1 00:00:54,220 --> 00:00:57,119 Дај ми мог Ромеа, и кад умре, 2 00:00:57,227 --> 00:01:00,276 узми га и посеци га до малих звезда - 3 00:01:00,619 --> 00:01:03,247 и он ће направити лице неба тако фино. 4 00:01:03,354 --> 00:01:06,570 И цео свет ће бити заљубљен у ноћ - 5 00:01:06,676 --> 00:01:08,811 <и>Мистично: Схаке Иа Асс 6 00:01:09,324 --> 00:01:13,448 и... направити лице од небо је тако лепо да све... 7 00:01:13,554 --> 00:01:15,924 свет ће бити заљубљен.... 8 00:01:16,277 --> 00:01:18,543 9 00:01:20,354 --> 00:01:21,951 ... цео свет ће бити заљубљен у ноћ... 10 00:01:30,279 --> 00:01:33,858 Извините ме! Извините ме! 11 00:01:35,824 --> 00:01:40,658 - Вооди, хоћеш ли одбити то? - Извини, не чујем те! 12 00:01:41,877 --> 00:01:42,863 Утишајте буку! 13 00:01:44,546 --> 00:01:45,953 Извини, јеси ли рекао нешто? 14 00:01:46,168 --> 00:01:49,087 Покушавам да учим, али је немогуће са тим рекетом! 15 00:01:50,106 --> 00:01:50,947 - Није рекет, то је мистично! 16 00:01:51,052 --> 00:01:53,226 Шта год да је, хоћеш ли молим вас искључите га? 17 00:01:53,845 --> 00:01:56,770 - Колико вреди? - Захвалност љубитеља музике? 18 00:01:58,608 --> 00:01:59,422 У реду, гасим га! 19 00:02:02,292 --> 00:02:04,633 Ако ме бљеснеш! Покажи ми о чему су све девојке! 20 00:02:06,239 --> 00:02:07,708 Ти си свиња! 21 00:02:08,950 --> 00:02:12,801 - У сваком случају, видео сам их раније! - Шта! Ниси! 22 00:02:20,304 --> 00:02:21,323 Имајте сада! 23 00:02:28,557 --> 00:02:29,682 Добро јутро, г. Флуффи. 24 00:02:32,056 --> 00:02:34,587 - Вооди, јеси ли устао? - Ох, да! 25 00:02:43,046 --> 00:02:46,405 - Добро јутро, тата! - Имам пошту за тебе, принцезо. 26 00:02:47,013 --> 00:02:48,796 Са Јејла је! 27 00:02:54,266 --> 00:02:55,202 Следеће недеље имам интервју! 28 00:02:56,109 --> 00:02:57,403 Пријавио сам се раније акција за тебе, душо! 29 00:02:58,317 --> 00:02:59,798 Моје драгоцено мало девојка иде на Јејл! 30 00:03:00,205 --> 00:03:01,895 Морам да прођем кроз прво интервју, мајко! 31 00:03:03,117 --> 00:03:05,818 - Нећеш нас изневерити, никад. - Никад није. 32 00:03:06,810 --> 00:03:08,981 - Зар није узбудљиво, Тед? - Веома је узбудљиво, Кетрин. 33 00:03:09,198 --> 00:03:11,935 - Јесте ли узбуђени? - Јесам. 34 00:03:12,868 --> 00:03:17,260 Толико сам узбуђен да бих могао да викнем са кровова! 35 00:03:21,742 --> 00:03:23,482 Хвала ти, мајко! 36 00:03:26,590 --> 00:03:24,383 <и>Бацхман Турнер Овердриве: Још ништа нисте видели 37 00:03:24,490 --> 00:03:24,699 38 00:03:24,707 --> 00:03:26,596 Све у реду тамо? 39 00:03:27,703 --> 00:03:29,254 Нема проблема, душо. 40 00:03:29,359 --> 00:03:31,504 Само испаљивање а пар отисака прстију. 41 00:03:32,112 --> 00:03:33,498 Настави, моја добра жено. 42 00:03:36,297 --> 00:03:39,978 - Велика игра ускоро долази, сине? - Да! 43 00:03:41,093 --> 00:03:43,732 Тренер каже да су сви велики скаути биће на утакмици. 44 00:03:44,338 --> 00:03:45,192 Да, знам. 45 00:03:46,299 --> 00:03:51,032 Специјалитет куће! ја зовем то 'Еггс Вхат тхе Хецк' 46 00:03:51,559 --> 00:03:53,725 Толико од фине кухиње зависи од тога презентација, зар не мислиш, сине? 47 00:03:54,242 --> 00:03:56,811 О да, апсолутно! 48 00:03:57,460 --> 00:04:01,429 Бићете први члан моја породица да иде на колеџ. 49 00:04:02,152 --> 00:04:05,902 Он ће бити први ваш члан породица да иде у проклету школу! 50 00:04:07,333 --> 00:04:09,032 То је истина. 51 00:04:10,095 --> 00:04:13,107 Али сине, ако ствари не успеју, увек ће бити посла за тебе - 52 00:04:13,329 --> 00:04:16,011 са Станом човеком у Спатула Ворлд. 53 00:04:24,214 --> 00:04:25,884 - За мене највећи живи Американац би требао... 54 00:04:25,999 --> 00:04:27,369 имати индивидуална достигнућа - 55 00:04:27,794 --> 00:04:31,016 али и имају трајан утицај о Америци и са светом. 56 00:04:32,230 --> 00:04:36,303 И зато после пажљивог с обзиром на мог кандидата... 57 00:04:45,249 --> 00:04:48,422 - Хеј, шта има дечко? - Здраво, Хорсе! 58 00:04:51,303 --> 00:04:54,052 - Лепо хватање, Хорсе! Како виси? - На под, пријатељу! 59 00:04:54,727 --> 00:04:56,953 Шта кажемо да променимо ово беба у варп погон, а? 60 00:04:58,068 --> 00:04:59,143 Желим да осетиш ветар дува кроз... 61 00:04:59,248 --> 00:05:01,815 коса твог финог мишићавог дупета! 62 00:05:05,638 --> 00:05:07,469 Удари молим те! 63 00:05:08,074 --> 00:05:10,408 <и>Еминем: Без мене 64 00:05:33,698 --> 00:05:35,482 Па, погледај овде! 65 00:05:36,705 --> 00:05:39,844 Зар то није оловка девојка коју видим пред собом? 66 00:05:40,050 --> 00:05:40,925 Ја верујем да јесте. 67 00:05:41,397 --> 00:05:43,673 Она стоји опасно близу до огромног базена воде. 68 00:05:44,080 --> 00:05:45,564 За паметну девојку, то и није тако паметно. 69 00:06:32,424 --> 00:06:33,783 Хвала вам! 70 00:06:36,396 --> 00:06:38,776 ОК, само настави да ходаш. 71 00:06:40,256 --> 00:06:41,525 Нико неће приметити. 72 00:06:43,053 --> 00:06:45,261 Ко жели шећерну вуну? 73 00:06:50,135 --> 00:06:52,336 Хеј, Нелл, свиђа ми се то што имаш завршио са твојом косом! 74 00:06:53,249 --> 00:06:054,981 Хвала, Гликсен. 75 00:07:08,586 --> 00:07:09,862 Три, два један... 76 00:07:11,280 --> 00:07:12,209 Хеј, пази! 77 00:07:16,545 --> 00:07:17,952 - Хари! - Шта има душо! 78 00:07:18,166 --> 00:07:19,914 Вау вау, људи около! 79 00:07:26,937 --> 00:07:27,939 Леп изглед! 80 00:07:28,198 --> 00:07:31,135 Дечак са посебним потребама и његова муза, љупка Цламидиа. 81 00:07:32,355 --> 00:07:34,139 Моје име је Бреанна, ти штреберу! 82 00:07:35,513 --> 00:07:37,531 Успут, извини за јутрос. 83 00:07:37,637 --> 00:07:39,348 Та локва само... појавио се пред нама! 84 00:07:39,566 --> 00:07:43,012 Ох, у реду је, молим те немој извини, разумем. 85 00:07:44,345 --> 00:07:47,285 Док архетипски аутсајдери као што сам ја... 86 00:07:47,392 --> 00:07:51,081 ретко се удобно уклапају средњошколске средине - 87 00:07:51,300 --> 00:07:54,708 ово је онолико добро колико ће ваш живот добити. 88 00:07:54,926 --> 00:07:57,941 Велика фудбалска звезда и његова празна девојка навијачица... 89 00:07:58,048 --> 00:07:58,796 Главна навијачица. 90 00:08:00,684 --> 00:08:03,491 Јер, да се разумемо. Стара сива материја... 91 00:08:03,597 --> 00:08:05,927 није баш на највишем нивоу, зар Вудстер? 92 00:08:06,146 --> 00:08:09,811 Тако да завршиш са посао са твојим татом - 93 00:08:10,029 --> 00:08:12,540 и вероватно овде оженити Бреану. 94 00:08:12,760 --> 00:08:16,897 Али ускоро почињеш да пијеш до укочености овај болан осећај који имате у себи. 95 00:08:17,111 --> 00:08:19,449 Премотајте неколико година унапред а ти си пијанац... 96 00:08:19,558 --> 00:08:22,049 дебели момак у бару прича о старим добрим временима. 97 00:08:22,273 --> 00:08:26,195 Док твоја мала жена чија изгледи су отишли додоу - 98 00:08:26,414 --> 00:08:29,528 припрема се уважавати са бедним... 99 00:08:29,636 --> 00:08:33,232 сексуални сусрети са вашим пријатељи иза твојих леђа. 100 00:08:34,116 --> 00:08:36,967 - Какви пријатељи? - Претпостављам да је већина њих. 101 00:08:38,553 --> 00:08:40,045 угодан дан. 102 00:08:41,326 --> 00:08:44,677 Разред, обратите се страна 488. Став... 103 00:08:44,783 --> 00:08:46,652 означено као 'Рана историја' - 104 00:08:46,871 --> 00:08:50,576 који гласи: 'Комбиновани са проучавањем човечанства - 105 00:08:50,799 --> 00:08:54,328 у свим својим аспектима, посебно људска култура - 106 00:08:54,552 --> 00:08:58,621 ми стога испитујемо то друштво кроз... 107 00:08:58,727 --> 00:09:00,847 истраживање класичне структуре.' 108 00:09:01,289 --> 00:09:05,767 Сада, не заборавите да у потпуности искористите ваше апстрактне базе података. 109 00:09:05,992 --> 00:09:08,747 И разред, молим те направи сигурно референце... 110 00:09:08,854 --> 00:09:11,102 изворни материјал укључити интернет. 111 00:09:12,451 --> 00:09:14,504 То је у реду за сада, али... 112 00:09:19,730 --> 00:09:24,904 можда бисте желели да то изоставите страницу са ваше листе референци. 113 00:09:25,125 --> 00:09:28,827 Сада ће господин Зборнак преузети ваш излет ове недеље. 114 00:09:30,970 --> 00:09:33,585 Највише сам се трудио невероватна хаљина за плес. 115 00:09:35,811 --> 00:09:39,749 Замислите да Бијонсин вау-фактор упознаје Гвен Стефанијева одећа индивидуалности - 116 00:09:39,972 --> 00:09:42,569 са само прскањем дизајнерске курве Агилере. 117 00:09:42,788 --> 00:09:45,122 Цела ствар је веома Мадона... 118 00:09:45,229 --> 00:09:46,369 пре него што је природно остарила. 119 00:09:46,586 --> 00:09:48,249 Звучи вруће! 120 00:09:48,762 --> 00:09:51,218 Сада, мислим Армани било би добро за тебе. 121 00:09:51,325 --> 00:09:52,767 Модеран, али ненаглашен - 122 00:09:52,986 --> 00:09:55,886 па изгледаш добро али не одврати пажњу од мене. 123 00:09:57,447 --> 00:09:58,543 Мр Деанне! Ако јесте нема превише проблема? 124 00:09:58,648 --> 00:09:59,518 ОК, само тренутак! 125 00:10:08,173 --> 00:10:10,279 Погледајте овог чудног момка! 126 00:10:11,057 --> 00:10:13,738 Текцатлипоца - 127 00:10:13,957 --> 00:10:17,120 древни астечки бог чаробњаштва. Повезани... 128 00:10:17,227 --> 00:10:18,946 са појмом судбине. 129 00:10:19,163 --> 00:10:21,758 Тек овде има занимљив животопис: 130 00:10:21,979 --> 00:10:25,510 Он је био бог ноћи, господар огледала који се пуши. 131 00:10:25,947 --> 00:10:28,374 Померач облика - 132 00:10:28,975 --> 00:10:31,356 моћан СОБ. 133 00:10:31,793 --> 00:10:35,931 Г. Деанне, мислите ли да бих могао имати вашу пажњу? 134 00:10:36,442 --> 00:10:40,229 Или г. Хорсон има нешто посебно занимљиво рећи? 135 00:10:40,539 --> 00:10:43,524 Кладим се на мало вероватно. 136 00:10:44,891 --> 00:10:47,304 ОК, времена је мало, људи. желим да... 137 00:10:47,410 --> 00:10:49,707 упарите и примите остали сами. 138 00:10:49,924 --> 00:10:52,303 Запамтите: истраживање, 139 00:10:52,528 --> 00:10:53,971 анализирати и... 140 00:10:54,190 --> 00:10:55,330 ...опиши! 141 00:10:55,556 --> 00:10:57,133 Веома лепо. 142 00:10:58,188 --> 00:11:04,090 Г. Хорсон, идите са г. Гликсеном. Г. Деанне, идите са гђицом Бедворт. 143 00:11:07,399 --> 00:11:09,607 Хајде да учимо даље. 144 00:11:11,538 --> 00:11:14,086 Дакле, проверио све добро порно сајтови у последње време? 145 00:11:14,311 --> 00:11:16,512 Не могу да верујем да јесам заглавио са тобом. хајде да... 146 00:11:16,619 --> 00:11:18,533 надам се да не дишем у било којој ретардној клици. 147 00:11:18,748 --> 00:11:22,243 Надајмо се да нећу добити девичанска болест врата оловке. 148 00:11:22,349 --> 00:11:23,057 Напуни се. 149 00:11:23,612 --> 00:11:24,354 мрзим те! 150 00:11:24,461 --> 00:11:27,733 То је зато што си тајно желите да имате секс са мном! 151 00:11:28,518 --> 00:11:30,813 Када одлучим да се предам цвет моје женствености - 152 00:11:31,037 --> 00:11:33,378 Увек сам замишљао да буде са неко моје врсте! 153 00:11:33,596 --> 00:11:36,579 Нема никог другог у твом врсте, осим можда Гликсен. 154 00:11:36,793 --> 00:11:38,395 Ти си такав морон. Ти стварно мислиш... 155 00:11:38,502 --> 00:11:40,179 свет се развија около реп музика, фудбал 156 00:11:40,287 --> 00:11:41,766 и дружење са правом гомилом? 157 00:11:41,871 --> 00:11:45,198 Знаш, од тебе ми је мука, мислиш толико си другачији од свих осталих. 158 00:11:44,413 --> 00:11:46,076 Различит од. 159 00:11:46,291 --> 00:11:49,615 Рекли сте 'Другачије од'. Исправан фразеологија је 'Различит од'. 160 00:11:49,831 --> 00:11:52,210 Хвала на тој информацији. Нисте другачији... 161 00:11:52,316 --> 00:11:54,601 од било ког другог штребера са књиге уместо пријатеља - 162 00:11:54,825 --> 00:11:57,203 и не морате да отварате твоја велика дебела уста да ме исправиш. 163 00:11:57,427 --> 00:11:59,428 - Неандерталац! - Спаз. 164 00:12:00,200 --> 00:12:02,712 Требало би да те жалим, али не могу. Превише те мрзим. 165 00:12:02,931 --> 00:12:04,958 Радије прекрстим ноге за остатак мог живота... 166 00:12:05,063 --> 00:12:06,766 за све него да буди као ти! 167 00:12:08,307 --> 00:12:10,988 - Дито! - 'Дито'? 168 00:12:12,190 --> 00:12:13,207 Доубле дито! 169 00:12:13,426 --> 00:12:16,277 Двоструко дупло дито пута а хиљада трилиона! 170 00:12:40,585 --> 00:12:46,657 ... и заувек ће више наћи њена судбина да више не живи сама.' 171 00:12:54,820 --> 00:12:57,200 Лаку ноћ, г. Флуффи. 172 00:13:42,118 --> 00:13:44,033 О Боже, моја глава... 173 00:13:44,104 --> 00:13:47,484 Мора да сањам. Време је за буђење. 174 00:13:48,389 --> 00:13:50,796 Шта је то било? 175 00:13:50,863 --> 00:13:54,222 Титс! 176 00:13:54,442 --> 00:13:56,596 имам сисе. Две сисе! 177 00:13:57,068 --> 00:14:01,376 То је редован број сиса али не за момка! Шта се овде дешава? 178 00:14:01,871 --> 00:14:06,568 О мој Боже, мој курац је отишао! Имам грм? 179 00:14:06,911 --> 00:14:08,912 Две сисе и грм али без курац - 180 00:14:09,750 --> 00:14:11,060 О Боже, то мора да је сан. 181 00:14:11,456 --> 00:14:13,783 Веома, веома лош 'изгубио сам сан о курац'. 182 00:14:14,758 --> 00:14:19,813 Само остани мирна! Шта ми се дођавола дешава? 183 00:14:23,300 --> 00:14:27,791 шта је ово? Ово није моја соба! 184 00:14:28,198 --> 00:14:33,776 Ово је само сан, велики, лош сан! 185 00:14:45,269 --> 00:14:51,206 Морамо да разговарамо! Разговарати? Она жели да прича? 186 00:14:52,365 --> 00:14:53,465 Хајде да причамо о томе зашто сам пролази кроз фиоку... 187 00:14:53,571 --> 00:14:56,844 пун доњег веша са дани јебене недеље на њима! 188 00:14:57,997 --> 00:14:59,781 Ох Боже! 189 00:15:01,714 --> 00:15:13,784 ОК, сад мој грм зна да је среда! Ох - одвратно! 190 00:15:19,594 --> 00:15:21,058 Довољно је тешко добити ове проклете ствари! 191 00:15:24,160 --> 00:15:27,521 Како дођавола неко зна вруће да обучеш ове ствари? 192 00:15:31,754 --> 00:15:35,503 Даме, личи на вас и идем природно. 193 00:15:40,189 --> 00:15:42,788 Одлази! 194 00:15:44,652 --> 00:15:46,568 У реду, обала је чиста. 195 00:15:50,526 --> 00:15:54,359 Силази. 196 00:16:07,051 --> 00:16:08,835 Добро јутро! 197 00:16:09,568 --> 00:16:14,270 - Нелл, је ли све у реду? - Нисам те видео тамо! 198 00:16:15,391 --> 00:16:17,241 - Твоја овсена каша је на столу. - Жури ми се, морам да идем. 199 00:16:17,462 --> 00:16:21,855 Глупости, сад ти седи, то је најважнији оброк у дану. 200 00:16:22,071 --> 00:16:26,548 И овсена каша је дивна за промоцију здраво и редовно пражњење црева. 201 00:16:26,763 --> 00:16:29,698 То је супер ако желим да узмем сметлиште величине моје главе. 202 00:16:30,047 --> 00:16:31,066 Извините? 203 00:16:32,693 --> 00:16:34,477 Овсена каша је добра, мама. 204 00:16:35,401 --> 00:16:40,735 <мусиц>Дееп Пурпле: Тишина 205 00:16:41,524 --> 00:16:43,648 Је ли ово месо? 206 00:16:45,238 --> 00:16:48,683 - Имате овсене пахуљице? - Зајебаваш ме? 207 00:16:51,167 --> 00:16:54,237 - Свињско месо је добро. - Једи, сине 208 00:17:08,233 --> 00:17:10,527 Исусе, повратићу. 209 00:17:23,019 --> 00:17:24,975 Боже, мора да си био гладан. 210 00:17:25,201 --> 00:17:29,116 Потребна вам је друга помоћ. Чекај тамо, млада дамо! 211 00:17:38,617 --> 00:17:40,568 Како иде, лепотице? 212 00:17:42,755 --> 00:17:44,028 Идемо! 213 00:17:44,846 --> 00:17:48,206 То ће вас претворити у велика јака девојка! 214 00:17:48,501 --> 00:17:50,416 Извините. 215 00:17:55,297 --> 00:17:56,876 Видимо се касније. 216 00:17:57,089 --> 00:18:00,669 Нелл, зар ниси заборавила нешто? 217 00:18:03,746 --> 00:18:07,362 Срање, погледај величина те ствари! 218 00:18:07,714 --> 00:18:09,412 Која ствар? 219 00:18:09,634 --> 00:18:12,012 Морам ићи мама, видимо се касније. 220 00:18:15,009 --> 00:18:19,657 Ускочи човече, имамо где да идемо, људи да виде, жене да оплоде. 221 00:18:34,508 --> 00:18:35,697 јеси ли добро? 222 00:18:36,110 --> 00:18:37,383 Да, добро сам! 223 00:18:38,541 --> 00:18:40,070 Стварно? 224 00:18:59,107 --> 00:19:01,837 Кучка ми је украла вожњу! 225 00:19:08,688 --> 00:19:13,134 - Идемо мало брзо? - Кладиш се да јесмо! 226 00:19:13,955 --> 00:19:15,957 Ја ћу умрети! 227 00:19:20,804 --> 00:19:22,112 О боже, идем даље аутобус. нисам... 228 00:19:22,219 --> 00:19:23,807 био у аутобусу од 8. разреда! 229 00:19:36,317 --> 00:19:38,185 Хајде! 230 00:19:42,972 --> 00:19:45,266 Јебите сероње! 231 00:19:46,002 --> 00:19:48,684 То није начин за млада дама да прича! 232 00:19:48,904 --> 00:19:52,907 Извини, ја сам кучка кад сам у игри крпа, знаш шта говорим? 233 00:20:00,294 --> 00:20:03,194 - Извините! - Да, и ти. 234 00:20:05,627 --> 00:20:10,953 А ова хаљина је просто невероватна 235 00:20:13,049 --> 00:20:14,543 Ви! 236 00:20:14,928 --> 00:20:17,206 Шта дођавола имаш учињено мени, госпођо вештица? 237 00:20:17,313 --> 00:20:18,933 Склањај руке са мене, силеџијо! 238 00:20:19,152 --> 00:20:20,889 Боже, мислиш да сам ја одговоран за ово? 239 00:20:20,996 --> 00:20:23,630 Ја сигурно нисам. А ти си онај који све зна. 240 00:20:23,888 --> 00:20:26,570 То не укључује ово! 241 00:20:26,789 --> 00:20:31,861 Ово је немогуће. Ово се не може десити! 242 00:20:34,895 --> 00:20:36,937 Боље схватите како да вратим своје проклето тело. 243 00:20:37,044 --> 00:20:38,729 Верујте ми, нема ништа Волео бих више. 244 00:20:38,948 --> 00:20:41,886 Мислиш да уживам у буђењу још један дан са Симпсоновима? 245 00:20:42,106 --> 00:20:43,551 Не мешај моје родитеље у ово. 246 00:20:43,658 --> 00:20:46,840 А шта је са твојом мајком? Никад није чула за контролу јачине звука? 247 00:20:47,056 --> 00:20:50,331 Узгајивачи јака на Тибету се моле да би она смањила јачину звука. 248 00:20:50,554 --> 00:20:52,422 И њен језик, боже мој! 249 00:20:52,645 --> 00:20:55,968 Моја мајка нема младеж на њеном лицу величине Беле куће. 250 00:20:56,187 --> 00:20:58,404 Дакле, она има проблем са кртицама. Осим тога, 251 00:20:58,511 --> 00:21:00,274 то није кртица, то је место лепоте! 252 00:21:00,494 --> 00:21:03,244 Могу да уочим ту лепоту из Висконсина! 253 00:21:04,103 --> 00:21:06,188 Неосетљива свиња! 254 00:21:06,748 --> 00:21:09,922 Не желим да будем дечак, ОК? Посебно не желим да будем ти! 255 00:21:10,466 --> 00:21:14,045 Не, не, не, не плачи, не овде. 256 00:21:14,604 --> 00:21:19,677 Можда је то само један од тих 24 сат ствари. Као прехлађена глава. 257 00:21:20,448 --> 00:21:24,538 Сутра бисмо могли да се вратимо у нормалу. 258 00:21:24,758 --> 00:21:27,864 Само покушајте да не привучете свака непотребна пажња. 259 00:21:47,516 --> 00:21:50,247 Одвратно, морам да га додирнем? Еввв! 260 00:21:53,576 --> 00:21:56,799 Никада нећу јести храну од прстију од а опет шведски сто док сам жив. 261 00:22:04,797 --> 00:22:09,359 Ваш домаћи задатак је био да припремите а говор о највећем живом Американцу. 262 00:22:11,794 --> 00:22:14,092 Жао ми је што сам то пропустио али сам се извинио... 263 00:22:14,198 --> 00:22:16,441 од домаћег задатка због пракса навијања. 264 00:22:16,828 --> 00:22:18,138 Видим. А Нелл? 265 00:22:21,972 --> 00:22:22,990 ста? 266 00:22:23,209 --> 00:22:26,704 Ваш говор молим. Он тхе највећи живи Американац? 267 00:22:36,222 --> 00:22:40,871 Мислим да је највећи живи Американац је... 268 00:22:44,542 --> 00:22:45,950 ...Ј-Ло. 269 00:22:46,049 --> 00:22:48,910 - Ј-Ло? - Знаш, Џенифер Лопез? 270 00:22:49,132 --> 00:22:55,356 Певачица, филмска звезда. Имала је нешто са оним типом из 'Пеарл Харбор'. 271 00:22:55,574 --> 00:22:58,001 Знам ко је Ј-Ло сада. 272 00:22:58,219 --> 00:23:01,395 Само сам веома заинтересован да чујем шта ти... 273 00:23:01,504 --> 00:23:05,039 перцеиве је квалификује за тако јединствено признање. 274 00:23:06,666 --> 00:23:09,737 Ствар у вези са Ј-Лоом је да... 275 00:23:08,952 --> 00:23:10,868 ...она је са улице.. 276 00:23:11,809 --> 00:23:17,713 А сада је као овај велики филм звезда и... она је још увек супер. 277 00:23:18,740 --> 00:23:21,847 Некада је имала мало, сада има много. 278 00:23:22,069 --> 00:23:26,584 Али она је и даље Ј-Ло из блока. И мислим да је то проклето сјајно. 279 00:23:27,000 --> 00:23:32,071 И она је Американка. И она је жива. 280 00:23:33,741 --> 00:23:35,147 Видим. 281 00:23:40,183 --> 00:23:42,053 Ј-Ло? 282 00:23:42,273 --> 00:23:44,514 Прилично добро, а? То само улетело ми право у главу. 283 00:23:44,905 --> 00:23:49,113 Бар има довољно простора да слети. Направио си потпуну будалу од мене тамо. 284 00:23:49,336 --> 00:23:53,257 који је твој проблем? Случајно сам као Ј-Ло! Она је згодна гузица! 285 00:23:53,477 --> 00:23:56,764 Ви не дајете част као што је 'Највећи 286 00:23:56,871 --> 00:23:58,413 Живети Американац' искључиво на чињеница врелог плена! 287 00:23:58,638 --> 00:24:02,982 Нисам! Она се такође дешава имате сјајан сет торби за забаву! 288 00:24:04,057 --> 00:24:06,824 Вооди Деанне, ти си идиот и Филистејац. 289 00:24:07,043 --> 00:24:10,828 Знаш шта, не ценим називаш ме идиотом. 290 00:24:11,053 --> 00:24:12,814 И не знам шта та друга ствар је... 291 00:24:12,919 --> 00:24:15,719 али сам сигуран као пакао нисам ни један од њих. 292 00:24:27,901 --> 00:24:29,448 Хеј Вуди! 293 00:24:30,380 --> 00:24:34,045 Какав диван призор. Време за одмор у Гетти Централу. 294 00:24:36,737 --> 00:24:40,354 Боже драги, сад морам да једем са овим створењима? 295 00:24:44,290 --> 00:24:46,457 Моји родитељи иду напољу вечерас, можда ти... 296 00:24:46,563 --> 00:24:48,638 желим да дођем да разговарамо шта желиш да обучеш 297 00:24:48,744 --> 00:24:49,901 за плес за повратак кући? 298 00:24:50,006 --> 00:24:52,348 имам посла. 299 00:24:52,567 --> 00:24:56,875 Оно што сам мислио је: бићемо сами. 300 00:24:57,644 --> 00:25:00,241 Па можда бих могао та ствар када сам... 301 00:25:06,518 --> 00:25:10,524 - Ти прљава мала курво! - Ти то радиш? 302 00:25:14,412 --> 00:25:16,196 Прошле недеље ме је молио да то урадим! 303 00:25:18,038 --> 00:25:22,382 - Па шта је, шта радиш? - Губи се, ти мали спастиче. 304 00:25:24,376 --> 00:25:28,295 Не могу да верујем да је Вуди одбио шанса за секс са мном вечерас! 305 00:25:28,557 --> 00:25:30,070 Да ли сам у неком бизарном свету? 306 00:25:30,330 --> 00:25:33,143 Да сам имао Ричарда Вејнрајта њушка око мене, 307 00:25:33,249 --> 00:25:35,269 Не бих губио време на Вудија. 308 00:25:35,580 --> 00:25:37,652 Није тако једноставно Тиффани. 309 00:25:37,972 --> 00:25:40,738 Данас фудбалски капитен, сутра ГК човек године. 310 00:25:40,999 --> 00:25:44,237 Морате планирати ове ствари! 311 00:25:44,453 --> 00:25:46,243 Лично бих поново проживео да Хорсе није желео да има секс. 312 00:25:47,051 --> 00:25:48,186 Понекад мислим да јесте 313 00:25:48,293 --> 00:25:49,595 једини разлог зашто је са мном. 314 00:25:49,702 --> 00:25:53,925 То није истина Цханел. Имате много добрих квалитета. 315 00:25:54,033 --> 00:25:55,283 Стварно? Као шта? 316 00:25:57,168 --> 00:25:58,376 Имате одличан укус за минђуше. 317 00:26:00,367 --> 00:26:03,219 И коса ти изгледа стварно добро. 318 00:26:06,169 --> 00:26:08,851 А ви сте пријатељи са мном. Случај затворен. 319 00:26:17,476 --> 00:26:21,480 - Воодстер! Уђи, човече. - Како си? 320 00:26:21,700 --> 00:26:22,382 Цоол као смрзнуто срање, друже. 321 00:26:23,029 --> 00:26:25,660 Хеј, вечерас имамо додатни тренинг, у реду, не заборави! 322 00:26:27,978 --> 00:26:30,319 Расположен сам да разби неког озбиљног! 323 00:26:30,538 --> 00:26:32,030 О да, и ја! 324 00:26:33,244 --> 00:26:36,231 ...само ја имам претходника веридба која... 325 00:26:36,337 --> 00:26:39,469 сукоби са цела ствар која удара у дупе. 326 00:26:39,900 --> 00:26:42,106 Чекај, остаје нам још недељу дана са утакмице против Ламонта. 327 00:26:42,330 --> 00:26:45,996 Знате ли шта ће тренер урадити луди ако се не појавиш вечерас? 328 00:26:46,212 --> 00:26:50,303 Не, рећи ћу ти. Он ће самљети их у прах. 329 00:26:51,248 --> 00:26:52,473 Прашина од ораха. 330 00:26:52,698 --> 00:26:54,958 И једину децу коју бисте могли да имате је оно своје-битси паттер оне. 331 00:28:02,705 --> 00:28:04,282 У реду, идемо! 332 00:28:05,692 --> 00:28:06,880 Дрво? 333 00:28:07,911 --> 00:28:09,608 Сеци лопту, човече! 334 00:28:15,529 --> 00:28:18,126 - Вооди? - Извините тренеру. 335 00:28:22,057 --> 00:28:25,010 У реду, хајде да узмемо ово. 336 00:28:27,049 --> 00:28:29,153 Иди! 337 00:28:32,511 --> 00:28:34,937 - Дрво, хајде! - Пробуди се, дечко! 338 00:28:36,052 --> 00:28:37,106 Извини, тренеру. 339 00:28:42,537 --> 00:28:44,028 Имам га! 340 00:28:50,923 --> 00:28:55,417 Шта си дођавола радио напољу тамо? Играш као проклета жена! 341 00:28:55,634 --> 00:28:57,211 Осећам се мало напето. 342 00:28:58,109 --> 00:29:00,555 - То значи да нема боје. - Знам шта значи 'пеаки'! 343 00:29:00,778 --> 00:29:03,035 Слушај ме, и слушај добро! 344 00:29:03,209 --> 00:29:06,579 Ова утакмица повратка ће бити највећа утакмица у животу тих дечака. 345 00:29:06,794 --> 00:29:09,564 Можда имаш богом дани таленат, али ја... 346 00:29:09,670 --> 00:29:12,509 неће ризиковати да их изневерите. чујеш ли ме? 347 00:29:12,620 --> 00:29:15,846 Да, тренеру! 348 00:29:16,395 --> 00:29:17,489 Добио си своје срање заједно или ћете бити... 349 00:29:17,596 --> 00:29:19,398 гледање утакмице са бочних линија! 350 00:29:23,798 --> 00:29:26,783 Не дозволи да те то мучи друже, само се држи! 351 00:29:27,512 --> 00:29:30,872 Види, управо си пао, баш као голфер. 352 00:29:31,095 --> 00:29:34,965 Није важно колико си велики, с времена на време изгубиш замах. 353 00:29:35,191 --> 00:29:39,705 Дакле, наставите да радите на својим потезима и лупа тим мудама. 354 00:29:41,548 --> 00:29:43,501 Хоћеш ли да ми додирнеш кацигу? 355 00:29:45,174 --> 00:29:47,968 Мој срећни шлем. То ради за мене, можда ће... 356 00:29:48,074 --> 00:29:50,453 и ти исто. Иди напред, дај то трљање! 357 00:30:20,129 --> 00:30:23,861 <мусиц>Елтон Јохн: Цандле на ветру 358 00:30:24,736 --> 00:30:29,332 О човече, ово је усрана музика! 359 00:30:52,328 --> 00:30:53,346 Губитник! 360 00:30:53,565 --> 00:30:55,942 Да, и ти и твоја мама! 361 00:31:01,884 --> 00:31:03,583 Чуо сам за фудбалске тренинге. 362 00:31:03,805 --> 00:31:06,437 - Ти момци су стварно груби. Прекривена сам модрицама. 363 00:31:06,663 --> 00:31:09,450 Није ме брига за твоје модрице. Ако те тренер испусти, мој живот је готов. 364 00:31:09,674 --> 00:31:13,458 Зашто си тако узнемирен? То је само игра! 365 00:31:13,812 --> 00:31:15,668 Не, није само а игра. То је фудбал! 366 00:31:15,775 --> 00:31:17,799 Исусе, зар ништа не схваташ? 367 00:31:18,017 --> 00:31:20,676 Схватам шта год да је ово очигледно није прехлада. 368 00:31:20,782 --> 00:31:23,381 Имате ли боље теорије, паметњаковићу? 369 00:31:24,337 --> 00:31:27,595 Погледај се. шта носим? 370 00:31:28,854 --> 00:31:31,535 Цхинос и оксфордски памучни дугмад Нашао сам у задњем делу твог ормана. 371 00:31:31,755 --> 00:31:36,892 Која је управо тамо где је предвиђено да остане док још један од мојих рођака не гракће! 372 00:31:37,075 --> 00:31:38,454 Глупости, не можеш победите класични изглед! 373 00:31:38,667 --> 00:31:40,479 Моја коса, све си направила глупавом! 374 00:31:40,585 --> 00:31:42,709 Централни растанак је веома европског изгледа. 375 00:31:42,934 --> 00:31:44,477 Не, изгледа веома глупо! 376 00:31:44,584 --> 00:31:46,362 Извините што сам узео мало понос на свој изглед! 377 00:31:46,585 --> 00:31:50,589 Могао си да ми уништиш живот, Изгледам као мушка верзија тебе! 378 00:31:51,065 --> 00:31:54,858 Све док сам заглављен унутра ово одвратно тело,... 379 00:31:55,965 --> 00:31:57,344 само ћеш имати да трпим то! 380 00:31:58,207 --> 00:32:01,569 У реду, ако је тако хоћеш, слатки образи. 381 00:32:11,728 --> 00:32:17,061 <мусиц>Сциссор Систерс: Прљаво / Горгеоус 382 00:32:50,009 --> 00:32:51,756 Нице асс! 383 00:32:52,781 --> 00:32:54,718 Добро изгледаш, шећеру! 384 00:32:55,111 --> 00:32:57,495 - Шта то радиш? - Штити твоју скромност. 385 00:32:57,602 --> 00:32:59,312 Изгледаш као обична проститутка! 386 00:32:59,418 --> 00:33:01,102 Damn, I was going for a high class hooker! 387 00:33:01,210 --> 00:33:03,696 Не можете овако ући у школу! 388 00:33:03,918 --> 00:33:07,008 Могу да радим шта год хоћу. Now get руке с мене или ћу вриснути. 389 00:33:35,258 --> 00:33:39,006 шта то радиш? Ти би требало да си Шекспир. 390 00:33:47,077 --> 00:33:49,030 OK, here goes. 391 00:33:50,234 --> 00:33:52,236 Nice penis. 392 00:34:12,316 --> 00:34:15,385 Ништа као мало личне хигијене. 393 00:34:28,011 --> 00:34:29,352 Well, it has to be done. 394 00:34:33,843 --> 00:34:35,796 Come on, think about it. 395 00:34:36,018 --> 00:34:38,700 And she's totally pretending to be pretty. 396 00:34:43,266 --> 00:34:46,390 - Hello, Woody. - Hello, Breanna. 397 00:34:46,613 --> 00:34:48,593 Имам нешто што желим да ти кажем. 398 00:34:48,699 --> 00:34:50,213 Да погодим: извини о томе да ме одуваш. 399 00:34:51,563 --> 00:34:54,716 Не. Бојим се да не можемо виђати се више. 400 00:34:55,682 --> 00:34:57,465 Веома смешно, Вуди. 401 00:34:57,687 --> 00:35:00,843 Па, не налазим те то више привлачно. 402 00:35:01,355 --> 00:35:04,427 Само изгледаш некако обично. 403 00:35:06,092 --> 00:35:09,114 И не брини за своје бркове. Неки момци су стварно заљубљени у то срање. 404 00:35:11,340 --> 00:35:13,511 Губи се на ово, Вооди Деан. 405 00:35:13,729 --> 00:35:15,476 Не могу да верујем да јој је то рекао! 406 00:35:15,692 --> 00:35:19,052 Ионако се не виде длаке. 407 00:35:19,301 --> 00:35:21,190 Шта се управо догодило? 408 00:35:21,409 --> 00:35:23,929 Изгледа ти и твоји девојка је управо раскинула. 409 00:35:24,034 --> 00:35:25,220 Цоммисератионс. 410 00:35:25,506 --> 00:35:26,739 Не! Ја и Бреанна? 411 00:35:26,847 --> 00:35:29,679 Бреана и ја, али хајде не шали се око детаља. 412 00:35:31,350 --> 00:35:34,372 - Раскинуо си са мојом девојком? - Преболећеш то. 413 00:35:36,958 --> 00:35:38,166 Хоћеш да се провозаш? 414 00:35:38,604 --> 00:35:40,860 Морам да идем, вечерас велика ноћ за мене. 415 00:35:41,272 --> 00:35:42,971 Ви такође. 416 00:35:44,771 --> 00:35:48,994 Честитам. Вечерас је ноћ коначно ћете га изгубити. 417 00:35:52,219 --> 00:35:53,663 Ницки! 418 00:36:11,907 --> 00:36:14,179 Изволи, душо. 419 00:36:14,381 --> 00:36:16,080 Хвала. 420 00:36:16,367 --> 00:36:19,201 лепо... 421 00:36:19,441 --> 00:36:21,653 - ... приколица. - То је сметлиште. 422 00:36:21,872 --> 00:36:23,892 Али... моји су одсутни... 423 00:36:24,669 --> 00:36:28,115 ...и нећемо бити узнемирени. 424 00:36:33,164 --> 00:36:37,542 Вау! Никад нисам видео рибу пиј тако пре. 425 00:36:38,363 --> 00:36:41,774 Грло ми је мало суво. 426 00:36:44,466 --> 00:36:48,505 Можда бих га могао мало навлажити. 427 00:36:48,718 --> 00:36:52,266 не могу. Треба ми још једно пиво. 428 00:36:55,157 --> 00:36:57,072 Наравно. 429 00:37:06,590 --> 00:37:09,186 - Јеси ли добро? - Добро сам, хвала. 430 00:37:09,405 --> 00:37:13,185 Глумио си некако чудно у последње време. 431 00:37:15,291 --> 00:37:17,598 Мислим да знам шта ти је на уму. 432 00:37:17,934 --> 00:37:19,700 - Мислим да не знаш. - Пусти ме да погодим. 433 00:37:20,389 --> 00:37:23,743 Мислиш ако не импресионирати те извиђаче, 434 00:37:23,850 --> 00:37:26,832 завршићеш радећи са својим оцем 435 00:37:26,937 --> 00:37:28,154 у свету лопатица. 436 00:37:528,666 --> 00:37:29,770 ста? 437 00:37:30,372 --> 00:37:35,482 Нисам глуп, Вооди. Само нека ствари дођу на своје место. 438 00:37:36,304 --> 00:37:38,681 Шта год да радите, ми ћемо бити поносни на вас. 439 00:37:41,789 --> 00:37:46,267 Дакле, не желите да радите са лопатицама, шта јеботе, хеј? 440 00:37:54,587 --> 00:37:56,081 Не овде. 441 00:37:57,061 --> 00:37:59,270 ОК, идемо у главну спаваћу собу. 442 00:38:03,079 --> 00:38:06,035 Хајде да кренемо душо, јер се тата пакује! 443 00:38:08,119 --> 00:38:12,358 О боже, шта сам ја био размишљање? Ово је тако геј! 444 00:38:14,664 --> 00:38:16,194 Шта чекаш, душо? 445 00:38:16,756 --> 00:38:19,351 Тата жели да види месо. 446 00:38:19,614 --> 00:38:23,365 Он ће ме учинити својом кучком! Вуди, кучка! 447 00:38:23,710 --> 00:38:25,647 Можда ти треба мала помоћ? 448 00:38:27,829 --> 00:38:29,408 Морам да пишким. 449 00:38:30,623 --> 00:38:31,338 Сада? 450 00:38:31,560 --> 00:38:34,784 Да, осећам да јесам да јебено оде. Дакле, ти... 451 00:38:34,891 --> 00:38:35,782 скини се - 452 00:38:35,997 --> 00:38:38,377 и не почињи без мене. 453 00:38:41,236 --> 00:38:46,596 Хеј, врати се! 454 00:38:52,256 --> 00:38:54,702 <и>Елтон Џон: Свећа у ветру 455 00:38:54,807 --> 00:38:57,064 Не опет ово срање, човече! 456 00:38:57,227 --> 00:39:02,547 Веома је мелодичан. Ако му дате а могућност да научите да уживате у томе. 457 00:39:02,654 --> 00:39:05,257 <и>Елтон Џон: Свећа у ветру 458 00:39:06,375 --> 00:39:08,377 Не. Још увек срање. 459 00:39:08,892 --> 00:39:10,930 Јесте ли чули за та масна лопта Ники? 460 00:39:11,265 --> 00:39:16,135 Не. - Он и девојка са оловком, добили су га синоћ. 461 00:39:21,881 --> 00:39:23,750 Зар нисте чули? Не, шта? 462 00:39:23,855 --> 00:39:25,340 Урадила је то у парку приколица. 463 00:39:26,530 --> 00:39:30,392 Вероватно ни није знам да је то био парк приколица. 464 00:39:39,787 --> 00:39:41,740 Вуди, плачеш ли? 465 00:39:42,309 --> 00:39:46,094 шта није у реду? 466 00:39:47,638 --> 00:39:49,555 жао ми је. 467 00:39:49,984 --> 00:39:55,649 Управо сам сазнао да сам изгубио свој невиност у парку приколица. 468 00:40:05,509 --> 00:40:09,682 Морам да идем. Имам час. 469 00:40:35,703 --> 00:40:38,165 Хеј, мислиш ли да је она можда то уради самном? 470 00:40:38,774 --> 00:40:41,323 Не! Губи се. 471 00:40:50,678 --> 00:40:52,734 ста? 472 00:40:53,561 --> 00:40:58,869 Извините због тога. Не брини. Лепо сте се провели. 473 00:40:59,894 --> 00:41:01,356 Верујте ми, никада то нећете заборавити. 474 00:41:01,666 --> 00:41:03,450 Како си то могао да ми урадиш? 475 00:41:05,294 --> 00:41:09,336 Знам да не изгледаш најбоље момак на свету, али то је само секс. 476 00:41:10,116 --> 00:41:12,626 Желео сам да буде посебно. 477 00:41:13,973 --> 00:41:17,657 Па, ти си почео растанак је веома европски. 478 00:41:17,880 --> 00:41:19,154 Изгубио си ме моју девојку. 479 00:41:19,374 --> 00:41:21,529 Чувао сам га за дечак у кога сам се заљубила. 480 00:41:30,150 --> 00:41:32,575 Види, ништа се није догодило, ОК? 481 00:41:35,628 --> 00:41:37,753 - Стварно? - Заиста. 482 00:41:39,108 --> 00:41:41,215 То није оно што Ницки говори свима. 483 00:41:41,322 --> 00:41:42,348 Па, Ники је лажов. 484 00:41:43,546 --> 00:41:46,094 Покушајте да то кажете целом свету. 485 00:41:46,471 --> 00:41:49,494 Какав је осећај бити јефтина мала дроља? 486 00:41:53,852 --> 00:41:58,402 Изгледа да морам да разговарам са тај курвин син, јер нико... 487 00:41:58,508 --> 00:41:60,330 назива нас курвом. 488 00:42:14,352 --> 00:42:16,793 Додај лопту! 489 00:42:17,848 --> 00:42:19,396 Ники, ево ти курве! 490 00:42:20,968 --> 00:42:25,219 - Хеј, тражим те! - Нашла си ме, душо. 491 00:42:25,538 --> 00:42:27,462 Шта си дођавола рекао? 492 00:42:29,477 --> 00:42:31,581 Ништа 493 00:42:32,269 --> 00:42:33,847 Ох, стварно? 494 00:42:33,991 --> 00:42:36,334 ...то није била 100 посто истина. 495 00:42:37,669 --> 00:42:39,011 Ти масни олош лажљивице. 496 00:42:39,443 --> 00:42:42,466 И имаш веома прљава мала уста. 497 00:42:42,709 --> 00:42:44,287 Па опет... 498 00:42:45,312 --> 00:42:48,060 ...то сам већ знао. 499 00:42:50,769 --> 00:42:52,280 - Мали пакао, зар не? - Сероњо! 500 00:42:55,827 --> 00:42:57,951 То није начин да се опходи према дами, господине! 501 00:42:58,173 --> 00:43:01,278 А каква је то реч 'зар ниси'. То је погрешно на толико нивоа. 502 00:43:02,586 --> 00:43:04,400 Зашто не кажеш свима шта се заиста догодило? 503 00:43:04,615 --> 00:43:06,822 - Реци им! - Ништа! Ништа се није догодило! 504 00:43:07,046 --> 00:43:09,435 Мислим да дугујеш ово слатко, невино, 505 00:43:09,542 --> 00:43:12,119 али веома атрактивна млада дамо извињење. 506 00:43:14,214 --> 00:43:16,793 Извините. 507 00:43:17,946 --> 00:43:19,644 Жао ми је! 508 00:43:19,933 --> 00:43:21,072 Хвала. 509 00:43:27,612 --> 00:43:31,143 Тако је забавно ударити некога. Хтео бих да га ударим поново. 510 00:43:31,566 --> 00:43:37,843 Еаси цхамп. То не значи да ти опраштам о зајебавању око Бреане и мене. 511 00:43:38,493 --> 00:43:39,070 Бреанна и ја. 512 00:43:40,673 --> 00:43:42,982 Извините. Покушаћу да поправим ствари. 513 00:43:43,207 --> 00:43:46,109 Шта је поента? Ја сам девојка, сећаш се? 514 00:43:47,560 --> 00:43:51,698 Исусе, шта да радим? Повратак кући је следећи петак. 515 00:43:52,253 --> 00:43:54,121 Мој живот је потпуна катастрофа. 516 00:43:54,345 --> 00:43:56,543 Шта смо радили пре него што се ово догодило? 517 00:43:56,651 --> 00:43:57,026 Аргуинг? 518 00:43:57,245 --> 00:43:59,672 - Увек се свађамо. - Не увек. 519 00:44:01,000 --> 00:44:03,124 Били смо у музеју. 520 00:44:03,645 --> 00:44:08,887 - Испред тог ружног Мексиканца. - Азтек. Текцатлипоца. 521 00:44:09,106 --> 00:44:12,062 - То је тип. - Он је древни бог чаробњаштва. 522 00:44:24,850 --> 00:44:26,635 Затварамо за 5 минута, људи. 523 00:44:35,497 --> 00:44:36,367 ОК, ти иди први. 524 00:44:36,473 --> 00:44:38,603 Не, ти иди први, ти имају највећа уста. 525 00:44:39,148 --> 00:44:43,230 - Здраво, како си? - Да ли је то најбоље што можеш? 526 00:44:43,337 --> 00:44:45,375 Он је бог, а не твоја тетка Бетси. 527 00:44:45,481 --> 00:44:48,488 Можда сте добили утисак да је ово... 528 00:44:48,596 --> 00:44:51,538 младић, а ја нисам свиђају једни другима. 529 00:44:52,204 --> 00:44:56,226 Али да вам кажем, то није могло бити даље од истине. 530 00:44:56,447 --> 00:45:00,093 Тако је. Наравно да смо се борили али сви пријатељи се свађају, зар не? 531 00:45:00,311 --> 00:45:07,791 Како ти се не свиђа Нелл? Она је заиста уредно и паметно, много паметно! 532 00:45:09,015 --> 00:45:12,337 Сладак, посебно када је она ради ту ствар својим носом. 533 00:45:13,195 --> 00:45:14,853 Заиста се добро слажемо. 534 00:45:15,626 --> 00:45:18,951 - Да, заправо смо веома блиски. - Најближи. 535 00:45:19,168 --> 00:45:20,478 Прави другари. 536 00:45:20,704 --> 00:45:22,912 - До краја, брате. - Не претеруј. 537 00:45:26,165 --> 00:45:30,035 Сада када смо то разјаснили горе, ево шта ћемо да урадимо. 538 00:45:30,304 --> 00:45:32,391 Затварамо очи, бројимо до три - 539 00:45:32,609 --> 00:45:36,138 а када их отворимо, ми ћемо вратите се у наша права тела. 540 00:45:36,661 --> 00:45:38,153 Ако ти је то у реду - 541 00:45:38,367 --> 00:45:43,615 што сам сигуран да јесте, пошто ово је само велики неспоразум можемо 542 00:45:43,722 --> 00:45:45,834 смејати се у годинама које долазе. 543 00:45:46,219 --> 00:45:47,528 Хајде да то урадимо. 544 00:45:55,691 --> 00:45:56,829 један... 545 00:45:57,994 --> 00:45:59,607 ...два... 546 00:46:00,169 --> 00:46:01,576 ...три. 547 00:46:09,493 --> 00:46:11,618 Можда он говори само мексички? 548 00:46:12,841 --> 00:46:15,692 Па шта ћемо даље, купити му енцхиладу? 549 00:46:16,321 --> 00:46:18,662 Било ми је срце на Јејлу. 550 00:46:19,393 --> 00:46:21,772 Не, молим те, не сузе, молим те? 551 00:46:22,958 --> 00:46:26,591 Мислиш да желим да завршим у татиној продавници лопатица? 552 00:46:26,816 --> 00:46:28,686 Не знаш. 553 00:46:32,363 --> 00:46:33,637 Чекај, чекај! 554 00:46:34,178 --> 00:46:36,181 Пребио си Ницки. -Па? 555 00:46:41,304 --> 00:46:44,581 Имаш моје тело, моју снагу. 556 00:46:44,888 --> 00:46:47,739 Све што треба да урадим је показати вам како да га користите. 557 00:46:51,501 --> 00:46:55,777 И ми бисмо могли да учимо тако да ти могао да прође кроз мој интервју. 558 00:46:55,884 --> 00:46:55,130 ха? 559 00:46:56,386 --> 00:47:01,719 <мусиц>Орсон: Покушавам помоћи 560 00:47:39,377 --> 00:47:41,566 Спреман? 561 00:47:41,084 --> 00:47:43,376 Колико год желиш. 562 00:47:48,739 --> 00:47:50,183 Хајде. 563 00:48:05,640 --> 00:48:07,641 Када је знак дат - 564 00:48:07,858 --> 00:48:09,119 центар пуца лопта за квотербека... 565 00:48:09,226 --> 00:48:12,251 и игра почиње. Јеси ли са мном до сада? 566 00:48:14,746 --> 00:48:16,360 Прекршај има а ограничено време... 567 00:48:16,580 --> 00:48:19,127 Да те упоредим са летњим даном? 568 00:48:19,354 --> 00:48:21,509 Ти си љупкији и умеренији. 569 00:48:21,725 --> 00:48:25,135 Оштри ветрови тресу драги пупољци маја. 570 00:48:25,352 --> 00:48:28,457 И летњи закуп има све сувише кратак спој. 571 00:48:30,064 --> 00:48:32,302 Дакле, он заправо није говорећи да је она као... 572 00:48:32,409 --> 00:48:35,714 летњи дан? Он каже да јесте вруће као летњи дан? 573 00:48:35,933 --> 00:48:37,886 Да, управо то! 574 00:48:40,839 --> 00:48:42,918 Добро, знаш, ја још увек не могу да замислим икада... 575 00:48:43,025 --> 00:48:45,062 заправо говорећи нешто тако некоме. 576 00:48:45,917 --> 00:48:47,578 Осећај се тако хладно. 577 00:48:47,794 --> 00:48:49,569 Можда би једноставно да упознам право... 578 00:48:49,676 --> 00:48:51,116 особа којој треба рећи такве ствари. 579 00:48:51,333 --> 00:48:54,440 Или можда једноставно не желим да изгледам као лудак. 580 00:48:54,661 --> 00:48:58,581 Па, Схакију се то сигурно допало један. Мора да је била нека беба. 581 00:48:58,800 --> 00:49:01,263 У ствари, Шекспир написао ово једном младићу. 582 00:49:01,872 --> 00:49:05,063 - Шекспир је био хомо? - Не знамо то тачно. 583 00:49:05,328 --> 00:49:07,173 Он пише песму за момак му говори... 584 00:49:07,279 --> 00:49:09,078 како је врућ он и ти не знам тачно? 585 00:49:09,297 --> 00:49:12,112 Боже, шта треба да радиш пре него што тачно знаш? 586 00:49:12,325 --> 00:49:15,056 Написати оду шлонгу? 587 00:49:15,483 --> 00:49:17,180 Мислим да је то довољно за данас. 588 00:49:17,402 --> 00:49:19,510 Бард је био савијач. Ко би ипак? 589 00:49:20,030 --> 00:49:21,644 Видимо се сутра. 590 00:49:22,078 --> 00:49:23,484 Лаку ноћ. 591 00:49:29,781 --> 00:49:31,571 Слушај, погрешио сам твоји родитељи. они су... 592 00:49:31,678 --> 00:49:34,362 у реду кад се навикнеш на мамин језик. 593 00:49:34,579 --> 00:49:35,530 Мама је прилично кул. 594 00:49:38,485 --> 00:49:40,486 Вооди, могу ли да те питам нешто? 595 00:49:42,282 --> 00:49:44,556 Наравно. 596 00:49:45,779 --> 00:49:49,698 Ујутру... 597 00:49:50,364 --> 00:49:52,062 - Нема везе. - Шта? 598 00:49:52,284 --> 00:49:54,237 - Не, није ништа. - Хајде. 599 00:49:54,460 --> 00:49:56,499 Мало је непријатно, али... 600 00:49:56,722 --> 00:49:57,452 ...свако јутро ти... 601 00:49:57,287 --> 00:50:01,647 ...имај ову ствар.... знаш... 602 00:50:01,834 --> 00:50:07,701 - Оно што ти... - Шта? 603 00:50:08,607 --> 00:50:11,288 Знаш, свако јутро? 604 00:50:12,494 --> 00:50:18,025 - Мислиш на старца. - То није реч коју бих употребио. 605 00:50:18,249 --> 00:50:19,797 Човече, да ли ми недостаје тај момак. 606 00:50:19,904 --> 00:50:23,794 Сигуран сам да знаш. Оно што бих желео знам: како да га се отарасим? 607 00:50:25,245 --> 00:50:26,823 Знам само један начин. 608 00:50:27,975 --> 00:50:30,317 То је одвратно... Никада не бих... 609 00:50:30,750 --> 00:50:32,242 ... мора се бити други начин, зар не? 610 00:50:34,801 --> 00:50:37,468 Па, постоји једна ствар коју ја уради у хитним случајевима.... 611 00:50:37,729 --> 00:50:40,883 ...некако испушта ваздух из стара гума, ако знаш шта говорим. 612 00:50:41,696 --> 00:50:46,550 Прво затворим очи, и мислим на тебе. 613 00:50:50,463 --> 00:50:53,228 - Ради сваки пут. - Лаку ноћ. 614 00:50:53,448 --> 00:50:54,807 Видимо се! 615 00:51:10,855 --> 00:51:14,114 - Хеј, хоћеш ли једну? - Не, хвала. 616 00:51:16,170 --> 00:51:20,343 Утишали сте тамо вечерас. јеси ли добро? 617 00:51:21,588 --> 00:51:23,345 Да, управо сам учио са Нелл. 618 00:51:23,451 --> 00:51:25,066 Да ли сте то ви млади зовете то ових дана? 619 00:51:25,494 --> 00:51:29,855 - Нелл није таква девојка. - Знам. 620 00:51:30,377 --> 00:51:31,784 Она је добро дете. 621 00:51:32,809 --> 00:51:36,196 Знаш, назад, њен тата Тед и ја смо користили... 622 00:51:36,303 --> 00:51:38,945 да се заједно друже. Био је добар момак, Тед. 623 00:51:39,177 --> 00:51:40,682 Он још увек јесте. 624 00:51:41,603 --> 00:51:43,437 Мислим, колико ја знам. 625 00:51:44,376 --> 00:51:46,990 Шта се десило између вас двоје? 626 00:51:47,211 --> 00:51:52,623 Нелина мама, Кетрин, претпостављам. Није баш одобравала. 627 00:51:54,123 --> 00:51:58,617 Нисмо били њени људи, ваљда. 628 00:51:58,984 --> 00:52:01,191 Лаку ноћ сине. 629 00:52:01,459 --> 00:52:03,691 Лаку ноћ, тата. 630 00:52:13,261 --> 00:52:15,300 О боже, она плаче. 631 00:52:19,234 --> 00:52:20,727 Цханел? 632 00:52:22,179 --> 00:52:23,877 јеси ли добро? - Не 633 00:52:25,890 --> 00:52:27,637 о срање... 634 00:52:31,393 --> 00:52:32,970 шта није у реду? 635 00:52:33,356 --> 00:52:37,492 Ради се о Харију. Он је видевши неку другу девојку. 636 00:52:38,389 --> 00:52:40,514 Не, он то не би урадио. 637 00:52:41,249 --> 00:52:45,254 Па како то да сам га видео са њим језик му је запео низ њено грло. 638 00:52:46,753 --> 00:52:48,671 Јесте ли видели ко је то био? 639 00:52:48,814 --> 00:52:54,038 Не, били су у његовом ауту. Али ја довољно јасно видели шта раде. 640 00:52:55,756 --> 00:52:57,947 Зашто су момци такви кретени? 641 00:53:01,197 --> 00:53:06,015 Зашто те питам, ти мање знаш момци од било кога на планети. 642 00:53:08,708 --> 00:53:09,933 жао ми је. 643 00:53:10,158 --> 00:53:12,973 - Нисам то мислио. - У праву си. 644 00:53:13,188 --> 00:53:15,444 Шта ја знам о момцима? 645 00:53:17,922 --> 00:53:22,060 Био сам тако глуп. Знам какав је Хорсе. 646 00:53:23,725 --> 00:53:25,322 Зашто излазиш са њима? 647 00:53:26,864 --> 00:53:31,680 Јер када сам почео у Вестдејл Осећао сам се невидљивим. 648 00:53:31,899 --> 00:53:36,545 А онда сам почео да излазим са Коњем и ја смо се спријатељили - 649 00:53:36,762 --> 00:53:39,295 са Бреаном и Тифани и Вуди и... 650 00:53:39,401 --> 00:53:42,175 свима. А онда људи почео да ме примећује. 651 00:53:43,674 --> 00:53:45,882 И то ми се допало. 652 00:53:47,814 --> 00:53:51,988 Па, ваљда се само бојим да се поново осећам невидљивим. 653 00:53:54,169 --> 00:53:58,428 Знаш да мислим да је то много више људи се тако осећају него што ви схватате. 654 00:53:59,161 --> 00:54:00,945 Да ли? 655 00:54:01,679 --> 00:54:05,344 Иди својим путем, не важно шта ко мисли. 656 00:54:07,480 --> 00:54:09,738 Дивим ти се, Нелл. 657 00:54:17,337 --> 00:54:19,944 А ово је господин Смрдљиви, мораш да се поздравиш. 658 00:54:20,050 --> 00:54:23,004 Зашто си донео ту оловку врат нашем преноћишту? 659 00:54:24,229 --> 00:54:25,504 Нелл је ОК. 660 00:54:25,723 --> 00:54:28,491 Она само жели да виси, зар не? 661 00:54:29,777 --> 00:54:32,591 Ох да, Цареи ми је рекла да смо сви иде у нашим џемијама. 662 00:54:37,415 --> 00:54:40,145 Видим да си коначно видео грешке твојих штреберских начина? 663 00:54:40,443 --> 00:54:42,905 јесам. Ова девојка само жели да се забави. 664 00:54:44,672 --> 00:54:47,928 ОК. ОК! Хајдемо до нашег ПЈ-а! 665 00:54:50,841 --> 00:54:54,150 Вау, јебено ву! 666 00:54:54,845 --> 00:54:54,912 667 00:55:02,416 --> 00:55:05,844 Закључајте мету у 5 и хоћете погледај то дупе! 668 00:55:06,535 --> 00:55:07,590 Шта је са Цханел? 669 00:55:10,459 --> 00:55:11,480 Не, немој је видети. 670 00:55:11,699 --> 00:55:13,396 Размисли о томе Хари - 671 00:55:13,617 --> 00:55:16,428 да ли сте вољни да издате љубав према добром... 672 00:55:16,534 --> 00:55:19,284 жена за јефтино узбуђење веза за једну ноћ? 673 00:55:24,370 --> 00:55:28,119 Ти ме разбеснеш, знаш тог дечака. 674 00:55:28,337 --> 00:55:30,187 Увек си био у 'верни' Вуди, али ја сам коњ - 675 00:55:30,408 --> 00:55:33,921 и коњи људи знају за нема таквих граница. И плус - 676 00:55:34,139 --> 00:55:38,531 ноћу сам закључана мета 677 00:55:40,156 --> 00:55:43,195 Знаш шта се дешава. неколико пића, контрола квалитета излази кроз прозор - 678 00:55:43,422 --> 00:55:45,304 и пре него што знаш то, пушиш... 679 00:55:45,412 --> 00:55:47,293 лице са мало воде мунцхер из центра града. 680 00:55:47,518 --> 00:55:50,879 Или још горе. Завршавам овде са тобом - 681 00:55:51,103 --> 00:55:54,268 пијан у некој мрачној улици говорећи ти да те волим. 682 00:55:54,974 --> 00:55:57,666 А ти знаш да ја не знам желим да се то деси, друже. 683 00:55:58,015 --> 00:56:00,052 Идемо на забаву. 684 00:56:00,181 --> 00:56:00,298 685 00:56:00,303 --> 00:56:500,346 686 00:56:00,352 --> 00:56:03,676 Дакле, Бреанна, ниси виђаш се још са Вудијем? 687 00:56:03,782 --> 00:56:04,228 То је тако готово. 688 00:56:04,333 --> 00:56:08,064 Каква срамота. Мислим, ти момци су били савршен пар. 689 00:56:08,874 --> 00:56:12,167 Дух. Само сам га виђао јер је он фудбалски капитен. 690 00:56:12,374 --> 00:56:15,011 Без мене, он је само још један глупан џек с мозгом у шортсу. 691 00:56:15,232 --> 00:56:18,016 Што је згодно јер није много тога се дешава тамо доле. 692 00:56:30,933 --> 00:56:31,566 Губитник! Попиј, човече! 693 00:56:32,515 --> 00:56:37,155 <и>Сугабабес: Притисните дугме 694 00:56:37,263 --> 00:56:37,353 695 00:56:38,458 --> 00:56:41,744 Маникир, педикир, лице маске. Јесмо ли завршили? 696 00:56:43,159 --> 00:56:48,382 Нелл, нисам могао а да то не приметим ти си мало на чекињасти страни. 697 00:56:51,222 --> 00:56:53,241 Доле. 698 00:56:54,655 --> 00:56:58,300 Имаш неку врсту а ствар у прашуми се дешава. 699 00:56:58,519 --> 00:57:01,708 То је жбун и зар не би требало да буде жбун? 700 00:57:04,040 --> 00:57:07,061 - Сви смо потпуно латино. - Тотално. 701 00:57:07,710 --> 00:57:08,729 Стварно? 702 00:57:08,948 --> 00:57:10,864 И ти би требао. - Да - Апсолутно! 703 00:57:11,550 --> 00:57:13,588 Знате, могли бисмо то је за вас управо сада. 704 00:57:13,963 --> 00:57:15,709 Латино. 705 00:57:17,779 --> 00:57:19,733 Шта дођавола, хајде да то урадимо! 706 00:57:20,022 --> 00:57:23,361 ОК девојке, имамо зелену светлост на бразилском воску. 707 00:57:23,581 --> 00:57:25,177 Тиффани, донеси ми маказе и траке за депилацију. 708 00:57:25,397 --> 00:57:28,675 Цханел, требаће ми пешкири и топле воде. Много тога! 709 00:57:28,897 --> 00:57:32,459 Нелл, седи, опусти се и уради тачно... 710 00:57:43,146 --> 00:57:44,674 Још један, дај ми још један! 711 00:57:50,952 --> 00:57:52,531 Загризи ово. 712 00:57:53,428 --> 00:57:55,126 На три. један... 713 00:57:55,434 --> 00:57:59,216 Можда је ово лоша идеја. - Одлично! 714 00:58:02,339 --> 00:58:04,681 Јесам ли ти рекао да те волим, човече? 715 00:58:05,881 --> 00:58:07,968 Заиста те волим, човече. 716 00:58:08,569 --> 00:58:12,526 Ти си као... мој... брат близанац. 717 00:58:14,031 --> 00:58:17,901 Ти си белац, али си мој брат близанац. 718 00:58:22,821 --> 00:58:25,502 Човече, ово је нека врста Бразилца. 719 00:58:27,579 --> 00:58:29,362 како се осећаш? 720 00:58:30,907 --> 00:58:32,690 Мало боље. 721 00:58:34,534 --> 00:58:37,640 - Колико си попио синоћ? - Не знам. 722 00:58:37,904 --> 00:58:43,588 Само се сећам да сам се осећао необично срећно и заиста се добро проводи - 723 00:58:43,811 --> 00:58:46,560 а онда као да је неко покупио собу и почео да је врти. 724 00:58:46,833 --> 00:58:48,826 Не знам, ја сам идиот. 725 00:58:49,040 --> 00:58:53,602 Замислите то као обред прелаза. Полако следећи пут. 726 00:58:56,165 --> 00:58:57,693 Хвала што бринете о мени. 727 00:59:03,077 --> 00:59:05,547 Видимо се после ручка. Ми имати посла данас. 728 00:59:05,653 --> 00:59:07,268 Да, знам. 729 00:59:08,947 --> 00:59:13,949 Вратите се, пумпајте и затим баци лопту. 730 00:59:15,918 --> 00:59:17,532 У реду, ја то могу. 731 00:59:21,551 --> 00:59:23,078 Не, ти телеграфишеш, ти тако телеграфишеш. 732 00:59:23,299 --> 00:59:25,471 Гледај ме. Иди иза мене. Прати шта радим. 733 00:59:28,145 --> 00:59:30,232 - Шта је то? - Шта је шта? 734 00:59:30,662 --> 00:59:34,211 То ми се забија у дупе. - Ох, извини. 735 00:59:34,716 --> 00:59:36,414 Суђено нам је да играмо фудбал. 736 00:59:36,636 --> 00:59:40,385 Нисам ја крив. жао ми је. То је твоја ствар, не моја. 737 00:59:40,603 --> 00:59:41,850 Да, али ти си за воланом. 738 00:59:41,957 --> 00:59:43,418 Претпостављам да то значи тебе сматрај ме привлачним. 739 00:59:43,632 --> 00:59:46,872 Не заправо, то значи сматраш ме привлачним. 740 00:59:47,089 --> 00:59:48,684 Хајде да не читамо превише о томе, ОК. Ова ствар налази било шта привлачно. 741 00:59:49,905 --> 00:59:51,779 То је таква ствар за рећи. 742 00:59:51,886 --> 00:59:53,213 Можемо ли само да наставимо да играмо фудбал, молим? 743 00:59:53,939 --> 00:59:56,669 Наравно, све док се држиш мој курац из твог дупета. 744 01:00:32,064 --> 01:00:35,963 Ах, ушао кроз прозоре! 745 01:00:36,163 --> 01:00:38,247 Једна од многих вештина У последње време сам стекао. 746 01:00:38,847 --> 01:00:40,984 Стишајмо гласове. Ако моја мама зна 747 01:00:41,089 --> 01:00:43,955 Имам дечака у својој соби она би спонтано изгорела. 748 01:00:44,178 --> 01:00:46,605 Покушавам да решим шта да носите за интервју. 749 01:00:46,825 --> 01:00:49,287 Морнарско одело, бела блуза и разумне ципеле. 750 01:00:49,513 --> 01:00:51,637 Не мислите нешто мало топлије? 751 01:00:52,329 --> 01:00:54,415 То је интервју... 752 01:00:57,235 --> 01:01:01,459 - Шалиш се. - Сад барем можеш рећи. 753 01:01:02,825 --> 01:01:06,659 Размишљао сам. Док смо овакви - 754 01:01:06,877 --> 01:01:07,982 Питам се да ли би имало смисла да... 755 01:01:08,089 --> 01:01:10,664 могли бисмо да одемо до Заједно плешите код куће. 756 01:01:10,890 --> 01:01:14,023 Не само зато, па, ко други да ли бисмо ишли са? Не желим да будем 757 01:01:14,130 --> 01:01:16,140 заглавио са П. целе ноћи. 758 01:01:16,245 --> 01:01:19,878 - То не би био састанак. - Не, не, не. 759 01:01:21,964 --> 01:01:25,578 - Волео бих то. - Супер. То је састанак. 760 01:01:26,186 --> 01:01:28,444 Датум без датума. 761 01:01:28,660 --> 01:01:31,429 Нелл, опери руке! Вечера! 762 01:01:31,648 --> 01:01:33,686 Мој знак да кренем. 763 01:01:36,468 --> 01:01:38,301 Датум без датума. 764 01:01:42,100 --> 01:01:44,017 У реду је! добро сам! 765 01:01:49,098 --> 01:01:50,930 Закаснићу сутра. 766 01:01:52,042 --> 01:01:54,421 Некако. 767 01:01:56,778 --> 01:01:58,902 Некако касно сутра. 768 01:02:00,063 --> 01:02:02,525 Шта је са тобом у овом тренутку? Тед? 769 01:02:03,391 --> 01:02:06,073 Понекад се осећам као да сам не знам ко си више. 770 01:02:06,378 --> 01:02:08,889 Она расте, Кетрин. 771 01:02:12,948 --> 01:02:17,850 Дакле, хоћеш ли ми рећи шта радиш или је то тајна? 772 01:02:18,962 --> 01:02:21,560 Није тајна, ја сам учи са Вудијем. 773 01:02:21,949 --> 01:02:22,968 Опет? 774 01:02:23,315 --> 01:02:24,930 Да, имаш проблем са тим? бр. 775 01:02:31,147 --> 01:02:34,083 Ако желите да потратите своје драгоцено време то је твоја ствар. 776 01:02:34,304 --> 01:02:35,918 Ко каже да губим време? 777 01:02:37,334 --> 01:02:38,948 Ох Нелл, само имаш да погледа дечака. 778 01:02:39,552 --> 01:02:40,777 Шта му је? 779 01:02:41,002 --> 01:02:43,599 Он је глуп, јесте невоља и он је губитник. 780 01:02:44,204 --> 01:02:45,561 Сам си ми то рекао. 781 01:02:47,853 --> 01:02:51,517 Не можете ништа да урадите промени то. Погледај његову породицу. 782 01:02:51,819 --> 01:02:54,114 Ви сте против основне генетике. 783 01:03:17,846 --> 01:03:20,578 Здраво, г. Бедворт. 784 01:03:22,027 --> 01:03:23,897 Да ли је Нелл ту? 785 01:03:24,716 --> 01:03:27,879 Вратила се у школу, Мислим, сине, рекла је... 786 01:03:27,987 --> 01:03:29,934 морала је да уради нешто додатно учење. Она има 787 01:03:30,041 --> 01:03:31,751 њен интервју са Јејлом сутра. 788 01:03:31,961 --> 01:03:34,168 Ок. Па. Хвала. 789 01:03:37,155 --> 01:03:41,075 - Па, како сте, г. Бедворт? - Добро сам, Вооди, сасвим добро. 790 01:03:44,238 --> 01:03:49,279 - Па, дај све од себе својој жени. - Ја ћу. - Ћао. 791 01:04:03,907 --> 01:04:05,690 Шта покушаваш да урадиш? 792 01:04:11,355 --> 01:04:14,255 - Стани, повредићеш се! - Одбиј! 793 01:04:16,773 --> 01:04:18,811 Зашто ово радиш? 794 01:04:21,423 --> 01:04:24,019 Јер ово сам ја. 795 01:04:26,458 --> 01:04:29,140 Ово је све што сам икада био. 796 01:04:31,535 --> 01:04:33,829 А сада ни то. 797 01:04:37,447 --> 01:04:40,431 Фудбал није оно што си ти. 798 01:04:41,927 --> 01:04:44,099 Не схваташ, зар не? 799 01:04:44,359 --> 01:04:47,126 - Људи попут тебе никад не раде. - Људи попут мене? 800 01:04:47,346 --> 01:04:50,024 Шта је тачно људи као ја не разумеш? 801 01:04:50,132 --> 01:04:51,010 Људи попут мене! 802 01:04:52,763 --> 01:04:55,191 Онда ме образујте, молим вас! 803 01:04:59,956 --> 01:05:00,212 Ок. 804 01:05:01,325 --> 01:05:06,448 Волимо да играмо лопту. Можда смо чак и прилично добри у томе. 805 01:05:06,672 --> 01:05:10,931 Па, можда нас неки прихвате другоразредни колеџ срање - 806 01:05:11,151 --> 01:05:16,613 или можда идемо на посао са нашим татом у продавници лопатица. ко зна 807 01:05:17,338 --> 01:05:21,193 Али оно што не добијемо је сјајан посао, велики стан у граду - 808 01:05:21,417 --> 01:05:23,133 и образовање на Јејлу. 809 01:05:24,241 --> 01:05:28,573 Дакле, о томе се ради. Интервју? - Не! 810 01:05:30,978 --> 01:05:34,982 Да. Не знам! 811 01:05:35,624 --> 01:05:40,272 - У реду је бити нервозан. - Ништа није у реду. Ништа! 812 01:05:42,152 --> 01:05:45,986 Сутра би требало да играм најважнија утакмица мог живота. 813 01:05:46,205 --> 01:05:49,734 Ово је моја судбина. Моје! 814 01:05:50,026 --> 01:05:54,435 Не би требало да будем похађа неки интервју на факултету. 815 01:05:54,651 --> 01:05:59,979 Тако да имамо погрешне животе. Али понекад само мораш да наставиш са животом. 816 01:06:00,796 --> 01:06:02,968 Нека ствари дођу на своје место. 817 01:06:06,173 --> 01:06:07,701 Уцини ми услугу. 818 01:06:08,178 --> 01:06:11,080 Сачувајте своје инспиративне говоре за некога коме је стало. 819 01:06:12,296 --> 01:06:13,995 Знам ко сам. 820 01:06:15,071 --> 01:06:19,500 Ја сам губитник, ја сам невоља и ја сам глуп. Основна генетика. 821 01:06:21,062 --> 01:06:22,639 Не могу помоћи. 822 01:06:25,756 --> 01:06:29,100 Смешно. Никад те нисам сматрао за одустајања. 823 01:06:29,375 --> 01:06:33,708 <мусиц>Фефе Добсон: Буди јак 824 01:07:36,226 --> 01:07:38,973 Можеш ући. 825 01:07:44,928 --> 01:07:48,336 - Госпођице Бедворт? - Да, Нелл. 826 01:07:48,967 --> 01:07:50,851 Молим вас седите. 827 01:07:52,400 --> 01:07:59,963 Један од квалитета којем се надамо сваки студент Јејла је њихова страст. 828 01:08:00,244 --> 01:08:03,995 Ваш ред папира и тест резултати су примерни. 829 01:08:04,213 --> 01:08:07,883 Али твоја љубав и познавање књижевности... 830 01:08:07,990 --> 01:08:09,816 је ретко код особе ваших година. 831 01:08:13,771 --> 01:08:15,536 Хвала, али то је важан део мог живота. 832 01:08:17,422 --> 01:08:19,459 Хајде. 833 01:08:21,730 --> 01:08:25,177 Поезија, на пример, 834 01:08:26,339 --> 01:08:30,040 Свиђа ми се начин на који то може артикулисати и изразити осећања - 835 01:08:30,263 --> 01:08:34,304 компликована и тешка осећања које не можете да изразите буквално. 836 01:08:42,807 --> 01:08:45,063 Шта је са модерном књижевношћу? 837 01:08:45,495 --> 01:08:50,687 Има ли савремених писаца и песнике којима се посебно дивите? 838 01:08:53,687 --> 01:08:56,282 Не. Не баш. 839 01:08:58,806 --> 01:09:00,723 Ох. Зашто је то тако? 840 01:09:02,219 --> 01:09:04,172 - Зато што су срање? - Ох. 841 01:09:07,126 --> 01:09:10,264 Добродошли свима на Повратак кући, највећа утакмица године. 842 01:09:11,776 --> 01:09:13,543 Сигурно ако је поезија више није релевантно - 843 01:09:13,762 --> 01:09:18,108 песници и њихова уметничка форма осуђени су на изумирање. 844 01:09:26,009 --> 01:09:29,283 Мислим да ће то бити све. 845 01:09:45,549 --> 01:09:48,588 У ствари, волим неке модерне песнике. 846 01:09:49,072 --> 01:09:51,364 У ствари, волим их. 847 01:09:53,826 --> 01:09:56,796 50 Цент, Пете Пабло, марсхал Матхерс. 848 01:09:56,912 --> 01:09:58,260 Мислим да нисам упознати са њиховим радовима. 849 01:09:58,364 --> 01:09:59,857 Па, они су реп уметници. 850 01:09:59,980 --> 01:10:01,819 И ви то сматрате поезијом? 851 01:10:02,041 --> 01:10:04,675 Апсолутно. То је урбана поезија, господине. 852 01:10:04,901 --> 01:10:09,584 Они говоре о свом животу и искуства. Они могу бити веома брутални - 853 01:10:10,807 --> 01:10:14,351 али често под капутом хумора. Мрачни хумор. Ево, провери. 854 01:10:17,975 --> 01:10:20,894 Аплаудира за домаћу тему. Тхе Вестдале Баи Беаверс! 855 01:10:22,819 --> 01:10:24,160 То је мој дечко! 856 01:10:26,678 --> 01:10:28,206 Аплаудира за квотербек, Вуди Дин! 857 01:10:28,313 --> 01:10:28,717 Вооди Деанне! 858 01:10:28,939 --> 01:10:31,534 То је мој дечко! 859 01:10:33,084 --> 01:10:34,576 Чекај! 860 01:10:52,728 --> 01:10:54,596 Идемо! 861 01:11:00,162 --> 01:11:02,184 Број 83, Џони Ченсер. 862 01:11:21,720 --> 01:11:23,216 Хеј ти, остави га на миру или Обуцицу те! 863 01:11:40,720 --> 01:11:42,331 Тачдаун за Тхе Разорбацкс, народе! 864 01:12:07,331 --> 01:12:09,437 Тачдаун за Тхе Разорбацкс. 865 01:12:09,658 --> 01:12:12,445 Док су повели са 14-0, почетком четвртог квартала. 866 01:12:12,670 --> 01:12:17,402 Људи још увек има времена, као Вуди Деанне преузима представу. 867 01:12:35,286 --> 01:12:39,327 12. јарди губитак. Ово је заиста необично, људи. 868 01:12:41,346 --> 01:12:44,856 Управо си се петљао са погрешном девојком. 869 01:12:49,257 --> 01:12:52,108 Здраво Нелл. нисам знао фудбал је био твоја торба. 870 01:12:52,329 --> 01:12:54,096 Дошао сам само да навијам за тим. 871 01:12:54,913 --> 01:12:56,122 Не иде нам превише добро. 872 01:13:05,707 --> 01:13:10,051 То је мој дечко! Он је мој дечко! 873 01:13:22,000 --> 01:13:24,648 Тачдаун за Тхе Даброви од коња Харија! 874 01:13:27,314 --> 01:13:30,980 - Седи своје дебело дупе! - Схваћено, добра жено. 875 01:13:32,417 --> 01:13:34,048 - Хоћеш мало од пса? - Да, хвала. 876 01:13:37,962 --> 01:13:39,624 Хвала, тата. 877 01:13:55,137 --> 01:13:58,158 То је то, људи. Још само 5 секунди. 878 01:13:58,550 --> 01:14:02,506 Време је за још једну игру. Ово је направити или прекинути за Тхе Беаверс. 879 01:14:07,894 --> 01:14:09,253 Спреман? 880 01:14:22,931 --> 01:14:24,072 То је то, девојко! 881 01:14:35,541 --> 01:14:38,289 Тоуцхдовн! 882 01:14:38,503 --> 01:14:41,950 Вестдале Беаверс побеђују у последњем тренутку! 883 01:14:42,172 --> 01:14:45,367 То је Вудијев тачдаун Деанне анд Тхе Беаверс побеђују! 884 01:15:00,843 --> 01:15:02,099 Шта чекаш овде? 885 01:15:08,693 --> 01:15:10,138 Вооди! Ти си човек! 886 01:15:12,283 --> 01:15:13,641 Хвала. 887 01:15:14,244 --> 01:15:16,502 - Одлична игра, сине. - Хвала. 888 01:15:16,763 --> 01:15:19,159 - Већ сте се одлучили за колеџ? - Срце ми је стало на Јејлу 889 01:15:20,265 --> 01:15:21,732 од малена. 890 01:15:21,839 --> 01:15:25,284 То је смешно. знаш шта, натерај своје родитеље да ме позову. 891 01:15:25,805 --> 01:15:28,827 Ми нисмо Иале, али мислим да сте ви можда ће вам се свидети оно што имамо да понудимо. 892 01:15:29,390 --> 01:15:32,375 - Хвала вам пуно. - Нема проблема. Одлична игра. 893 01:15:39,716 --> 01:15:43,162 - Успео си! Био си сјајан! - Хвала. 894 01:15:43,939 --> 01:15:46,451 Јеси ли ме видео тамо? Тотално сам разбио дупе! 895 01:15:46,670 --> 01:15:49,607 И момак тамо позади, он био извиђач. Дао ми је своју карту. 896 01:15:50,594 --> 01:15:54,516 - Идеш на колеџ. Нема лопатица. - Видео сам. Хвала вам! 897 01:15:56,057 --> 01:15:58,994 Знате шта је најбољи део? Тотално ми се допало! 898 01:15:59,725 --> 01:16:02,341 Ваш адреналин се појачава и публика је била потпуно заљубљена у то. 899 01:16:06,148 --> 01:16:10,765 Интервју? о мој боже, Тотално сам заборавио. 900 01:16:11,714 --> 01:16:12,733 Како је било? 901 01:16:13,102 --> 01:16:15,105 Било је невероватно. 902 01:16:15,877 --> 01:16:16,878 Мислим, место је било. 903 01:16:17,095 --> 01:16:21,135 За тренутак заиста осећао као део тога. 904 01:16:24,648 --> 01:16:26,480 Дао сам све од себе. 905 01:16:28,145 --> 01:16:30,893 Сигуран сам да јеси. 906 01:16:31,407 --> 01:16:33,446 И то је све што свако може да тражи. 907 01:16:34,033 --> 01:16:36,444 И ја ти кажем нешто. Били би срећни - 908 01:16:37,873 --> 01:16:41,793 да имам неког попут тебе. Хвала. 909 01:16:43,463 --> 01:16:45,125 Дито. 910 01:16:46,918 --> 01:16:51,092 Знаш, ако морам да потрошим мој живот као неко други - 911 01:16:51,294 --> 01:16:54,296 Била би ми част да будем ти. 912 01:16:56,902 --> 01:16:58,310 Узвраћам ти. 913 01:16:59,590 --> 01:17:02,053 Двоструко дупло дито. 914 01:17:26,299 --> 01:17:27,828 Вооди? 915 01:17:27,456 --> 01:17:32,374 - Хеј момци, вратио сам се! - О чему причаш, 'назад'? 916 01:17:37,353 --> 01:17:42,577 Хеј, господине фудбалски херој. Да ли сам сада довољно привлачан за тебе? 917 01:18:03,741 --> 01:18:05,807 Молим вас госпођо Бедворт, Морам да разговарам са Нелл. 918 01:18:05,913 --> 01:18:06,405 Она не жели да прича са тобом. 919 01:18:06,622 --> 01:18:07,850 Морам да разговарам са њом! 920 01:18:08,074 --> 01:18:10,202 Она не иде на плес, Вуди, 921 01:18:10,309 --> 01:18:12,012 али је рекла да се нада лепо се проведи - 922 01:18:12,492 --> 01:18:14,239 са Бреаном Бејли. 923 01:18:17,268 --> 01:18:21,850 Само на тренутак, Вуди, Мислио сам да си се променио. 924 01:18:29,875 --> 01:18:32,916 Хајде душо, чему тужно лице? 925 01:18:35,190 --> 01:18:37,937 Добио си све што смо икада желели. 926 01:18:55,836 --> 01:19:00,169 <мусиц>Заплеши се до смрти: Живот, а не живот 927 01:19:02,409 --> 01:19:05,024 О мој боже! Погледај ту хаљину! 928 01:19:21,590 --> 01:19:23,169 Па, да ли ти се свиђа моја хаљина? 929 01:19:25,089 --> 01:19:29,620 - Да, изгледаш лепо, Бреанна. - Тако је тесно, све показује. 930 01:19:30,380 --> 01:19:32,504 Морао сам да скинем гаћице. 931 01:19:33,238 --> 01:19:34,732 Надајмо се да нећеш онда добијете дијареју. 932 01:19:35,055 --> 01:19:37,263 Добићу мало удараца. 933 01:19:43,818 --> 01:19:45,091 - Хари? - Хм? 934 01:19:45,909 --> 01:19:47,269 Да ли ти се свиђа моја хаљина? 935 01:19:48,787 --> 01:19:50,230 Да душо, добро ти стоји. 936 01:20:04,665 --> 01:20:06,609 Тако сам нервозан? 937 01:20:06,715 --> 01:20:08,158 ти ме зезаш? Имаш ово у торби. 938 01:20:08,784 --> 01:20:12,077 Знам. Проверите шминку? Нећемо ни минута. 939 01:20:12,300 --> 01:20:15,324 Вооди, поправи кравату. Пхотограпхерс! 940 01:20:21,859 --> 01:20:25,184 Знаш, видим те у том смокингу чини да се осећам некако напаљено. 941 01:20:26,808 --> 01:20:29,217 - Урадимо то у жбуњу! - Озбиљно? 942 01:20:30,688 --> 01:20:32,711 Да, било би тако радећи то са Џејмсом Бондом. 943 01:20:33,060 --> 01:20:38,999 Знате ме: 009/2. Дозвола за узбуђење! 944 01:20:44,200 --> 01:20:45,618 Чекај! 945 01:20:45,889 --> 01:20:50,694 Онда чекај тамо Проћи ћу као Хали Бери - 946 01:20:50,913 --> 01:20:54,546 а онда скочиш и зграбиш ме. - Обожавам то. Да! 947 948 01:21:10,929 --> 01:21:12,881 Спремни када будете беба! 949 01:21:13,488 --> 01:21:14,526 Дођи по мене! 950 01:21:14,749 --> 01:21:21,497 Цханел? Цханел? 951 01:21:23,812 --> 01:21:25,596 Збогом, г. Бонд. 952 01:21:31,536 --> 01:21:33,453 Хали Бери то не би урадила. 953 01:21:34,479 --> 01:21:37,974 Добро вече, Вестдале Баи! 954 01:21:38,618 --> 01:21:42,756 И представљање круне овогодишње... 955 01:21:51,399 --> 01:21:55,014 - Здраво, принцезо. - Здраво тата. 956 01:21:56,135 --> 01:22:01,306 - Значи, нећеш ићи на плес? - Не 957 01:22:03,321 --> 01:22:08,104 - Има ли то везе са Вудијем? - Не. 958 01:22:11,025 --> 01:22:12,467 Можда. 959 01:22:14,567 --> 01:22:16,568 Он воли неког другог. 960 01:22:17,893 --> 01:22:20,102 Али да ли је она принцеза? 961 01:22:22,204 --> 01:22:25,019 Ускоро ће она бити краљица. 962 01:22:25,318 --> 01:22:29,019 Нема такмичења. принцезе су млађи и лепши - 963 01:22:29,242 --> 01:22:31,452 посебно када су моја ћерка. 964 01:22:36,581 --> 01:22:38,621 Стварно ти се свиђа, зар не? 965 01:22:41,853 --> 01:22:44,212 - Да - И ја. 966 01:22:45,414 --> 01:22:47,925 Мислим да је добар. 967 01:22:48,698 --> 01:22:50,056 Мислим да би требало да идеш. 968 01:22:59,620 --> 01:23:01,064 Али немам шта да обучем. 969 01:23:02,820 --> 01:23:05,029 само... 970 01:23:09,909 --> 01:23:13,243 Ето... Сад, обично нисам познат за мој укус у моди... 971 01:23:13,349 --> 01:23:15,593 али млада дама у продавница је рекла да је то 'дрога'. 972 01:23:15,815 --> 01:23:17,939 Немам појма шта то значи наравно. 973 01:23:21,214 --> 01:23:23,962 прелепо је. 974 01:23:26,950 --> 01:23:31,342 Рекла је да ти треба и ово. Очигледно су ове тешке. 975 01:23:32,265 --> 01:23:34,098 Колико их знам може бити и дрога. 976 01:23:36,002 --> 01:23:37,493 Хвала вам! 977 01:23:39,177 --> 01:23:43,267 И наслов Вестдејла Баи Хигх Хомецоминг Кинг - 978 01:23:43,657 --> 01:23:45,100 иде у - 979 01:23:45,686 --> 01:23:50,436 наш сопствени фудбал херој, Вооди Деанне! 980 01:24:08,914 --> 01:24:11,765 А сада за највеће - 981 01:24:11,986 --> 01:24:16,398 овогодишњи Вестдејл Краљица за повратак кући је - 982 01:24:20,476 --> 01:24:21,394 Бреанна Баилеи. 983 01:24:33,514 --> 01:24:36,470 Хвала вам, госпођице Бидермајер. Директор Џонсон. 984 01:24:37,908 --> 01:24:39,371 И хвала ти, Вестдале Баи! 985 01:24:40,809 --> 01:24:43,304 Има толико људи да ја треба да поделим ову велику част са. 986 01:24:43,522 --> 01:24:46,667 Моја мајка за бескрајну подршку и... 987 01:24:46,773 --> 01:24:49,206 великодушан став ка естетској хирургији. 988 01:24:49,428 --> 01:24:51,600 Мој фризер Георгио Теодопол - мој... 989 01:24:51,817 --> 01:24:53,817 Хвала, Бреанна. Још један круг... 990 01:24:53,924 --> 01:24:57,297 аплаудира молим за Краљ и краљица повратка кући! 991 01:25:02,298 --> 01:25:06,632 <и>Ози Озборн: Збогом романтици 992 01:25:56,759 --> 01:25:59,926 Да те упоредим на летњи дан? 993 01:26:00,032 --> 01:26:02,729 Ти си љупкији и умеренији. 994 01:26:04,268 --> 01:26:11,207 Јаки ветрови бла бла бла нешто. Не могу запамтите. Иада иада иада. 995 01:26:14,845 --> 01:26:16,373 - Жао ми је 996 01:26:16,599 --> 01:26:17,723 Ја нисам Шекспир - 997 01:26:19,245 --> 01:26:21,312 претпостављам да Ромео није био много такође и квотербека, зар не? 998 01:26:22,596 --> 01:26:25,712 Стварно бих волео да јесам најсавршенији и... 999 01:26:25,819 --> 01:26:26,987 лепе речи у свет да ти кажем - 1000 01:26:27,203 --> 01:26:30,599 јер да јесам рекао бих их, али... 1001 01:26:30,705 --> 01:26:33,258 Рекао бих како си сјајан осећам када сам са тобом. 1002 01:26:34,200 --> 01:26:38,592 И како те волим ту малу ствар уради са својим носом када се смешкаш. 1003 01:26:38,875 --> 01:26:42,944 Како увек исправљаш моје глупа граматика. Мрзим то. 1004 01:26:43,886 --> 01:26:45,414 Али највише од свега - 1005 01:26:46,318 --> 01:26:50,985 Рекао бих ти да... ти учини ме бољом особом. 1006 01:26:54,020 --> 01:26:55,683 Моја личност. 1007 01:26:57,563 --> 01:27:00,973 И зато знам да ово ништа не значи. 1008 01:27:05,815 --> 01:27:07,666 А ти мислиш све. 1009 01:27:09,745 --> 01:27:13,869 Али хеј, ја сам само глупи квотербек. 1010 01:27:14,244 --> 01:27:16,112 Не знам праве речи. 1011 01:27:17,871 --> 01:27:19,298 То су биле лепе речи. 1012 01:27:20,497 --> 01:27:22,622 Савршене речи. 1013 01:27:23,227 --> 01:27:25,180 Дођи овамо, глупачо. 1014 01:27:25,660 --> 01:27:27,832 Не покушавај да ме зауставиш, врато оловке. 1015 01:27:31,506 --> 01:27:32,998 Престани са тим! 1016 01:27:34,938 --> 01:27:36,892 Ја сам краљица повратка кући. 1017 01:27:37,583 --> 01:27:39,160 Хајдемо одавде. 1018 01:27:40,636 --> 01:27:45,337 - Ја сам краљица повратка кући. - А ти си кучка! 1019 01:27:47,629 --> 01:27:49,835 Лепо дупе, душо! Како о малом вртлогу? 1020 01:27:51,231 --> 01:27:58,563 1021 01:28:12,271 --> 01:28:15,547 Јесам ли ово пропустио? Да ли је Вуди Дин победио? 1022 01:28:22,784 --> 01:28:25,210 Слатки господару! То је други долазак. 1023 01:28:42,239 --> 01:28:45,107 - Па, како ћемо ово да урадимо? - Шта? 1024 01:28:45,841 --> 01:28:49,210 Идеш код своје кокошке усран колеџ, а ја идем на Јејл. 1025 01:28:53,924 --> 01:28:57,157 Успео си. Дошао је јутрос. Честитамо! 1026 01:28:57,427 --> 01:28:59,514 ста? Ушао си? 1027 01:29:00,055 --> 01:29:02,631 О мој Боже, успео сам! 1028 01:29:03,847 --> 01:29:05,124 Ја и ти смо били прилично добри, а? 1029 01:29:07,113 --> 01:29:09,132 Ти и ја. 1030 01:29:09,247 --> 01:29:10,689 Или - 1031 01:29:11,038 --> 01:29:12,263 ја? 1032 01:29:12,488 --> 01:29:17,086 Хоћеш ли ме већ пољубити? Да, мама. 1033 01:29:19,732 --> 01:29:24,600 <и>Јамес Блунт Хигх 1034 01:29:52,630 --> 01:29:57,963 Вооди, могу ли те питати нешто? - Наравно. - Шта се десило са мојим грмом? 1035 01:30:00,317 --> 01:30:03,187 Не можеш бити озбиљан? Годину дана саббатицал? Говоримо о Јејлу - 1036 01:30:03,411 --> 01:30:06,009 забога, Јејл! 1037 01:30:07,977 --> 01:30:09,878 Знам маму. Али који курац? 1038 01:30:45,823 --> 01:30:47,369 Ако могу да цитирам Снооп Дога: 1039 01:30:50,131 --> 01:30:51,877 Хајде да почнемо! 1040 01:30:52,562 --> 01:30:56,296 <и>Блацк Еиед Пеас: Хајде да почнемо 1041 01:30:56,586 --> 01:30:57,570 Допе, а? 1042 01:30:57,877 --> 01:30:59,962 Видиш шта говорим? 1043 01:31:00,181 --> 01:31:03,948 Заправо, нисам сигуран ако је ово Снооп - 1044 01:31:04,167 --> 01:31:07,021 то може бити Оне Еиед Пеас или 38 Центс. 1045 01:31:09,354 --> 01:31:11,561 Ионако сам доле, кучко.