1
00:00:12,072 --> 00:00:19,128
อิลยูชา, อิลยูชา. อิลยูชา, อิลยูชา. อิลยูชา.
อิลยูชา. คุณได้ยินไหม?

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,068
Zhenya ไม่ต้องกังวลมากนะที่รัก

3
00:00:24,032 --> 00:00:26,038
ในโรงพยาบาลคุณจะหายขาดอย่างรวดเร็วและคุณ
คุณจะกลับมา

4
00:00:26,096 --> 00:00:28,096
เราจะบินไปกับคุณอีกครั้ง! คุณได้ยินไหม?

5
00:00:30,092 --> 00:00:33,096
อิลยูชา ฉัน...
Ilyusha ฉันรักคุณอย่างไร

6
00:00:35,008 --> 00:00:41,012
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรา... เอ๊ะ!

7
00:00:41,088 --> 00:00:44,140
อ้าว! มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย มาหาฉัน

8
00:00:45,044 --> 00:00:48,112
แบบนี้. แค่นั้นแหละดี อย่างระมัดระวัง.

9
00:00:49,159 --> 00:00:52,255
- สำหรับฉันดูเหมือนว่า...
- ตอนนี้รอก่อน ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ เปิดบน

10
00:01:04,004 --> 00:01:11,100
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราจะไม่มีวัน
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก ไม่เคย.

11
00:01:12,076 --> 00:01:14,132
Zhenya อย่าพูดเรื่องไร้สาระ ฉันรักคุณ.

12
00:01:16,002 --> 00:01:18,038
คุณสวยที่สุดในโลก

13
00:01:22,024 --> 00:01:23,076
สหายพันตรี ถึงเวลาไปแล้ว

14
00:01:27,004 --> 00:01:28,008
ทั้งหมด. นั่นสินะ ไปเถอะ ไป.

15
00:01:34,064 --> 00:01:38,128
เอาล่ะ อย่าร้องไห้นะ Zhenya ไม่ต้องกังวล
คุณพูดถูก คุณจะมาเร็ว ๆ นี้

16
00:01:39,068 --> 00:01:40,072
ใช่ไหม...

17
00:03:17,064 --> 00:03:18,068
เรากำลังทำอะไรอยู่ผู้บัญชาการ?

18
00:03:22,076 --> 00:03:23,172
แยกกันเถอะโอเล็ก คุณไปทางขวา ฉันก็ไปทางซ้าย

19
00:03:30,036 --> 00:03:31,036
ไปกันเลย!

20
00:03:37,016 --> 00:03:40,112
โอ้ไม่ว่ามันจะเป็นเช่นไร มันไม่ง่ายอย่างนั้น

21
00:03:55,056 --> 00:03:57,058
ฉันพร้อมแล้ว!

22
00:03:58,048 --> 00:03:59,052
เดี๋ยวก่อนโอเล็ก!

23
00:04:27,052 --> 00:04:28,104
คุณมาจากไหนไอ้สารเลว?

24
00:04:44,008 --> 00:04:46,100
ผู้บัญชาการ! ฉันกำลังสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิง!

25
00:04:47,004 --> 00:04:50,072
ประการที่สอง กลับฐาน
หากไม่มีเชื้อเพลิงคุณก็ไม่ใช่นักสู้ ฉันกำลังติดตาม

26
00:04:53,052 --> 00:04:54,080
รักษาส่วนสูงของคุณไว้นะโอเล็ก

27
00:04:59,006 --> 00:05:03,042
นั่นสินะข่าน ผู้บัญชาการ เครื่องยนต์ดับแล้ว

28
00:05:04,036 --> 00:05:07,104
ใจเย็น. ฉันอยู่ใกล้ๆ ดึงยังมีส่วนสูงอยู่

29
00:05:08,008 --> 00:05:10,104
มาเถอะที่รัก มาเถอะที่รัก บิน!

30
00:05:11,008 --> 00:05:15,008
พวกเยอรมันอยู่ข้างล่าง ดูสิพวกมันเห่ายังไง พวกเขาโกรธ
ว่ามันโจมตีคุณไม่ได้นะเจ้าหมา!

31
00:05:26,024 --> 00:05:27,026
ตอนนี้ยกโทษให้ฉัน...

32
00:05:34,052 --> 00:05:35,056
และลาก่อน

33
00:05:42,002 --> 00:05:44,034
ปีศาจ! ลาก่อน!

34
00:05:45,024 --> 00:05:46,028
โอเลจก้า!

35
00:05:50,004 --> 00:05:54,016
ฉันหวังว่าฉันจะจำสิ่งนี้ได้ ปีศาจ

36
00:06:01,032 --> 00:06:02,100
คุณกำลังหัวเราะนะไอ้สารเลว!

37
00:06:30,006 --> 00:06:32,062
อย่างระมัดระวัง! ผู้บัญชาการยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

38
00:06:34,084 --> 00:06:36,092
- Olezhka สมบูรณ์...
- โอ้พระเจ้า...

39
00:06:38,004 --> 00:06:42,060
เราเจอเอซแบบนี้ฉันก็เป็นแบบนี้มานานแล้ว
ฉันไม่ได้เจอ. เขาทำให้ฉันเหมือนเด็กผู้ชาย

40
00:06:43,052 --> 00:06:46,058
และเมื่อเขาบินไปเช่นนั้นด้วยปีกของเขา...
ไอ้สารเลว!

41
00:06:47,002 --> 00:06:48,054
คุณนอนหลับผ่านพวกเขาได้อย่างไรฮะ?

42
00:06:49,036 --> 00:06:52,040
ใช่แล้ว พวกมันโผล่ออกมาจากใต้ดวงอาทิตย์ เมสเซอร์สองคน

43
00:06:53,006 --> 00:06:57,014
นักล่า. และเมฆก็ไม่ได้ช่วยอะไร

44
00:07:01,048 --> 00:07:05,112
ที่นี่ก็มีเมฆเหมือนกัน ได้ยินไหมนั่น?
พวกเขามาจากกองบัญชาการกองทัพบก

45
00:07:06,072 --> 00:07:08,084
กัปตันและร้อยโท เจ้าหน้าที่พิเศษ.

46
00:07:10,084 --> 00:07:11,116
พวกเขารอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

47
00:07:21,004 --> 00:07:24,006
สวัสดี ขอแสดงความนับถือ
วันนี้ฉันโดนตีหนักมาก

48
00:07:24,076 --> 00:07:25,104
- คุณ?
 - ใช่.

49
00:07:26,004 --> 00:07:27,008
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้

50
00:07:28,016 --> 00:07:31,018
จริง ๆ แล้วเป็นคู่ต่อสู้ที่ดี
หายาก เชื่อฉัน.

51
00:07:31,006 --> 00:07:32,094
ฉันทะเลาะกับฝรั่งเศส
กับชาวอังกฤษ

52
00:07:34,068 --> 00:07:36,160
คนอังกฤษเป็นคนเข้มแข็ง
ชาวฝรั่งเศสอ่อนแอกว่า แต่ที่นี่

53
00:07:38,052 --> 00:07:42,054
ที่นี่มีแต่อาหารปืนใหญ่สดเท่านั้น
พวกเพิ่งออกจากโรงเรียน

54
00:07:43,016 --> 00:07:45,044
ไม่มีประสบการณ์ ยกเว้น...

55
00:07:46,036 --> 00:07:47,040
ยกเว้นเบส

56
00:07:48,006 --> 00:07:49,090
- ขอโทษคุณหมายถึงอะไร?
- ปีศาจ

57
00:07:51,072 --> 00:07:53,160
นั่นคือสิ่งที่ชายคนนี้เรียกว่านักบินคนนี้
ซึ่งฉันยิงล้ม

58
00:07:55,056 --> 00:07:59,112
ขออภัย คุณได้รับเชิญให้ร่วมประมูล
พรุ่งนี้ตอนแปดโมง ผู้บังคับบัญชาต้องการคำแนะนำ

59
00:08:00,002 --> 00:08:03,034
- ดี. ขอบคุณ มาฟังกันดีกว่า
– ท้ายที่สุดแล้ว คุณมีประสบการณ์การต่อสู้เช่นนั้น

60
00:08:03,068 --> 00:08:04,084
คุณรู้ไหม
ฉันได้มันมาจากไหน?

61
00:08:04,084 --> 00:08:06,132
ฉันเรียนรู้มากมายจากชาวรัสเซีย
ที่โรงเรียนการบินใน Lipetsk

62
00:08:07,006 --> 00:08:08,058
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ใช่.

63
00:08:36,004 --> 00:08:37,004
ไปกันเลย

64
00:08:48,008 --> 00:08:49,092
สหายพันโท ขอรายงานตัวได้มั้ยคะ?

65
00:08:53,024 --> 00:08:56,096
คุณร้อนเกินไป Paramonov?
ทำไมคุณต้องรายงานตรงหน้าทุกคนขนาดนี้?

66
00:08:57,028 --> 00:08:58,092
ลงไปชั้นล่างเราจะพบคุณที่นั่นแล้วคุณจะรายงานที่นั่น

67
00:08:59,072 --> 00:09:01,076
นั่นสิ ลงไปเลย คุณอนุญาตให้ฉันทำมันได้หรือไม่?

68
00:09:02,002 --> 00:09:04,086
อย่าทำพาราโมนอฟ! และทำมัน

69
00:09:06,002 --> 00:09:08,086
พวกเขาปฏิบัติตามประโยคและปฏิบัติตามคำสั่ง!
ฟรี.

70
00:09:11,012 --> 00:09:13,012
เบสตูเชฟ ไม่เจอกันนานนะ

71
00:09:14,032 --> 00:09:15,032
คุณเป็นอย่างไร?

72
00:09:16,024 --> 00:09:18,040
เรากำลังต่อสู้กันทีละน้อย สหายพันโท

73
00:09:18,006 --> 00:09:23,054
มีอะไรค่อยเป็นค่อยไป? เอ? ฟริตเซฟแบบนั้น
เรากดดันทุกด้าน ฟาสซิสต์กำลังวิ่งอยู่

74
00:09:24,072 --> 00:09:25,128
และคุณพูดว่า: ทีละเล็กทีละน้อยเหรอ?

75
00:09:26,032 --> 00:09:30,116
ไม่ดีเลยผู้บังคับบัญชาต้องทน
มองโลกในแง่ดี จิตวิญญาณแห่งอุดมการณ์!

76
00:09:31,052 --> 00:09:33,140
และคุณด้วยการมองโลกในแง่ร้ายก็
ฉันไม่รู้ คุณกำลังทำลายทุกสิ่ง

77
00:09:35,024 --> 00:09:36,048
โปรดใส่ใจกับเรื่องนี้

78
00:09:38,016 --> 00:09:42,052
ฉันก็เลยคิดว่าจะมาสอบสวนคุณ
สหาย...

79
00:09:42,056 --> 00:09:43,056
ไม่ ยังไม่ใช่สำหรับฉัน

80
00:09:43,092 --> 00:09:46,140
ฉันยินดีที่จะพูดคุยกับคุณ
ดื่มชาบ้างแต่ก็แค่นั้นแหละ

81
00:09:47,092 --> 00:09:49,116
และในขณะที่คุณต่อสู้ในขณะที่คุณต่อสู้

82
00:09:50,068 --> 00:09:52,164
แล้วเราคงได้พบกันใหม่ ด้วยความเต็มใจ ถ้ามันได้ผล.

83
00:09:54,048 --> 00:09:55,048
จัดการ.

84
00:09:59,064 --> 00:10:02,116
สหายพันตรี รอก่อน พันตรีเบสตูเชฟ

85
00:10:05,084 --> 00:10:06,132
สหายพันเอกคุณจะได้รับเชิญ

86
00:10:22,004 --> 00:10:24,080
ร้อยโทแชดริน จาก SMERSH

87
00:10:26,088 --> 00:10:28,120
ใช่ เห็นได้ชัดว่าประสาทของฉันหลุดออกไป

88
00:10:32,064 --> 00:10:33,076
เส้นประสาท...เกิดอะไรขึ้น?

89
00:10:34,044 --> 00:10:37,132
เขาไม่ปฏิบัติตามคำสั่งและปล่อยตัวผู้ปล้นไป

90
00:10:38,096 --> 00:10:39,096
แล้วอะไรล่ะ?

91
00:10:40,084 --> 00:10:43,168
ไม่มีอะไรดี พวกเขาไม่ได้ไปหาหมอ...

92
00:10:45,012 --> 00:10:49,064
เด็กชายขโมยขนมปัง
และเขาก็ปล่อยเขาไป

93
00:10:52,052 --> 00:10:53,052
มันชัดเจน.

94
00:10:57,056 --> 00:10:58,104
สหายพันตรีโปรดเถอะ

95
00:11:00,004 --> 00:11:01,008
ขออภัยกัปตัน

96
00:11:03,092 --> 00:11:07,096
ขอให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรงครับท่านผู้บัญชาการ
ผู้พันเบสตูเชฟ ตามคำสั่งของคุณ...

97
00:11:08,000 --> 00:11:11,072
สวัสดีอิลยา! ดีใจที่ได้เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่
และมีสุขภาพดีจงนั่งลง

98
00:11:17,016 --> 00:11:20,040
– คุณเคยบิน Yak-3 หรือไม่?
– เราบินแบบเดี่ยวและแบบเซเว่น

99
00:11:20,008 --> 00:11:23,036
หลักการก็เหมือนกัน คุณจะดื่มชาไหม?

100
00:11:24,012 --> 00:11:25,104
- ไม่ ขอบคุณ.
- ยัง.

101
00:11:26,084 --> 00:11:29,088
หลักการก็เหมือนกันแต่ความเร็วจะสูงกว่าเท่านั้น
และการซ้อมรบได้ง่ายขึ้น

102
00:11:30,032 --> 00:11:32,048
เมสเซอร์ครอบคลุมพื้นที่สูงได้อย่างอิสระ
มากถึงห้าพัน

103
00:11:32,052 --> 00:11:33,096
ฉันถูกย้ายไปยังกรมทหารอื่นหรือไม่?

104
00:11:34,064 --> 00:11:38,160
ไม่เชิง. คุณจะต้องสร้างรูปแบบของคุณเอง
เป็นเจ้าของ แค่วินาทีเดียว

105
00:11:50,084 --> 00:11:53,092
พันตรี Bestuzhev ตามการตัดสินใจของคำสั่ง
คุณได้รับพระราชทานยศพันโท

106
00:11:55,044 --> 00:11:57,112
คำสั่งแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการ
ชั้นวางมีการลงนามแล้ว

107
00:11:58,056 --> 00:11:59,104
ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต!

108
00:12:00,032 --> 00:12:02,076
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณผู้บัญชาการ

109
00:12:02,008 --> 00:12:06,036
หากจำเป็นเราจะล้างมัน คุณยังคงเป็นแม่ทัพของฉัน
คุณจะ. ฉันเชื่อในตัวคุณ

110
00:12:07,002 --> 00:12:08,002
มานี่..

111
00:12:11,068 --> 00:12:15,072
นี่คือที่ที่ชาวเยอรมันขุดเข้ามา
ลงดินจนถึงเขาสัตว์

112
00:12:16,004 --> 00:12:19,006
สิ่งที่ยากที่สุดคือป้อมปืนคอนกรีต
ด้วยปืนต่อต้านรถถัง

113
00:12:19,092 --> 00:12:22,104
ความหนาของผนังคือ 2 เมตร
ปืนใหญ่ไม่เอาหรอก

114
00:12:23,076 --> 00:12:25,119
ฉันได้รับคำสั่งให้ทำลายพวกมันให้ราบคาบ

115
00:12:25,829 --> 00:12:28,068
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่
รถถังของเราที่จะบุกทะลุ

116
00:12:28,195 --> 00:12:29,200
- ชัดเจน?
- ถูกต้อง.

117
00:12:29,024 --> 00:12:36,024
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการกองทหารเพิ่มเติม
นักสู้ปก - Yak-3 ของคุณ

118
00:12:36,028 --> 00:12:41,072
แต่ต้องจัดตั้งกองทหารอากาศและ
การเรียนรู้เครื่องบินประเภทใหม่ต้องใช้เวลา

119
00:12:41,076 --> 00:12:42,076
เรามีกี่อัน?

120
00:12:42,008 --> 00:12:46,080
แต่เราไม่มีเวลา โอเค ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
สำนักงานใหญ่ด้านหน้า จูคอฟมาแล้ว

121
00:12:50,068 --> 00:12:54,116
- การรุกกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้?
- เร็วๆ นี้.

122
00:12:57,072 --> 00:13:00,096
โอ้ ให้ตายเถอะ คุณเกือบลืมไปแล้ว
นี่คือเจ้าหน้าที่การเมืองของคุณ เจอกันครับ.

123
00:13:01,044 --> 00:13:02,048
สหายพันตรี.

124
00:13:02,088 --> 00:13:04,156
พันโท. คุณต้องการอะไร?

125
00:13:05,068 --> 00:13:07,124
- สหายผู้บังคับบัญชา รถกำลังรออยู่
- แค่นั้นแหละ วิ่ง ฉันจะมาตอนนี้

126
00:13:08,006 --> 00:13:11,022
โดยทั่วไปแล้วนำข้อมูลอัปเดตมาให้เราทราบ
ผู้ค้ำประกันของฉันจะส่งคุณไปมอสโคว์

127
00:13:11,092 --> 00:13:12,092
ขอบคุณ

128
00:13:12,092 --> 00:13:15,096
ไม่มีขน ไม่มีขน พี่น้อง สหายเจ้าหน้าที่
ขอโทษที ฉันอยู่ที่สำนักงานใหญ่ด้านหน้า

129
00:13:16,048 --> 00:13:17,050
สหายกัปตัน.

130
00:13:17,096 --> 00:13:21,104
ฉันกำลังรอเครื่องบินลำใหม่ และดูสิไม่ใช่อันเดียว
อย่าให้รถหายระหว่างทาง!

131
00:13:22,008 --> 00:13:24,012
จำไว้ว่าเราต้องการยักษ์เหมือนที่เราต้องการอากาศ

132
00:13:26,096 --> 00:13:31,164
สหายพันเอก ขออนุญาตครับ
แนะนำตัวเอง กัปตันปาดัลโก

133
00:13:33,088 --> 00:13:34,116
พันโท เบสตูเชฟ

134
00:13:36,006 --> 00:13:40,062
แล้วคุณพูดว่าปาดัลโกเหรอ?
มีนามสกุลในการบินหรือเปล่า?

135
00:13:41,024 --> 00:13:42,060
สหายพันเอก,

136
00:13:42,096 --> 00:13:48,104
ซากศพคือเมล็ดพืชที่หล่นจากหู
ลงสนามและขึ้นมาในปีหน้า

137
00:13:49,032 --> 00:13:55,048
ปู่ของฉันบอกว่าบางปีก็แย่
ย่อมดีกว่าเมล็ดพืชที่หว่านไว้

138
00:13:55,076 --> 00:13:56,084
ชื่อกลางของคุณคืออะไร?

139
00:13:57,008 --> 00:13:59,008
วิโลริก อันดรีวิช.

140
00:14:00,008 --> 00:14:05,052
วิโลริก… ปาดาลโก… วิโลริก: “วิล” —
วลาดิมีร์ อิลิช เลนิน จะทำอย่างไรต่อไป?

141
00:14:06,024 --> 00:14:09,052
- ผู้ปลดปล่อยคนงานและชาวนา
- เป็นผู้ปลดปล่อยด้วย

142
00:14:10,002 --> 00:14:11,010
ถูกต้องแล้ว

143
00:14:11,032 --> 00:14:16,096
เอาล่ะ มาปลดปล่อยคนงานด้วยกัน
และชาวนาในยุโรปที่เป็นทาส

144
00:14:17,006 --> 00:14:20,090
ยินดีต้อนรับสู่การบินรบ
สหายปาดัลโก.

145
00:14:56,036 --> 00:14:57,072
สุภาพบุรุษ ดูสิ

146
00:14:58,048 --> 00:15:03,056
นี่ไม่ใช่โฆษณาชวนเชื่อปลอมของโซเวียต
นี่คือความจริงที่โหดร้าย

147
00:15:06,036 --> 00:15:07,084
นิตยสารภาพยนตร์เยอรมัน

148
00:15:11,064 --> 00:15:12,072
ข่าวจากแนวรบด้านตะวันออก:

149
00:15:14,052 --> 00:15:17,056
โดยการตัดสินใจของผู้บังคับบัญชากองทหารเยอรมัน
ถอยกลับไปยังตำแหน่งที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

150
00:15:17,092 --> 00:15:18,120
ยืดแนวหน้า

151
00:15:19,076 --> 00:15:22,080
การกระทำทั้งหมดของเราได้รับการพิจารณาล่วงหน้าและ
เตรียมไว้

152
00:15:23,072 --> 00:15:25,108
การต่อสู้และการบังคับสังเวยอยู่ใกล้ๆ เสมอ

153
00:15:26,076 --> 00:15:29,132
ทหารเยอรมันยืนหน้าหลุมศพผู้เสียชีวิต
สาบานโดยเร็วที่สุด

154
00:15:30,036 --> 00:15:31,084
นำสุสานนี้กลับมา

155
00:15:33,000 --> 00:15:36,076
กลุ่มคนงานเหมืองที่ได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษ
ทำลายรางรถไฟ,

156
00:15:36,008 --> 00:15:38,032
เพื่อขัดขวางการรุกคืบของศัตรู

157
00:15:39,008 --> 00:15:42,072
การรวมกลุ่มกองกำลังครั้งใหญ่ - ส่วนหนึ่ง
แผนการพัฒนาอย่างรอบคอบ

158
00:15:43,048 --> 00:15:44,056
คำสั่งเยอรมัน

159
00:15:45,016 --> 00:15:49,032
พวกบอลเชวิคมั่นใจว่าได้มาถึงเขตแดนแล้ว
ยุโรปพวกเขาจะบรรลุการล่มสลายของเยอรมนี

160
00:15:49,056 --> 00:15:52,072
แต่แผนการของพวกเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นจริง
ทุกอย่างจะตรงกันข้าม:

161
00:15:52,008 --> 00:15:56,076
สำรองเยอรมันพร้อมทุกประเภท
อาวุธจะไม่ยอมให้พวกมันรุกลึกลงไปอีก

162
00:15:57,052 --> 00:15:58,052
แหล่งกำเนิดของอารยธรรม

163
00:15:58,076 --> 00:16:01,092
คนเยอรมันมองด้วยความหวัง
บนกองหลังของพวกเขา

164
00:16:02,024 --> 00:16:07,108
และความกล้าหาญแห่งใจของพวกเขาจะมีชัย
ความเกลียดชังอันสกปรกของพวกบอลเชวิค

165
00:16:20,006 --> 00:16:24,090
ชาวรัสเซียมุ่งความสนใจไปที่เว็บไซต์ของเรา
อยู่ข้างหน้าทุกแผนกชั้นสูง

166
00:16:26,000 --> 00:16:31,024
เหล่านี้คือทหารที่ผ่านสตาลินกราดและเคิร์สต์
มีประสบการณ์และมีอาวุธที่ดี

167
00:16:32,002 --> 00:16:38,046
Fuhrer ให้ภารกิจหยุดความเป็นไปได้แก่ฉัน
รัสเซียรุกแล้วดันกลับ

168
00:16:39,004 --> 00:16:42,092
นายพล Kless คุณทำอะไรได้บ้าง?
ต่อต้านการบินรัสเซีย?

169
00:16:43,096 --> 00:16:44,104
นายจอมพล,

170
00:16:45,008 --> 00:16:47,080
เราเพิ่งมีนักสู้ใหม่
เมสเซอร์ชมิตต์ G-9

171
00:16:47,092 --> 00:16:49,195
มีเครื่องบินอยู่กี่ลำ.
โดยรวมแล้วคุณพร้อมที่จะเลี้ยงแล้วหรือยัง?

172
00:16:50,049 --> 00:16:51,345
800 นายจอมพล.

173
00:16:51,006 --> 00:16:54,054
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะให้แล้ว
อำนาจสูงสุดทางอากาศทางยุทธศาสตร์ของรัสเซีย?

174
00:16:55,012 --> 00:16:57,028
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เราจะถอนกำลังของเรา
จากอิตาลี

175
00:17:01,008 --> 00:17:03,016
ให้ฉันแนะนำคุณกับพันเอก
เฮลมุท สตาเฟล.

176
00:17:04,076 --> 00:17:06,080
เขาเพิ่งมาจากเบอร์ลิน

177
00:17:06,088 --> 00:17:09,152
แผนป้องกันภัยทางอากาศเขา
พัฒนาแล้วได้รับการอนุมัติในระดับสูงสุด

178
00:17:10,006 --> 00:17:11,018
ได้โปรดเถอะ พันตรี

179
00:17:31,004 --> 00:17:36,004
ความคิดนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อฉันเจอ
ในมือในร้านขายของที่ระลึก

180
00:17:36,044 --> 00:17:38,112
บน Friedrich Strasse มีสิ่งที่น่าสนใจนี้

181
00:17:44,002 --> 00:17:47,002
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการหยุด
เครื่องบินรัสเซีย?

182
00:17:47,076 --> 00:17:50,076
ถูกต้องอย่างยิ่งนายพล
ฉันขอร้องล่ะ เปิดมันสิ

183
00:17:54,008 --> 00:17:57,064
อะไรวะ! ล้อเล่นอะไรเหรอเอก?

184
00:18:01,028 --> 00:18:04,052
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำเพื่อหยุดชาวรัสเซียหรือไม่?

185
00:18:05,036 --> 00:18:06,088
คุณเดาได้แล้วนายพล

186
00:18:07,088 --> 00:18:08,136
นี่คือความคิดของฉัน

187
00:18:09,084 --> 00:18:11,148
ฉันเรียกแผนนี้ว่า "กล่องตะวันออก"

188
00:18:13,064 --> 00:18:14,132
ฉันยินดีที่จะอธิบายทุกอย่างให้คุณทราบตอนนี้

189
00:18:26,088 --> 00:18:27,112
คุณคิดอย่างไรกับแผนนี้?

190
00:18:28,092 --> 00:18:30,180
คุณรู้ดีว่าฉันทนสิ่งเหล่านี้ไม่ได้
คนเสแสร้งจากเมืองหลวง

191
00:18:31,952 --> 00:18:33,760
แต่ในกรณีนี้มันอาจจะได้ผล

192
00:18:35,004 --> 00:18:36,048
ฉันไม่ชอบพวกเขาเช่นกัน

193
00:18:37,016 --> 00:18:39,072
ฉันไม่ชอบการดำเนินการนี้ด้วย
"กล่องตะวันออก"

194
00:18:40,004 --> 00:18:42,100
และเราต้องตรวจสอบว่ามันทำงานอย่างไร

195
00:18:43,064 --> 00:18:44,136
- คุณพูดอะไร?
- มีเหตุผล.

196
00:18:45,064 --> 00:18:46,850
ฉันมอบหมายงานนี้
ถึงคุณนายพันตรี

197
00:18:47,452 --> 00:18:48,905
มันก็จะสำเร็จ
นายพล.

198
00:19:08,044 --> 00:19:11,108
นักบินของเราที่เก่งที่สุดต้องได้รับอนุญาต
การล่าสัตว์ฟรี คุณได้ยินไหม?

199
00:19:12,004 --> 00:19:15,016
เพื่อให้พวกเขาบินเพื่อให้มีอิสรภาพ
จากนี้...

200
00:19:19,096 --> 00:19:20,144
นั่นแหละคือการประชุม!

201
00:19:21,056 --> 00:19:26,062
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! ดู: ผมหงอก
ดวงดาว ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในหนังสือพิมพ์!

202
00:19:27,016 --> 00:19:30,044
มาเร็ว! ชะตากรรมของคุณในมอสโกคืออะไร?
คุณถูกย้ายไปยังสำนักงานใหญ่หรือไม่?

203
00:19:30,044 --> 00:19:32,929
สำนักงานใหญ่อะไร? สำหรับการนัดหมายใหม่ -
ฉันกำลังรับสมัครทหาร!

204
00:19:33,428 --> 00:19:33,515
- กองทหาร?
- ใช่.

205
00:19:34,324 --> 00:19:35,999
และฉันดูสิ - สายสะพายไหล่ยังใหม่อยู่

206
00:19:36,000 --> 00:19:37,028
- สหายพันโท!
- ตกลง.

207
00:19:37,032 --> 00:19:39,056
พวกคุณไปเราจะคุยกันทีหลัง

208
00:19:39,096 --> 00:19:40,164
ดูสิสิ่งนี้จำเป็นต้องสังเกต ไปกันเลย

209
00:19:41,068 --> 00:19:45,076
รอสักครู่ ฉันมีอีกอย่างที่ต้องทำ
แล้ว...

210
00:19:48,004 --> 00:19:49,008
ฉันบอกคุณเป็นภาษารัสเซีย:

211
00:19:51,024 --> 00:19:52,024
"ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน"

212
00:19:58,052 --> 00:20:01,076
พวกคุณอย่ายืนเหนือจิตวิญญาณของคุณ
เอาล่ะ ให้ฉันกินข้าวอย่างสงบเถอะ

213
00:20:03,012 --> 00:20:06,016
- กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
- อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะถึงด้านหน้า

214
00:20:07,012 --> 00:20:08,016
คุณเข้าใจ - มันคือสงครามพ่อ

215
00:20:13,008 --> 00:20:14,008
นี่คือที่อยู่ของเธอ

216
00:20:16,036 --> 00:20:18,124
Dementyeva Evgenia Vyacheslavovna นักบิน.

217
00:20:19,068 --> 00:20:22,112
โปรดดูสิ ฉันกำลังเขียนถึงเธอ
ทุกวัน และไม่มีคำตอบ ไม่มีสวัสดี

218
00:20:24,024 --> 00:20:25,036
คุณต้องการอะไร?

219
00:20:25,008 --> 00:20:27,080
และในยามสงบ จดหมายก็ล่าช้า

220
00:20:29,032 --> 00:20:30,036
รอ.

221
00:20:30,088 --> 00:20:31,092
เขาจะเขียน

222
00:20:34,072 --> 00:20:36,148
ฟังนะ คุณหนูหลัง

223
00:20:38,008 --> 00:20:43,092
พวกเขาขอให้คุณช่วย คุณขี้เกียจเกินไปที่จะลุกจากเก้าอี้
ฉีกมันออกเหรอ? เรากำลังเสี่ยงชีวิตอยู่ที่นั่น!

224
00:20:44,044 --> 00:20:46,076
และคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ กินอาหารของรัฐบาล

225
00:20:48,000 --> 00:20:50,072
ฉันลุกขึ้นและออกไปค้นหา!

226
00:21:11,016 --> 00:21:12,018
ขาหายตรงไหนครับพ่อ?

227
00:21:14,096 --> 00:21:15,104
คาลคินโกล.

228
00:21:19,096 --> 00:21:20,098
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

229
00:21:26,052 --> 00:21:27,144
ขอโทษนะเพื่อน เขาไม่รู้

230
00:21:29,032 --> 00:21:30,032
เอาน่า ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

231
00:21:31,000 --> 00:21:32,032
คุณต้องค้นหาสิ่งนี้ในเอกสารสำคัญ

232
00:21:33,044 --> 00:21:34,068
กลับมาวันมะรืนนี้

233
00:21:37,024 --> 00:21:39,036
ฉันจะตามหา Dementieva ของคุณ ฉันจะดู.

234
00:21:45,012 --> 00:21:46,036
- สวัสดี.
- เอาล่ะ

235
00:21:49,044 --> 00:21:50,088
ทั้งหมด! ถึงตาย!

236
00:21:55,056 --> 00:22:00,112
กั้งที่สดใหม่ที่สุด เลโอนิด มิคาอิโลวิช
ช่วยตัวเอง

237
00:22:01,072 --> 00:22:04,108
สิ่งที่คุณต้องการโทรหาฉัน อย่าอาย
มาทำกัน.

238
00:22:07,088 --> 00:22:08,116
เขากำลังบอกใบ้อะไร?

239
00:22:09,096 --> 00:22:11,160
อย่าไปสนใจเลย พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
พวกเขาเดินนำหน้าฉันด้วยเท้าของพวกเขา

240
00:22:13,006 --> 00:22:14,006
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

241
00:22:16,008 --> 00:22:18,010
เพราะเรามักจะนึ่งที่นี่
กับวาสยา สตาลิน

242
00:22:20,056 --> 00:22:21,060
คุณมีชีวิตที่ดี

243
00:22:21,068 --> 00:22:23,156
ชาวสก็อตตัวจริง! คนอเมริกัน
จัดทำภายใต้การให้ยืม-เช่า

244
00:22:24,088 --> 00:22:25,090
ขอให้มีสุขภาพที่ดี

245
00:22:29,056 --> 00:22:31,098
- ทำไมคุณถึงดื่มเหมือนวอดก้า?
- ความเกียจคร้านสวัสดีของฉัน

246
00:22:31,071 --> 00:22:32,079
สวัสดี

247
00:22:34,028 --> 00:22:36,092
ฟังนะ ฉันมีไอเดียสำหรับคุณ

248
00:22:37,092 --> 00:22:40,188
ให้ฉันไปกับวาสยาสตาลิน
ฉันจะแนะนำคุณ โอเค? เขาจะได้งานให้คุณที่มอสโก

249
00:22:42,076 --> 00:22:48,080
“เราจะบินกันเป็นคู่” เหมือนเมื่อก่อน
- ไม่เลนย่า ฉันจะไปด้านหน้า และคุณมาหาเรา

250
00:22:49,032 --> 00:22:52,048
ตอนนี้ฉันต้องการนักบินที่มีประสบการณ์
เราจะบินไปที่นั่นกับคุณ

251
00:22:52,048 --> 00:22:55,080
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเสร็จแล้ว! ฉันชนะมันแล้ว
ที่นี่จนกว่าคุณจะตายคุณได้ยิน

252
00:22:57,002 --> 00:22:58,010
ฉันอ่านเจอว่าคุณจมเรือดำน้ำที่นั่น

253
00:22:59,004 --> 00:23:03,092
อ๋อนั่นเป็นกรณีนี้ ฉันหลังจากการยุบวง
ส่งไปยังมูร์มันสค์

254
00:23:04,008 --> 00:23:08,092
และที่นั่นชาวเยอรมันเป็นขบวนพันธมิตรในทะเลเรนท์
ทะเลจมน้ำตาย และเราก็ครอบคลุมขบวนรถเหล่านี้

255
00:23:10,056 --> 00:23:13,144
- แล้วคุณเห็นเรือได้อย่างไร?
- ผ่านน้ำ. ไม่เชิง. ฟัง.

256
00:23:16,012 --> 00:23:19,104
ฉันกำลังกลับจากภารกิจ
ฉันเห็นเรือดำน้ำของเยอรมัน

257
00:23:21,006 --> 00:23:27,030
อันนี้ลอยอยู่บนผิวน้ำ
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเอง เช่นเดียวกับสเตฟาน

258
00:23:28,679 --> 00:23:30,747
และพวกเราก็กำลังตามล่าหาเรือลำนี้
เป็นเวลาหกเดือนเต็ม

259
00:23:31,008 --> 00:23:37,036
ฉันพาเธอไปพบแล้ว... ปัง!

260
00:23:39,004 --> 00:23:43,012
คุณบ้าหรืออะไร?
ที่นี่. นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด

261
00:23:44,008 --> 00:23:51,024
เยี่ยมสองสามครั้งและ... ปลาคาร์พ crucian glug-glug
เหลือคราบน้ำมันหนึ่งคราบ

262
00:23:52,068 --> 00:23:54,116
เอาล่ะ ถอยออกไปนะเด็กๆ อ๊ะ!

263
00:24:10,084 --> 00:24:12,086
วันนี้เราจะไปโรงละครบอลชอย

264
00:24:14,024 --> 00:24:19,096
– คุณเคยไปโรงละครบอลชอยหรือไม่?
- ใช่ก่อนสงคราม วันนี้พวกเขาให้อะไรที่นั่น?

265
00:24:20,000 --> 00:24:23,064
ใครสนใจ? เราไม่สนใจเกี่ยวกับประสิทธิภาพการทำงาน
สายไปแล้ว

266
00:24:23,068 --> 00:24:26,152
แต่ไม่เป็นไร ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเหล่านักแสดง

267
00:24:28,064 --> 00:24:35,072
หลังจากนี้เราจะไปร้านอาหาร
และเราจะล้างดาวของคุณตามปกติ

268
00:24:38,092 --> 00:24:40,136
- โอ้ เลนย่า...
- อะไรนะ?

269
00:24:43,068 --> 00:24:47,132
สหาย นี่คือชัยชนะ สำหรับสตาลิน

270
00:24:48,008 --> 00:24:49,024
สำหรับสตาลิน

271
00:24:56,006 --> 00:24:57,054
ใช่แล้ว เราก็เลยไปดูโอเปร่า

272
00:24:58,064 --> 00:25:01,072
มาเร็ว. ทุกวันหลังสงคราม
เราจะเดิน สองครั้ง!

273
00:25:05,012 --> 00:25:06,012
และนี่คือของเรา

274
00:25:10,012 --> 00:25:11,016
เลนย่า!

275
00:25:19,032 --> 00:25:20,096
- ขอโทษ. รถม้ามาถึงแล้ว
- มาดาม!

276
00:25:21,016 --> 00:25:22,016
โปรด.

277
00:25:30,016 --> 00:25:31,064
ลิดา เจอกันนะ

278
00:25:33,076 --> 00:25:35,080
- อิลยา เบสตูเชฟ
– คุณเป็นเพื่อนของเลนี่หรือเปล่า?

279
00:25:36,008 --> 00:25:37,012
แค่จากด้านหน้าเท่านั้นเอง

280
00:25:39,012 --> 00:25:44,064
- และฉันชื่อลิด้า เซเรเบรียนสกายา นักเต้น.
- โอ้... ก็อย่าถ่อมตัวสิ! ลิดาเป็นพรีม่า

281
00:25:44,068 --> 00:25:45,116
- ใช่...
“เราไม่สามารถซื้อตั๋วได้”

282
00:25:47,032 --> 00:25:49,108
บอกฉันสิคุณพูดถูกจริงๆเหรอ?
จากด้านหน้าตอนนี้เหรอ?

283
00:25:52,044 --> 00:25:53,044
จริงหรือเปล่า.

284
00:25:54,072 --> 00:25:55,080
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

285
00:26:01,056 --> 00:26:02,060
ใช่ในทุก ๆ ด้าน

286
00:26:06,012 --> 00:26:09,014
ฉันเห็นว่าคุณเริ่มเข้าสังคมแล้ว
บทสนทนา

287
00:26:09,088 --> 00:26:11,124
ฉันขอแนะนำให้ดำเนินการต่อในอีก
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

288
00:26:13,002 --> 00:26:14,006
- ใช่อัลลอฮ์?
- ใช่!

289
00:26:25,008 --> 00:26:26,044
แล้วยังไงล่ะ?

290
00:26:29,008 --> 00:26:31,020
ฟังนะ ฉันเหนื่อยมากนะบางที
ครั้งต่อไป?

291
00:26:32,092 --> 00:26:36,140
สหายพันโท ข้างหน้า พรุ่งนี้
จากไป คราวหน้าคงไม่มีแล้ว

292
00:26:44,056 --> 00:26:46,092
และฉันเห็นด้วย เรากำลังจะไปที่ไหน?

293
00:26:48,052 --> 00:26:49,052
ไปร้านอาหารกันเถอะ!

294
00:27:23,008 --> 00:27:26,092
มาดื่มแชมเปญกันเถอะ เอ? ลิด้า? แชมเปญ?

295
00:27:26,096 --> 00:27:27,148
ฉันเป็นน้ำ ขอบคุณมาก.

296
00:27:30,008 --> 00:27:31,056
มาหาฉัน มาหาฉัน มาหาฉัน

297
00:27:33,008 --> 00:27:34,044
มอบดาวให้ฉันหน่อยเถอะผู้บัญชาการ

298
00:27:38,092 --> 00:27:40,148
ปฏิบัติการ เอาล่ะ

299
00:27:44,096 --> 00:27:47,108
เราจะล้างมันตามที่ควรจะเป็นแถวหน้า เอาล่ะ

300
00:27:52,056 --> 00:27:55,677
ไม่มีอะไรผิดปกติกับดาราโซเวียต
อาบด้วยคริสตัลชนชั้นกลาง

301
00:27:56,207 --> 00:27:57,960
แต่สาวๆอาจจะพลาดได้

302
00:27:58,000 --> 00:27:59,036
ไม่ ฉันจะดื่มวอดก้า

303
00:28:01,016 --> 00:28:06,024
- Allochka คุณจะสนับสนุนฉันไหม?
- ฉันเหรอ... ไม่ โอ้หนุ่มๆ จะเกิดอะไรขึ้น

304
00:28:07,024 --> 00:28:11,036
- แชมเปญกับวอดก้า
- ใช่ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี หรือไม่?

305
00:28:11,096 --> 00:28:12,192
แต่แล้วทุกอย่างจะแย่มาก

306
00:28:14,076 --> 00:28:15,108
รักษาสุขภาพด้วยนะผู้บัญชาการ

307
00:28:23,036 --> 00:28:25,108
ด้วยชื่อเรื่องใหม่ ด้วยชัยชนะครั้งใหม่

308
00:28:32,028 --> 00:28:33,076
และควบมันทั้งหมด!

309
00:28:35,072 --> 00:28:37,128
- ยินดีด้วย.
- ฉันเสียใจ! นางเต้นเหรอ?

310
00:28:38,096 --> 00:28:39,108
ยังไง!

311
00:28:40,006 --> 00:28:44,228
แล้วปล่อยให้คนเหงา.
เจ้าหน้าที่ที่จะเชิญคุณ

312
00:28:45,264 --> 00:28:47,345
ที่ Tour de Dame อย่างที่พวกเขาพูด

313
00:28:47,092 --> 00:28:48,164
- นี่คืออะไร?
- แค่ลาย

314
00:28:50,008 --> 00:28:52,076
นี่คือวิธีการเล่นเพลงวอลทซ์
ฉันขอโทษ เรา...

315
00:28:53,076 --> 00:28:54,084
แล้วจะอนุญาตไหม?

316
00:29:01,012 --> 00:29:02,016
ใช่.

317
00:29:34,048 --> 00:29:35,050
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลก

318
00:29:37,016 --> 00:29:38,016
อะไร

319
00:29:40,002 --> 00:29:44,058
นักบินของฉันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ โอเลจก้า.
เด็กมาก.

320
00:29:47,064 --> 00:29:48,076
และนี่คือ

321
00:29:53,006 --> 00:29:54,012
ไม่ ผู้บัญชาการ ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

322
00:29:56,024 --> 00:30:01,052
สงคราม. ตอนนี้เราต้องมีชีวิตอยู่ทีละวัน
ทุกวัน. และพรากทุกสิ่งไปจากชีวิต

323
00:30:04,006 --> 00:30:07,042
เพราะพรุ่งนี้คือโลกสำหรับเรา
มันอาจจะหายไปเฉยๆ

324
00:30:13,012 --> 00:30:14,016
ใช่?

325
00:30:24,092 --> 00:30:26,180
เข้าใจแล้ว. ขอโทษ. โดนพาตัวไปแล้ว

326
00:30:28,036 --> 00:30:31,060
พักผ่อนนะเมเจอร์ เราจะเต้นเอง ใช่?

327
00:30:41,012 --> 00:30:42,014
มารยาทดังกล่าว.

328
00:30:43,096 --> 00:30:44,144
เพื่อนของคุณเป็นเพียงการนับที่แท้จริง

329
00:30:47,002 --> 00:30:48,006
ใช่ เขาคือท่านเคานต์

330
00:30:50,088 --> 00:30:51,124
ใช่ ลิดก้าชอบเขา!

331
00:30:53,024 --> 00:30:55,028
“ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้”
- เยี่ยมเลย

332
00:30:58,032 --> 00:30:59,032
ขอบคุณ

333
00:30:59,088 --> 00:31:00,096
ด้วยความยินดี.

334
00:31:03,028 --> 00:31:04,052
แค่บอกฉันอย่างจริงใจ

335
00:31:05,008 --> 00:31:09,052
คุณมีผู้หญิงไหม? ภรรยาหรือเจ้าสาว.

336
00:31:11,084 --> 00:31:13,096
มีหญิงสาวคนหนึ่ง นักบิน.

337
00:31:14,064 --> 00:31:15,148
เธอและฉันสูญเสียกันที่ด้านหน้า

338
00:31:18,048 --> 00:31:19,060
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

339
00:31:21,036 --> 00:31:22,040
เยฟเจเนีย.

340
00:31:24,006 --> 00:31:25,014
คุณรักเธอไหม?

341
00:31:28,012 --> 00:31:29,016
ฉันรัก.

342
00:31:32,012 --> 00:31:35,064
- ขอบคุณ. มหัศจรรย์.
- เพื่ออะไร?

343
00:31:37,024 --> 00:31:38,048
เพราะไม่ได้โกหก

344
00:31:41,008 --> 00:31:46,060
ขอโทษที ฉัน... ฉันอาจจะเมาไปแล้ว
หัวของฉันกำลังหมุน ฉัน... ขอโทษ

345
00:32:02,008 --> 00:32:04,012
คุณ... คุณทำให้ Lidochka ขุ่นเคืองบ้างไหม?

346
00:32:04,096 --> 00:32:09,096
- ฉัน? บางทีฉัน...
- คุณพูดอะไรกับเธอบ้างไหม?

347
00:32:11,076 --> 00:32:12,080
ความจริง.

348
00:32:13,004 --> 00:32:16,012
ใช่ คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นได้
มากกว่าแค่บอกความจริง

349
00:32:17,044 --> 00:32:19,068
- คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- ขออภัย ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

350
00:32:27,036 --> 00:32:28,038
เพื่อนที่น่าสนใจที่คุณมี

351
00:32:29,052 --> 00:32:30,056
ผู้บัญชาการ.

352
00:32:44,006 --> 00:32:48,038
ปล่อยวาง. ปล่อย! ฉันจะกรี๊ด!
ปล่อยฉันไป!

353
00:32:50,032 --> 00:32:53,040
อย่าแตะต้องฉัน! ให้ฉันเข้าไป!

354
00:33:00,096 --> 00:33:02,152
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องนำมา
รับตัวเองตามลำดับ

355
00:33:45,064 --> 00:33:46,072
ลิดา สบายดีไหม?

356
00:33:49,036 --> 00:33:51,108
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าร่วม
ถึงเพื่อนของคุณ

357
00:33:57,072 --> 00:34:03,088
ตกลงแล้ว น้องๆ คุยกันหน่อยสิ
ที่นี่ในหัวข้อผู้ชายของเรา ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

358
00:34:19,918 --> 00:34:21,387
ขอแสดงความยินดี สหาย พันโท

359
00:34:21,088 --> 00:34:22,094
ลิดาตกหลุมรักคุณ

360
00:34:23,076 --> 00:34:24,084
คุณได้รับความคิดมาจากไหน?

361
00:34:26,008 --> 00:34:27,060
ฉันไม่เคยไปร้านอาหารกับใครเลย

362
00:34:28,036 --> 00:34:29,048
ใครล่ะจะไม่ขอร้อง?

363
00:34:30,008 --> 00:34:31,052
เซลิวานอฟสกี้นำดอกไม้มาให้เธอเอง

364
00:34:32,056 --> 00:34:33,120
- นี่คือใคร?
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

365
00:34:35,000 --> 00:34:38,088
เขาเยี่ยมชมตู้ของรัฐบาล
ถัดจากเบเรียตอนนี้คือ Merkulov

366
00:34:39,008 --> 00:34:40,084
และลิด้าของเราก็สุดยอดมากสำหรับเขา

367
00:34:42,064 --> 00:34:46,064
ผ่านไปเถอะสหายผ่านกันเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร คนเฝ้าประตู นี่!

368
00:34:50,096 --> 00:34:51,184
โอ้ มีอะไรผิดปกติกับเขา?

369
00:34:53,032 --> 00:34:54,068
เขาบอกว่าเขาล้มแล้วหลับไป

370
00:35:14,006 --> 00:35:17,008
คุณดื่มมาก Lenya คุณจะหลงทางที่นี่

371
00:35:21,016 --> 00:35:22,018
มาอยู่ข้างหน้าด้วย

372
00:35:24,008 --> 00:35:26,080
ฉันทำไม่ได้ ฉันให้คำพูดกับอัลคา
ว่าฉันจะไม่ไปไหนจากมอสโกว

373
00:35:27,012 --> 00:35:29,096
ฉันขี้เกียจ แต่ฉันต้องการคุณเหลือเกิน

374
00:35:30,028 --> 00:35:32,076
เธอท้องได้สองเดือนแล้ว

375
00:35:35,004 --> 00:35:39,008
Lenya Lenya... อย่างน้อยก็ไม่ทิ้งเธอไป

376
00:35:42,044 --> 00:35:47,072
สำหรับคุณและอัลก้า เพื่อลูกในอนาคต

377
00:35:50,064 --> 00:35:51,070
ให้ผมสูบด้วย

378
00:35:52,068 --> 00:35:54,076
- คุณไม่สามารถ.
- ช่างเถอะ!

379
00:35:55,092 --> 00:35:56,100
ฉันจะไม่!

380
00:36:02,044 --> 00:36:07,068
แล้วไงล่ะ? เรื่องใหญ่. บางที Zhenya คนนี้...

381
00:36:09,048 --> 00:36:10,060
ฉันพบคนอื่นเพื่อตัวเอง

382
00:36:11,048 --> 00:36:17,104
- ฝาแต่ตัวอักษรกลับมา
- มันไม่สำคัญ เขารักเธอ. เข้าใจ?

383
00:36:19,068 --> 00:36:22,072
เข้าใจ. มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำลายตัวเอง

384
00:36:29,008 --> 00:36:32,010
ฉันรักคุณมาก. ฉันรักมันมาก! ดูเหมือนว่าฉัน

385
00:36:33,004 --> 00:36:38,008
ฉันยังจะ... ฉันจะให้ Lenya ของฉันแก่คุณด้วยซ้ำ
ฉันจะให้มันไป! เป็นเวลาหนึ่งคืน!

386
00:36:39,068 --> 00:36:40,100
คุณเป็นคนโง่

387
00:36:43,028 --> 00:36:45,100
ฟังนะ ถ้าฉันอยากจะเพียงแค่ เอ่อ...

388
00:36:46,096 --> 00:36:48,172
ฉันคงจะทำสิ่งนี้มานานแล้ว จริงหรือเปล่า.

389
00:36:54,006 --> 00:36:58,030
อัลก้า ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

390
00:37:02,016 --> 00:37:03,020
ยังไง?

391
00:37:03,024 --> 00:37:06,032
ฉันแค่ไม่อยากเป็นอีกคนสำหรับเขา
อืม...

392
00:37:09,048 --> 00:37:16,140
โอ้ ตอนนี้คุณนับนิ้วผู้ชายได้แล้ว
ซ้าย และฉันคุณรู้ไหมว่าฉันจะบอกอะไรคุณ?

393
00:37:20,036 --> 00:37:23,048
และรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง สำหรับเย็นวันหนึ่ง

394
00:37:25,024 --> 00:37:26,056
แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น..

395
00:37:28,088 --> 00:37:31,551
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉัน... ฉัน
ฉันอยากจะเมาจะแย่แล้ว

396
00:37:32,478 --> 00:37:35,040
เพื่อว่าไม่มีอะไร
พรุ่งนี้จำอะไรไม่ได้

397
00:37:35,008 --> 00:37:38,010
ใช่. เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่จำวันพรุ่งนี้
พรุ่งนี้มีการแสดง

398
00:37:38,032 --> 00:37:39,044
- โอ้มาเลย

399
00:37:40,056 --> 00:37:42,152
ทั้งชีวิตของฉันเป็นสิ่งต่อเนื่องกัน
การแสดงที่ไม่มีวันสิ้นสุด

400
00:37:52,002 --> 00:37:54,094
โอ้รถเป็นสัตว์ร้าย! จากโรงรถของวาสยา

401
00:37:55,092 --> 00:37:58,092
ปัจจุบัน. พวกเขาให้คนขับรถมาให้ฉัน แต่ฉันก็รักเขาด้วยตัวเอง

402
00:38:00,084 --> 00:38:01,092
สาว ๆ สวัสดีบอร์กโดซ์!

403
00:38:03,004 --> 00:38:04,072
ดูถนนสิ! เลนย่า!

404
00:38:08,056 --> 00:38:10,056
ดูสิ ดูสิ เธอขับรถเอง
บนระบบอัตโนมัติ

405
00:38:10,006 --> 00:38:11,074
เอาล่ะเอาล่ะ! จับพวงมาลัย! จับพวงมาลัย!

406
00:38:12,032 --> 00:38:16,034
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันโดน!
ฉันได้รับบาดเจ็บถึงหัวใจ

407
00:39:07,006 --> 00:39:08,010
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ไหม?

408
00:39:14,076 --> 00:39:15,076
มีชีวิตอยู่?

409
00:39:18,004 --> 00:39:19,008
ใช่.

410
00:39:19,092 --> 00:39:20,096
โทรหาทีมและรถพยาบาล

411
00:39:24,008 --> 00:39:25,036
ลงจอดอย่างหนัก

412
00:39:48,076 --> 00:39:50,084
ไม่ต้องกังวลอิลยา
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

413
00:39:52,072 --> 00:39:53,074
ฉันจะดูแลอุบัติเหตุ

414
00:39:54,052 --> 00:39:56,128
สิ่งสำคัญคือการทำข้อตกลงกับ Vasya Stalin
และเขาจะจัดการทุกอย่าง

415
00:39:57,032 --> 00:39:58,096
ใช่ ฉันไม่กังวลเรื่องผิวของตัวเอง

416
00:39:59,004 --> 00:40:00,008
ต่อหน้าผู้หญิงมันน่าอึดอัดใจ

417
00:40:03,064 --> 00:40:05,088
ใช่... ฉันแค่ไม่รู้จักลิด้า

418
00:40:06,006 --> 00:40:07,070
เป็นเพราะคุณที่เธอเมามาก

419
00:40:10,088 --> 00:40:11,092
แล้วอะไรล่ะ?

420
00:40:12,076 --> 00:40:13,080
คุณชอบลิดาไหม?

421
00:40:15,006 --> 00:40:16,042
ฉันชอบมัน

422
00:40:18,076 --> 00:40:20,076
- แล้วเหรอ?
- บอร์กโดซ์ ฉันรักเจิ้นย่าเท่านั้น

423
00:40:22,004 --> 00:40:23,008
ใช่.

424
00:40:25,000 --> 00:40:30,002
คุณไม่สามารถสั่งหัวใจของคุณได้ แม้ว่าฉันจะยกตัวอย่าง
ฉันรักผู้หญิงทุกคน

425
00:40:31,004 --> 00:40:33,008
ใช่ บางอย่างมากขึ้น บางอย่างน้อยลง

426
00:40:38,000 --> 00:40:39,064
สิ่งสำคัญคือการมีสุขภาพที่เพียงพอ

427
00:40:39,068 --> 00:40:42,084
ดื่มแบบนี้ก็สุขภาพดีได้
คุณจะหลงทาง พวกเขาจะตัดสิทธิ์คุณจากการบิน

428
00:40:43,016 --> 00:40:44,016
คุณจะทำอย่างไร?

429
00:40:44,002 --> 00:40:46,070
พวกเขาจะไม่เขียนมันออกไป สวัสดี บอร์กโดซ์ ไอ้สารเลว...

430
00:40:50,096 --> 00:40:51,152
กัปตัน Shugaev ออกไป!

431
00:40:54,002 --> 00:40:55,006
ทำไมแค่ฉัน?

432
00:40:55,028 --> 00:40:57,034
อะไร อะไร? สั่งออกไป
ไปกันเลย!

433
00:40:57,919 --> 00:41:00,951
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ฮะ? ฉันเป็นฮีโร่
สหภาพโซเวียต เลโอนิด ชูกาเยฟ!

434
00:41:01,044 --> 00:41:02,080
- และนี่...
- ฉันไม่สนใจ!

435
00:41:02,084 --> 00:41:03,152
หยุดล้อเล่นแล้วไปอย่างที่พวกเขาพูด

436
00:41:12,008 --> 00:41:15,014
ฉันจะพาคุณออกไปผู้บัญชาการ ฉันสาบาน

437
00:41:23,088 --> 00:41:24,116
รับสมัครทหาร...

438
00:42:40,008 --> 00:42:42,016
วันนี้ยังซ้อมชุดนี้อยู่เลย

439
00:42:42,044 --> 00:42:44,048
- เอาล่ะ
- ในชุด, การแต่งหน้า...

440
00:42:45,002 --> 00:42:46,070
และโชคดีที่วาสยา สตาลินไม่ได้อยู่ในมอสโก

441
00:42:47,096 --> 00:42:49,104
ลงนรกด้วยอุบัติเหตุครั้งนี้ด้วยความเมานี้!

442
00:42:51,052 --> 00:42:52,056
ถ้าไม่ใช่เพราะรูปปั้นครึ่งตัวของสตาลินนี้...

443
00:42:54,048 --> 00:42:55,056
ฉันบอกพวกเขาว่า:

444
00:42:58,016 --> 00:43:00,020
“ฉันกำลังขับรถอยู่ และเขาก็นั่งอยู่ข้างๆ ฉัน”

445
00:43:00,092 --> 00:43:01,116
ไม่ พวกเขาบอกว่าเราต้องคิดออก

446
00:43:03,599 --> 00:43:04,643
ธุรกิจของ Bestuzhev เป็นการต่อต้านการปฏิวัติ

447
00:43:06,072 --> 00:43:08,144
เขานับจริงๆเหรอ?
และท่านเคานต์นั่งอยู่ในค่าย

448
00:43:10,044 --> 00:43:11,060
และบรรพบุรุษของเขาคือผู้หลอกลวง

449
00:43:11,064 --> 00:43:12,066
เข้าค่ายเพื่ออะไร?

450
00:43:12,088 --> 00:43:13,096
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาติดคุกเพราะเขาเป็นเคานต์

451
00:43:15,044 --> 00:43:18,072
ว้าว ภายใต้ซาร์ พวกหลอกลวงถูกแขวนคอ

452
00:43:19,008 --> 00:43:20,056
และพวกเราคอมมิวนิสต์ก็ยิงพวกเขา

453
00:43:23,016 --> 00:43:24,084
พ่อแม่ของเขาเรียกร้องให้เขายอมแพ้

454
00:43:25,028 --> 00:43:26,028
เลนย่า.

455
00:43:30,032 --> 00:43:31,032
ให้มัน.

456
00:43:31,092 --> 00:43:33,100
ลิด้า! วันนี้คุณมีการแสดง

457
00:43:34,096 --> 00:43:35,096
ให้มัน.

458
00:44:04,036 --> 00:44:07,132
เอ่อ..คุณทำมาเยอะแล้ว.. อุบัติเหตุ...

459
00:44:11,056 --> 00:44:14,092
รูปปั้นครึ่งตัวของสตาลินถูกทุบ! มันน่ากลัวที่จะพูด

460
00:44:17,044 --> 00:44:18,076
และยังเป็นนายทหารฝ่ายรบอีกด้วย

461
00:44:21,076 --> 00:44:22,080
ขออภัยสหายพันเอก

462
00:44:24,064 --> 00:44:29,156
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากความรู้สึกผิด แต่ผลลัพธ์ก็ออกมาเป็นเช่นนั้น
สถานการณ์ มีอะไรรอฉันอยู่ตอนนี้?

463
00:44:32,076 --> 00:44:33,100
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

464
00:44:36,008 --> 00:44:37,060
แต่โดยทั่วไปแล้วไพ่ตกอย่างไร

465
00:44:44,036 --> 00:44:48,044
ฉันพูดตามตรงถ้าไม่ใช่เพราะอดีตของคุณ...

466
00:44:48,048 --> 00:44:50,104
ชัดเจน. คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อไป
พันเอกสหาย

467
00:44:55,012 --> 00:44:59,020
แต่หวังว่าคุณจะอยู่ข้างหน้า
จำเป็นมากกว่าในค่าย

468
00:45:00,004 --> 00:45:01,008
และผู้ที่ต้องการมันจะเข้าใจ

469
00:45:03,002 --> 00:45:04,002
รายชั่วโมง!

470
00:45:18,096 --> 00:45:23,184
- ความเกียจคร้าน ความขี้เกียจ! คุณเคยเห็นลิดาไหม?
- ใคร?

471
00:45:25,084 --> 00:45:26,100
ลิดาไม่ได้ออกมาโค้งคำนับ

472
00:45:29,036 --> 00:45:30,132
- แล้วอะไรล่ะ?
- เซลิวานอฟสกี้ไม่ได้อยู่ในกล่อง!

473
00:45:31,064 --> 00:45:32,072
แล้วลิดาก็หายตัวไปจากโรงละคร!

474
00:45:33,004 --> 00:45:34,032
แต่สาวๆกลับบอกว่านี่คือ...

475
00:45:34,008 --> 00:45:39,072
เขาพาเธอไป เธอนำมันมาเพื่อการแสดงโดยเฉพาะ
เชิญฉันไป... ช่วย Bestuzhev

476
00:46:11,064 --> 00:46:12,076
ออกไปเดินเล่น

477
00:46:22,084 --> 00:46:24,088
ดังนั้นคุณต้องการมัน
Bestuzhev ได้รับการปล่อยตัวหรือไม่?

478
00:46:25,004 --> 00:46:27,040
ไม่ต้องกังวล อย่าเพิ่งกังวลไปนะ เอาล่ะ

479
00:46:27,008 --> 00:46:34,036
ดี ดี ดี ดี เอาล่ะเอาล่ะ! เอาล่ะเอาล่ะ!
เอาล่ะ หยุดแสร้งทำเป็นว่าบริสุทธิ์เถอะ

480
00:46:35,028 --> 00:46:36,076
คุณต้องจ่ายทุกอย่าง

481
00:47:04,008 --> 00:47:06,032
ฉันเป็นขยะแบบไหน... ฉันเป็นขยะแบบไหน

482
00:47:17,056 --> 00:47:18,064
ยืนขึ้น.

483
00:47:23,016 --> 00:47:24,016
กับสิ่งที่กำลังจะออก

484
00:47:25,024 --> 00:47:26,108
- ฉันไม่มีสิ่งของ.
- คุยกับฉันที่นี่อีกครั้ง

485
00:47:27,052 --> 00:47:29,056
ว่ากันว่า จงเอาของของเจ้าออกไป
นั่นหมายถึงว่าสิ่งของของคุณกำลังจะหมดไป

486
00:47:39,028 --> 00:47:41,120
คุณจะให้ฉันพอใจอะไรสหายพันตรี?
มีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับ Evgenia Dementieva หรือไม่?

487
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
กิน.

488
00:47:51,004 --> 00:47:53,088
กัปตัน Dementyeva Evgenia Vyacheslavovna

489
00:47:55,032 --> 00:47:57,044
อนาถเสียชีวิตในการสู้รบทางอากาศ

490
00:47:58,036 --> 00:48:01,080
12 พฤษภาคม 1944

491
00:48:03,028 --> 00:48:09,084
และฝังไว้ ณ จุดเกิดเหตุเครื่องบินตก
ใกล้หมู่บ้าน Sychevka เขต Grodno

492
00:48:09,088 --> 00:48:10,094
เบโลรุสเซีย SSR

493
00:48:13,012 --> 00:48:15,024
ขออภัย พันโท ที่ไม่ทำให้คุณมีความสุข

494
00:48:35,048 --> 00:48:36,064
มีอะไรหรือเปล่า?

495
00:48:39,044 --> 00:48:40,048
เสียชีวิต.

496
00:49:05,002 --> 00:49:06,026
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ผู้บัญชาการ

497
00:49:08,092 --> 00:49:10,120
ฉันไม่ใช่คนที่ช่วยคุณ ขอบคุณลิดา

498
00:49:15,016 --> 00:49:16,048
ถ้าวาสยา สตาลินอยู่ในมอสโก...

499
00:49:25,072 --> 00:49:31,084
สหายทหาร พักผ่อนให้สบายนะ
เรียกน้ำย่อย พักผ่อน.

500
00:49:54,072 --> 00:50:00,128
ทำไมคุณถึงเงียบ? คุณกำลังแกล้งทำเป็นฮีโร่ใช่มั้ย?

501
00:50:01,032 --> 00:50:04,128
- ฉันคิดว่าคุณเมามากพอแล้ว
- ไม่ ฉันไม่เมา! คุณเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

502
00:50:05,068 --> 00:50:12,068
คุณกำลังต่อสู้ที่ด้านหน้า และฉันเริ่มอ้วนกับเจ้านายของฉัน
กับผู้หญิง...มองดูตัวเอง คุณเป็นใคร?

503
00:50:14,056 --> 00:50:16,064
ถ้าฉันมีเธอกับลิด้าคุณจะอยู่ที่ไหน?
ไม่ได้แนะนำคุณเหรอ?

504
00:50:16,068 --> 00:50:17,084
เอามือของคุณออก

505
00:50:19,002 --> 00:50:22,008
คุณรู้ไหมว่าคุณมีอิสระได้อย่างไร?
Lida และ Selivanovsky เข้านอนเพราะคุณ!

506
00:50:22,008 --> 00:50:23,024
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?

507
00:50:23,096 --> 00:50:24,188
ฉันให้มันกับเขา! แค่นั้นแหละ! เหมือนกันเป๊ะ!

508
00:50:26,004 --> 00:50:27,048
แล้วเขาก็โทรมาและคุณก็ถูกปล่อยตัว!

509
00:50:33,004 --> 00:50:38,072
ที่ไหน? เอ๊ะ! ฉันกำลังร้องไห้! ไม่ได้ยินเหรอ!

510
00:50:40,056 --> 00:50:41,144
คุณคิดว่ามันทาน้ำผึ้งหรือเปล่า?

511
00:50:43,002 --> 00:50:44,050
มันไม่ง่ายเลยที่จะเอาชีวิตรอดที่นี่ผู้บัญชาการ!

512
00:50:45,004 --> 00:50:46,008
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

513
00:50:46,028 --> 00:50:49,040
คุณเห็นอะไรฮะ? คุณเห็นอะไร? คุณอิจฉา.

514
00:50:50,002 --> 00:50:54,050
คุณอิจฉาโชคของฉัน! ว่าคุณเป็นนักบินของคุณ
ฉันก้าวไปข้างหน้าทุกประการใช่ไหม?

515
00:50:55,028 --> 00:50:57,056
คุณอิจฉาฉันหรือเปล่า? อิจฉามั้ย?! เอ?

516
00:51:09,044 --> 00:51:10,076
ขอโทษ.

517
00:51:17,017 --> 00:51:19,100
ใช่. มีเหตุผล

518
00:51:31,028 --> 00:51:37,032
Zhenya เสียชีวิต ไม่มี Zhenya อีกต่อไป

519
00:51:41,036 --> 00:51:42,048
ฉันเสียใจ.