1
00:01:01,127 --> 00:01:03,652
TONY: La supervivencia era mi preocupación,
no escapar.
2
00:01:03,696 --> 00:01:07,359
(ECHO) Día y noche fusionados...
... noche fusionada... fusionada...
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
ARMADURA: Rebobinar. Repetir.
4
00:01:09,869 --> 00:01:13,168
Módulo de memoria defectuoso.
Esperar para evaluación.
5
00:01:13,206 --> 00:01:15,401
Reinicio del ordenador Iron Man Armor.
6
00:01:15,475 --> 00:01:17,534
Acceder al módulo de memoria Tony Stark,
7
00:01:17,577 --> 00:01:21,343
y rebobinar hologramas de memoria
al punto de partida hace seis horas.
8
00:01:21,381 --> 00:01:23,406
Rebobinar.
9
00:01:23,449 --> 00:01:26,077
Comenzar la reproducción
presentar el tiempo y recapitular.
10
00:01:26,119 --> 00:01:30,249
Respondiendo a una alerta de erupción en su
fábrica de microchips impulsada por un volcán,
11
00:01:30,289 --> 00:01:34,419
Tony Stark, como Iron Man,
interconectado con el dron IRVING
12
00:01:34,460 --> 00:01:36,724
para prepararse para el análisis de magma.
13
00:01:43,236 --> 00:01:46,205
Luego, mientras trabaja encima
la inestable corteza de lava,
14
00:01:46,239 --> 00:01:49,402
fue atacado
por un robot submagma.
15
00:01:53,079 --> 00:01:57,243
Con la transmisión visual de Iron Man
capacidad temporalmente deshabilitada,
16
00:01:57,283 --> 00:01:59,751
El mandarín
sustituyó un mensaje falso,
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,755
para que el equipo de Armory no lo sepa
del peligro de Iron Man.
18
00:02:02,789 --> 00:02:05,849
Análisis de voz posterior
por esta computadora revela
19
00:02:05,892 --> 00:02:07,951
fue obra de Modok.
20
00:02:07,994 --> 00:02:11,020
Mientras tanto, su armadura está dañada
en la lucha,
21
00:02:11,063 --> 00:02:15,864
Iron Man escapó, sólo para ser atacado
por el dragón alienígena Fin Fang Foom,
22
00:02:15,935 --> 00:02:18,802
quién lo hizo estrellarse
en una antigua caverna de hielo
23
00:02:18,838 --> 00:02:20,965
en lo profundo del núcleo de un glaciar.
24
00:02:21,374 --> 00:02:24,810
Mientras sus enemigos continuaban
a buscarlo, herido,
25
00:02:24,844 --> 00:02:27,870
su armadura
la reparación requiere 6,4 horas
26
00:02:27,914 --> 00:02:32,044
y su soporte vital de emergencia
agotado por el ambiente bajo cero,
27
00:02:32,084 --> 00:02:34,314
Tony sólo tenía una oportunidad de sobrevivir.
28
00:02:42,261 --> 00:02:44,058
¿Cómo se supone que debo mantenerme despierto?
29
00:02:44,096 --> 00:02:46,257
permanecer con vida el tiempo suficiente
para que mis amigos me encuentren?
30
00:02:46,299 --> 00:02:47,766
ARMOR: Activa el módulo de memoria.
31
00:02:47,800 --> 00:02:49,700
Su energía
mantendrá la temperatura corporal,
32
00:02:49,735 --> 00:02:51,965
hasta tu armadura
se repara y recarga.
33
00:02:52,004 --> 00:02:54,268
Comienza la repetición hologramática.
34
00:02:54,307 --> 00:02:55,797
Para consternación de su padre,
35
00:02:55,975 --> 00:02:58,773
el joven Tony Stark se negó
asumir la responsabilidad,
36
00:02:58,811 --> 00:03:02,508
a menudo con resultados catastróficos,
y eligió una vida dedicada al placer.
37
00:03:02,548 --> 00:03:05,949
Cuando Tony finalmente se dio cuenta de que
no necesitaba competir con su padre
38
00:03:05,985 --> 00:03:09,284
y podía valerse por sí solo,
Era demasiado tarde para hacer las paces.
39
00:03:09,322 --> 00:03:13,190
Como siempre deseó su padre,
Tony trabajó duro y prosperó.
40
00:03:13,226 --> 00:03:16,718
Entonces archienemigo empresarial
Justin Hammer golpeó de nuevo,
41
00:03:16,762 --> 00:03:18,753
transportándolo a The Mandarin,
42
00:03:18,798 --> 00:03:21,289
quién quería que él creara
una armadura invencible
43
00:03:21,334 --> 00:03:23,996
con el que sus fuerzas
podría conquistar el mundo.
44
00:03:24,070 --> 00:03:26,595
Doloroso,
alguna vez en peligro de parálisis
45
00:03:26,639 --> 00:03:30,040
de astillas de metal mortales
incrustado cerca de su columna por la explosión,
46
00:03:30,476 --> 00:03:34,207
Tony trabajó sin cesar, pero
sus experimentos no tuvieron éxito.
47
00:03:37,650 --> 00:03:41,017
Y luego el Mandarín añadió
un elemento inesperado.
48
00:03:44,290 --> 00:03:45,314
(RUGIDO)
49
00:03:45,458 --> 00:03:46,755
(RUMBIDO)
50
00:03:46,792 --> 00:03:47,884
¡Informe!
51
00:03:47,927 --> 00:03:50,896
ARMOR: Se recomienda la continuación de
Reproducción del módulo de memoria Tony Stark
52
00:03:50,930 --> 00:03:52,625
para mantener su soporte vital.
53
00:03:52,665 --> 00:03:56,965
En otras palabras, si no lo hago
revivir mi pasado, no tengo futuro.
54
00:03:57,003 --> 00:04:00,097
- Correcto.
- Está bien, repite.
55
00:04:00,706 --> 00:04:02,901
Y si tienes calor
Sándwich de carne en conserva sobre ti,
56
00:04:02,942 --> 00:04:06,605
- pásalo.
- Soy un ordenador, no una delicatessen.
57
00:04:06,646 --> 00:04:09,740
Sólo reproduce, ¿vale?
Espero que me mantenga despierto.
58
00:04:10,249 --> 00:04:11,807
TONY: ¡El Emperador Dios León!
59
00:04:12,718 --> 00:04:16,711
Parece que fue hace mil años
cuando me atacó desde su ataúd.
60
00:04:21,661 --> 00:04:27,998
(JADEO) ¡Quédense atrás! soy viejo,
¡Pero no iré tranquilamente a mi perdición!
61
00:04:28,034 --> 00:04:31,561
No tengo intención de hacerte daño.
Pensé que me estabas atacando.
62
00:04:31,604 --> 00:04:33,868
El mandarín tiene un carácter sádico.
sentido del humor y...
63
00:04:33,940 --> 00:04:38,934
- ¿Yinsen? ¿Dr. Wellington Yinsen?
- ¿Me conoces?
64
00:04:40,012 --> 00:04:43,140
- (GIME) Estoy mareado.
- Déjame ayudarte.
65
00:04:43,182 --> 00:04:47,118
Por supuesto que te conozco. tu eres
¡El físico más grande del mundo!
66
00:04:47,153 --> 00:04:51,556
YINSEN: Eso es dudoso.
Suposición, joven, pero gracias.
67
00:04:52,258 --> 00:04:53,316
(suspiros)
68
00:04:53,359 --> 00:04:58,353
Definitivamente soy demasiado viejo
para aventuras en las artes marciales.
69
00:04:58,464 --> 00:05:01,661
A mí no me pareció así.
¿Pero tu disfraz y maquillaje?
70
00:05:01,701 --> 00:05:06,434
Estaba interpretando un poco de ópera clásica.
para el octavo cumpleaños de mi nieto,
71
00:05:06,639 --> 00:05:10,973
cuando los matones del mandarín
Me ahuyentó con bastante brusquedad.
72
00:05:11,010 --> 00:05:14,070
Evidentemente eran críticos de teatro.
73
00:05:14,313 --> 00:05:15,678
A mí también me secuestraron.
74
00:05:15,715 --> 00:05:17,615
se supone que debo subir
con una armadura invencible
75
00:05:17,650 --> 00:05:20,016
entonces el mandarín
puede dominar el mundo,
76
00:05:20,286 --> 00:05:21,651
pero hasta ahora no ha habido suerte.
77
00:05:21,687 --> 00:05:27,091
- ¡Ah! Telepresencia neuromimética.
- Esa es la clave, claro, pero...
78
00:05:27,693 --> 00:05:29,320
¡Ese es tu campo especial!
79
00:05:29,362 --> 00:05:32,854
El mandarín obviamente significa para nosotros
trabajar juntos, ¡pero no lo haré!
80
00:05:32,898 --> 00:05:36,163
¿Me oyes, mandarín?
¡Ya terminé de ser tu esclavo!
81
00:05:36,202 --> 00:05:39,228
Una declaración colorida pero precisa,
mi joven amigo.
82
00:05:39,271 --> 00:05:42,365
¡Por ahora, dobleguémonos!
83
00:05:42,675 --> 00:05:45,166
Yinsen. Nos hicimos amigos.
84
00:05:47,246 --> 00:05:51,182
MODOK: ¡Caballero aterrador! ¡Hipnotia!
¡Latigazo negro! ¿Has aprendido algo?
85
00:05:51,217 --> 00:05:54,778
Sí. Hace frío aquí arriba.
86
00:05:55,287 --> 00:05:58,882
¡Quiero Iron Man, no un informe meteorológico!
87
00:05:58,924 --> 00:06:01,893
¡Ventisca! tiene tu equipo
¿Ha tenido éxito?
88
00:06:01,927 --> 00:06:06,227
VENtisca:
Todavía no, mandarín, pero lo estaremos.
89
00:06:06,265 --> 00:06:12,295
Estamos buscando cualquier lugar que
podría haberle dado refugio a Iron Man.
90
00:06:12,538 --> 00:06:15,268
Una búsqueda muy exhaustiva,
91
00:06:15,307 --> 00:06:20,210
para enseñar a todos los peligros
de trabajar contra nosotros.
92
00:06:20,379 --> 00:06:22,176
(RISA DE BLIZZARD)
93
00:06:26,385 --> 00:06:31,982
¡Excelente, Ventisca!
El suyo es el enfoque correcto.
94
00:06:32,425 --> 00:06:36,384
Azotar la zona
¡Hasta que encuentren nuestra cantera!
95
00:06:36,429 --> 00:06:39,523
¡Hipnotia! Únete a Blizzard
en la búsqueda de una vez, y...
96
00:06:39,565 --> 00:06:40,691
¿Qué?
97
00:06:40,766 --> 00:06:41,960
(OLIFERANDO)
98
00:06:42,001 --> 00:06:43,127
(EXCLAMA DISGUSTADO)
99
00:06:43,169 --> 00:06:45,763
¡Huelo azufre y azufre!
100
00:06:45,805 --> 00:06:50,105
Es el dragón. ¡Rápido, Modok!
Al jardín.
101
00:06:50,142 --> 00:06:51,507
La última vez que entró en casa,
102
00:06:51,544 --> 00:06:54,809
me tomó un mes
para sacar su hedor del tapiz.
103
00:06:58,751 --> 00:07:01,083
MÁQUINA DE GUERRA: En algún lugar de ese
El cráter de abajo es donde lo perdimos.
104
00:07:02,321 --> 00:07:05,017
¡Julia! ¡Wanda! ¡Century ha encontrado a Tony!
105
00:07:06,258 --> 00:07:10,922
CENTURY: Por desgracia, no lo hice.
Pero he descubierto dónde ha estado.
106
00:07:12,631 --> 00:07:17,591
No sé ustedes,
pero estoy rezando por un ataque de sinusitis.
107
00:07:17,636 --> 00:07:22,903
¡Silencio! ¿Por qué has venido?
¿Fin Fang Foom?
108
00:07:22,942 --> 00:07:25,274
Yo no te llamé.
109
00:07:25,344 --> 00:07:27,039
(RISAS MALVADAMENTE)
110
00:07:28,481 --> 00:07:31,314
Hago lo que quiero, mandarín.
111
00:07:31,350 --> 00:07:37,050
Y me complace ahora reclamar
Pago según nuestro acuerdo.
112
00:07:37,323 --> 00:07:41,259
¡Ridículo!
Debías destruir a Iron Man.
113
00:07:41,293 --> 00:07:46,629
Pero lo destruiré,
si cumple con nuestro trato.
114
00:07:46,899 --> 00:07:49,959
¿Cómo se atreve a insultarnos?
¡Exterminarlo!
115
00:07:50,236 --> 00:07:54,366
Si alguien puede acabar con Iron Man,
es el.
116
00:07:54,406 --> 00:07:58,433
Muy bien dragón, ¿qué quieres?
117
00:07:58,544 --> 00:08:04,881
¡Quiero tus dragones, mandarín!
¡Dámelos ahora!
118
00:08:05,417 --> 00:08:06,941
(RISAS MALVADAMENTE)
119
00:08:14,593 --> 00:08:17,084
¿Quieres mis dragones?
120
00:08:17,129 --> 00:08:18,153
(RISAS)
121
00:08:18,364 --> 00:08:21,390
Querido amigo, no tengo ninguno.
122
00:08:22,468 --> 00:08:25,665
Sí, ahora vuela,
tu horrible criatura,
123
00:08:25,704 --> 00:08:28,002
¡Y come un montón de mentas para el aliento!
124
00:08:28,040 --> 00:08:29,905
(RISAS MALVADAMENTE)
125
00:08:31,043 --> 00:08:34,877
Fuiste tú quien construyó
los dos dragones mecánicos
126
00:08:34,914 --> 00:08:39,908
ahora reside en tu
laboratorio subterráneo, Modok.
127
00:08:40,019 --> 00:08:44,752
Tú que creíste que darían
El poder mandarín sobre mí.
128
00:08:45,157 --> 00:08:48,320
¡Estabas equivocado!
129
00:08:52,665 --> 00:08:55,293
Los dragones, por favor.
130
00:08:55,334 --> 00:09:00,033
¿Los usarás?
¿Cazar y erradicar a Iron Man?
131
00:09:00,339 --> 00:09:02,569
Por supuesto.
132
00:09:02,608 --> 00:09:07,272
¡Entonces se ha llegado a un acuerdo!
Pero esta vez cumple tu parte.
133
00:09:07,813 --> 00:09:11,214
Nadie falla El Mandarín
¡más de una vez!
134
00:09:11,250 --> 00:09:14,742
Dragones mecánicos de oro y plata,
atiendeme!
135
00:09:17,223 --> 00:09:18,713
(RUGIDO)
136
00:09:25,898 --> 00:09:29,732
Hace mucho que me falta
la compañía de los de mi propia especie.
137
00:09:29,869 --> 00:09:36,172
Sus formas familiares me dan placer,
aunque sean artificiales.
138
00:09:36,742 --> 00:09:41,179
¡Venid, hermanos! ¡A la caza!
139
00:09:47,052 --> 00:09:51,751
Debo confesar,
Estoy decepcionado de usted, Sr. Stark.
140
00:09:53,058 --> 00:09:55,424
Tus brillantes avances científicos
141
00:09:55,461 --> 00:09:59,056
siempre te mantuvo
un paso delante de mí en los negocios.
142
00:09:59,098 --> 00:10:05,731
Así que supuse que serías perfecto.
la armadura que queríamos con bastante rapidez.
143
00:10:06,038 --> 00:10:11,305
Pero esta abominación fláccida y fláccida
¡Es inaceptable!
144
00:10:11,343 --> 00:10:13,743
son intencionalmente
arrastrando los pies.
145
00:10:13,779 --> 00:10:18,045
Te sugiero torturar al viejo.
y darle al Sr. Stark un poco más de incentivo.
146
00:10:18,150 --> 00:10:20,482
Los torturaré a ambos.
147
00:10:20,519 --> 00:10:24,751
si el Sr. Stark y el Dr. Yinsen
no pueden demostrar
148
00:10:24,790 --> 00:10:28,157
una mayor disposición para su tarea,
para mañana por la mañana!
149
00:10:29,495 --> 00:10:33,397
La agonía de tu amigo
estará sobre tu cabeza,
150
00:10:33,832 --> 00:10:35,993
y el tuyo sobre el suyo!
151
00:10:36,802 --> 00:10:40,101
Pero hemos interrumpido tu cena.
152
00:10:40,673 --> 00:10:42,368
(HABLA FRANCÉS)
153
00:10:48,881 --> 00:10:50,405
¡Ahora!
154
00:11:01,493 --> 00:11:04,929
YINSEN: El proyector tiene
ahora reemplazó una vista de nosotros
155
00:11:04,964 --> 00:11:07,125
con el holograma que preparamos.
156
00:11:07,433 --> 00:11:12,496
Stark descubriría instantáneamente
cualquier dispositivo de escucha sofisticado.
157
00:11:12,871 --> 00:11:18,776
Por eso he recurrido
a las escuchas a la antigua usanza.
158
00:11:18,811 --> 00:11:20,369
(EL MANDARÍN Riéndose)
159
00:11:21,580 --> 00:11:25,277
Claramente la amenaza de tortura
no ha afectado sus estómagos.
160
00:11:26,018 --> 00:11:28,213
Pero la noche es joven.
161
00:11:28,787 --> 00:11:31,517
Nuestro holograma de portada
¡No los engañará por mucho tiempo!
162
00:11:31,557 --> 00:11:34,117
Esperemos que podamos activar la armadura.
en el tiempo que tenemos.
163
00:11:34,159 --> 00:11:36,923
Ninguno de ellos se da cuenta
que la armadura ha sido tuneada
164
00:11:36,962 --> 00:11:39,487
a tu firma neuromimética, Tony.
165
00:11:39,531 --> 00:11:43,661
Hasta que interactúes con tus pensamientos
con su computadora o tocarlo,
166
00:11:43,702 --> 00:11:48,901
está sin vida.
Buena suerte, hijo mío.
167
00:11:54,146 --> 00:11:56,614
- ¿Qué es?
- Me llamaste "hijo".
168
00:11:56,749 --> 00:11:59,479
- Fue inesperado.
- Pero sincero.
169
00:11:59,518 --> 00:12:01,611
- ¡Ahora date prisa!
- Sí.
170
00:12:05,424 --> 00:12:10,020
¿Qué ocurre? ¿Por qué has parado?
el módulo de memoria?
171
00:12:10,062 --> 00:12:13,054
ARMADURA: Grupo de búsqueda enemigo
acercándose. Seguro para un funcionamiento silencioso.
172
00:12:14,166 --> 00:12:17,829
TONY: ¡Fin Fang Foom otra vez!
Y esta vez ha traído a dos amigos.
173
00:12:21,607 --> 00:12:23,268
MÁQUINA DE GUERRA: Fue bastante difícil
obligando a IRVING a bajar.
174
00:12:23,308 --> 00:12:25,469
- No queremos asustarlo ahora.
- ¿Dónde está Tony, IRVING?
175
00:12:25,511 --> 00:12:26,705
¿Qué le pasó?
176
00:12:26,745 --> 00:12:29,680
IRVING: Accediendo a la reproducción visual.
Reproducción.
177
00:12:31,216 --> 00:12:32,808
MÁQUINA DE GUERRA:
¡Los escáneres de Tony estaban cubiertos!
178
00:12:32,851 --> 00:12:35,547
Así es como El Mandarín
reemplazó su transmisión de imagen!
179
00:12:35,587 --> 00:12:38,385
SIGLO:
Tanto un robot como Fin Fang Foom.
180
00:12:38,424 --> 00:12:42,326
El mandarín estaba decidido
para destruir a Iron Man esta vez.
181
00:12:42,361 --> 00:12:45,421
MUJER ARAÑA:
¡Espera, mira! ¡Tony cayó a un glaciar!
182
00:12:45,464 --> 00:12:46,590
Sí, pero ¿cuál?
183
00:12:46,932 --> 00:12:48,866
Computadora, estado energético!
184
00:12:48,901 --> 00:12:52,393
ARMADURA: Reservas auxiliares restauradas
al 70 % de su capacidad.
185
00:12:52,438 --> 00:12:54,804
El suministro principal aún está por debajo de los niveles seguros.
186
00:12:54,840 --> 00:12:57,365
Entonces tendremos que tocar auxiliar.
Muerto de frío.
187
00:12:57,409 --> 00:13:00,936
- Reanudar la reproducción del módulo de memoria.
- Continuando.
188
00:13:02,614 --> 00:13:05,412
¡Funciona!
Me armaré y nos sacaré de aquí.
189
00:13:05,451 --> 00:13:07,783
¡No! El mandarín no debe saber
190
00:13:07,820 --> 00:13:11,153
que tú y el hombre de la armadura
son uno y lo mismo.
191
00:13:11,190 --> 00:13:14,626
Mejor debería creer
tiene dos enemigos implacables.
192
00:13:14,660 --> 00:13:18,562
Un poco de paja de mi cama,
mi formación teatral,
193
00:13:18,597 --> 00:13:22,033
y los restos de maquillaje que quedan
de mi traje de ópera
194
00:13:22,067 --> 00:13:24,092
cumple bien el propósito.
195
00:13:24,403 --> 00:13:28,635
Ahora, quítate la ropa.
y ponte la armadura. ¡Rápidamente!
196
00:13:32,611 --> 00:13:34,306
(NIEVES RISAS)
197
00:13:34,947 --> 00:13:38,007
Ventisca:
La destrucción aleatoria es entretenida,
198
00:13:38,050 --> 00:13:39,278
(Riéndose)
199
00:13:39,318 --> 00:13:43,015
Pero no ha revelado
El escondite de Iron Man.
200
00:13:43,722 --> 00:13:49,854
Sin embargo, este sistema basado en temperatura cero
El escáner puede revelar cualquier...
201
00:13:50,262 --> 00:13:52,526
¡Espera, ahí! ¡Ese glaciar!
202
00:13:53,132 --> 00:13:58,195
¡Sí! ¡Iron Man debe estar dentro!
203
00:13:58,237 --> 00:13:59,261
¡Siga adelante!
204
00:14:01,273 --> 00:14:06,973
¡Extraño! Comieron y luego se fueron.
¡dormir sin intercambiar una palabra!
205
00:14:07,012 --> 00:14:11,847
¡Deberían estar trabajando, no durmiendo!
¡Quiero resultados! Yo...
206
00:14:13,619 --> 00:14:19,216
Por supuesto, no es mi intención dictarte
en tu propio castillo, pero...
207
00:14:19,258 --> 00:14:21,488
Tienes toda la razón Justin.
208
00:14:22,060 --> 00:14:27,862
Creo que es hora de que les dé a nuestros invitados
un recordatorio más duro de nuestras expectativas.
209
00:14:28,066 --> 00:14:30,899
Espere aquí y observe.
210
00:14:33,071 --> 00:14:34,936
¡Él viene! ¡Apurarse!
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
TONY: ¿Qué pasa?
212
00:14:37,709 --> 00:14:39,142
ARMADURA: Partes desconocidas
se han abierto paso
213
00:14:39,178 --> 00:14:40,406
la cara norte del glaciar,
214
00:14:40,445 --> 00:14:42,310
y están abriendo camino
hacia esta caverna.
215
00:14:42,347 --> 00:14:44,838
¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro!
216
00:14:44,883 --> 00:14:46,180
(ALARMA A todo volumen)
217
00:14:48,253 --> 00:14:49,982
TONIO:
¡Los enemigos se acercan desde el norte!
218
00:14:50,022 --> 00:14:52,889
El glaciar caerá sobre mí
si trato de liberarme,
219
00:14:52,925 --> 00:14:55,189
y mi armadura todavía está en la tienda.
220
00:14:55,727 --> 00:14:57,388
Odio cuando eso sucede.
221
00:14:57,429 --> 00:14:59,590
Computadora. Estado de la armadura.
222
00:14:59,631 --> 00:15:01,963
ARMADURA:
Totalmente operativo en 71 segundos.
223
00:15:02,000 --> 00:15:06,903
- 70, 69, 68, 67, 66, 65...
- ¡Para entonces seré una paleta!
224
00:15:06,939 --> 00:15:10,705
Continuar con la reproducción del módulo de memoria
hasta que mi Armadura esté lista.
225
00:15:10,809 --> 00:15:12,333
¡Repetir!
226
00:15:15,581 --> 00:15:18,482
YINSEN: No intentes apresurarte
el proceso de colocación de la armadura.
227
00:15:18,517 --> 00:15:22,681
Debes tomarte el tiempo suficiente para
interfaz neuromimética para ser completa,
228
00:15:22,721 --> 00:15:25,417
o serás demasiado débil
para luchar eficazmente.
229
00:15:25,457 --> 00:15:29,621
TONY: Dentro de mi armadura,
mi cuerpo roto no sentía dolor.
230
00:15:29,661 --> 00:15:32,027
Lo que mi mente dirigió,
mi armadura entregada,
231
00:15:32,064 --> 00:15:34,294
su poder es mucho mayor de lo que imaginaba,
232
00:15:34,333 --> 00:15:37,302
la obligación de utilizarlo sabiamente
pesando mucho más
233
00:15:37,336 --> 00:15:38,598
de lo que soñé posible.
234
00:15:38,637 --> 00:15:41,572
Gracias a Yinsen,
Había logrado lo increíble,
235
00:15:41,607 --> 00:15:44,599
e hicieron las paces
con la memoria de mi padre.
236
00:15:45,344 --> 00:15:49,144
- ¡Dime! ¿Funciona?
- ¡Es asombroso! ¡El poder!
237
00:15:49,181 --> 00:15:53,083
- Pero estoy extrañamente desorientado.
- Utilice sus escáneres.
238
00:15:53,485 --> 00:15:55,043
(RUGIDO)
239
00:15:55,487 --> 00:15:59,947
Seas lo que seas o seas quien seas,
¡Esa armadura es mía!
240
00:16:00,626 --> 00:16:02,526
¡No! ¡No estás listo!
241
00:16:02,594 --> 00:16:04,084
(YINSEN GRITANDO)
242
00:16:04,129 --> 00:16:05,221
HOMBRE DE HIERRO: ¡Yinsen!
243
00:16:08,166 --> 00:16:11,624
Nunca olvidaré lo que pasó aquí.
¡Y tú tampoco lo harás!
244
00:16:16,408 --> 00:16:19,468
¡Estaba libre! ¡Por fin libre!
245
00:16:20,112 --> 00:16:23,479
- ¡Computadora! ¡Informe!
- ARMADURA: Reparación de armadura completa.
246
00:16:23,515 --> 00:16:28,009
Reservas de energía a plena capacidad.
Componentes de armadura listos para acceder.
247
00:16:28,053 --> 00:16:29,953
¿No podrías cortarlo un poquito más fino?
248
00:16:30,289 --> 00:16:32,621
Atractores magnéticos, ¡actúen!
249
00:16:46,371 --> 00:16:48,532
- MÁQUINA DE GUERRA: ¡Tono! ¡Estás vivo!
- ¡Tony, cariño!
250
00:16:48,573 --> 00:16:49,767
BRUJA ESCARLATA: ¡Mi preciosa!
251
00:16:49,808 --> 00:16:53,642
Como una imagen de Indiana Jones,
¿Eh, nena? El héroe se queda con todas las chicas.
252
00:16:55,347 --> 00:16:58,373
Y podemos sacar la basura.
253
00:17:09,294 --> 00:17:11,159
(GRITANDO DE DOLOR)
254
00:17:11,897 --> 00:17:13,330
¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
255
00:17:17,135 --> 00:17:18,796
MODOK: ¡Lo encontraron!
¡Lo encontraron!
256
00:17:18,837 --> 00:17:20,634
¡Y lo acabaré!
257
00:17:21,039 --> 00:17:27,444
¡Fin Fang Foom! Dondequiera que estés,
¡Paga tu deuda conmigo ahora!
258
00:17:31,283 --> 00:17:35,652
El mandarín me informa
que se ha encontrado a Iron Man.
259
00:17:35,821 --> 00:17:37,550
¡Fuera!
260
00:17:37,589 --> 00:17:38,681
(RISAS MALVADAMENTE)
261
00:17:38,857 --> 00:17:41,121
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
262
00:17:41,159 --> 00:17:43,457
¡No! ¡No! ¡No!
263
00:17:47,699 --> 00:17:49,564
HOMBRE DE HIERRO:
¡Qué bueno volver a tener calor, Jimbo!
264
00:17:49,601 --> 00:17:52,502
estaba empezando a sentir
como una cena de pastel de carne congelada.
265
00:17:54,373 --> 00:17:56,398
MÁQUINA DE GUERRA: Gracioso,
las cosas que puedes absorber en un ciclón,
266
00:17:56,441 --> 00:17:57,499
¿Eh, Torbellino?
267
00:17:57,542 --> 00:17:58,941
Cosas como rastreadores.
268
00:17:59,578 --> 00:18:00,875
(GRITOS)
269
00:18:02,581 --> 00:18:07,041
Por aquí, encantadoras damas. ¡Mira hacia aquí!
270
00:18:08,120 --> 00:18:11,351
¡Mirar! Profundamente en mis ojos.
271
00:18:11,390 --> 00:18:12,721
Odio a las mujeres insistentes.
272
00:18:18,463 --> 00:18:20,158
¡Qué manera tan horrible de conseguir una cita!
273
00:18:24,770 --> 00:18:27,068
DREADKNIGHT: ¡Adiós, Shellhead!
274
00:18:27,105 --> 00:18:30,939
¡Compañero tonto! nunca se sabe
lo que te encontrarás en las montañas.
275
00:18:38,417 --> 00:18:40,180
MODOK: ¡Sí! ¡Sí!
276
00:18:41,520 --> 00:18:46,253
- (SE ACLARA LA GARGANTA) ¡Hurra por nosotros!
- ¡El momento de la verdad y el triunfo!
277
00:18:46,391 --> 00:18:47,449
(RISAS)
278
00:18:47,492 --> 00:18:53,692
¡Ahora, Fin Fang Foom!
¡Este es el momento que tenía hambre!
279
00:18:55,434 --> 00:18:57,902
HOMBRE DE HIERRO:
Los dragones tienen un poder monumental.
280
00:18:57,936 --> 00:19:00,598
Incapaz de aguantar por mucho tiempo,
¡pero debemos contraatacar!
281
00:19:03,742 --> 00:19:07,769
Mis sensores dicen que esta cornisa es de baja calidad.
mineral que contiene plata. El fuego del dragón.
282
00:19:07,813 --> 00:19:11,249
está fusionando el contenido de sílice
en la montaña circundante en vidrio.
283
00:19:11,283 --> 00:19:15,583
¡Y el vidrio más la plata hacen un espejo!
284
00:19:16,087 --> 00:19:21,218
¡Destruye a Iron Man y su engendro!
285
00:19:21,960 --> 00:19:25,521
¡Hazlo ahora! ¡Te lo ordeno!
286
00:19:26,965 --> 00:19:31,197
¡No tomo órdenes!
287
00:19:31,236 --> 00:19:36,071
Venid hermanos
Estoy cansado de este deporte.
288
00:19:37,542 --> 00:19:41,205
¡No! ¡No! ¡No!
289
00:19:41,546 --> 00:19:43,707
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
290
00:19:44,416 --> 00:19:45,815
MÁQUINA DE GUERRA:
No sé qué los apagó,
291
00:19:45,851 --> 00:19:47,682
pero seguro que no lamento verlos partir.
292
00:19:47,719 --> 00:19:49,346
HOMBRE DE HIERRO: ¡Vámonos a casa!