1
00:00:06,539 --> 00:00:08,360
باشه زک، شکم بالا.

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
صبح مرا زمین بگذار

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,040
پنکیک؟ نه، ممنون

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,280
چطور خوابیدی؟ خوب، شما؟ پرت کردم و
تبدیل شده است.

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,400
شاید داستان شهردار شما را تحت فشار قرار داده باشد
بیرون

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,100
داستان ها به من استرس نمی دهند.

7
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
مهلت ها؟

8
00:00:23,960 --> 00:00:24,960
شاید.

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,900
تصادفی در ون نس رخ داده است.
میخوای گررو بگیری؟

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,148
اوه، عالی

11
00:00:29,150 --> 00:00:30,150
با تشکر

12
00:00:30,690 --> 00:00:32,729
و کتی، سالگردت مبارک.

13
00:00:33,050 --> 00:00:34,910
سالگرد شما مبارک آقای واسار.

14
00:00:35,970 --> 00:00:37,030
فکر کردی فراموش کردم

15
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
هیچ وقت به ذهنم نرسید بله، شما انجام دادید.

16
00:00:39,870 --> 00:00:42,570
خداحافظ بابا مراقب باش جوانه می بینمت
امشب بیا اینجا تو

17
00:00:42,910 --> 00:00:43,749
و کیتی

18
00:00:43,750 --> 00:00:45,730
آره؟ سعی کن دیر نکنی

19
00:00:46,010 --> 00:00:47,010
اوه، خنده دار است.

20
00:00:47,850 --> 00:00:48,850
آره، این پسر بامزه ای است.

21
00:00:55,610 --> 00:00:57,430
واسار کجاست؟

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,940
هی، تو کسی هستی که همه چیز مقعدی است
گرفتن دو منبع

23
00:01:00,200 --> 00:01:03,460
خب، این شهردار است. باید میخ بزنیم
آن را عصر وبلاگ است، هیو. شما

24
00:01:03,460 --> 00:01:05,360
اول داستان را بگیرید، درست متوجه می شوید
دوم

25
00:01:05,620 --> 00:01:08,260
خوب، اخیراً ما هیچ کدام را انجام نداده ایم. من هستم
هل دادن آن به فردا

26
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
هیو بیا مگه عروسی نداری
امشب سالگرد؟

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,920
یادم رفت انگشتر بگیرم

28
00:01:15,140 --> 00:01:18,440
من این فیلم را قبلا دیده بودم. من این کار را نمی کنم
وقتی صحبت می شود به شما در آشپزخانه نیاز دارم

29
00:01:18,440 --> 00:01:19,480
ازدواج بله، شما انجام می دهید.

30
00:01:20,240 --> 00:01:21,059
حق با شماست.

31
00:01:21,060 --> 00:01:24,160
آسپرین گرفتی؟ قاتل گرفتم
سردرد در حال آمدن

32
00:01:25,780 --> 00:01:26,780
سلام!

33
00:01:30,529 --> 00:01:31,529
نورثبی، قمری اکسپرس.

34
00:02:08,559 --> 00:02:09,720
من باید حرفت را قطع کنم

35
00:02:52,080 --> 00:02:53,260
چقدر اینجا بودی؟

36
00:02:55,140 --> 00:02:57,760
من نمی دانم. آره، خوب، این خیر نیست
تخت و صبحانه

37
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
سواری می خواهید؟

38
00:03:00,340 --> 00:03:01,640
اوه، آره، رستوران لونا.

39
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
شامپاین لطفا

40
00:03:16,460 --> 00:03:17,640
هی، سالی

41
00:03:17,960 --> 00:03:18,888
شما خوبی؟

42
00:03:18,890 --> 00:03:19,910
نه اگر سالگرد ما بود.

43
00:03:20,350 --> 00:03:21,350
اوه صبر کن همینطوره

44
00:03:23,550 --> 00:03:26,150
شاید شما باید شام را حذف کنید. ایده بد

45
00:03:26,550 --> 00:03:28,210
برای بعداً به انرژی خود نیاز خواهید داشت.

46
00:03:32,590 --> 00:03:35,410
دوست من فاحشه برنده را داشت.

47
00:03:36,190 --> 00:03:37,410
دوست من بازنده را داشت؟

48
00:03:37,610 --> 00:03:38,610
خیر

49
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
شما خوبی؟

50
00:03:40,010 --> 00:03:41,010
آره

51
00:03:41,490 --> 00:03:45,050
آره تو تاکسی خوابم برد داشتم
این خواب عجیب

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,180
سلام؟ همه چیز در اینجا اتفاق افتاد

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,620
واقعا؟ آره

54
00:03:50,300 --> 00:03:53,540
همانجا اولیویا را دیدم. میتونم ببرمش
به فرودگاه او سوار تاکسی شد.

55
00:03:56,860 --> 00:03:58,320
متاسفم اشکالی ندارد.

56
00:03:58,560 --> 00:04:02,360
به تو نگاه کن آیا چنین چیزی وجود دارد
خیلی زیبا؟ اوه تو خوبی

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
سالگرد مبارک

58
00:04:05,260 --> 00:04:06,600
گفتند این دوام نخواهد داشت.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
در اینجا به اشتباه گرفتن آن است.

60
00:04:21,230 --> 00:04:23,550
شما می دانید به چه شماره ای می روید
بازی برای رسیتال؟ این یک گوشی است

61
00:04:24,410 --> 00:04:25,410
آماده ای؟

62
00:04:25,590 --> 00:04:26,590
من فکر می کنم اینطور است.

63
00:04:26,730 --> 00:04:30,150
عالی خواهی شد حالا یادت باشه،
تمرین به علاوه اعتماد به نفس برابر است...

64
00:04:30,150 --> 00:04:31,150
موفقیت خیلی خوبه

65
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
قراره اینکارو بکنی؟

66
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
روی آن حساب کنید.

67
00:04:46,490 --> 00:04:48,210
که گران به نظر می رسد.

68
00:04:48,490 --> 00:04:50,010
ما را کمی گسترش داده است، بله.

69
00:04:50,890 --> 00:04:53,290
اول مال خودت رو باز کن من a را دنبال نمی کنم
جعبه مخملی

70
00:04:54,390 --> 00:04:58,390
من در حال ارتقای شما هستم
حلقه ازدواج این باید نگه داشته شود

71
00:04:58,410 --> 00:05:01,590
تو کسی هستی که عروسی منو دزدید
حلقه آره بیمه پر کردم

72
00:05:01,630 --> 00:05:02,630
من آن را پست نکردم

73
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
پارک گلدن گیت.

74
00:06:18,620 --> 00:06:20,260
دیشب یکی خوش گذشت

75
00:06:21,620 --> 00:06:22,620
بریم مردم

76
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
برویم

77
00:06:55,700 --> 00:06:57,100
باشه

78
00:07:03,280 --> 00:07:06,020
صبح بخیر و به امروز خوش آمدید
صبح سه شنبه خاک برگشته از

79
00:07:06,020 --> 00:07:08,580
چین، کمی کندتر از دیگران، اما
همه حضور دارند و به حساب می آیند،

80
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
از جمله ویلارد اسکات. او می رود
فقط در کنار آب و هوا باشید

81
00:07:11,000 --> 00:07:13,860
کمی جان پالمر قرار است بدهد
ما بیشتر از میز خبر در آن NFL

82
00:07:13,860 --> 00:07:17,360
مذاکرات اعتصاب و بقیه روز
اخبار و سپس پس از هفته ها جلسه استماع،

83
00:07:17,460 --> 00:07:20,860
کمیته قضایی سنا است
قرار است امروز در مورد رای گیری شود

84
00:07:20,860 --> 00:07:25,360
کتاب قاضی. دادگاه دریافت خواهد کرد
وقتی با دو نفر صحبت می کنیم برای آن پیش بروید

85
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
از کمیته، سناتور پاول.

86
00:07:42,220 --> 00:07:44,100
از خانه من برو بیرون از سرم برو بیرون
چی میخوای؟

87
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
بیدار شدن خوب خواهد بود

88
00:07:46,300 --> 00:07:48,240
الاغت را بیدار کن من تو را در می اندازم
هفته آینده

89
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
آره

90
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
آره باشه خوبه

91
00:07:52,240 --> 00:07:53,460
خوب بیایید آن را انجام دهیم.

92
00:07:54,540 --> 00:08:00,640
این کار نکرد.

93
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
کفش ها را بردار

94
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
بیا از اینجا برویم

95
00:08:09,140 --> 00:08:10,140
امروز چه تاریخی است؟

96
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
6 اکتبر.

97
00:08:12,140 --> 00:08:13,140
چه سالی؟

98
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
1987.

99
00:09:00,259 --> 00:09:01,380
هی ببخشید مزاحمتون شدم

100
00:09:02,500 --> 00:09:04,220
اینجا چیکار میکنی؟ من نمی توانم پیدا کنم
دن.

101
00:09:04,700 --> 00:09:06,320
آخرین باری که دیدیش کی بود؟ آخرین
شب

102
00:09:06,740 --> 00:09:10,420
امروز صبح از خواب بیدار شدم و او نبود
وجود دارد. سر کار حاضر نشد،

103
00:09:10,420 --> 00:09:12,380
مهلت، او تماس نگرفته است. فقط همین است
مثل او نیست

104
00:09:12,780 --> 00:09:15,120
من شنیدم که شما بچه ها مقداری مصرف می کنید
مشکلات

105
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
همین چند وقت پیش بود.

106
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
آیا شخص دیگری در زندگی او وجود خواهد داشت؟

107
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
یعنی مثل یک زن دیگر؟

108
00:09:22,140 --> 00:09:23,640
من باید این سوالات را بپرسم، کیت.

109
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
هیچ کس را نمی شناسم

110
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
به جز شاید لیویا.

111
00:09:29,680 --> 00:09:33,600
آره خب باهات ازدواج کرد و لیویا
مثلاً نه سال است که مرده است. من این کار را نمی کنم

112
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
فکر کن مرا ترک کردی، جک، اگر اینطور است
منظور شما

113
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
پس میخوای چیکار کنم؟

114
00:09:40,300 --> 00:09:41,940
تو پلیسی و برادرش چرا نکن
تو به من بگو

115
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
برای تشکیل پرونده مفقودی کمی زود است
افراد

116
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
بسیار خوب.

117
00:09:47,420 --> 00:09:50,620
من با چند نفر از بچه ها صحبت می کنم و می گذارم
کلمه بیرون

118
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
شما خوبی؟

119
00:11:08,460 --> 00:11:13,240
شاید باید بری خونه

120
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
بخوابش

121
00:11:15,620 --> 00:11:17,620
نزدیک بود خودمو بکشم

122
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
من یک زن هستم.

123
00:11:20,380 --> 00:11:21,980
دیوانه، ها؟

124
00:11:23,080 --> 00:11:24,760
خوب، آنها می توانند شما را مجبور به انجام این کار کنند
گاهی اوقات

125
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
اسمت چیه؟

126
00:11:28,460 --> 00:11:29,460
آره

127
00:11:29,860 --> 00:11:31,140
یه بازی جدید

128
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
با تشکر

129
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
مرد

130
00:11:35,720 --> 00:11:37,340
زمان زیادی به ساعت باقی مانده است.

131
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
حرکت کن.

132
00:11:41,120 --> 00:11:43,960
شوخی نیست

133
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
یه چیزی برم بخوابم

134
00:12:04,750 --> 00:12:06,530
من فقط چیزهایی برای گفتن تمام شده است
زک.

135
00:12:33,740 --> 00:12:34,760
زک ممکن است هنوز بیدار باشد.

136
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
کجا بودی دن؟

137
00:12:43,860 --> 00:12:44,860
من نمی دانم.

138
00:12:45,020 --> 00:12:49,920
تو نمی دانی چون... تمام چیزی که به یاد دارم
دیشب به رختخواب می رود و دارد

139
00:12:49,920 --> 00:12:54,400
این رویای طولانی و واضح اینو ذخیره کردم
زندگی مرد، چیزی زانو زد، و سپس

140
00:12:54,400 --> 00:12:54,999
بیدار شد

141
00:12:55,000 --> 00:12:57,460
بنابراین شما می گویید این یک خواب است
اختلال

142
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
نمی دانم چه چیز دیگری می تواند باشد مگر اینکه
مست بودم.

143
00:13:01,069 --> 00:13:03,510
اتفاقی برای من می افتد، کتی، و
من نمی توانم آن را توضیح دهم. مثل دیگری

144
00:13:03,510 --> 00:13:07,930
شب، در یک کابین خوابیدم و
در دیگری بیدار شد شاید باید بری

145
00:13:07,930 --> 00:13:12,750
صبح به دکتر پل مراجعه کنید. آره آره
من خواهم کرد. مگر اینکه در حال رفت و آمد باشید

146
00:13:12,750 --> 00:13:16,150
دوباره ادی نه. شما می توانید به من بگویید
حقیقت، دن نه من اینجا بوده ام اینجا؟

147
00:13:16,150 --> 00:13:18,890
اینجا، در این خانه، در این شهر. نه،
دو روزه که رفته ای

148
00:13:24,330 --> 00:13:25,370
با تشکر آره

149
00:13:28,650 --> 00:13:29,650
شاید شما می توانستید ...

150
00:13:30,780 --> 00:13:31,820
در یک تماس تلفنی لوب شد.

151
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
عجب

152
00:13:40,140 --> 00:13:41,140
20 سال هست

153
00:13:44,220 --> 00:13:46,540
اوه، واقعا؟

154
00:13:47,900 --> 00:13:51,240
شما ضرب الاجل داستان خود را از دست داده اید
پس از همسرت ترسیدی

155
00:13:51,240 --> 00:13:52,500
قرار نیست وجود داشته باشد
پاسخگویی

156
00:13:52,840 --> 00:13:56,020
این تو هستی که گفتی داستان اینطور نیست
حساس به زمان آن موقع نبود، اما

157
00:13:56,020 --> 00:13:58,460
در حال حاضر آن است. شما امروز آن را دریافت خواهید کرد، همه من
نیاز دارند.

158
00:13:59,130 --> 00:14:01,250
او منبع دوم است. او فقط یک را می گیرد
تماس تلفنی

159
00:14:01,970 --> 00:14:02,970
چه خبر است، مرد؟

160
00:14:03,710 --> 00:14:08,030
منظورم این است که آیا این قمار است یا چیز دیگری
دیگر؟ قمار نیست این اتفاق نخواهد افتاد

161
00:14:08,030 --> 00:14:09,030
دوباره

162
00:14:10,650 --> 00:14:11,670
توده را تمام کن، تری.

163
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
تعجب می کنم که آیا می دانستم.

164
00:14:13,490 --> 00:14:14,490
بله،

165
00:14:16,410 --> 00:14:17,410
شما آنجا ایستاده اید

166
00:14:24,650 --> 00:14:27,110
آیا این یک سرمایه گذاری برای گری تاکر است؟

167
00:14:27,430 --> 00:14:28,430
مم - هوم

168
00:14:33,320 --> 00:14:35,760
خب تا کی؟ دفعه قبل کی گفته؟

169
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
وجود دارد.

170
00:15:01,870 --> 00:15:02,870
من عصبی بودن را دوست ندارم

171
00:15:03,230 --> 00:15:05,990
خوب، فقط به یاد داشته باشید که بچه های دیگر
هم عصبی میشن

172
00:15:06,570 --> 00:15:10,610
و به یاد داشته باشید، هر چه بیشتر بدانید
آهنگ، کمتر عصبی خواهید شد.

173
00:15:10,970 --> 00:15:12,070
با اطمینان تمرین کنید.

174
00:15:12,790 --> 00:15:13,790
دقیقا.

175
00:15:13,950 --> 00:15:15,990
این ماشین به نظر می رسد. ها؟

176
00:15:16,690 --> 00:15:18,310
این ماشین شبیه اون ماشینه

177
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
کتی، هیو است.

178
00:15:37,780 --> 00:15:41,360
دن در اطراف است؟ او دو ساعت دیر کرده است
مرگ... نه، نه، او در ماشین بوده است

179
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
تصادف او خوب است؟ من نمی دانم.

180
00:15:43,580 --> 00:15:47,640
او از چراغ قرمز عبور کرد، به دو ماشین برخورد کرد و او
صحنه ای را ترک کرد، هیو.

181
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
و خدا را شکر به کسی آسیبی نرسید.

182
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
کیتی بله؟

183
00:15:54,380 --> 00:15:55,620
فکر می کنم دن به کمک نیاز دارد.

184
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
شوخی نیست

185
00:15:58,860 --> 00:16:00,840
یک مرکز در آبرن وجود دارد که می دانم وجود دارد
خوب

186
00:16:02,160 --> 00:16:03,340
آبرن برای مصرف کنندگان مواد مخدر است؟

187
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
آره

188
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
بله اسکات

189
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
فوق العاده

190
00:17:26,319 --> 00:17:29,400
نیل، من... نیکول، لطفا، ببین، من می خواهم
برای ساختن این کار

191
00:17:29,620 --> 00:17:33,200
من هم همینطور. من تو را دوست دارم و می خواهم
تشکیل خانواده با شما اما الان نه.

192
00:17:33,400 --> 00:17:34,460
شما همیشه این را می گویید.

193
00:17:35,180 --> 00:17:38,140
نیل، تصمیمم را گرفته ام. من نیستم
نگه داشتن آن

194
00:17:39,060 --> 00:17:40,080
میدونی کجا ایستاده ام

195
00:17:41,240 --> 00:17:42,880
و تو میدونی من چی میخوام

196
00:17:44,380 --> 00:17:45,500
چی؟ نیل!

197
00:18:00,659 --> 00:18:01,900
اولیویا؟ من شما را می شناسم؟

198
00:18:04,920 --> 00:18:05,920
هنوز نه.

199
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
باشه، تو داری منو با این هول میکنی
خیره شدن

200
00:18:10,020 --> 00:18:13,200
من یک ... لباس هوکر روز من است
شغل من دانشجوی شب هستم

201
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
متاسفم

202
00:18:15,860 --> 00:18:18,620
فقط... تو شبیه کسی هستی که من
زمانی می دانست

203
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
شما یک بار می دانستید؟

204
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
کسی نبود؟

205
00:18:23,460 --> 00:18:25,320
خوب... آن را به من نزن
خلاقیت

206
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
من دیگر نوشیدنی روی خودم نمی ریزم
و من نخواهم کرد.

207
00:18:29,020 --> 00:18:31,100
روز بدی دارم

208
00:18:34,440 --> 00:18:41,280
شما نباید در مورد مدرسه استرس داشته باشید.

209
00:18:41,440 --> 00:18:42,520
تو یه روز وکیل خوبی میشی

210
00:18:43,780 --> 00:18:45,440
چه کسی در مورد دانشکده حقوق چیزی گفته است؟

211
00:18:46,980 --> 00:18:48,140
من فکر کردم شما انجام دادید.

212
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
گفتگو تمام شد

213
00:18:57,110 --> 00:19:03,250
او با شما چه کرد؟

214
00:19:04,290 --> 00:19:06,770
اوه، هیچی. مقداری پول به من بدهکار بود.

215
00:19:09,270 --> 00:19:10,270
شما؟

216
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
مرا از پا درآورد.

217
00:19:14,450 --> 00:19:16,270
به نظر نمی رسد وجود داشته باشد
دوش بچه

218
00:19:16,490 --> 00:19:17,229
درست است؟

219
00:19:17,230 --> 00:19:21,450
از اول بهش گفتم بچه نباش. من
فقط، من تازه این شغل را پیدا کردم

220
00:19:23,200 --> 00:19:25,580
بله، ما از همان چیزی گذشتیم
که خودم

221
00:19:28,420 --> 00:19:29,540
پشیمونی؟

222
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
نه، اما نمی توانم.

223
00:19:36,880 --> 00:19:38,460
الان هر کاری می کنم تا برگردم

224
00:20:29,680 --> 00:20:33,040
وقتی در قرمز بودی بالا بودی؟
نور؟ به همین دلیل بلند شدی؟ نه

225
00:20:33,040 --> 00:20:37,360
مواد مخدر، کتی. من حقیقت را به شما گفتم و من
به این سفرها بروید

226
00:20:37,840 --> 00:20:38,719
از طریق زمان.

227
00:20:38,720 --> 00:20:40,000
برو، می توانی آن را با صدای بلند بگو.

228
00:20:40,260 --> 00:20:43,300
دقیقاً منظورم همین است. من ترجیح می دهم
مردم فکر می کنند من یک معتاد به کراک هستم

229
00:20:43,300 --> 00:20:44,219
فکر کن من دیوانه ام

230
00:20:44,220 --> 00:20:45,260
این بار به کجا سفر کردی، دن؟

231
00:20:45,520 --> 00:20:47,020
تو هرگز مرا باور نخواهی کرد منو امتحان کن

232
00:20:48,780 --> 00:20:50,000
اون پسری که بهت گفتم رو یادته؟

233
00:20:50,260 --> 00:20:51,520
نام او نیل گینز است.

234
00:20:52,620 --> 00:20:54,320
حالا فکر می کنم دارم زندگی او را دنبال می کنم.

235
00:20:55,560 --> 00:20:58,660
و من فکر می کنم من فقط به او کمک کردم تا یک
خانواده خوب، این عالی است. چطور؟

236
00:20:58,660 --> 00:21:02,440
ماندن در اینجا و ذخیره این
یکی نه، من از این فکر خارج شدم

237
00:21:02,440 --> 00:21:05,420
از ما بیرون زد تا ببینیم آیا شما هستید یا خیر
در حال خونریزی در فلان کوچه

238
00:21:06,380 --> 00:21:09,280
من با تو گیر کرده ام، دن، در برخی موارد
زمان های بسیار سخت

239
00:21:10,260 --> 00:21:12,140
اما حداقل در آن زمان به خانه آمدی
شب

240
00:21:23,940 --> 00:21:24,940
آماده نیست.

241
00:21:26,660 --> 00:21:28,600
موضوع اینجاست. شما قرار است باشید
آماده هفته گذشته

242
00:21:28,940 --> 00:21:32,160
من امروز به آن حلقه نیاز دارم، یعنی من
به شما نیاز به انجام آن در حال حاضر من همه اینجا می نشینم

243
00:21:32,160 --> 00:21:34,260
روزی اگر مجبور باشم، اما نمی روم
بدون آن

244
00:21:56,140 --> 00:21:57,180
اوه تولد من نیست

245
00:21:58,320 --> 00:22:00,940
بنابراین من با مداخله می روم.

246
00:22:01,780 --> 00:22:05,200
عصبانی نشو زک کجاست؟ نزد مامانم
همه اینجا هستند زیرا ما به آنها اهمیت می دهیم

247
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
تو، دن همه اینجا دارند آن را می گیرند
اشتباه

248
00:22:07,320 --> 00:22:11,240
من جایی بودم که تو بودی من تضمین می کنم
تو جایی که من بودم نبودی

249
00:22:11,240 --> 00:22:14,960
بوده است. بچه ها، من می دانم که همه شما به آنها اهمیت می دهید
من، و من آن را قدردانی می کنم، اما ماهیت

250
00:22:14,960 --> 00:22:16,800
سوء استفاده مشکل من نیست

251
00:22:17,360 --> 00:22:22,520
و حتی نگویید که من در انکار هستم
اگرچه من در حالت انکار کامل هستم. هی،

252
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
جایی نمیروم

253
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
باشه، وقتی تو رسیدی من هنوز اینجا خواهم بود
برگشت اوه، بیا

254
00:22:26,800 --> 00:22:29,360
جدی منظورم این است که اگر هر حرومزاده ای دارای یک
مشکل نوشیدن، من هستم

255
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
آیا می توانم یک ثانیه با شما صحبت کنم؟

256
00:22:37,240 --> 00:22:39,340
تو آخرین کسی هستی که انتظار داشتم
به دفاع از من بیا

257
00:22:39,540 --> 00:22:40,540
آره، نداشتم.

258
00:22:41,420 --> 00:22:43,420
من اینجا هستم تا شما را به جرم ارتکاب جرم دستگیر کنم
و اجرا کنید.

259
00:22:44,780 --> 00:22:48,800
آیا می توانم با وکیلم تماس بگیرم؟ نه من خوشگلم
مطمئن باشید نمی توانید این کار را انجام دهید دن، کجا داری

260
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
بوده است؟ بازداشت هستم یا نه؟

261
00:22:50,300 --> 00:22:51,760
فقط به من گفته اند شما را بیاورم
سوال کردن

262
00:22:52,980 --> 00:22:56,220
کتی، تو یک داستان در مورد نحوه درخواستت انجام دادی
در این حوزه سوال کنید و باور کنید

263
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
من به یک وکیل نیاز دارم

264
00:22:57,620 --> 00:22:59,940
اما شما به وکیل نیاز ندارید چون من هستم
قرار نیست از شما هزینه بگیرد

265
00:23:00,400 --> 00:23:03,560
هیچکس ندید که شما از صحنه فرار کنید. در واقع،
یکی از شاهدان می گوید هیچ کس یکنواخت نبود

266
00:23:03,560 --> 00:23:07,340
رانندگی، خیلی کوتاه است که شما را نمیخکوب کنم
ترمز دستی را تنظیم کردم، گرفتم

267
00:23:07,340 --> 00:23:08,340
هیچ چیز

268
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
بشین

269
00:23:10,200 --> 00:23:14,360
پس چرا به من نمی گویید که چیست؟
جهنم ادامه دارد و همه ما می توانیم به خانه برگردیم.

270
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
کاش می دانستم.

271
00:23:16,140 --> 00:23:18,460
کتی می گوید تو برای یک زوج ناپدید شدی
روزها و نمی دانستم

272
00:23:19,780 --> 00:23:20,780
یه همچین چیزی

273
00:23:20,910 --> 00:23:22,030
و به گذشته برگشتی؟

274
00:23:24,630 --> 00:23:27,870
فقط همین رویاهایی که داشتم، اما
خوشحالم که شما دو نفر دوباره با هم صحبت می کنید. او

275
00:23:27,870 --> 00:23:29,730
به سمت من آمد هی، این ممکن است عالی کار کند
برای شما

276
00:23:33,370 --> 00:23:34,730
من این کار را با یک برادر انجام نمی دهم.

277
00:23:37,210 --> 00:23:38,530
تو خودت را مقصر نداری

278
00:23:41,730 --> 00:23:42,730
الان میتونم برم؟

279
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
مطمئنا، دن.

280
00:23:46,290 --> 00:23:49,490
اما، اوه، به همسرت بگو که من سعی کردم
گوش کن

281
00:23:59,440 --> 00:24:00,440
من اولیویا را دیدم.

282
00:24:01,920 --> 00:24:06,420
در این ... در این آخرین سفر.

283
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
اوه، هر چه باشد.

284
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
باشه

285
00:24:12,660 --> 00:24:15,360
می خواستم به او بگویم که این کار را نکند
هواپیما، اما من این کار را نکردم.

286
00:24:15,760 --> 00:24:19,160
من در مورد زندگی چیزی گفتم که
هنوز اتفاق نیفتاده بود من او را ترساندم

287
00:24:20,580 --> 00:24:23,280
شاید شانسم را برای او از بین برده باشم
حتی قبل از اینکه همدیگر را ببینیم، مرا دوست داشت.

288
00:24:33,680 --> 00:24:34,760
استن؟ کمی کمک بگیرید

289
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
تاکسی!

290
00:26:48,430 --> 00:26:50,470
من دوباره خودم را دوست دارم، خانم شیهی.

291
00:27:39,420 --> 00:27:40,420
هی،

292
00:27:41,300 --> 00:27:43,720
اینجا چیکار میکنی تو خونه نیستی
در طول روز

293
00:27:45,760 --> 00:27:49,500
برای کار به چیزی نیاز داشتم.

294
00:27:49,960 --> 00:27:53,620
اوه، جلسه تناسب اندام لغو شد.
میخوای بری رستوران

295
00:27:53,620 --> 00:27:56,520
با هم؟ من نمی توانم، من ...

296
00:27:57,580 --> 00:28:00,460
اونجا میبینمت باشه اوه من بودم
در حال صحبت با جرالد

297
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
و تو موافقت کردی

298
00:28:01,920 --> 00:28:02,920
خیلی گران بود

299
00:28:03,180 --> 00:28:06,740
و او در مورد این افسر قدیمی می داند
محله در Presidio. این بهتر است.

300
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
برای چی؟

301
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
یه جشن عروسی عزیزم

302
00:28:12,540 --> 00:28:16,820
دوستت دارم

303
00:28:18,340 --> 00:28:21,640
مگر اینکه نظرت را عوض کرده باشی
با من ازدواج کردن

304
00:28:22,020 --> 00:28:23,400
نه.

305
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
حالت خوبه؟

306
00:28:24,780 --> 00:28:25,900
آره چرا؟

307
00:28:27,530 --> 00:28:28,229
شما متفاوت به نظر می رسید.

308
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
متفاوت؟

309
00:28:29,770 --> 00:28:30,770
خسته

310
00:28:31,550 --> 00:28:32,890
این یک هفته طولانی است.

311
00:28:33,730 --> 00:28:34,730
میخوای در موردش حرف بزنی؟

312
00:28:36,890 --> 00:28:38,190
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

313
00:28:39,250 --> 00:28:43,610
خوب، من نمی دانم که آیا می توانم آن را ذخیره کنم یا خیر
هفته، اما روز شما نزدیک است

314
00:29:08,170 --> 00:29:09,170
من در مهلت هستم

315
00:29:22,870 --> 00:29:26,930
چطور شدی... این تو هستی.

316
00:29:32,570 --> 00:29:33,710
چطور وارد اینجا شدید؟

317
00:29:35,270 --> 00:29:36,270
اونجا نرو

318
00:29:40,140 --> 00:29:41,140
از این طریق. در حال حاضر.

319
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
توقف کنید.

320
00:29:55,120 --> 00:29:57,300
هواپیما را در آب پیدا کردم، اما نه
بدن شما

321
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
دن. بنابراین، آیا حتی سوار آن هواپیما شدی،
یا من فقط با یک روح صحبت می کنم؟

322
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
خیر

323
00:30:02,420 --> 00:30:03,420
این من هستم.

324
00:30:04,340 --> 00:30:05,820
قبل از اینکه پایین بیاد رفتم.

325
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
چی؟ میدونی چرا اینجایی؟

326
00:30:08,640 --> 00:30:09,479
من چیزی نمی دانم.

327
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
یعنی میدونی به کی زنگ میزنی؟
فلان پسر

328
00:30:11,500 --> 00:30:13,120
خاموش بمان. با غریزه خود برو

329
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
اگر اشتباه متوجه شوم چه؟

330
00:30:14,620 --> 00:30:16,000
شما خواهد شد. این بخشی از آن است.

331
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
با هیچی قاطی نکن

332
00:30:17,620 --> 00:30:18,099
کجایی؟

333
00:30:18,100 --> 00:30:19,320
دارم به ترکت فکر میکنم

334
00:30:59,690 --> 00:31:01,510
هی، من هستم. من نیاز به لطف دارم این مهربان است
فوری

335
00:31:01,870 --> 00:31:02,870
مثل چی؟

336
00:31:03,070 --> 00:31:04,850
من باید کسی را پیدا کنم من فقط یک
نام

337
00:31:05,050 --> 00:31:06,050
اطلاعات رو امتحان کردم

338
00:31:06,210 --> 00:31:08,850
من فکر می کنم آنچه شما می پرسید این است که می توانم؟
نقض پروتکل و استفاده از پلیس

339
00:31:08,850 --> 00:31:10,030
پایگاه داده برای کمک به برادر بچه من؟

340
00:31:10,270 --> 00:31:13,130
و فراموش می کنم که تو فقط نبودی
اخیرا تایید شده است. به سالها پیش برمی گردد.

341
00:31:13,550 --> 00:31:14,359
ببخشید؟

342
00:31:14,360 --> 00:31:18,420
هیچی. حداقل دو نفری که من می شناسم هستند
امشب میمیرم شوخی میکنی

343
00:31:18,420 --> 00:31:21,440
چگونه؟ من نمی دانم. این قرار است
دیوانه به نظر می رسد، اما من می دانم که آنها هستند

344
00:31:21,440 --> 00:31:22,700
در سال 1997 بمیرد.

345
00:31:23,020 --> 00:31:24,600
فقط چند ساعت به در
سال

346
00:31:24,800 --> 00:31:25,920
در مورد چی حرف میزنی؟

347
00:31:26,140 --> 00:31:29,780
من فقط به شما کمک می کنم تا کسی را پیدا کنم.
نام او نیل گینز است.

348
00:31:32,020 --> 00:31:33,060
سلام؟ آیا شما آنجا هستید؟

349
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
این کیه؟ منظورت چیه کی هست
این؟

350
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
خب تو برادر من نیستی

351
00:31:37,080 --> 00:31:37,979
البته من هستم.

352
00:31:37,980 --> 00:31:39,760
نه، نیستی، چون من دارم نگاه می کنم
او همین الان

353
00:31:40,300 --> 00:31:43,320
میدونی، ما با لونا ناهار میخوریم.
آه، اگر می خواهید بیایید و او را ملاقات کنید.

354
00:31:43,460 --> 00:31:44,660
نمی توانی قول بدهی که به تو لگد بزنیم.

355
00:32:28,649 --> 00:32:33,750
شما بچه ها من را وادار می کنید که بخواهم فقط بگویم چیز
چیزهایی که بهتر است در علامت مشخصه باقی بمانند

356
00:32:33,750 --> 00:32:39,770
کارت، اما شامپاین جسارت کرده است
من، پس... دن، من هرگز تو را اینطور ندیده بودم

357
00:32:39,770 --> 00:32:43,950
همانطور که با لیویا هستید و اکنون خوشحال هستید
در اطراف او حلق آویز شدن، می توانم بفهمم چرا. او

358
00:32:43,950 --> 00:32:49,150
دوست داشتنی و درخشان و زیبا و
به همین دلیل از او متنفرم

359
00:32:51,070 --> 00:32:54,270
و لیویا، ممکن است... ممنونم برادر.

360
00:32:54,550 --> 00:32:55,550
باشه

361
00:32:56,410 --> 00:33:03,090
می توانم بگویم، شما به عنوان آینده خود را دارید
شوهری باهوش و خوش تیپ و...

362
00:33:03,610 --> 00:33:08,450
مرد پرشوری که من و تو را می سازد و
همه ما می خندیم

363
00:33:09,230 --> 00:33:13,050
بنابراین من امیدوارم که تعهد شما به یکی
دیگری در آزمون زمان مقاومت خواهد کرد.

364
00:33:13,290 --> 00:33:15,610
و این اشکالی ندارد، زیرا می دانید که اینطور است
بد خواهد شد

365
00:33:16,390 --> 00:33:17,910
من نباید آن سوال سوم را داشته باشم.

366
00:33:18,370 --> 00:33:24,330
پس من فقط با گفتن حرفم را تمام می کنم
چه کسی و در طول عشق

367
00:33:26,230 --> 00:33:27,390
کی و در طول عشق.

368
00:33:27,830 --> 00:33:30,030
متشکرم.

369
00:33:31,530 --> 00:33:32,530
خوب بود؟

370
00:33:36,429 --> 00:33:39,330
از حرف آخر فاصله گرفته است
مورد، و او فکر من را از دست داده است.

371
00:33:39,470 --> 00:33:40,470
باشه

372
00:33:40,790 --> 00:33:42,430
این ناهار نامزدی نیست

373
00:33:42,630 --> 00:33:44,730
میدونم جدی من کار کرده ام
آن را به مدت شش ماه

374
00:33:45,350 --> 00:33:49,570
خب بعدا میتونیم وصل بشیم خواهیم گرفت
در سال 1998 مانند سال 1999 است.

375
00:33:49,930 --> 00:33:51,230
من می دانم. پریود شدیم

376
00:33:51,630 --> 00:33:53,150
نه، شما نمی توانید آن را ترک کنید.

377
00:34:11,050 --> 00:34:12,150
سلام. سلام. چیزی را فراموش کردی؟
آره

378
00:34:12,449 --> 00:34:13,870
که به یاد من است. اسمت چیه؟

379
00:34:14,150 --> 00:34:15,489
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

380
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
به آدرس و شماره تلفن نیاز دارم
که ذکر نشده است چرا؟

381
00:34:19,090 --> 00:34:21,590
خوب، آن را برای پس زمینه عمیق است
داستان هریس

382
00:34:21,870 --> 00:34:22,870
چرا از جف نپرسیدی؟

383
00:34:23,130 --> 00:34:24,650
من قبلا انجام دادم. او کمک نمی کند.

384
00:34:25,290 --> 00:34:27,550
شما معاون DA هستید. شما دسترسی دارید.

385
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
واقعاً مهم است.

386
00:34:29,530 --> 00:34:30,810
باشه نام ها چیست؟

387
00:34:31,030 --> 00:34:33,030
نیل گینز و نیکول گینز.

388
00:34:33,409 --> 00:34:36,010
باشه من سعی خواهم کرد. نمیتونم قول بدم
نام ها

389
00:34:36,469 --> 00:34:38,969
ممکن است بد به نظر برسد. تازه مردیم

390
00:34:39,770 --> 00:34:42,670
بنابراین من می‌روم تا با خانم هریس در آنجا ملاقات کنم
نودل بار و با من تماس بگیرید.

391
00:34:43,489 --> 00:34:49,310
و من به مقداری پول برای تاکسی نیاز دارم. من
کیف پولم را فراموش کردم بسیار خوب، تا آنجا که

392
00:34:49,310 --> 00:34:50,310
دانستن

393
00:35:09,420 --> 00:35:14,500
خوب، پس این یک نیل گینز است که در آن کار می کند
Fugate and Town Realty در 7298 3rd

394
00:35:14,500 --> 00:35:16,100
خیابان 7298، با تشکر.

395
00:35:16,300 --> 00:35:17,300
تو به من مدیونی

396
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
خداحافظ

397
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
نیل؟ نیل گینز؟

398
00:35:58,180 --> 00:35:59,180
بله.

399
00:35:59,780 --> 00:36:00,780
گرگ فولر.

400
00:36:01,260 --> 00:36:02,320
من به دبیرستان رفتم.

401
00:36:03,280 --> 00:36:05,500
از سال سوم ندیدمت

402
00:36:06,480 --> 00:36:10,340
من به یاد شما هستم. البته ما رفتیم
برکلی با هم با نیکول ازدواج کردی

403
00:36:10,340 --> 00:36:11,340
بچه داشت

404
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
من بودم

405
00:36:19,600 --> 00:36:20,900
من به L.A نقل مکان می کنم. امروز

406
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
خوب

407
00:36:26,730 --> 00:36:28,030
شما بچه ها بالا می کشید؟

408
00:36:29,190 --> 00:36:30,190
آره

409
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
به کشیدن ادامه بده

410
00:36:35,230 --> 00:36:36,570
به همین دلیل من او را رها نمی کنم.

411
00:37:25,420 --> 00:37:26,560
لطفا ما را به داخل خانه ببرید.

412
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
باشه

413
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
جیک، نکن!

414
00:37:30,700 --> 00:37:31,700
نیل!

415
00:37:36,880 --> 00:37:38,300
نیل! نیل!

416
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
اوه خدای من

417
00:37:41,140 --> 00:37:45,760
تو فقط جلو پریدی

418
00:37:47,980 --> 00:37:49,320
او قرار بود این کار را انجام دهد.

419
00:37:51,740 --> 00:37:53,940
گفت می آید ما را بکشد.

420
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
اگر او را ترک کنیم

421
00:37:57,020 --> 00:37:58,560
امروز صبح گفت

422
00:38:32,609 --> 00:38:33,609
هی، من هستم.

423
00:38:34,490 --> 00:38:35,650
من نیاز به یک سواری به خانه دارم.

424
00:38:39,510 --> 00:38:46,370
منظورت چیه جیکوب گینز؟ نیل
پسر گینز

425
00:38:46,650 --> 00:38:50,410
جیکوب از استنفورد پیش پزشکی فارغ التحصیل شد
در 17 سالگی، و من فکر می کنم او قرار است برود

426
00:38:50,410 --> 00:38:56,990
روی و نقشه ژنوم انسان یا
چیزی، اما در عوض... چه

427
00:38:56,990 --> 00:39:00,070
دارم نگاه میکنم؟

428
00:39:00,650 --> 00:39:03,310
سال گذشته یک اتوبوس مدرسه در گیلروی شکسته شد.

429
00:39:03,650 --> 00:39:07,270
جیکوب شش بچه را بیرون کشید و اجرا کرد
تراکئوتومی روی یکی

430
00:39:11,190 --> 00:39:13,110
همه چیز در مورد محافظت از نیل گینز است
پسر

431
00:39:15,430 --> 00:39:18,290
و شما فکر می کنید که کاری برای انجام دادن دارید
با این؟

432
00:39:21,190 --> 00:39:24,190
کتی را از دست خواهی داد، درست است؟ شما
بدان که

433
00:39:26,750 --> 00:39:29,030
نه بدون دعوا

434
00:39:43,080 --> 00:39:45,760
فکر کنم باید بری دن. فقط
پنج دقیقه به من بدهید در مورد صحبت خواهیم کرد

435
00:39:45,760 --> 00:39:52,480
فردا نه در مقابل... خوشحالم که
ببینمت

436
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
آیا این احساس خوبی داشت؟

437
00:39:55,720 --> 00:39:57,760
مامان و بابا باید کمی صحبت کنند،
باشه عزیزم

438
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
بیا یه چرت بزن، باشه؟

439
00:40:19,220 --> 00:40:22,040
من الان با شما نیستم، اما متاسفم
در مورد آن

440
00:40:30,420 --> 00:40:35,920
کی این پاسیو رو گذاشتیم؟ درسته
پس از نقل مکان. هفت سال پیش،

441
00:40:36,380 --> 00:40:37,380
درسته؟

442
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
بیلی چطور؟

443
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
نجات پدر و مادرم

