1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,416 --> 00:00:12,541
Dans ce tribunal, le crime est le juge
2
00:00:12,625 --> 00:00:14,791
et c'est moi qui décide de ce qui est juste.
3
00:00:15,416 --> 00:00:18,166
Mon enquête montre que
Edson est le leader
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,010
d'une faction criminelle
appelé La Confrérie.
5
00:00:22,416 --> 00:00:25,250
Cela fait plus de 20 ans
depuis que nous avons eu des contacts.
6
00:00:25,333 --> 00:00:27,166
Edson est torturé
dans le trou.
7
00:00:27,250 --> 00:00:28,970
Cette fois,
il ne s'en sortira pas vivant.
8
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Tout ce que je veux, c'est la justice.
9
00:00:31,708 --> 00:00:34,083
Je travaille ici comme avocat.
Qu'essayez-vous de dire ?
10
00:00:34,958 --> 00:00:36,278
Tu demanderas à ton frère
11
00:00:36,333 --> 00:00:38,791
devenir avocat
pour la faction également,
12
00:00:38,875 --> 00:00:41,708
rapprochez-vous de lui et découvrez
sur l'endroit où se trouve Scavenger.
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,671
Es-tu en train de dire que tu me veux
être votre informateur ?
14
00:00:43,708 --> 00:00:45,726
Elle travaillait au bureau du procureur
juste l'autre jour.
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
Elle peut nous aider grâce à cela.
16
00:00:48,833 --> 00:00:51,208
Va le dire à Edson.
La Confrérie a un rat.
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,166
La trahison ne sera pas pardonnée !
18
00:00:54,250 --> 00:00:55,666
Aucune connerie ne sera pardonnée !
19
00:00:57,083 --> 00:00:59,791
Si un frère désobéit,
il n'y aura plus de procès.
20
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Tu es juste la fille qui baise Edson.
21
00:01:01,916 --> 00:01:04,875
Tu ne viens pas ici, putain,
tu me dis quoi faire, espèce de connard.
22
00:01:04,958 --> 00:01:06,750
Tu seras le seul là-bas en qui j'ai confiance.
23
00:01:06,833 --> 00:01:08,666
Ce type est un psychopathe.
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,541
Et si nous pouvions nous débarrasser de lui ?
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Je ne suis pas un indic, d'accord ?
- Personne ne le sait jamais.
26
00:01:13,750 --> 00:01:16,250
Bonjour, j'aimerais faire un conseil anonyme.
27
00:01:16,333 --> 00:01:18,791
Le nom de l'homme recherché
est Márcio Siqueira Rocha.
28
00:01:19,625 --> 00:01:21,958
Mieux connu sous le nom de Scavenger.
29
00:01:22,041 --> 00:01:24,708
Il y a des discussions amusantes
je circule, tu sais ?
30
00:01:24,791 --> 00:01:26,291
Yo, charognard !
31
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
Tu parles de ma vieille dame,
tu dis qu'elle t'a dénoncé ?
32
00:01:28,916 --> 00:01:31,059
Elle est la seule personne à savoir
l'adresse de la cachette.
33
00:01:31,083 --> 00:01:32,333
Vous me soupçonnez ?
34
00:01:32,416 --> 00:01:34,500
Vous savez ce que nous faisons aux rats, n'est-ce pas ?
35
00:01:34,583 --> 00:01:36,333
Vous avez les couilles de tuer votre femme ?
36
00:01:36,416 --> 00:01:38,791
Pouvez-vous imaginer
si ton mari entendait ça ?
37
00:01:38,875 --> 00:01:41,083
Bonjour, j'aimerais
pour faire un pourboire anonyme.
38
00:01:42,125 --> 00:01:44,458
Pas de bêtise.
Où est le putain d'argent ?
39
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Il a dit que j'aurais 20 ans de prison, Cris.
40
00:01:47,958 --> 00:01:49,250
Je vais vous sortir d'ici.
41
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
J'ai quelque chose de grand pour toi.
42
00:01:51,250 --> 00:01:52,375
Une évasion.
43
00:01:52,458 --> 00:01:54,000
Fais-le exploser, Grande Bouche !
44
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Il y a une condition. Que tu vas
assurez-moi que personne ne sera blessé.
45
00:02:00,125 --> 00:02:02,375
Comment as-tu pu faire ça à ton propre frère ?
46
00:02:02,458 --> 00:02:04,125
Je n'ai rien fait, Darlène !
47
00:02:04,208 --> 00:02:06,916
Tu renversais tes tripes
à ce fils de pute Andrade !
48
00:02:07,000 --> 00:02:09,416
Non, Cris était là aussi !
49
00:02:09,500 --> 00:02:13,625
- Tu vas dire ce qui se passe ?
- Dis-moi, petite salope de rat.
50
00:02:15,333 --> 00:02:16,666
Laissez-moi me rattraper.
51
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Je vais vous y amener.
52
00:02:18,250 --> 00:02:20,625
Vous récupérez la cassette et vous la jetez,
et tu pourrais tuer Andrade.
53
00:02:26,750 --> 00:02:27,958
FRATERNITÉ
54
00:02:28,041 --> 00:02:30,791
C'est le secrétaire
de Justice de São Paulo.
55
00:02:30,875 --> 00:02:35,166
Le directeur sera libéré
de toutes ses fonctions immédiatement.
56
00:02:58,833 --> 00:03:01,541
UNE SÉRIE NETFLIX
57
00:03:10,375 --> 00:03:13,833
Aujourd'hui marque le début
d'une nouvelle ère pour nous.
58
00:03:14,333 --> 00:03:15,708
Une ère de paix,
59
00:03:16,458 --> 00:03:17,791
la justice,
60
00:03:17,875 --> 00:03:20,583
et l'union entre nous, frères.
61
00:03:21,625 --> 00:03:23,541
Aujourd'hui, nous avons gagné notre première bataille.
62
00:03:26,041 --> 00:03:27,375
Mais la guerre, mes frères...
63
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
la guerre vient de commencer.
64
00:03:37,291 --> 00:03:40,875
Attention,
nous avons des nouvelles de dernière minute pour notre ville.
65
00:03:40,958 --> 00:03:45,041
L'émeute au pénitencier Roberto Tibiriçá
n'est pas encore contrôlé.
66
00:03:45,125 --> 00:03:47,059
Les détenus ont réussi...
67
00:03:47,083 --> 00:03:48,583
Non, non, non. Changez-le.
68
00:03:48,666 --> 00:03:50,586
...et un nouveau secrétaire à la sécurité publique
69
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
est nommé au milieu de la crise.
70
00:03:53,083 --> 00:03:55,791
Dirigé par Edson Ferreira,
la faction de la Confrérie
71
00:03:55,875 --> 00:03:57,250
révèle leur pouvoir...
72
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Amenez-le ici, amenez-le ici.
73
00:04:14,125 --> 00:04:17,208
- Hé, tu vas mourir !
- Tu es une honte !
74
00:04:17,291 --> 00:04:18,833
Maintenant, qu'est-ce qu'on doit faire,
75
00:04:20,541 --> 00:04:23,958
c'est décider du sort
de ce cochon en uniforme.
76
00:04:25,541 --> 00:04:28,291
Parce que ceux qui restent debout
avec la Confrérie,
77
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
Tenez-vous du bon côté de la mauvaise vie.
78
00:04:31,375 --> 00:04:34,125
Et ici, notre voix est l'arme
79
00:04:34,208 --> 00:04:35,708
et la parole est la loi.
80
00:04:35,791 --> 00:04:39,041
Nous allons rendre justice
pour cet enfoiré ici.
81
00:04:40,208 --> 00:04:41,791
Ce perdant désespéré
82
00:04:43,250 --> 00:04:44,416
a humilié,
83
00:04:45,208 --> 00:04:46,250
battu,
84
00:04:46,833 --> 00:04:50,083
et torturé un groupe de nos frères.
Torturé à mort.
85
00:04:50,166 --> 00:04:52,708
C'est une merde
qui nous traite comme des animaux.
86
00:04:52,791 --> 00:04:55,166
- Est-ce que quelqu'un ici est un putain d'animal ?
- Non!
87
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
- Est-ce que quelqu'un ici est un animal ?
- Non!
88
00:04:58,125 --> 00:04:59,934
- Putain de cochon !
- Salaud !
89
00:04:59,958 --> 00:05:04,458
Mais contrairement à ce que pensent ces cochons,
nous sommes humains comme de la merde.
90
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Nous souffrons,
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
nous jouissons,
92
00:05:09,583 --> 00:05:12,083
nous aimons, nous pensons,
93
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
et nous rêvons.
94
00:05:15,708 --> 00:05:17,791
Tu as de la chance que, comme nous le faisons,
95
00:05:17,875 --> 00:05:21,000
même le plus gros fils de pute comme toi,
96
00:05:22,125 --> 00:05:24,500
a le droit
dire quelque chose pour leur défense.
97
00:05:27,583 --> 00:05:28,958
Alors, cochon ?
98
00:05:30,583 --> 00:05:33,291
Donnez-nous une raison
je ne vais pas te laisser tomber tout de suite !
99
00:05:34,208 --> 00:05:36,375
Dis quelque chose, connard !
100
00:05:40,208 --> 00:05:41,750
Va te faire foutre, fils de pute.
101
00:05:43,375 --> 00:05:44,666
Tuez-le ! Putain, tue-le !
102
00:06:02,458 --> 00:06:04,041
Ils ont tué l'un de nous.
103
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Quelle était la Première Dame
de la Confrérie rappelée ?
104
00:06:10,833 --> 00:06:11,958
Était-ce Darlène ?
105
00:06:17,166 --> 00:06:18,791
Je vais les faire payer.
106
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Cris...
107
00:06:32,375 --> 00:06:34,291
Tout ira bien.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,190
C'est fini.
109
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
C'est tante Cris.
110
00:06:51,666 --> 00:06:52,750
Ouais.
111
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
DA
112
00:07:46,791 --> 00:07:48,458
Y a-t-il un frère ici qui veut parler ?
113
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
Lâchez-le, Edson.
114
00:07:51,375 --> 00:07:52,875
- Lâchez ce cochon.
- Fais-le!
115
00:07:52,958 --> 00:07:54,583
Lâchez cette foutue merde !
116
00:07:54,666 --> 00:07:56,708
Je sais que tu dois être un sauvage coriace,
117
00:07:57,875 --> 00:08:00,791
mais tu viens de le dire au secrétaire
tu laisserais partir les cochons, mec.
118
00:08:01,333 --> 00:08:05,041
Cette merde appartient au passé, mon frère.
Maintenant, il faut penser à l'avenir.
119
00:08:05,125 --> 00:08:07,041
- Tuez-le !
- Tue cet enfoiré !
120
00:08:07,125 --> 00:08:08,892
- Lâchez-le !
- Tue cette merde.
121
00:08:14,041 --> 00:08:16,625
Tue ce fils de pute
en ce moment !
122
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
Cris, pour toi.
123
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
Les deux parties ont parlé.
124
00:08:31,708 --> 00:08:34,500
Donc la décision finale
est entre les mains du fondateur.
125
00:08:35,166 --> 00:08:36,541
Écoutez-moi.
126
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Écouter.
127
00:08:39,583 --> 00:08:41,000
Toi, enfoiré,
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,416
vous n'avez jamais écouté nos appels à l'aide.
129
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Tu n'as jamais écouté
à nos cris de justice.
130
00:08:47,583 --> 00:08:50,833
Je te condamne à un avant-goût
de votre propre médecine.
131
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
C'est œil pour œil.
132
00:08:55,250 --> 00:08:57,375
Et oreille pour oreille.
133
00:09:09,541 --> 00:09:10,375
Qui est là ?
134
00:09:10,458 --> 00:09:13,416
Je sais ce qui s'est passé.
Je l'ai vu à la télé, madame. J'ai vraiment peur.
135
00:09:14,333 --> 00:09:16,208
Je ne peux plus garder ton argent ici.
136
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
Je ne peux pas.
137
00:09:17,208 --> 00:09:20,041
- Je ne fais plus partie de la Confrérie.
- Que veux-tu dire ?
138
00:09:20,125 --> 00:09:21,291
Est-ce que tu me laisses vraiment tomber ?
139
00:09:21,375 --> 00:09:22,416
Comme je l'ai dit, je ne suis pas...
140
00:09:22,500 --> 00:09:25,017
Si les flics m'attrapent,
Je leur dirai tout ce que je sais.
141
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
Y compris toute l'histoire
142
00:09:27,375 --> 00:09:28,958
à propos de ton petit frère.
143
00:09:29,875 --> 00:09:32,083
Ce qu'il a fait ici, chez moi.
144
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Ne faites rien de stupide, Mme Lázara.
145
00:09:34,541 --> 00:09:36,208
Je serai là. Attendez-moi.
146
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
Vous ne pouvez plus vous impliquer avec eux.
147
00:09:39,541 --> 00:09:41,458
Que cela soit une leçon, bon sang !
148
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Elle arrive.
149
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Je dois y aller maintenant, mais je reviendrai.
150
00:09:47,541 --> 00:09:51,208
Ceux qui restent avec
la Fraternité, rend notre famille plus forte.
151
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
Mais ceux qui merdent,
obtenez ce genre de justice.
152
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
Bientôt les cochons seront là,
153
00:09:57,416 --> 00:10:00,458
et nous nous rendrons
mais avec la tête haute.
154
00:10:01,291 --> 00:10:03,625
Parce que tout va se passer
différent à partir de maintenant.
155
00:10:03,708 --> 00:10:05,166
Ce qui est juste est juste.
156
00:10:05,250 --> 00:10:08,583
Mais le mal a un prix.
157
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
- Le sauvage Edson.
- Le sauvage Edson.
158
00:10:10,541 --> 00:10:12,333
C'est putain de sauvage.
159
00:10:12,416 --> 00:10:13,958
Sauvage.
160
00:10:14,041 --> 00:10:17,708
- Nous sommes la putain de Fraternité !
- Nous sommes la putain de Confrérie !
161
00:10:35,541 --> 00:10:38,833
Dans une autre zone,
la police recherche une femme qui,
162
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
selon des témoins oculaires, a fui les lieux
163
00:10:41,125 --> 00:10:44,041
après avoir tiré sur un enquêteur
en charge de la faction.
164
00:10:44,125 --> 00:10:46,375
Elle est considérée comme armée et dangereuse.
165
00:11:24,333 --> 00:11:25,833
Oh, bonjour.
166
00:11:25,916 --> 00:11:27,500
Où est l'argent ?
167
00:11:27,583 --> 00:11:30,208
C'est, euh, au même endroit, madame.
Je n'y ai pas touché.
168
00:12:04,541 --> 00:12:07,916
- Oh mon Dieu! Elle a une arme à feu !
- Non, non, non ! Ne tirez pas !
169
00:12:12,416 --> 00:12:14,125
Et puis elle lui a craché au visage !
170
00:12:14,208 --> 00:12:16,291
Pour de vrai ?
Que veux-tu dire?
171
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
N'est-ce pas?
172
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
- Où est-elle ?
- C'est quoi ce bordel ?
173
00:12:19,166 --> 00:12:20,886
Où est la putain de salope
qui est venu par là ?
174
00:12:20,916 --> 00:12:24,000
- Non, ne pointe pas ton arme sur moi !
- Oh mon Dieu! Courir!
175
00:12:26,750 --> 00:12:29,208
- Hé, ouvre la porte !
- Que diable?
176
00:12:29,291 --> 00:12:31,083
- Hé.
- J'ai une fille, s'il vous plaît.
177
00:12:31,166 --> 00:12:32,892
- Où est cette salope ?
- Personne ici.
178
00:12:32,916 --> 00:12:35,434
- Elle est là-dedans, n'est-ce pas ?
- Elle dort.
179
00:12:35,458 --> 00:12:38,666
Il ne lui arrivera rien.
Je veux juste cette salope !
180
00:12:38,750 --> 00:12:43,458
J'ai dit d'ouvrir cette putain de porte !
181
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Découpez-le ! Chut!
182
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Gardez-le bas !
183
00:12:47,416 --> 00:12:50,916
Avez-vous vu quelque chose ?
Je cherche une femme. Je me suis promené ici.
184
00:12:51,000 --> 00:12:52,583
- Reste en retrait !
- Calmez-vous, madame !
185
00:12:52,666 --> 00:12:54,708
Écoute, je n'ai rien vu.
Posez l'arme.
186
00:12:54,791 --> 00:12:57,708
S'il vous plaît, regardez ! Quelque chose ne va pas, c'est sûr.
Mes chiens n'arrêtent pas d'aboyer.
187
00:12:57,791 --> 00:13:00,184
- Dites-leur d'arrêter d'aboyer !
- Gardez ça bas !
188
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Tu entends ça ?
189
00:13:02,791 --> 00:13:04,500
Elle est là-bas, bon sang.
190
00:13:18,208 --> 00:13:19,916
Je vais te tuer, salope !
191
00:13:34,791 --> 00:13:35,666
Hors de mon chemin !
192
00:13:41,166 --> 00:13:42,250
J'y vais !
193
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
ARRÊTER
194
00:15:29,916 --> 00:15:31,750
Bon sang !
195
00:15:39,541 --> 00:15:40,541
TIBIRIÇÁ PÉNITENCIAIRE
196
00:15:40,625 --> 00:15:42,750
Plus de 6 000 homicides dans notre ville.
197
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
RECHERCHÉ
APPELEZ LE 190
198
00:15:44,791 --> 00:15:47,833
Ce n'est pas un monde civilisé.
C'est le Far West.
199
00:15:47,916 --> 00:15:49,333
Les choses sont tellement à l'envers,
200
00:15:49,416 --> 00:15:53,041
qu'il y a une faction
commettre des crimes depuis la prison.
201
00:15:53,750 --> 00:15:57,041
Le mari enfermé
donne des ordres à sa femme à l'extérieur.
202
00:15:57,125 --> 00:15:59,583
Qu'est-ce que c'est ?
Se prennent-ils pour Bonnie et Clyde ?
203
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
Merci beaucoup.
204
00:16:02,541 --> 00:16:03,541
Salut Firmino.
205
00:16:04,000 --> 00:16:06,541
Une fusillade a été signalée
à Brighter Street.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Tu sais où ?
Devant la maison de cette vieille dame,
207
00:16:08,791 --> 00:16:10,851
celui que nous soupçonnons garde
l'argent de la Confrérie.
208
00:16:10,875 --> 00:16:13,125
Depuis quand est-ce que tu
enquêter sur les rumeurs, Matos ?
209
00:16:13,208 --> 00:16:14,648
Il y a des fusillades là-bas tous les jours.
210
00:16:14,708 --> 00:16:16,791
Et alors ? Devons-nous simplement
assis à faire de la paperasse,
211
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
pendant que cette salope se promène sans souci ?
212
00:16:19,958 --> 00:16:22,583
Hé, chef. Nous venons de recevoir un pourboire.
Je vais avoir besoin de renfort.
213
00:16:22,666 --> 00:16:25,708
J'étais juste au téléphone
avec le nouveau secrétaire à la Sécurité publique.
214
00:16:25,791 --> 00:16:27,351
- Les règles ont changé, les gars.
- C'est urgent !
215
00:16:27,375 --> 00:16:29,055
Tout sur la Confrérie
va vers lui.
216
00:16:29,125 --> 00:16:30,851
- On a un pourboire, non ?
- Affirmatif.
217
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
Alors asseyez-vous sur cette chaise
et rédiger un rapport.
218
00:16:33,208 --> 00:16:36,208
Qu'est-ce qui se passe, chef ?
Ils ont tué un des gars.
219
00:16:36,291 --> 00:16:38,458
Tout ce que nous allons faire
c'est de la putain de paperasse maintenant ?
220
00:16:38,541 --> 00:16:41,184
Matos, ton partenaire est mort précisément
parce qu'il a ignoré les documents.
221
00:16:41,208 --> 00:16:44,166
Firmino, pourquoi n'irais-tu pas te faire foutre,
mec! Ils ont tué Andrade, ouais ?
222
00:16:44,250 --> 00:16:46,125
Donc? Que vas-tu faire ? Espèce de chatte !
223
00:16:46,208 --> 00:16:48,008
- Hé, Matos !
- Tu es un connard, mec !
224
00:16:48,041 --> 00:16:50,250
- Je suis désolé.
- Je sais que toi et Andrade étiez proches.
225
00:16:50,333 --> 00:16:52,666
Mais nous ne pouvons pas prendre les choses personnellement ici.
226
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
Prenez quelques jours de congé, calmez-vous la tête.
227
00:16:54,958 --> 00:16:58,083
- Alors on parlera, d'accord ?
- Excusez-moi. Excusez-moi, chef. Allez!
228
00:16:58,166 --> 00:17:00,375
Hé, ne fais rien de stupide, bon sang !
229
00:17:02,166 --> 00:17:04,458
Yo, nous nous rendons. Nous tous.
230
00:17:04,541 --> 00:17:07,041
Vous pouvez entrer maintenant, mais pas de conneries.
Vas-y doucement, d'accord ?
231
00:17:07,125 --> 00:17:08,365
Les mains sur le dos.
232
00:17:08,416 --> 00:17:10,125
Putain, ne bouge pas !
Reculer!
233
00:17:10,208 --> 00:17:12,250
Allez,
les mains sur le dos ! Allez!
234
00:17:15,458 --> 00:17:17,458
Les mains sur le dos.
Putain, ne bouge pas !
235
00:17:27,708 --> 00:17:29,083
Hé, bouge-le. Allez.
236
00:18:05,375 --> 00:18:07,083
Un de nos gars a besoin de soins médicaux.
237
00:18:07,166 --> 00:18:09,958
Ouais et alors ? Tu veux que j'embrasse son bobo ?
238
00:18:16,833 --> 00:18:19,208
GARDE DE PRISON
239
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
Retournez-vous et asseyez-vous. Allez.
240
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
Je suis Mauro Jordão.
241
00:19:10,375 --> 00:19:12,750
Le nouveau gardien du Mousetrap.
242
00:19:13,500 --> 00:19:15,291
Par la grâce du Seigneur.
243
00:19:17,958 --> 00:19:20,125
Je connais l'histoire de cette prison.
244
00:19:20,208 --> 00:19:22,500
Il ne détient que les meilleurs voyous.
245
00:19:22,583 --> 00:19:25,541
La crème de la crème de la criminalité.
246
00:19:26,791 --> 00:19:31,208
Et vous, dirigeants de la Confrérie,
sont définitivement
247
00:19:31,291 --> 00:19:32,416
tout en haut.
248
00:19:33,333 --> 00:19:35,125
Vous avez brûlé l'autre aile.
249
00:19:35,791 --> 00:19:38,500
Maintenant, les détenus qui y vivent
sont tout simplement baisés...
250
00:19:39,166 --> 00:19:41,666
... pendant que vous êtes hébergé ici,
251
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
dans ce petit endroit douillet.
252
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Maintenant tu seras près de ceux-là
tu mérites d'être entouré de,
253
00:19:47,625 --> 00:19:51,958
violeurs, pédophiles et autres
qui ont également reçu des menaces de mort.
254
00:19:52,041 --> 00:19:53,916
Alors écoutez attentivement.
255
00:19:54,875 --> 00:19:58,250
Cet endroit est incontournable.
256
00:19:58,333 --> 00:20:01,666
Le seul moyen de sortir d'ici
va directement en enfer.
257
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
Nous sommes déjà en enfer, bon sang.
258
00:20:04,833 --> 00:20:06,500
Eh bien, eh bien.
259
00:20:08,333 --> 00:20:09,875
Si ce n'est pas lui.
260
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Edson Ferreira.
261
00:20:20,708 --> 00:20:24,166
Nous devons avoir une petite conversation.
Une conversation privée.
262
00:20:24,250 --> 00:20:25,708
Je ne vais nulle part.
263
00:20:26,958 --> 00:20:30,166
Pas avant que mon frère soit là
reçoit des soins médicaux.
264
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
Oh, tellement exigeant !
265
00:20:35,125 --> 00:20:36,333
Sibério, emmène-le.
266
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Etes-vous satisfait ?
267
00:20:48,333 --> 00:20:49,625
Le sauvage Edson ?
268
00:20:58,000 --> 00:20:59,166
Retourne, Régis.
269
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
- D'accord.
- Nous allons bien.
270
00:21:13,875 --> 00:21:15,541
Asseyez-vous. Installez-vous confortablement.
271
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
Donc, c'est vous le patron tout-puissant.
272
00:21:30,500 --> 00:21:32,333
On n'a pas de patron, mec.
273
00:21:32,416 --> 00:21:35,041
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, nous sommes tous égaux.
274
00:21:35,125 --> 00:21:37,833
J'entends qu'ils t'appellent
Savage Edson par ici.
275
00:21:39,166 --> 00:21:41,750
Hé, si quelqu'un dit que tu vas éclater
les portes de la souricière s'ouvrent
276
00:21:41,833 --> 00:21:44,708
comme Moïse a ouvert la mer Rouge,
ils le croiront. C'est vrai, Jordão ?
277
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un bâton maintenant.
278
00:21:50,125 --> 00:21:51,791
Ne t'inquiète pas, Edson.
279
00:21:53,083 --> 00:21:56,083
Je suis ici parce que je crois
nous pouvons parvenir à un accord.
280
00:21:56,166 --> 00:21:58,416
Tu m'aides, je t'aide.
281
00:21:58,500 --> 00:22:00,041
Nous n’avons besoin de l’aide de personne.
282
00:22:00,958 --> 00:22:04,250
Ce que veut la Confrérie
c'est que la prison soit gérée légalement.
283
00:22:04,333 --> 00:22:05,333
Est-ce ainsi?
284
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Et cette tête que tu as coupée ?
Etait-ce légal ?
285
00:22:11,083 --> 00:22:15,041
Et qu'en est-il des bons citoyens
que vous volez, kidnappez et assassinez ?
286
00:22:15,833 --> 00:22:17,208
Est-ce légal ?
287
00:22:18,625 --> 00:22:20,500
Ou la loi devrait-elle uniquement vous protéger ?
288
00:22:25,583 --> 00:22:27,708
Vous avez déjà atteint
beaucoup de choses, non ?
289
00:22:27,791 --> 00:22:29,708
Vous avez fait virer le directeur précédent.
290
00:22:29,791 --> 00:22:33,541
vous avez organisé des détenus
qui ont purgé leur peine pour être libérés,
291
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Tu as même le vieux
Le secrétaire à la Sécurité publique limogé.
292
00:22:36,833 --> 00:22:39,125
En fait, je devrais même
merci pour ça.
293
00:22:39,208 --> 00:22:40,791
Allez droit au but, bon sang.
294
00:22:41,333 --> 00:22:43,973
- Le gouverneur veut votre tête.
- Dis-lui de venir le chercher, mec.
295
00:22:44,000 --> 00:22:45,458
Il m'a envoyé le chercher.
296
00:22:47,291 --> 00:22:50,541
Mais une fois que tu es mort, tu ne m'es plus d'aucune utilité.
297
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Maintenant...
298
00:22:53,375 --> 00:22:55,166
si tu es en vie,
299
00:22:55,250 --> 00:22:57,500
alors nous pourrons faire des affaires.
300
00:22:57,583 --> 00:22:59,833
je ne fais pas d'affaires
avec des gars comme toi, mec.
301
00:23:00,708 --> 00:23:02,083
Je connais votre représentant.
302
00:23:03,166 --> 00:23:06,166
Une putain de merde de détenus
est mort pendant votre mandat. Je te connais.
303
00:23:06,250 --> 00:23:08,625
C'est exactement pour ça que j'ai retrouvé mon travail.
304
00:23:09,208 --> 00:23:13,625
Le peuple, le gouverneur.
Tout le monde a soif de sang, Edson.
305
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
Tout le monde.
306
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
Tu sais, après avoir dépensé
quelque temps loin de mon travail, je...
307
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
Je suis devenu plus pragmatique.
308
00:23:23,541 --> 00:23:24,941
Savez-vous ce que signifie « pragmatique » ?
309
00:23:26,750 --> 00:23:28,000
Je veux la paix.
310
00:23:28,708 --> 00:23:30,291
Quatre-vingt mille dollars chaque mois,
311
00:23:30,375 --> 00:23:33,291
et tu gardes tes détenus
agréable et calme dans cette prison.
312
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Et pour notre part, nous promettons
faire respecter la loi, non ?
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,791
Absolument.
314
00:23:37,708 --> 00:23:38,791
C'est le prix de la paix.
315
00:23:45,166 --> 00:23:47,583
J'ai une contre-offre pour vous, monsieur.
316
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Mange un sac de bites.
317
00:23:54,458 --> 00:23:55,791
Espèce de putain de cochon.
318
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Bon sang, Edson.
319
00:24:14,833 --> 00:24:17,083
Je pensais que tu étais plus intelligent que ça.
320
00:24:19,791 --> 00:24:24,083
Mais apparemment,
tu aimes juste te faire baiser.
321
00:24:40,291 --> 00:24:41,500
Bouge, connard.
322
00:24:58,125 --> 00:24:59,645
Il devrait être à l'infirmerie.
323
00:24:59,708 --> 00:25:02,625
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Non, non, non.
324
00:25:03,416 --> 00:25:06,000
Non, tu n'es pas en position
pour me dire quoi faire.
325
00:25:06,083 --> 00:25:08,791
Fraternité...
Fraternité jusqu'à la fin, Edson.
326
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Donc?
327
00:25:10,958 --> 00:25:14,291
- On fait des affaires ou pas ?
- Tu es un putain de fils de pute !
328
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
Ferme ta gueule, salaud !
329
00:25:17,166 --> 00:25:19,708
- Putain!
- Mauvaise réponse, M. Savage.
330
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Jordan...
331
00:25:24,666 --> 00:25:26,833
- Bon sang, laisse-le partir, mec !
- Non!
332
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
Non, non, non !
333
00:25:28,208 --> 00:25:29,958
- Ne le fais pas, bon sang !
- Non!
334
00:25:31,166 --> 00:25:33,125
C'est quoi ce bordel ? Putain, laisse-le partir !
335
00:25:33,208 --> 00:25:35,000
Tu es fou, putain ?
336
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
- Putain de lâche !
-Ivan.
337
00:25:38,208 --> 00:25:39,375
Chitão.
338
00:25:40,750 --> 00:25:42,416
Bexiga.
339
00:25:42,500 --> 00:25:44,916
-Dimas.
- Il va mourir. Tu es fou ?
340
00:25:45,000 --> 00:25:47,642
- Tous sont vos partenaires de leadership...
- Laisse-le partir, bon sang !
341
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
Ah, lui aussi.
342
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Quel est ton nom, mon gars ?
343
00:25:51,208 --> 00:25:53,750
Bon sang, mec !
344
00:25:53,833 --> 00:25:55,625
Putain, laisse-le partir !
345
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
Il est en train de mourir, putain.
pour l'amour de Dieu !
346
00:25:58,083 --> 00:25:59,666
Je vais vous le demander une fois de plus.
347
00:26:00,916 --> 00:26:02,541
On va faire des affaires ou pas ?
348
00:26:05,208 --> 00:26:06,875
Je te paierai !
349
00:26:17,916 --> 00:26:19,875
Quatre-vingt mille dollars chaque mois,
350
00:26:21,208 --> 00:26:23,958
ou je les tuerai un par un.
Toute cette liste.
351
00:26:30,875 --> 00:26:33,250
Dis-leur de prendre ce type
à l'infirmerie.
352
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
MOTEL - OUVERT
353
00:27:53,958 --> 00:27:56,625
♪ Mes yeux colorés ♪
354
00:27:59,083 --> 00:28:01,083
♪ Fais-moi réfléchir ♪
355
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
♪ M'occuper de mes propres affaires ♪
356
00:28:08,708 --> 00:28:10,958
♪ Et je ne peux plus m'enfuir ♪
357
00:28:13,833 --> 00:28:16,750
♪ Mes cheveux bouclés ♪
358
00:28:18,458 --> 00:28:20,833
♪ Tout le monde veut imiter ♪
359
00:28:23,625 --> 00:28:26,166
♪ Ils sont tous crépus ♪
360
00:28:28,708 --> 00:28:30,875
♪ Ils veulent se pelotonner ♪
361
00:28:33,666 --> 00:28:36,125
♪ Tu te moques de mes vêtements ♪
362
00:28:38,625 --> 00:28:40,958
♪ Tu te moques de mes cheveux ♪
363
00:28:41,041 --> 00:28:42,250
Qu'est-ce que tu regardes ?
364
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
♪ Tu te moques de ma peau ♪
365
00:28:47,500 --> 00:28:48,750
Je suis le putain d'avocat !
366
00:28:48,833 --> 00:28:51,041
♪ Tu ris de mon sourire ♪
367
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
♪ La vérité est que tu ♪
368
00:28:55,291 --> 00:28:56,875
Nous sommes la putain de Confrérie.
369
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
♪ Avoir du sang noir ♪
370
00:29:03,083 --> 00:29:04,625
Nous sommes la putain de Confrérie.
371
00:29:16,875 --> 00:29:19,375
Nous sommes la Confrérie, bon sang.
372
00:29:30,625 --> 00:29:32,750
Où est Darlène ?
373
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
Je ne sais pas.
Je le jure devant Dieu, je ne sais pas !
374
00:29:35,125 --> 00:29:36,333
Vieille menteuse, vieille sorcière !
375
00:29:36,416 --> 00:29:39,791
- Non, s'il te plaît ! C'est la vérité !
- Je te le demanderai encore une fois, d'accord ?
376
00:29:39,875 --> 00:29:42,041
Ayez pitié, pour l'amour de Dieu !
377
00:29:42,125 --> 00:29:44,541
D'accord? Juste parce que
tu me rappelles ma grand-mère.
378
00:29:44,625 --> 00:29:46,708
- Parler!
- Elle était là !
379
00:29:46,791 --> 00:29:48,125
Puis il y a eu une fusillade !
380
00:29:48,208 --> 00:29:50,750
L'avocat s'est enfui
et elle l'a poursuivie !
381
00:29:50,833 --> 00:29:52,875
Avocat? Quel avocat ?
382
00:30:15,583 --> 00:30:17,500
Regarde papa.
383
00:30:19,291 --> 00:30:20,958
Regarde papa.
384
00:30:28,833 --> 00:30:30,875
Où est-elle ?
385
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
- Calme-toi!
- Darlène !
386
00:30:32,375 --> 00:30:33,250
Darlène !
387
00:30:33,333 --> 00:30:35,833
- Calme-toi, Darlène ! Calme-toi!
- Darlène !
388
00:30:35,916 --> 00:30:37,541
Où est-elle, putain, connard ?
389
00:30:37,625 --> 00:30:39,041
Ne le faites pas, pour l'amour de Dieu !
390
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
Ma fille est ici !
391
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
Non!
392
00:31:06,250 --> 00:31:09,458
Yo, Régis. J'ai entendu dire que nous avions
des invités spéciaux dans l'aile des bêtes ?
393
00:31:10,041 --> 00:31:11,291
Commandes d'en haut.
394
00:31:12,833 --> 00:31:16,250
Ouais, je pensais juste au but
de cette aile était de protéger les personnes à risque.
395
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
Et puis vous amenez ces gros bonnets ici ?
396
00:31:18,875 --> 00:31:21,416
Ils ne lâcheront personne.
Ils ont un accord.
397
00:31:21,500 --> 00:31:22,708
Hein. Et s’ils le faisaient ?
398
00:31:23,833 --> 00:31:26,750
Occupe-toi juste de tes affaires et
ne leur marchez pas sur les pieds, tout ira bien.
399
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Yo, qu'est-ce que vous mettez
dans ça, mec ?
400
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
Je ne paie rien !
401
00:31:40,791 --> 00:31:43,958
Fais attention, mon frère.
Ce secrétaire est une mauvaise nouvelle.
402
00:31:44,041 --> 00:31:46,208
Il a versé le sang
de beaucoup de nos bons frères.
403
00:31:46,291 --> 00:31:48,625
Et si tu es surpris en train de glisser,
il en renversera encore plus.
404
00:31:48,708 --> 00:31:50,166
Ce n'est pas grave, Dimas.
405
00:31:50,250 --> 00:31:54,291
Si nous cédons d'emblée, frérot,
la révolution se termine avant même d’avoir commencé.
406
00:31:54,375 --> 00:31:56,416
Des morts
Je ne peux pas déclencher une révolution, Edson.
407
00:31:56,500 --> 00:31:58,833
Qui a dit que quelqu'un était en train de mourir ? Personne ne meurt !
408
00:31:58,916 --> 00:32:01,517
N'avons-nous pas inversé la situation une fois ?
On va tout recommencer, putain !
409
00:32:01,541 --> 00:32:04,500
Et comment allons-nous gérer tout ça
Putain de merde de Beast Wing, hein ?
410
00:32:06,916 --> 00:32:09,916
Le secrétaire ne nous a-t-il pas promis
la paix dans cette prison, mec ?
411
00:32:10,000 --> 00:32:12,041
Payons ces frais et soyons en paix.
412
00:32:12,125 --> 00:32:14,541
Et comment allons-nous payer cette merde ?
413
00:32:14,625 --> 00:32:16,916
On est putain de fauché.
Quatre-vingt mille dollars, c'est une sacrée somme d'argent.
414
00:32:17,000 --> 00:32:19,375
Nous allons le décomposer pour tout le monde,
même les nouveaux.
415
00:32:19,458 --> 00:32:22,258
- Nous dirons que nous essayons de marquer gros.
- Qu'est-ce qu'on va dire ?
416
00:32:22,333 --> 00:32:24,583
Qu'on a peur de ces foutus cochons ?
417
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
On va dire que les cochons
diriger cette foutue faction maintenant ?
418
00:32:27,416 --> 00:32:28,750
N'es-tu pas le sauvage ?
419
00:32:30,583 --> 00:32:31,833
Mentez simplement.
420
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Qui va douter de toi ?
421
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
Écoute, mon pote.
422
00:32:34,916 --> 00:32:37,708
Le jour où ma parole
ça ne vaut pas un putain de centime,
423
00:32:37,791 --> 00:32:40,471
Je suis mort, la Confrérie est morte,
tu es mort, tout le monde est mort, mec.
424
00:32:40,541 --> 00:32:41,708
Franchement, Edson.
425
00:32:42,208 --> 00:32:44,333
Tu es le fondateur,
c'est vous qui avez le dernier mot.
426
00:32:44,833 --> 00:32:46,916
Mais si les frères n'ont pas de voix,
427
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
c'est à ce moment-là que la Confrérie
effectivement mort.
428
00:32:49,916 --> 00:32:50,916
Vous connaissez mon vote.
429
00:32:52,000 --> 00:32:53,666
Et je vais suivre ce que dit Edson.
430
00:32:53,750 --> 00:32:57,416
Ne vous offensez pas, frère, mais je vais devoir
être d'accord avec Ivan sur ce point, d'accord ?
431
00:32:58,083 --> 00:32:59,583
Moi aussi, Savage Edson.
432
00:33:06,958 --> 00:33:08,791
Wow, la voiture est plutôt en mauvais état,
hein, madame ?
433
00:33:08,875 --> 00:33:11,541
Ouais. Alors, pouvez-vous le réparer ?
434
00:33:11,625 --> 00:33:14,416
Écoutez, madame, vous savez
Je vous dois une dette de gratitude.
435
00:33:14,500 --> 00:33:16,000
À vous et à la Confrérie,
436
00:33:16,083 --> 00:33:19,000
qui a beaucoup aidé mon mari
quand il était dedans.
437
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Vous pouvez donc choisir la voiture de votre choix.
438
00:33:40,916 --> 00:33:41,916
Marcel ?
439
00:33:44,875 --> 00:33:45,875
Ju ?
440
00:34:05,833 --> 00:34:08,851
J'aimerais faire un conseil anonyme.
Le nom de l'homme recherché est Mar...
441
00:34:11,041 --> 00:34:13,000
Alors tu creuses
autour de mes affaires maintenant, Marcel ?
442
00:34:13,541 --> 00:34:15,250
Que vas-tu faire de cette cassette ?
443
00:34:16,833 --> 00:34:18,208
Le donner à Edson ?
444
00:34:19,000 --> 00:34:20,583
Alors il va tuer Darlene ?
445
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
Je sais ce que ça fait de tuer, Cris.
446
00:34:27,916 --> 00:34:29,375
J'ai du sang sur les mains.
447
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Est-ce que c'est ce que tu veux pour toi ?
448
00:34:33,083 --> 00:34:35,208
C'est trop risqué de la laisser en liberté.
449
00:34:35,291 --> 00:34:37,041
Je fais ça pour vous les gars.
450
00:34:37,125 --> 00:34:38,875
Et cette douce balade dehors ?
451
00:34:39,625 --> 00:34:41,041
Est-ce que c'est pour nous aussi ?
452
00:34:42,708 --> 00:34:45,333
J'ai eu un accident, j'ai dû en acheter un nouveau.
453
00:34:46,875 --> 00:34:48,166
Quand papa est décédé,
454
00:34:49,291 --> 00:34:50,583
Je me souviens...
455
00:34:51,541 --> 00:34:53,666
Je me souviens que tu disais que tu prendrais soin de moi.
456
00:34:54,958 --> 00:34:56,208
Tu me protégerais.
457
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
Mais j'étais trop têtu, tu sais ?
458
00:35:00,583 --> 00:35:02,916
Alors je disais
Je n’avais besoin de l’aide de personne.
459
00:35:03,416 --> 00:35:05,500
Mais je l'ai toujours fait, Cris.
460
00:35:05,583 --> 00:35:08,500
Et maintenant je vois
c'est toi qui es têtue, ma sœur.
461
00:35:09,750 --> 00:35:11,166
Changer sa position.
462
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
Livrez-la à la police.
463
00:35:15,666 --> 00:35:16,833
Recommencez.
464
00:35:17,875 --> 00:35:19,666
Une vie loin de la Confrérie.
465
00:35:20,458 --> 00:35:21,833
C'est la bonne chose à faire.
466
00:35:22,791 --> 00:35:24,583
Il doit y avoir une issue légale.
467
00:35:27,666 --> 00:35:29,833
La loi n'est pas pour les gens comme nous, Marcel.
468
00:35:34,625 --> 00:35:35,625
Cris.
469
00:35:38,625 --> 00:35:42,291
Il y a certaines choses que nous faisons, ma sœur,
ça... ne peut pas être défait.
470
00:35:55,875 --> 00:35:57,791
Huit. Vous pouvez en faire un de plus.
471
00:36:00,166 --> 00:36:01,166
Dix.
472
00:36:02,708 --> 00:36:04,309
Onze. Un de plus.
473
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
Où vas-tu, mon frère ?
Vous avez perdu ?
474
00:36:06,250 --> 00:36:09,291
« Sup, frère ? je dois avoir
une conversation avec le patron. J'en ai...
475
00:36:09,375 --> 00:36:12,083
un mot qui pourrait être
d'intérêt pour la Confrérie.
476
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Qu'est-ce qu'il y a, Zica ?
477
00:36:16,500 --> 00:36:19,666
Je suis sûr que tu es au courant
Les connards désavoués n'ont pas de voix ici.
478
00:36:19,750 --> 00:36:21,708
Yo, je sais que j'ai foiré, mon frère.
479
00:36:21,791 --> 00:36:24,250
Mais allez, c'était il y a longtemps, mec.
480
00:36:24,333 --> 00:36:28,791
Tu... tu as même un nouveau nom maintenant, n'est-ce pas ?
Vous êtes... Maintenant vous êtes "Savage Edson", n'est-ce pas ?
481
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Tu aimes courir
ta putain de gueule, hein, Zica ?
482
00:36:32,875 --> 00:36:36,291
Tu as fait quelques putains de tours
sur nos frères. Tu vois ce que je veux dire ?
483
00:36:36,375 --> 00:36:38,375
Maintenant tu viens ici en disant
tu es un putain de nouvel homme ?
484
00:36:38,458 --> 00:36:40,875
Tout le monde ici sait que vous recevez des menaces de mort.
485
00:36:40,958 --> 00:36:44,375
Merde, je... demande pardon
devant tout le monde, Edson.
486
00:36:44,458 --> 00:36:45,958
Je m'humilie, mon frère.
487
00:36:46,541 --> 00:36:49,250
J'essaie de revenir
sur le terrain avec vous et les frères.
488
00:36:50,625 --> 00:36:52,041
L'heure est venue pour cette blague désespérée.
489
00:36:52,125 --> 00:36:55,083
Allez, mec. J'ai entendu dire que tu avais besoin
de l'argent pour régler certaines choses, mon pote.
490
00:36:55,166 --> 00:36:57,333
Tu sais? Je...
J'ai un très beau braquage pour toi.
491
00:36:57,416 --> 00:36:59,875
Nous ne prenons pas non
"des braquages vraiment sympas" de ratés.
492
00:37:00,541 --> 00:37:05,125
500 kilos de coca, mec. Et c'est juste
assis là dans la salle des preuves.
493
00:37:05,208 --> 00:37:06,708
Fais juste le calcul, hein ?
494
00:37:07,583 --> 00:37:09,541
Nous parlons de millions, facilement.
495
00:37:10,958 --> 00:37:13,041
En plus, nous le prendrons aux flics.
496
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Nous humilions les cochons. Hein?
497
00:37:19,958 --> 00:37:23,083
Et comment pouvons-nous être sûrs
cette merde est légitime, mon homme ?
498
00:37:23,166 --> 00:37:24,750
Merde, je suis tout seul ici, frérot.
499
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
Vous dirigez tout cet endroit.
500
00:37:27,000 --> 00:37:29,666
J'ai beaucoup à perdre, mais pas toi.
501
00:37:31,708 --> 00:37:32,916
Vous ne pouvez que profiter.
502
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Quel est ton prix ?
503
00:37:37,666 --> 00:37:39,000
C'est un prix juste. Écoute, mec.
504
00:37:39,083 --> 00:37:42,541
Tout ce que je veux c'est me remettre au travail
avec vous tous. Pour de vrai, tu sais ?
505
00:37:42,625 --> 00:37:44,416
Je veux renforcer la faction.
506
00:37:45,000 --> 00:37:46,833
Et hé, je suis le concierge ici, mon frère.
507
00:37:47,791 --> 00:37:49,916
J'ai accès à tous les endroits ici.
508
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Tu me sens ?
Je peux obtenir tout ce que tu veux ici.
509
00:37:53,250 --> 00:37:55,291
Allez. Finissons un accord, mec.
510
00:37:58,166 --> 00:38:01,333
Veux-tu parier ta putain de main
au cas où les choses tourneraient mal ?
511
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
- Vous l'avez entendu, les garçons.
- Vous pariez.
512
00:38:07,083 --> 00:38:08,083
Tu ferais mieux de faire attention.
513
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
Je suis légitime, mon frère.
Je suis légitime. Pour de vrai.
514
00:38:49,916 --> 00:38:51,125
Comment vas-tu, Edson?
515
00:38:53,375 --> 00:38:54,458
Vivant.
516
00:39:04,208 --> 00:39:05,500
Quoi de neuf, Cris ?
517
00:39:06,500 --> 00:39:08,333
J'ai quelque chose à te dire.
518
00:39:08,958 --> 00:39:10,208
À propos de Darlène ?
519
00:39:11,833 --> 00:39:12,833
Je sais.
520
00:39:13,625 --> 00:39:15,708
La nouvelle se répand vite ici.
521
00:39:18,291 --> 00:39:19,916
Les cochons sont après elle, non ?
522
00:39:26,000 --> 00:39:27,583
Est-ce qu'Élisa va bien ?
523
00:39:29,208 --> 00:39:31,791
Je ne suis pas sûr. Je ne suis pas au courant.
524
00:39:32,500 --> 00:39:33,791
Tout va mal, Cristina.
525
00:39:35,958 --> 00:39:37,125
Tout va mal.
526
00:39:40,875 --> 00:39:45,041
Ce putain de nouveau secrétaire a reçu
libre de faire ce qu'il veut ici.
527
00:39:47,875 --> 00:39:50,125
Il nous fait payer des millions
pas pour nous tuer tous.
528
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
Quoi?
529
00:39:52,000 --> 00:39:54,416
Tout ce que j'ai besoin de savoir
c'est si je peux compter sur toi.
530
00:40:01,291 --> 00:40:03,083
Un vieux frère a proposé un...
531
00:40:03,791 --> 00:40:05,875
un braquage d'incinération de drogue.
532
00:40:06,666 --> 00:40:07,958
Nous ne pouvons pas tout gâcher.
533
00:40:09,041 --> 00:40:13,375
J'ai besoin de ton aide pour le savoir
si sa putain d'histoire tient la route.
534
00:40:13,958 --> 00:40:16,375
Edson, je... je ne sais pas.
535
00:40:16,458 --> 00:40:20,166
Nous essayons de découvrir
la date d'incinération.
536
00:40:21,416 --> 00:40:24,083
Mais seul le bureau du procureur le sait, compris ?
537
00:40:24,166 --> 00:40:27,583
Edson, j'ai été traîné
sorti de là menotté.
538
00:40:27,666 --> 00:40:29,458
Ils ne me font plus confiance. Je... je ne peux pas...
539
00:40:29,541 --> 00:40:32,500
Vous nous avez aidé à kidnapper ce journaliste.
540
00:40:33,125 --> 00:40:36,500
Tu as fait entendre nos voix
à la télévision nationale, bon sang.
541
00:40:36,583 --> 00:40:38,250
Tu es un putain de dur à cuire.
542
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
Vous êtes la raison pour laquelle l'émeute a eu lieu.
543
00:40:40,583 --> 00:40:42,750
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais mort, putain.
544
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Et sans toi, il n'y a pas de braquage.
545
00:40:47,291 --> 00:40:49,291
Et sans braquage, tout le monde meurt.
546
00:40:49,916 --> 00:40:52,125
Fais que cette merde arrive, Cristina.
547
00:40:52,666 --> 00:40:55,125
Avec l’argent qui reste, nous pouvons nous développer.
548
00:40:56,250 --> 00:40:58,458
Il ne reste presque plus personne à l'extérieur.
549
00:40:58,541 --> 00:41:00,375
- Je n'ai personne.
- Darlène.
550
00:41:01,166 --> 00:41:03,333
Elle va découvrir le reste.
551
00:41:04,416 --> 00:41:06,833
Il y a quelques frères
qui va bientôt sortir.
552
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
Ils pourront vous aider tous les deux.
553
00:41:13,458 --> 00:41:16,333
Je te l'ai déjà dit, Edson. Darlène et moi...
554
00:41:16,416 --> 00:41:19,291
Regardez-moi. Regardez-moi.
555
00:41:19,375 --> 00:41:21,500
Tu penses que je veux être ici, bon sang ?
556
00:41:22,541 --> 00:41:23,875
Tu penses que je veux être ici ?
557
00:41:25,041 --> 00:41:29,083
Mettre tout cet argent dans les poches
de putain de chantage à des cochons ?
558
00:41:30,958 --> 00:41:32,666
Et mentir à tout le monde ?
559
00:41:35,750 --> 00:41:39,375
Un jour dans ce trou à merde,
et c'est déjà putain d'insupportable.
560
00:41:40,375 --> 00:41:42,583
Mais nous devons le faire
qu'est-ce qu'on doit faire, n'est-ce pas ?
561
00:41:45,333 --> 00:41:47,041
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Cristina.
562
00:41:48,041 --> 00:41:51,000
Et si toi et Darlene
ne vous réunissez pas sur cette merde,
563
00:41:51,083 --> 00:41:52,750
la Confrérie sera terminée.
564
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
- Je ne sais même pas où est Darlene.
- Je fais.
565
00:41:57,666 --> 00:41:59,125
Une maison de campagne à Embu.
566
00:41:59,708 --> 00:42:02,041
Nous allions vivre là-bas après l'évasion.
567
00:42:02,750 --> 00:42:04,458
Elle doit être là.
568
00:42:07,166 --> 00:42:08,666
Qu'allais-tu me dire ?
569
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
Rien.
570
00:42:17,000 --> 00:42:18,166
Ce n'était rien.
571
00:42:33,125 --> 00:42:34,750
Je sais ce que tu as fait pour Andrade,
572
00:42:34,833 --> 00:42:37,791
et je sais que Darlene est après toi,
espèce de putain de vif d'or.
573
00:42:39,375 --> 00:42:40,750
Tu sais où elle est ?
574
00:42:43,708 --> 00:42:45,666
Si je l'ai fait,
Je l'aurais dit aux flics il y a longtemps.
575
00:42:45,750 --> 00:42:48,416
D'accord. Alors tu vas le découvrir, salope.
576
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
D'accord?
577
00:42:50,041 --> 00:42:52,250
Si quelqu'un de la police
apprend ce que je sais,
578
00:42:53,541 --> 00:42:56,000
ils vont vouloir
une conversation assez sérieuse avec vous.
579
00:42:57,625 --> 00:43:01,666
Maintenant, ce serait encore pire si la Confrérie
je savais quel rat tu es.
580
00:43:02,958 --> 00:43:04,041
Pouvez-vous imaginer?
581
00:43:04,708 --> 00:43:07,208
Ton joli visage
séparé de ton corps ?
582
00:43:09,375 --> 00:43:10,583
Autre chose?
583
00:43:24,333 --> 00:43:25,666
Je sais où tu habites.
584
00:43:26,166 --> 00:43:27,541
Je sais que tu as une famille.
585
00:43:28,041 --> 00:43:30,166
Et je sais que tu peux comprendre ça pour moi.
586
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
Vous avez un jour.
587
00:44:01,083 --> 00:44:05,208
CE QUI EST BIEN EST BIEN
588
00:44:17,958 --> 00:44:20,041
Vieil homme, tu trippes, hein ?
589
00:44:26,375 --> 00:44:29,083
- Tu es mort, bon sang.
- Je sais, putain.
590
00:44:29,166 --> 00:44:31,291
Le monde entier a vu.
Vous avez tenu à le montrer.
591
00:44:45,958 --> 00:44:48,833
Tu m'as tué et tu as décidé
travailler pour ces fils de pute ?
592
00:44:58,416 --> 00:45:00,625
Pour l'amour de Dieu !
On va braquer les flics !
593
00:45:00,708 --> 00:45:03,309
Tu te moques de moi ?
Tu te souviens de ce putain de truc ici ?
594
00:45:03,333 --> 00:45:05,093
STATUT DE LA FRATERNITÉ
PLUS DE VIOLENCE EN PRISON
595
00:45:05,166 --> 00:45:06,208
Notre putain de statut.
596
00:45:06,791 --> 00:45:09,083
C'est nous qui avons écrit
ce putain de truc, n'est-ce pas ?
597
00:45:09,166 --> 00:45:10,250
Tu étais là, bon sang !
598
00:45:10,333 --> 00:45:11,750
Marre d'être battu,
599
00:45:11,833 --> 00:45:15,166
j'en ai marre de prendre la merde de tout le monde,
et en gardant la tête baissée tout le temps !
600
00:45:15,250 --> 00:45:18,208
La Confrérie a été créée
pour affronter ces salauds,
601
00:45:18,291 --> 00:45:20,375
pas à toi de t'agenouiller
juste devant leurs pieds
602
00:45:20,458 --> 00:45:21,898
et lèche les bottes de ces enfoirés !
603
00:45:21,958 --> 00:45:23,625
J'écoute mes frères, bon sang !
604
00:45:23,708 --> 00:45:25,041
Je ne suis pas seul.
605
00:45:25,125 --> 00:45:26,416
Soyez prudent, mon frère.
606
00:45:27,500 --> 00:45:29,166
Les choses changent ici.
607
00:45:29,250 --> 00:45:30,666
Et ils changent très vite.
608
00:45:31,708 --> 00:45:34,958
Ceux d'en bas,
soulèvez-vous contre ceux qui sont au sommet.
609
00:45:36,208 --> 00:45:39,625
Vous continuez à écouter, et continuez à écouter,
et en écoutant, et avant de vous en rendre compte,
610
00:45:39,708 --> 00:45:41,041
tu as un nouveau surnom.
611
00:45:41,791 --> 00:45:44,375
Un jour, tu es Savage Edson.
612
00:45:45,375 --> 00:45:47,625
Le lendemain,
tu es Edson le poulet merde.
613
00:45:48,125 --> 00:45:49,208
N'est-ce pas vrai ?
614
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
Matos.
615
00:46:00,666 --> 00:46:02,041
J'ai l'adresse.
616
00:46:38,416 --> 00:46:39,916
Nous devons nous mettre d’accord.
617
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Êtes-vous ici pour me tuer ?
618
00:46:44,375 --> 00:46:47,250
- Espèce de rat.
- Si je le voulais, tu serais déjà mort.
619
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
Mais je suis là pour mon frère.
620
00:46:49,250 --> 00:46:50,791
Celui que tu as dénoncé ?
621
00:46:51,333 --> 00:46:52,708
Sale salope.
622
00:47:02,125 --> 00:47:03,625
Je suis venue en paix, Darlene.
623
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
Restez là.
624
00:47:07,375 --> 00:47:09,517
- Ne fais rien de stupide.
- Tu vas mourir !
625
00:47:09,541 --> 00:47:10,833
Arrêtez-vous là !
626
00:47:11,625 --> 00:47:13,083
Écoute-moi, Darlène.
627
00:47:13,666 --> 00:47:14,875
J'ai parlé à Edson.
628
00:47:14,958 --> 00:47:18,500
Le nouveau secrétaire à la Sécurité publique
fait chanter la Confrérie.
629
00:47:18,583 --> 00:47:21,291
Nous allons devoir le payer
80 000 $ par mois,
630
00:47:21,375 --> 00:47:24,208
sinon ce fils de pute
va tuer tout le monde là-dedans.
631
00:47:24,291 --> 00:47:26,041
À commencer par Edson.
632
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
Ils ont imaginé un braquage.
633
00:47:50,666 --> 00:47:53,541
Mais ils ont besoin de quelqu'un
avec accès au bureau du procureur.
634
00:47:54,416 --> 00:47:57,125
Si je pars,
vous n'avez personne pour le faire.
635
00:48:10,708 --> 00:48:12,458
Je n'étais pas obligé d'être ici, Darlene.
636
00:48:13,375 --> 00:48:15,500
Mais soit on fait ça ensemble,
637
00:48:15,583 --> 00:48:18,208
ou ton mari,
le père de ta fille,
638
00:48:18,916 --> 00:48:19,916
va mourir.
639
00:48:21,250 --> 00:48:22,791
Et la Confrérie meurt.
640
00:48:22,875 --> 00:48:24,208
Espèce d'hypocrite.
641
00:48:44,833 --> 00:48:48,416
Quand tu as dénoncé la Confrérie,
pourquoi n'y as-tu pas pensé ? Hein?
642
00:48:49,750 --> 00:48:52,125
J'ai été victime de chantage tout le temps,
tu le sais.
643
00:48:52,208 --> 00:48:55,125
Arrêtez de dire "Je suis un saint".
Je sais qui tu es.
644
00:49:11,541 --> 00:49:13,458
Je crois en la Confrérie, Darlene.
645
00:49:14,041 --> 00:49:16,375
Je veux être à tes côtés,
combattre ensemble.
646
00:49:16,458 --> 00:49:19,833
- Je veux réparer le mal que j'ai...
- Les rats meurent, putain de salope.
647
00:49:19,916 --> 00:49:22,541
C'est la seule façon pour toi de te réconcilier
pour toute la merde que tu as fait !
648
00:49:23,458 --> 00:49:24,958
Vous avez besoin de moi.
649
00:49:27,916 --> 00:49:30,416
Je sais ce que j'ai fait
ça ne peut pas être pardonné, Darlene.
650
00:49:31,333 --> 00:49:34,083
Mais donne-moi une chance
pour essayer de me racheter.
651
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
Recommençons,
nous deux, ensemble.
652
00:49:39,125 --> 00:49:41,875
Pourquoi devrais-je faire confiance à une garce comme toi, rat ?
653
00:49:43,041 --> 00:49:44,458
Parce que tu aimes Edson.
654
00:49:45,583 --> 00:49:47,666
Et je sais que tu es dans cette situation
655
00:49:48,458 --> 00:49:50,666
parce que tu veux la justice
pour être vraiment servi.
656
00:49:52,458 --> 00:49:54,208
Et il y a autre chose, Darlene.
657
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
Si je fais de la merde,
658
00:49:57,833 --> 00:49:59,375
tu peux toujours me dénoncer.
659
00:50:10,208 --> 00:50:12,791
- C'est quoi ce bordel ? Tu m'as balancé aussi ?
- Calme-toi!
660
00:50:12,875 --> 00:50:13,791
Espèce de salope !
661
00:50:13,875 --> 00:50:15,041
- C'est ça ?
- Chut !
662
00:50:16,708 --> 00:50:17,875
Police.
663
00:50:19,916 --> 00:50:21,416
Tu es perdu là, mon pote ?
664
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
Lève tes putains de mains. Allez.
665
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
Allez!
666
00:50:27,416 --> 00:50:28,833
Ravi de vous rencontrer.
667
00:50:33,458 --> 00:50:34,625
Bon sang.
668
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
Sup, madame ?
669
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
C'est fait.
670
00:50:48,458 --> 00:50:49,458
Le voilà.
671
00:50:50,458 --> 00:50:52,208
Exactement comme l'a ordonné l'avocat.
672
00:50:55,750 --> 00:50:59,375
Ce cochon a torturé un tas de gens
dans le quartier pour te rejoindre, Darlene.
673
00:51:00,958 --> 00:51:02,958
Quelqu'un finirait par glisser, tu sais ?
674
00:51:05,750 --> 00:51:08,208
Vous avez essayé de m'appeler plus tôt, n'est-ce pas ?
675
00:51:08,291 --> 00:51:09,583
J'ai raté ta page.
676
00:51:10,541 --> 00:51:11,791
Était-ce urgent ?
677
00:51:14,750 --> 00:51:16,000
Ce n'était rien.
678
00:51:18,000 --> 00:51:19,958
Nettoyons ce gâchis, d'accord ?
679
00:51:20,041 --> 00:51:21,666
- Nous avons un braquage à planifier.
- Allons-y.
680
00:51:57,708 --> 00:52:00,708
Trouvez-nous un nouvel avocat.
Nous en aurons besoin après le braquage.