1
00:00:00,660 --> 00:00:01,980
قبلا در Journeyman.

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,880
کتی اگه راستشو بگم برم
در این سفرها؟

3
00:00:05,180 --> 00:00:06,058
از طریق زمان.

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,420
برو، می توانی آن را با صدای بلند بگو.

5
00:00:07,720 --> 00:00:08,719
من شما را می شناسم؟

6
00:00:09,620 --> 00:00:10,439
هنوز نه.

7
00:00:10,440 --> 00:00:12,780
کتی می گوید تو برای یک زوج ناپدید شدی
روزهاست و نمی دانستم

8
00:00:13,020 --> 00:00:14,020
یه همچین چیزی

9
00:00:14,100 --> 00:00:15,220
و به گذشته برگشتی

10
00:00:15,780 --> 00:00:20,640
من اولیویا را دیدم. اولیویا مرده است
مثل نه سال هی چیکار میکنی

11
00:00:20,640 --> 00:00:21,720
اینجا؟ این شما هستید.

12
00:00:22,040 --> 00:00:25,360
هواپیما را در آب پیدا کردم، اما نه
بدن شما بنابراین، آیا شما حتی به آن پرداختید؟

13
00:00:25,360 --> 00:00:27,460
هواپیما یا من فقط با یک روح صحبت می کنم؟
خیر

14
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
داریم خوش میگذرونیم

15
00:00:31,020 --> 00:00:34,940
نمی توانم زمان رفتن را کنترل کنم، اما به نظر می رسد
وقتی تمام کردم به زمان حال برگرد

16
00:00:34,940 --> 00:00:37,280
فصلی از زندگی مردم
که من دنبالش می کنم

17
00:00:37,540 --> 00:00:40,120
من نمی خواهم اولین تماس تلفنی شما باشم
دیگر زمانی که مشکلات زناشویی دارید.

18
00:00:40,360 --> 00:00:42,740
او ام آر آی انجام داد. او می داند که این نیست.
ام آر آی

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,260
چرا؟ سردرد داشت

20
00:00:46,280 --> 00:00:48,440
آیا به شما گفتم که نتایج را پس گرفتم؟
برای ام آر آی

21
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
هیچ مشکلی با من نیست.

22
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
چیزی که با آن متولد شده اید؟

23
00:01:01,860 --> 00:01:03,080
آیا ژنتیکی است؟

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,940
در DNA؟ این چیزی است که من می خواهم
دانستن گفتنش سخته واقعا

25
00:01:07,340 --> 00:01:09,020
هر چه باشد. در اینجا نتیجه نهایی است.

26
00:01:10,220 --> 00:01:13,160
وقتی کارتان تمام شد، صندلی پایین می‌رود.

27
00:01:14,580 --> 00:01:15,860
دوباره انجام شد.

28
00:01:16,300 --> 00:01:17,720
و پایین.

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,260
من واقعا فکر می کردم که ما این را لیسیده ایم، اما
اخیراً مقداری عقبگرد وجود داشته است.

30
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
تغییر سخت است، کتی.

31
00:01:22,780 --> 00:01:26,180
خوب، وقت آن است که به آن پشت کنید
گذشته و قبول می کنم که شما زندگی خود را به اشتراک بگذارید و

32
00:01:26,180 --> 00:01:27,980
حمام تو با همسر هفت ساله ات
سال.

33
00:01:28,780 --> 00:01:29,800
به سمت حمام رفتی؟

34
00:01:30,140 --> 00:01:31,180
تو یه شرکت میخوای؟

35
00:01:31,420 --> 00:01:34,700
برقکار ساعت نه می آید تا نگاه کند
در پانل شکن ما می توانیم توسط

36
00:01:34,700 --> 00:01:36,600
نه قول می دهی صندلی را زمین بگذاری؟

37
00:01:36,820 --> 00:01:38,360
قول بده سپس در باز است

38
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
کیتی

39
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
کیتی؟

40
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
چیزی گفتی؟

41
00:01:50,260 --> 00:01:51,260
دن؟

42
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
اوه

43
00:02:21,820 --> 00:02:25,520
ستون اصلی در واکاندا قاب شده است
و نگاه کرد و پوشاند...

44
00:02:25,520 --> 00:02:40,200
متاسفم

45
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
هی، راحت

46
00:02:45,740 --> 00:02:47,040
ما یادداشت می کنیم، خوب است؟

47
00:02:47,420 --> 00:02:49,020
ببرش تو ون برو از اینجا،
مرد

48
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
آره

49
00:03:22,520 --> 00:03:24,480
خیلی زیاد. اشکالی ندارد. دن واسار.

50
00:03:25,080 --> 00:03:26,740
اوه، آلن آلن پرت. سلام

51
00:03:27,220 --> 00:03:28,380
اوم، کارت من است.

52
00:03:29,320 --> 00:03:33,260
آلن، لطفا به من بگو که من فقط در زدم
یک پلیس را سرنگون کرده و شما را از بازداشتگاه خارج می کند.

53
00:03:33,620 --> 00:03:34,620
اوه، چی؟ خیر

54
00:03:34,740 --> 00:03:39,320
نه. به پلیس نگو. اوه، من بودم
قدم زدن در خیابان و اوه، یکی از

55
00:03:39,320 --> 00:03:41,780
آقایان از من پرسیدند که آیا پول خرد دارم؟
برای متر چیز بعدی که میدونستم

56
00:03:41,820 --> 00:03:42,900
آنها سعی می کردند مرا به درون خود هل دهند
ماشین

57
00:03:43,520 --> 00:03:45,840
من به معنای واقعی کلمه نمی دانم چه، اوه، چه
آنها می خواستند.

58
00:03:46,540 --> 00:03:47,418
داری پول میفروشی؟

59
00:03:47,420 --> 00:03:48,420
خیر

60
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
پس چیکار میکنی؟

61
00:03:49,770 --> 00:03:53,770
من یک وکیل هستم دفاع کیفری،
بیشتر DUI ها و غیره. مشتری عصبانی؟ من

62
00:03:53,770 --> 00:03:57,430
اینطور فکر نکن بازم خیلی ممنون
بسیار، و من بدهکار شما هستم.

63
00:03:58,110 --> 00:03:59,110
مشکلی نیست

64
00:03:59,130 --> 00:04:03,770
گرفتی... تاریخ رو گرفتی؟

65
00:04:35,180 --> 00:04:38,800
متاسفم که مجبور شدی این همه راه بیایی
اینجا پایین، اما وقتی به عقب برگشتم، من

66
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
فقط چند بلوک از کاغذ فاصله دارد.

67
00:04:40,740 --> 00:04:42,200
سفر، چیزی است که ما آن را می نامیم
حالا؟

68
00:04:43,140 --> 00:04:47,300
قسمت عجیبش این بود که انگار رفته بودم
به مدت 15 دقیقه

69
00:04:47,940 --> 00:04:50,460
وقتی برگشتم ساعت سه شده بود
ساعت

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,580
دن، در لیست فعلی من از چیزهای عجیب، که
حتی به ده نفر برتر هم نمی رسد.

71
00:04:56,060 --> 00:04:58,120
شما خوبی؟

72
00:04:58,940 --> 00:05:01,100
می توانم از یک دقیقه استفاده کنم تا به نتیجه برسم.

73
00:05:01,780 --> 00:05:03,580
کیتی، برای کار اینجایی؟

74
00:05:03,950 --> 00:05:07,170
چون مطمئنا میتونم ازت استفاده کنم نمی توانست
استطاعت من خوب، خوب. قلبم را بشکن

75
00:05:07,190 --> 00:05:08,190
تو اولین نفر نیستی

76
00:05:08,290 --> 00:05:11,130
در مرکز کاپری چیزی دارید؟
آره، اسم کوچک و تلفن دارم

77
00:05:11,130 --> 00:05:14,290
شماره جولیوس، کلمه این است که او می تواند
تایید مناقصه در قرارداد بود

78
00:05:14,290 --> 00:05:16,270
تقلب شده چندتا پیام گذاشتم
هنوز نشنیده ام

79
00:05:16,630 --> 00:05:19,950
نام خانوادگی مفید خواهد بود، نه
فکر کنم؟ به همین دلیل است که من هستم

80
00:05:19,950 --> 00:05:21,290
و شما ویرایشگر هستید خنده دار.

81
00:05:22,090 --> 00:05:23,090
بازی دیشب رو دیدی؟

82
00:05:23,290 --> 00:05:26,090
اوه خدا تا اینینگ ششم و بعد
مجبور شدم چشمانم را برگردانم.

83
00:05:26,350 --> 00:05:27,229
زشته، نه؟

84
00:05:27,230 --> 00:05:29,290
ضربه غول ها خارج از کتاب است
شغل

85
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
من باید بروم

86
00:05:37,270 --> 00:05:38,270
چی؟

87
00:05:41,550 --> 00:05:44,090
وقتی در سفر بودم، انگار پاییز بود.

88
00:05:45,070 --> 00:05:47,130
و تابلویی دیدم که روی آن نوشته شده بود، بازی 3
امشب

89
00:05:47,450 --> 00:05:49,950
بنابراین سالی بود که غول ها در آن بودند
فصل بعد؟ و نام الف بود

90
00:05:49,950 --> 00:05:54,030
بازیکن گرالتس؟ پارچ. آیا او زمین بازی
در بازی 3 در سری 89؟

91
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
پس؟

92
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
اوه خدای من

93
00:05:59,530 --> 00:06:05,630
در 17 اکتبر 1989، رژه اوکلاهاما
زمین لرزه ساعت 5.04 بعد از ظهر امروز رخ داد

94
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
نیم ساعت قبل ...

95
00:06:07,050 --> 00:06:08,750
سه تا از سری جهانی 1989.

96
00:06:09,130 --> 00:06:13,790
اولین لرزش فقط در چند لحظه رخ داد
دقیقه بعد از پنج، ده ها کشته،

97
00:06:13,790 --> 00:06:17,490
ساختمان ها و شروع آتش سوزی در سراسر
شهری که شب قبل سوخت

98
00:06:17,510 --> 00:06:21,010
مطمئنی اون روز بود؟ آره شاید
شش یا هفت ساعت قبل از زلزله

99
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
دنبال چی هستی؟

100
00:06:29,150 --> 00:06:30,150
او اینجا نیست.

101
00:06:30,210 --> 00:06:32,850
سازمان بهداشت جهانی؟ مردی که با من برخورد کرد، آلن
پرت.

102
00:06:33,930 --> 00:06:35,290
او در زلزله کشته نشده است.

103
00:06:36,080 --> 00:06:37,840
پس چرا آن روز او را ملاقات کردم؟

104
00:06:40,080 --> 00:06:43,520
شارلوت دارد آن خواهر بزرگ را می کشد.

105
00:06:44,860 --> 00:06:47,680
او در حال رانندگی از طریق تونل طاق بود
وقتی فرو ریخت

106
00:06:47,940 --> 00:06:50,720
نمی دانستم در زلزله مرده است.
اکثر مردم این کار را نمی کنند.

107
00:06:52,700 --> 00:06:53,820
بحث در مورد آن وجود دارد.

108
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
پس آیا باید نگران چیزی باشم
دفعه ی بعد بزرگ بر سرت می افتد

109
00:07:07,600 --> 00:07:10,660
سفر؟ من هرگز به همان حالت برنگشتم
روز قبل

110
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
1989.

111
00:07:13,440 --> 00:07:16,100
چیزی که واقعاً من را می ترساند این شانس است
وقتی 16 ساله بودم منو دیدی

112
00:07:16,440 --> 00:07:17,740
آره بریس ها

113
00:07:18,040 --> 00:07:22,240
موهای بزرگ. خیلی مگ رایان بود و
فاز وقتی هری با سالی ملاقات کرد.

114
00:07:28,820 --> 00:07:33,660
آیا تا به حال کسی را دیده اید که می شناسید؟
وقتی تو...

115
00:07:35,050 --> 00:07:36,430
مسافرت؟ نه، نه، هنوز نه.

116
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
بعدا میبینمت

117
00:08:27,969 --> 00:08:28,969
سلام.

118
00:08:29,470 --> 00:08:30,470
خوش آمدید.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,890
من آخرین باری که تو اومدی اینجا بودم دیدم
آن مرد با شما برخورد می کند اسمش چیه؟

120
00:08:36,350 --> 00:08:37,350
آلن پرت.

121
00:08:37,470 --> 00:08:39,750
من می خواستم کمک کنم، اما شما دو نفر فقط قبول کردید
خاموش

122
00:08:40,049 --> 00:08:43,750
داستان طولانی است. من هرگز سفر نکرده ام
به همان زمان قبل

123
00:08:44,169 --> 00:08:46,590
اینجا در روز زلزله هستیم
دوباره چرا اینطور است؟

124
00:08:46,850 --> 00:08:47,729
اتفاق افتاد.

125
00:08:47,730 --> 00:08:50,370
یعنی هر کاری که قرار بود انجام بدیم
انجام دهید، قرار است امروز آن را انجام دهیم.

126
00:08:51,590 --> 00:08:52,750
پس قبلاً این را پشت سر گذاشته اید؟

127
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
بله.

128
00:08:54,640 --> 00:08:57,520
ممکنه از زلزله باشه ممکن است نباشد. را
شغل همیشه واضح نیست

129
00:08:57,960 --> 00:08:59,040
چند وقته این کارو میکنی؟

130
00:09:00,140 --> 00:09:01,280
من می گویم مدتی است.

131
00:09:02,660 --> 00:09:05,540
وقتی ما بودیم تو مسافرت بودی
با هم؟

132
00:09:05,940 --> 00:09:09,920
نه. وقتی با شما آشنا شدم متوقف شدم. من این کار را نکردم
دوباره سفر کن تا من رفتم

133
00:09:10,800 --> 00:09:11,860
چرا به من نگفتی لیدیا؟

134
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
دن.

135
00:09:18,700 --> 00:09:21,440
گوش کن، میدونی ساعت چنده؟ من
ساعت یکی را برای تیم گرفت.

136
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
مال من رو بگیر

137
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
وقتی مرا برای تولدم به بیگ بردی
سور.

138
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
اتفاقاً این یک قرض دهنده است. من این کار را نمی کنم
آن را پس بخواه

139
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
درسته

140
00:09:39,680 --> 00:09:41,300
بنابراین، می خواهید به پت از بالا نگاه کنید؟

141
00:09:42,900 --> 00:09:43,900
خیر

142
00:09:44,460 --> 00:09:45,500
من قصد دارم یک تماس تلفنی بگیرم.

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
چیکار میکنی؟

144
00:09:51,780 --> 00:09:52,900
تلاش برای نجات جان چند نفر

145
00:09:53,400 --> 00:09:54,740
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟

146
00:09:55,080 --> 00:09:56,360
من باید با کسی در مورد یک صحبت کنم
زلزله

147
00:09:56,780 --> 00:09:58,700
آیا در ناحیه خود احساس لرزش می کنید،
آقا؟

148
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
نه من...

149
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
منظورم الان نیست قرار است اتفاق بیفتد
بعدا

150
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
من نمی فهمم.

151
00:10:04,860 --> 00:10:09,180
امشب قراره زلزله بشه
امروز عصر، و من باید با او صحبت کنم

152
00:10:09,180 --> 00:10:10,300
کسی در مورد آن آقا شما دارید؟
محور؟

153
00:10:11,800 --> 00:10:13,880
آیا واقعا فکر می کنید این چیزی است که شما هستید؟
اینجا برای انجام دادن؟

154
00:10:14,960 --> 00:10:18,100
من به یک لیست برای آژانس شهری نیاز دارم،
لطفا

155
00:10:18,560 --> 00:10:21,420
465 -555 -9642.

156
00:10:22,780 --> 00:10:27,520
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ بله، دارم
اطلاعاتی که به شدت پیشنهاد می کند

157
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
جدی بودن...

158
00:10:28,550 --> 00:10:32,450
رویداد لرزه ای در آینده نزدیک
در مورد آن با چه کسی صحبت کنم

159
00:10:32,450 --> 00:10:36,570
چند نفر آقا چه دانشگاهی هستند
شما با دانشگاه هستید یا با دانشگاه هستید

160
00:10:36,570 --> 00:10:43,290
بررسی زمین شناسی آقا این کیست فکر کنید
در مورد آن و اگر شما آن تماس را دریافت کنید

161
00:10:43,290 --> 00:10:50,070
شما باور دارید که من فقط باید آن را پیدا کنم
شاید فرد مناسبی برای صحبت کردن با او

162
00:10:50,070 --> 00:10:51,070
این خانه است

163
00:10:57,449 --> 00:10:58,449
سفر در مورد غریزه است.

164
00:11:00,070 --> 00:11:01,110
مال تو چی بهت میگه

165
00:11:10,430 --> 00:11:17,350
20 در سیاتل، 20 گراند در نیویورک، و
10 در

166
00:11:17,350 --> 00:11:19,970
بروین ها، اما به شرطی که گسترش هنوز ادامه داشته باشد
شش امتیاز تو واقعا فکر نمی کنی من هستم

167
00:11:19,970 --> 00:11:22,370
در شرط بندی 50000 تومان به شما خواهد رسید. این است
آنچه شما مدیون دیگران هستید

168
00:11:22,680 --> 00:11:25,140
ببینید، من اعتراف می کنم که من یک خط بد داشتم، اما
اطلاعاتی که در سیاتل دارم

169
00:11:25,140 --> 00:11:28,100
بازی خیلی خوبه شما به برخی پرداخت نمی کنید
مردم برگردند، شما می خواهید خود را دریافت کنید

170
00:11:28,100 --> 00:11:28,879
پاهای شکسته

171
00:11:28,880 --> 00:11:31,700
صدایم را می شنوی؟ بسیار خوب، آن را در 10 نگه دارید
بروس گم شو

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,080
نگاه کن سلام آلن

173
00:11:37,120 --> 00:11:39,100
اوه، اوه، سلام؟

174
00:11:39,320 --> 00:11:42,100
یادت باشه چطوری بهم گفتی بدهکار نیستی
پول کسی؟ من فکر می کنم که یک بود

175
00:11:42,100 --> 00:11:44,740
دروغ من فکر می کنم شما خیلی بدهکار هستید. و
آن دو نفر امروز صبح؟

176
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
ما اینجا هستیم تا جمع آوری کنیم

177
00:11:47,060 --> 00:11:49,480
خوب، این یک وضعیت پیچیده است،
اوه، ضروری...

178
00:11:53,390 --> 00:11:54,490
آره بله، درست است.

179
00:11:54,770 --> 00:11:56,210
قیمت هر یک از کوسه ها چقدر است،
آلن؟

180
00:11:57,110 --> 00:11:59,730
همه گفته شد، 448,072 دلار.

181
00:12:00,070 --> 00:12:01,070
در کتاب ورزشی؟

182
00:12:01,210 --> 00:12:01,929
من میخوابم

183
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
بنابراین، ما یک میمون کوچک در کیف خود داشتیم.

184
00:12:04,230 --> 00:12:05,270
من حدس می زنم شما می توانید این را بگویید.

185
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
شاید پوکر بود

186
00:12:08,790 --> 00:12:11,290
یک بازی در 20 بازی 46000 کاهش پیدا کردم
دقیقه

187
00:12:11,510 --> 00:12:14,830
من تازه داشتم گرم می کردم و بعد همسرم
زنگ زد و گفت که من را می برد

188
00:12:14,830 --> 00:12:17,170
پسر و اگر به خانه نیامدم می روم.

189
00:12:17,410 --> 00:12:19,290
برای من مشکلی نیست همسرم قبلا
رفته

190
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
نکته من اینجاست.

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,010
من می توانم زندگی ام را پس بگیرم.

192
00:12:25,290 --> 00:12:28,810
هر کسی می تواند. من وقتم را در
زیرزمین کلیسا، متشکرم

193
00:12:29,530 --> 00:12:31,610
استخوان بندی روی 12 پله، اسپانسر داشت.

194
00:12:32,590 --> 00:12:33,670
خیلی کمک کننده نبود

195
00:12:34,170 --> 00:12:35,550
درمان را امتحان کردم، که جواب نداد.

196
00:12:36,310 --> 00:12:39,910
روانپزشکی، برخی بسیار قوی است
داروها، همچنین شستشو.

197
00:12:39,910 --> 00:12:43,230
اصلاح ناپذیر وقت ندارم
بحث کن، پس... من هم نمی کنم. تو بازی می کنی

198
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
فوق العاده است

199
00:12:45,170 --> 00:12:46,410
میشه منو به یه بازی هدایت کنی؟

200
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
200.

201
00:12:49,430 --> 00:12:50,430
یه آدرس بده

202
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
ها؟

203
00:12:53,350 --> 00:12:54,350
سه چهار

204
00:12:57,530 --> 00:12:59,130
بسیار خوب. بسیار خوب. چرا نه؟

205
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
دنبالم کن

206
00:13:08,730 --> 00:13:12,190
بنابراین، اوه، طبقه بالا، در دوم به
سمت چپ

207
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
از کجا میدونی اونجا هست؟

208
00:13:14,510 --> 00:13:17,110
خوب، شما قرار نیست به من بشنوید
شما وارد شوید، پس من آن را می گویم

209
00:13:17,110 --> 00:13:18,650
اکنون شما نیازی به رفتن به آنجا ندارید.

210
00:13:18,890 --> 00:13:19,890
قیمت خرید چقدر است؟

211
00:13:19,990 --> 00:13:20,990
پانصد.

212
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
آلن، تو می تونی دور بشی شما بچه ها باید
راه رفتن چرا منو بیار اینجا؟

213
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
من نمی دانم.

214
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
غریزه

215
00:13:27,920 --> 00:13:30,820
بعضی از بچه ها باید قبل از اینکه به آخر برسند
می تواند خارج شود

216
00:13:32,260 --> 00:13:34,600
من امیدوارم که شما باهوش تر از
که

217
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
همین الان

218
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
هی صندلی خالی شما می خواهید در؟

219
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
خیر

220
00:14:24,000 --> 00:14:26,760
برگرد. من گرسنه ام از من نپرس چرا

221
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
هیو زنگ زد

222
00:14:29,840 --> 00:14:32,360
میخواستم بدونم کجا بودی گفتم
او در مرکز کاپری کار می کردید

223
00:14:32,360 --> 00:14:35,420
داستان متشکرم. وقتی زک پرسید کجا؟
تو بودی بهش گفتم داری کار میکنی

224
00:14:35,420 --> 00:14:37,780
دیر باشه پس کجا بودی؟

225
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
1989.

226
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
زلزله؟

227
00:14:44,800 --> 00:14:47,320
آره تو به من گفتی که هرگز به آنجا برنگشتی
همان روز

228
00:14:47,540 --> 00:14:48,580
خوب، این بار من انجام دادم.

229
00:14:49,780 --> 00:14:52,780
مثل یک رویاست. همان روز است،
همان مکان، اما واقعی است.

230
00:14:53,800 --> 00:14:57,640
دن، اگر در سفر باشید چه اتفاقی می افتد؟
و تو بمیری؟

231
00:14:58,520 --> 00:15:02,560
آیا شما فقط ناپدید می شوید؟ برمیگردی؟
مرده برمیگردی؟

232
00:15:02,820 --> 00:15:03,499
قرار نیست بمیرم.

233
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
این گفتگو را داشتیم

234
00:15:06,380 --> 00:15:09,240
بنابراین اگر شبیه یک رویا است، پس شاید
این کاری است که شما با خودتان انجام می دهید.

235
00:15:09,260 --> 00:15:12,240
نه. ام آر آی چیزی پیدا نکرد، اما
شاید چیز دیگری باشد کیتی نه، اگر

236
00:15:12,240 --> 00:15:15,020
ما فقط می توانیم بفهمیم که چه چیزی باعث شده است
این، این احتمال وجود دارد که بتوانیم آن را متوقف کنیم.

237
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
کتی، کتی، من برمی گردم.

238
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
من می توانم آن را احساس کنم.

239
00:15:18,400 --> 00:15:20,480
این چیزی است که من باید آن را انجام دهم
روز

240
00:15:53,360 --> 00:15:56,460
دن وستر از ثبت نام جولیوس.

241
00:15:56,720 --> 00:16:01,940
باز هم، من در 415 -555 -0177 هستم.

242
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
خبری از جولیوس نیست؟

243
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
هنوز نه.

244
00:16:07,160 --> 00:16:08,340
پاهایش سرد می شود؟

245
00:16:08,720 --> 00:16:11,900
این اولین باری نیست که منبعی این کار را می کند
افکار دوم در مورد صحبت کردن با من

246
00:16:13,140 --> 00:16:14,280
آلن پرت کیست؟

247
00:16:14,520 --> 00:16:18,240
اوه، اوم، چیز دیگری است که من دارم کار می کنم
در

248
00:16:18,780 --> 00:16:21,780
شما برای زلزله 8 یا 9 اینجا بودید،
درست است؟ تو نبودی؟

249
00:16:21,980 --> 00:16:24,080
من در برلین بودم و در خارج از کشور تحصیل می کردم.

250
00:16:24,800 --> 00:16:28,620
من در یک بار در هاپ بودم، جایی که من
بیشتر اون موقع بود

251
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
آنقدر هدر رفته بود که به سختی متوجه عینک شدم
افتادن از قفسه ها

252
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
زلزله را فراموش کن

253
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
جولیوس را پیدا کن، باشه؟

254
00:16:41,420 --> 00:16:42,420
سلام؟

255
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
دکتر

256
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
واسار، پسر می خواهد با شما صحبت کند.

257
00:16:47,640 --> 00:16:48,800
هی، بفهمی چه کسی این کار را کرده است؟

258
00:16:50,400 --> 00:16:52,640
باور عمومی این است که تیرانداز بود
برادر پسر

259
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
من می توانم آن را درک کنم.

260
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
هی، کرامسی کجاست؟

261
00:16:55,200 --> 00:16:56,119
هنوز اینجا نیست.

262
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
ببینید کجا هستند.

263
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
من به مشاوره شما نیاز دارم

264
00:16:59,340 --> 00:17:02,300
شما می خواهید دریابید که چگونه یک مرد می تواند تماس بگیرد
در یک خبرنگار در مورد زلزله و نه

265
00:17:02,300 --> 00:17:03,640
با شما مانند یک کار آجیل رفتار می شود؟

266
00:17:04,079 --> 00:17:06,440
به صورت فرضی. چه کسی می تواند آن را صدا کند
ممکن است او را باور کند؟

267
00:17:07,579 --> 00:17:09,900
او از قبل زنگ می‌زند و پیش‌بینی می‌کند
زلزله درست است.

268
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
و شما می خواهید این را بدانید زیرا؟

269
00:17:12,260 --> 00:17:13,560
این داستان او است که من روی آن کار می کنم.

270
00:17:14,170 --> 00:17:16,609
خب امکان نداره یه پسر درست میکنه
با آن تماس، می توان با او مانند یک مهره رفتار کرد.

271
00:17:16,730 --> 00:17:17,730
آره ولی چرا

272
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
چون او یک مهره است.

273
00:17:19,069 --> 00:17:21,750
آره ولی اگه بدونه چی؟ او نمی تواند.
نکته همین است. اگر انجام دهد چه؟ الف

274
00:17:21,750 --> 00:17:23,810
چند صد نفر می میرند
در پایان روز مگر اینکه کسی

275
00:17:23,810 --> 00:17:26,430
آن را باور می کند. او باید چیزی وجود داشته باشد
می تواند انجام دهد.

276
00:17:26,829 --> 00:17:30,070
دن، آخرین باری که پیش من آمدی، صحبت کردم
به شما در مورد داستانی که به 500 نیاز داشتید

277
00:17:30,070 --> 00:17:31,130
برای نجات یک منبع

278
00:17:31,790 --> 00:17:33,150
من به یک بازی پوکر در اوکلند رفتم.

279
00:17:33,570 --> 00:17:35,670
آیا واقعاً اینجا چه خبر است؟ شما
فکر می کنم دارم قمار می کنم؟

280
00:17:36,110 --> 00:17:37,870
جک از تو پول می خواهم؟ نه
هنوز

281
00:17:38,210 --> 00:17:39,330
بازرس، شما این را دوست خواهید داشت.

282
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
پرایم در ترافیک گیر کرده است.

283
00:17:41,550 --> 00:17:43,950
شخصی یک بسته مشکوک را گزارش کرد
روی پل دانبار

284
00:17:44,250 --> 00:17:45,410
گروه بمب گذاری آن را بست.

285
00:17:45,750 --> 00:17:46,910
ماشین ها 15 مایل پشتیبان می شوند.

286
00:17:47,190 --> 00:17:48,830
باشه باید برگردیم سر کار

287
00:17:49,410 --> 00:17:50,410
ببخشید نتونستم کمکی کنم

288
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
دن واسار.

289
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
اسم من جولیوس است

290
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
من یک پیام از شما در مورد کاپری دریافت کردم
مرکز.

291
00:18:18,520 --> 00:18:21,500
ممنون که تماس گرفتید میشه با من تماس بگیری
برگشت؟ آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ من

292
00:18:21,500 --> 00:18:23,580
با خبرنگار دیده نمی شود همینطور است
خطرناک

293
00:18:23,820 --> 00:18:24,699
حالا بیا حرف بزنیم

294
00:18:24,700 --> 00:18:25,860
این یک مشکل خواهد بود.

295
00:18:26,100 --> 00:18:27,180
چه جهنمی؟ چرا؟

296
00:18:27,560 --> 00:18:28,580
می تونی با من تماس بگیری؟

297
00:18:47,440 --> 00:18:52,400
من از طرف گروهی صحبت می کنم که مخالف آن هستند
ویرانی جنایتکارانه قدیم

298
00:18:52,400 --> 00:18:53,860
جنگل های شمال غربی اقیانوس آرام

299
00:18:55,640 --> 00:19:00,480
ما مواد منفجره را در آنجا کار گذاشته ایم
تونل ها و پل های اطراف شهر به

300
00:19:00,480 --> 00:19:06,780
توجه به هدف ما این دستگاه ها
بین 4.30 و 5.30 p منفجر خواهد شد

301
00:19:06,780 --> 00:19:11,020
امروز اگر پل ها را پاک نکنید
و تونل های قبل از 4.30، مردم خواهد شد

302
00:19:11,020 --> 00:19:12,020
بمیر می فهمی؟

303
00:19:13,880 --> 00:19:16,740
می توانید با تماس روبرو شوید. نه، فقط روشن است
تونل ها و پل ها

304
00:19:18,340 --> 00:19:19,620
فکر می کنی می خواهند بخرند؟

305
00:19:23,340 --> 00:19:28,100
یک تماس، شاید نه. اما اگر نگه دارند
هر 15 دقیقه زنگ می زنم، سپس بله، من

306
00:19:28,100 --> 00:19:29,980
فکر کنید آنها شروع به گرفتن آن خواهند کرد
به طور جدی پس تو تروریستی

307
00:19:30,240 --> 00:19:33,580
من فقط سعی می کنم مردم را دور نگه دارم
جاده ها آنها بزرگراه های مرتفع را پاکسازی می کنند

308
00:19:33,580 --> 00:19:36,460
و پل ها زمانی که افراد کمتری خواهند مرد
این را می لرزانند مگر اینکه جاده ها به هم برسند

309
00:19:36,460 --> 00:19:39,100
گیر کرده، سپس افراد بیشتری می میرند. این است
قرار نیست اتفاق بیفتد از کجا میدونی

310
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
که آنچه می دانم به شما خواهم گفت.

311
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
شما شروع به بداهه گویی می کنید، همه چیز خوب می شود
بدتر نه بهتر

312
00:19:43,700 --> 00:19:44,880
مردم امشب می میرند.

313
00:19:45,440 --> 00:19:49,000
چرا به این روز برمی گردیم،
این مکان، اگر قرار نیست تلاش کنیم

314
00:19:49,000 --> 00:19:51,820
چیزی فکر کنم؟ شاید شما هستید. شاید
شما فقط قرار نیست این را بگویید

315
00:19:51,820 --> 00:19:52,820
آشکار

316
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
آرنی کجاست؟

317
00:19:54,020 --> 00:19:56,820
او در حال از دست دادن پول است. او به من نیاز ندارد
کمک کند. او حتی نزدیک محل خود نمرده است.

318
00:19:56,920 --> 00:19:59,420
او به آن نیاز ندارد، یا شما نمی خواهید
بده؟ چرا این کار را بکنم؟

319
00:19:59,800 --> 00:20:01,360
شاید به این دلیل که شما را به یاد شما می آورد.

320
00:20:10,670 --> 00:20:12,730
شارلوت در حال کشتن خواهر هیو. او
باید در جایی نزدیک کار کند

321
00:20:13,590 --> 00:20:16,990
چند ساعت، شش تن بتن است
روی او می افتی و تو نمی توانی

322
00:20:16,990 --> 00:20:19,230
من اینجا نیستم که سعی کنم جلوی آن را بگیرم
اتفاق می افتد.

323
00:20:20,870 --> 00:20:25,770
هرچند ماه گذشته بیشتر آن را گرفتم
پوشیده شده است، اما من حدود 500 کوتاه هستم. حالا، من

324
00:20:25,770 --> 00:20:27,010
می تواند آن را در پایان بازپرداخت کند
هفته

325
00:20:27,290 --> 00:20:28,650
آویزان نشو... نکن... هی.

326
00:20:32,050 --> 00:20:33,050
سلام.

327
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
اوه

328
00:20:34,930 --> 00:20:36,210
تو همان مردی هستی که بهش امیدوار بودم
پیدا کردن

329
00:20:37,130 --> 00:20:40,210
آن پولی که به تو دادم تا مرا وارد آن کنی
بازی، من به آن نیاز دارم.

330
00:20:40,770 --> 00:20:42,570
مطمئناً، به تنهایی، برای آن خوب هستم. تو تنه
در حال حاضر؟

331
00:20:43,010 --> 00:20:44,370
چقدر بازیکن ماشین بدی آلن؟

332
00:20:44,710 --> 00:20:47,530
من فقط به یک سهام نیاز دارم تا من را به داخل برگرداند
بازی آنها قصد دارند من را بدهند

333
00:20:47,530 --> 00:20:49,530
اگر درست برنگردم بنشین، پس
لطفا به من پول بدهید

334
00:20:50,510 --> 00:20:52,710
نه. من نمی خواهم این شود
ناخوشایند

335
00:20:52,910 --> 00:20:55,570
الان خیلی ناخوشایند است، آلن. من
دانستن من باید برای شما رقت انگیز به نظر بیایم.

336
00:20:55,810 --> 00:20:57,810
در واقع، مانند نگاه کردن به یک قدیمی است
آینه

337
00:20:58,630 --> 00:20:59,750
من به پول نیاز دارم به من بده

338
00:21:00,530 --> 00:21:03,510
برام مهم نیست تا تو ندهی نمی روم
من پول منظورم همینه یکی دیگر

339
00:21:03,510 --> 00:21:05,430
که در اول مرا وارد بازی کرد
محل حق با شماست. اگر انجام دادی، تو

340
00:21:05,490 --> 00:21:06,530
شما پول می خواهید؟ آن را بگیرید.

341
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
متشکرم.

342
00:21:34,440 --> 00:21:35,540
این در حال تغییر هر چیزی است.

343
00:21:50,020 --> 00:21:51,320
سلام یه سوال داشتم

344
00:21:51,540 --> 00:21:52,800
چی؟ درباره شارلوت است.

345
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
شارلوت کی؟ خواهرم آیا شما
به یاد داشته باشید که او درست قبل از کجا بود

346
00:21:56,880 --> 00:21:57,799
زلزله؟

347
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
این در مورد چیست؟

348
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
داشتم به انجام یک ویژگی روی فکر می کردم
زلزله سالگرد بعدی است

349
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
هفته

350
00:22:02,830 --> 00:22:05,890
بله، هجدهمین سالگرد، و ما هستیم
قرار نیست Squad را انجام دهد. ذخیره آن برای

351
00:22:05,890 --> 00:22:08,390
20. او قرار است 20 ام را انجام دهد. ما
الان باید داستان بسازه

352
00:22:08,650 --> 00:22:10,890
شما مرکز کاپری را برای زمانی که ما...
یکی دو تا دیگه قفل میشه

353
00:22:10,890 --> 00:22:13,490
روز نه، فردا آن را خواهید داشت و
سپس می توانید در مورد یک ویژگی با من صحبت کنید.

354
00:22:13,670 --> 00:22:16,050
اگر منتظر بمانم، فرصتی برای گذاشتن آن ندارم
داستان زلزله با هم

355
00:22:16,650 --> 00:22:20,550
حتی با فرض اینکه من می خواستم داستان را انجام دهم،
چرا به خواهر من علاقه داری؟

356
00:22:20,990 --> 00:22:24,330
من فقط نمی خواهم کارهای خسته کننده معمولی را انجام دهم
داستان سالگرد میخوام درستش کنم

357
00:22:24,330 --> 00:22:27,990
شخصی در مورد افرادی که دارم بنویس
ارتباط با کسانی که در زلزله بودند

358
00:22:28,730 --> 00:22:30,730
کتی، شاید برادرم، و شارلوت.

359
00:22:32,300 --> 00:22:33,440
بعدازظهر می روم شما را بشورم.

360
00:22:35,640 --> 00:22:37,880
فراموشش کن نه گفتم ولش کن

361
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
کاپریزا

362
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
فردا

363
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
شوخی نیست دن

364
00:23:15,690 --> 00:23:19,250
من انتظار تماس از منبعی به نام دارم
جولیوس اگر او تماس بگیرد، می توانید یک دریافت کنید

365
00:23:19,250 --> 00:23:22,310
که بتوانم دوباره با او تماس بگیرم؟ من فوروارد میکنم
شماره همراه من به گوشی شما

366
00:23:22,550 --> 00:23:24,650
این مردی است که در مورد آن می داند
مناقصه های تقلبی در مرکز؟

367
00:23:25,150 --> 00:23:27,290
بله، بله، خیلی مهم است که من
امروز با او صحبت کن

368
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
چقدر مهم است؟

369
00:23:28,790 --> 00:23:30,950
خوب، اگر نداشته باشم ممکن است شغلی نداشته باشم.

370
00:23:50,990 --> 00:23:51,990
دن واسار؟

371
00:23:53,350 --> 00:23:54,910
من شارلوت اسکیلت هستم. سلام.

372
00:23:55,450 --> 00:23:57,310
عکس شما عدالت شما را برآورده نمی کند.

373
00:23:57,850 --> 00:23:58,850
نه خب ممنون

374
00:23:59,250 --> 00:24:01,630
من فکر می کنم. چه کسی عکس من را به شما نشان داد؟

375
00:24:01,870 --> 00:24:02,869
هیو.

376
00:24:02,870 --> 00:24:03,870
اوه،

377
00:24:04,110 --> 00:24:05,610
شما برادر کوچک من را می شناسید

378
00:24:05,830 --> 00:24:06,970
آره چگونه؟

379
00:24:07,190 --> 00:24:08,710
شما یکی از دوستان شرابخوار او هستید؟

380
00:24:08,950 --> 00:24:10,350
نه نه نه من باهاش ​​مشروب نمیخورم

381
00:24:10,750 --> 00:24:12,770
اوه، خوب، خوب. چند نفر دیگر را آرزو می کنم
مثل تو بودند

382
00:24:13,390 --> 00:24:16,710
او واقعا نیاز به کاهش سرعت دارد. وقتی من
به او بگو، او فقط عصبانی می شود.

383
00:24:17,070 --> 00:24:18,630
خودش حلش میکنه
در نهایت

384
00:24:18,970 --> 00:24:19,970
ممنون خانم ها

385
00:24:22,949 --> 00:24:29,070
اوم، می دانی، توهین نمی کنی، اما تو یک
کمی بالغ تر از بسیاری از من

386
00:24:29,070 --> 00:24:32,090
برادران منظورت بزرگتره؟ من فکر نمی کنم
او به من اشاره نمی کند

387
00:24:32,090 --> 00:24:37,390
زمان به هر حال من برای یک زنجیره کار می کنم
رستوران ها در ساحل مرکزی، و ما

388
00:24:37,390 --> 00:24:38,390
می تواند از برخی تبلیغات استفاده کند.

389
00:24:38,490 --> 00:24:44,110
و هیو به من می گوید که تو عالی عمل می کنی
کار، پس... عالی است.

390
00:24:44,390 --> 00:24:45,349
بیایید یک جلسه تشکیل دهیم.

391
00:24:45,350 --> 00:24:46,350
خوب، امروز باید باشد.

392
00:24:46,590 --> 00:24:49,750
در 45 دقیقه چه می کنید؟

393
00:24:50,540 --> 00:24:54,300
متاسفم؟ خوب، نوشیدنی چطور؟ بگو،
4.30؟ من می خواهم آن را امروز انجام دهم.

394
00:24:59,500 --> 00:25:00,740
شما این را تنظیم کردید، درست است؟

395
00:25:01,180 --> 00:25:04,580
چی؟ می فهمم، می فهممش. او تو را فرستاد
از من درخواست کن

396
00:25:04,800 --> 00:25:05,799
نه، نه.

397
00:25:05,800 --> 00:25:09,440
اولین بار نیست که این کار را می کند. او
احتمالاً آن خط لنگ را به شما گفته است

398
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
چگونه کار بزرگی انجام دهم، درست است؟

399
00:25:15,000 --> 00:25:18,700
تو درست از طریق من دیدی اوه، من می دانستم
آن را من کوچولومو میکشم

400
00:25:18,700 --> 00:25:22,410
برادر خوب، حالا که کارت ها هستند
بیرون روی میز، آن نوشیدنی چطور؟

401
00:25:22,630 --> 00:25:25,830
اوه، بله، من واقعاً متملق هستم، اما نه.
چرا نه؟

402
00:25:26,110 --> 00:25:27,850
چون عجیب است.

403
00:25:28,450 --> 00:25:32,370
ببین من باید حقیقت رو بهت میگفتم
اما اگر پیش هیو برگردم و به او بگویم

404
00:25:32,370 --> 00:25:35,370
که من همه اینها را خراب کردم، هرگز
پایان آن را می شنوم اوه، آره

405
00:25:35,850 --> 00:25:36,850
یک ساعت وقت داشته باشید

406
00:25:37,150 --> 00:25:40,630
با من در ساعت 4.30 در رستوران ملاقات کنید
آن سوی خیابان بدون درد خواهد بود، من

407
00:25:40,630 --> 00:25:44,410
قول بده، و آن وقت هیچ کدام از ما این کار را نخواهیم کرد
باید هک برادرت را تحمل کنی

408
00:25:46,450 --> 00:25:48,870
خوب، اگر هالک را از شما دور کند
برگشت

409
00:25:49,510 --> 00:25:50,409
هالک؟

410
00:25:50,410 --> 00:25:52,070
اوه، آره این نام خانوادگی هیو است.

411
00:25:52,870 --> 00:25:54,750
نذار بفهمه که بهت گفتم

412
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
باشه

413
00:25:56,090 --> 00:25:57,470
فقط اگر ساعت 4.30 با من ملاقات کنید.

414
00:25:58,990 --> 00:25:59,990
باشه 4.30.

415
00:26:02,010 --> 00:26:03,010
عالیه

416
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
سلام؟

417
00:26:08,830 --> 00:26:11,250
من دنبال دن واسار می گردم. اسم منه
جولیوس

418
00:26:11,650 --> 00:26:14,150
اوه، سلام. سلام آره این زنش هست او است
فعلا اینجا نیست

419
00:26:14,470 --> 00:26:17,030
گوش کن دقیقا شوهرت کجاست
برو؟ او هرگز آنجا نیست.

420
00:26:17,230 --> 00:26:18,630
اگر زمانی به من بگویید که او بتواند
با شما تماس بگیرید

421
00:26:18,970 --> 00:26:21,010
این رفت و برگشت را دوست ندارم. بگو
بهش گفتم فراموشش کن

422
00:26:21,450 --> 00:26:22,189
یک دقیقه صبر کن

423
00:26:22,190 --> 00:26:24,710
می دانید، او می تواند شخص دیگری را پیدا کند. نه،
تلفن را قطع نکن، باشه؟ نکن.

424
00:26:26,210 --> 00:26:29,970
گوش کن، این داستان خیلی مهم است
دن، و من می دانم که برای تو مهم است،

425
00:26:29,990 --> 00:26:31,270
همچنین، وگرنه شما تماس نمی گرفتید
او، درست است؟

426
00:26:32,830 --> 00:26:36,210
سلام؟ ببین، من دارم از هر فرصتی استفاده می کنم
وقتی تلفن می گیرم البته تو

427
00:26:36,210 --> 00:26:40,830
هستند. ببین من قبلا خبرنگار بودم من
با منابع محرمانه کار کنید

428
00:26:41,030 --> 00:26:43,470
من نگرانی را درک می کنم. نگران کننده است.

429
00:26:47,920 --> 00:26:50,060
در کانال 6 من کاترین بارون بودم
سپس

430
00:26:50,260 --> 00:26:51,280
من به یاد شما هستم.

431
00:26:51,860 --> 00:26:53,280
می دانید، شنیدن آن همیشه لذت بخش است.

432
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
چرا من و تو حرف نمیزنیم؟

433
00:26:56,460 --> 00:26:59,280
فقط برای یک دقیقه، و بعد شما
می تواند با دن صحبت کند یا نه. این به شما بستگی دارد.

434
00:27:00,760 --> 00:27:02,000
من حدس می زنم که خوب باشد.

435
00:27:02,420 --> 00:27:03,420
عالیه

436
00:27:03,740 --> 00:27:05,720
خوب، من به نام کامل شما نیاز دارم.

437
00:27:06,380 --> 00:27:07,380
هوروات.

438
00:27:07,700 --> 00:27:08,740
جولیوس هوروات.

439
00:27:09,680 --> 00:27:10,860
باشه، آقای هوروات.

440
00:27:24,970 --> 00:27:26,050
شما از میله های سوخته متنفرید.

441
00:27:26,610 --> 00:27:27,650
با من نرم می شوی؟

442
00:27:28,510 --> 00:27:31,090
راحت است. من به آن مدفوع در یک نیاز دارم
چند دقیقه

443
00:27:31,370 --> 00:27:32,690
اوه، دختر خوش شانس کیست؟

444
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
شارلوت.

445
00:27:34,830 --> 00:27:35,950
آیا به کمک او نیاز دارید؟

446
00:27:36,850 --> 00:27:40,810
نه من فقط باید او را یک مدت اینجا نگه دارم
نیم ساعت و از پس زلزله.

447
00:27:40,850 --> 00:27:41,950
سپس او می تواند به راه خود ادامه دهد.

448
00:27:42,230 --> 00:27:43,650
وای، شما واقعا او را در چشمان خود قرار دادید.

449
00:27:44,510 --> 00:27:47,190
چه کار کردی که او را به اینجا رساندی؟ شما
به حیله های مردانه خود کار کنید؟

450
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
کمی.

451
00:27:49,770 --> 00:27:51,090
برای همین انگشترتو در آوردی؟

452
00:27:51,410 --> 00:27:52,410
آره به کتی نگو

453
00:28:03,010 --> 00:28:04,010
کیگی؟

454
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
آره

455
00:28:06,610 --> 00:28:08,330
با جک کتی ازدواج کردی؟

456
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
درست است.

457
00:28:15,630 --> 00:28:19,150
متاسفم من بودم... منتظر بودم
لحظه مناسب برای گفتن شما

458
00:28:21,890 --> 00:28:24,550
چقدر از رفتنم گذشت؟ آیا می توانیم
بار دیگر در مورد این صحبت کنید؟

459
00:28:24,850 --> 00:28:27,750
من می خواهم بدانم. آیا این اتفاق درست افتاد
دور؟ تو مرده بودی

460
00:28:28,210 --> 00:28:29,410
حداقل من فکر می کردم شما هستید.

461
00:28:30,639 --> 00:28:35,500
کتی در کنار من بود در حالی که هیچ کس دیگری نبود
بود و سپس... سلام.

462
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
اوم، فکر کنم باید برم

463
00:28:39,500 --> 00:28:42,660
شارلوت؟ من به وضوح در وسط هستم
اینجا چیزی بسیار پیچیده است، بنابراین من هستم

464
00:28:42,660 --> 00:28:43,399
پرواز نکردن

465
00:28:43,400 --> 00:28:44,580
لطفا، این مهم است.

466
00:28:45,040 --> 00:28:46,300
تو نمی فهمی

467
00:28:46,660 --> 00:28:47,800
باید فکر کنی

468
00:28:48,040 --> 00:28:50,060
چجوری اذیتم میکنی گفت ولش کن

469
00:28:50,260 --> 00:28:52,440
به تو ربطی نداره، باشه؟
گفت ولش کن

470
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
شارلوت، صبر کن!

471
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
شارلوت، صبر کن!

472
00:29:00,850 --> 00:29:01,809
خفه شو

473
00:29:01,810 --> 00:29:02,729
آروم باش، باشه؟

474
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
راحت باش

475
00:29:05,470 --> 00:29:07,750
هیچ جا نمیری رفیق

476
00:29:13,830 --> 00:29:18,350
دن باستر. هی جولیوس زنگ زد به من داد
یک مصاحبه او می گوید مناقصه برای

477
00:29:18,350 --> 00:29:21,950
قرارداد ساخت و ساز مرکز کاپری
تقلب شده بود او به من نام، تاریخ داد.

478
00:29:22,170 --> 00:29:24,190
عالیه آیا می توانید یادداشت ها را برای من ایمیل کنید؟

479
00:29:24,390 --> 00:29:25,490
بله، اول باید آنها را تایپ کنم.

480
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
هر چه زودتر آنها را به من برسان.

481
00:29:28,840 --> 00:29:30,580
باشه تماس دیگری در راه است.

482
00:29:30,880 --> 00:29:32,320
هی دختر هنوز داره؟

483
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
بله، او انجام می دهد.

484
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
خداحافظ

485
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
سلام؟

486
00:29:38,440 --> 00:29:39,860
دنی جک.

487
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
چطوری؟

488
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
عالی، واقعا عالی

489
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
چیزی شده؟

490
00:29:45,980 --> 00:29:46,980
چه احساسی نسبت به ناهار دارید؟

491
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
دن در مشکل است، کتی.

492
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
و اگر او هست، شما هم هستید.

493
00:29:55,660 --> 00:29:57,340
من خوبم، اما از نگرانی شما متشکرم.

494
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
او نزد من آمد و پرسید که چگونه به مردم هشدار دهم
در مورد زلزله

495
00:30:00,660 --> 00:30:03,620
منظورم این است که بیا، اگر احمقانه نیست، من
نمی دانم چیست و من و تو هر دو

496
00:30:03,620 --> 00:30:06,040
بدانید که وقتی دن شروع به دیوانه گویی می کند،
چیز دیگری در حال وقوع است

497
00:30:06,560 --> 00:30:07,900
اولین داستانی که روی آن کار می کند.

498
00:30:08,700 --> 00:30:10,760
درسته خب دقیقا همینو گفت
من

499
00:30:11,080 --> 00:30:12,260
آره شاید چون حقیقت داره

500
00:30:12,660 --> 00:30:17,400
آره، خوب، ناپدید شدن ها و
داستان ها، من فکر می کنم این یک جلد است. من فکر می کنم

501
00:30:17,400 --> 00:30:18,440
شاید او پشت میزها باشد.

502
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
او نیست.

503
00:30:21,660 --> 00:30:24,440
خوب، او دوباره در آن مکان است. این است
به سرعت بدتر می شود

504
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
میشه فقط ناهار بخوریم؟

505
00:30:29,660 --> 00:30:31,820
آیا او به شما گفته است که اولیویا را دیده است؟

506
00:30:33,760 --> 00:30:34,499
جالب است.

507
00:30:34,500 --> 00:30:37,600
فکر نمیکنی هر کاری داره انجام میده
او را مستقیماً نزد خود می برد؟

508
00:30:38,840 --> 00:30:41,580
مگر اینکه به شما نگفته باشد. جک بس کن

509
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
بله او به شما نگفته است.

510
00:30:46,080 --> 00:30:48,060
گفتی نباید اولین گوشی من باشی
دیگر تماس بگیرید

511
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
این باهوش بود

512
00:30:51,460 --> 00:30:52,460
باهوش بمان، باشه؟

513
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
دن خوش تیپ

514
00:31:23,670 --> 00:31:24,670
چه خبر؟

515
00:31:25,810 --> 00:31:28,750
تو دادگاه را پوشش می دادی. انجام داد
شما تا به حال با وکیلی به نام آلن برخورد کرده اید

516
00:31:28,750 --> 00:31:29,770
پرت؟ پرت؟

517
00:31:30,330 --> 00:31:31,530
ما در اواخر دهه 80 صحبت می کنیم، درست است؟

518
00:31:31,730 --> 00:31:33,210
به نوعی شبیه یک جوان جمهوری خواه به نظر می رسید.

519
00:31:33,410 --> 00:31:35,370
طعم پونی ها را داشتید؟ بیش از یک
طعم و مزه

520
00:31:35,570 --> 00:31:36,670
مطمئنا من او را به یاد دارم.

521
00:31:37,750 --> 00:31:39,150
پسر سطح پایین ماهی کوچک.

522
00:31:39,710 --> 00:31:43,070
هیچ ایده ای برای او اتفاق افتاده است؟ من نمی توانم
هر رکوردی را بعد از زلزله پیدا کنید

523
00:31:43,070 --> 00:31:45,310
89. او به اشتباه پول زیادی بدهکار بود
مردم

524
00:31:46,330 --> 00:31:47,870
اساساً در مورد لغزش، اگر می دانید چیست
منظورم اینه

525
00:31:48,710 --> 00:31:51,150
من حدس می زنم او به پایان رسید، زیرا ...

526
00:31:51,500 --> 00:31:52,760
دو، سه روز بعد از زلزله؟

527
00:31:53,360 --> 00:31:56,060
وارد یک متل در سن خوزه شد، غذا خورد
بشکه یک .45.

528
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
میتونم بپرسم چرا برات مهمه؟

529
00:31:58,800 --> 00:32:00,860
من حتی نتوانستم این را در روزنامه بیاورم
آن زمان

530
00:32:01,220 --> 00:32:02,800
چه با تمام پوشش
زلزله شد

531
00:32:15,520 --> 00:32:16,399
چیکار میکنی؟

532
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
تلاش برای رسیدن به 89.

533
00:32:17,560 --> 00:32:20,840
چند ساعته دارم تلاش میکنم
اکنون، اما به نظر نمی رسد که آن را بخواهد

534
00:32:21,200 --> 00:32:24,900
به نظر می رسد شما نسبت به آن بسیار مضطرب هستید. من می دانم
کاری که باید انجام دهم چی؟ یک پسر را بیرون بکش

535
00:32:24,900 --> 00:32:28,520
یک بازی با ورق، که طعنه آمیز است زیرا
او را آنجا گذاشتم. من نمی فهمم.

536
00:32:29,880 --> 00:32:33,100
چرا اینقدر برای شما مهم است؟ چون
این کاری است که من می توانم انجام دهم هیچ چیز دیگری ندارد

537
00:32:33,100 --> 00:32:37,460
کار کرد. من نمی توانستم به مردم هشدار دهم. من
نتوانست شارلوت را نجات دهد.

538
00:32:39,420 --> 00:32:41,140
بنابراین، این کار من است.

539
00:32:41,500 --> 00:32:42,540
من فقط می خواهم آن را انجام دهم.

540
00:32:45,040 --> 00:32:46,940
آیا یادداشت های من را برای کاپری دریافت کردید؟
داستان مرکز؟

541
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
بله، انجام دادم. متشکرم.

542
00:32:48,420 --> 00:32:50,120
من آنها را نوشتم. آنها کمک بزرگی بودند.

543
00:32:56,780 --> 00:32:58,900
امروز با جک ناهار خوردم.

544
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
هلن؟

545
00:33:19,400 --> 00:33:20,780
هلن؟ سلام!

546
00:33:21,020 --> 00:33:23,280
چیکار میکنی؟ من تو را با خود میبرم
من بیا

547
00:33:25,720 --> 00:33:26,860
من می توانم آن را انجام دهم.

548
00:33:27,540 --> 00:33:30,800
من دارم برنده میشم چقدر؟ هزار؟ ده
هزار؟

549
00:33:31,020 --> 00:33:34,740
تو نیم میلیون بدهکار هستی آلن. شما هستید
آیا می خواهید آن پات برنده 500 دلاری را پس بدهید؟

550
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
من شما را می شناسم.

551
00:33:36,540 --> 00:33:38,400
میخوای ببازی همه چیز را از دست بده

552
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
شما قادر به انجام آن خواهید بود.

553
00:33:40,080 --> 00:33:41,160
شما قادر خواهید بود ماشه را بکشید.

554
00:33:41,740 --> 00:33:43,720
شرط می بندم که شما قبلاً اسلحه را خریده اید. چرا
نه؟

555
00:33:45,360 --> 00:33:47,760
من یک مرد مرده هستم. نه، شما نیستید.
بله، من هستم.

556
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
من مرده ام

557
00:33:49,840 --> 00:33:53,100
من نمی توانم تغییر کنم. من نمی توانم این چیز را تکان دهم
و این زندگی را پشت سرم بگذار هیچی

558
00:33:53,100 --> 00:33:55,040
کار می کند. هیچ چیز کار نمی کند.

559
00:33:56,020 --> 00:33:57,820
من برمیگردم نه نه!

560
00:34:06,160 --> 00:34:09,860
ساختمان های فروریخته در سراسر شهر.
خبری در مورد تعداد جان باختگان نیست.

561
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
آلن!

562
00:34:15,120 --> 00:34:16,120
آلن!

563
00:34:18,719 --> 00:34:20,920
آلن! آلن، صدای من را می شنوی؟

564
00:34:21,179 --> 00:34:22,179
آلن!

565
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
اوه نه.

566
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
ترک نکن

567
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
من نیستم.

568
00:35:00,950 --> 00:35:01,950
این خوب نیست.

569
00:35:49,040 --> 00:35:53,000
این در مورد نجات کسی از دست نبود
زلزله در مورد گرفتن آلن بود

570
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
پرت به آن.

571
00:35:55,240 --> 00:35:58,580
تنها راهی که قرار بود تغییر کند این بود
با خراب شدن خانه ای بر سر او

572
00:35:59,080 --> 00:36:00,260
آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟

573
00:36:01,060 --> 00:36:02,280
خانه ای بر سرت افتاد؟

574
00:36:03,560 --> 00:36:07,620
فهمیدم اگر ادامه بدهم، بازنده می شوم
کیتی

575
00:36:10,880 --> 00:36:13,920
پس... کتی.

576
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
آره

577
00:36:18,670 --> 00:36:22,210
میخواستم از سفرم براتون بگم
زمانی که ما ملاقات کردیم

578
00:36:23,230 --> 00:36:28,010
اما مدتی بود که این اتفاق نیفتاده بود و من
فکر کردم شاید دیگر تکرار نشود

579
00:36:28,830 --> 00:36:30,290
که قرار بود بمونم

580
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
که حس خوبی داشت

581
00:36:34,210 --> 00:36:36,170
چون از جایی که بودم خوشحال بودم.

582
00:36:37,970 --> 00:36:38,970
اشکالی ندارد.

583
00:36:41,730 --> 00:36:43,110
از جایی که هستی خوشحالی؟

584
00:36:44,930 --> 00:36:45,930
با کتی؟

585
00:36:51,790 --> 00:36:56,630
بله، من هستم، سپس تبریک می گویم

586
00:37:17,290 --> 00:37:20,270
ده ها زندانی بی گناه،
از جمله سه نفر که در انتظار اعدام بودند.

587
00:37:20,350 --> 00:37:23,990
این پروژه تقریبا 120 مشتری دارد و
بیش از 50 مورد فعال شغل من،

588
00:37:24,030 --> 00:37:25,130
در اصل، کمک به ناامید است.

589
00:37:25,950 --> 00:37:30,370
به هر طریقی که می توانم به آنها کمک کنم، زیرا
ناامیدی چیزی است که من می دانم a

590
00:37:30,370 --> 00:37:33,110
در مورد همه چیز از اتاق نشیمن من شروع شد،
اساسا

591
00:37:33,430 --> 00:37:36,210
اما اکنون دفتری داریم که پشتیبانی می کند
کارکنان با بودجه 1 دلار

592
00:37:37,930 --> 00:37:42,070
صبح میبینمت

593
00:37:42,330 --> 00:37:44,570
منو بیرون میاره؟

594
00:37:49,640 --> 00:37:51,600
هی، میدونی هیو کجاست؟

595
00:38:05,540 --> 00:38:08,000
آیا داستان کاپری سنتر را متوجه شدید؟

596
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
بله

597
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
درجه اول.

598
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
حال شما چطور است؟

599
00:38:18,320 --> 00:38:19,440
به سالگردها فکر می کنید؟

600
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
زلزله.

601
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
شارلوت.

602
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
در میان دیگران؟

603
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
از شارلوت بگو.

604
00:38:30,540 --> 00:38:31,540
بیا

605
00:38:32,640 --> 00:38:36,660
منظورم 12 سال و تمام آنچه در مورد آن می دانم
خواهر شما نام او و چگونه او است

606
00:38:41,400 --> 00:38:46,480
چه برسد به اینکه او قرار بود بیاید
اون روز منو ببینی؟ روز از

607
00:38:46,480 --> 00:38:47,740
زلزله درست است.

608
00:38:49,880 --> 00:38:55,960
اما آن روز صبح با هم دعوا کردیم که ...
غرفه.

609
00:38:58,360 --> 00:39:00,320
و به او گفتم برو به جهنم.

610
00:39:02,700 --> 00:39:04,440
و در عوض به خانه رفت.

611
00:39:06,160 --> 00:39:07,840
به تونل آرچر ختم شد.

612
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
چون مشروب می خوردی

613
00:39:10,280 --> 00:39:11,238
درست است.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,320
تمام شب نوشید، تمام صبح نوشید.

615
00:39:15,830 --> 00:39:18,170
مشروب خورد تا اینکه مادرم زنگ زد تا به من بگوید
چه اتفاقی افتاده بود

616
00:39:20,550 --> 00:39:21,550
همان موقع بود که متوقف شدم.

617
00:39:25,710 --> 00:39:26,870
اتفاق خنده داری برام افتاد

618
00:39:28,430 --> 00:39:30,230
من خودم را در یک بازی پوکر یافتم.

619
00:39:32,770 --> 00:39:35,750
من اینقدر نزدیک بودم و الان میتونم بچشم
آن را

620
00:39:36,750 --> 00:39:37,970
من و تو، من و تو.

621
00:39:39,030 --> 00:39:40,030
خوش شانس.

622
00:39:53,710 --> 00:39:56,010
بگو چکار کردی یا چقدر گناه داری
احساس کنید.

623
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
بیا هالک

624
00:40:04,390 --> 00:40:06,370
اوه، مدت زیادی است که به من اینطور صدا نمی زنند
در حالی که

625
00:40:07,250 --> 00:40:08,490
از کجا میدونی که اون منو اینطور صدا میکرد؟

626
00:40:30,470 --> 00:40:31,470
کیتی؟

627
00:40:35,530 --> 00:40:36,730
کتی کجایی؟

628
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
کیتی؟

629
00:40:44,730 --> 00:40:45,730
کیتی؟

630
00:40:47,610 --> 00:40:51,210
همه چیز خوبه؟

631
00:40:54,390 --> 00:40:55,690
کاپشنتو جا گذاشتی

632
00:40:57,550 --> 00:40:58,810
من نمی فهمم.

633
00:41:00,330 --> 00:41:01,730
کاپشنتو جا گذاشتی

634
00:41:04,030 --> 00:41:05,830
توی جیب پیداش کردم

635
00:41:10,830 --> 00:41:11,870
کجاست دن؟

636
00:41:12,950 --> 00:41:13,950
لیویا کجاست؟

