1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
Oglądaj
„Wampir Lestat: Po zmroku”

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
na AMC lub gdziekolwiek jesteś
pobierz swoje podcasty.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
<i>Wcześniej
„Wampir Lestat”...</i>

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
<i>Zbiórka była
zatytułowany „Niepowodzenia”.</i>

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
Dlatego te
producenci filmowi cię zatrudnili,

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, pogromca wampirów.

7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
Powiedzieli, że mnie o to poprosiłeś.

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
<i>Co wydarzyło się, gdy miałem 9 lat?</i>

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
Zaprowadzono mnie do czarownic
zostać spalonym na stosie.

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,485
Tak robiły mamy z dziećmi
przed LEGO i Świnką Peppą.

11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
Gotowy do zjedzenia własnego?

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
O co chodzi z opalenizną, Dan?

13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
Spotykam się z kimś.

14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
<i>Wampir Armand,
miłość mojego życia.</i>

15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
Więcej zgonów niż urodzeń.

16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
To się dzieje, Danielu.

17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
Wielkie Nawrócenie, to prawda.

18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
<i>Twoja muzyka do nich przemawia.</i>

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
<i>Tęsknią za komunią.</i>

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,626
To ty kładziesz
wspólny występ?

21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
Jest nas 50 000.

22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
<i>Nadchodzą
z całego świata.</i>

23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
Znajdź kogoś innego do oszukania.

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,937
To on tu przychodzi
tutaj, robiąc to wszystko ze mną.

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Wyglądam jak ona.
Wyglądam zupełnie jak ona, prawda?

26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
Zjadamy twoją duszę
przy długim stole.

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
Gdybyśmy byli tylko my dwoje
znowu, mogłoby być miło.

28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
Może być.

29
00:00:59,146 --> 00:01:00,645
Miałbyś głowę na karku
nad toaletą sabatową

30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
gdyby nie ja.

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,342
Zakładasz śmierć
przy dekapitacji.

32
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
<i>♪ Jestem małym zabójcą ♪</i>

33
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
<i>♪ To ja jestem samotny ♪</i>

34
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
<i>♪ Jestem chłodny
skradający się po kręgosłupie ♪</i>

35
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
<i>♪ Mówię ci, żebyś uciekał ♪</i>

36
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
<i>♪ Jestem wiszącym cieniem ♪</i>

37
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
<i>♪ Jestem straconą miłością ♪</i>

38
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
<i>♪ Jestem przeszłością i przyszłością ♪</i>

39
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
<i>♪ Ostatni ze szwów,
gruchający gołąb ♪</i>

40
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
<i>♪ Jesteśmy rock and rollami ♪</i>

41
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
<i>♪ To dobry moment ♪</i>

42
00:01:39,838 --> 00:01:40,946
<i>♪ Jesteśmy sercem
pompowanie krwi ♪</i>

43
00:01:40,970 --> 00:01:42,034
<i>♪ Jesteśmy twarzą w błocie ♪</i>

44
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
<i>♪ Jesteśmy tym głupim rymem ♪</i>

45
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
<i>♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪</i>

46
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
<i>♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪</i>

47
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
<i>♪ Bum, bum ♪</i>

48
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
<i>♪ Wszyscy upadają ♪</i>

49
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
<i>♪ Spal ziemię ♪</i>

50
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
<i>♪ Wszyscy upadają ♪</i>

51
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
<i>♪ Spal ♪</i>

52
00:02:05,125 --> 00:02:07,146
<i>♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪</i>

53
00:02:07,170 --> 00:02:09,235
<i>♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang</i>

54
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
huk, huk ♪</i>

55
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
<i>Słuchasz
do „Niepowodzeń”...</i>

56
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
<i>Album 57, strona A.</i>

57
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
<i>Mogłoby być miło, mówi Louis.</i>

58
00:02:30,846 --> 00:02:34,130
<i>Możliwe, mówię.</i>

59
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
<i>I nasze dłonie się dotykają.</i>

60
00:02:37,418 --> 00:02:42,355
<i>Patrzę na Alexa
w swojej plastikowej masce Drakuli.</i>

61
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
<i>I wtedy myślę,
dlaczego on tu jest?</i>

62
00:02:47,123 --> 00:02:50,494
<i>A potem świat się obraca.</i>

63
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
<i>I widzę gwiazdy na niebie.</i>

64
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
<i>Buty do góry nogami.</i>

65
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
<i>Moja krew, na wpół pomalowany księżyc.</i>

66
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
<i>A potem śnię.</i>

67
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
<i>Idę ścieżką.</i>

68
00:03:09,754 --> 00:03:12,777
<i>Słucham
do ukrytych ptaków w lesie</i>

69
00:03:12,801 --> 00:03:17,260
<i>i transkrypcja ich rozmów
w muzykę na papierze.</i>

70
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
<i>To ten sam sen
Miałem</i>

71
00:03:19,416 --> 00:03:21,829
<i>od kiedy skończyłem album
i sfingował moją śmierć</i>

72
00:03:21,853 --> 00:03:26,965
<i>z wyjątkiem tego, że teraz jestem głodny
i dookoła jest światło dzienne.</i>

73
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
<i>A ponieważ jestem wampirem,
potwierdzone szklanymi gwoździami</i>

74
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
<i>na moich palcach,
Powinnam się palić</i>

75
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
<i>ale ja nie.</i>

76
00:03:34,388 --> 00:03:36,757
<i>Muzyka ptaków
staje się powtarzalny.</i>

77
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
<i>A potem las cichnie.</i>

78
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
<i>Żadnych ptaków nie śpiewa.</i>

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
<i>Pozostaję z głodem</i>

80
00:03:44,920 --> 00:03:48,682
<i>uczucie jak w żołądku
ulega erozji od wewnątrz.</i>

81
00:03:48,706 --> 00:03:53,209
<i>A potem jakby las
usłyszał moje myśli,</i>

82
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
<i>zabójstwo kelnerów
niosąc tace ze srebrnymi kopułami</i>

83
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
<i>przejmij moją ścieżkę.</i>

84
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
Chodź teraz, Lestat.

85
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Żadnego pozostawania w tyle.

86
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
<i>I podążam za swoim głodem
do drewna.</i>

87
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
<i>I zaczynam słyszeć
dźwięki miasta,</i>

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
<i>i ta krótka piosenka, którą grają
dla niewidomych</i>

89
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
<i>na przejściach dla pieszych
w całym Montrealu</i>

90
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
<i>nosi mój głód
do stołu mojej młodości,</i>

91
00:04:22,044 --> 00:04:24,414
<i>gdzie ja siedzę
opat Górnej Loary...</i>

92
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
Okrąża nas jako Bóg...

93
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
<i>Uczę z krzesła mojego ojca.</i>

94
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
Otacza nas swoją miłością.

95
00:04:34,970 --> 00:04:36,339
Kaptur?

96
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
Ogranicza nasz widok
i wycina świat

97
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
patrzymy więc przed siebie, w stronę Boga.

98
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
I długość
naszego nawyku nas podnieca

99
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
i wchodzi nam w drogę.

100
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
-Lestat.
-Lestat.

101
00:04:50,899 --> 00:04:52,790
-Lestat.
-Lestat.

102
00:04:52,814 --> 00:04:55,183
Usiądź, Lestat.

103
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
Jest siedmiu kelnerów
i tylko nas czterech.

104
00:04:57,732 --> 00:04:58,972
-Oboje: Usiądź.
-Miej s...

105
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Siedzisko. Siedziba.

106
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
Światło zniknęło
z twoich niebieskich oczu.

107
00:05:09,265 --> 00:05:14,638
Wszyscy: Jak wszyscy
letnie dni minęły.

108
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Kurs 187, dusza.

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
<i>Wytrzymałem
intensywne rozmowy</i>

110
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
ze sobą przez te trzy lata
odkąd skończyło się nasze towarzystwo.

111
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
I jako część tej podróży,
Chcę coś powiedzieć

112
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
z najgłębszych rejonów
mojej duszy.

113
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Ar...

114
00:05:48,870 --> 00:05:53,285
Dwa ciężkie kłamstwa,
rażące zdrady.

115
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
Pierwszym jest
dobrze wydeptana kopalnia rozżarzonych węgli

116
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Opuchły mi stopy
przez 77 lat.

117
00:05:59,924 --> 00:06:01,685
Ramię...

118
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
<i>Wybrałem mój sabat zamiast ciebie</i>

119
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
zwabił cię do produkcji
spektaklu,

120
00:06:05,626 --> 00:06:09,432
w którym działałaby twoja śmierć
jako groteskowy punkt kulminacyjny.

121
00:06:09,456 --> 00:06:11,216
Sabat był
wykręcam rękę, ale...

122
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
<i>Ar...</i>

123
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
Czerpałem przyjemność estetyczną

124
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
w dokonaniu twojej śmierci
wizualnie ekscytujące.

125
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
Mand.

126
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
Wszystko to uległo pogorszeniu
przez nasze mocne kochanie się

127
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
przez cały ten okres
zdrady i...

128
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
drugi.

129
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
Wstydliwie wziąłem kredyt
kiedy Lestat uratował ci życie.

130
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
Gdzie jestem?

131
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
To kłamstwo związało Cię ze mną,
i leżał jak trup

132
00:06:34,872 --> 00:06:36,807
w kotłowni
naszego towarzystwa.

133
00:06:36,831 --> 00:06:38,896
Wiele razy, powtarzałem sobie
kłamstwo nie miało znaczenia

134
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
ponieważ to, co zbudowaliśmy,

135
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
miłość, która służyła za bunkier
z czasem,

136
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
był cięższy
i bardziej konsekwentne

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
niż kłamstwo,
ale to nie była prawda.

138
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
<i>Nie mogę się ruszyć...</i>

139
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
Kłamstwo miało znaczenie
bo tam był trup

140
00:06:51,498 --> 00:06:52,910
przywołując fakty.

141
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
Nie mogę poruszyć ciałem.

142
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
A co do wielu chłopców

143
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
<i>byłeś odurzony, wyczerpany,
i połóż się z,</i>

144
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
<i>Udawałem urazę
kiedy tak naprawdę</i>

145
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
<i>Z radością przyjąłem twoją odejście</i>

146
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
<i>ponieważ twoja wina
w ich następstwie</i>

147
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
<i>związał cię ze mną
tym mocniej</i>

148
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
i pozwolił mi na moje godziny
obserwacji z Danielem.

149
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Mówiłem ci, że cię kocham,
ale czy zrobiłem to?

150
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hmm? Czy ja?

151
00:07:23,617 --> 00:07:25,057
Albo było to lgnięcie
do spodu

152
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
kogokolwiek
kto pomógłby mi przetrwać?

153
00:07:26,968 --> 00:07:28,598
<i>A kiedy spojrzę wstecz
o tym, kogo oszukałem,</i>

154
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
<i>jak oszukałem,
jakie to było łatwe</i>

155
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
żebym prowadził sektę
przez 400 lat,

156
00:07:33,627 --> 00:07:36,910
spalić w rytuale
który złamał archaiczne prawa

157
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
żyliśmy, ja...

158
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Myślę, że mógłbym być
pokój bez ścian,

159
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
podłogi, sufit.

160
00:07:46,944 --> 00:07:50,054
<i>Nieskończone nic.</i>

161
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
<i>Również tak.</i>

162
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Położyłem Freda Steinsa
w swojej kolekcji zdjęć

163
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
tylko po to, żeby pierdolić ci się w głowie.

164
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
I to jest moja pełnia
i serdeczne „Armends”.

165
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
<i>Teraz...</i>

166
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Twoja kolej.

167
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
Jestem krzesłem, stwórcą,

168
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
<i>Wampir Magnus.</i>

169
00:08:20,064 --> 00:08:23,000
Maluchy, podajcie swoje imiona
dla protokołu.

170
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
Wampir Nicolas de Lenfent.

171
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
Wampir
Louisa de Pointe du Lac.

172
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
Wampir Gabriella Vecce.

173
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
Wampirzyca Antoinette Brown.

174
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
Wampir TC.

175
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
A gdzie Klaudia?

176
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
Powiedziała wszystko, co miała do powiedzenia
do ciebie, to właśnie powiedziała.

177
00:08:44,001 --> 00:08:45,849
<i>Jej rzeczywiste słowa brzmiały:</i>

178
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
„Pieprzyć go, pierdolić wszystkich, idźcie spalić

179
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
jak ten głupi dziewięciopalczasty
suko, Antoinette.

180
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
Antoinette, witaj.

181
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
Nie
„Antoinette, cześć” – ja.

182
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
Proszę się powstrzymać, pani Brown.

183
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
Więc... nie żyję.

184
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
To jest śmierć?

185
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Brzydki stół mojego ojca
w twojej gównianej wieży?

186
00:09:10,027 --> 00:09:10,961
Umierający.

187
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
To ty umierasz.

188
00:09:12,726 --> 00:09:16,619
To jest wspomnienie,
obrady

189
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
<i>i żucie
wczesnych powstań</i>

190
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
i nocne niepowodzenia
wampira.

191
00:09:23,606 --> 00:09:25,497
-Jak?
- "Jak" to nie jego imię.

192
00:09:25,521 --> 00:09:26,890
Nazywa się Lestat.

193
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
-Jak umarłem?
-Jestem typem Lestat.

194
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
Umierający.

195
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Jeszcze nie martwy.

196
00:09:31,788 --> 00:09:34,158
Marnowanie czasu.

197
00:09:34,182 --> 00:09:37,553
<i>Tak jak zmarnowałeś
wasze życie.</i>

198
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
-Może być miło.
-Może być.

199
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
Dotykanie rąk.

200
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
<i>Drugi raz to urok.</i>

201
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
Pisz dalej, pani Brown.

202
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
Więc wszyscy jesteście tutaj, żeby mnie osądzić.

203
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
Jesteśmy wyszukiwarkami porażek.

204
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
Sąd pochodzi od Boga, szatana,
Symulacja.

205
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Nie wiemy.
Nikt nam tego nigdy nie mówi.

206
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
<i>A jednak tu jesteśmy
na kursie nr 205.</i>

207
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
Wszyscy: Dusza.

208
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
To jest sen.

209
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
Nie ma mnie tutaj.

210
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
Jesteś tutaj.

211
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
A także w torbie na kule do kręgli

212
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
<i>idzie na zachód
na Avenue Van Horne.</i>

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
Torba do gry w kręgle.

214
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
A także leżąc na kredensie

215
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
na zapleczu
ze sklepu mięsnego.

216
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
Jest 1 listopada.

217
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
Wszystkich Świętych,
sobotni poranek.

218
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
Co oznacza
nie będziemy przeszkadzać,

219
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
ponieważ jest to uważna rzeź,
i to jest ich szabat.

220
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Wszystkie sklepy
wzdłuż tej alei są zamknięte.

221
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
I każdego, kto ewentualnie
pomyśl o przyjściu ci na ratunek

222
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
śpi.

223
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
Albo w inny sposób zaangażowany.

224
00:11:10,713 --> 00:11:12,430
<i>Miałem nadzieję
czas i perspektywa</i>

225
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
<i>wzbudziłoby to twoją chęć
pokutować.</i>

226
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
-Nie obchodzi mnie to.
-Moja wpadka.

227
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Nie rozłożyłem odpowiednio
twoje kłopoty.

228
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
To jest twoja odcięta głowa.

229
00:11:25,554 --> 00:11:27,184
A to jest twoje rozdrażnione ciało.

230
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
I to
jest wspaniałe powietrze pomiędzy

231
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
na którym wy dwoje
nadal udaje się komunikować

232
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
dobre 2 godziny i 12 minut
od rozłączenia.

233
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
Nie obchodzi mnie to.

234
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
Gdybyś nie był potomkiem Lestata,

235
00:11:40,830 --> 00:11:41,950
to by się nie wydarzyło.

236
00:11:42,005 --> 00:11:44,288
Byłbyś martwy i dlatego

237
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
to jest transmisja na żywo
do bardzo ważnego pokoju

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
zebrali się w Budapeszcie.

239
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
<i>Jesteś wyjątkowy, Louis.</i>

240
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
<i>Dobrze.</i>

241
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
Tak, nasz były lekarz,

242
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
ponownie w badaniach
gdzie się rozwija,

243
00:11:58,979 --> 00:12:01,435
studiując nas, analizując nas.

244
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Ale czy robił to przez cały czas?

245
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hmm? W Dubaju?

246
00:12:04,636 --> 00:12:05,788
<i>Do zobaczenia, Fareed.</i>

247
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
W autobusie Lestata?

248
00:12:07,770 --> 00:12:09,226
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

249
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
Powie, że go tu nie było.

250
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
A jeśli się ponownie zastanowisz
zadośćuczynisz i przeżyjesz,

251
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
<i>najprawdopodobniej ty
nie będę go pamiętać.</i>

252
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Albo to.

253
00:12:21,218 --> 00:12:23,153
Nie drukuj
jeszcze nekrolog.

254
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Uzyskanie tak potrzebnego odpoczynku
przed wielkim koncertem,

255
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
prawda?

256
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
<i>Zawaliłem sobie drogę
do swojego zespołu</i>

257
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
lubił niszczyć
w imię niszczenia.

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Gdzie jest jego...

259
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Gdzie jest jego... gdzie jest jego...

260
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
gdzie jest jego głowa?

261
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
To z moim towarzyszem.

262
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
<i>Wymknął się wcześniej
żona się obudziła, prawda?</i>

263
00:12:50,334 --> 00:12:51,659
Kazał mi zabrać głowę

264
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
jak najdalej od jej ciała
tak jak mogłem.

265
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
Cóż, nigdy nie kwestionuj szefa.

266
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Jaki rozmiar buta?

267
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
10 1/2.

268
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
Myślę, że wiesz
skrzywdziłeś mnie.

269
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
I myślę, że wiesz
konkretne sposoby

270
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
w którym to zrobiłeś.

271
00:13:06,481 --> 00:13:07,893
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

272
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
Tak, wydaje ci się
złapany w to uczucie.

273
00:13:10,441 --> 00:13:13,594
Niestety, ciało twojego stwórcy
nie skłoniło Cię do posiadania go.

274
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Zatem dodatkowa motywacja.

275
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
<i>Włamaliśmy się wczoraj po południu</i>

276
00:13:23,411 --> 00:13:25,131
<i>uwielbiał życzliwość
rzeźnik rzeźbiący mostki</i>

277
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
<i>wczesny powrót do Szabatu.</i>

278
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
<i>Jesteśmy mu winni nowe noże
i głębokie czyszczenie.</i>

279
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
<i>Możesz być właścicielem tej nocy, Louis,</i>

280
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
<i>ale jesteś tak samo koszerny
jako kasyno małży.</i>

281
00:13:34,378 --> 00:13:36,792
<i>Przywieźliśmy ją też.</i>

282
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
<i>-Nie, nie, nie.
-Kelnerka, siostra, córka.</i>

283
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
<i>-Nie, nie.
-Nic z tych rzeczy.</i>

284
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
Nie, nie, nie.

285
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Nie wiedziała.

286
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armanda!

287
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
Odkładając na bok opinie
mistrza sabatu na miejscu,

288
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
zniszczenie przez niego dzieci
ciemności było...

289
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Impulsywny, lekkomyślny.

290
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
Zaległy.

291
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
Dziękuję.

292
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
<i>Jego porzucenie
sabatu paryskiego?</i>

293
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
Samolubny, tchórzliwy.

294
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
Hojny aż do przesady.

295
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
Zrobiłem to, co pokazał mi mój stwórca,

296
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
rzucić pieniądze na problem
i uciekaj.

297
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
Magnus obdarzył cię nieśmiertelnością.

298
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus cię obdarował
bezgraniczny zysk.

299
00:14:15,855 --> 00:14:16,962
Magnus mówi
w trzeciej osobie

300
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
kiedy jest na tylnej nodze.

301
00:14:20,903 --> 00:14:23,839
Raczkujący Lestat dał
znaczenie dla swoich graczy

302
00:14:23,863 --> 00:14:26,493
i uciekł z nim
kiedy biegł.

303
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Porażka przywództwa.

304
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
Przedstawienia toczyły się
przez półtora wieku.

305
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
To dłużej niż „Wicked”.

306
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
Kurs 214, dusza.

307
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
Dlaczego on jest krzesłem?

308
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
Jestem twoim twórcą!

309
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
Znałem cię przez tydzień.

310
00:14:43,447 --> 00:14:46,035
Co o mnie wiesz?

311
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
„Poproś o to, wilkołaku,
i będziesz kochać na zawsze.”

312
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Odmówiłem!

313
00:14:50,063 --> 00:14:52,868
Zgoda jest
problem XX wieku.

314
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
Pokazał mi trumnę i trochę pieniędzy.

315
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Kazał mi rozrzucić jego prochy.

316
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
A potem podpalił się,

317
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
<i>tańczył, gdy płonął!</i>

318
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Mam dwóch twórców.

319
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
Ach.

320
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Chcesz jej.

321
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Chcesz, żeby mama usiadła na krześle?

322
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Tak.

323
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
Niepowodzenie trwa
w płaszczyźnie astralnej.

324
00:15:28,275 --> 00:15:32,081
Pani Brown,
proszę o notatkę do protokołu

325
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
zmiana na stanowisku prezesa.

326
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Pani Brown,
kolejny punkt porządku obrad.

327
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
Pozwól jej odejść.

328
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
<i>OK, wracamy do orientacji.</i>

329
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
<i>Dobrze.</i>

330
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Rodowodowy wampir,
jak wiesz,

331
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
jest w stanie znieść wiele.

332
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
-Jak jego parametry życiowe, Fareed?
<i>-Niedobrze.</i>

333
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
Pytam o twoje parametry życiowe, Louis,

334
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
bo nie sądzę
jeszcze wylądował

335
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
który siedzi przed tobą.

336
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
Ona nie jest częścią nas.

337
00:16:13,363 --> 00:16:15,167
Proszę. Nie chcę umierać.

338
00:16:15,191 --> 00:16:16,429
Nie, on nie chce, żebyś umarła,

339
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
ale zobaczmy, czy to się sprawdzi.

340
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Spotkaliście się przez przypadek, prawda?

341
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
Miłosierny wszechświat
uznanie

342
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
potrzebujesz żałoby
i jej potrzeba oszczędzania.

343
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Albo została poczęta

344
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
w chwili, gdy mnie rzuciłeś
w ścianę nośną

345
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
naszego penthouse'u w Dubaju?

346
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
<i>Ożywiony, kiedy użyłem
stare zdjęcie Klaudii</i>

347
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
w swoim bluesie Baby Lu
i oprogramowanie do rozpoznawania twarzy

348
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
na iPadzie, aby znaleźć
7 na 10 w Berlinie,

349
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
8 1/2 w Tunisie,
lub ta dziewczęca strefa 2

350
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
z życiorysem oszusta.

351
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
<i>-Nie. Nie.</i>
-Nie.

352
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
<i>To opowieść na lata
uwodzenia</i>

353
00:16:57,103 --> 00:16:58,776
-i zimny handel...
-Powiedział mi, że ma przyjaciela...

354
00:16:58,800 --> 00:17:00,343
Akcja we wschodnim Londynie
ona w Nowym Jorku...

355
00:17:00,367 --> 00:17:01,997
Kto stracił córkę.
Nie sądziłem, że był zajęty.

356
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
19 razy
przeszła przed tobą

357
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
zanim zauważyłeś.

358
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Ale twoje miażdżące siły witalne
sugeruję, żebym przyspieszył.

359
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Wchodzisz do restauracji na Brooklynie.

360
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
<i>Powiedziałbym,
„Ciii, uspokój się.</i>

361
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
„On jest tu dla ciebie.

362
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Łatwy znak.”

363
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
A ona podchodziła i mówiła...

364
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
„Najlepsza rzecz
związane z naszymi burgerami,

365
00:17:22,389 --> 00:17:24,584
<i>poczekaj, aż ostygnie, aż będzie tłuszcz
cały przemoczony, chleb cały mokry.”</i>

366
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
On... on był w mojej głowie,
ale go tam nie było.

367
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Powiedziałbym,
„Zaprzyjaźnij się z nim.”

368
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
A ona odpowiadała: „Miałam kilka
więcej nadziei dla Nowego Jorku”,

369
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
„ale jak dotąd było tak, jak
sześciu współlokatorów, jedna toaleta.

370
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
<i>„I to jest pytanie: czy chcę
żeby wyjąć tampon</i>

371
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
<i>przed podcasterem
jest z nami od wtorku?”</i>

372
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
I powiedziałbyś...

373
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
Ale mnie złapałeś
o... samotnej godzinie.

374
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
A ja... nie chcę
żeby ci to zrzucić.

375
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
A ja odpowiadałam: „Jest delikatny.

376
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Odsuń się.”

377
00:17:49,198 --> 00:17:51,263
Ale ona wiedziała lepiej.

378
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
Jasne, że tak.
Masz to na szczęce.

379
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
Co to jest?

380
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Przypominam ci twoją siostrę?

381
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
<i>I wtedy wiedziałem, że ona cię ma.</i>

382
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
A jej mistrzostwo mi na to pozwoliło
wpadać i wysiadać.

383
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Byłem w innym biznesie
z Lestatem, z Danielem.

384
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
Przepraszam, Louis.

385
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
Wszystko co można powiedzieć, było
niezwykły wysiłek

386
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
<i>wyprostowani na rzecz tego zjazdu.</i>

387
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
Co odszedłem i nam zrobiłem?

388
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
-Po prostu mnie zabij.
<i>-Nie, nie.</i>

389
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Zamierzasz się odwdzięczyć

390
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
żebyśmy oboje mogli się dogadać
z naszym życiem.

391
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
Albo utnę jej głowę

392
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
tym samym ostrzem zrobiłem twoje

393
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
i przyszyj głowę do jej ciała.

394
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
<i>♪ Powiedzieli, że nie żyję ♪</i>

395
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
<i>♪ Próbowali mnie uratować ♪</i>

396
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
<i>♪ Odcięli mi głowę ♪</i>

397
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.

398
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Rzuciłeś na mnie jedno spojrzenie,
wszystko mi się wyjaśniło.

399
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Tak, znak zapytania?

400
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Inteligentniejszy ode mnie?

401
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Może.

402
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Lepiej wyglądasz niż ja?

403
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Dam ci to.

404
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Bardziej utalentowany? Hmm.

405
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Idź i zrób
co zrobiłem ze swoim życiem.

406
00:19:11,150 --> 00:19:12,431
Idź wyważ te drzwi.

407
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Idź coś kupić.

408
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Och, zgadza się,
byłeś w zespole rockowym.

409
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Wow, wielka sprawa.

410
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
<i>Dał mi prezent</i>

411
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
<i>zamiast mówić mi, że mnie kocha.</i>

412
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Błagałam go, żeby to powiedział,
powiedz: „Nikki,

413
00:19:26,339 --> 00:19:28,219
Nigdy cię nie pokocham
sposób, w jaki mnie kochasz.”

414
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
Muszę powiedzieć to gówno
milę w powietrzu

415
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
jeśli chcesz, żeby się przykleiło.

416
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
Powiedział ci, że cię kocha
tysiąc razy.

417
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
10 000.

418
00:19:35,870 --> 00:19:37,064
<i>Ale teraz już mi przeszło</i>

419
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
<i>moja trauma transformacyjna
i odnajdę siebie</i>

420
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
<i>podczas moich codziennych spacerów
Faza manthera yaoi...</i>

421
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
Masz dziurę w dachu.

422
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
<i>Mam w dupie tylko Dana.</i>

423
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Myślałem, że jesteś
lepszy ode mnie, prawda?

424
00:19:48,230 --> 00:19:52,384
Dał mi małą ekipę filmową,
laminowana przepustka za kulisy,

425
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
a potem zaśmiałeś mi się w twarz

426
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
i szarpnął się na moim obiektywie.

427
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Cóż, spójrz teraz na siebie,
spędzając ostatnie godziny

428
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
w pierdolonym worku do kręgli,
słucham Wheelchair Jimmy.

429
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Dmuchnij mnie.

430
00:20:06,030 --> 00:20:07,443
Oh.

431
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
<i>Jest wiele
Idę do ciebie,</i> mon Cher.

432
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Tylko pamiętaj,
jesteś jedyny

433
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
kto może kontrolować głośność.

434
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
Och, ty.

435
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
Co tu robisz?

436
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand kazał ci się ze mną spotkać?

437
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
O tak, on tam jest.

438
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
To jest tam.

439
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
Mama Lestata cię stworzyła, prawda?

440
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Dała ci prezent dotyczący autyzmu?

441
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Grasz w kręgle?

442
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
Jestem wieloma złymi rzeczami,
ale nie jestem, jak...

443
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Vitale, Fareed?
-Ubywanie.

444
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
<i>Nie zrobiłbym tego
gdybym wiedział, że jest prawdziwym diabłem</i>

445
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
<i>potnę cię tak jak on.</i>

446
00:21:03,523 --> 00:21:05,588
Byłem w tym uścisku
i nie mogłam się wydostać.

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,807
Fare zapewnił mnie, że to zadziała.

448
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Włącz go ponownie.
Niech krew dokona swojej magii.

449
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
<i>Z wizą pracowniczą, podpisaną przez niego.</i>

450
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
Nie jestem pewien, czy to zadziała
na śmiertelnika,

451
00:21:12,967 --> 00:21:14,684
<i>-ale tak wygląda postęp...</i>
-Wejdź na komisariat policji.

452
00:21:14,708 --> 00:21:16,729
-Robi się... metodą prób i błędów.
-I powiedz: "Mam kłopoty.

453
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
To dziwne. On jest wampirem.”

454
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
<i>to się skończy
na wakacjach w przyczepnych skarpetkach.</i>

455
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
wsłuchałem się
na twoim wczorajszym seansie.

456
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Myślę, że Klaudia by to zaakceptowała
tego ryzyka naukowego.

457
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
<i>Nie wyjdziemy z tego.</i>

458
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
Umrzemy.

459
00:21:29,679 --> 00:21:31,266
Sprzedają
taśmę tabakową, Louis.

460
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Nie dawaj im tego.

461
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
Ach, odciął nas oboje od siebie.

462
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
wiesz,
Wiem od jakiegoś czasu

463
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Klaudia była aperturą
przez które

464
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Mógłbym wyrwać mu wnętrzności.

465
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
Zrozumiałem
jego obsesja na punkcie przebaczenia.

466
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Przeżyłam to razem z nim.

467
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Był moją Klaudią.

468
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Ale zmarnowałem prawie sto lat.

469
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
I to nie jest nic.

470
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
To zasługuje na zadośćuczynienie.

471
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
Powiedział do głowy
na szpikulcu.

472
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
Myślisz, że blefuję?

473
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
-Powiedz mi jeszcze raz swoje imię.
-Nelsona.

474
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
Nelsona. Nelsona.

475
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson tutaj jest
jeden z moich zwolenników.

476
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
<i>Podnieś ten nóż.</i>

477
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Mam około setki
z nich teraz.

478
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelsonie, odpocznij.

479
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
Nelson myśli, że tu był
aby zatrzymać Wielkie Nawrócenie,

480
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
powrócić do Pięciu Praw.

481
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Potrzebowałem go, żeby napełnił ci głowę
w lodówce i zawieź mnie tutaj.

482
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
Odpoczynek.

483
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
Lubiłem cię, Louis.

484
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
<i>Jesteś trochę pokręcony,
ale cię lubiłem.</i>

485
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Proszę.

486
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
<i>Nie chcę umierać.</i>

487
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
Papier.

488
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Papier.

489
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Nie udało Ci się wypełnić
Centrum Ryana

490
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
w Kingston w stanie Rhode Island.

491
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
Van Gogh sprzedał jeden obraz
w jego życiu.

492
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
-Dziękuję, mamo.
-Kochanek.

493
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
<i>„Nieprzejednany Strażnik Krypty</i>”.

494
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
w najdziwniejszym świetle
można sobie wyobrazić.”

495
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Magazyn „Billboard”.

496
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
„Jeśli taki jest umysł,
serce, wątroba

497
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
„o kimś patrzącym w dół
beczka nieśmiertelności,

498
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
to zabij mnie teraz”
opadanie igły.

499
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
„Skrzyżowanie zaabsorbowanego sobą.

500
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
<i>„Odtwórca roli Roberta Planta
i hot doga z lat 80.</i>

501
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
<i>zabalsamowany żelem do włosów.”</i>

502
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
„Tylko perkusista
uchodzi żywy.”

503
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
-Wątek.
-Stereogum.

504
00:24:01,222 --> 00:24:03,069
Widziałeś mnie z przodu
w Toronto, a ty w Detroit,

505
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
i zabiłem to w obie noce.

506
00:24:04,747 --> 00:24:06,464
Tak, ale nie widzieliśmy cię
w Potawie Tommie's

507
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
w Fort Wayne w stanie Indiana.

508
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
<i>♪ Tak, tak, tak, tak</i>

509
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
Przejdź na stronę 3, zmierz 95.

510
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
Podaj swoje imię i nazwisko do protokołu.

511
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
Marco Piemontessi.

512
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
<i>Zostałeś zamordowany
przez wampira Lestata</i>

513
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
<i>po występie
„Don Pasquale”.</i>

514
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
I on.

515
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
-Jako ekspert w swojej dziedzinie...
-Ha.

516
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
<i>Jako nieświadomy posiłek
wampira Lestata...</i>

517
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
I on.

518
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
Przeprowadź nas przez 5 maja,
2025, występ...

519
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
-Kelner.
<i>-„Kiedy zawołam Twoje imię.”</i>

520
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
Już za.

521
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Powinieneś być
oczekując uderzenia.

522
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
<i>A teraz się spieszymy. Mój, mój.</i>

523
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
<i>I połykanie naszych spółgłosek.</i>

524
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
<i>Tete.</i>

525
00:24:50,967 --> 00:24:52,858
<i>Możesz się czegoś nauczyć
od twojej włoskiej matki.</i>

526
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
<i>Grazie bello.</i>

527
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
Zawsze znika
kiedy ma szansę.

528
00:24:59,062 --> 00:25:01,084
<i>Pani. Brown, nadchodzi twoja kolej.</i>

529
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Pisz dalej.

530
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
<i>Znowu płasko.</i>

531
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
<i>Przynajmniej nie musimy słuchać</i>

532
00:25:06,113 --> 00:25:07,177
<i>do jego gry na skrzypcach
na tym.</i>

533
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
<i>Płaskie.</i>

534
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
<i>Kontrola dziecka
z wibrato.</i>

535
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
<i>♪ Gabriela, Gabriella ♪</i>

536
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
<i>Znowu płasko.</i>

537
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
Krzycząc jak wiedźma
na stosie,

538
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
<i>rąbek twojej diabelskiej sukni
zapalenie się.</i>

539
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
<i>-♪ Gabriela, Gabriella.
-♪ Mamo, mamo ♪</i>

540
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
<i>♪ Mamo ♪</i>

541
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
Chodź teraz, Lestat,
nie zostawać w tyle.

542
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
<i>Pan jest zazdrosny
i pomścić Boga!</i>

543
00:25:55,641 --> 00:25:58,794
<i>On się mści,
i jest rozgniewany!</i>

544
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
<i>On mści się
na Jego przeciwników</i>

545
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
<i>i zachowuje gniew na swoich wrogów!</i>

546
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
<i>Pan jest nieskory do gniewu
ale wielki w mocy.</i>

547
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
Dlaczego mnie tam zabrałeś?

548
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
Jego drogą jest wicher
i burza.

549
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
Chmury są pyłem
z Jego stóp!

550
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
Dlaczego mnie tam zabrałeś?

551
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
Chciałem, żebyś zobaczył
kim byli.

552
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
Karci morze
i wysusza!

553
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
<i>Mówisz, że jesteśmy czarownicami?</i>

554
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Jesteście czarownicami!

555
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
Wszyscy jesteście czarownicami!

556
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
<i>Jesteście czarownicami!</i>

557
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Jesteście czarownicami!

558
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Jesteś wiedźmą...

559
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Jesteś...

560
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
<i>jesteś...</i>

561
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
Kto może stanąć przed
Jego oburzenie?

562
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
<i>Kto wytrzyma
żar Jego gniewu?</i>

563
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
<i>Wylewa się Jego gniew
jak ogień!</i>

564
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
<i>Nikt, kto ukrywa
występki będą prosperować.</i>

565
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Ale ten, który się przyznaje
i porzuca je

566
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
dostąpi miłosierdzia.

567
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
Przyznali się!

568
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
Nawet markiz został w domu.

569
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
Chciałem, żebyś uciekł z Owernii.

570
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
<i>Marguerite Doree.</i>

571
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Przestała się modlić.
Uwielbiałem diabła podczas ceremonii!

572
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
<i>Zgniłe gardła, które spowodowała
w jej ojcu poprzez zaklęcia.</i>

573
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
Ojciec faworyzował córkę.

574
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
Matka mieszana czapka śmierci
grzyby w jego cassoulet.

575
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
Jeana Bodina.

576
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
<i>Przestała się modlić.</i>

577
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
<i>Szpiegowany przez naszego nauczyciela
połykanie...</i>

578
00:27:32,215 --> 00:27:34,063
Dyrektor szkoły sprząta
jego występki...

579
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
najbardziej tchórzliwy.

580
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
<i>Śpiewanie czarnej mszy
w przerwach pomiędzy!</i>

581
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
<i>I bliźniacze czarownice,
Marthe i Aimée Roulet</i>

582
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
<i>dziewięć lat każdy.</i>

583
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
-Aimée Roulet.
<i>-Co przestali robić?</i>

584
00:27:48,928 --> 00:27:50,368
Grała
w naszym domu, Mamo.

585
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
Uciekaj z tego miejsca.

586
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
Worek prochu
zawiązany na szyi

587
00:27:53,672 --> 00:27:55,112
- żeby mogła się palić.
-Uciekałeś?

588
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
-Aimée?
-NIE.

589
00:27:56,675 --> 00:28:00,437
Zostałeś w domu?
do 30-stki?

590
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
-Aimée?
-Kapusta!

591
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
Boże, do zobaczenia ponownie!

592
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
Wszyscy: Boże, do zobaczenia ponownie!

593
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
Kapusta!

594
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
<i>Boże, zobacz nas ponownie!</i>

595
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
Wszyscy: Boże, do zobaczenia ponownie!

596
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
NIE! NIE!

597
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
Kocham cię.

598
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
<i>-Matka?</i>
-Kocham cię.

599
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
Matka!

600
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
<i>-Kocham Cię.
-Mamo!</i>

601
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
<i>Zrobiłem to samo
do Claudii w Nowym Orleanie.</i>

602
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Nazywałem to wtedy twardą miłością.

603
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
Następnie zabija wilki.

604
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
A potem twoje ręce wędrują,
Pani przewodnicząca.

605
00:29:02,784 --> 00:29:04,893
Nie miał problemu
tymi rękami

606
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
<i>przez następne 200 lat.</i>

607
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
Przystojny, szlachetny,

608
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
ze znacznymi sumami.

609
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
<i>Twórcy Lestata
uwielbiam ich Lestata.</i>

610
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
<i>Tu nie chodzi
jego wampirze życie.</i>

611
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy?

612
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Skreśl to z rejestru.

613
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
<i>Idziemy dalej.</i>

614
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
Było was 1600
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, Danielu.

615
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
-Och, ty.
<i>-290 000 z Was teraz</i>

616
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
średnio w przybliżeniu
1,3 posiłku dziennie,

617
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
to więcej zgonów

618
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
niż są narodziny
na świecie.

619
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
To punkt zwrotny.

620
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Pokonałeś szczyt poziomu oleju.

621
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Cześć.

622
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
<i>Raglan, to jest Alex.</i>

623
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
<i>On należy do spektrum wampirów.</i>

624
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
<i>Alex, to jest Raglan.</i>

625
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
<i>Jest obserwatorem.</i>

626
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Patrzy.

627
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Jest czujny.
Zawsze patrzy.

628
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
Jest obserwatorem.

629
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
Hmm.

630
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Może zechcesz to zmienić
Twój kąt wejścia

631
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
lub zmień piłkę
to czytamy wcześniej.

632
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
A co z tamtym?

633
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
Walczysz, Raglan?

634
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
Mentor dla juniora
wesoła gromadka, tak.

635
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Przyszedłem też po konkret
koncert plenerowy.

636
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Nie kupiłem
ubezpieczenie od rezygnacji z wydarzenia.

637
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Chcemy torbę.

638
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
Zwykle wysyłasz
Rashid pierwszy.

639
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
Jest na drugim końcu miasta,

640
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
czekając, aż rzeźnik otworzy.

641
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

642
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
To nic.

643
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Sztuczka.

644
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
Wykorzystałem cię, żeby ukarać.

645
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Nigdy ci nie wybaczyłem Par...

646
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
Paryż.

647
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
Nigdy. Nigdy tego nie robiłem.

648
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
A teraz?

649
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
Nie.

650
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
Odpoczynek.

651
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
Żargon. Przyzwyczajenie.

652
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
W takim razie czego jest ci przykro?

653
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
Miłość mojego życia to był on.

654
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
Odpoczynek.

655
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
Chcemy, żeby zagrał koncert.

656
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
Chcę zagrać koncert.

657
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
Alex chce zagrać koncert.

658
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
Dlaczego?

659
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
Planowaliśmy to
przez rok.

660
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
Przepraszam?

661
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
Popychając go, namawiając do tego,
na peryferiach, tak jak my.

662
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
„Zrób więcej”?

663
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Wpadliśmy na to.

664
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
Pragniesz Wielkiego Nawrócenia.

665
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
Utrata zdolności motorycznych,
kontrola szczęki...

666
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
Pozbawienie krwi.

667
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
Słyszałem wiedźmę.

668
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Musiałeś słyszeć ławkę.

669
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Ja, on.

670
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Następnie.

671
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
Równoważność strat składników odżywczych.

672
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
Nawet teraz
wciąż o nim myślę.

673
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
S-przepraszam.

674
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
Nie.

675
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Nie, Louis, odmawiasz.

676
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
Użyj swojej telepatii.
Powtórzę dla potomności.

677
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
Zbyt wielu z nas
za to, co zostało w ziemi.

678
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Przymocuj telefon komórkowy.

679
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Sprzedaj swojego Range Rovera
póki możesz.

680
00:32:45,006 --> 00:32:46,549
Desperacka godzina.

681
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
Był pokój do odpoczynku
na ostatniej konferencji G7.

682
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Nazwali to.

683
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Niech wampiry bezpiecznie się pasą.

684
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
Ratuj głowę,
ocal planetę.

685
00:32:57,236 --> 00:32:58,865
To trochę naciągane.

686
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Nie widzę twojego rodzaju rządzącego,
ale potem

687
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
ty i ja mamy
nasze własne rozumowania.

688
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
Wkurzył mnie.

689
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
Dowód
istnienia duszy.

690
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
Dusza?

691
00:33:10,249 --> 00:33:12,140
Alchemik Magnus

692
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
wybiera go, żeby kontynuował
krew.

693
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
A co on robi?

694
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
<i>On to podarował
swojej chorej matce.</i>

695
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
<i>Szlachetne.</i>

696
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
<i>Ale syn krawca?</i>

697
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
Głupie i marnotrawne.

698
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Byłem zły.

699
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
<i>Mam kłamstwa, z których muszę się wytłumaczyć.</i>

700
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
Muszę zdać sobie sprawę z kłamstw.

701
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
<i>-Kłamię siebie.</i>
-Kłamię siebie.

702
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
<i>-Do innych.</i>
-Kłamie innych.

703
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
<i>Wiem, jak to jest
zbudować dom...</i>

704
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
Wiem jak to jest
zbudować dom...

705
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
<i>Katedra na kłamstwie.</i>

706
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
Katedra na kłamstwie.

707
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
Bez biologicznego uzasadnienia
na głowę tu i ciało tam.

708
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
To jest walka duszy,
Daniela.

709
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
<i>Bawi się z moim zgniłym chłopcem.</i>

710
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
<i>A... włamanie do kotów
na drodze diabła</i>

711
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
z Gabriellą, Sofią,
matka, kochanka, pani przewodnicząca.

712
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
<i>Żyj w pełni tym kłamstwem
że równie dobrze może to być prawda.</i>

713
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
Żyć w kłamstwie tak w pełni,
równie dobrze może być prawdą.

714
00:34:11,353 --> 00:34:14,811
Znaczenie poza śmiertelnością.

715
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
Cud powrócił.

716
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, myślę, że powinieneś otworzyć
z „Big Bossem”.

717
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
Raglan.

718
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
Danielu?

719
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
<i>Heteroseksualny mężczyzna.</i>

720
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
Prosty mężczyzna.

721
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
<i>Dobry Murzyn, artysta.</i>

722
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
Dobry Murzyn, artysta.

723
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
<i>Rzeczy, którymi nie byłem.</i>

724
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
<i>Rzeczy, którymi nie byłem.</i>

725
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
<i>I masz powód
mieć ciemną stronę, Armand.</i>

726
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
A ty...

727
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
masz jakiś powód
mieć ciemną stronę, Armand.

728
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
<i>Zostałeś sprzedany
przez kogo zostałeś sprzedany.</i>

729
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
Zostałeś sprzedany
przez kogo zostałeś sprzedany.

730
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
<i>Sprzedany w co
zostałeś sprzedany.</i>

731
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
Sprzedany temu, czym byłeś...

732
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
<i>Widziałem tego wiele
w Nowym Orleanie.</i>

733
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
<i>Widziałem tego wiele
w Nowym Orleanie.</i>

734
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
<i>-Na drugim brzegu.</i>
-Na drugim brzegu.

735
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
<i>Prowadzę domy, które prowadziłem.</i>

736
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
<i>-Ty i ja nie...</i>
-Ty i ja...

737
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
<i>Nie mówiłem o tym zbyt wiele...</i>

738
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
Nie rozmawialiśmy o tym zbyt wiele.

739
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
<i>Z tobą...</i>

740
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
Wyłącz to.

741
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
<i>Bo nie chciałem
myśleć o moich własnych grzechach.</i>

742
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
<i>Lub wyobraź sobie siebie o godzinie 12.</i>

743
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
<i>O godzinie 12.</i>

744
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
<i>Miałeś 12 lat.</i>

745
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
<i>Boję się.</i>

746
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
<i>Biedny chłopiec</i>

747
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
<i>Arun.</i>

748
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
<i>Potrzebujesz miłości
to cię ukołysze.</i>

749
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
<i>Powinieneś to mieć.</i>

750
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
<i>I nigdy nie byłem dla ciebie taki.</i>

751
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
<i>I przykro mi.</i>

752
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
<i>Mój chłód</i>

753
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
<i>moja odmowa</i>

754
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
<i>doprowadził Cię do tego.</i>

755
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
<i>Widziałem w tobie dobro...</i>

756
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
<i>Przez chwilę.</i>

757
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
Dzieją się złe rzeczy
do dziewczyn, które mówią.

758
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
<i>Używanie standardowego zestawu do szycia.</i>

759
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
Wchłanialny szew nylonowy 2.0
ponownie przymocować głowę,

760
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
zamknąć ranę.

761
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Nie zamierzam robić nic innego
niż trzymać głowę w miejscu

762
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
<i>podczas gdy się topi
przez krew.</i>

763
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
<i>Nie jestem chirurgiem plastycznym.</i>

764
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
<i>To nie jest
moja specjalizacja.</i>

765
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
<i>I kiedy mu powiedziała
że chciała więcej ciemności,</i>

766
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
spojrzał na nią
oczami nastolatka.

767
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Wielkie porzucenie.

768
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
<i>I rzucił się
na brzegu.</i>

769
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
<i>I pozwolił grabarzom
wyłowić go z przypływu</i>

770
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
i pochować go
w piaskach anonimowości.

771
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
To jest aktorstwo.

772
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
I tam leży przez 80 lat,

773
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
<i>wydźwignąłem się z ziemi, ponieważ
matką nas wszystkich</i>

774
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
wybiera go,
niech się z niej napije,

775
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
<i>czyni go bogiem.</i>

776
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
I co on robi
z tym zaszczytem?

777
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
<i>Przeskakuje „SS Opuszczone”
w Nowym Orleanie.</i>

778
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
<i>Daje prezent alfonsowi</i>

779
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
który żyje po to, żeby go unieszczęśliwić,

780
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
<i>tatuś go więzi,
podrzyna mu gardło</i>

781
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
i rucha się ze swoją byłą.

782
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Bardzo.

783
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
-Może być miło.
-Może być.

784
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
Wszyscy: Dusza!

785
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
Nieudane potomstwo Magnusa.

786
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
Niegodny wybraniec Akashy.

787
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
Wszyscy: Dusza!

788
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
Zabija córkę,
ratuje alfonsa,

789
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
<i>gnije w gnijącej szacie
w gnijącej chacie</i>

790
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
<i>w gnijącym mieście.</i>

791
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
Tragicznie okaleczona rzecz,

792
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
gra na desce na fortepianie,

793
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
czekając na przytulenie.

794
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
Wszyscy: Dusza!

795
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
-Książka.
-Zespół.

796
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
<i>Album i sprawa.</i>

797
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
Wszyscy: Dusza!

798
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
Ale czy porażka
w końcu nie udało się go znaleźć?

799
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Nie. wszystko: Dusza!

800
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
<i>Siedzi na ławce
jak głupi idiota</i>

801
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
we mgle myli z miłością.

802
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
-Może być.
-Może być miło.

803
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
Walnięcie!

804
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
<i>Nierozważny. Samosabotaż.</i>

805
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
<i>Próżne.</i>

806
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
<i>Bachor.</i>

807
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
Głupie.

808
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
<i>Tandetne. Tandetny.</i>

809
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
Zgniły chłopak.

810
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
Awaria.

811
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
<i>Impulsywne. Nierozważne.</i>

812
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
I st-jąkacz.

813
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
Tchórzliwy. Samolubny.

814
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
<i>Nędzne.</i>

815
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
<i>Marnotrawstwo.</i>

816
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Porażka.

817
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
<i>Bimbo Himbo z Hambone.</i>

818
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
<i>Czy zostałeś w domu?
do 30. roku życia?</i>

819
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
<i>Kapusta!</i>

820
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
Wielkie porzucenie.

821
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
<i>Całe twoje cholerne życie</i>

822
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
porażka.

823
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
<i>Niegodne.</i>

824
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
<i>Niemiły.</i>

825
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
<i>Manipulujący.</i>

826
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
Nieszczęśliwy.

827
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
<i>-Idiota.
-Ignorant.</i>

828
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
<i>Nieostrożny dozorca.</i>

829
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
<i>Grzecząca kreskówka.</i>

830
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
<i>Prima Donna.</i>

831
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
<i>Paw.</i>

832
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
<i>Twoja całość</i>

833
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
cholerne życie

834
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
<i>żałosna porażka!</i>

835
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Dobra robota.

836
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Dobry występ. Trochę gówna.

837
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Ale dlatego otwierasz
i jestem główną gwiazdą.

838
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
Wampir Lestat,
tylko jedno życie.

839
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Bilety poprzez Ticketmaster.

840
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Nieuniknione skargi
firmie Roget and Associates.

841
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
Bonjour, Saint-Germain,

842
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré w Tontrealu!

843
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Posłuchajmy tego w imieniu Sofii Gabs

844
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
i pisklęta niepowodzenia!

845
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Wszyscy jesteście tu dziś wieczorem
bo cię zamordowałem,

846
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
stworzył cię,
lub sprawiło ci niezapomnianą traumę.

847
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Gratulacje dla Ciebie
historyczna bliskość mnie.

848
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Bez wątpienia to było decydujące
moment swojego życia.

849
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
<i>Kochamy cię, Lestat!</i>

850
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
-Ja też cię kocham.
<i>-Zagraj w „Długą twarz”!</i>

851
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
Pieprzyć tę piosenkę!

852
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
To jest piosenka
myjesz też samochód.

853
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Być może to jest to
celowe życie Lestata.

854
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Zrobił więcej czystych samochodów.

855
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Powinienem był to powiedzieć
przy długim stole.

856
00:42:21,669 --> 00:42:23,168
Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło?

857
00:42:23,192 --> 00:42:25,083
<i>Myślisz o rzeczy idealnej
powiedzieć papieżowi</i>

858
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
godzinę po wyjściu
Watykan?

859
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
Znam cię.

860
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Wyssałem cię w Wiedniu.

861
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Jarmark Bożonarodzeniowy, 1953.

862
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Jak masz na imię?

863
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
-Enzo.
-Enzo.

864
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Całkiem ostry garnitur.

865
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Przelałem mnóstwo twojej krwi.

866
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Byłem w podłym nastroju
tamtego wieczoru.

867
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Zasługiwałeś na coś lepszego.

868
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
<i>Wiele znajomych twarzy
na widowni dzisiejszego wieczoru.</i>

869
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
Więcej niż dużo.

870
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Wszystko znajome.

871
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.

872
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
-Ceci.
<i>-Lestat! Lestata!</i>

873
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
Bagażnik, New York Limited.

874
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Jak głowa? <i>Proszę o bilety!</i>

875
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
„Czarna lukrecja”.
Napisałem o tobie piosenkę.

876
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
Zabiłem cię w Dolnej Dziewiątej.

877
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Dziękuję za przybycie.

878
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
<i>Kocham cię, Lestat!</i>

879
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
Mamy świetne przedstawienie
dla ciebie dziś wieczorem

880
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
w lokalu
przemożnych uczuć,

881
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
bo cóż, to jest to miejsce

882
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
najpierw ta muzyka
owinął pasek

883
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
wokół mojej aorty i ujarzmił mnie

884
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
przez ponad dwa stulecia
wampirycznego życia.

885
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Cóż to było za życie.

886
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
<i>Zagraj w „Długą twarz”!</i>

887
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
Czy to ty, tato?

888
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Jeśli chodzi o życie,

889
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
ostatnie ustalenia wielu osób
Kocham najbardziej

890
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
uznałem, że moje życie to porażka.

891
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Prawidłowy?

892
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
Prawidłowy?

893
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Pobrałem twoją krew.

894
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Spełniłem swój wampirzy obowiązek.

895
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Przyniosłem śmierć, szerzyłem strach,

896
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
sprzyjał przesądom
i paranoja.

897
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Wszystkie skargi moralne upadają
w oparciu o ideę, że ludzkość jest...

898
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
-Awaria!
-Nie zgadzam się.

899
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
<i>Nikt cię nie pytał, pani!</i>

900
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
Myślę, że w końcu...

901
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
w końcu...

902
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
myślę

903
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Było mi cholernie świetnie!

904
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
Ale...

905
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
jeśli mi się nie uda,

906
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
jeśli... jeśli mi się nie udało...

907
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
To znaczy
Właściwie to próbowałem czegoś.

908
00:45:36,124 --> 00:45:37,924
To więcej, niż mogę powiedzieć
dla większości z nich

909
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Kocham najbardziej.

910
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Nie wiem, czy to mam na myśli.

911
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
To było performatywne.

912
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
Kochałem cię.

913
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
zrobiłem.

914
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Równie groteskowa jak ta miłość
ukazał ci się,

915
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
zrobiłem.

916
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Dziękuję za przybycie.

917
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
<i>Kochamy cię, Lestat!
Kochamy Cię!</i>

918
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
Mamy świetne przedstawienie
dla ciebie dziś wieczorem.

919
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Będziemy grać
dziś wieczorem nowa piosenka dla Was!

920
00:46:26,914 --> 00:46:30,633
Mamy TC na perkusji,
Salamandra na basie,

921
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Plastikowy Dracula Alex
na gitarze,

922
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
a ja jestem wampirem Lestatem!

923
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Miałem nurkować scenicznie
właśnie wtedy.

924
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Może być.

925
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
Dotykanie rąk.

926
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Czuję się trochę...

927
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Musisz zdobyć
Twoja drzemka naprawiona, Lestat.

928
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
Co jeszcze?

929
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
Nie udaje mi się.

930
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
<i>Moja krew.</i>

931
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Moja krew.

932
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Zrobiłem z tym wszystko, co w mojej mocy.

933
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Nie.

934
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Nie, pozwoliłem... pozwoliłem na zbyt wiele
rozlewać zbyt często.

935
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Nie zawsze to szanowałem.

936
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.

937
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Czy... czy ktoś może powiedzieć...

938
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Czy ktoś może powiedzieć Enzo
że jest mi przykro?

939
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Miał...

940
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
pakiet z
najpiękniejsze opakowanie.

941
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
I mam nadzieję, że dotarło to do kogo...

942
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
dla kogo to było przeznaczone.

943
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Gramatyka.

944
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
Trudno mu to powiedzieć.

945
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Mam to od naszego tatusia.

946
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
To nie znaczy, że tego nie robi.

947
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
To po prostu jego sposób.

948
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Dziękuję, że go kochasz,

949
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
za kochanie go w ten sposób
trzeba go kochać.

950
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Nadal chciałbym, żebyś była kobietą.

951
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Ja też czasami.

952
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Wow.

953
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
To nie wszystko
kiedy już tam dotrzesz.

954
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
Nici srebrne.

955
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Rozciągnięte srebrne nitki
nad innymi wątkami.

956
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
OK. Jesteś tego pewien?

957
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Tak, proszę pani.

958
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
OK.

959
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
<i>Czy uwierzyłbyś mi, gdybym powiedział</i>

960
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
<i>następna rzecz, jaką pamiętam
budzi się w moim autobusie wycieczkowym</i>

961
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
<i>zaparkowany w lesie</i>

962
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
<i>kilkaset metrów dalej
ze sceny,</i>

963
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
<i>gdzie 45 000 wpadło w szał
i niecierpliwe wampiry</i>

964
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
<i>i 10 000 naiwnych
i pięknie chorzy śmiertelnicy</i>

965
00:50:54,094 --> 00:50:57,726
<i>zebrani ze wszystkich zakątków
dzikiego ogrodu</i>

966
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
<i>usłyszeć, jak śpiewam „Make More”?</i>

967
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
<i>Mój powrót był dezorientujący
do świata fizycznego,</i>

968
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
<i>jej miłe i troskliwe słowa
tak bardzo różne</i>

969
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
<i>z jej słów
przy długim stole.</i>

970
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
<i>Skóra obuwia
o tym, jak się tam dostałem</i>

971
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
<i>został mi wyjaśniony
przez mężczyznę, którego nie rozpoznałem</i>

972
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
<i>ale którego teraz nazywam przyjacielem.</i>

973
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
<i>Powiedział mi, że jest czujny
agenci byli w parku</i>

974
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
<i>noc Armanda i Daniela
przebić się przez mgłę miłości</i>

975
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
<i>i ciało naszych szyj.</i>

976
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
<i>Śledzili nasze części
do miejsc docelowych</i>

977
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
<i>i podążyłem za nim
ich protokoły zaangażowania.</i>

978
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
<i>Niejasno wypowiadał się na temat roli Alexa.</i>

979
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
<i>Było jednak
nic niejasnego</i>

980
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
<i>czyj to był pomysł
żeby mnie zabrać</i>

981
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
<i>z mojego nieśmiertelnego pędzla
ze śmiertelnością</i>

982
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
<i>bezpośrednio do chwili obecnej
niesławnie katastrofalny koncert.</i>

983
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
<i>I kiedy rozmawiałem
ich absurdalne przekonania</i>

984
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
<i>dla mnie do wykonania</i>

985
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
<i>druga myśl ich uratowała
wszystko przez moją sprowokowaną wściekłość.</i>

986
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
<i>Nie poszedł
w szczegóły swojego dnia.</i>

987
00:52:10,779 --> 00:52:14,063
<i>Usłyszę o nich dopiero później</i>

988
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
<i>po koncercie</i>

989
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
<i>po chaosie.</i>

990
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
<i>Powinienem był zrezygnować
właśnie wtedy i tam.</i>

991
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
<i>Wiem. Wiem.</i>

992
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
To ty, prawda?

993
00:52:28,362 --> 00:52:30,123
-Prawidłowy? To jest twój pomysł?
-Chcesz wyjść

994
00:52:30,147 --> 00:52:31,776
i powiedz im, że tak jest
nie będzie żadnego występu?

995
00:52:31,800 --> 00:52:33,691
Chcesz mnie położyć
w trumnie, daj mi się zdrzemnąć,

996
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
a potem mnie umieściłeś
na pieprzonej scenie?

997
00:52:35,543 --> 00:52:37,347
Chcesz zobaczyć, co się stanie
kiedy tam wyjdziesz

998
00:52:37,371 --> 00:52:38,811
-i powiedzieć im to?
-Jesteś szalony?

999
00:52:38,938 --> 00:52:40,916
Mówisz komukolwiek, kurwa
przywróciłem Cię do mojego życia...

1000
00:52:40,940 --> 00:52:42,787
Myślisz, że coś się dzieje
być bezpieczną milą gdziekolwiek...

1001
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
Że nie jestem
kurwa dostarczanie!

1002
00:52:44,726 --> 00:52:46,182
<i>-W tym świętym ogrodzie...</i>
-Wyjdź na scenę!

1003
00:52:46,206 --> 00:52:48,053
-Rozerwiesz się!
-Jeśli to zrobisz?

1004
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
Zrób to
bo nie wyjdę na scenę!

1005
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Ja kurwa nie śpiewam,
ty pierdolony potworze!

1006
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
<i>Staraj się wyrazić
jest czymś.</i>

1007
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
<i>Rozglądam się po salonie,
gdzie to teraz nagrywam,</i>

1008
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
<i>i wszystko jest po prostu nie tak.</i>

1009
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Wyobrażam sobie, że jesteś tu ze mną,

1010
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
mój patron.

1011
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Kimkolwiek jesteś.

1012
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Czy mnie nienawidzisz?

1013
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Czy palisz?

1014
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Czy wspiąłem się po ścianach?
twojego przywileju,

1015
00:53:39,912 --> 00:53:41,716
sprawił, że poczułeś się tak jak ja
latem,

1016
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
wiosna i jesień 2025?

1017
00:53:48,181 --> 00:53:52,379
A może poniosłem porażkę na aukcji,

1018
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
te rolki wróciły
dla mnie niesprzedany?

1019
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Czy mówię do siebie?

1020
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
<i>Słuchasz
do „Niepowodzeń”.</i>

1021
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
<i>Album 58, strona A.</i>

1022
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
<i>Co powiedziałem
na początku</i>

1023
00:54:23,651 --> 00:54:28,241
<i>co do królowej</i>

1024
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
<i>co do rozpętanej zagłady?</i>

1025
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
<i>Coś o
żałosni zmarli</i>

1026
00:54:39,406 --> 00:54:41,863
<i>i... hmm, co to było?</i>

1027
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
<i>Przez traumę żywcem.</i>

1028
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
<i>Że wniosłem swój wkład.</i>

1029
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
<i>Pozwól mi to cofnąć.</i>

1030
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
<i>Wina była moja.</i>

1031
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
<i>Wszystkie moje.</i>

1032
00:55:07,695 --> 00:55:08,716
Posłuchaj utworów
z „Wampira Lestata”

1033
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
gdziekolwiek przesyłasz strumieniowo muzykę.

1034
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
Pomysł na odcinek,

1035
00:55:25,409 --> 00:55:27,300
Myślę, że przyszedł z gorączkowego snu
od Rolina Jonesa,

1036
00:55:27,324 --> 00:55:28,644
i on był jak,
są bez głowy.

1037
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
I byliśmy jak,
„OK, OK, szaleństwo”.

1038
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
Moja pierwsza myśl o posiadaniu
zakręciło mi się w głowie

1039
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
na płycie rzeźniczej było,
„Ty, Rolinie Jonesie”.

1040
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
Ponieważ stworzył
śmieszna obietnica dla mnie,

1041
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
nie będziesz mieć ochoty,
znowu superkrwawo.

1042
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
Skłamał.

1043
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
Ocena.

1044
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
Twoja kolej.

1045
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
Protez jest za dużo
wyrusza w mój świat,

1046
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Nienawidzę tego.

1047
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
Obaj chłopcy uważają to za niepokojące

1048
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
oglądać siebie
porozmawiaj z nimi.

1049
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
Spal je teraz.

1050
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
Nie wiem, kto ma moją głowę
lub gdzie jest teraz, ale...

1051
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
Wyjmij je
sobotni wieczór, prawda?

1052
00:56:08,930 --> 00:56:10,995
I myślę, że wiesz
konkretne sposoby, w jakie to zrobiłeś.

1053
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
Pieprzyć cię.

1054
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
czekałem
ta chwila.

1055
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
To było bardzo oczyszczające
dla mnie i Armanda,

1056
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
ponieważ nie mamy tego przez cały sezon
widziałem interakcję Armanda i Louisa.

1057
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motywacja.

1058
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
Zachowałem się jak odcięta głowa
i działałem jak ciało.

1059
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
I po prostu zamieniliśmy się miejscami i
wykonał mnóstwo różnych podań.

1060
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
To była świetna zabawa. To dość trudne
aby zachować sztywność głowy.

1061
00:56:36,958 --> 00:56:39,158
Musiałem się zamknąć
w wycięcie w stole

1062
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
i po prostu, jak,
trzymaj moją głowę spokojnie.

1063
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
Również ją przywieźliśmy.

1064
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
Delainey ma na swoim koncie wszechczasów
Krzyk MVP Galerii Sław.

1065
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
Nie, nie wiedziała.

1066
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
Scena rzeźnika jest taka obrzydliwa.

1067
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
I akcja.

1068
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
Ale kręcenie tego było świetną zabawą.

1069
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
A Armand jest...
Miałem wtedy przysiąc.

1070
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
To straszny, straszny człowiek.

1071
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
-Armandzie!
-Ach.

1072
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Myślę, że był to pierwszy krzyk
najpotężniejszy krzyk,

1073
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
bo nie wiedziałem, że tak jest
będzie głową animatronika.

1074
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
Delainey musi być
wczorajsza królowa krzyku.

1075
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
dreszcz AMC,
poszukaj Delaineya Haylesa.

1076
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Znasz ją.

1077
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
W tym momencie
Myślę, że Regina jest jak,

1078
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
„Jak ujść z życiem?

1079
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Podobnie jak Louis,
jest już dla ciebie za późno.

1080
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Ale jak mam to zrozumieć?”

1081
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
Papier. Papier.

1082
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
Louisa i Armanda...

1083
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
To naprawdę piękne
aby dostali tę chwilę

1084
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
po prostu pogodzić się.

1085
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
Wyobraź sobie siebie o 12.

1086
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
-To jest ten moment Armand...
-Przestraszony.

1087
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
-W końcu to akceptuje...
-Biedny chłopak.

1088
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
To koniec.

1089
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
Arun, potrzebujesz miłości
to cię ukołysze.

1090
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
To naprawdę mocny moment.
Mam nadzieję, że to się spotka.

1091
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
To wydawało się naprawdę ważne
kiedy to zrobiliśmy.

1092
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
Jestem krzesłem, stwórcą.

1093
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
Lestat, on jest przy długim stole,

1094
00:58:19,408 --> 00:58:20,690
z którego wiedziałem, że pochodzi
sam początek,

1095
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
ponieważ Rolin powiedział,

1096
00:58:21,976 --> 00:58:23,563
cały sezon
będzie się obracać

1097
00:58:23,587 --> 00:58:25,067
wokół tej koncepcji
długiego stołu.

1098
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
A gdzie Klaudia?

1099
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
Powiedziała, że wszystko, czego potrzebuje
powiedzieć ci, to właśnie powiedziała.

1100
00:58:31,812 --> 00:58:33,616
Pierwotnie to szło
być każdym, kto został zabity,

1101
00:58:33,640 --> 00:58:35,520
co jest rodzajem
gdzie dotrzemy do samego końca

1102
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
kiedy występuje
scena na ulicy Paryskiej,

1103
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
co nie ma czasu.

1104
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
Cały ten odcinek
ma na celu powrót do przeszłości

1105
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
-i porozmawiaj z tymi ludźmi...
-Jestem martwy.

1106
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
Kto był
ogromną część jego życia.

1107
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
To jest śmierć?

1108
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
Brzydki stół mojego ojca
w twojej gównianej wieży.

1109
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
Umierający.

1110
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
Po raz pierwszy
jest zmuszony faktycznie sobie poradzić

1111
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
z relacjami w jego
życie, które próbuje wyrzeźbić,

1112
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
albo zmienić, albo uciec od.

1113
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Więc wszyscy jesteście tutaj, żeby mnie osądzać?

1114
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
Jesteśmy wyszukiwarkami porażek.

1115
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
Ci ludzie podkreślają
mu rzeczy o sobie

1116
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
że być może nie widział.

1117
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
W pewnym sensie
zdobywa wykształcenie

1118
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
i robi się coraz bardziej emocjonalnie
inteligencję o sobie.

1119
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
Skrzyżowanie pochłoniętego sobą
Odtwórca roli Roberta Planta

1120
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
i hot-dog z lat 80
zabalsamowany żelem do włosów.

1121
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
Muszę to założyć
znowu piękny malinowy garnitur.

1122
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
I podoba mi się ten garnitur.

1123
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
I to wygodny garnitur.

1124
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
I dzięki temu czuję się jak Louis
w pewnym okresie,

1125
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
inny Louis niż ten
wiemy teraz.

1126
00:59:42,927 --> 00:59:44,252
Przynajmniej my tego nie robimy
muszę słuchać

1127
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
jego skrzypce grają na tym.

1128
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
Lestat dochodzi do siebie
z faktem

1129
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
to chyba żaden
z nich jak on,

1130
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
i to bardzo
traumatyczne dla niego przeżycie.

1131
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
I zdając sobie sprawę, że Twoje
całe życie było porażką.

1132
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
A ja uwielbiam monologi
do torby do gry w kręgle.

1133
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
To trochę szalone
i cudowne.

1134
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Idź i zrób to, co ja
z moim życiem.

1135
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Idź wyważ te drzwi,
idź coś kupić.

1136
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
Molloy jest wkurzony
i on ma głowę faceta,

1137
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
i on jest jak,
„Będę nakrzyczeć na tę rzecz”.

1138
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
zaczynam się napawać,
i wtedy ostatecznie

1139
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
sytuacja znów się zmienia.

1140
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
Cześć.

1141
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
Alex, to jest Raglan.
Jest obserwatorem.

1142
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
Patrzy.

1143
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Jeszcze raz,
Daniel jest sfrustrowany.

1144
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
Hmm.

1145
01:00:38,373 --> 01:00:40,053
Może zechcesz to zmienić
Twój kąt wejścia

1146
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
lub zmień piłkę
to czytamy wcześniej.

1147
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
A co z tamtym?

1148
01:00:44,466 --> 01:00:45,746
Jeśli przeczytałeś wszystko
Anna Ryż,

1149
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
to znasz tego Raglana Jamesa

1150
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
jest bardzo skomplikowane
ostatecznie charakter.

1151
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
Alex, myślę, że ty
powinien rozpocząć się od Big Bossa.

1152
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
Fantazjuję, że mam
moc, jaką ma wampir,

1153
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
i nie mogę się doczekać walki
ze wszystkimi.

1154
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
-Raglan.
-Daniel?

1155
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
Dusza.

1156
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
-Nieudane potomstwo Magnusa.
-Niegodny wybraniec Akashy.

1157
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
-Dusza.
-Ciągle jest kopany.

1158
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Wstaje.
Ciągle zostaje kopnięty.

1159
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Wstaje.

1160
01:01:24,985 --> 01:01:26,905
A teraz został kopnięty w dół
znowu na podłodze.

1161
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
A może nim nie być
w stanie teraz wrócić na górę.

1162
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
Po prostu porażka jako temat
myślę, że to piękna rzecz.

1163
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Wszyscy powinniśmy częściej ponosić porażki.

1164
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Jeśli nie poniesiesz porażki,
nie uczysz się.

1165
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
Żałosna porażka!

1166
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
Nawet jeśli słucha wszystkich
niepowodzeń

1167
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
podczas gdy oni siedzą
tam zjada jego duszę

1168
01:01:45,919 --> 01:01:47,288
przy stole,
nadal wstaje na stole

1169
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
i mówi: „Dobra robota.
Dobra robota. Dobre gówno.”

1170
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
Dlatego otwierasz.
A ja jestem głównym bohaterem.

1171
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
Wampir Lestat.

1172
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
Bonjour, Saint-Germain.

1173
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Myślę, że nadrzędne
cały temat

1174
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
całego przedstawienia
i podróż Lestata

1175
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
takie może być całe jego życie
totalna katastrofa kolejowa,

1176
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
ale przynajmniej próbował.

1177
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Przynajmniej próbuje.

1178
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Dla mnie największy szok
tego odcinka

1179
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
ponownie wciągnął w to Paula.

1180
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
I żeby Paweł był tym jedynym
to mówi Lestatowi,

1181
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
właściwie Louis naprawdę cię kocha.

1182
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
Trudno mu to powiedzieć.

1183
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Mam to od taty.

1184
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
Piękny,
piękna chwila z Pawłem

1185
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
gdzie Lestat jest tą osobą, która,

1186
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
jakkolwiek chce
być samokrytycznym,

1187
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
musi też kochać siebie
w pewnym sensie,

1188
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
i to naprawdę otwiera mu oczy.

1189
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
Nie zawiodłeś,
ponieważ ktoś cię pokochał.

1190
01:02:47,807 --> 01:02:50,046
Myślałem, że to było coś w stylu: „Whoa,
rozdzierające serce, rozdzierające serce.”

1191
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
„Szaleństwo”. To jest piękne.

1192
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Po namyśle zapisz je
wszystko przez moją wywołaną wściekłość.

1193
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
Myślę, że to naprawdę słodkie
że po prostu odbierają

1194
01:02:57,164 --> 01:02:58,164
gdzie skończyli.

1195
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Choć to wszystko jest ekstremalne,

1196
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
faktycznie coś jest
bardzo prosto o tym spotkaniu,

1197
01:03:05,172 --> 01:03:06,671
i może dlatego, że tak jest
gdzie przyznali

1198
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
przyszłość,
więc po prostu znowu odbierają.

1199
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Myślę, że to piękne.

1200
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
Na sam koniec sezonu,

1201
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
i to jest także konkluzja
do pierwszej sceny otwierającej

1202
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
w pierwszym odcinku,

1203
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
gdzie teraz odkrywasz
jaki jest nasz harmonogram.

1204
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Możesz to zobaczyć, Louis
i Armand są kontuzjowani.

1205
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestata już nie ma.
I to jest post-Akasha.

1206
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
To jest po zniszczeniu
świata.

1207
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Powiedziałbym, że jest bardzo,

1208
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
bardzo odpowiedzialny
za to zniszczenie.

1209
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
To znaczy, obudził królową.

1210
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Wina była moja.

1211
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Wszystko moje.

1212
01:03:57,834 --> 01:04:01,814
<i>♪ Kręci mi się w głowie</i>

1213
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
<i>♪ Czy moje palce kiedykolwiek się dotkną?
ziemia? ♪</i>

1214
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
<i>♪ Zawieś każdą linę ♪</i>

1215
01:04:08,409 --> 01:04:10,170
<i>♪ Spal każdą czarownicę ♪</i>

1216
01:04:10,194 --> 01:04:13,564
<i>♪ Ale nigdy nie złapiesz
suka toffi ♪</i>

1217
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
<i>♪ No cóż, baaaardzo</i>

1218
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
<i>♪ Bah-dah ♪</i>

1219
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
<i>♪ Yah-dah-dah, już ♪</i>