟

11
00:00:33,410 --> 00:00:34,410
تاکیون ها

12
00:00:34,850 --> 00:00:38,030
تاکیون ها؟ ذراتی که سریعتر حرکت می کنند
از سرعت نور کیتی؟

13
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
لیویا می داند ما چه کار می کنیم.

14
00:00:39,790 --> 00:00:40,790
لیویا کاری را که من انجام می دهم انجام می دهد.

15
00:00:40,930 --> 00:00:41,749
خوش آمدید.

16
00:00:41,750 --> 00:00:44,090
نه، من سعی نمی کنم تو را بشکنم و
کتی بالا، دن. تو حالت خوبه

17
00:00:44,090 --> 00:00:45,330
خودت کجا بودی؟

18
00:00:45,980 --> 00:00:49,320
چه می شود اگر آن در جیب شما باشد و من باشم
در خلق و خوی برای پاچ لاین نیستید؟ نکن

19
00:00:49,320 --> 00:00:51,620
نگرانی نمیتونی همینطور ادامه بدی
این، کیت

20
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
این پیچیده است، جک.

21
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
دیگه چی؟

22
00:01:01,580 --> 00:01:05,920
آه، ما به لیموترش و کنگر فرنگی نیاز داریم
و گوجه فرنگی موروثی

23
00:01:06,420 --> 00:01:10,680
علف لیمو؟ آره میدونم مامان تصمیم گرفته
که ما نمی توانیم از جعبه چیزی بخوریم

24
00:01:10,680 --> 00:01:11,518
یا دیگر مکعب ها

25
00:01:11,520 --> 00:01:12,740
ساندویچ بستنی چطور؟

26
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
او همینطور فکر می کرد که ما داریم بیرون می رویم.
متاسفم

27
00:01:15,420 --> 00:01:16,980
هی، نگاه کن

28
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
او با کی است؟

29
00:01:22,880 --> 00:01:23,900
مهم نیست این جک است.

30
00:01:24,440 --> 00:01:25,680
هفته آینده باید شخص دیگری باشد.

31
00:01:27,740 --> 00:01:28,439
هی جک

32
00:01:28,440 --> 00:01:29,700
سلام. اینجا چیکار میکنی؟

33
00:01:29,980 --> 00:01:33,160
ظاهراً رژیم غذایی من کشنده است. خیلی زیاد
دونات؟ این است؟ قراره مهربونی

34
00:01:33,160 --> 00:01:34,160
از جلیقه خارج شود؟

35
00:01:34,860 --> 00:01:35,619
اوه متاسفم

36
00:01:35,620 --> 00:01:38,020
ترزا سانچز، کتی و زک.

37
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
خوشحالم که اون بالا با شما آشنا شدم

38
00:01:41,420 --> 00:01:45,080
جک همیشه در مورد شما صحبت می کند. اوه،
واقعا؟ عجب خب، بچه ها چطور با هم آشنا شدید؟ در

39
00:01:45,080 --> 00:01:45,598
اورژانس

40
00:01:45,600 --> 00:01:49,860
من دارم یک پسر را در حالی که دارد می برد بیرون می اندازم
یک بیانیه یعنی تو منو میشناسی من هستم

41
00:01:49,860 --> 00:01:52,100
همه چیز در مورد اتاق اوه، آره آره
پسر پنیر اینجاست

42
00:01:52,540 --> 00:01:54,000
اوه، من او را دوست دارم.

43
00:01:54,760 --> 00:01:56,680
خوب صبر کن خب پنیر مشکلی نداره؟ فقط
چیزکیک نیست؟

44
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
عالیه

45
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
باحال

46
00:02:03,100 --> 00:02:04,360
چگونه این کار را انجام دهم؟

47
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
تمرین کن رفیق

48
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

49
00:02:08,060 --> 00:02:09,060
خیر

50
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
تنظیم کنید. تنظیم کنید.

51
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
باید بری، باشه؟

52
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
هنوز نه.

53
00:02:23,460 --> 00:02:25,320
باید مامان را پیدا کنیم، خب؟

54
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
باید مامان رو پیدا کنیم

55
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
جک،

56
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
دن را دیده ای؟ خیر

57
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
او فقط اینجا بود.

58
00:03:06,760 --> 00:03:08,620
خوب، او در تبخیر کردن بسیار خوب بود
این روزها

59
00:03:09,220 --> 00:03:10,740
آره، زک با اوست.

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,300
در سلولم نمی توانم به او برسم.

61
00:03:12,540 --> 00:03:13,580
راحت باش تا کجا می توانست داشته باشد
رفته؟

62
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
من نمی دانم.

63
00:03:16,460 --> 00:03:17,920
آیا می دانید کجا بودند؟
عنوان؟ نه

64
00:03:19,120 --> 00:03:21,060
من فکر می کنم زک ممکن است از او جدا شود
پدر

65
00:03:23,640 --> 00:03:26,900
هی، این واسار است. من در گوشه ای هستم
کالینوود و بازار من اولویت گرفتم

66
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
807. نگران نباش من خوبم.

67
00:03:30,060 --> 00:03:31,220
آیا چیزی در جریان است؟

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,050
کیک من کجاست؟

69
00:04:21,490 --> 00:04:23,410
کیک جدید مشکی و مشکی من؟

70
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
کیتی؟

71
00:05:21,740 --> 00:05:22,559
او کجاست؟

72
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
پله ها

73
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
کجا رفتی دن؟

74
00:05:24,780 --> 00:05:27,960
سرگیجه دوم گرفتم چیکار کردی
سقوط به خلیج؟ جک. چرا نکردی

75
00:05:27,960 --> 00:05:31,420
تماس بگیرید؟ نه بیا او پسرش را در یک
مکان عمومی او نمی تواند به همسرش زنگ بزند و

76
00:05:31,420 --> 00:05:32,480
بهش بگو نگاهش کن

77
00:05:33,700 --> 00:05:34,940
چگونه می تواند برای شما خوب باشد؟

78
00:05:35,160 --> 00:05:38,520
اینجا چه خبره؟ هفته گذشته
شما یک تفنگ دستی و یک جمع آوری کمک مالی داشتید.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,500
جک، این یک موضوع خانوادگی است. آره و
او برادر من است

80
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
لعنتی چه خبر است؟

81
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
جک.

82
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
جک ما مشکل داریم

83
00:05:49,900 --> 00:05:50,759
و جدی است.

84
00:05:50,760 --> 00:05:54,500
و شخصی است. و در حال حاضر، من فقط
باید به من اعتماد کنی، باشه؟

85
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
باشه

86
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
متشکرم.

87
00:06:01,400 --> 00:06:03,700
وای، شما توانمندسازی را یک شکل هنری ساخته اید،
کیت

88
00:06:11,820 --> 00:06:12,820
بله.

89
00:06:13,860 --> 00:06:14,960
مواظب خودمون بودیم

90
00:06:15,660 --> 00:06:16,820
این وحشتناک بود.

91
00:06:18,590 --> 00:06:19,590
چگونه این کار را انجام دهیم؟

92
00:06:21,350 --> 00:06:25,130
با ناپدید شدن تو؟ من نمی دانم.
فعلاً من فقط می روم و صحبت می کنم

93
00:06:25,130 --> 00:06:25,989
به زک، باشه؟

94
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
آره

95
00:06:28,050 --> 00:06:30,090
دن، اول پاک کن

96
00:06:51,340 --> 00:06:52,640
از اینکه امروز شما را ترک کردم متاسفم.

97
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
کجا رفتی؟

98
00:06:55,600 --> 00:06:57,540
مریض شدم

99
00:06:58,440 --> 00:07:01,200
سرم گیج رفت و تو را در میان جمعیت گم کردم.

100
00:07:02,780 --> 00:07:04,440
من فکر می کردم شما می توانید بیش از مردم را ببینید.

101
00:07:06,560 --> 00:07:07,740
خوب، من معمولا می توانم.

102
00:07:12,860 --> 00:07:13,860
پس این چیه، جوانه؟

103
00:07:14,020 --> 00:07:17,640
من برای بازی Niners علامت می گذارم بنابراین
مادر می تواند ما را در تلویزیون ببیند.

104
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
می خواهید به من کمک کنید؟

105
00:07:27,010 --> 00:07:28,010
من دوست دارم.

106
00:07:32,290 --> 00:07:33,390
فردا باید کار کنم، درسته؟

107
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
هوم؟

108
00:07:46,250 --> 00:07:50,790
دن. من بلیط را شش ماه پیش خریدم،
اما قول داد که با هم برویم.

109
00:07:51,030 --> 00:07:52,370
خب، الان اوضاع کمی فرق کرده است.

110
00:07:52,990 --> 00:07:57,750
من می دانم، اما این به نظر نمی رسد
وقت آن است که به او بگویید اگر نمی تواند برود. او است

111
00:07:57,790 --> 00:07:59,210
او هیچ کدام را نمی فهمد
این

112
00:08:01,310 --> 00:08:04,110
راستش را بخواهید، 7 سالگی ممکن است کمک کند.

113
00:08:05,530 --> 00:08:06,870
1.5 درصد در این سه ماهه؟

114
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
این ماه

115
00:08:08,550 --> 00:08:11,890
یک دقیقه صبر کن کاهش 1.5 امتیاز از
تیراژ این ماه به تنهایی؟

116
00:08:12,110 --> 00:08:13,410
این یک کاهش شدید است.

117
00:08:14,730 --> 00:08:15,730
پرشتاب؟

118
00:08:16,170 --> 00:08:17,530
این یک سقوط آزاد است، آقایان.

119
00:08:17,770 --> 00:08:20,210
جان، چه خبر است با خرید
خبرنگاران ارشد؟

120
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
همه اومدن جلو

121
00:08:28,520 --> 00:08:31,580
خوب، ما در حال حاضر بسیار لاغر هستیم. ما هستیم
به اندازه کافی لاغر نیست من کلی می بینم

122
00:08:31,580 --> 00:08:34,840
مردم آنجا در حال دویدن هستند آره
کارهای خود را انجام می دهند. من در این شک ندارم

123
00:08:34,840 --> 00:08:39,320
هستند، هیو. اما شما اهمیتی نمی دهید. و هر
کاهش های اضافی ما را باز می گذارد

124
00:08:39,320 --> 00:08:40,720
دعاوی مربوط به سن و تبعیض

125
00:08:41,580 --> 00:08:43,179
اوه، بله، و کاغذ را ضعیف کنید.

126
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
در اینجا شما بروید.

127
00:08:46,560 --> 00:08:49,220
دیلن مک لین، آنها به دنبال آن بودند
او از سال 1975

128
00:08:50,200 --> 00:08:53,500
شما باید مثل یک پسر که کیف دارد باشید
برای ربودن یک هواپیما و نجات با 100

129
00:08:53,500 --> 00:08:55,280
بزرگ نه، شما واقعا این کار را نمی کنید.

130
00:08:55,820 --> 00:08:57,200
پس چرا دنبالش میگردی؟ متاسفم

131
00:08:57,710 --> 00:08:58,790
چیزی در مورد او گرفتی؟ شاید.

132
00:08:59,330 --> 00:09:00,510
چون این خیلی بزرگ خواهد بود.

133
00:09:01,030 --> 00:09:03,490
دیلن مک لین فقط اسمی است که خریده است
بلیط زیر هیچ کس نمی داند او کیست

134
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
واقعا هست من این را می دانم، جسی.

135
00:09:05,030 --> 00:09:06,270
به کمک نیاز دارید؟ چی؟

136
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
من یک شناور هستم.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,330
در مورد یک خالکوبی برای من تحقیق کنید.

138
00:09:12,710 --> 00:09:15,690
رعد و برق، ستاره در سمت چپ، خورشید روشن است
حق ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

139
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
متوجه شدی

140
00:09:17,010 --> 00:09:19,470
این روزنامه داره خونش میده

141
00:09:20,350 --> 00:09:22,410
درآمد تبلیغات برای سال 15 درصد کاهش یافته است.

142
00:09:22,960 --> 00:09:26,580
اینترنت طبقه بندی ما را از بین برده است
بخش، و ما چند خبرنگار در اینجا داریم

143
00:09:26,580 --> 00:09:29,380
که فقط چند بار در سال تشکیل پرونده می دهند.
ما Vanity Fair نیستیم.

144
00:09:29,840 --> 00:09:31,560
روزنامه ها هرگز ماشین سود نیستند،
لین

145
00:09:31,980 --> 00:09:34,060
میخوای پول در بیاری؟ جستجو را اختراع کنید
موتور

146
00:09:34,880 --> 00:09:38,680
و این 1.5 بهتر از قبل است
ربع، به این معنی که ما در حال بیرون کشیدن هستیم

147
00:09:38,680 --> 00:09:42,100
شیرجه رفتن واسار چطور؟ او چطور؟
او سخت کار می کند. و او گران است.

148
00:09:42,500 --> 00:09:45,720
هی، می خواهی به این کاغذ صدمه بزنی، بگیر
خلاص شدن از شر دن واسار من نمی خواهم صدمه ببینم

149
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
روزنامه من می خواهم آن را حفظ کنم
در حال اجرا

150
00:09:49,240 --> 00:09:50,520
خالکوبی تکاور ارتش.

151
00:09:51,930 --> 00:09:52,909
هنگ 75.

152
00:09:52,910 --> 00:09:56,930
آیا واقعا فکر می کنید که دیلن مک کوئین؟
تکاور بود؟ خوب، آنها دوربرد انجام دادند

153
00:09:56,930 --> 00:10:01,170
در ویتنام، کامبوج، و لائوس.
آیا هر لقمه ای از آن چیده نشده است

154
00:10:01,170 --> 00:10:05,210
لاشه؟ دن به چیز جدیدی رسیده است. مانند
چی؟ یک سرب او که بود، کیست.

155
00:10:05,670 --> 00:10:07,070
واقعا؟ چقدر آن را دوست دارید؟

156
00:10:07,430 --> 00:10:08,430
کاملا کمی.

157
00:10:09,130 --> 00:10:12,090
البته شما شانس بیشتری دارید
گرفتن پرسش و پاسخ با جیمی هوفا، اما

158
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
غافلگیرم کن

159
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
ببخشید

160
00:11:23,120 --> 00:11:24,440
لعنتی چطور مدام منو پیدا میکنی؟

161
00:11:26,140 --> 00:11:27,139
تو کی هستی؟

162
00:11:27,140 --> 00:11:28,099
من هیچکس نیستم

163
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
شما کلاه سبز؟

164
00:11:29,220 --> 00:11:32,540
نه. از کجا میدان فرود من را می دانستید؟ من
نکرد. من فقط آنجا بودم. در وسط

165
00:11:32,540 --> 00:11:33,339
جنگل در شب؟

166
00:11:33,340 --> 00:11:36,820
شما عملیات ویژه ای هستید نه. من آنچه تو را دیدم
آنجا انجام داد هیچ کس آن را ناپدید نمی کند

167
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
سریع اما ما

168
00:11:38,060 --> 00:11:39,400
دیلن این اسم من نیست

169
00:11:39,900 --> 00:11:41,500
چرا دنبال من میای؟ من ندارم
ایده

170
00:11:42,660 --> 00:11:46,280
پسر توی عکس کیه؟ شما
به دنبال او چی، پول میخوای؟

171
00:11:46,280 --> 00:11:47,500
می خواهم به شما کمک کنم چرا؟

172
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
به من گوش کن

173
00:11:50,700 --> 00:11:51,860
بازم دنبالم کن

174
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
او می خواهد ببیند که من چاقو خوردم؟

175
00:12:00,660 --> 00:12:03,420
میخوای چیکار کنم خودمو پرت کن
جلوی چاقو؟ این کار نمی کند

176
00:12:03,420 --> 00:12:04,059
مانند آن

177
00:12:04,060 --> 00:12:06,220
خوب، خوب است بدانید.

178
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
بابا کجاست؟

179
00:12:13,600 --> 00:12:14,740
او تا دیر وقت کار می کند، عزیزم.

180
00:12:15,880 --> 00:12:17,980
او گفت که در این زمینه به من کمک خواهد کرد
علامت بزنید.

181
00:12:19,100 --> 00:12:20,140
میدونم این کارو کرد عزیزم

182
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
او خواهد کرد.

183
00:12:22,980 --> 00:12:25,160
این کار جدید او واقعاً سخت است
او

184
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
روی همه

185
00:12:35,490 --> 00:12:38,670
SFPD ببخشید مزاحم شما شدم خانم واسار.
ویلسون هارگریوز، SFPD.

186
00:12:38,930 --> 00:12:39,729
آیا همه چیز خوب است؟

187
00:12:39,730 --> 00:12:43,210
ما در حال بررسی یک سرقت در یک
مشروب فروشی شب شما

188
00:12:43,210 --> 00:12:44,290
چند بلوک دورتر اتفاق افتاد.

189
00:12:45,650 --> 00:12:48,610
هی عزیزم میشه بری طبقه بالا و
چند دقیقه بازی کنم؟ باشه

190
00:12:49,910 --> 00:12:53,250
بیا داخل

191
00:12:53,590 --> 00:12:54,549
متشکرم.

192
00:12:54,550 --> 00:12:58,250
دیلن مک لین. نام دیلن را نشنیده ام
مک لین. او کسی است که ربوده است

193
00:12:58,250 --> 00:12:59,530
هواپیما من به شما گفتم که نکرده ام.

194
00:12:59,870 --> 00:13:00,870
مشکل شما چیست؟

195
00:13:02,270 --> 00:13:03,270
متاسفم

196
00:13:04,350 --> 00:13:07,490
من زیاد در جاده بوده ام. دارد می گیرد
عوارض آن بر خانواده

197
00:13:07,810 --> 00:13:08,810
به من در مورد آن بگویید.

198
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
شما خانواده دارید؟

199
00:13:14,170 --> 00:13:15,170
خیر

200
00:13:15,870 --> 00:13:18,050
چرا من؟ من یک پسر دارم اسمش
زک.

201
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
این خوب است.

202
00:13:21,090 --> 00:13:24,970
خب، من کار بدی برای بزرگ کردن انجام می دهم
او من مدام از او مکیده می شوم

203
00:13:24,970 --> 00:13:28,530
زندگی در تمام زمان های اشتباه و درسته
حالا او فکر می کند که من او را دوست ندارم.

204
00:13:28,550 --> 00:13:29,910
ببین، هیچ رازی با من نیست.

205
00:13:30,750 --> 00:13:31,679
این سخت است.

206
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
متاسفم

207
00:13:32,700 --> 00:13:35,980
دو تا هات داگ، دو وعده، لطفا. انجام دهید
شما نگران این هستید که من نتوانم آن را تحمل کنم

208
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
که شوهر و خانواده داری؟

209
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
نه دن

210
00:13:38,460 --> 00:13:39,640
من می دانم چه کسی می تواند آن را اداره کند.

211
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
چرا هنوز اینجایی؟

212
00:13:42,580 --> 00:13:44,400
شما ممکن است مراقب باشید. تو چی هستی
هنوز در حال انجام

213
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
چگونه می خواهید هزینه ناهار را پرداخت کنید؟

214
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
هرچند فکر کردم

215
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
من دارم میام راب

216
00:13:49,680 --> 00:13:53,040
گفتم ارز قدیمی بخرید. می دانم،
اما گران است

217
00:13:53,440 --> 00:13:55,260
کتی، بررسی کن 2.95 دلار.

218
00:13:55,740 --> 00:13:56,739
2.95 دلار؟

219
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
این شگفت انگیز است.

220
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
شوک استیکر.

221
00:14:00,430 --> 00:14:03,130
شما رئیس مشترک منافع در
موزه، درست است؟ این درست است.

222
00:14:03,590 --> 00:14:05,430
من دوست دارم لیست مهمانان را ببینم
توانست.

223
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
من ترجیح می دهم نه.

224
00:14:07,630 --> 00:14:09,330
ما به اهداکنندگان خود قول صلاحدید دادیم.

225
00:14:09,570 --> 00:14:12,110
و قول دادیم افرادی را دستگیر کنیم که
سرقت های مسلحانه انجام دهد.

226
00:14:14,770 --> 00:14:19,270
آیا می توانم آن را فردا به شما برسانم؟

227
00:14:20,330 --> 00:14:21,450
شما تمام شب در مراسم بودید؟

228
00:14:21,770 --> 00:14:22,870
من رئیس مشترک بودم، بله.

229
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
و شوهرت؟

230
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
حضور داشت.

231
00:14:27,350 --> 00:14:29,890
کسی را آنجا با تفنگ ندیدم، دیدم
شما

232
00:14:30,240 --> 00:14:32,180
نه. من هرگز اسلحه ندیدم، نه.

233
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
باشه

234
00:14:35,960 --> 00:14:38,040
خب، اوم، گوش کن

235
00:14:38,360 --> 00:14:42,340
اگر می خواهی تا فردا آن لیست را به من بده
می تواند.

236
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
اینجا کارت منه

237
00:14:49,180 --> 00:14:50,800
خوب، من واقعا امیدوارم که شما آن مرد را دریافت کنید.

238
00:14:51,040 --> 00:14:54,780
خوب، من دوازده شاهد دارم، یک تاکسی
که به او یک دوربین تلفنی سوار شد

239
00:14:54,780 --> 00:14:55,780
شلیک کرد.

240
00:14:55,860 --> 00:14:59,420
فکر کنم پیداش کنیم میتونم ازت بپرسم
سوال من قصد ندارم تلنگر باشم.

241
00:14:59,870 --> 00:15:03,870
مطمئنا آیا صاحب فروشگاه این را گفته است
آیا مردی لباس پوشیده از او دزدی کرده است؟ من

242
00:15:03,870 --> 00:15:05,010
یعنی این جایی نیست که باید شروع کرد؟

243
00:15:05,290 --> 00:15:08,450
خب صاحب مغازه تپانچه بود
در یک اینچ از زندگی اش شلاق خورد.

244
00:15:08,830 --> 00:15:10,490
او در کما است، بنابراین ما نمی توانیم از آنجا شروع کنیم.

245
00:15:11,410 --> 00:15:12,750
شب خوبی دارید خانم وس.

246
00:15:13,850 --> 00:15:14,850
به من نگاه کن

247
00:15:20,510 --> 00:15:22,610
واقعا فکر میکنی من یه مشروب دزدی کنم؟
فروشگاه؟

248
00:15:23,310 --> 00:15:26,490
نه، اما فکر نمی‌کردم مسلح بیای
به جمع آوری کمک مالی سیاه.

249
00:15:27,130 --> 00:15:30,010
و مردم همیشه به زندان می روند
جنایاتی که مرتکب نشده اند

250
00:15:30,310 --> 00:15:31,310
خوب میشه

251
00:15:35,530 --> 00:15:36,530
دن چطوره؟

252
00:15:38,130 --> 00:15:39,130
او عالی نیست.

253
00:15:39,770 --> 00:15:42,910
جک گفت او را به بازی خواهد برد.
باید به او بگویید که نیستید

254
00:15:42,910 --> 00:15:44,930
رفتن، دن من خواهم کرد. امشب انجامش میدم

255
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
روزت چطور بود؟

256
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
خوب

257
00:15:51,530 --> 00:15:54,950
فکر می کنم داستانی در مورد دیلن دارم
مک لین. هواپیماربای؟ آره

258
00:15:57,800 --> 00:15:58,980
اونجا باهاش ​​ملاقات کردی؟

259
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
آره

260
00:16:02,020 --> 00:16:05,720
آیا می توانید تصور کنید که هویت را کشف کنید
از دیلن مک لین؟

261
00:16:06,120 --> 00:16:07,500
به نظر می رسد که از خودتان لذت می برید.

262
00:16:07,840 --> 00:16:10,460
لحظات آدرنالینی خود را دارد، همین
همه

263
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
و قسمت اولیویا؟

264
00:16:12,140 --> 00:16:16,020
نه. تو آدم آدرنالینی هستی، دن. شما
زمانی که شما قمار می‌کردید، این عمل را دوست داشتم.

265
00:16:16,220 --> 00:16:19,360
شاید بخواهید دو زن متفاوت داشته باشید
بارها نه، منظورم از نظر فنی است

266
00:16:19,360 --> 00:16:22,620
اگر در آن باشد تقلب نخواهد بود
گذشته من با جک می خوابیدم.

267
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
شاید باید با لیویا پشت بخوابی
وجود دارد. بنابراین اگر من با لیویا در آنجا باشم،

268
00:16:25,840 --> 00:16:27,320
می توانید اینجا با جک بخوابید.

269
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
چی؟ خنده دار نیست؟

270
00:16:41,300 --> 00:16:46,080
من با آدرنالین عجله عوض نمی کنم
سعادت زناشویی هر روز

271
00:16:55,310 --> 00:16:56,310
تو را نگه دار

272
00:17:24,910 --> 00:17:26,990
وقتی او صدای تشویق اولین افرادش را شنید.

273
00:17:28,810 --> 00:17:32,650
من را دوست دارم، من فکر می کنم آن بود، اما
حامل او را با خود نبرد.

274
00:17:33,610 --> 00:17:38,190
خودش یک گیتار گرفت و هر کدام را نواخت
شب

275
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
3 دلار آقا؟

276
00:18:02,510 --> 00:18:04,110
در ضمن آقا؟ ببخشید

277
00:18:04,970 --> 00:18:06,970
مردی به دنبال توست او یک سرباز است.

278
00:18:10,010 --> 00:18:11,550
کسی اینجا انگلیسی صحبت میکنه؟

279
00:18:11,770 --> 00:18:12,770
نه،

280
00:18:12,910 --> 00:18:14,970
نه تو آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟ هی،
صبر کن

281
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
با تشکر

282
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
کاپیتان ریچ.

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,670
انگلیسی صحبت کنید؟

284
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
اسمش همینه؟

285
00:18:25,920 --> 00:18:27,700
کجا میری؟ شما کجا زندگی می کنید؟

286
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
مشاغل جدید در دره.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
الان باید بریم

288
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
صبر کن صبر کن

289
00:18:31,820 --> 00:18:33,460
من باید با کاپیتان ریچ صحبت کنم.

290
00:18:33,780 --> 00:18:36,680
او مرا ترک کرد. میگه باید منو بگیره
خانواده اینجاست، اما او این کار را نکرد.

291
00:18:37,200 --> 00:18:39,380
من مدت زیادی منتظر کاپیتان ریچ هستم. او نه
بیا

292
00:18:39,620 --> 00:18:42,720
کاپیتان ریچ همه جا را نگاه می کند
شهر برای شما من به اوکلند نقل مکان می کنم.

293
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
اکنون به ساکرامنتو نقل مکان می کنم. من کار را دنبال می کنم.

294
00:18:45,700 --> 00:18:47,660
او اکنون پول دارد تا به شما کمک کند
خانواده

295
00:18:48,640 --> 00:18:49,800
لطفا، لطفا ترک نکنید.

296
00:19:10,009 --> 00:19:14,110
اسم کوچکش را می دانی؟

297
00:19:14,590 --> 00:19:15,630
کاپیتان ریچ.

298
00:19:16,170 --> 00:19:19,550
بچه های من به او می گویند تاپا اسکوپ.

299
00:19:20,370 --> 00:19:21,950
یعنی سگ دیوانه

300
00:19:23,190 --> 00:19:24,250
او این را به من داد.

301
00:19:25,670 --> 00:19:27,990
او به من کمک کرد تا فرار کنم، تا اینجا بیایم.

302
00:19:28,650 --> 00:19:29,670
چه اتفاقی برای او افتاد؟

303
00:19:30,110 --> 00:19:31,310
من نمی دانم.

304
00:19:31,790 --> 00:19:34,190
قرار بود به خانواده ام کمک کند
خارج از کامبوج

305
00:19:34,510 --> 00:19:40,470
من هرگز بدون آنها ترک نمی کردم.
اما سامیا قول داد که می تواند آنها را بگیرد

306
00:19:40,470 --> 00:19:41,910
بیرون و سپس او می رود.

307
00:19:42,390 --> 00:19:43,390
الان کجاست؟

308
00:19:44,250 --> 00:19:45,189
من نمی دانم.

309
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
شما نمی دانید؟

310
00:19:46,470 --> 00:19:47,810
تو میگی اینجا بود

311
00:19:48,030 --> 00:19:50,650
شما کجا زندگی می کنید؟ چگونه می توانم به شما برسم؟
کار داری؟

312
00:19:51,310 --> 00:19:55,830
امروز از Pacific Dragon خارج شوید. من ندارم
شغل به Pacific Dragon برگردید. خود را دریافت کنید

313
00:19:55,830 --> 00:19:56,830
کار برگشت

314
00:19:57,670 --> 00:19:58,790
و آن نقشه را به من بده

315
00:19:59,450 --> 00:20:00,670
نه لطفا

316
00:20:01,270 --> 00:20:04,030
خواهش می کنم، من فقط... به کمکت نیاز دارم.
خیر

317
00:20:23,980 --> 00:20:27,460
صبح بخیر من باید تمام آنچه می توانم بدانم
درباره یک تکاور ارتش به نام کاپیتان ریچ،

318
00:20:27,520 --> 00:20:29,100
عملیات ویژه جنوب شرقی آسیا

319
00:20:29,500 --> 00:20:30,660
به نظر شما مک لین است؟

320
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
شاید.

321
00:20:32,840 --> 00:20:34,280
نام کوچک؟ آن را نداشته باشید.

322
00:20:34,940 --> 00:20:37,160
خوب، این کار را سخت می کند.
احتمالا.

323
00:20:37,860 --> 00:20:39,100
دیلن مک لین چگونه می آید؟

324
00:20:39,300 --> 00:20:40,340
فکر می‌کنم دارم سراغ چیز جدیدی می‌روم.

325
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
مثل هویتش؟

326
00:20:43,500 --> 00:20:44,540
میشه یه روز دیگه بهم فرصت بدی؟

327
00:20:44,780 --> 00:20:47,620
ما 32 سال منتظر این داستان بودیم. ما
می تواند یک روز صبر کند

328
00:20:48,220 --> 00:20:49,500
جدی داری در این مورد دن؟

329
00:20:50,380 --> 00:20:51,660
فکر می‌کنم دارم سراغ چیز جدیدی می‌روم.

330
00:20:52,640 --> 00:20:53,579
این نیست؟

331
00:20:53,580 --> 00:20:54,580
من آن را می کشم.

332
00:21:03,080 --> 00:21:04,120
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

333
00:21:04,540 --> 00:21:05,680
تو دن واسار هستی؟ آره

334
00:21:06,280 --> 00:21:07,980
من الیوت لنگلی از لارنس هستم
لیورمور.

335
00:21:08,180 --> 00:21:11,180
اوه داشتم در USF صحبت می کردم، فکر کردم،
از زمانی که در همسایگی بودم

336
00:21:12,860 --> 00:21:14,700
سیب از آن دور نمی افتد
درخت

337
00:21:16,280 --> 00:21:17,360
بیا بریم جایی که بتونیم حرف بزنیم

338
00:21:19,920 --> 00:21:22,440
پس از کجا پدرم را میشناسی؟

339
00:21:23,590 --> 00:21:28,570
من تازه در ناسا شروع کرده بودم. پدرت
نمونه اولیه شاتل را پوشش می داد. شما

340
00:21:28,570 --> 00:21:30,050
سوالاتی در مورد تاکیون ها داشت.

341
00:21:30,390 --> 00:21:37,370
میدونی، مطمئنم که با هم صحبت کردیم
تلفن یک بار حدود 10، شاید 15 سال

342
00:21:37,370 --> 00:21:38,850
قبل واقعا؟ آره

343
00:21:40,130 --> 00:21:41,670
شاید من دنبال پدرت بودم.

344
00:21:42,470 --> 00:21:46,510
شاید. شما حافظه بسیار خوبی دارید،
هر چند ببین من کاملا اینطور نبودم

345
00:21:47,550 --> 00:21:50,730
من یک داستان در مورد بودجه در
استانفورد درست است؟

346
00:21:50,930 --> 00:21:52,450
این چیزی نیست که من ...

347
00:21:52,890 --> 00:21:56,610
من دوست دارم مردم اینجا را بشناسند، اما
دارم روی کتاب کار میکنم

348
00:21:56,970 --> 00:21:59,990
یک عنصر علمی تخیلی دارد.

349
00:22:00,210 --> 00:22:01,210
سفر در زمان؟

350
00:22:01,270 --> 00:22:02,270
بله.

351
00:22:03,250 --> 00:22:06,550
قوانین از آن زمان تغییر زیادی نکرده است
انیشتین در نهایت، چه اینطور باشد

352
00:22:06,550 --> 00:22:11,330
درایوهای کرم چاله یا تار، سفر در زمان
به شما نیاز دارد که 186000 مایل در هر مسیر را طی کنید

353
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
دوم سرعت نور.

354
00:22:12,530 --> 00:22:16,850
این مالش است، زیرا تا کنون، هیچ چیز
توانایی انجام آن را نشان داده است.

355
00:22:17,090 --> 00:22:18,550
در مورد تاکیون ها چطور؟

356
00:22:18,810 --> 00:22:20,750
ذرات نظری هرگز ثابت نشد
وجود داشته باشد.

357
00:22:21,010 --> 00:22:22,330
بنابراین سفر در زمان غیرممکن است.

358
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
نه فقط ثابت نشده

359
00:22:26,900 --> 00:22:30,580
500 سال پیش، ما می دانستیم که پلوتو اینطور نیست
وجود داشته باشد. پنج سال پیش، ما می دانستیم که آن یک است

360
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
سیاره

361
00:22:31,700 --> 00:22:34,540
حالا، ما می دانیم که اینطور نیست. آیا پلوتون تغییر کرد؟
خیر

362
00:22:35,220 --> 00:22:36,640
آیا درک ما از پلوتون بود؟

363
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
بله.

364
00:22:39,360 --> 00:22:41,020
شما یک متخصص هستید، دکتر لنگلی.

365
00:22:43,600 --> 00:22:45,380
به نظر شما سفر در زمان ممکن است؟

366
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
تا زمانی که به من ثابت کنی که می توانی یا نمی توانی،
من نمی دانم.

367
00:22:49,840 --> 00:22:51,760
قهرمان داستان شما چگونه می چرخد؟

368
00:22:52,880 --> 00:22:54,140
خودم در ادبیات داستانی مشغول هستم.

369
00:22:54,540 --> 00:22:56,340
او فقط انجام می دهد.

370
00:22:58,520 --> 00:23:01,860
در واقع، او می خواهد راهی برای آن پیدا کند
آن را کنترل کند.

371
00:23:03,540 --> 00:23:04,540
بس کن

372
00:23:08,940 --> 00:23:11,040
او ادعا می کند که در طول زمان در حال سقوط است.

373
00:23:12,720 --> 00:23:16,500
به صورت تصادفی مثل یک کرم چاله

374
00:23:18,180 --> 00:23:19,520
چقدر وحشتناک ناخوشایند

375
00:23:23,600 --> 00:23:24,980
هیچ ایده ای دارید که چه کاری می تواند انجام دهد؟

376
00:23:26,660 --> 00:23:28,220
شکست خود به خودی تقارن؟

377
00:23:29,480 --> 00:23:31,420
آشفتگی در انرژی تاریک محلی
چگالی؟

378
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
خدایا

379
00:23:38,420 --> 00:23:40,140
آیا مردم از آن سوء استفاده می کنند؟

380
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
هنوز نه.

381
00:23:42,560 --> 00:23:45,900
آنها باید. فردی که از این نوع استفاده می کند
قدرت بسیار ارزشمند خواهد بود.

382
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
درسته؟

383
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
بله، حدس می زنم.

384
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
امیدوارم یه جوری بوده باشم

385
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
شما دارید، بله.

386
00:23:54,820 --> 00:23:55,820
من می توانم بروم.

387
00:23:55,840 --> 00:23:59,100
اگر می خواهید بیشتر صحبت کنیم به من اطلاع دهید
در مورد این خواهم کرد، ممنون

388
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
آیا شما اعتبار می دهید؟

389
00:24:04,100 --> 00:24:05,100
متاسفانه نه

390
00:24:05,380 --> 00:24:06,380
خب پس

391
00:24:15,700 --> 00:24:17,540
شما می توانید این کار را برای امرار معاش انجام دهید.

392
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
آره

393
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
آیا می توانید ما را پس از پایان به میدان بیاورید
بازی؟

394
00:24:23,790 --> 00:24:25,330
نمی دانم می توانم این کار را بکنم یا نه.
چی؟

395
00:24:26,470 --> 00:24:29,030
مطمئن نیستم که بتوانم به بازی بروم.
چی؟

396
00:24:30,130 --> 00:24:33,630
من باید کار کنم، اما عمو جک می خواهد
تو را بگیر، پس... قول می دهی.

397
00:24:34,850 --> 00:24:38,810
من می دانم. من می دانم که ... من این جدید بزرگ را دریافت کردم
پروژه متاسفم

398
00:24:42,670 --> 00:24:44,170
من دو ثانیه خواهم بود، باشه؟ سلام؟

399
00:24:45,030 --> 00:24:46,770
در کاپیتان ریج چندان خوب عمل نمی کند.

400
00:24:47,710 --> 00:24:49,670
وای و گفت تو خوبی باشه

401
00:24:50,000 --> 00:24:52,860
اول از همه، این عملیات ویژه است، پس همینطور است
نه مثل اینکه فیس بوک وجود دارد.

402
00:24:53,240 --> 00:24:56,240
و دوم، نام اول کمک خواهد کرد.
من هر چیزی را می گیرم.

403
00:24:56,540 --> 00:25:00,200
آدرس، پرونده پزشکی هر دامپزشکی
به نام کاپیتان ریچ که در سن زندگی می کند

404
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
در دهه 70 برای من مهم نیست که او یک بود
روحانی

405
00:25:02,420 --> 00:25:03,420
بله، بله.

406
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
این افتضاح است.

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,520
این تکلیف عوضی است

408
00:25:55,780 --> 00:25:58,920
همشون عوضی هستن فقط یه اسم لازم دارم
اگر فقط می توانستم واقعی مک لین را پیدا کنم

409
00:25:58,920 --> 00:26:00,800
نام، من می توانم او را پیدا کنم. شما چه می دانید
در مورد او

410
00:26:01,000 --> 00:26:04,380
او در طی عملیات ویژه در کامبوج بود
جنگ ویتنام من فقط به لپ تاپم نیاز دارم.

411
00:26:04,660 --> 00:26:06,820
دن، گوش کن چگونه مردم از آن جان سالم به در می برند؟
دن. چی؟

412
00:26:07,300 --> 00:26:11,340
من اینجا کسی را می شناسم که می توانید با او صحبت کنید. الف
عکاس خبری که ویتنام را پوشش می داد

413
00:26:11,340 --> 00:26:12,340
جنگ.

414
00:26:12,500 --> 00:26:13,660
نه. چرا که نه؟

415
00:26:14,020 --> 00:26:15,740
فکر کردم قرار نیست باهاش سر و کله بزنم
چیزها

416
00:26:16,060 --> 00:26:18,640
تو نیستی فقط آنچه را که نیاز دارید دریافت کنید و
از آنجا برو او شما را نخواهد شناخت

417
00:26:23,820 --> 00:26:25,520
دن، بیا به دیدن پدرت برویم.

418
00:26:35,020 --> 00:26:36,880
سرگیجه. این چیزی است که او گفت.

419
00:26:37,420 --> 00:26:39,660
این معمولا یک مشکل گوش داخلی است.
شنوایی چطوره؟

420
00:26:40,080 --> 00:26:43,260
دن؟ آره گوش خوبه او فقط
گوش نمی دهد

421
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
خوب، آنها واقعاً خوب به نظر می رسیدند.

422
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
کیتی زیباست

423
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
اوه، آره کیتی عالیه

424
00:26:54,540 --> 00:26:57,080
بنابراین، اوه، برای چند تاریخ مورد نیاز است
افشای کامل؟

425
00:26:57,480 --> 00:27:02,420
به طور معمول، من می گویم 20، اما از آنجایی که شما فقط
آن را مطرح کردم، من با پنج نفر می روم.

426
00:27:02,540 --> 00:27:03,800
نه، شاید با 20 برویم.

427
00:27:04,000 --> 00:27:06,720
نه، رفیق، شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
آن در را باز کن و بعد برو.

428
00:27:08,500 --> 00:27:09,560
تو زن بودی

429
00:27:09,780 --> 00:27:12,600
ناراحتم که شما حتی به این فکر می کنید که الف
امکان من دکترم، میدونم چیه

430
00:27:12,600 --> 00:27:14,280
ممکن است. و دست های ظریفی داری

431
00:27:15,340 --> 00:27:16,340
من با کتی قرار داشتم.

432
00:27:17,960 --> 00:27:18,960
عجب

433
00:27:19,140 --> 00:27:20,680
مثلا یکی دوبار؟

434
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
برای یکی دو سال.

435
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
خخخ

436
00:27:23,530 --> 00:27:26,410
چیزی بین من و کتی نبود.
و با این حال احساس کردی باید به من بگو

437
00:27:26,410 --> 00:27:29,430
که من و کتی کمی تموم شدیم
خیلی قبل از اینکه دن وارد شود.

438
00:27:31,290 --> 00:27:32,330
اوه این خیلی بزرگه

439
00:27:33,010 --> 00:27:34,010
سلام

440
00:27:34,430 --> 00:27:35,890
سلام، خوشحالم که دوباره شما را می بینم. شما هم همینطور

441
00:27:36,470 --> 00:27:37,590
پس امیدوارم حرفمو قطع نکنم

442
00:27:38,290 --> 00:27:40,230
در واقع، من باید به سر کار برگردم.

443
00:27:40,430 --> 00:27:43,890
اوه، نه، لطفا نرو. من فقط هستم
انداختن چیزی نه واقعا تو

444
00:27:43,890 --> 00:27:46,990
در واقع باید ترک کنند این یک بیمارستان است.
ما هیچ وقت نمی بندیم

445
00:27:48,510 --> 00:27:50,690
بابت ناهار متشکرم

446
00:27:50,930 --> 00:27:52,350
متوجه شدی بعدا میبینمت

447
00:27:52,940 --> 00:27:53,940
ببینمت خداحافظ

448
00:27:56,020 --> 00:27:56,839
بلیط Niners.

449
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
ممنون میشم کمک کنید

450
00:27:57,880 --> 00:28:00,800
مطمئنا خب، من باید برم یک وجود دارد
چیزی در مدرسه زک

451
00:28:05,120 --> 00:28:06,260
باشه از دیدنت خوشحالم

452
00:28:06,540 --> 00:28:07,640
در قرار بعدی من مراجعه کنید

453
00:28:07,860 --> 00:28:10,380
تو نمی توانستی به من سر بزنی
در مورد بازجویی؟

454
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
اوه، شما به هارگریوز رفته اید؟

455
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
آره می خواست بداند حال ما چگونه است
خرج کردن غنیمت

456
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
او فقط کارش را انجام می دهد.

457
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
پس شما او را نفرستادید؟

458
00:28:18,300 --> 00:28:19,320
اوه، این تحقیقات اوست.

459
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
من قاتل هستم

460
00:28:20,620 --> 00:28:22,680
اگر مالک بمیرد، ممکن است موارد بیشتری را ببینید
من

461
00:28:22,980 --> 00:28:24,800
جک، دن این کار را نکرد.

462
00:28:27,340 --> 00:28:28,740
خب، ترزا

463
00:28:29,260 --> 00:28:30,239
من او را دوست دارم.

464
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
بله، او سرگرم کننده است.

465
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
زیاد راحت نباش شما ممکن است
بخند

466
00:28:33,540 --> 00:28:34,540
چی؟

467
00:28:35,740 --> 00:28:36,639
خواهی خندید

468
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
چی؟

469
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
او نمی خواهد بچه دار شود.

470
00:28:40,640 --> 00:28:41,860
وای به اندازه کافی عمر میکنی

471
00:28:42,280 --> 00:28:44,640
اوم، پس کی این قیام را داشتی؟

472
00:28:44,920 --> 00:28:48,120
خیلی وقت پیش. وقت آن است. من فقط نیاز دارم
یک مرت بارور و من آماده ام که بروم.

473
00:28:48,500 --> 00:28:51,440
کسی که... سفارش به چینی با
شما و ساوت پارک را تماشا کنید.

474
00:28:51,880 --> 00:28:54,060
اوه، لطفا. اگه صبر کنم تنها میمیرم
کمال

475
00:28:55,380 --> 00:28:56,380
این نکته خوبی است.

476
00:28:59,640 --> 00:29:00,880
حالت خوبه؟

477
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
آره

478
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
بیا

479
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
او آنجاست؟

480
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
خیر

481
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
هی میدونی کجا میتونم پیدا کنم
فرانک، کشیش؟

482
00:29:32,240 --> 00:29:33,580
چند سالش بود که فوت کرد؟

483
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
آیا اینطور است؟

484
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
فرانک؟

485
00:29:49,990 --> 00:29:52,710
دن کارسون، UPI. من در حال انجام یک داستان هستم
مکاتبات جنگی

486
00:29:52,990 --> 00:29:56,130
آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟ متاسفم
فورد در شهر است باید به خیابان رسید

487
00:29:56,250 --> 00:29:57,250
فرانسیس

488
00:29:57,390 --> 00:30:00,250
عکس های خود را بگیرید، مهلت مقرر را رعایت کنید
رفتن به کیسه شستشو

489
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
عمیق و تازه، درست است؟

490
00:30:05,690 --> 00:30:08,310
من شما را می شناسم؟ هرب کاین به من گفت
شما ده دقیقه

491
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
پنج.

492
00:30:15,530 --> 00:30:19,250
شما نمی توانید نیم میلیون تن را رها کنید
بمب در یک کشور فقط به این دلیل است که اینطور است

493
00:30:19,250 --> 00:30:22,490
در کنار ویتنام و از مردم انتظار نداشته باشید
دیوانه شدن شوخی نیست

494
00:30:23,930 --> 00:30:26,690
وقتی خمرهای سرخ آنجا بودیم
در پنوم پن نورد.

495
00:30:26,930 --> 00:30:33,610
فقط پسرهای نوجوان با روسری قرمز
فریاد می زنند و اسلحه را به اطراف تکان می دهند. واقعی بود

496
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
چه مدت آنجا بودید؟

497
00:30:34,910 --> 00:30:35,910
چهار ماه.

498
00:30:36,590 --> 00:30:38,930
تا به حال گاومیش آب استخر هتل
در آن جان باخت

499
00:30:39,710 --> 00:30:41,030
حتما برای خانواده شما سخت بوده است.

500
00:30:41,390 --> 00:30:43,790
سفر همراه با شغل است. می دانید، آن را
سقف را بالای سرشان می گذارد.

501
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
من دنبال سربازی هستم، ارتش
تکاور، بچه های عملیات ویژه در کامبوج

502
00:30:50,600 --> 00:30:52,940
در همان زمان، کاپیتان ریچ.

503
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
اسم کوچک می گیری؟

504
00:30:54,380 --> 00:30:57,920
خوب، اگر من یک کاپیتان ریچ را می شناختم، شک دارم
او به من می گفت که او عملیات ویژه است. آن ها

505
00:30:57,920 --> 00:30:59,500
بچه ها در مورد کاری که انجام داده اند صحبت نمی کنند
وجود دارد.

506
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
استاد آره؟ چی؟

507
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
همسرت با تلفن

508
00:31:04,740 --> 00:31:07,660
آره میدونی فقط بهش بگو من نیستم
رفتن برای تهیه شام

509
00:31:09,900 --> 00:31:11,460
ببین من باید برم

510
00:31:11,920 --> 00:31:13,260
باشه متشکرم.

511
00:31:14,060 --> 00:31:15,840
مطمئنی منظورت ریچی نیست؟

512
00:31:17,209 --> 00:31:20,270
ببخشید؟ کاپیتان جان ریچی رفت داخل
کامبوج. روی هوشی مین کار کرد

513
00:31:20,270 --> 00:31:22,170
دنباله. او آنجا تیراندازی کرد.

514
00:31:22,870 --> 00:31:23,910
او یک تکاور ارتش بود.

515
00:31:24,650 --> 00:31:25,650
کجا پیداش کردم؟

516
00:31:25,790 --> 00:31:26,769
چه خبر است؟

517
00:31:26,770 --> 00:31:28,890
برخی از افراد گسترده فقط به فورد در
سنت فرانسیس

518
00:31:29,190 --> 00:31:30,190
درسته

519
00:31:30,810 --> 00:31:31,789
خیلی ممنون

520
00:31:31,790 --> 00:31:33,090
میدونی این ریچی ممکنه کی باشه؟

521
00:31:33,370 --> 00:31:34,370
شما همیشه در کجا هستید؟

522
00:31:34,790 --> 00:31:35,790
میخانه مخلوق.

523
00:31:39,730 --> 00:31:42,490
بنابراین دن از من خواست که به دنبال این مرد بگردم که
در جنگ ویتنام جنگید.

524
00:31:43,170 --> 00:31:44,370
هنوز در هواپیما چیز بدی وجود دارد؟

525
00:31:44,770 --> 00:31:48,970
شاید. این یک پیام دامپزشک وجود دارد
هیئت مدیره و جستجوی دوستان که واقعا

526
00:31:49,410 --> 00:31:50,410
عالیه

527
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
سگ گردانی پرنده.

528
00:31:52,050 --> 00:31:54,550
برد فقط مخصوص دامپزشکان است.

529
00:31:55,130 --> 00:31:57,170
اوه، بیا، جسی. شما باید یک
جانباز چیزی

530
00:31:58,410 --> 00:31:59,790
مطمئنا، من می توانستم باشم.

531
00:32:00,650 --> 00:32:01,650
کمی گمراه کننده است.

532
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
آیا غیرقانونی است؟

533
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
خیر

534
00:32:05,830 --> 00:32:07,610
این همان چیزهایی است که قبلاً به عنوان یک کار انجام می دادم
وبلاگ نویس

535
00:32:07,890 --> 00:32:09,310
آیا قصد دارید از کسی نقل قول کنید؟

536
00:32:09,570 --> 00:32:10,590
آنها را به عنوان منبع ذکر کنید؟

537
00:32:11,310 --> 00:32:12,310
احتمالا نه.

538
00:32:14,300 --> 00:32:15,400
این یک داستان بزرگ است.

539
00:32:15,980 --> 00:32:17,300
انجام آن را متوقف نکنید. ما شما را می گیریم
استخدام کرد.

540
00:32:34,620 --> 00:32:40,760
بنابراین، شما باید صد بزرگ از
راه رفتن در اطراف پول و نوشیدن این

541
00:32:41,640 --> 00:32:43,000
سلام، شماره سریال ها را پیگیری کنید.

542
00:32:45,840 --> 00:32:47,420
من باید مراقب باشم که آن را کجا خرج می کنم.

543
00:32:48,580 --> 00:32:50,920
بچه ها باید خانواده کامل داشته باشند
برای اینکه بخواهید بقیه را خرج کنید

544
00:32:50,920 --> 00:32:51,920
زندگی با.

545
00:32:52,060 --> 00:32:53,100
لیست افراد تحت تعقیب اف بی آی

546
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
اسمش رو از کجا میدونی؟

547
00:32:54,740 --> 00:32:55,740
من یک خبرنگار هستم

548
00:32:56,500 --> 00:32:57,600
بگو چرا دنبالش میگردی

549
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
می خواستم تو را تحویل بدهم
تا الان انجامش داده

550
00:33:08,260 --> 00:33:09,420
آنجا مجروح شدم.

551
00:33:11,640 --> 00:33:12,700
خانواده اش مرا پنهان کردند.

552
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
به من غذا داد.

553
00:33:17,520 --> 00:33:18,620
بهش قول دادم بیرونش کنم

554
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
آیا دولت نمی تواند به شما کمک کند؟

555
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
نه

556
00:33:25,900 --> 00:33:29,140
همه فقط می خواهند فراموش کنند.

557
00:33:32,180 --> 00:33:34,340
ربودن هواپیما آمونیاک
در حال انفجار، مرد

558
00:33:34,580 --> 00:33:37,380
مردم دارند سلاخی می شوند
وجود دارد. به پول نیاز داشتم

559
00:33:38,080 --> 00:33:40,180
و فروش پخت آن را قطع نمی کرد.

560
00:33:40,760 --> 00:33:42,740
بنابراین چانگ نمی دانست شما چیست
انجام دادن؟

561
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
جهنم نه

562
00:33:44,650 --> 00:33:48,370
بعد از اینکه از هواپیما نجات پیدا کردم و الف
مردی که برای حدود شش هفته رفته بودم، دراز کشیدم

563
00:33:48,370 --> 00:33:49,570
پایین تا زمانی که آنها رفتند.

564
00:33:50,970 --> 00:33:52,910
به این ترتیب به سانفرانسیسکو رسیدیم.
چونگ رفته بود

565
00:33:54,870 --> 00:33:59,550
من به کامبوج رفتم تا او را بگیرم
خانواده به تنهایی، که به معنی

566
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
همه مرده

567
00:34:15,340 --> 00:34:18,920
علت در زندگی دیگر، یکی از زحمت
و خون

568
00:34:19,440 --> 00:34:23,100
وقتی سیاهی فضیلت بود جاده
پر از گل بود

569
00:34:23,900 --> 00:34:27,600
من از بیابان وارد شدم، الف
موجودی خالی از سقوط

570
00:34:28,139 --> 00:34:32,540
بیا داخل، او گفت، من به تو می دهم
پناه از پاییز من نمی گویم

571
00:34:32,540 --> 00:34:33,540
نکرد.

572
00:34:40,480 --> 00:34:44,280
و اگر من دوباره از این راه عبور کنم، شما می توانید
مطمئن باش

573
00:34:45,230 --> 00:34:48,630
من همیشه تمام تلاشم را برای او انجام خواهم داد
که من حرفم را می دهم

574
00:34:49,170 --> 00:34:52,810
در دنیایی از مرگ و مردان پولادین
که برای پیروزی می جنگند

575
00:34:53,530 --> 00:34:56,770
تو بیا داخل او گفت، من به شما یک
پناهگاه برو از اینجا

576
00:34:58,950 --> 00:35:00,250
چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟

577
00:35:00,870 --> 00:35:03,170
هی، این غواص ظرف من است. من فکر می کنم او است
ترک کردن

578
00:35:03,510 --> 00:35:09,270
اوه، نه، نه. من 15 میز گرفتم، مرد. من
آستین هایت را بالا نبست

579
00:35:12,490 --> 00:35:13,488
من برمیگردم

580
00:35:13,490 --> 00:35:18,310
میدونی خانوادت کجان؟ بله. من
آن را محکم پیدا کنید من به من می گویم. باشه

581
00:35:19,730 --> 00:35:21,190
شما حدود پنج دقیقه فرصت دارید تا بسته بندی کنید.

582
00:35:21,730 --> 00:35:22,950
فردا به تایلند پرواز می کنیم.

583
00:35:23,470 --> 00:35:26,050
من هرگز بسته را باز نکردم. پس چی؟ تو فقط هستی
قصد خرید راه خروج را دارید؟

584
00:35:26,370 --> 00:35:27,910
کمی پیچیده تر از آن است
که

585
00:35:28,690 --> 00:35:30,590
بیایید بگوییم من هنوز مقداری دارم
زیرساخت وجود دارد.

586
00:35:31,490 --> 00:35:32,308
موفق باشید.

587
00:35:32,310 --> 00:35:33,650
فکر کنم همین جا پیاده شدم

588
00:35:33,870 --> 00:35:35,010
سلام. اینجا

589
00:35:35,590 --> 00:35:36,590
نه، ممنون

590
00:35:36,650 --> 00:35:40,010
من فقط 50 گرند نیاز دارم. فقط خرج نکن
همه در یک مکان من نمی خواهم

591
00:35:40,010 --> 00:35:41,010
پول

592
00:35:41,990 --> 00:35:43,530
خوب پس اجازه بده کاپشنت را بخرم.

593
00:35:43,830 --> 00:35:44,830
من چی؟

594
00:35:46,310 --> 00:35:47,810
مکان با پلیس می خزد.

595
00:35:48,610 --> 00:35:51,810
نیازی نیست زیاد جواب بدم
سوالات می توانید آن را بگیرید. و شما می توانید

596
00:35:51,810 --> 00:35:52,810
مال من را بگیر

597
00:35:53,330 --> 00:35:56,790
چه، نماینده ای را که هستید بپذیرید
هواپیماربایی؟ این باید باشد، چه، 30 یا

598
00:35:56,930 --> 00:35:57,930
پس گرفتار نشو

599
00:36:00,850 --> 00:36:01,850
متشکرم.

600
00:36:07,570 --> 00:36:09,110
اینجا داستان خیلی بزرگی نیست.

601
00:36:10,160 --> 00:36:11,340
چه کسی می گوید من روی آن نشسته ام؟

602
00:36:13,380 --> 00:36:14,380
برویم

603
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
پروفسور چانگ سانگ؟

604
00:36:55,670 --> 00:36:56,670
بله.

605
00:36:57,710 --> 00:37:01,570
پروفسور سانگ، این دن واسار از طرف
ثبت نام من در حال انجام یک داستان در مورد

606
00:37:01,570 --> 00:37:02,570
خمرهای سرخ.

607
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
اوه

608
00:37:08,550 --> 00:37:11,450
آره میدونم تو اونجا خانواده داشتی

609
00:37:12,930 --> 00:37:13,930
بله.

610
00:37:16,190 --> 00:37:19,150
آیا آنها... هنوز آنجا هستند؟

611
00:37:24,300 --> 00:37:25,480
من یکی از خوش شانس ها بودم.

612
00:37:27,380 --> 00:37:30,000
واقعا؟ خانواده ام را بیرون آوردم

613
00:37:32,140 --> 00:37:39,020
اما بقیه... این یک نوع بد است
زمان آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

614
00:37:39,280 --> 00:37:41,340
بله، البته. فردا بهت زنگ میزنم

615
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
متشکرم.

616
00:37:43,840 --> 00:37:45,220
دوباره اسمت؟

617
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
دن.

618
00:37:47,620 --> 00:37:48,620
باشه دن

619
00:38:02,350 --> 00:38:06,130
همین است. دن کجا میری؟
صفحه اصلی. من واقعاً باید پسرم را ببینم. نه،

620
00:38:06,130 --> 00:38:09,290
نمی تواند. باید اینجا بمونی چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟ کاپیتان ریچ را پیدا کردم.

621
00:38:09,410 --> 00:38:14,450
اما در واقع، این ریچی است. کاپیتان جان
ریچی او یک تکاور سابق ارتش است

622
00:38:14,450 --> 00:38:17,550
کامبوج از 68 تا 73. کارشناس
چترباز

623
00:38:17,830 --> 00:38:23,610
و، اوه، این را دریافت کنید. در سال 1976، او دریافت کرد
در فرودگاهی در بالی با 12 هزار اینچ گرفتار شد

624
00:38:23,610 --> 00:38:25,730
پول نقد من فکر می کنم او کمی مصرف می کند
تعطیلات

625
00:38:26,570 --> 00:38:31,350
خب الان داره چیکار میکنه؟ او صاحب یک عرف است
موتور سیکلت فروشی در Mission Viejo.

626
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
همسر، زوج بچه

627
00:38:34,360 --> 00:38:35,360
این یک سوراخ خشک است.

628
00:38:36,420 --> 00:38:40,040
چی؟ من قبلاً ریچی را بررسی کردم. او است
برای روز پرواز عذرخواهی کرد.

629
00:38:40,120 --> 00:38:41,880
او در سال 76 با اف بی آی صحبت کرد.

630
00:38:44,640 --> 00:38:45,760
متاسفم مطمئنی؟

631
00:38:46,160 --> 00:38:47,520
مثبت. لعنت بهش

632
00:38:47,740 --> 00:38:49,620
گفتم اگر نداشتم میکشمش.

633
00:38:49,820 --> 00:38:50,820
مشکل؟

634
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
خیر

635
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
شما در روحیه خوبی هستید.

636
00:39:09,970 --> 00:39:11,190
من عاشق آمدن به خانه هستم.

637
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
من فقط زک را زمین گذاشتم اگر می خواهی بروی
شب بخیر بگو

638
00:39:15,950 --> 00:39:17,270
من آن را خیلی دوست دارم.

639
00:39:18,970 --> 00:39:20,030
اون چیه؟

640
00:39:23,510 --> 00:39:24,510
بلیط فوتبال؟

641
00:39:24,650 --> 00:39:26,630
سه جک، دو تای دیگر را نگه دار.

642
00:39:27,330 --> 00:39:29,170
چقدر برای شما هزینه کردند؟ نگران نباشید.

643
00:39:29,410 --> 00:39:30,990
من از مقداری از پول دیوانه مان استفاده کردم.

644
00:39:31,270 --> 00:39:32,530
پول دیوانه؟ آره

645
00:39:35,630 --> 00:39:36,630
اوه خدای من

646
00:39:37,460 --> 00:39:38,460
اوه خدای من

647
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
دن، این همه را از کجا آوردی؟

648
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
یک مشروب فروشی را خراب کردم.

649
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
دن. کتی، آرام باش

650
00:39:44,940 --> 00:39:48,140
آرامش؟ شما یک اسلحه داشتید، حالا دارید
پول؟ به من بگو که چگونه است

651
00:39:48,480 --> 00:39:50,480
این مال دیلن مک لین است. هواپیماربای.

652
00:39:51,500 --> 00:39:54,640
داستان طولانی است. میشه بگم شب بخیر
به زک، سپس من در مورد آن به شما می گویم

653
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
یک لیوان شراب؟

654
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
مطمئنا

655
00:40:03,220 --> 00:40:03,939
من بیدارم

656
00:40:03,940 --> 00:40:05,200
هی، حدس بزن چیه؟

657
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
چی؟ همه می رویم

658
00:40:09,770 --> 00:40:11,270
متاسفم که زیاد در اطراف نبودم
اخیرا

659
00:40:11,550 --> 00:40:12,550
اشکالی نداره بابا

660
00:40:13,050 --> 00:40:15,050
اینطور نیست، اما من سعی خواهم کرد انجام دهم
بهتر

661
00:40:15,670 --> 00:40:17,550
اشکالی نداره بابا به نظرم باحاله

662
00:40:18,210 --> 00:40:19,390
به نظر شما باحال است؟

663
00:40:19,670 --> 00:40:20,670
دیدم بابا

664
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
چی دیدی؟

665
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
شما

666
00:40:26,230 --> 00:40:27,230
زاک چی دیدی؟

667
00:40:27,850 --> 00:40:28,850
جادوی تو

