1
00:00:25,280 --> 00:00:26,660
Miluju sex!

2
00:00:26,861 --> 00:00:28,761
Je to jen jeden z opravdu skvělých nápadů.

3
00:00:28,860 --> 00:00:29,760
Teda jen fakt...

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,940
které naše těla mají
tato vestavěná kapacita pro radost,

5
00:00:33,060 --> 00:00:36,420
nutí mě to milovat Boha.
Ano!

6
00:00:53,340 --> 00:00:54,440
- Promiň.
- Cože?

7
00:00:54,620 --> 00:00:56,200
- Rozbilo se to.
- Rozbilo se to?

8
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
- Nebojte se.
- Rozbilo se to?

9
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
to je v pořádku.

10
00:01:02,200 --> 00:01:03,380
Rozbilo se?!

11
00:01:17,580 --> 00:01:19,100
Pojďme se jen mazlit.

12
00:01:19,220 --> 00:01:22,300
- Mazlit se?
- Jako malí zajíčci nebo malá miminka.

13
00:01:22,420 --> 00:01:24,420
je to mnohem lepší.

14
00:01:24,660 --> 00:01:25,900
Bezpečnější.

15
00:01:25,940 --> 00:01:27,220
než co?

16
00:01:27,500 --> 00:01:28,460
Než sex.

17
00:01:28,820 --> 00:01:30,700
To je můj poslední lékařský test.

18
00:01:30,740 --> 00:01:33,380
Výsledky mého krevního testu
před měsícem.

19
00:01:33,420 --> 00:01:35,300
- Před měsícem?
- Minulý týden.

20
00:01:35,340 --> 00:01:37,660
- Minulý týden?
- Dnes odpoledne.

21
00:01:37,780 --> 00:01:40,020
Také to potřebuji vědět
jméno vašeho internisty...

22
00:01:40,100 --> 00:01:44,300
vaše poslední rentgenové snímky,
váš pas a seznam
vašich předchozích sexuálních kontaktů.

23
00:01:44,300 --> 00:01:46,780
Ale není to trochu extrém?

24
00:01:47,100 --> 00:01:49,140
Chcete byt?

25
00:02:12,580 --> 00:02:13,760
Žádný!

26
00:02:21,000 --> 00:02:22,740
Ne, nemohu to přijmout.
je to šílené.

27
00:02:22,940 --> 00:02:24,140
Dost.

28
00:02:24,140 --> 00:02:25,340
Sex...

29
00:02:26,380 --> 00:02:28,300
je příliš posvátné na to, aby se s ním zacházelo tímto způsobem.

30
00:02:28,340 --> 00:02:32,820
Sex nikdy nebyl míněný
být bezpečný nebo vyjednaný nebo smrtelný.

31
00:02:34,700 --> 00:02:36,340
Tak jsem to opravdu udělal.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,020
Tento chlap...

33
00:02:39,420 --> 00:02:42,340
Jsem s ním v posteli,
a začne plakat.

34
00:02:43,620 --> 00:02:44,980
Takže říká:

35
00:02:47,620 --> 00:02:48,820
omlouvám se.

36
00:02:49,780 --> 00:02:51,180
Je to jen...

37
00:02:53,820 --> 00:02:55,900
Tohle byla taková zábava.

38
00:02:58,740 --> 00:03:00,900
Takže žádný sex.

39
00:03:01,660 --> 00:03:04,220
Pro mě ne.
Hotovo.

40
00:03:04,340 --> 00:03:06,900
Promiňte, kde je Třetí avenue?

41
00:03:09,540 --> 00:03:11,820
- Je to přímo támhle.
- Díky moc.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,460
Jasně, kdykoliv. Nezmiňujte to.

43
00:03:15,100 --> 00:03:16,300
Vítejte.

44
00:03:18,660 --> 00:03:20,140
A víte co?

45
00:03:22,380 --> 00:03:23,620
bude to v pořádku.

46
00:03:23,660 --> 00:03:26,420
Protože jsem od přírody veselý člověk...

47
00:03:26,420 --> 00:03:29,100
a najdu si náhradu za sex.

48
00:03:29,620 --> 00:03:31,460
Sex Light, Sex Helper,

49
00:03:31,740 --> 00:03:34,220
Nemůžu uvěřit, že to není sex!

50
00:03:34,900 --> 00:03:37,620
Najdu skvělý nový způsob života,
a způsob, jak být šťastný.

51
00:03:37,740 --> 00:03:38,700
takže...

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,620
žádný sex.

53
00:03:42,540 --> 00:03:43,500
jsem připraven...

54
00:03:43,620 --> 00:03:45,100
jsem ochoten...

55
00:03:45,660 --> 00:03:46,940
pojďme

56
00:03:58,820 --> 00:04:00,300
To je odpověď.

57
00:04:00,420 --> 00:04:03,580
Jen nasypu všechny své fyzické potřeby
do cvičení.

58
00:04:03,580 --> 00:04:05,100
Žádný sex...

59
00:04:05,420 --> 00:04:06,620
jen pot.

60
00:04:08,100 --> 00:04:09,620
Mohu získat místo?

61
00:04:29,540 --> 00:04:30,980
Máš to.

62
00:04:33,100 --> 00:04:34,660
Kolik chceš...

63
00:04:35,140 --> 00:04:36,220
na?

64
00:04:38,780 --> 00:04:40,060
45s.

65
00:04:41,340 --> 00:04:42,900
Právě jsem se přidal.

66
00:04:45,180 --> 00:04:46,740
Líbí se ti tady?

67
00:04:47,060 --> 00:04:48,380
Jo. Mnoho.

68
00:04:52,860 --> 00:04:54,140
Steve.

69
00:04:54,660 --> 00:04:55,860
Jeffrey.

70
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Jeffe.

71
00:04:59,780 --> 00:05:01,060
Jsi v pořádku?

72
00:05:01,700 --> 00:05:02,700
Jasně.

73
00:05:13,260 --> 00:05:14,300
takže...

74
00:05:14,660 --> 00:05:16,220
chceš...

75
00:05:18,300 --> 00:05:19,780
udělat tvou sadu?

76
00:05:21,300 --> 00:05:22,860
Jo. Jasně.

77
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
Jste připraveni?

78
00:05:31,220 --> 00:05:32,460
Jo.

79
00:05:37,540 --> 00:05:40,100
Jeden, dva... to je pravda...

80
00:05:40,620 --> 00:05:41,780
tři...

81
00:05:42,340 --> 00:05:43,380
čtyři.

82
00:05:43,380 --> 00:05:45,940
Miluješ to. Pojď. Pět.

83
00:05:48,380 --> 00:05:49,460
Šest...

84
00:05:51,100 --> 00:05:52,660
Ještě jeden, pojď.

85
00:05:52,780 --> 00:05:55,140
Připravte se. jsem s tebou. nepřestávej.

86
00:05:55,380 --> 00:05:58,020
Zatlačte na to. Chceš to, potřebuješ to.

87
00:05:58,100 --> 00:06:00,820
Pojď, dej mi všechno,
každou unci, každou kapku.

88
00:06:00,900 --> 00:06:03,060
Pumpuj, zlato...

89
00:06:03,140 --> 00:06:04,780
Ach můj bože, jsi moc.

90
00:06:04,780 --> 00:06:07,660
Jste nejlepší.
Ty jsi nejvíc.
Ty jsi král.

91
00:06:07,660 --> 00:06:09,860
Jste tam, děláte to.

92
00:06:10,180 --> 00:06:12,140
Pojď k tátovi. Jste na tom.

93
00:06:12,140 --> 00:06:13,700
Jít.

94
00:06:21,340 --> 00:06:22,580
Skvělá sada.

95
00:06:23,340 --> 00:06:24,940
Ty taky. myslím...

96
00:06:25,380 --> 00:06:28,140
- díky za místo.
- Kdykoli.

97
00:06:28,660 --> 00:06:29,940
Vypadáš...

98
00:06:31,140 --> 00:06:32,180
skvělé.

99
00:06:32,940 --> 00:06:34,140
Díky.

100
00:06:34,540 --> 00:06:36,460
Vypadáš úžasně.

101
00:06:37,740 --> 00:06:39,020
Jeffrey...

102
00:06:39,500 --> 00:06:40,740
Jeffe...

103
00:06:41,260 --> 00:06:42,220
ano?

104
00:06:42,260 --> 00:06:44,820
Co by se stalo, kdybych...

105
00:06:46,860 --> 00:06:49,060
políbil tě, právě teď?

106
00:06:50,340 --> 00:06:51,140
Co?

107
00:06:53,580 --> 00:06:54,860
chceš?

108
00:06:57,420 --> 00:06:58,820
musím...

109
00:06:58,900 --> 00:07:00,380
Vodní fontána...

110
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
- Kuřecí sračky.
- Nejsem. jsem dehydrovaný. Potřebuji sacharidy.

111
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Připravte se.

112
00:07:04,380 --> 00:07:06,740
Musím zapracovat na břiše.
Potřebuji proteinový koktejl.

113
00:07:06,820 --> 00:07:09,140
- Máte rádi aminokyseliny?
- Vsaďte se.

114
00:07:15,140 --> 00:07:16,940
- Oh, člověče.
- Hrubý.

115
00:07:16,940 --> 00:07:19,220
- To je nechutné.
- Budu zvracet.

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,380
Ne.

117
00:07:45,820 --> 00:07:47,220
Ježíši.

118
00:07:57,660 --> 00:07:58,980
Děkuju.

119
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Viděl jsi Matku Terezu?

120
00:08:12,380 --> 00:08:14,420
přísahám. Pomohla mi vstát.

121
00:08:14,780 --> 00:08:16,180
Jak vypadala?

122
00:08:16,660 --> 00:08:18,740
Nevím. Chodila.

123
00:08:18,740 --> 00:08:22,020
- Vypadala skvěle.
- Prosím. Měla hotovou práci.

124
00:08:27,180 --> 00:08:28,540
Mohu to udělat?

125
00:08:29,060 --> 00:08:31,860
Nebo se dívám
jako nějaký druh gay superhrdiny?

126
00:08:33,140 --> 00:08:35,300
Sterlingu, myslím, že se vzdávám sexu.

127
00:08:35,460 --> 00:08:37,100
- Jste?
- Proč?

128
00:08:37,500 --> 00:08:39,660
Jen si myslím, že je čas.

129
00:08:39,740 --> 00:08:42,300
tak miluju sex,
ale všechno začalo být příliš děsivé.

130
00:08:42,420 --> 00:08:45,620
- Je to příliš ohromující.
- Má drahá, potřebuješ vztah.

131
00:08:45,860 --> 00:08:47,260
Vztah?

132
00:08:47,540 --> 00:08:48,860
A boty.

133
00:08:49,060 --> 00:08:51,060
Kdybys měla přítele, tak by ses uklidnila.

134
00:08:51,220 --> 00:08:53,780
Jednou bys nastavil pravidla,
pak bude vše v pořádku.

135
00:08:53,860 --> 00:08:56,660
To jsme udělali já a Darius,
a teď jsme spolu...

136
00:08:56,740 --> 00:08:59,340
skoro dva roky.
- Ale Darius je tanečník.

137
00:08:59,540 --> 00:09:01,580
- Je v "Kočky".
- Oh, můj.

138
00:09:01,780 --> 00:09:05,060
Přesně. Řekl jsem, že potřebuješ přítele,
ne člověk.

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,060
Chci říct, opravdu miluji Dariuse.

140
00:09:08,820 --> 00:09:11,260
Miluji jeho tělo. Miluju jeho úsměv.

141
00:09:11,380 --> 00:09:13,100
Má skvělé ruce a nohy.

142
00:09:13,300 --> 00:09:16,220
U některých tanečníků,
všechny prsty u nohou jsou rozbité...

143
00:09:16,300 --> 00:09:17,780
a řekl bych jen:

144
00:09:17,780 --> 00:09:20,340
"Promiň, Míšo, ne bez ponožek."

145
00:09:22,260 --> 00:09:24,180
A Darius mě miluje.

146
00:09:24,300 --> 00:09:25,820
Pán ví proč.

147
00:09:26,740 --> 00:09:29,420
A jak se má Darius?
Je zpátky v show?

148
00:09:29,420 --> 00:09:31,580
Samozřejmě, je v pořádku.

149
00:09:32,340 --> 00:09:34,220
Je to jen reakce na AZT.

150
00:09:34,380 --> 00:09:36,780
Upravili dávku. je skvělý.

151
00:09:37,420 --> 00:09:38,700
Samozřejmě.

152
00:09:43,100 --> 00:09:45,580
Myslíte si, že nevím, jak zním.

153
00:09:45,660 --> 00:09:46,980
Samozřejmě, že vím.

154
00:09:46,980 --> 00:09:49,100
Ale rozhodl jsem se.

155
00:09:49,220 --> 00:09:51,460
Vždycky jsem měl štěstí, celý život.

156
00:09:51,540 --> 00:09:54,980
Samozřejmě. A hodlám zůstat šťastný.

157
00:09:56,260 --> 00:09:58,100
A máš ještě sex?

158
00:09:58,300 --> 00:09:59,460
Samozřejmě.

159
00:09:59,660 --> 00:10:01,260
Bezpečný sex. Nejlepší.

160
00:10:01,900 --> 00:10:04,820
Dvě cappuccina.
Děkuji, miláčku, velká pusa.

161
00:10:05,340 --> 00:10:07,900
Náušnice, zábava. Loni.

162
00:10:08,340 --> 00:10:10,900
Myslím Jeffreyho, je to jen sex.

163
00:10:11,340 --> 00:10:13,100
Jen sex?

164
00:10:13,240 --> 00:10:14,700
Jen sex?

165
00:10:21,540 --> 00:10:25,020
Ahoj, já jsem Skip Winkley,
a vítejte v "It's Just Sex".

166
00:10:25,220 --> 00:10:27,980
Představení, kde zkoumáme
lidská sexualita...

167
00:10:28,100 --> 00:10:30,460
a vyhrát velké ceny.

168
00:10:31,740 --> 00:10:34,740
A jaká skvělá skupina
soutěžících, které dnes máme.

169
00:10:34,740 --> 00:10:36,740
- Tři gayové.
- Ahoj, Skipe.

170
00:10:36,860 --> 00:10:38,020
Hej, Skipe.

171
00:10:38,340 --> 00:10:39,500
Bisexuální.

172
00:10:40,340 --> 00:10:41,260
Oh, já taky.

173
00:10:41,340 --> 00:10:44,220
Nyní je čas hrát
"Je to jen sex". Pamatujte...

174
00:10:44,340 --> 00:10:47,420
každá otázka může mít
více než jedna správná odpověď.

175
00:10:47,620 --> 00:10:49,580
Nejstylovější odpověď vyhrává.

176
00:10:51,180 --> 00:10:53,540
Děkuji, Cheryl. není milá?

177
00:10:53,820 --> 00:10:55,620
Podívejte se, koho se ptám.

178
00:10:56,500 --> 00:10:57,860
Otázka číslo jedna.

179
00:10:57,900 --> 00:11:01,820
Jaké zdánlivě neškodné události
nyní může být fatální...

180
00:11:01,980 --> 00:11:03,900
pokud k nim dojde při sexu?

181
00:11:06,780 --> 00:11:08,060
Řez papíru.

182
00:11:08,140 --> 00:11:09,780
Nedávné zubní práce.

183
00:11:09,980 --> 00:11:11,340
Zářivkové osvětlení.

184
00:11:11,460 --> 00:11:13,620
Správně, za 100 bodů.

185
00:11:14,580 --> 00:11:16,380
Otázka číslo dvě...

186
00:11:18,060 --> 00:11:20,980
Kdo je vaše oblíbená sexuální fantazie?

187
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
Denzel Washington.

188
00:11:26,300 --> 00:11:27,900
Ten chlap v tělocvičně.

189
00:11:27,940 --> 00:11:29,100
Yoko Ono.

190
00:11:31,740 --> 00:11:33,140
Prohlédnout si byt.

191
00:11:33,220 --> 00:11:35,060
Znovu správně, za 100 bodů.

192
00:11:36,020 --> 00:11:39,140
A teď, naše bonusové kolo,
kde se všechno může změnit.

193
00:11:39,140 --> 00:11:41,260
Za 500 bodů.

194
00:11:41,660 --> 00:11:44,660
Řekněme, že je tam někdo
kdo prostě miluje sex...

195
00:11:44,660 --> 00:11:46,420
víc než cokoli jiného.

196
00:11:46,900 --> 00:11:48,980
Co s ním bude...

197
00:11:49,140 --> 00:11:52,780
jestli se jen tak natvrdo, dag-nabbite, zastaví?

198
00:11:54,180 --> 00:11:55,140
Oh, můj.

199
00:11:58,340 --> 00:12:00,260
Přeskočte, moje odpověď je tato:

200
00:12:00,500 --> 00:12:02,220
Pokud ten chlap přestane mít sex...

201
00:12:02,340 --> 00:12:04,780
vloží se do své kariéry...

202
00:12:04,980 --> 00:12:06,900
a všechna ta znovu nasměrovaná energie...

203
00:12:06,980 --> 00:12:09,140
vytvoří neuvěřitelnou kariérní karmu...

204
00:12:09,180 --> 00:12:12,380
a bude mít velký úspěch,
a fantasticky šťastný.

205
00:12:14,260 --> 00:12:15,660
Naprosto správně.

206
00:12:20,900 --> 00:12:22,180
Bože můj.

207
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Drž to.

208
00:12:24,300 --> 00:12:25,780
Soudci mají otázku.

209
00:12:25,820 --> 00:12:28,380
Vlastně nic, jen drobná technická záležitost.

210
00:12:29,100 --> 00:12:33,420
Je pravda, že prudká kariéra
nenahradí žádný sex...

211
00:12:33,700 --> 00:12:36,420
ale jaká je vlastně tvoje kariéra?

212
00:12:37,660 --> 00:12:39,500
Jsem herec...

213
00:12:40,260 --> 00:12:41,420
- číšník.
- Což znamená...

214
00:12:41,860 --> 00:12:42,900
vyhrávám!

215
00:12:52,300 --> 00:12:54,660
Dobře, takže jsem nezaměstnaný herec...

216
00:12:56,820 --> 00:12:58,380
Ale jsem talentovaný.

217
00:12:58,420 --> 00:13:01,620
Myslím, že jsem. minulý týden,
Četl jsem část v televizním pořadu.

218
00:13:03,220 --> 00:13:05,140
Přečtěte si stranu 33.

219
00:13:05,220 --> 00:13:09,380
Představení je „Okrsek Manhattan“.
Role je policista

220
00:13:09,620 --> 00:13:12,300
Pamatujte, že neexistují žádné malé části.

221
00:13:12,900 --> 00:13:14,740
Ve skutečnosti existují.

222
00:13:15,380 --> 00:13:18,260
Dobře, právě jsi vtrhl dovnitř...

223
00:13:18,340 --> 00:13:20,540
na zlého drogového ghetta.

224
00:13:22,980 --> 00:13:24,700
Můžete vyjít a vstoupit.

225
00:13:29,700 --> 00:13:30,860
Akce.

226
00:13:31,420 --> 00:13:33,860
Drž to tam, Diego. Zmrazit.

227
00:13:33,980 --> 00:13:36,540
jsi hrdina. Myslíte podnikání.

228
00:13:36,780 --> 00:13:38,260
Jděte znovu.

229
00:13:42,820 --> 00:13:44,020
Akce!

230
00:13:44,140 --> 00:13:47,300
Drž to tam, Diego. Zmrazit.

231
00:13:47,740 --> 00:13:50,540
Nenávidíš ho. Pohrdáš jím.

232
00:13:50,620 --> 00:13:52,980
Dej mi to pocítit. je to víc.

233
00:13:53,620 --> 00:13:55,100
je hlavní vysílací čas.

234
00:13:55,220 --> 00:13:56,300
Akce!

235
00:14:11,980 --> 00:14:13,500
Prostě tě nenávidím.

236
00:14:17,780 --> 00:14:20,980
Možná byste si rádi přečetli
pro naši roli gaye...

237
00:14:21,540 --> 00:14:22,780
Lance...

238
00:14:23,420 --> 00:14:24,820
soused.

239
00:14:28,900 --> 00:14:31,340
Proto jsem číšník...

240
00:14:31,460 --> 00:14:34,300
abych byl přesný, číšník.

241
00:14:35,700 --> 00:14:40,100
Pracuji na večírcích.
Je to vlastně hodně legrace,
protože můžu jít všude.

242
00:14:40,340 --> 00:14:43,940
Soukromé domy, stany v Central Parku, hotely.

243
00:14:43,940 --> 00:14:46,220
Je to jako gay Národní garda.

244
00:14:50,540 --> 00:14:53,260
Pro kohokoli, ignoroval jsi mě...

245
00:14:53,460 --> 00:14:55,180
ale to mi nevadí, protože...

246
00:14:56,140 --> 00:14:58,060
Zkoušel jsem tvůj kožich.

247
00:14:58,060 --> 00:14:59,420
Dobrý večer všem.

248
00:15:01,580 --> 00:15:03,820
Jsem Ann Marwood-Bartle.

249
00:15:05,740 --> 00:15:08,940
A rád bych vás všechny přivítal
na country-westernovou noc...

250
00:15:08,940 --> 00:15:10,540
tady v Essex House...

251
00:15:10,740 --> 00:15:12,500
kopyta pro AIDS.

252
00:15:17,180 --> 00:15:20,580
Červená stuha, kterou nosím
znamená povědomí o AIDS.

253
00:15:21,340 --> 00:15:24,460
Levandulová stuha
je na památku těch, kteří zemřeli.

254
00:15:25,100 --> 00:15:26,700
Růžová stuha...

255
00:15:26,700 --> 00:15:28,460
je na rakovinu prsu.

256
00:15:30,300 --> 00:15:33,220
Diamantový sprej
je darem mého prvního manžela.

257
00:15:35,420 --> 00:15:38,340
Pojďte všichni, chow down.

258
00:15:39,820 --> 00:15:42,060
Podívejte se na mě, jsem kráv.

259
00:15:46,220 --> 00:15:49,340
Potřebuji Absolut a tonikum,
a dva střiky.

260
00:15:56,380 --> 00:15:57,260
Páni.

261
00:15:57,780 --> 00:16:00,340
Chlapče, doufal jsem, že na tebe narazím.

262
00:16:00,940 --> 00:16:04,180
Chtěl jsem se omluvit
asi druhý den v tělocvičně.

263
00:16:04,260 --> 00:16:06,180
- Přišel jsem trochu silný.
- Ne.

264
00:16:06,340 --> 00:16:08,780
Byli jste skvělí. Omlouvám se, že jsem odletěl.

265
00:16:08,900 --> 00:16:10,500
Choval jsem se divně.

266
00:16:10,980 --> 00:16:12,420
jsem herec.

267
00:16:12,420 --> 00:16:15,180
Myslel jsem si to. Viděl jsem tě v něčem?

268
00:16:16,660 --> 00:16:19,140
Viděli jste okrsek Manhattan?
před dvěma týdny?

269
00:16:19,220 --> 00:16:21,460
Konec show, gay sousede?

270
00:16:23,620 --> 00:16:26,820
Drž to tam, Diego. Zmrazit.

271
00:16:29,820 --> 00:16:32,380
Bože můj. Zastřelte ho.

272
00:16:33,340 --> 00:16:34,820
Byli jste skvělí.

273
00:16:37,420 --> 00:16:38,460
Hau.

274
00:16:38,700 --> 00:16:39,660
Proč?

275
00:16:43,300 --> 00:16:44,860
co vlastně děláš?

276
00:16:45,060 --> 00:16:46,700
Vlastně, opravdu?

277
00:16:47,100 --> 00:16:48,620
Jsem barman.

278
00:16:49,460 --> 00:16:51,820
Tak nějak jsem hrál a psal...

279
00:16:52,260 --> 00:16:53,740
ale většinou já...

280
00:16:55,580 --> 00:16:56,660
Ty co?

281
00:16:58,580 --> 00:16:59,940
...pozor na tebe.

282
00:17:02,060 --> 00:17:03,140
ty ano?

283
00:17:03,260 --> 00:17:04,420
On ano.

284
00:17:05,420 --> 00:17:07,740
Spritzers, tabulka 15.

285
00:17:08,060 --> 00:17:09,340
Roundup.

286
00:17:10,940 --> 00:17:12,620
Dobrá práce, Little Feather.

287
00:17:12,740 --> 00:17:14,380
- Děvče.
- Squaw.

288
00:17:14,900 --> 00:17:18,500
Jsou všichni připraveni zvednout paty...

289
00:17:18,500 --> 00:17:20,340
a šustí spodničkami...

290
00:17:20,540 --> 00:17:22,580
pro nový ambulantní salonek?

291
00:17:24,740 --> 00:17:27,180
Cowhands, cowgirls...

292
00:17:27,300 --> 00:17:29,860
Dávám ti velmi speciální pochoutku.

293
00:17:30,140 --> 00:17:32,420
Cvičí už týdny.

294
00:17:32,620 --> 00:17:34,420
Dejme velkou...

295
00:17:34,420 --> 00:17:37,860
hop-dee-l-aye Dr. Sidney Greenblatt...

296
00:17:37,860 --> 00:17:40,420
a jeho Mount Sinai Rambles.

297
00:17:59,220 --> 00:18:01,260
Rozhoupej partnera, jdi dokola...

298
00:18:01,260 --> 00:18:03,700
allemande odešel a udělal-si-do.

299
00:18:08,980 --> 00:18:10,860
- Máš milence?
- Ne.

300
00:18:11,060 --> 00:18:13,100
- Vidíš někoho?
- Ne.

301
00:18:13,300 --> 00:18:16,020
- Je mi to jedno?
- Jsi neuvěřitelný.

302
00:18:16,460 --> 00:18:17,700
Zjistit.

303
00:18:17,940 --> 00:18:20,060
- Nelíbí se vám tato část?
- Jakou část?

304
00:18:20,060 --> 00:18:22,860
Když nemůžete zjistit dost
o druhé osobě.

305
00:18:22,860 --> 00:18:26,060
Když je to všechno zajímavé,
když to všechno vypadá sexy.

306
00:18:26,460 --> 00:18:28,380
- První kroky.
- Jdeš rychle.

307
00:18:28,620 --> 00:18:29,980
dohnat...

308
00:18:30,540 --> 00:18:33,940
protože pokud se tě brzy nedotknu,
Možná vybuchnu.

309
00:18:35,980 --> 00:18:39,500
Ještě asi před minutou jsem měl velmi
dobrý důvod, proč s tebou nechodit.

310
00:18:39,500 --> 00:18:40,780
Která byla?

311
00:18:41,220 --> 00:18:44,980
Počkej, nech mě hádat.
Je to proto, že jsem kovboj a ty jsi...

312
00:18:45,060 --> 00:18:46,220
číšník?

313
00:18:46,260 --> 00:18:47,860
Jsme hrdý národ.

314
00:18:47,940 --> 00:18:49,260
Jaká škoda.

315
00:18:49,860 --> 00:18:52,740
V lepším světě,
Mohl bych vás požádat o square dance.

316
00:18:52,860 --> 00:18:55,180
Opravdu? Chcete si zatančit?

317
00:18:55,820 --> 00:18:58,180
Pokloňte se svému partnerovi, vykročte ještě jednou...

318
00:18:59,460 --> 00:19:01,940
kuchaři-číšníci, vezměte si slovo!

319
00:20:14,500 --> 00:20:15,460
Žádný!

320
00:20:18,780 --> 00:20:21,100
to nemůžete udělat. To je moje fantazie.

321
00:20:21,220 --> 00:20:23,260
Není nám dovoleno mít fantazie.
Už ne.

322
00:20:23,260 --> 00:20:24,540
Pojď, ještě jedno do-si-do.

323
00:20:24,700 --> 00:20:27,540
nemohu. nedokážu to vysvětlit. Nejsi to ty, to...

324
00:20:27,620 --> 00:20:29,140
Ano, jste to vy.

325
00:20:29,220 --> 00:20:30,900
- Cože?
- Musím jít.

326
00:20:50,700 --> 00:20:53,140
Ahoj, já jsem Sharon...

327
00:20:53,700 --> 00:20:56,340
a jsem sexuálně nutkavý.

328
00:20:56,460 --> 00:20:57,940
Ahoj, Sharon.

329
00:20:58,380 --> 00:20:59,900
To byl dobrý pocit.

330
00:21:00,940 --> 00:21:02,220
Cítím se jako...

331
00:21:03,700 --> 00:21:05,300
jsem na cestě.

332
00:21:06,060 --> 00:21:08,180
Přiznávám, že mám problém...

333
00:21:08,300 --> 00:21:10,380
je prvním krokem k uzdravení.

334
00:21:12,620 --> 00:21:17,420
Poprvé v životě mám takový pocit
Nepotřebuji muže, aby se definoval.

335
00:21:20,100 --> 00:21:21,380
Ahoj.

336
00:21:25,700 --> 00:21:27,980
Takže ten barman byl opravdu roztomilý.

337
00:21:28,060 --> 00:21:30,540
- Byl fantastický.
- Proč ho nevidíš?

338
00:21:30,660 --> 00:21:33,100
Nevím. zblázním se.

339
00:21:33,180 --> 00:21:35,700
začínáte
mít problém. Endivie?

340
00:21:35,900 --> 00:21:37,940
- Ahoj lidi.
- Ahoj, miláčku.

341
00:21:38,020 --> 00:21:40,820
Jaký den. Jsem vyčerpaný.

342
00:21:41,140 --> 00:21:43,780
Dariusi, neměl bys odejít?
tvůj kostým v divadle?

343
00:21:43,780 --> 00:21:46,340
Natáčíme reklamu, novou.

344
00:21:46,380 --> 00:21:48,820
Bylo pozdě, zasekl jsem se. takže...

345
00:21:49,740 --> 00:21:51,500
už nemáš sex.

346
00:21:51,660 --> 00:21:54,660
Co Jeffrey potřebuje
je zamilovat se a mít vztah.

347
00:21:54,700 --> 00:21:58,540
Pak všechny tyhle sexuální záležitosti
prostě zapadne na místo.

348
00:21:58,740 --> 00:22:01,620
Přesně. Chci říct, podívej se na nás.

349
00:22:02,900 --> 00:22:06,140
Podívejte se, jak jsme šťastní.
Nenutíme tě se zamilovat?

350
00:22:06,140 --> 00:22:09,620
Někdy si myslím, že bychom měli být
na brožuře pro Střední Ameriku.

351
00:22:09,660 --> 00:22:11,140
Pak může každý říct:

352
00:22:11,260 --> 00:22:13,900
"Podívej, zdravý gay pár."

353
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Promiňte.

354
00:22:15,740 --> 00:22:18,500
Vy dva nejste zdraví.
jsi dekoratér...

355
00:22:19,460 --> 00:22:22,220
promiňte, interiérový designér,
a je to tanečník.

356
00:22:22,220 --> 00:22:24,780
Vy dva jste jako
Martha Stewart a Ann Miller...

357
00:22:24,900 --> 00:22:26,500
které, věřte mi, preferuji.

358
00:22:26,500 --> 00:22:29,820
Prostě nesnáším ty gay vzory
mají být jako přímí lidé.

359
00:22:30,020 --> 00:22:31,740
Jako by i přímí lidé byli takoví.

360
00:22:31,740 --> 00:22:33,580
To je pravda.

361
00:22:33,980 --> 00:22:36,540
Sledoval jsem ty dva lidi
na noční lince...

362
00:22:36,540 --> 00:22:39,100
na Gay Pride Day a jeden z nich řekl:

363
00:22:39,900 --> 00:22:41,580
"Ahoj, já jsem Bob Wheeler...

364
00:22:41,660 --> 00:22:43,100
a jsem právník...

365
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
a můj milenec, on je chirurg.

366
00:22:44,820 --> 00:22:47,060
Rádi bychom ukázali Ameriku
že všichni gayové...

367
00:22:47,060 --> 00:22:49,620
nejsou ochablé, křičící královny.

368
00:22:49,900 --> 00:22:54,300
Jsou tam gay řidiči kamionů
a gay policajti a gay dřevorubci.“

369
00:22:54,420 --> 00:22:56,660
A já si jen pomyslel: "Ooh, dostaň ji!"

370
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
Kdo je Martha Stewartová?

371
00:23:01,140 --> 00:23:03,580
Píše obrázkové knihy
o laskavém bydlení.

372
00:23:03,620 --> 00:23:05,820
Marta říká, že na ničem jiném nezáleží...

373
00:23:05,860 --> 00:23:08,180
pokud můžete
pěkné, sušené květinové aranžmá.

374
00:23:08,180 --> 00:23:09,660
Uctívám ji.

375
00:23:11,380 --> 00:23:12,980
Kdo je Ann Millerová?

376
00:23:13,820 --> 00:23:15,220
Opusťte tento dům!

377
00:23:15,740 --> 00:23:17,660
Někteří si myslí, že jsem blbá...

378
00:23:17,780 --> 00:23:21,540
jen proto, že jsem sborový chlapec
se vzděláním v osmé třídě.

379
00:23:22,820 --> 00:23:25,500
Bydlím v řadovém domě a neplatím nájem.

380
00:23:26,540 --> 00:23:29,540
Chci říct, chodím na promítání a beru si taxíky.

381
00:23:30,500 --> 00:23:31,820
Němý?

382
00:23:32,340 --> 00:23:34,900
A ano, jsem v „Kočkách“.

383
00:23:36,620 --> 00:23:38,220
Nyní a navždy...

384
00:23:38,540 --> 00:23:40,460
a miluji to. já ano.

385
00:23:40,460 --> 00:23:43,860
Myslím, že jsem byl příliš mladý na "A Chorus Line"...

386
00:23:45,580 --> 00:23:47,180
a příliš šťastný pro „Les Mis“.

387
00:23:47,740 --> 00:23:49,620
Ten pořad jsem nikdy neměl.

388
00:23:49,740 --> 00:23:50,820
"Les Mis".

389
00:23:50,900 --> 00:23:52,940
Chci říct, je to o tom Francouzovi, že...

390
00:23:53,180 --> 00:23:54,740
kdo ukradne bochník chleba...

391
00:23:54,780 --> 00:23:57,620
a pak trpí do konce života...

392
00:23:58,060 --> 00:23:59,340
na toasty.

393
00:24:00,540 --> 00:24:01,820
Překonejte to.

394
00:24:03,060 --> 00:24:04,940
Proč existují čtyři prostírání?

395
00:24:14,100 --> 00:24:15,620
To je ale překvapení.

396
00:24:15,900 --> 00:24:17,180
Sterling.

397
00:24:17,420 --> 00:24:19,660
Potkal jsem Stephena při otevření výstavního domu.

398
00:24:19,660 --> 00:24:22,020
Myslím, že se k sobě hodíte.

399
00:24:22,140 --> 00:24:23,940
- Já taky.
- Ahoj.

400
00:24:24,060 --> 00:24:26,180
Je to barman,
takže máte něco společného.

401
00:24:26,180 --> 00:24:29,900
Můžete se zamilovat a chovat se spolu.
Budete jako „Roots“.

402
00:24:41,740 --> 00:24:44,020
Jste směšný.

403
00:24:44,100 --> 00:24:46,340
Podívejte se na tohoto muže. Je to loď snů.

404
00:24:46,540 --> 00:24:48,260
- Který?
- Já.

405
00:24:48,380 --> 00:24:49,660
Nebe.

406
00:24:49,700 --> 00:24:52,260
Tenhle sex
se úplně vymklo z rukou.

407
00:24:52,580 --> 00:24:55,860
- Už nemá sex.
- Nemá sex, v čem je problém?

408
00:24:55,900 --> 00:24:57,580
Myslíš, není to ošklivé?

409
00:24:58,220 --> 00:25:01,020
Počkejte. Odmítá rande? Nesnáším ho.

410
00:25:02,900 --> 00:25:04,420
Poslouchejte rozum.

411
00:25:08,900 --> 00:25:09,980
Steve...

412
00:25:10,620 --> 00:25:14,140
od chvíle, kdy jsem tě viděl v tělocvičně,
Nemyslel jsem na nic, na nikoho jiného.

413
00:25:14,140 --> 00:25:15,980
Fantazíroval jsem o tobě...

414
00:25:16,260 --> 00:25:17,340
nahá...

415
00:25:17,580 --> 00:25:19,500
o tom, že mě líbáš...

416
00:25:19,500 --> 00:25:20,980
mluví se mnou...

417
00:25:21,100 --> 00:25:22,780
jít se mnou po ulici.

418
00:25:23,100 --> 00:25:25,700
Nechat tě dělat věci se mnou
Povolil jsem pouze...

419
00:25:25,900 --> 00:25:27,500
s 5000 dalšími muži.

420
00:25:28,140 --> 00:25:31,100
Myslím, že bys mohl změnit můj život,
a změnit...

421
00:25:31,740 --> 00:25:33,020
svět.

422
00:25:33,780 --> 00:25:36,340
Myslím, že je to zcela a zcela možné...

423
00:25:36,780 --> 00:25:39,700
že bychom mohli být nejšťastnějšími lidmi na světě...

424
00:25:40,980 --> 00:25:43,100
kromě toho, že už nemám sex...

425
00:25:44,180 --> 00:25:45,460
tak promiň.

426
00:25:46,420 --> 00:25:47,900
Počkejte.

427
00:25:49,180 --> 00:25:50,780
Uklidni se.

428
00:25:53,860 --> 00:25:55,980
Chci tě vidět.

429
00:25:55,980 --> 00:25:58,780
A můžeme to vzít tak pomalu, jak chcete.

430
00:25:58,900 --> 00:26:00,100
První krok...

431
00:26:00,180 --> 00:26:02,980
- co takhle zítra večer?
- Pracuji do 10:00.

432
00:26:02,980 --> 00:26:04,980
- Potom.
- Dáme si večeři.

433
00:26:04,980 --> 00:26:07,460
-Budete se bavit.
- Budete mít předkrmy.

434
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
- Nevím.
- Jsme vaši přátelé.

435
00:26:10,300 --> 00:26:13,180
- Musíte nás poslouchat.
- Nemáš na výběr.

436
00:26:14,260 --> 00:26:16,740
Pojď. Jsi gay, jsi nezadaný.

437
00:26:16,820 --> 00:26:18,420
není to hezké.

438
00:26:21,100 --> 00:26:21,980
Ano.

439
00:26:35,620 --> 00:26:38,180
Jsem na tebe tak hrdý.

440
00:26:38,860 --> 00:26:40,540
Už zase chodíš.

441
00:26:41,660 --> 00:26:43,260
- Jeffrey?
- Ano?

442
00:26:44,180 --> 00:26:45,460
já jen...

443
00:26:47,100 --> 00:26:49,420
- Jen aby nedošlo k překvapení...
- Jasně.

444
00:26:51,660 --> 00:26:53,260
Jsem HIV pozitivní.

445
00:26:59,340 --> 00:27:00,740
Dobře, správně.

446
00:27:02,060 --> 00:27:05,020
- Dělá to rozdíl?
- Ne. Samozřejmě že ne.

447
00:27:05,020 --> 00:27:06,500
Prosím.

448
00:27:06,540 --> 00:27:08,580
HIV pozitivní muži jsou nejžhavější.

449
00:27:10,060 --> 00:27:11,780
Teda, pochopil bych.

450
00:27:11,980 --> 00:27:15,260
Byla bych zraněná a byla bych zklamaná,
ale já jen...

451
00:27:16,260 --> 00:27:19,420
- Chtěl jsem mít jasno.
- Opravdu, to je v pořádku.

452
00:27:20,060 --> 00:27:22,540
No tak, jsou 90. léta, že?

453
00:27:23,380 --> 00:27:24,900
Večeře v 10:00.

454
00:27:26,060 --> 00:27:27,380
nemůžu se dočkat.

455
00:27:28,300 --> 00:27:29,700
Cítíš se ztracený?

456
00:27:30,420 --> 00:27:31,500
já ano.

457
00:27:33,860 --> 00:27:36,300
Takže za mnou přijdeš a řekneš: "Debra...

458
00:27:36,340 --> 00:27:39,620
co mohu udělat, abych se cítil lépe
na světě?"

459
00:27:40,180 --> 00:27:42,020
A víte, co říkám?

460
00:27:42,420 --> 00:27:44,420
Lásko, je to skutečné...

461
00:27:44,660 --> 00:27:47,220
funguje to. Jděte do toho!

462
00:27:52,340 --> 00:27:56,180
Nejsem zde jako kněz nebo guru
nebo jakýkoli druh náboženského vůdce.

463
00:27:56,180 --> 00:27:58,100
Jsem jen někdo...

464
00:27:58,340 --> 00:27:59,620
kdo rád mluví.

465
00:28:00,380 --> 00:28:03,140
A chodí ke mně lidé
a řekl: "Debra...

466
00:28:03,220 --> 00:28:05,780
Jsem zamilovaný do alkoholika.
Co mám dělat?"

467
00:28:05,940 --> 00:28:07,100
A já říkám:

468
00:28:07,100 --> 00:28:10,060
Nehledej u mě odpovědi,
podívej se na sebe.

469
00:28:12,740 --> 00:28:15,180
Najděte zdroj bezpodmínečné lásky.

470
00:28:15,300 --> 00:28:17,980
Najděte tu všezahrnující, konečnou lásku.

471
00:28:18,620 --> 00:28:21,940
Odevzdejte se té nekonečné, nekonečné lásce...

472
00:28:22,060 --> 00:28:24,420
to vám umožní říct: „Ahoj.

473
00:28:25,260 --> 00:28:26,460
Do prdele!

474
00:28:26,460 --> 00:28:29,220
Vypadněte z mého domu, dokud nepřestanete pít!"

475
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
Nějaké otázky?

476
00:28:45,100 --> 00:28:46,380
Se špatnou trvalou.

477
00:28:46,620 --> 00:28:48,540
Bože můj.

478
00:28:49,940 --> 00:28:51,180
jdu.

479
00:28:56,660 --> 00:28:58,260
Ach můj bože, Debro.

480
00:28:58,460 --> 00:29:00,500
Za prvé jsem jen chtěl...

481
00:29:00,700 --> 00:29:02,100
abych ti dal tyto...

482
00:29:02,100 --> 00:29:04,660
malé dětské dupačky
které jsem uháčkovala pro tvé miminko.

483
00:29:04,860 --> 00:29:07,460
Vím, že odrazuješ dárky,
kromě darů...

484
00:29:07,540 --> 00:29:09,180
ale prostě jsem musel.

485
00:29:09,620 --> 00:29:10,580
Děkuju.

486
00:29:10,980 --> 00:29:12,380
Co se děje?

487
00:29:15,860 --> 00:29:18,340
Právě jsem se rozešla se svým přítelem.

488
00:29:18,380 --> 00:29:20,940
Všichni jsme tam byli, ne?

489
00:29:21,220 --> 00:29:22,500
S mým přítelem?

490
00:29:22,540 --> 00:29:23,820
Rozlit se, zlato.

491
00:29:26,020 --> 00:29:28,180
Josh a já jsme spolu žili...

492
00:29:28,300 --> 00:29:30,220
Omlouvám se, je to těžké.

493
00:29:30,540 --> 00:29:32,420
Asi čtyři roky...

494
00:29:33,700 --> 00:29:37,380
pak přišel o práci.
Pak jsme se začali opravdu pořád hádat.

495
00:29:37,500 --> 00:29:41,100
Pak se mě pokusil srazit mým autem.

496
00:29:41,940 --> 00:29:43,900
Páni.

497
00:29:43,980 --> 00:29:45,820
Ale pořád ho miluji.

498
00:29:48,380 --> 00:29:49,300
Dobře.

499
00:29:49,740 --> 00:29:51,780
Nech mě v tom vařit.

500
00:29:52,620 --> 00:29:56,940
Zní mi to, jako byste měli
problém s oblíbencem všech...

501
00:29:57,260 --> 00:29:59,020
Nízké sebevědomí.

502
00:29:59,180 --> 00:30:00,620
Samozřejmě, že tě neznám.

503
00:30:00,780 --> 00:30:03,100
Možná bys měl mít nízké sebevědomí.

504
00:30:03,140 --> 00:30:06,340
- Opravdu chci vztah.
- Chceš vztah...

505
00:30:06,540 --> 00:30:09,100
Protože se bojíš.

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,100
Všechno se to vrací k matce, že?

507
00:30:13,060 --> 00:30:14,740
Miloval jsi svou matku?

508
00:30:15,260 --> 00:30:16,660
myslím.

509
00:30:16,780 --> 00:30:18,940
nelži mi. zavolám jí.

510
00:30:19,980 --> 00:30:21,620
Zadržela se?

511
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
Došlo ke zneužívání?

512
00:30:25,860 --> 00:30:27,660
Ne, nemyslím...

513
00:30:28,100 --> 00:30:29,380
Kopejte hluboko.

514
00:30:29,700 --> 00:30:31,500
Ano. Určitě ano.

515
00:30:33,660 --> 00:30:35,020
Jdi se na ni podívat.

516
00:30:35,020 --> 00:30:38,020
Řekněte jí: „Mami, byla jsi chladná.

517
00:30:38,020 --> 00:30:41,540
Zapomněl jsi na moje narozeniny.
Porazil jsi mě baseballovou pálkou.

518
00:30:41,900 --> 00:30:45,340
Ale chápu. odpouštím. miluji tě.

519
00:30:46,300 --> 00:30:48,540
A mami, teď jsi stará.

520
00:30:49,060 --> 00:30:52,580
Máte plastový bok
a mám pálku!"

521
00:30:52,700 --> 00:30:54,100
- Správně.
- Další.

522
00:31:00,660 --> 00:31:01,980
Homosexuál.

523
00:31:06,900 --> 00:31:09,020
- Můžu chodit.
- Vždycky jsi mohl chodit.

524
00:31:09,020 --> 00:31:10,300
Drž hubu.

525
00:31:12,660 --> 00:31:14,020
Ahoj, tady.

526
00:31:14,380 --> 00:31:15,620
Udeř mě.

527
00:31:20,140 --> 00:31:21,660
Myslím, že...

528
00:31:21,980 --> 00:31:24,540
sex je prostě ta nejlepší věc vůbec.

529
00:31:29,460 --> 00:31:33,180
Ale někoho jsem potkal a je HIV pozitivní.

530
00:31:34,420 --> 00:31:37,100
A chystám se na sebezničení.

531
00:31:37,860 --> 00:31:39,380
Jsem číšník.

532
00:31:39,460 --> 00:31:43,740
Takže si nemůžu dovolit tvoje kazety,
nebo hrnek nebo kalendář.

533
00:31:44,820 --> 00:31:46,860
Zmiňují tento problém?

534
00:31:47,380 --> 00:31:49,540
Určitě ano. Je to v mé knize.

535
00:31:49,620 --> 00:31:51,860
Kapitola 10. Levní číšníci.

536
00:31:54,660 --> 00:31:55,900
ne...

537
00:31:56,780 --> 00:31:59,740
To, o čem mluvíš, je zlo, mám pravdu?

538
00:32:00,740 --> 00:32:02,660
Proč existuje nemoc?

539
00:32:03,540 --> 00:32:05,340
Proč tam byl Hitler?

540
00:32:06,420 --> 00:32:08,340
Proč jsou tyto akrylové?

541
00:32:10,460 --> 00:32:12,580
Zde je přehled zla.

542
00:32:13,140 --> 00:32:15,140
Je to absence lásky.

543
00:32:15,780 --> 00:32:16,980
Tááák!

544
00:32:17,300 --> 00:32:19,340
to je vše. Případ uzavřen.

545
00:32:19,420 --> 00:32:23,060
Kde lásku nemáš,
nemoc dělá domov.

546
00:32:23,260 --> 00:32:24,740
Počkejte, omlouvám se.

547
00:32:25,380 --> 00:32:26,900
Říkáš...

548
00:32:27,100 --> 00:32:29,580
že lidé onemocní
protože se dost nemilují...

549
00:32:29,780 --> 00:32:32,660
nebo proto, že je lidé nemilují, nebo...

550
00:32:32,700 --> 00:32:34,620
Může to znít zjednodušeně.

551
00:32:34,700 --> 00:32:36,420
Může to znít krutě.

552
00:32:36,620 --> 00:32:40,140
Může to znít, jako bych obviňoval lidi
pro jejich nemoc.

553
00:32:41,420 --> 00:32:43,020
A možná jsem.

554
00:32:43,860 --> 00:32:45,140
To je Debra.

555
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Debro!

556
00:32:58,860 --> 00:33:00,780
Ahoj, jmenuji se Tim...

557
00:33:01,620 --> 00:33:03,340
a jsem sexuálně nutkavý.

558
00:33:03,420 --> 00:33:04,620
Ahoj, Tim.

559
00:33:05,460 --> 00:33:06,860
Ahoj. Dnes...

560
00:33:07,820 --> 00:33:11,100
Už jsem prováděl orální sex
na tři různé lidi.

561
00:33:11,860 --> 00:33:13,620
nemůžu si pomoct.

562
00:33:14,340 --> 00:33:15,820
jsem agent.

563
00:33:33,540 --> 00:33:34,980
<i>Steve, ahoj...</i>

564
00:33:35,300 --> 00:33:38,500
<i>to je Jeffrey,
a pracuji později, než jsem si myslel.</i>

565
00:33:39,140 --> 00:33:40,420
<i>Soukromá párty.</i>

566
00:33:41,140 --> 00:33:42,740
<i>Můžeme změnit termín?</i>

567
00:33:42,980 --> 00:33:44,460
<i>Možná příští týden?</i>

568
00:33:46,620 --> 00:33:48,100
<i>Nemůžu se dočkat.</i>

569
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
<i>Zavolám vám.</i>

570
00:33:51,420 --> 00:33:52,700
<i>Dávejte pozor.</i>

571
00:34:41,940 --> 00:34:43,540
Čeho se tak bojím?

572
00:34:44,100 --> 00:34:46,500
Onemocní? Je mi špatně?

573
00:34:47,140 --> 00:34:51,740
Proč je myšlenka na jednoduchou večeři
teď jako večer ruské rulety?

574
00:34:52,740 --> 00:34:56,540
Nemohl jsem zůstat doma a být sám
sám se sebou, tak jsem vyrazil do ulic.

575
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
- Co jsi?
- Jsme Růžoví panteři.

576
00:35:02,580 --> 00:35:04,980
Jsme součástí hlídky
aby se zabránilo napadání gayů.

577
00:35:05,140 --> 00:35:08,220
- Byl to Dariusův nápad připojit se.
- Chtěl jsem něco udělat.

578
00:35:08,340 --> 00:35:10,020
Něco s tričkem.

579
00:35:13,780 --> 00:35:15,500
Nemáš to prostě rád?

580
00:35:18,260 --> 00:35:20,580
Podívejte. Sochy Gay Pride.

581
00:35:28,620 --> 00:35:29,780
Pojď.

582
00:35:34,620 --> 00:35:36,540
Barva, myslete na to.

583
00:35:36,620 --> 00:35:38,860
Nech toho. nejsi tlustá.

584
00:35:40,820 --> 00:35:43,180
jaké bylo vaše rande? Kde je Steve?

585
00:35:43,260 --> 00:35:45,500
Musel jsem to zrušit. Právě jsem odešel z práce.

586
00:35:45,500 --> 00:35:48,620
- Volal jsi mu?
- Samozřejmě. Nechal jsem na jeho stroji zprávu.

587
00:35:48,700 --> 00:35:50,980
Zanechal vzkaz. Zavolali byste mu znovu?

588
00:35:53,500 --> 00:35:56,060
Růžoví panteři. Ahoj miláčku.

589
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
Má někdo potíže?

590
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
Opravdu?

591
00:36:04,860 --> 00:36:06,340
- Oh, ne!
- Cože?

592
00:36:06,860 --> 00:36:09,140
Musíme to překonat
na Washington Square, hned.

593
00:36:09,140 --> 00:36:11,540
Je to Todd, ten obrovský kulturista
z tělocvičny.

594
00:36:11,540 --> 00:36:12,940
Ne Todd.

595
00:36:13,060 --> 00:36:14,340
V šortkách.

596
00:36:19,380 --> 00:36:21,260
- Zavolej mu.
-Je to panenka.

597
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Taxi.

598
00:36:23,540 --> 00:36:26,660
Ahoj. jmenuji se Dave,
a jsem sexuálně nutkavá.

599
00:36:26,660 --> 00:36:27,940
Ahoj, Dave.

600
00:36:30,180 --> 00:36:31,620
miluji sex.

601
00:36:32,420 --> 00:36:33,460
miluji to.

602
00:36:35,380 --> 00:36:37,740
Možná je to proto
Mám neustálou erekci.

603
00:36:37,860 --> 00:36:40,060
Tedy 24 hodin denně...

604
00:36:40,740 --> 00:36:43,220
nebo protože můj penis je dlouhý 14 palců.

605
00:36:44,980 --> 00:36:45,980
Ahoj, Dave.

606
00:37:16,500 --> 00:37:18,020
Dostal jsi můj...

607
00:37:18,220 --> 00:37:20,380
Dostal jsem vaši zprávu.

608
00:37:20,460 --> 00:37:21,660
Párty.

609
00:37:22,740 --> 00:37:23,980
Chudák.

610
00:37:25,260 --> 00:37:28,140
Podívej, byl jsem tak nastartovaný, že jsem byl venku a tančil.

611
00:37:28,240 --> 00:37:29,340
Velký.

612
00:37:29,460 --> 00:37:31,380
Protože víš, musel jsem...

613
00:37:32,220 --> 00:37:33,300
já vím.

614
00:37:34,180 --> 00:37:35,780
Ne, opravdu...

615
00:37:36,180 --> 00:37:37,460
- já...
- Jeffrey.

616
00:37:38,300 --> 00:37:40,340
není to poprvé
stalo se mi to.

617
00:37:40,540 --> 00:37:41,540
Zbláznil ses.

618
00:37:42,180 --> 00:37:44,820
- Studené nohy.
- To není pravda!

619
00:37:49,180 --> 00:37:50,140
Sbohem.

620
00:38:00,660 --> 00:38:01,740
Prosím.

621
00:38:02,260 --> 00:38:03,980
Steve, no tak, prosím.

622
00:38:06,220 --> 00:38:07,500
omlouvám se.

623
00:38:09,620 --> 00:38:11,980
Rozumím té věci s HIV.

624
00:38:12,820 --> 00:38:14,300
není to snadné.

625
00:38:14,820 --> 00:38:17,100
Ale nerad o tom lžu.

626
00:38:17,740 --> 00:38:19,220
Už ne.

627
00:38:21,260 --> 00:38:22,460
omlouvám se.

628
00:38:22,540 --> 00:38:25,660
omlouvám se. je vám to líto.
Je to nová státní hymna.

629
00:38:32,460 --> 00:38:34,900
Řekl jsi předtím
že jsi na mě myslel...

630
00:38:35,900 --> 00:38:37,180
které sis vysnil.

631
00:38:37,820 --> 00:38:39,020
já vím.

632
00:38:41,420 --> 00:38:42,860
ještě pořád?

633
00:38:45,860 --> 00:38:46,820
Jo.

634
00:38:49,580 --> 00:38:50,540
Víš...

635
00:38:50,740 --> 00:38:53,180
je spousta věcí, které bychom mohli dělat.

636
00:38:53,820 --> 00:38:55,140
Bezpečné věci.

637
00:38:57,700 --> 00:38:59,060
Žhavé věci.

638
00:39:01,780 --> 00:39:02,820
já vím.

639
00:39:08,580 --> 00:39:09,740
ale...

640
00:39:12,300 --> 00:39:14,260
Víš, snesu nemoc.

641
00:39:14,380 --> 00:39:17,580
umím kurva snést umírání,
ale tohle nemůžu vzít.

642
00:39:17,740 --> 00:39:19,780
- Měl jsi mi to říct.
- Já ano.

643
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
- Dříve, než se věci staly.
- Než jsem tě políbil.

644
00:39:22,900 --> 00:39:25,140
- Ano!
- Dobře.

645
00:39:25,460 --> 00:39:27,740
Neměli jste všechny informace.

646
00:39:29,660 --> 00:39:32,180
Jsem pozitivní už skoro pět let.

647
00:39:32,180 --> 00:39:35,100
Jednou jsem byl nemocný. Moje T buňky jsou slušné.

648
00:39:35,940 --> 00:39:38,940
A jednou za čas,
tak 50x za den...

649
00:39:38,940 --> 00:39:40,340
hodinu...

650
00:39:40,740 --> 00:39:43,300
Jsem velmi unavený
být člověkem s AIDS...

651
00:39:44,580 --> 00:39:46,100
červenou stuhou.

652
00:39:47,260 --> 00:39:49,100
Někdy zapomenu.

653
00:39:50,780 --> 00:39:53,140
Někdy se rozhodnu zapomenout.

654
00:39:54,860 --> 00:39:58,060
Někdy si vybírám
prostě být gay s pérem.

655
00:40:01,580 --> 00:40:03,260
rozumíš?

656
00:40:04,460 --> 00:40:05,660
Vůbec?

657
00:40:06,620 --> 00:40:07,660
Jo.

658
00:40:14,700 --> 00:40:16,340
Mohu znovu zapomenout?

659
00:40:18,540 --> 00:40:19,540
Ne.

660
00:40:22,380 --> 00:40:23,980
Chci tě, Jeffrey.

661
00:40:25,180 --> 00:40:27,300
Možná tě dokonce miluji.

662
00:40:29,460 --> 00:40:31,060
To nic neznamená?

663
00:40:31,580 --> 00:40:33,220
To by mělo porazit cokoliv.

664
00:40:34,500 --> 00:40:36,100
To by mělo vyhrát.

665
00:40:39,380 --> 00:40:40,540
já vím.

666
00:40:41,340 --> 00:40:44,180
Jak to, že jsi
ten s problémem?

667
00:40:45,380 --> 00:40:47,700
Proč musím být oba nemocní...

668
00:40:48,980 --> 00:40:50,260
a žebrání?

669
00:40:53,620 --> 00:40:55,540
proč mě nepolíbíš?

670
00:41:12,860 --> 00:41:13,900
promiň.

671
00:41:16,460 --> 00:41:18,820
Omlouvám se, že jsem řekl, že se omlouvám.

672
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
Je mi líto, že jsi nemocný...

673
00:41:25,100 --> 00:41:27,860
a omlouvám se, že jsem lhal.

674
00:41:27,960 --> 00:41:30,380
A je mi líto, že život je najednou...

675
00:41:31,820 --> 00:41:33,420
radioaktivní.

676
00:41:40,380 --> 00:41:41,700
omluva...

677
00:41:42,220 --> 00:41:43,500
přijato.

678
00:42:01,100 --> 00:42:02,820
Nesnáším sex...

679
00:42:03,060 --> 00:42:04,660
a nesnáším lásku...

680
00:42:04,860 --> 00:42:07,620
a nenávidím svět
za to, že jsi mi dal všechno...

681
00:42:07,720 --> 00:42:09,420
a pak to všechno vzít zpět.

682
00:42:32,220 --> 00:42:33,180
Hej.

683
00:42:42,460 --> 00:42:43,860
Řekl jsem: "Ahoj."

684
00:42:44,780 --> 00:42:45,860
Hej.

685
00:42:46,060 --> 00:42:47,580
Jsi gay?

686
00:42:48,140 --> 00:42:49,700
Jsi bubák?

687
00:42:50,700 --> 00:42:51,740
Jo.

688
00:42:51,740 --> 00:42:53,220
jsi divný?

689
00:42:53,340 --> 00:42:56,020
Dobře, nedělejme to, dobře, prosím?

690
00:42:56,420 --> 00:42:57,820
Cuj mi péro.

691
00:42:58,620 --> 00:43:00,700
- Opravdu chceš, abych to udělal?
- Ano.

692
00:43:03,740 --> 00:43:06,380
Ne. Seru na tebe, člověče!

693
00:43:06,700 --> 00:43:08,420
Myslíte si, že jste tak zvláštní?

694
00:43:08,420 --> 00:43:11,220
Chodíš do posilovny, máš fajn kamarády.
Myslíte si, že jste tak žhaví?

695
00:43:11,380 --> 00:43:13,300
Myslíte si, že jste lepší než my?

696
00:43:14,100 --> 00:43:16,980
- Jsem číšník.
- Číšník. Jako v restauraci?

697
00:43:17,180 --> 00:43:18,140
Tak nějak ano.

698
00:43:18,220 --> 00:43:21,780
Nechají tě dotknout se jídla,
položit na to své malé buzerantské prsty?

699
00:43:21,780 --> 00:43:24,980
Přesně tak, dotýkám se toho pořád.
Plivu do toho.

700
00:43:24,980 --> 00:43:26,260
Ježíš.

701
00:43:26,580 --> 00:43:28,060
Jaká restaurace?

702
00:43:29,140 --> 00:43:30,420
Pizza House.

703
00:43:30,620 --> 00:43:31,700
- Sakra, chlape.
- Do prdele.

704
00:43:31,820 --> 00:43:33,540
- Oprašte mu prdel.
- Dobře.

705
00:43:34,820 --> 00:43:36,820
Máte zbraně? Já taky.

706
00:43:37,340 --> 00:43:39,580
Dostal jsem nůž. co máš?

707
00:43:44,020 --> 00:43:45,140
Ironie.

708
00:43:45,620 --> 00:43:46,740
Přídavná jména.

709
00:43:47,420 --> 00:43:49,460
- Obočí.
- Jdi do prdele.

710
00:43:52,460 --> 00:43:54,380
co se tam dole děje?

711
00:43:54,380 --> 00:43:56,780
-Má hotovost.
- Co ještě dostal?

712
00:43:56,900 --> 00:43:59,380
Kousá mě do nohy. Dostanu AIDS.

713
00:44:00,020 --> 00:44:01,060
Pojď.

714
00:44:24,780 --> 00:44:25,900
Terry.

715
00:44:31,980 --> 00:44:34,100
Víš, když ten debil...

716
00:44:34,940 --> 00:44:38,380
začal mě kopat,
Napadla mě taková hrozná, hloupá myšlenka...

717
00:44:39,020 --> 00:44:40,300
jen záblesk.

718
00:44:41,700 --> 00:44:42,980
myslel jsem...

719
00:44:45,100 --> 00:44:47,020
alespoň fyzický kontakt.

720
00:44:52,900 --> 00:44:55,660
Právě jsem našel svou náhradu za sex.

721
00:44:56,740 --> 00:44:58,540
Náhrada za všechno.

722
00:45:00,140 --> 00:45:01,420
Modřiny...

723
00:45:03,060 --> 00:45:04,740
záznamníky...

724
00:45:06,660 --> 00:45:07,740
strach.

725
00:45:13,060 --> 00:45:15,300
<i>Držet se za ruce</i>

726
00:45:15,420 --> 00:45:17,340
<i>o půlnoci</i>

727
00:45:18,660 --> 00:45:21,220
<i>'Pod hvězdnou oblohou</i>

728
00:45:22,300 --> 00:45:24,100
<i>Je to pěkná práce</i>

729
00:45:24,620 --> 00:45:26,140
<i>pokud to můžete získat</i>

730
00:45:27,380 --> 00:45:30,260
<i>A můžete to získat, když to zkusíte</i>

731
00:45:32,180 --> 00:45:35,220
<i>Miluji toho, kdo tě miluje</i>

732
00:45:35,860 --> 00:45:39,180
<i>A pak složit ten slib</i>

733
00:45:42,020 --> 00:45:43,620
<i>Je to pěkná práce</i>

734
00:45:43,980 --> 00:45:45,540
<i>pokud to můžete získat</i>

735
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
<i>A pokud to pochopíte
Neřekneš mi to</i>

736
00:45:51,340 --> 00:45:52,300
<i>jak?</i>

737
00:46:09,180 --> 00:46:11,940
Můžete říct, jestli jste
mít nervové zhroucení?

738
00:46:16,220 --> 00:46:17,220
Ahoj?

739
00:46:17,940 --> 00:46:19,980
Dobrý den, cizinče.

740
00:46:20,380 --> 00:46:21,700
je to Jeff.

741
00:46:22,540 --> 00:46:23,580
miluji je.

742
00:46:24,340 --> 00:46:26,780
Není to zvláštní příležitost?

743
00:46:27,460 --> 00:46:29,780
Co kdybych s nimi mohl opravdu mluvit?

744
00:46:30,460 --> 00:46:32,780
A co kdyby měli nějaké odpovědi?

745
00:46:33,220 --> 00:46:35,140
Nebo by to bylo příliš divné?

746
00:46:35,980 --> 00:46:38,340
Tati, přestal jsem mít sex.

747
00:46:38,780 --> 00:46:40,020
Eileen...

748
00:46:40,060 --> 00:46:41,980
Jeff přestal mít sex.

749
00:46:42,500 --> 00:46:44,420
Mám to tady, drahoušku.

750
00:46:45,180 --> 00:46:46,380
Žádný sex?

751
00:46:46,580 --> 00:46:49,140
Myslíš jen bezpečný sex, že, drahá?

752
00:46:49,220 --> 00:46:51,460
Ne, mami. Nesnáším bezpečný sex.

753
00:46:51,700 --> 00:46:54,660
- Zápas s kondomy.
- Lubrikant na vodní bázi.

754
00:46:54,780 --> 00:46:55,940
Suché líbání.

755
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
Zlato, jsi nahoře nebo dole?

756
00:46:59,060 --> 00:47:00,140
Matka.

757
00:47:00,340 --> 00:47:02,580
Zkoušeli jste některý z těchto workshopů?

758
00:47:02,820 --> 00:47:04,820
A co takový hulvátský klub?

759
00:47:04,940 --> 00:47:07,060
- A co sex po telefonu?
- Cože?

760
00:47:07,300 --> 00:47:08,980
Frede, pomozme mu.

761
00:47:09,020 --> 00:47:11,340
Miláčku, co to máš na sobě?

762
00:47:12,300 --> 00:47:14,220
Svetry a tričko.

763
00:47:14,540 --> 00:47:15,820
To je žhavé.

764
00:47:16,060 --> 00:47:17,540
To je velmi horké.

765
00:47:17,620 --> 00:47:19,020
jsi sám?

766
00:47:19,580 --> 00:47:22,260
Tati, nebudu mít sex po telefonu
s tebou a mámou.

767
00:47:22,380 --> 00:47:25,420
- Miláčku, díval ses na nějaká videa?
- Hardcore?

768
00:47:25,420 --> 00:47:27,380
Prozkoumali jste masturbaci?

769
00:47:27,380 --> 00:47:31,020
Jako bychom se měli ptát. někdy,
Nikdy jsem se nemohl dostat do té koupelny.

770
00:47:31,140 --> 00:47:34,340
Líbí se nám ten nový film Jeffa Strykera,
Elektrické nářadí 2.

771
00:47:34,860 --> 00:47:38,060
Vážení, líbí se vám to
když si holí zadky?

772
00:47:39,740 --> 00:47:41,060
Oholit jim co?

773
00:47:41,180 --> 00:47:43,300
A co tahle osoba, Steve?

774
00:47:43,740 --> 00:47:45,220
Vypadá fakt hezky.

775
00:47:45,460 --> 00:47:48,300
- Tati, Steve je HIV pozitivní.
- A loď snů.

776
00:47:48,420 --> 00:47:49,940
Zkontrolujte košík.

777
00:47:51,500 --> 00:47:52,780
Bože můj.

778
00:47:58,900 --> 00:48:01,860
Ahoj, jmenuji se Jeffrey a jsem...

779
00:48:02,340 --> 00:48:03,460
stejně jako ty.

780
00:48:03,620 --> 00:48:04,900
Jeffrey!

781
00:48:05,300 --> 00:48:07,220
Jsem sexuálně kompulzivní.

782
00:48:08,300 --> 00:48:11,740
Ale skoro šest měsíců jsem neměl sex.

783
00:48:15,140 --> 00:48:17,380
Nikdy ani nepřemýšlím o sexu.

784
00:48:18,140 --> 00:48:19,620
Už ne.

785
00:48:19,620 --> 00:48:21,220
Ale býval jsem...

786
00:48:21,940 --> 00:48:23,020
nutkavý.

787
00:48:27,940 --> 00:48:29,980
A to všechno kvůli Billymu Kierneymu.

788
00:48:31,460 --> 00:48:32,740
Obviňuji ho.

789
00:48:34,980 --> 00:48:37,660
tam to začalo. Pořád mě osměloval.

790
00:48:39,820 --> 00:48:42,340
"Dovoluji si tě svléknout...

791
00:48:43,860 --> 00:48:45,500
dokonce i vaše spodky.

792
00:48:47,580 --> 00:48:49,100
Troufám si tě...

793
00:48:50,380 --> 00:48:52,220
aby mě políbil na ústa."

794
00:48:54,100 --> 00:48:55,220
Bože.

795
00:48:57,140 --> 00:48:58,300
dva...

796
00:48:58,940 --> 00:49:00,740
nazí 14letí kluci...

797
00:49:01,940 --> 00:49:05,020
před velkým zrcadlem
v ložnici mých rodičů...

798
00:49:06,420 --> 00:49:08,140
mám sex...

799
00:49:10,060 --> 00:49:12,100
a dívám se, jak mám sex.

800
00:49:14,100 --> 00:49:15,900
"Prosím, nedělej to.

801
00:49:18,460 --> 00:49:20,060
Prosím nepřestávej."

802
00:49:30,260 --> 00:49:31,300
Zastávka!

803
00:49:41,780 --> 00:49:43,580
Pracuji na památníku.

804
00:49:44,420 --> 00:49:45,940
Další.

805
00:49:46,900 --> 00:49:48,180
Děkuju.

806
00:49:52,140 --> 00:49:54,380
Je to pro kurátora v Met.

807
00:49:55,340 --> 00:49:56,940
Řečníci byli skvělí.

808
00:49:57,460 --> 00:49:59,300
Jeho přímý bratr...

809
00:50:00,060 --> 00:50:01,500
jeho doktor...

810
00:50:03,260 --> 00:50:05,700
jeho nádherný italský přítel.

811
00:50:11,540 --> 00:50:12,780
Bože můj.

812
00:50:14,060 --> 00:50:15,660
jsem tak nechutný.

813
00:50:15,820 --> 00:50:18,740
víš, co dělám?
Projíždím památník.

814
00:50:18,860 --> 00:50:20,620
Oh, prosím. Všichni jsou.

815
00:50:20,620 --> 00:50:23,020
Ne že bychom nebyli smutní, ale...

816
00:50:23,100 --> 00:50:25,140
všichni tihle chlapi jsou tady.

817
00:50:26,620 --> 00:50:29,420
Kdo je to támhle, mluví s Dariusem?

818
00:50:29,500 --> 00:50:30,900
Je to Todd Malcolm.

819
00:50:36,460 --> 00:50:37,500
Co?

820
00:50:37,540 --> 00:50:39,700
Víš, ten kluk z posilovny.

821
00:50:46,060 --> 00:50:48,020
Bože můj. Je slepý, ne?

822
00:50:48,140 --> 00:50:50,220
Je to jen vedlejší účinek, říkají.

823
00:51:05,180 --> 00:51:06,900
co to děláš?

824
00:51:06,900 --> 00:51:10,540
Když jsem poprvé přišel do tohoto města,
Todd Malcolm byl bůh.

825
00:51:10,660 --> 00:51:12,900
Sledoval jsem ho a jeho milenku tančit.

826
00:51:12,900 --> 00:51:15,140
- Lidé by zalapali po dechu.
- Přestaň.

827
00:51:15,260 --> 00:51:16,500
Ahoj lidi.

828
00:51:17,060 --> 00:51:18,860
- Viděl jsi Todda?
- Samozřejmě.

829
00:51:18,860 --> 00:51:21,860
- Vypadá lépe.
- Dariusi, Todd umírá.

830
00:51:27,620 --> 00:51:28,900
omlouvám se.

831
00:51:29,020 --> 00:51:30,820
co se tu děje?

832
00:51:31,140 --> 00:51:33,060
Tady jde o Todda, že?

833
00:51:33,420 --> 00:51:35,660
Víte, o čem jsme mluvili?

834
00:51:35,740 --> 00:51:37,220
Tento památník.

835
00:51:37,260 --> 00:51:39,780
Cannoli, mražené. Nápoje jsou zalévány...

836
00:51:39,780 --> 00:51:43,580
a já tu hudbu nenáviděl.
U svého památníku chci Lizu.

837
00:51:44,620 --> 00:51:46,540
Nemáte památník.

838
00:51:46,620 --> 00:51:48,260
Dobře, za milion let.

839
00:51:48,380 --> 00:51:51,580
Neonemocníte.
Myslel jsem, že jsem to řekl jasně.

840
00:51:52,100 --> 00:51:53,580
Ale bylo mi špatně.

841
00:51:54,140 --> 00:51:55,740
Měl jsem zápal plic.

842
00:51:57,660 --> 00:51:59,060
A šlo to pryč.

843
00:52:00,140 --> 00:52:02,060
Ale já chci zimní zahradu.

844
00:52:02,700 --> 00:52:05,260
já ano. Chci, aby všechny ostatní kočky vyšly...

845
00:52:05,340 --> 00:52:07,580
a zpívat Darius na melodii Memory.

846
00:52:08,220 --> 00:52:11,100
"Dariuse, všichni jsme si mysleli, že jsi báječný."

847
00:52:11,140 --> 00:52:13,380
Vaše služba bude fungovat roky.

848
00:52:15,900 --> 00:52:16,980
Co?

849
00:52:18,460 --> 00:52:20,100
Tohle je památník.

850
00:52:21,260 --> 00:52:23,220
Děláme poznámky. Podáváme to.

851
00:52:23,220 --> 00:52:25,780
Prosím. Obrázek můj.

852
00:52:26,740 --> 00:52:29,300
A pamatuj, chci otevřenou rakev.

853
00:52:29,300 --> 00:52:31,300
Můžou mi to říct do očí.

854
00:52:31,940 --> 00:52:33,900
- Dobrý nápad.
- Líbí se mi to.

855
00:52:34,540 --> 00:52:37,900
Myslím, milí kluci a Liza...

856
00:52:38,340 --> 00:52:39,620
a pokrm.

857
00:52:39,660 --> 00:52:41,540
Není to lék na AIDS...

858
00:52:42,220 --> 00:52:44,260
ale je to opak AIDS.

859
00:52:44,740 --> 00:52:45,700
Právo?

860
00:52:50,860 --> 00:52:52,460
modlí se.

861
00:52:53,660 --> 00:52:55,220
Pojď.

862
00:53:01,740 --> 00:53:03,540
Bože můj.

863
00:53:15,500 --> 00:53:17,060
Nebylo to úžasné?

864
00:53:17,060 --> 00:53:19,300
Prosím. Pořád je to balet.

865
00:53:19,580 --> 00:53:20,900
Je to Louskáček.

866
00:53:21,380 --> 00:53:23,340
je to moje oblíbená. Když jsem byl dítě...

867
00:53:23,340 --> 00:53:25,980
Kdysi jsem se tak bál
velkých tančících myší.

868
00:53:26,020 --> 00:53:28,580
- Teď jsem kočka.
- Jeho terapeut je u vytržení.

869
00:53:31,420 --> 00:53:32,300
zlatíčko?

870
00:53:33,780 --> 00:53:35,500
jsem v pohodě. já jen...

871
00:53:37,220 --> 00:53:38,700
nevím.

872
00:53:39,140 --> 00:53:40,740
Jen se mi trochu točí hlava.

873
00:53:45,540 --> 00:53:46,540
Bože můj.

874
00:53:52,100 --> 00:53:55,380
- Prosím, všichni ustupte.
- Dejte mu to pod hlavu.

875
00:53:56,740 --> 00:53:59,300
- Sežene někdo prosím sanitku?
- Ne, jsem v pořádku.

876
00:53:59,300 --> 00:54:01,700
nemluv. Budeš v pořádku.

877
00:54:01,820 --> 00:54:04,020
Jsem správce domu. Je tam nějaký problém?

878
00:54:04,060 --> 00:54:06,140
- Mami.
- To je v pořádku, miláčku.

879
00:54:06,260 --> 00:54:08,860
Lež klidně. Děkuji všem.

880
00:54:09,140 --> 00:54:11,620
- Jsem jen dehydrovaný.
- Jsi dehydrovaný?

881
00:54:11,860 --> 00:54:13,860
Pochází z itrakonazolu.

882
00:54:14,060 --> 00:54:15,780
Co je to itrakonazol?

883
00:54:15,860 --> 00:54:18,380
Je to lék, miláčku.
Můj bratranec je na tom.

884
00:54:18,460 --> 00:54:19,420
Je to jako Prozac?

885
00:54:19,620 --> 00:54:21,580
Tady, dej mu to na čelo.

886
00:54:24,140 --> 00:54:25,380
jsem v pohodě.

887
00:54:26,980 --> 00:54:28,700
jsem v pořádku. Opravdu.

888
00:54:28,700 --> 00:54:31,260
- Možná bys s ním neměl hýbat.
- Máme postýlku.

889
00:54:31,900 --> 00:54:34,020
jsem v pohodě. Děkuju.

890
00:54:34,500 --> 00:54:36,300
My vám to vrátíme.

891
00:54:36,420 --> 00:54:39,580
jsem v pohodě. Podívej, já chodím.

892
00:55:51,740 --> 00:55:53,100
Promiňte.

893
00:55:54,940 --> 00:55:56,020
Pojď.

894
00:56:07,420 --> 00:56:08,300
Tudy.

895
00:56:18,340 --> 00:56:19,300
Tady.

896
00:56:25,060 --> 00:56:26,340
kde jsme?

897
00:56:26,540 --> 00:56:29,420
Skladiště.
Staré zpěvníky, které je třeba odrazit.

898
00:56:33,820 --> 00:56:37,260
co je špatně
Je to obojek? Je to odbočka?

899
00:56:37,540 --> 00:56:41,260
Počkejte. co se tu děje?
Proč jsi mě sem přivedl?

900
00:56:41,900 --> 00:56:44,260
přitahuji tě. Dveře jsou zamčené.

901
00:56:44,260 --> 00:56:45,460
Počkejte!

902
00:56:46,220 --> 00:56:48,540
- Jste opravdu kněz?
- Samozřejmě.

903
00:56:50,820 --> 00:56:53,460
Neměl bys být přímý?
a celibát?

904
00:56:53,860 --> 00:56:57,980
Možná jsi mě neslyšela.
Jsem katolický kněz.

905
00:56:58,580 --> 00:57:02,340
Historicky to někam spadá
mezi sborovým chlapcem a květinářem.

906
00:57:02,460 --> 00:57:04,060
Pojď sem, ty velký luko.

907
00:57:04,060 --> 00:57:06,580
Jdi ode mě pryč. nedotýkej se mě.

908
00:57:06,620 --> 00:57:08,420
omlouvám se. Ruce pryč.

909
00:57:10,340 --> 00:57:11,980
Počkej, co je s tebou?

910
00:57:15,500 --> 00:57:17,380
Jeden z mých nejlepších přátel...

911
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
je nemocný.

912
00:57:19,300 --> 00:57:22,500
A spadl, ale už je doma,
ale já prostě nemůžu...

913
00:57:23,780 --> 00:57:26,020
Chodím kolem 48 hodin.

914
00:57:26,020 --> 00:57:29,260
A já se pořád ptám sám sebe,
"Co kdyby to byl Steve?"

915
00:57:30,100 --> 00:57:33,500
Chci říct, jak můžu někoho milovat
a sledovat, jak se to stane?

916
00:57:33,740 --> 00:57:34,780
Steve?

917
00:57:35,540 --> 00:57:37,180
Proč to udělal?

918
00:57:39,540 --> 00:57:40,820
jsi kněz.

919
00:57:41,100 --> 00:57:43,660
Musíš mi říct, proč to udělal?

920
00:57:47,820 --> 00:57:50,060
Proč Bůh stvořil svět tímto způsobem?

921
00:57:50,620 --> 00:57:52,300
Proč v něm musím žít?

922
00:57:52,940 --> 00:57:54,780
- Nebijte mě.
- Řekni mi to!

923
00:57:55,140 --> 00:57:56,100
Dobře.

924
00:57:57,380 --> 00:57:59,380
Jediné, co jsem chtěl, byla rychlovka.

925
00:58:00,220 --> 00:58:01,700
Pokud vám ukážu...

926
00:58:02,340 --> 00:58:05,460
pravou tvář Boha,
když ti to řeknu, budeš poslouchat?

927
00:58:05,460 --> 00:58:07,300
- Samozřejmě.
- Opravdu poslouchat?

928
00:58:07,700 --> 00:58:08,660
Ano.

929
00:58:11,860 --> 00:58:12,980
Dobře.

930
00:58:14,420 --> 00:58:16,260
Zde je návod, jak vidíte Boha.

931
00:58:17,100 --> 00:58:18,940
Je to nahrávač z Columbie.

932
00:58:20,420 --> 00:58:23,220
Máš svou představu o Bohu
kde to většina gayů bere...

933
00:58:23,220 --> 00:58:25,260
My Fair Lady, původní obsazení.

934
00:58:25,460 --> 00:58:27,380
George Bernard Shaw vzhůru v oblacích...

935
00:58:27,460 --> 00:58:30,580
manipulace s Rexem Harrisonem
a Julie Andrews na strunách.

936
00:58:30,580 --> 00:58:35,380
Bylo to album tvých rodičů, byl jsi malý,
myslel sis, že je to obraz Boha.

937
00:58:36,100 --> 00:58:39,220
Byl jsi skoro tam,
protože Bůh je na tomto záznamu.

938
00:58:39,260 --> 00:58:40,860
Lerner a Loewe.

939
00:58:40,860 --> 00:58:43,060
"Proč nemohou Angličané..."

940
00:58:43,100 --> 00:58:46,060
Nebylo by to krásné?

941
00:58:46,260 --> 00:58:48,660
Jediné časy
Opravdu cítím Boží přítomnost...

942
00:58:48,820 --> 00:58:52,460
jsou, když mám sex
a během velkého broadwayského muzikálu.

943
00:58:52,460 --> 00:58:53,660
Pojď.

944
00:58:57,580 --> 00:58:58,860
Číslo dvě.

945
00:59:06,020 --> 00:59:07,140
Ahoj, podívej.

946
00:59:10,980 --> 00:59:12,540
Ahoj, nádhera.

947
00:59:13,180 --> 00:59:16,740
- Oklahoma
- Jsi blázen.

948
00:59:16,940 --> 00:59:19,300
Promiňte? Ti lidé tam venku...

949
00:59:19,500 --> 00:59:23,060
uctívají vzkříšení,
panenské porody, Ben-Hure, a já jsem blázen?

950
00:59:23,140 --> 00:59:25,380
Nejsem... mluvím o...

951
00:59:25,900 --> 00:59:26,900
mor.

952
00:59:27,180 --> 00:59:28,660
mluvím o...

953
00:59:29,460 --> 00:59:31,020
nevím, zlo.

954
00:59:31,060 --> 00:59:32,660
Ano, Satane.

955
00:59:33,060 --> 00:59:35,620
To je jiný příběh. viděl jsem ho.

956
00:59:36,580 --> 00:59:39,700
Co? Nemoc, nemocnice, strach?

957
00:59:40,340 --> 00:59:43,980
Phantom, slečna Saigon, Sunset Boulevard.

958
00:59:45,020 --> 00:59:45,900
Musím jít.

959
00:59:46,020 --> 00:59:49,620
Protože jsem ti neřekl tajemství života
v pěti slovech, začínáš být nervózní?

960
00:59:49,620 --> 00:59:51,540
potřebuji to vědět.

961
00:59:51,540 --> 00:59:52,540
Dobře.

962
00:59:54,020 --> 00:59:55,100
Bože.

963
00:59:55,260 --> 00:59:58,940
Jsem tak nadržený.
Víte, jak to tady vypadá?

964
00:59:59,380 --> 01:00:03,380
„Otče, týral jsem se
minulý týden osmkrát."

965
01:00:03,700 --> 01:00:06,180
"Otče, přitahuje mě můj švagr."

966
01:00:06,220 --> 01:00:09,060
„Otče, mám nečisté myšlenky
o mém fotbalovém trenérovi."

967
01:00:09,100 --> 01:00:11,500
Kde jsou polaroidy?
Co jsem, čtenář myšlenek?

968
01:00:11,500 --> 01:00:13,980
„Řekni šest Zdrávasů
a přines mi své šortky."

969
01:00:14,500 --> 01:00:15,500
Dobře.

970
01:00:16,860 --> 01:00:18,140
omlouvám se.

971
01:00:19,420 --> 01:00:21,660
Tajemství života.

972
01:00:28,860 --> 01:00:30,140
miláčku...

973
01:00:30,940 --> 01:00:33,020
byl jsi někdy na pikniku...

974
01:00:35,380 --> 01:00:37,580
a někdo nafoukne balon?

975
01:00:37,820 --> 01:00:40,380
A všichni s tím začnou házet...

976
01:00:40,820 --> 01:00:43,780
a je to vždy
těsně před dotykem země.

977
01:00:44,300 --> 01:00:47,100
Ale vždy se tam někdo dostane
právě včas...

978
01:00:48,140 --> 01:00:49,700
klepnete na něj zpět.

979
01:00:50,420 --> 01:00:51,940
Ten balon...

980
01:00:52,900 --> 01:00:54,260
to je Bůh.

981
01:00:55,620 --> 01:00:57,900
To nejlepší v nás všech.

982
01:00:58,300 --> 01:01:00,860
Laskavost, těžké mazlení...

983
01:01:02,460 --> 01:01:03,740
Legrační dívka.

984
01:01:07,100 --> 01:01:09,220
A co špatné věci?

985
01:01:09,740 --> 01:01:13,940
Když balon dopadne na zem,
když to praskne?

986
01:01:14,020 --> 01:01:17,460
koho to zajímá? Zlo mě nudí.
Je to jedna nota, nezpívá se.

987
01:01:24,140 --> 01:01:28,220
Samozřejmě, že život je na hovno. vždy bude,
tak proč toho nevyužít na maximum?

988
01:01:28,220 --> 01:01:31,140
Jak se opovažuješ neskočit
pro kousek štěstí?

989
01:01:31,300 --> 01:01:33,900
Ale Steve, který je nemocný,
koho se bojím dotknout?

990
01:01:33,900 --> 01:01:37,740
Možná potřebuješ gumu,
nebo chirurgickou masku nebo roli plastového obalu.

991
01:01:37,740 --> 01:01:41,700
Jak se opovažuješ vzdát sexu, když existuje
děti v Evropě, které nemohou dostat rande?

992
01:01:41,700 --> 01:01:45,020
Jediné skutečné rouhání
je odmítnutí radosti.

993
01:01:45,860 --> 01:01:48,620
- Živůtek a polibku.
- Amen.

994
01:01:51,980 --> 01:01:54,540
<i>Měl jsem sen</i>

995
01:01:54,620 --> 01:01:57,820
<i>sen o tobě, zlato</i>

996
01:01:57,900 --> 01:02:00,620
<i>Splní se to</i>

997
01:02:00,700 --> 01:02:03,180
<i>protože, zlato</i>

998
01:02:03,300 --> 01:02:07,860
<i>Budeš nabubřelý, budeš skvělý</i>

999
01:02:08,060 --> 01:02:09,900
No tak, dámy, znáte slova.

1000
01:02:10,020 --> 01:02:13,100
<i>Budu mít celý svět na talíři</i>

1001
01:02:13,180 --> 01:02:17,460
<i>Začínáme zde, začínáme nyní
Zlato</i>

1002
01:02:17,620 --> 01:02:21,660
<i>všechno roste jako růže</i>

1003
01:03:43,180 --> 01:03:47,420
Dobře, všichni, poslouchejte.
Průvod právě začíná.

1004
01:03:47,980 --> 01:03:50,100
První jednotka bude následující.

1005
01:03:50,660 --> 01:03:52,020
Hráze na kolech.

1006
01:03:53,860 --> 01:03:57,140
Znepokojení panasijští bisexuálové.

1007
01:03:58,940 --> 01:04:01,420
Černí gay republikáni.

1008
01:04:04,100 --> 01:04:05,180
Ahoj?

1009
01:04:05,300 --> 01:04:08,780
Promiň, jsi
s průvodem? jsem ztracen.

1010
01:04:08,780 --> 01:04:12,100
- S jakou skupinou jsi?
- Mami, zjistila jsi to? Pochodujeme spolu.

1011
01:04:12,300 --> 01:04:16,820
Jsem tak hrdý na svou předoperační dobu
transsexuální lesbický syn.

1012
01:04:22,260 --> 01:04:23,620
S kým pochodujete?

1013
01:04:23,660 --> 01:04:27,060
Promiňte, mohl byste nás vyfotit?
s tímto milým mladým mužem?

1014
01:04:27,580 --> 01:04:29,340
Toto je naše první přehlídka.

1015
01:04:29,420 --> 01:04:33,140
- Rodiče transsexuálů.
- Předoperační transsexuální lesbičky.

1016
01:04:33,140 --> 01:04:36,780
Zpočátku jsem byl zmatený jako kdokoli jiný.
Ještě zmatenější.

1017
01:04:40,300 --> 01:04:42,980
- Když Anthony poprvé přišel do...
- Angelique, mami.

1018
01:04:43,060 --> 01:04:45,020
V té době jsi byl ještě Tony.

1019
01:04:45,100 --> 01:04:46,940
Přijde ke mně a říká: "Mami...

1020
01:04:46,940 --> 01:04:50,380
Chci být ženou, vždycky jsem se tak cítila."

1021
01:04:50,700 --> 01:04:54,980
Řekl jsem: "Co jsi, gay?"
Řekl: "Ne, nejsem gay, jsem lesba."

1022
01:04:56,220 --> 01:04:57,220
Přesně.

1023
01:04:57,420 --> 01:05:00,380
Moje první myšlenka byla, když jsem byl
těhotná s tebou, co jsem udělala?

1024
01:05:00,420 --> 01:05:02,020
Otočil jsem se?

1025
01:05:02,860 --> 01:05:04,260
Skočil jsem bungee?

1026
01:05:04,780 --> 01:05:06,180
Bound For Glory?

1027
01:05:06,500 --> 01:05:07,740
Fontána.

1028
01:05:08,820 --> 01:05:10,980
- Přestaň.
- Ale nesoudil jsi.

1029
01:05:11,620 --> 01:05:16,100
Poslouchej, sám, pozdě v noci, soudil jsem hodně.
Soudil jsem tebe, soudil jsem sebe.

1030
01:05:17,060 --> 01:05:19,220
Řekl jsem si, řekl jsem:

1031
01:05:19,940 --> 01:05:21,860
„Tomu nerozumím.

1032
01:05:22,420 --> 01:05:23,900
Co potřebuje?"

1033
01:05:26,020 --> 01:05:28,700
- Víš, co mi udělalo dobře?
- Cože?

1034
01:05:29,140 --> 01:05:32,900
letní olympijské hry.
Díval jsem se na ně v televizi...

1035
01:05:33,700 --> 01:05:35,620
lituji sám sebe.

1036
01:05:35,660 --> 01:05:38,460
Stále ukazovali těmto rodičům
z těch dívek v bazénu...

1037
01:05:38,660 --> 01:05:40,660
- Synchronizovaní plavci.
- Přesně tak.

1038
01:05:41,100 --> 01:05:45,060
A rodiče,
neustále plakali a mávali vlajkami.

1039
01:05:45,700 --> 01:05:49,020
A řekl jsem si:
"Pokud mohou být hrdí na své děti...

1040
01:05:49,220 --> 01:05:52,220
"Jen proto, že mohou stát."
na jejich hlavě v hlubokém konci...

1041
01:05:52,660 --> 01:05:54,580
Mohu být na sebe hrdý."

1042
01:06:00,540 --> 01:06:02,380
- Ještě jeden.
- Ne, no tak, mami.

1043
01:06:02,540 --> 01:06:04,940
- Myslíš, že budeme potřebovat opalovací krém?
-Tamhle, oni...

1044
01:06:05,020 --> 01:06:07,500
děkuji.
Dobrý chlapec.

1045
01:06:15,100 --> 01:06:17,180
Wow, dlouho jsme se neviděli.

1046
01:06:18,940 --> 01:06:21,180
- Vypadáš skvěle.
- Díky. Ty taky.

1047
01:06:21,820 --> 01:06:26,060
Neviděl někdo Dariuse? Ztratil jsem ho
někde poblíž těch SandM lidí.

1048
01:06:26,740 --> 01:06:30,220
Přísahám, že jsem viděl toho děsivého muže
nošení obojku, postroje...

1049
01:06:30,380 --> 01:06:32,180
a holínky, vrčící na mě.

1050
01:06:32,180 --> 01:06:34,740
A dívám se blíž,
a byl to můj čalouník.

1051
01:06:35,260 --> 01:06:37,300
- Mám si nechat propíchnout bradavky?
- Cože?

1052
01:06:37,420 --> 01:06:39,980
Právě jsem viděl toho velkého chlapa, úplně nahého...

1053
01:06:40,060 --> 01:06:43,380
kromě jockstrapu a dvou zlatých prstenů,
tady a tady.

1054
01:06:43,380 --> 01:06:46,380
- Na ručníky pro hosty.
- V jaké skupině jste?

1055
01:06:46,380 --> 01:06:50,300
- Gay Muži, Kteří Potřebují Cigaretu.
- Návrháři interiérů bojují proti AIDS.

1056
01:06:50,660 --> 01:06:52,780
Péče S Flairem.

1057
01:06:55,220 --> 01:06:58,100
- Ovčí louka.
- Pojď, Jeffrey, můžeš pomoct.

1058
01:06:58,420 --> 01:07:00,980
-Ne, já to doženu.
- Pojďte dál.

1059
01:07:02,420 --> 01:07:04,420
- Mám to, Steve.
- Díky.

1060
01:07:04,460 --> 01:07:07,420
já vím. Dáme vám ten nejlepší plovák...

1061
01:07:07,980 --> 01:07:09,020
s pornohvězdami.

1062
01:07:09,220 --> 01:07:13,260
- Ne, vlastně nepochodím.
- Cože?

1063
01:07:13,420 --> 01:07:16,260
Jel jsem jen zkratkou
přes park.

1064
01:07:16,420 --> 01:07:18,860
Trochu jsem zapomněl, že je Gay Pride Day.

1065
01:07:23,780 --> 01:07:27,380
Doufám, že tato nepochodová věc
nemá se mnou nic společného.

1066
01:07:27,380 --> 01:07:29,620
Protože vím, že jsem ti dal
docela těžké období.

1067
01:07:29,660 --> 01:07:31,540
- Ne.
- Snažil jsem se.

1068
01:07:33,780 --> 01:07:37,940
Vážně, rád tě vidím.
A já na tebe nenarážím.

1069
01:07:39,660 --> 01:07:40,980
A proč ne?

1070
01:07:48,660 --> 01:07:49,940
Musím jít.

1071
01:07:51,140 --> 01:07:53,020
Musím někoho potkat.

1072
01:07:53,660 --> 01:07:54,940
Promiňte?

1073
01:07:57,500 --> 01:07:59,980
- Můj podnájem, doufám.
- Váš podnájem?

1074
01:08:00,620 --> 01:08:02,340
stěhujete se? Kde?

1075
01:08:03,820 --> 01:08:06,180
- Neměl jsem nic říkat.
- Ne. Pojď.

1076
01:08:08,540 --> 01:08:10,140
Zpět do Wisconsinu.

1077
01:08:10,340 --> 01:08:12,460
- Nashle.
- Wisconsin?

1078
01:08:12,500 --> 01:08:14,940
Ale ne na měsíc. Vážně, musím jít.

1079
01:08:15,060 --> 01:08:16,340
Počkejte chvíli.

1080
01:08:17,060 --> 01:08:18,540
Je to dobrý nápad...

1081
01:08:18,640 --> 01:08:21,100
protože tam nejsou žádné autoalarmy ani výmoly...

1082
01:08:21,140 --> 01:08:22,420
Žádné průvody?

1083
01:08:24,540 --> 01:08:27,020
A co Sterling? A co Darius?

1084
01:08:27,140 --> 01:08:30,180
Steve Howard na Flatbed 3.

1085
01:08:30,220 --> 01:08:32,780
Co budeš dělat ve Wisconsinu?

1086
01:08:34,940 --> 01:08:35,900
Žít.

1087
01:08:36,820 --> 01:08:38,420
Dýchej, schovej se...

1088
01:08:39,740 --> 01:08:41,540
dokud nebude po všem.

1089
01:08:42,500 --> 01:08:44,020
Dokud vše skončí?

1090
01:08:44,740 --> 01:08:45,780
AIDS?

1091
01:08:46,740 --> 01:08:48,060
Nebo tvůj život?

1092
01:08:50,540 --> 01:08:51,780
Buď.

1093
01:08:55,940 --> 01:08:59,700
Chlapče, rád jsem tě poznal.
Byla to zkušenost růstu.

1094
01:09:00,420 --> 01:09:03,340
Pojď, možná se vrátím,
kdo ví? Jednou.

1095
01:09:05,340 --> 01:09:08,860
Víte, to je rozdíl
mezi tebou a mnou, jedním slovem.

1096
01:09:09,020 --> 01:09:11,260
"Jednou." Skutečně luxusní zboží.

1097
01:09:13,260 --> 01:09:15,180
- Ahoj.
- Tady jsi.

1098
01:09:17,740 --> 01:09:19,860
Seane, tohle je Jeffrey.

1099
01:09:20,620 --> 01:09:23,740
Opravdu? Konečně.
Slyšel jsem o tobě příliš mnoho.

1100
01:09:25,020 --> 01:09:26,700
Vy dva jste...

1101
01:09:27,340 --> 01:09:28,300
Ano.

1102
01:09:29,260 --> 01:09:31,980
- Teď dva měsíce.
- Potkali jsme se v průvodním výboru.

1103
01:09:32,140 --> 01:09:34,300
Pět, čtyři, tři...

1104
01:09:34,980 --> 01:09:36,740
Pojď sem.

1105
01:09:39,420 --> 01:09:43,700
Dobré odpoledne, tady Chuck Farling
na notoricky známém pochodu Gay Pride na Manhattanu.

1106
01:09:44,060 --> 01:09:48,380
Homosexuálové udělali velký pokrok
posledních letech a jsem jimi obklopen.

1107
01:09:48,620 --> 01:09:51,420
- Jste homosexuálové?
- Ano, Chucku, jsme.

1108
01:09:54,420 --> 01:09:57,620
Miluji vaši show. Jsi tak roztomilý.

1109
01:09:58,340 --> 01:10:01,140
Ahoj, jsme tady, jsme divní...

1110
01:10:01,540 --> 01:10:02,940
a jsme v televizi.

1111
01:10:03,780 --> 01:10:05,940
Funguje to, opravdu.

1112
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
A tady je normální člověk.

1113
01:10:08,500 --> 01:10:12,020
Mohl by jím být kdokoli. Tvůj syn, tvůj bratr,
ten chlap od vedle. Vaše jméno?

1114
01:10:12,460 --> 01:10:15,740
- Jeffrey.
- Jak slavíte Gay Pride Day?

1115
01:10:17,180 --> 01:10:19,940
- běžím.
- Provokativní.

1116
01:10:22,260 --> 01:10:25,060
Zdá se, že je to tak
tým matky a dcery, je to tak?

1117
01:10:25,140 --> 01:10:26,460
- To je pravda.
- Neptejte se.

1118
01:10:26,540 --> 01:10:29,980
Co uděláte pro oslavu tohoto Gay Pride?
příležitost? Něco speciálního?

1119
01:10:30,060 --> 01:10:31,060
Vsadíte se.

1120
01:10:31,220 --> 01:10:34,060
Pojedeme na valníku
aby to viděl celý svět.

1121
01:10:34,220 --> 01:10:37,660
Protože jsme hrdí
kdo a co jsme.

1122
01:10:38,100 --> 01:10:39,820
A po průvodu?

1123
01:10:39,980 --> 01:10:43,780
- Angelique se chystá odstranit svůj penis.
- Hned to jde.

1124
01:11:38,220 --> 01:11:39,700
jak se má?

1125
01:11:40,380 --> 01:11:41,660
Žádná změna.

1126
01:11:43,180 --> 01:11:44,860
- Můžu ho vidět?
- Ne.

1127
01:11:47,300 --> 01:11:50,540
Nevěděl by, kdo jsi, ani by nemluvil.
je to kóma.

1128
01:11:54,660 --> 01:11:56,060
Potřebuješ něco?

1129
01:11:56,700 --> 01:11:58,020
Ne, jsem v pořádku.

1130
01:12:06,540 --> 01:12:08,220
kde jsi byl?

1131
01:12:08,700 --> 01:12:10,060
Pracovní.

1132
01:12:10,100 --> 01:12:11,580
Moje poslední práce...

1133
01:12:12,100 --> 01:12:13,940
Hilton. Kňučení.

1134
01:12:17,100 --> 01:12:20,940
- Je tam jeho matka?
- Ne, je u nás a odpočívá.

1135
01:12:23,980 --> 01:12:25,660
nikoho nepoznává.

1136
01:12:26,940 --> 01:12:28,020
Člověk nikdy neví.

1137
01:12:28,220 --> 01:12:30,140
Ne, nedělá. je mrtvý.

1138
01:12:32,060 --> 01:12:33,060
Co?

1139
01:12:34,620 --> 01:12:35,900
Před půl hodinou.

1140
01:12:39,220 --> 01:12:41,780
To je poprvé, co jsem to řekl...

1141
01:12:42,140 --> 01:12:43,300
nahlas.

1142
01:12:45,860 --> 01:12:47,220
Krvácení do mozku.

1143
01:12:48,540 --> 01:12:50,420
Proto to bylo tak rychlé.

1144
01:12:51,700 --> 01:12:53,420
Tyto mozkové věci.

1145
01:12:54,860 --> 01:12:58,580
Proto před třemi týdny
pochodoval po Páté avenue...

1146
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
se mnou.

1147
01:13:12,220 --> 01:13:13,420
je mi to moc líto.

1148
01:13:13,740 --> 01:13:15,020
ty jsi co?

1149
01:13:15,860 --> 01:13:17,060
je ti to líto?

1150
01:13:17,160 --> 01:13:19,100
Děkuji, Jeffrey, děkuji.

1151
01:13:19,820 --> 01:13:21,340
Darius je mrtvý.

1152
01:13:23,860 --> 01:13:25,900
Všichni a taky se omlouvám.

1153
01:13:33,180 --> 01:13:34,380
omlouvám se.

1154
01:13:37,900 --> 01:13:40,140
Mohu něco udělat?

1155
01:13:42,460 --> 01:13:43,940
nestačila jsem.

1156
01:13:44,700 --> 01:13:47,380
Nebyl jsem dost důležitý. nemohl jsem...

1157
01:13:48,020 --> 01:13:49,220
umlčet to.

1158
01:13:51,020 --> 01:13:53,020
Nešlo to zastrašit pohledem.

1159
01:13:53,500 --> 01:13:56,460
Nemohl jsem ho zaštítit surovým hedvábím...

1160
01:13:56,980 --> 01:13:58,820
a střapce a typ X.

1161
01:14:00,740 --> 01:14:02,340
Hranice stylu.

1162
01:14:03,860 --> 01:14:06,380
Ale ty jsi miloval Dariuse a on miloval tebe...

1163
01:14:06,480 --> 01:14:08,860
- Ježíši! jak můžeš?
- Cože?

1164
01:14:08,940 --> 01:14:13,140
nevím proč. zjevně jsem
docela mi to nejde do hlavy, ale teď...

1165
01:14:18,020 --> 01:14:19,300
já ne.

1166
01:14:20,260 --> 01:14:21,660
nenávidím tě.

1167
01:14:23,300 --> 01:14:24,660
ty mě nenávidíš?

1168
01:14:33,020 --> 01:14:35,980
Možná bys tu prostě neměl být,
ne právě teď.

1169
01:14:36,980 --> 01:14:38,140
Prosím, Sterlingu.

1170
01:14:38,980 --> 01:14:41,220
Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. co můžu dělat?

1171
01:14:41,260 --> 01:14:43,680
co můžeš dělat? Nic. odcházíte.

1172
01:14:43,780 --> 01:14:46,340
Odcházíš někam do šílenství.

1173
01:14:48,260 --> 01:14:49,220
omlouvám se.

1174
01:15:03,420 --> 01:15:05,900
- Můžu zůstat ještě pár dní...
- Ne!

1175
01:15:07,500 --> 01:15:09,100
Prosím, jdi.

1176
01:15:11,060 --> 01:15:12,860
Nejste toho součástí.

1177
01:15:13,620 --> 01:15:16,060
To s vámi nemá nic společného.

1178
01:15:22,580 --> 01:15:26,940
Víš, řekl jednou Darius
že jsi byl nejsmutnější
člověk, kterého kdy znal.

1179
01:15:31,780 --> 01:15:33,340
Proč to řekl?

1180
01:15:34,300 --> 01:15:37,860
Protože byl nemocný,
protože měl smrtelnou nemoc...

1181
01:15:39,060 --> 01:15:41,940
a byl milionkrát
šťastnější než ty.

1182
01:15:42,260 --> 01:15:43,860
Miloval jsi Dariuse...

1183
01:15:44,820 --> 01:15:48,100
a podívej se, co se stane.
Chceš, abych si tím prošel...

1184
01:15:48,460 --> 01:15:49,700
se Stevem?

1185
01:15:51,220 --> 01:15:52,060
Ano.

1186
01:15:55,700 --> 01:15:56,980
Jeffrey.

1187
01:15:58,380 --> 01:15:59,740
Hádej co?

1188
01:16:00,380 --> 01:16:03,820
Je to tunel světla
měl bys vidět, než zemřeš...

1189
01:16:04,020 --> 01:16:05,980
se všemi svými mrtvými příbuznými.

1190
01:16:16,100 --> 01:16:17,500
co jsi?

1191
01:16:18,100 --> 01:16:21,020
Jsi nějaký?
halucinace vyvolané žalem?

1192
01:16:21,940 --> 01:16:23,340
proč jsi se vrátil?

1193
01:16:23,580 --> 01:16:24,860
Abych tě viděl.

1194
01:16:25,100 --> 01:16:27,980
Myslel jsem, že jsi sem přišel příliš pozdě,
To už jsem byl v kómatu.

1195
01:16:28,300 --> 01:16:31,020
Miláčku, to jsem já.

1196
01:16:31,060 --> 01:16:33,620
- Teta Phyllis.
- A strýc Barney.

1197
01:16:33,860 --> 01:16:36,620
- A bratranec Gary.
- Bude se vám to líbit.

1198
01:16:37,260 --> 01:16:38,740
Vypadáš skvěle.

1199
01:16:40,900 --> 01:16:42,460
Přinesl jsi mi něco?

1200
01:16:46,020 --> 01:16:46,980
Květiny.

1201
01:16:47,080 --> 01:16:48,140
Kde?

1202
01:16:48,780 --> 01:16:50,180
Spěchal jsem.

1203
01:16:50,900 --> 01:16:55,500
- Podívej, kdo je tady, babičko Rose.
- Jste vdaná?

1204
01:16:56,140 --> 01:16:59,460
Jeffrey, jsem mrtvý. nejsi.

1205
01:17:00,460 --> 01:17:03,180
- To vím.
- Opravdu? Dokaž to.

1206
01:17:04,780 --> 01:17:06,020
co tím myslíš?

1207
01:17:06,660 --> 01:17:09,300
- Jdi tančit.
- Jdi na představení.

1208
01:17:09,380 --> 01:17:11,460
- Dělejte problémy.
- Udělej to.

1209
01:17:12,380 --> 01:17:14,820
Nenávidět AIDS, ne život.

1210
01:17:16,260 --> 01:17:17,220
Jak?

1211
01:17:18,820 --> 01:17:20,540
Jen si představte AIDS jako...

1212
01:17:21,780 --> 01:17:23,620
host, který neodejde.

1213
01:17:24,060 --> 01:17:25,860
Ten, kterého všichni nenávidíme.

1214
01:17:27,260 --> 01:17:29,140
Ale musíte si pamatovat...

1215
01:17:29,700 --> 01:17:30,460
co?

1216
01:17:30,740 --> 01:17:33,220
Pořád je to naše party.

1217
01:17:39,500 --> 01:17:41,540
Miláčku, čekají.

1218
01:17:42,540 --> 01:17:43,780
Počkejte.

1219
01:17:45,500 --> 01:17:47,980
je to tak?
To je vše, co mi musíš říct?

1220
01:17:50,620 --> 01:17:52,260
Buďte na Sterlinga hodní.

1221
01:18:31,780 --> 01:18:35,060
<i>Ahoj, Steve. Jste tam?</i>

1222
01:18:35,740 --> 01:18:37,620
<i>Nebo si své hovory prověřujete?</i>

1223
01:18:38,580 --> 01:18:42,260
<i>Poslouchejte, tady Jeffrey a já nejsem ve Wisconsinu.</i>

1224
01:18:42,340 --> 01:18:46,380
<i>Nejsem úplný debil.
Musím tě vidět.</i>

1225
01:18:46,820 --> 01:18:48,140
<i>Je to nouzový stav.</i>

1226
01:18:49,100 --> 01:18:51,740
<i>22:00 dnes večer,
v Essex House, prosím.</i>

1227
01:19:00,540 --> 01:19:02,140
- Jeffrey?
- Pane.

1228
01:19:03,100 --> 01:19:04,260
Co?

1229
01:19:05,660 --> 01:19:08,740
Dobře, co se děje?
Řekl jsi, že je to důležité.

1230
01:19:14,940 --> 01:19:17,180
- Stůl pro dva?
- Promiňte?

1231
01:19:20,460 --> 01:19:22,060
Neměli jsme rande?

1232
01:19:25,380 --> 01:19:26,500
Bože můj.

1233
01:19:28,820 --> 01:19:30,220
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

1234
01:19:30,340 --> 01:19:33,820
Když jsem nechal zprávu,
Nevěděl jsem, jestli ti to John dovolí.

1235
01:19:35,140 --> 01:19:36,740
- Seane.
- Pusťte ho.

1236
01:19:37,140 --> 01:19:40,580
- Cože?
- Prostě mu řekni, že je konec. Buď opravdu zlý.

1237
01:19:41,340 --> 01:19:43,340
Na to je už trochu pozdě.

1238
01:19:43,380 --> 01:19:44,420
Proč?

1239
01:19:45,460 --> 01:19:46,900
Sean mě vyhodil.

1240
01:19:47,500 --> 01:19:48,900
- Udělal? Opravdu?

1241
01:19:49,220 --> 01:19:51,660
nemohl to vzít. Sex.

1242
01:19:52,020 --> 01:19:53,940
Byl vyčerpaný. Je mu 22.

1243
01:19:54,020 --> 01:19:55,820
- Byl jsi naštvaný?
- Samozřejmě.

1244
01:19:56,940 --> 01:19:58,220
Celá parta?

1245
01:19:59,460 --> 01:20:00,780
Sbohem Jeffrey.

1246
01:20:01,860 --> 01:20:03,540
Kdybych vás požádal, abyste...

1247
01:20:04,260 --> 01:20:05,900
mohli bychom mít sex?

1248
01:20:06,340 --> 01:20:08,860
Bezpečný sex, nějaký druh sexu...

1249
01:20:09,540 --> 01:20:10,500
dnes večer?

1250
01:20:11,580 --> 01:20:12,740
Co?

1251
01:20:14,860 --> 01:20:16,580
Jste opravdu neuvěřitelní.

1252
01:20:22,460 --> 01:20:24,180
co to je?

1253
01:20:25,620 --> 01:20:27,660
Co, myslíš, že je to tak snadné?

1254
01:20:27,820 --> 01:20:30,700
Stačí zanechat vzkaz, půjčit si smoking...

1255
01:20:32,500 --> 01:20:34,500
Jsem stále HIV pozitivní.

1256
01:20:35,140 --> 01:20:36,220
Tak?

1257
01:20:37,700 --> 01:20:38,660
Tak?

1258
01:20:40,260 --> 01:20:42,860
nezmizí.

1259
01:20:44,020 --> 01:20:46,700
- Je to jen horší.
- Já vím.

1260
01:20:48,220 --> 01:20:50,540
Nedělej to, ani to nedělej, ty hajzle!

1261
01:20:51,300 --> 01:20:54,300
nepředstírej,
protože nebudu tvůj dobrý skutek.

1262
01:20:54,940 --> 01:20:57,060
nejsi. jsem příliš sobecký.

1263
01:20:57,060 --> 01:20:59,860
- Nechci červenou stuhu.
- Jsem dojatý.

1264
01:20:59,860 --> 01:21:01,140
chci tě.

1265
01:21:04,100 --> 01:21:05,900
Řekněme, že máme sex.

1266
01:21:07,740 --> 01:21:09,140
Řekněme, že se nám to líbí.

1267
01:21:09,660 --> 01:21:12,980
A řekni zítra ráno
rozhodl ses odletět do Wisconsinu?

1268
01:21:13,180 --> 01:21:14,700
- Nebudu.
- Jak to mám vědět?

1269
01:21:14,780 --> 01:21:16,180
Protože jsem...

1270
01:21:18,660 --> 01:21:20,220
jsem gay.

1271
01:21:21,500 --> 01:21:25,140
A žiju v tomto městě,
a já nejsem nevinný přihlížející.

1272
01:21:26,300 --> 01:21:27,540
Už ne.

1273
01:21:39,780 --> 01:21:40,660
takže...

1274
01:21:46,100 --> 01:21:47,820
Jak moc to chceš?

1275
01:21:52,300 --> 01:21:53,700
Zjistit.

1276
01:21:54,780 --> 01:21:56,260
To je hezké.

1277
01:21:56,460 --> 01:21:59,540
Chceš to. Najednou je to moje rozhodnutí.

1278
01:21:59,580 --> 01:22:01,660
Budu Jeffrey.

1279
01:22:01,660 --> 01:22:04,020
- Jdi do prdele.
- Možná.

1280
01:22:07,220 --> 01:22:08,300
Možná?

1281
01:22:08,940 --> 01:22:11,980
Myslím, že bys mě měl nejdřív nalákat.

1282
01:22:12,700 --> 01:22:15,660
Večeře. Třeba tanec.

1283
01:22:17,100 --> 01:22:20,740
- A pak...
- Neuvěřitelně žhavý sex.

1284
01:22:20,940 --> 01:22:22,100
Ještě ne.

1285
01:22:23,620 --> 01:22:25,220
co chceš?

1286
01:22:26,580 --> 01:22:29,340
- Šperky.
- Ano!

1287
01:22:48,780 --> 01:22:50,060
Ale Steve...

1288
01:22:52,740 --> 01:22:54,980
nejdřív mi musíš něco slíbit.

1289
01:22:59,580 --> 01:23:00,460
Co?

1290
01:23:02,020 --> 01:23:03,300
Slib mi...

1291
01:23:04,420 --> 01:23:06,340
že neonemocníš.

1292
01:23:09,660 --> 01:23:10,620
Hotovo.

1293
01:23:13,060 --> 01:23:15,620
A nezemřeš.

1294
01:23:18,300 --> 01:23:19,460
Nikdy.

1295
01:23:23,940 --> 01:23:24,940
Lhář.

1296
01:23:34,300 --> 01:23:37,100
Ježíši, to bychom opravdu neměli dělat.

1297
01:23:40,300 --> 01:23:43,100
Opravdu o to žádáme.
Dejte mi jeden dobrý důvod.

1298
01:23:43,180 --> 01:23:45,660
Jeden dobrý důvod
proč vůbec máme modlitbu.

1299
01:23:45,740 --> 01:23:48,020
- Chcete jeden dobrý důvod?
- Já ano.

1300
01:23:56,660 --> 01:23:58,020
troufám si na tebe.