1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
శుభోదయం.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
శుభోదయం.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
మీరు ఉదయం ఏమి చూస్తున్నారు?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
హే, మీరు ఇటీవల ఎలా ఉన్నారు?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
హుహ్? ఎందుకు?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
నువ్వు ఎప్పుడూ తొందరగా పడుకో.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
నేను పనిలో బిజీగా ఉన్నాను.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
నేను సహాయం చేయలేను.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
దానికి నాకు సమయం దొరకడం లేదు.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
నేను అప్పుడు వెళ్తాను.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
నాకు ఆఫీసులో మీటింగ్ ఉంది.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
నేను చూస్తున్నాను.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
ఆహారం ఎక్కడ ఉంది?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
నేను దానిని దారిలో తెచ్చుకుంటాను.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
మీరు దేనికి నవ్వుతున్నారు?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
కొత్త మహిళ?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
అవును, చీఫ్.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
మా డిపార్ట్‌మెంట్‌లో కన్సాయ్ ఉందని మీకు తెలుసు,
నువ్వు కాదా?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
అవును.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
పత్రాలను సరిగ్గా కలపండి.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
పర్వాలేదు.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
అలాగే, మీరు నిజంగా ఒకాయమా సిటీకి వెళ్లారా
ఇతర రోజు హాల్?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
అవును.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
కిటగావా, మీకు తీపి వైపు ఉంది.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
ఈ ఫోన్ పాతదానికి భిన్నంగా ఉంటుంది
రోజులు.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
ఇది కంపెనీకి చెందినది.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
ఎలాగైనా అమ్మాయిలతో ఆడకపోతే..

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
మీకు మెడ గాయం అవుతుంది.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
నీకేమి తప్పు? ఏమి తప్పు
నువ్వు?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
అయిపోయింది.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
ఏమిటి? అయిపోయిందా?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
అలాగే, ఈరోజు తర్వాత మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా
సమావేశమా?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
లేదు, ఈరోజు కాదు.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
సమావేశాన్ని రద్దు చేయండి.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
మీకు పని ఉంది.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
అమ్మాయిలతో ఆడుకోవడం మానేయాలి.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
నేను ఇకపై నిన్ను రక్షించలేను.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
ఏమైనప్పటికీ, నేను ఈ రాత్రికి తెరిచి ఉంచుతాను.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
హే, చీఫ్.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
మీరు అతన్ని కొట్టబోతున్నారా?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
నేను అతనిని కొట్టబోతున్నాను.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
మీరు? నువ్వు భార్యవా?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
అవును.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
నన్ను క్షమించండి, మీరు దర్శకులా?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
అవును,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
నేను మికురిన్.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
నేను అతిగా తాగానని అనుకుంటున్నాను.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి లోపలికి రండి.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
ధన్యవాదాలు.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
పర్వాలేదు.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
నేను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
నేను హరుకా, నీ భార్య.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
లేదు, నేను నిన్ను చూసుకునేవాడిని.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
నేను మికుని, క్లబ్ హెడ్.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
మిస్టర్ ఆఫ్ ది క్లబ్ హెడ్, మీరు కోరుకుంటున్నారా
కొంత మద్యం?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
ఓహ్, లేదు.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
నాకు తగినంత మద్యం ఉంది, కాబట్టి నేను
నేను విరామం తీసుకోవాలని అనుకున్నాను.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
కానీ చివరి రైలు ఇప్పటికే ముగిసింది.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను ఇంటికి పరిగెత్తగలను.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
ఇంటికి పరిగెత్తాలా?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
అవును. నేను ఎప్పుడూ దాదాపు 10 కి.మీ.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
ఏమిటి?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
క్రీడా?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
సరే... బాక్సింగ్.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
బాక్సింగ్?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
నేను హైస్కూల్ నుండి చేస్తున్నాను.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
ఇది అంత పెద్ద విషయం కాదు.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
బాగా,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
లేదు, మీరు చేయలేరు.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
మీరు క్రీడలు చేస్తున్నప్పటికీ, మీరు
మద్యం సేవించిన తర్వాత పరుగెత్తకూడదు.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
దయచేసి ఈ రోజు ఉండండి.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
ఓహ్, లేదు. నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తాను.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
ఓహ్, లేదు.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
నేను నిజంగా బాగున్నాను.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
నన్ను క్షమించు.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
నన్ను క్షమించండి, అమ్మా. నేను మీద పడుకోగలను
అంతస్తు.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
క్షమించండి, నేను నేలపై పడుకోలేను.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
నాకు ఇక్కడ టవల్ మరియు టవల్ ఉన్నాయి.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
మరియు వాష్‌రూమ్ మార్గంలో ఉంది
ప్రవేశ ద్వారం.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
ధన్యవాదాలు.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
కానీ నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఫ్యూటాన్‌లో పడుకోలేదు.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
నన్ను క్షమించండి. ఇది ఎల్లప్పుడూ మంచం, కాదా?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
లేదు, అది కాదు.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
వ్యాపార పర్యటనలు కాకుండా, నేను ఎల్లప్పుడూ
సోఫాలో పడుకో.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
నేను చూస్తున్నాను.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
అప్పుడు మీరు ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపోతారని ఆశిస్తున్నాను.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
అది నిజమే.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
ఇది ఏమిటి?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
మీ భర్త ఇటీవల మారిపోయారా?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
ఉత్తరం వైపు?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
నాకు తెలియదు.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
ఎందుకు? ఏమీ లేకుంటే ఫర్వాలేదు.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
నేను ఈ మధ్య కొంచెం విచిత్రంగా ఉన్నాను.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
విచిత్రమా?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
బహుశా అతను నన్ను మోసం చేస్తున్నాడు.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
నాకు తెలియదు.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
నన్ను క్షమించండి.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
నేను దీన్ని చేయలేను.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
దయచేసి మరచిపోండి.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
శుభరాత్రి.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
శుభరాత్రి.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
శుభోదయం.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
ఓహ్, అది బాధిస్తుంది.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
హుహ్? దర్శకుడు ఆగిపోయాడు.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
నాకు డిన్నర్ ఉంది.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
ఇది మంగళవారం, కాబట్టి ఈ రోజు ఫర్వాలేదు.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
హే.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
హుహ్?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
అవును, అది ఏమీ కాదు.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
ఏమిటి?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
సరే, నేను వెళ్తాను.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
నేను కనగావా నుండి షిజుయోకాకు వెళ్తున్నాను
ఈ రోజు, నేను ఆలస్యం అవుతాను.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
మిస్టర్ హోంబు, మీకు నిద్ర పట్టలేదా?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
లేదు, కిటగావా సంతోషకరమైన వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
నేనేమైనా అసభ్యంగా చెప్పానా?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
లేదు, ఇది మరో మార్గం.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
మేడమ్, మీరు దయగల స్త్రీ.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
నేను నా హృదయంతో జీవించాలనుకున్నాను
మూసివేయబడింది.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
ఆ విధంగా, నేను ఒంటరితనం అనుభూతి చెందను
ఇకపై.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
కానీ... నా మూసిలోకి నా భార్య వచ్చింది
గుండె.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
అప్పుడు నేను అకస్మాత్తుగా ఒంటరినయ్యాను.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
మేడమ్, మీరు నా ఆనందాన్ని పంచుకుంటారా
నేనా?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
ముఖ్యమా?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
ఇది ఉచితం కాదు.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
ఇక నుంచి నార్త్ తీసుకుంటారు
పైగా ఉత్తరం.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
నిన్ను కించపరచాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు, కానీ నేనే
ఒక్కడే నిన్ను రక్షించగలడు.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
నన్ను క్షమించండి.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
ఓహ్, మై గాడ్.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
దయచేసి నాకు సంతోషాన్ని ఇవ్వండి.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
ధన్యవాదాలు.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
దయచేసి క్షమించండి

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
నన్ను.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
మీరు నన్ను క్షమించాలని కోరుకుంటున్నాను.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
ఒకరినొకరు క్షమించుకుందాం.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
మీరు దీన్ని తాగాలనుకుంటున్నారా?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
నేను ఈరోజు మీటింగ్ పెట్టబోతున్నాను.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
నేను కిటగావాపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతాను.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
ఇది మంచి అనుభూతి.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
నీ భార్య కోసం...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
మీరు ఒక ముఖ్యమైన భర్త, మీరు కాదు?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
మీరు కూడా నాకు అందమైన సబార్డినేట్.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
అందుకే... చూడు...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
అలా అనుకుంటే క్షమించగలరు
నన్ను.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
ఉపయోగిస్తారు.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
మహిళలు ఎలా ఉన్నారు?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
ముఖ్యమంత్రి, అన్ని ఇబ్బందులకు నన్ను క్షమించండి.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
మీరు బాగా కలిసిపోయారా?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
అవును.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
ఏది ఏమైనా, దయచేసి మహిళల ఆటను ఆస్వాదించండి.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
అవును.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
మీరు ఈ రోజు ఖాళీగా ఉన్నారా?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
ఓహ్, అవును.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
బయటకు వెళ్దాం.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
మీరు అలాంటి శబ్దం చేస్తే, అతను చేస్తాడు
చనిపోతారు.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
ఇటీవల ఏం జరిగింది?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
ఏదైనా జరిగిందా?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
మన హృదయాలు మరియు శరీరాలు అని నేను భావించాను
ఒకరి నుండి ఒకరు విడిపోయారు,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
మళ్లీ అతివ్యాప్తి చెందాయి.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
ప్రేమ మాకు మూర్ఖంగా రాబోతుంది
ప్రజలు.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
శుభోదయం.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
శుభోదయం.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
మీరు ఉదయం ఏమి చూస్తున్నారు?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
ఇంతకాలం నీలో ఏమైంది?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
ఏమిటి?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
మీరు నన్ను ఏమీ చేయనివ్వరు.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
నేను అలసిపోయాను.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
మోచికా, నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
నేను అన్ని వేళలా ఇంట్లో ఉండలేను.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
నేను చూస్తున్నాను.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
నేను ఈ రోజు ఒసాకా వెళుతున్నాను, నేను అక్కడే ఉంటాను.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
మీరు ఇటీవల కోబ్‌కి వెళ్లలేదు
నువ్వు?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
లేదు, నేను వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నాను.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
నేను చూస్తున్నాను.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
అది బాగుంది.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
అల్పాహారం గురించి ఏమిటి?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
నేను దారిలో ఏదైనా కొంటాను.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
కలుద్దాం.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
మీరు అలసిపోయినట్లయితే, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
మీరు ఇంకా నిద్రపోతున్నారా?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
అవును.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
అతను డైరెక్టర్ ఆఫీసుకి వెళ్తున్నాడా?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
నం.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
అతను తన సొంత నిర్ణయం తీసుకుంటున్నాడు.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
మనం ఎక్కడికో వెళ్తున్నాం,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
మనం కాదా?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
ఏమిటి విషయం?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
సమయం సరైనది.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
చీర్స్.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?