1 00:00:09,780 --> 00:00:13,920 _ 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,720 _ 3 00:00:18,980 --> 00:00:22,220 _ 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,160 _ 5 00:00:26,240 --> 00:00:31,480 _ 6 00:00:32,630 --> 00:00:36,440 _ 7 00:00:59,170 --> 00:01:01,499 Am nevoie de o ambulanță. Grabă. 8 00:01:01,500 --> 00:01:03,760 Mama... e pe moarte, bine? 9 00:01:03,770 --> 00:01:04,875 Doar treci aici. 10 00:01:26,060 --> 00:01:29,150 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 11 00:01:33,780 --> 00:01:36,750 _ 12 00:01:39,870 --> 00:01:41,219 - _ - La șapte luni după cădere 13 00:01:41,220 --> 00:01:43,779 a regimului lui Saddam Hussein din Irak, 14 00:01:43,780 --> 00:01:45,859 și nu există nicio încetinire a violenței 15 00:01:45,860 --> 00:01:47,599 îndreptat către soldații americani. 16 00:01:47,600 --> 00:01:49,639 Pentru a doua oară într-o săptămână, 17 00:01:49,640 --> 00:01:53,080 un elicopter american se prăbușește în Irak cu rezultate mortale. 18 00:01:54,160 --> 00:01:56,450 corespondent CBS News Charlie D'Agata... 19 00:02:20,875 --> 00:02:22,667 Isuse. 20 00:02:30,740 --> 00:02:32,237 Ce dracu e în neregulă cu tine? 21 00:02:32,239 --> 00:02:34,410 La naiba. Uf. 22 00:02:40,620 --> 00:02:44,119 - Asta nu poate fi ea. - Amy Harlow. Același social, 23 00:02:44,120 --> 00:02:45,208 același DOB. 24 00:02:45,209 --> 00:02:47,659 S-a mișcat mult ultimii 20 de ani, 25 00:02:47,660 --> 00:02:50,700 parcă ea fuge de ceva sau cineva. 26 00:02:50,709 --> 00:02:53,333 Dar nu poți fugi de Charlie Shannon. 27 00:02:53,334 --> 00:02:56,129 Bine, așa că lasă-mă să înțeleg asta. 28 00:02:56,130 --> 00:02:59,499 Vrei să vorbim cu ea în Mexic? 29 00:02:59,500 --> 00:03:00,958 Da, era prietena ta. 30 00:03:00,959 --> 00:03:04,041 L-a ajutat pe tatăl tău după. Am rămas în legătură. 31 00:03:04,042 --> 00:03:05,709 Până nu a făcut-o. 32 00:03:06,560 --> 00:03:08,439 Fata asta a crezut în tine. 33 00:03:08,440 --> 00:03:10,859 Știam că ești nevinovat. 34 00:03:10,860 --> 00:03:12,639 Poate că are un motiv bun pentru asta. 35 00:03:12,640 --> 00:03:14,139 Și ce, ea nu are telefon? 36 00:03:14,140 --> 00:03:15,159 Nu. 37 00:03:15,160 --> 00:03:18,199 Nu. Fără telefon, fără loc. 38 00:03:18,200 --> 00:03:20,139 Tipul meu spune că stă acasă 39 00:03:20,140 --> 00:03:21,909 pentru un fotograf bohunk. 40 00:03:21,910 --> 00:03:23,667 Eric, îl cunoștea pe Chris Keller, 41 00:03:23,668 --> 00:03:26,666 a locuit cu Trey Carano în clădirea ta. 42 00:03:26,667 --> 00:03:28,749 Trebuie să aflăm ce știe ea. 43 00:03:28,750 --> 00:03:30,550 Nu știu, adică, 44 00:03:30,558 --> 00:03:32,122 ce naiba sa întâmplat la Afaceri Interne 45 00:03:32,124 --> 00:03:33,708 faci treaba asta gratis? 46 00:03:33,709 --> 00:03:35,419 Lynch a găsit a doua amprentă de pantofi. 47 00:03:35,420 --> 00:03:37,879 - Dacă își continuă treaba... - Treaba lui IA este să pună jos 48 00:03:37,880 --> 00:03:39,699 polițiști ca Dave Russell. 49 00:03:39,700 --> 00:03:42,870 Treaba mea este să fac ce ar trebui au făcut în primul rând 50 00:03:42,874 --> 00:03:44,650 în afară de a fi blocat în tine, 51 00:03:44,659 --> 00:03:46,624 care este de investigat. 52 00:03:46,625 --> 00:03:49,750 Când primim un nou proces, trebuie să fim pregătiți. 53 00:03:49,751 --> 00:03:52,417 Amprenta aceea de pantofi nu o va tăia. 54 00:03:57,585 --> 00:04:00,084 Cât costă? 55 00:04:00,980 --> 00:04:03,410 Este Baja, nu Barcelona. 56 00:04:03,417 --> 00:04:06,749 Ia un bilet ieftin, sau ia naibii de autobuz. 57 00:04:14,042 --> 00:04:17,458 Iubito, lasă-mă să te las la hotel mai întâi, înainte. 58 00:04:17,459 --> 00:04:21,042 Sunt doar obișnuit să fac numai asta, știi. 59 00:04:22,000 --> 00:04:24,129 Cunosc astfel de fete, Charlie. 60 00:04:24,130 --> 00:04:25,959 - S-ar putea să ai nevoie de ajutor. - Oh da? 61 00:04:25,960 --> 00:04:27,749 Ce s-a întâmplat să lăsăm drumul și să-L lăsăm pe Dumnezeu? 62 00:04:27,750 --> 00:04:29,580 Mm-hmm. 63 00:04:30,584 --> 00:04:33,042 Și eu te iubesc, iubito. 64 00:04:59,140 --> 00:05:03,200 E foarte rău și se înrăutățește. 65 00:05:03,209 --> 00:05:07,040 Auzind voci și țipând rahat nebunesc. 66 00:05:07,045 --> 00:05:08,916 Precum ce? 67 00:05:08,917 --> 00:05:11,499 Despre te ucide. 68 00:05:11,500 --> 00:05:15,209 De data asta îți rup gâtul de îndată ce iese. 69 00:05:16,300 --> 00:05:19,370 Nu o rezolvi acum, el nu se va opri. 70 00:05:20,400 --> 00:05:23,290 Da sau nu? Vei face asta? 71 00:05:30,220 --> 00:05:32,540 Nu, nu pot face asta. 72 00:05:32,549 --> 00:05:34,699 Nu, nu. Taci. 73 00:05:34,700 --> 00:05:38,150 Uită de asta. Ești nebun? 74 00:05:38,163 --> 00:05:39,292 Merge. 75 00:05:40,220 --> 00:05:42,340 Taci naibii! 76 00:05:42,342 --> 00:05:44,770 Nu pot face asta. 77 00:05:44,779 --> 00:05:46,124 Mă auzi? 78 00:05:46,125 --> 00:05:48,542 Nu, Doamne! Ţi-am spus! 79 00:05:54,179 --> 00:05:57,100 Nu. Nu! 80 00:05:59,446 --> 00:06:01,084 Ieși naiba! 81 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Benny. 82 00:06:05,140 --> 00:06:06,580 Sunt eu. 83 00:06:12,060 --> 00:06:16,410 Cine e Eric la naiba cu Fisher? 84 00:06:17,360 --> 00:06:18,700 De ce ești aici? 85 00:06:24,340 --> 00:06:26,789 Adevăratul... motiv. 86 00:06:26,790 --> 00:06:28,239 Bine. 87 00:06:28,240 --> 00:06:30,250 Benny, taci! 88 00:06:35,520 --> 00:06:38,410 Da. „Ma abate? 89 00:06:39,500 --> 00:06:41,699 „Scopul meu fix este așezate cu șine de fier, 90 00:06:41,700 --> 00:06:44,539 „După care sufletul meu este curbat să alerge. 91 00:06:44,540 --> 00:06:46,220 Mă abate?" 92 00:06:47,600 --> 00:06:49,650 Multumesc. 93 00:06:53,542 --> 00:06:56,083 Ia naiba! 94 00:06:56,084 --> 00:06:57,684 - Acum lângă perete! - Eric! 95 00:06:59,417 --> 00:07:01,369 Nu am terminat! 96 00:07:04,000 --> 00:07:05,199 La ce naiba te gândeai? 97 00:07:05,200 --> 00:07:06,919 Tocmai îl verificam, domnule. 98 00:07:06,920 --> 00:07:08,059 Și livrând contrabandă. 99 00:07:08,060 --> 00:07:10,089 - Mă voi ocupa în continuare de tine, ofițer. - Uite, cu tot respectul, domnule, 100 00:07:10,090 --> 00:07:11,659 orice ai oferi el nu lucrează. 101 00:07:11,660 --> 00:07:12,979 - Are nevoie de ceva... - Medicii noștri au medicamentele lui 102 00:07:12,980 --> 00:07:15,869 - sub control. - Benny este bolnav, domnule! 103 00:07:15,870 --> 00:07:16,958 Înțeleg. 104 00:07:19,250 --> 00:07:21,916 Merge! 105 00:07:21,917 --> 00:07:24,208 Mişcare! 106 00:07:24,209 --> 00:07:25,440 Vești bune, Fisher. 107 00:07:25,445 --> 00:07:27,269 Tocmai i-ai câștigat mai mult timp SHU. 108 00:07:32,580 --> 00:07:33,749 doamna Harlow. 109 00:07:33,750 --> 00:07:35,320 Uh, este, uh, Charlie Shannon. 110 00:07:35,324 --> 00:07:37,249 Uh, am încercat să ajung la tine. 111 00:07:37,250 --> 00:07:39,240 Ea nu este aici! 112 00:07:39,241 --> 00:07:41,583 Este vorba despre Eric Fisher. 113 00:07:41,584 --> 00:07:44,625 Uite, am nevoie doar de câteva minute. 114 00:07:47,540 --> 00:07:50,269 - Pleacă de aici. - E cum am spus, 115 00:07:50,270 --> 00:07:52,099 dacă îmi poți da doar câteva minute din timpul tău, te rog. 116 00:07:52,100 --> 00:07:54,900 - Ți-am spus că nu e aici, așa că... - Uite, doamnă Harlow, știu că tu ești. 117 00:07:55,660 --> 00:07:56,929 În regulă, și este vorba despre Eric Fisher. 118 00:07:56,930 --> 00:07:57,939 Tu, nu m-ai auzit? 119 00:07:57,940 --> 00:07:58,999 Vrei să sun la poliție? 120 00:07:59,000 --> 00:08:00,519 - Nu, eu... - La naiba, Charlie! 121 00:08:00,520 --> 00:08:02,179 Îmi pare atât de rău, dragă. 122 00:08:02,180 --> 00:08:03,999 I-am spus să sune mai întâi. 123 00:08:04,000 --> 00:08:05,916 Iubito, nu poți să arăți sus la casele oamenilor. 124 00:08:05,917 --> 00:08:07,920 Este nepoliticos. 125 00:08:07,922 --> 00:08:09,624 Soț nou. 126 00:08:09,625 --> 00:08:12,958 Nu l-am antrenat încă. 127 00:08:12,959 --> 00:08:14,360 Sandy Shannon. 128 00:08:14,363 --> 00:08:16,319 Aș putea folosi baia ta? 129 00:08:16,320 --> 00:08:18,319 Vă rog. 130 00:08:18,320 --> 00:08:21,590 - Doar... folosește-l repede. - Mulţumesc. 131 00:08:23,220 --> 00:08:24,699 Oh. 132 00:08:24,700 --> 00:08:27,299 A fost cu mult timp în urmă. 133 00:08:27,300 --> 00:08:29,279 Încerc doar să merg mai departe aici. 134 00:08:29,280 --> 00:08:32,460 La fel și prietenul tău Eric. 135 00:08:32,470 --> 00:08:35,380 Are nevoie de ceva adevăr pentru asta. 136 00:08:35,384 --> 00:08:37,249 Orice îți amintești. 137 00:08:56,040 --> 00:08:57,479 Uite, dacă crezi că există măcar o șansă 138 00:08:57,480 --> 00:08:58,955 Eric și-a ucis mama, apoi... 139 00:08:58,956 --> 00:09:00,820 El nu a făcut-o. Știu că nu a făcut-o. 140 00:09:02,240 --> 00:09:04,639 Nu putea. 141 00:09:04,640 --> 00:09:06,749 Ei bine, asta e bine. 142 00:09:06,750 --> 00:09:08,660 Asta crede și el. 143 00:09:16,220 --> 00:09:18,084 A spus că îți vei aminti. 144 00:09:24,520 --> 00:09:26,499 - Da. - Da, iubito. 145 00:09:26,500 --> 00:09:29,180 Era Joan Jett și Blackhearts... 146 00:09:29,680 --> 00:09:31,499 - Nu? - Nu, păstrează-l. 147 00:09:31,500 --> 00:09:34,159 Hall și Oates chiar înainte aici pe Music 91... 148 00:09:34,160 --> 00:09:35,249 Aici. 149 00:09:38,142 --> 00:09:39,539 - Pentru mine? - Da. 150 00:09:39,540 --> 00:09:41,439 Serios? 151 00:09:41,440 --> 00:09:43,958 Da, cred că e amabilă de seamănă cu tine. 152 00:09:43,959 --> 00:09:46,839 Sau ea-spiritul ei. Ştii? 153 00:09:46,840 --> 00:09:50,659 Eu... e ultima ei, este ultimul ei album. 154 00:09:50,660 --> 00:09:53,260 Da. A ieșit după ce a murit. 155 00:09:55,200 --> 00:09:57,417 Știi, l-am văzut și m-am gândit... 156 00:09:57,418 --> 00:10:00,290 - Ce? Ce? - Doar... 157 00:10:00,295 --> 00:10:02,129 - Ce? La ce te gândeai? - M-am gândit doar... Oprește-te. 158 00:10:02,130 --> 00:10:03,949 Bine. 159 00:10:14,420 --> 00:10:15,879 ♪ În această lume ♪ 160 00:10:15,880 --> 00:10:17,309 Doar vei privi? 161 00:10:17,310 --> 00:10:19,620 ♪ Dacă citești ziarele, Doamne... ♪ 162 00:10:19,630 --> 00:10:21,579 Nu sunt un dansator grozav. 163 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 Sigur că ești. 164 00:10:23,042 --> 00:10:24,970 Pentru că sunt. 165 00:10:24,972 --> 00:10:26,750 Doar urmează-mă. 166 00:10:26,756 --> 00:10:28,320 ♪ Nu ai pe nimeni... ♪ 167 00:10:28,323 --> 00:10:30,360 Simte-l. Simte-l în șolduri. 168 00:10:30,368 --> 00:10:32,290 Mai calm. 169 00:10:34,820 --> 00:10:36,999 Da, la fel ca mine. 170 00:10:37,000 --> 00:10:39,499 ♪ Vine ♪ 171 00:10:39,500 --> 00:10:44,200 ♪ Îți va da niște dragoste și afecțiune... ♪ 172 00:10:44,209 --> 00:10:47,080 Bun. Continuă să te învârți. 173 00:10:52,050 --> 00:10:55,950 Voi doi, uh, ați ieșit vreodată? 174 00:10:55,959 --> 00:10:58,169 Glumești? 175 00:10:58,170 --> 00:11:00,079 aveam 20 de ani. 176 00:11:00,080 --> 00:11:02,150 Era doar un copil. 177 00:11:03,580 --> 00:11:05,260 Locuiai cu un prieten de-al lui. 178 00:11:05,270 --> 00:11:07,999 Trey ceva, un nume italian. 179 00:11:08,000 --> 00:11:11,042 Corect. Asta este. E timpul să pleci. 180 00:11:13,260 --> 00:11:14,790 20 de ani. 181 00:11:14,792 --> 00:11:17,041 Eric Fisher a fost închis 182 00:11:17,042 --> 00:11:20,119 de 20 de ani pentru ceva că nu a făcut-o. 183 00:11:20,120 --> 00:11:22,110 - Și tu știi asta. - Bine. 184 00:11:22,116 --> 00:11:23,950 Gândește-te la asta. 185 00:11:25,625 --> 00:11:28,279 Dacă l-ai putea ajuta, 186 00:11:28,280 --> 00:11:30,289 daca stii ceva... 187 00:11:30,290 --> 00:11:31,680 Hei. 188 00:11:50,884 --> 00:11:52,249 E în regulă. 189 00:11:52,250 --> 00:11:54,875 Adică, într-adevăr, suntem de partea ta. 190 00:11:56,580 --> 00:11:58,359 ♪ Nu, nu, nu... ♪ 191 00:11:58,360 --> 00:12:00,219 Încet și fără probleme. Corect? 192 00:12:00,220 --> 00:12:04,369 ♪ Ia-l cât poți... ♪ 193 00:12:04,370 --> 00:12:06,359 Da! 194 00:12:06,360 --> 00:12:07,725 ♪ Când primești un putin singuratic, draga... ♪ 195 00:12:07,727 --> 00:12:09,374 Oh, nu-l opri. 196 00:12:09,375 --> 00:12:12,208 Băieți, arătați grozav împreună. 197 00:12:12,209 --> 00:12:14,209 Sunt Janis Joplin, omule. 198 00:12:15,380 --> 00:12:17,080 Are pipe uimitoare. 199 00:12:17,084 --> 00:12:20,329 - Ce uimitor? - Am nişte lucruri de făcut. 200 00:12:20,330 --> 00:12:22,559 Ar trebui să pleci. 201 00:12:22,560 --> 00:12:26,260 Are ceva de făcut, cred. 202 00:12:26,267 --> 00:12:27,667 Ar trebui să pleci. 203 00:12:37,104 --> 00:12:38,958 Cât timp ai fost cu el? 204 00:12:38,959 --> 00:12:42,625 - Șase ani. - Când ai vorbit ultima oară cu el? 205 00:12:44,328 --> 00:12:46,624 Ziua în care am plecat. 206 00:12:46,625 --> 00:12:48,499 Verificați asta. 207 00:12:48,500 --> 00:12:50,579 Da, omule. Încearcă asta din nou. 208 00:12:50,580 --> 00:12:52,479 - Omule, faci o mizerie. - Vezi ce se întâmplă. 209 00:12:52,480 --> 00:12:54,414 Uite ce am găsit. 210 00:12:54,415 --> 00:12:57,879 - Uită-te la asta, frate. - E un cuib dracului chiar aici? 211 00:12:57,880 --> 00:12:59,208 Nu. 212 00:12:59,209 --> 00:13:01,749 Dacă atingi ouăle, mama nu se va întoarce după ei. 213 00:13:01,750 --> 00:13:05,690 Oh. Oh, nu, ea nu are nevoie. 214 00:13:05,697 --> 00:13:07,749 O să-i învăț să zboare. 215 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 În regulă, gata? 216 00:13:09,084 --> 00:13:10,624 Întinde-ți aripile. 217 00:13:11,956 --> 00:13:13,379 Nu poți zbura? Haide. 218 00:13:13,380 --> 00:13:15,959 Știu că o poți face. 219 00:13:15,960 --> 00:13:17,799 Trebuie să părăsești cuibul cândva. 220 00:13:18,810 --> 00:13:19,834 - Oh! - Da! 221 00:13:32,855 --> 00:13:36,042 Unde este, uh, dracului de deschidere, dovleac? 222 00:13:40,900 --> 00:13:44,870 Singurul om pe care îl știu, care nu poate deschide o bere cu mâinile. 223 00:13:47,348 --> 00:13:49,350 iubito... 224 00:13:55,790 --> 00:13:57,160 Uh-huh. 225 00:13:58,660 --> 00:14:00,229 - Trey... - Mă faci rău. 226 00:14:00,230 --> 00:14:03,119 Trey, oprește-te! Ia naiba de pe mine! 227 00:14:03,120 --> 00:14:05,490 - Da. Bine. - Încetează! 228 00:14:05,496 --> 00:14:07,280 - Bine. - Stop. 229 00:14:26,420 --> 00:14:31,819 A doua zi, pleacă a scos niște droguri. 230 00:14:31,820 --> 00:14:33,760 Și se întoarce. 231 00:14:33,770 --> 00:14:35,334 Surprinde. 232 00:14:36,527 --> 00:14:37,875 Amy a plecat. 233 00:14:40,880 --> 00:14:42,880 Am facut. 234 00:14:45,970 --> 00:14:47,460 Până și sora lui m-a ajutat. 235 00:14:49,870 --> 00:14:51,749 Carano. 236 00:14:51,750 --> 00:14:53,792 Avea ceva de făcut cu uciderea lui Mary Fisher. 237 00:14:57,584 --> 00:14:59,119 Bine. 238 00:14:59,120 --> 00:15:01,000 Dar Chris Keller? 239 00:15:03,340 --> 00:15:06,239 - Eu... te las să intri. - Hei. 240 00:15:06,240 --> 00:15:08,579 Nu trebuia să fac asta. 241 00:15:08,580 --> 00:15:10,290 Uite, dacă Eric nu a făcut-o, 242 00:15:10,292 --> 00:15:12,332 - Trebuie să ne spui cine a făcut-o. - Ieși naiba! 243 00:15:12,333 --> 00:15:13,909 Știi ce? Vorbește serios, nu? 244 00:15:13,910 --> 00:15:15,541 - E timpul să plecăm. - Nu, ai fost prietenul lui. 245 00:15:15,542 --> 00:15:17,332 - Doar dă-i naiba afară. - Știai că este nevinovat. 246 00:15:17,333 --> 00:15:18,879 - Ştii asta acum. - Charlie, hai să mergem. 247 00:15:18,880 --> 00:15:20,369 Nu, nu plecăm. 248 00:15:20,370 --> 00:15:22,869 Ea știe ceva. 249 00:15:22,870 --> 00:15:25,333 Ea ne va spune ce sa întâmplat. 250 00:15:25,334 --> 00:15:27,030 Ştiam eu. 251 00:15:28,820 --> 00:15:31,792 - Ar fi trebuit să fac asta singur. - Serios? 252 00:15:41,180 --> 00:15:43,579 Da. Problema cu al optulea amendament? 253 00:15:43,580 --> 00:15:46,619 Ei bine, Benny a fost diagnosticat aici la admisie. 254 00:15:46,620 --> 00:15:48,479 Aruncându-l în SHU, 255 00:15:48,480 --> 00:15:50,119 nefiind peste medicamentele lui... 256 00:15:50,120 --> 00:15:52,249 Mm. Pedeapsă crudă și neobișnuită. 257 00:15:52,250 --> 00:15:54,219 Da. Deci, 258 00:15:54,220 --> 00:15:57,499 dacă Benny nu ia medicamentele lui singure, 259 00:15:57,500 --> 00:16:02,291 el are dreptul la dreptate medicatie involuntara. 260 00:16:02,292 --> 00:16:04,119 În regulă. 261 00:16:04,120 --> 00:16:05,792 La dracu. 262 00:16:07,480 --> 00:16:09,709 - Protecția instituțională. - Bum. 263 00:16:09,710 --> 00:16:11,710 Bravo, lăcustă. 264 00:16:31,375 --> 00:16:34,420 doamnă. Señora, alin. 265 00:16:34,428 --> 00:16:36,499 Señora, alin. 266 00:16:36,500 --> 00:16:38,329 Señora, alin. Deténgase. 267 00:16:38,330 --> 00:16:39,540 doamnă. 268 00:16:40,440 --> 00:16:42,039 Ia-ți mâinile de pe mine! 269 00:16:42,040 --> 00:16:43,260 - Vezi asta? - Cálmese. 270 00:16:43,270 --> 00:16:45,499 - Vezi ce ai facut? - Cálmese, doamnă. Cálmese. 271 00:16:45,500 --> 00:16:47,859 Ahora tengo que llamar a la policía, señora. 272 00:16:47,860 --> 00:16:49,819 Calma. Cálmese. 273 00:16:57,600 --> 00:16:59,150 La naiba! 274 00:17:18,200 --> 00:17:21,139 Dacă ne spui restul, te vom scoate de aici. 275 00:17:21,140 --> 00:17:23,499 Fără taxe, un nou început. 276 00:17:23,500 --> 00:17:25,125 Dacă nu, mergem. 277 00:17:27,046 --> 00:17:29,909 Vrem să ajutăm. 278 00:17:29,910 --> 00:17:31,949 Știu o reabilitare bună la câteva ore distanță. 279 00:17:31,950 --> 00:17:33,519 Am putea să te instalăm acolo. 280 00:17:37,090 --> 00:17:38,799 Ce zici? 281 00:17:38,800 --> 00:17:40,292 Ești gata să pleci de aici? 282 00:17:50,042 --> 00:17:51,584 Este un da? 283 00:17:55,540 --> 00:17:57,720 Bine. 284 00:17:57,740 --> 00:17:59,240 Bine. 285 00:18:00,880 --> 00:18:02,299 Haide. 286 00:18:02,300 --> 00:18:03,580 Charlie. 287 00:18:04,866 --> 00:18:06,310 Charlie! 288 00:18:07,780 --> 00:18:09,950 La dracu. 289 00:18:19,141 --> 00:18:22,180 Știi, ea nu arată atât de vicios a leșinat. 290 00:18:22,188 --> 00:18:24,319 Nu s-a leșinat, rahat. 291 00:18:29,084 --> 00:18:31,124 Sper că ești gata să auzi asta. 292 00:18:31,125 --> 00:18:35,083 Ceva ce am auzit la prima mea întâlnire. 293 00:18:35,084 --> 00:18:37,709 „Suntem la fel de bolnavi ca secretele noastre”. 294 00:18:40,500 --> 00:18:45,917 Păstrează rahatul ăla înăuntru, te ucide. 295 00:18:53,260 --> 00:18:54,830 Eric nu a făcut-o. 296 00:18:56,300 --> 00:18:59,040 Nici măcar nu era acolo. 297 00:18:59,042 --> 00:19:00,875 Da, de unde știi asta? 298 00:19:02,900 --> 00:19:05,499 Pentru că am fost. 299 00:19:08,290 --> 00:19:11,999 Trey obișnuia să mă ia de la serviciu. 300 00:19:12,000 --> 00:19:14,670 Avea mașina mea. 301 00:19:14,675 --> 00:19:17,060 Întotdeauna întârzia, 302 00:19:17,068 --> 00:19:20,069 numai că în ziua aceea era devreme. 303 00:19:20,070 --> 00:19:21,579 E timpul să pleci. 304 00:19:21,580 --> 00:19:23,123 Încă nu am terminat cu tura. 305 00:19:23,124 --> 00:19:24,239 Dar dacă nu plecăm acum, 306 00:19:24,240 --> 00:19:27,200 vom întârzia la paradă. 307 00:19:27,209 --> 00:19:29,340 Cel mai fericit loc de pe Pământ. 308 00:19:29,342 --> 00:19:31,166 Disneyland? Mergem? 309 00:19:31,167 --> 00:19:33,179 Ai grijă de hipopotamitul ăla! 310 00:19:34,608 --> 00:19:35,874 Ce? 311 00:19:35,875 --> 00:19:37,539 Haide, să mergem. 312 00:19:37,540 --> 00:19:39,000 - Să mergem, să mergem. - Bine. 313 00:19:39,003 --> 00:19:41,292 - Du-te. Merge. Am primit asta. - Mulţumesc, Melanie. 314 00:19:41,293 --> 00:19:46,120 _ 315 00:19:49,230 --> 00:19:51,000 — Despre timpul. 316 00:20:02,200 --> 00:20:05,750 Și ești sigur că Chris Keller a fost acolo? 317 00:20:06,800 --> 00:20:11,083 Ceea ce a fost ciudat pentru că Trey nici măcar nu-l cunoștea pe Chris atât de bine. 318 00:20:11,084 --> 00:20:15,125 Vom face o oprire rapidă. 319 00:20:16,690 --> 00:20:20,320 Tatăl lui Eric a spus că va da noi niște bani pentru bilete. 320 00:20:20,334 --> 00:20:23,779 - Unde este Eric? - Chiar aici e bine. 321 00:20:23,780 --> 00:20:26,819 Am parcat mașina a la câteva străzi distanță. 322 00:20:26,820 --> 00:20:29,834 Atunci a ieșit Chris. 323 00:20:45,570 --> 00:20:47,859 Este joi. 324 00:20:47,860 --> 00:20:49,709 Dl Fisher nu este la biroul lui? 325 00:20:49,710 --> 00:20:52,340 Vrei să închizi naibii pentru o schimbare? 326 00:21:00,400 --> 00:21:03,000 Nu mergem la Disneyland. 327 00:21:06,040 --> 00:21:09,179 Ce naiba ia atât de mult tipul ăsta? 328 00:21:09,180 --> 00:21:10,700 Haide, omule. 329 00:21:22,640 --> 00:21:25,260 - Urcă-te în mașină. - Ce se întâmplă? 330 00:21:25,270 --> 00:21:27,199 - Urcă-te în mașină. Tu conduci. Hei. - Trey? 331 00:21:27,200 --> 00:21:28,659 - Ce s-a întâmplat? - Trey? 332 00:21:28,660 --> 00:21:29,939 Trebuie să plecăm naibii de aici. 333 00:21:29,940 --> 00:21:30,949 Bine. 334 00:21:30,950 --> 00:21:33,417 - Bine, bine, hai să mergem. Să mergem. - La naiba. 335 00:21:33,418 --> 00:21:35,129 Conduce. 336 00:21:35,130 --> 00:21:36,334 Jacheta aia dracului. 337 00:21:36,335 --> 00:21:39,042 Părea atât de pierdut fără el. 338 00:21:41,030 --> 00:21:42,510 Doar să conduci mașina! 339 00:21:45,660 --> 00:21:47,830 Și asta a fost 10 martie? 340 00:21:49,050 --> 00:21:50,710 esti sigur? 341 00:21:52,140 --> 00:21:54,240 Amy. 342 00:21:56,460 --> 00:21:58,899 Era 10 martie, ziua crimei. 343 00:21:58,900 --> 00:22:00,709 Tatăl lui Eric a sunat 344 00:22:00,710 --> 00:22:03,329 a doua zi... era ca... 345 00:22:03,330 --> 00:22:04,509 M-a sunat la serviciu, 346 00:22:04,510 --> 00:22:10,419 și, uh, a spus că are nevoie de ajutor 347 00:22:10,420 --> 00:22:11,909 curăţenie. 348 00:22:11,910 --> 00:22:14,519 A fost o mizerie. El a spus că Eric, 349 00:22:14,520 --> 00:22:17,499 că el, uh, că a fost în închisoare, 350 00:22:17,500 --> 00:22:19,209 și eu doar, știam, 351 00:22:19,210 --> 00:22:22,049 Eu-I-am știut. 352 00:22:22,050 --> 00:22:24,459 Ai spus cuiva? Adică, ceva? 353 00:22:24,460 --> 00:22:26,009 O, Trey, 354 00:22:26,010 --> 00:22:28,319 m-ar fi ucis, de genul, m-ar fi ucis. 355 00:22:28,320 --> 00:22:29,959 Amy, nu te poate răni acum. 356 00:22:31,270 --> 00:22:32,792 El nu poate. 357 00:22:34,450 --> 00:22:38,369 Adică, știu că asta a fost dificil pentru tine, dar ai făcut-o... 358 00:22:38,370 --> 00:22:41,039 te-ai descurcat grozav. 359 00:22:41,040 --> 00:22:43,210 - Te-ai descurcat atât de bine. - Bine. 360 00:22:44,400 --> 00:22:46,417 Ți-am făcut o geantă. 361 00:22:47,640 --> 00:22:50,059 Ce? Adică, nu plec nicăieri. 362 00:22:50,060 --> 00:22:52,549 Da, ești. Vei deveni treaz. 363 00:22:52,550 --> 00:22:55,289 Și peste o lună, 364 00:22:55,290 --> 00:22:57,539 vei fi o persoană cu totul nouă. 365 00:22:57,540 --> 00:22:59,089 Tu vei fi mai puternic. 366 00:22:59,090 --> 00:23:00,630 Suficient de puternic pentru a depune mărturie. 367 00:23:01,780 --> 00:23:05,749 Ce vrei sa spui? Nu mărturisesc la rahat. 368 00:23:05,750 --> 00:23:08,019 - Bine. - Pentru că nu ți-am spus nimic. 369 00:23:08,020 --> 00:23:09,089 Dă-mi asta înapoi. 370 00:23:09,090 --> 00:23:11,829 Ăsta-i al meu! Asta e vocea mea! 371 00:23:11,830 --> 00:23:14,089 - Hai, hai să mergem. Să mergem. - Dragă, așteaptă doar o secundă. 372 00:23:14,090 --> 00:23:16,379 Unul... Oh, Doamne. Ascultă, 373 00:23:16,380 --> 00:23:18,369 oricând, zi sau noapte, 374 00:23:18,370 --> 00:23:19,875 - Mă suni, bine? - Nu te sun. 375 00:23:19,876 --> 00:23:23,489 La naiba. Te voi da în judecată! 376 00:23:32,130 --> 00:23:34,249 Și asta a fost 10 martie? 377 00:23:34,250 --> 00:23:35,370 esti sigur? 378 00:23:37,400 --> 00:23:38,450 Amy. 379 00:23:39,959 --> 00:23:44,084 Era 10 martie, ziua crimei. 380 00:23:47,370 --> 00:23:48,839 Acum, din câte știm, 381 00:23:48,840 --> 00:23:51,039 Russell nici măcar nu a întrebat-o 382 00:23:51,040 --> 00:23:53,699 sau chiar a încercat. 383 00:23:53,700 --> 00:23:55,039 Trey Carano. 384 00:23:55,040 --> 00:23:59,079 Henry Fisher, a dat Mașina lui Eric către Carano. 385 00:23:59,080 --> 00:24:02,409 Uită de Carano. Am primit tot ce avem nevoie. 386 00:24:02,410 --> 00:24:04,719 Adaugi asta la scrisoarea comisiei de eliberare condiționată, 387 00:24:04,720 --> 00:24:07,919 prostia strălucitoare, Imprimeul de pantofi al lui Chris Keller, 388 00:24:07,920 --> 00:24:09,419 depuneți raportul acum, 389 00:24:09,420 --> 00:24:11,579 în timp ce Eric încă mai are ceva viață înaintea lui. 390 00:24:11,580 --> 00:24:13,700 Doar așa e Eric cazul se redeschide. 391 00:24:16,010 --> 00:24:18,160 Originalul. Am o copie. 392 00:24:21,670 --> 00:24:23,079 Îmi amintesc asta. 393 00:24:23,080 --> 00:24:26,329 Asta a fost șansa ta jucați PI de mare importanță la televizor. 394 00:24:26,330 --> 00:24:27,940 Părea distractiv. 395 00:24:27,950 --> 00:24:31,560 Da, așa e. doar eu sunt în ea pentru bani, nu? 396 00:24:34,290 --> 00:24:38,290 Protecție inadecvată a unui deținut în SHU? 397 00:24:40,240 --> 00:24:42,869 Am intrat acolo. Hmm? 398 00:24:42,870 --> 00:24:45,560 Haide, uite, pentru că boala psihică severă a deținutului 399 00:24:45,570 --> 00:24:47,760 a fost diagnosticat inițial aici, 400 00:24:47,770 --> 00:24:51,879 această instituţie este legal obligat să-l transfere 401 00:24:51,880 --> 00:24:53,539 în alt loc 402 00:24:53,540 --> 00:24:55,479 unde acea boală poate fi tratată. 403 00:24:55,480 --> 00:24:57,079 Are sens. 404 00:24:57,080 --> 00:24:58,979 Pentru că sunt atât de multe facilităţi psihice fine 405 00:24:58,980 --> 00:25:01,079 în sistemul penitenciar din California. 406 00:25:01,080 --> 00:25:03,669 Vă dau doar un avertisment, domnule, 407 00:25:03,670 --> 00:25:06,719 - înainte să depun asta la director. - Nu este nevoie. 408 00:25:06,720 --> 00:25:08,159 Tocmai am vorbit cu el. 409 00:25:08,160 --> 00:25:09,659 Din moment ce noile medicamente funcționează 410 00:25:09,660 --> 00:25:11,079 și nu există alt loc unde să-l pui, 411 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 Benny rămâne chiar aici. 412 00:25:13,200 --> 00:25:16,079 Pentru protectia ta, 413 00:25:16,080 --> 00:25:18,019 într-un alt bloc. 414 00:25:18,020 --> 00:25:20,209 Domnule, a încercat să mă omoare. 415 00:25:20,210 --> 00:25:22,379 Adică, încă o să-l văd. 416 00:25:22,380 --> 00:25:23,460 O să-l văd în curte. 417 00:25:23,470 --> 00:25:25,800 - O să-l văd la mâncare... - L-ai văzut? 418 00:25:27,410 --> 00:25:29,780 L-am eliberat azi dimineață. 419 00:25:31,100 --> 00:25:32,330 Este în blocul D. 420 00:26:23,160 --> 00:26:25,750 _ 421 00:26:31,917 --> 00:26:35,329 _ 422 00:26:39,000 --> 00:26:41,750 _ 423 00:26:48,460 --> 00:26:50,400 _ 424 00:26:57,050 --> 00:26:58,660 Iată. 425 00:27:03,860 --> 00:27:05,640 Cu plăcere. 426 00:27:06,640 --> 00:27:07,999 _ 427 00:27:08,000 --> 00:27:10,289 Deci spui că Carano a amenințat 428 00:27:10,290 --> 00:27:12,909 să-l muște pe tipul ăsta. 429 00:27:12,910 --> 00:27:16,759 Da, îmi poți trimite un fax copie a procesului-verbal de arestare? 430 00:27:16,760 --> 00:27:18,289 Raportul de arestare. 431 00:27:18,290 --> 00:27:19,640 _ 432 00:27:24,460 --> 00:27:26,419 Vrei să te trimit în Texas? 433 00:27:26,420 --> 00:27:29,599 Un martor credibil susține că Chris Keller este ucigașul. 434 00:27:29,600 --> 00:27:31,909 Un raport neverificat 435 00:27:31,910 --> 00:27:35,409 de la Fisher's PI din Mexic. 436 00:27:35,410 --> 00:27:37,039 De aceea trebuie să plec. Trebuie să corroborez 437 00:27:37,040 --> 00:27:39,899 - cu Trey Carano. - Nu treaba mea sau a ta. 438 00:27:39,900 --> 00:27:41,699 Dacă Eric Fisher nu și-a ucis mama, 439 00:27:41,700 --> 00:27:43,419 nu te intereseaza cine a facut-o? 440 00:27:43,420 --> 00:27:46,499 Există limite de timp. 441 00:27:46,500 --> 00:27:48,439 Căpitanul lui Dave Russell m-a sunat, 442 00:27:48,440 --> 00:27:50,659 întrebându-mă unde suntem în chestia asta. 443 00:27:50,660 --> 00:27:52,449 Vrei să lucrezi la omucidere? 444 00:27:52,450 --> 00:27:54,789 Ia naibii de test de detectiv. 445 00:27:54,790 --> 00:27:58,019 Raportul dvs., numai pe scrisoare, 446 00:27:58,020 --> 00:27:59,700 pe biroul meu azi. 447 00:28:07,540 --> 00:28:12,740 _ 448 00:28:21,830 --> 00:28:23,420 Căpitane. 449 00:28:26,750 --> 00:28:29,240 _ 450 00:28:29,870 --> 00:28:32,119 Nu este sfârșitul lumii, 451 00:28:32,120 --> 00:28:33,500 dar nu este o veste grozavă. 452 00:28:34,880 --> 00:28:37,119 Afacerile Interne l-au oprit pe Lynch. 453 00:28:37,120 --> 00:28:38,760 L-a forțat să-și limiteze raportul 454 00:28:38,770 --> 00:28:40,620 la scrisoarea lui Russell către comisia de eliberare condiționată, 455 00:28:40,630 --> 00:28:42,289 nimic altceva. 456 00:28:42,290 --> 00:28:44,499 - Mm. - Și l-au transferat 457 00:28:44,500 --> 00:28:46,459 la alt departament. 458 00:28:47,790 --> 00:28:49,399 E în regulă. 459 00:28:49,400 --> 00:28:52,199 Adică, mai avem au mai rămas câteva mișcări. 460 00:28:52,200 --> 00:28:54,699 RHD va re-investiga cazul dumneavoastră. 461 00:28:54,700 --> 00:28:56,419 Două cupru de caz rece. 462 00:28:56,420 --> 00:28:58,829 La naiba RHD. Da, 463 00:28:58,830 --> 00:29:01,389 este ca vulpea care păzește nenorocitul de găini. 464 00:29:01,390 --> 00:29:03,649 Bine, acum, ascultă. 465 00:29:03,650 --> 00:29:06,839 Ian Lynch mi-a dat raportul său real. 466 00:29:06,840 --> 00:29:09,679 Cel mare. Cel pe care nu l-a depus. 467 00:29:09,680 --> 00:29:12,039 Am vorbit cu câțiva reporteri, 468 00:29:12,040 --> 00:29:13,869 și sunt foarte interesați. 469 00:29:13,870 --> 00:29:16,160 Ce, cum ar fi fost interesat pe Lynch? 470 00:29:18,410 --> 00:29:21,000 Cât din tatăl meu bani i-ai dat? 471 00:29:22,660 --> 00:29:23,999 Înțeleg. 472 00:29:24,000 --> 00:29:26,339 - Eşti supărat. - Da, ce a fost? 473 00:29:26,340 --> 00:29:27,919 A fost suficient să-l înșiră 474 00:29:27,920 --> 00:29:30,149 în timp ce a lucrat la plângere? 475 00:29:30,150 --> 00:29:31,339 Îți oferă suficient timp 476 00:29:31,340 --> 00:29:33,239 pentru a-mi epuiza contul bancar. 477 00:29:33,240 --> 00:29:35,729 Uite, avem un caz grozav. 478 00:29:35,730 --> 00:29:38,339 Tot ce a făcut Lynch, tot ce am facut... 479 00:29:38,340 --> 00:29:39,869 - Bine. - ... avem asta. 480 00:29:39,870 --> 00:29:42,039 Da, bine. 481 00:29:42,040 --> 00:29:44,279 Știi ce? De fapt, știi ce? 482 00:29:44,280 --> 00:29:46,289 Mă simt... Mă simt destul de bine. 483 00:29:46,290 --> 00:29:49,519 Mă simt destul de bine, Charlie. Știi, simt că... 484 00:29:49,520 --> 00:29:51,909 Mă simt ca o greutate mare 485 00:29:51,910 --> 00:29:55,549 tocmai a căzut de la mine umerii, știi? 486 00:29:55,550 --> 00:30:00,160 O lipitoare mare, lacomă și suge de sânge. 487 00:30:03,000 --> 00:30:05,639 - Garda. - Eric... 488 00:30:05,640 --> 00:30:07,999 Uite, vrei să mă concediezi? 489 00:30:08,000 --> 00:30:09,759 Tocmai am făcut-o. 490 00:30:09,760 --> 00:30:11,409 Bine, uite, adaugi aceste nume 491 00:30:11,410 --> 00:30:13,579 pe lista ta de vizitatori, bine, pentru că nu renunț. 492 00:30:19,030 --> 00:30:21,600 _ 493 00:30:21,620 --> 00:30:24,584 _ 494 00:30:28,560 --> 00:30:31,417 Russell nu a vorbit niciodată cu Amy Harlow? 495 00:30:31,418 --> 00:30:33,659 Nu din câte știm noi. 496 00:30:33,660 --> 00:30:34,750 Nici măcar nu a încercat. 497 00:30:36,100 --> 00:30:37,919 Locotenentul Russell sa blocat pe Eric 498 00:30:37,920 --> 00:30:39,179 în secunda în care l-a văzut. 499 00:30:39,180 --> 00:30:41,799 A încadrat un băiat nevinovat de 17 ani 500 00:30:41,800 --> 00:30:42,834 doar pentru că putea. 501 00:30:42,835 --> 00:30:45,399 Am tras clemele vechi. 502 00:30:45,400 --> 00:30:46,909 Arestarea, 503 00:30:46,910 --> 00:30:48,699 acoperirea procesului. 504 00:30:48,700 --> 00:30:51,959 Există o mulțime de dovezi împotriva lui, domnule Shannon. 505 00:30:51,960 --> 00:30:54,199 Adică, poate că Russell a ajutat acea dovada un pic... 506 00:30:54,200 --> 00:30:56,240 Nu, nu, nu, nu. 507 00:30:56,250 --> 00:30:58,299 A ajutat foarte mult. 508 00:30:58,300 --> 00:31:00,499 Și când a avut nevoie, a inventat un rahat. 509 00:31:00,500 --> 00:31:03,940 Crezi că LAPD într-adevăr? curățat după Rampart, 510 00:31:03,950 --> 00:31:05,279 după Rodney King? 511 00:31:05,280 --> 00:31:07,099 Dar polițiștii care au fost aici înainte, 512 00:31:07,100 --> 00:31:08,123 cine a ramas prin? 513 00:31:08,124 --> 00:31:10,209 Crezi că s-au schimbat, pentru că, ce, 514 00:31:10,210 --> 00:31:11,599 Comisia Cristofor 515 00:31:11,600 --> 00:31:13,373 sau federalii le-au spus că trebuie? 516 00:31:13,374 --> 00:31:15,082 Ai citit interviul lui Harlow. 517 00:31:15,083 --> 00:31:17,289 Ai vreun motiv pentru asta crezi că minte? 518 00:31:17,290 --> 00:31:19,499 Orice indiciu nu este un martor de încredere? 519 00:31:19,500 --> 00:31:23,599 Uite, cum am spus... 520 00:31:23,600 --> 00:31:24,909 o vom cerceta. 521 00:31:24,910 --> 00:31:26,259 Dacă este ceva aici, 522 00:31:26,260 --> 00:31:27,749 - Vom reveni la tine. - Da, știi... 523 00:31:27,750 --> 00:31:29,166 Salvează-l. 524 00:31:29,167 --> 00:31:30,539 A fost greșeala mea. 525 00:31:30,540 --> 00:31:33,240 Am crezut că sunteți reporteri adevărați. 526 00:31:35,880 --> 00:31:37,584 — Credeam că sunteți reporteri adevărați. 527 00:32:02,760 --> 00:32:04,099 Timpul curții s-a terminat. 528 00:32:04,100 --> 00:32:05,799 Deținuți, așteptați să numărați. 529 00:32:05,800 --> 00:32:07,188 Timpul curții s-a terminat. 530 00:32:07,190 --> 00:32:09,167 Deținuți, așteptați să numărați. 531 00:32:31,080 --> 00:32:33,750 „De dragul urii, scuip ultima mea suflare la tine.” 532 00:32:36,660 --> 00:32:39,039 Ia-l, Benny! Omoară-l! 533 00:32:40,500 --> 00:32:43,689 Toate blocurile celulare D și C paznici la curte. 534 00:32:43,690 --> 00:32:45,659 Toate blocurile celulare D și C paznici la curte. 535 00:32:45,660 --> 00:32:46,790 - Întoarceţi-vă! - Sărută pământul! 536 00:32:46,791 --> 00:32:48,042 - Toată lumea, coborâți-vă! - Cu fața în jos! 537 00:32:48,043 --> 00:32:49,709 Mâinile în jos! 538 00:32:54,410 --> 00:32:56,819 Avem un Cod 3. Situație de ostatic. 539 00:32:56,820 --> 00:32:57,909 Un deținut are o armă 540 00:32:57,910 --> 00:32:59,059 - în gâtul comandantului Murphy. - Înapoi la naiba! 541 00:32:59,060 --> 00:33:00,739 Calma. 542 00:33:00,740 --> 00:33:01,999 Amintiți-l și blocați-l. 543 00:33:02,000 --> 00:33:04,239 Detaliul curții este acum blocat. 544 00:33:04,240 --> 00:33:06,167 Detaliul curții este acum blocat. 545 00:33:06,170 --> 00:33:08,249 Nu am o șansă clară. 546 00:33:08,250 --> 00:33:09,939 E în regulă. 547 00:33:09,940 --> 00:33:11,370 Nu! 548 00:33:13,330 --> 00:33:14,999 împușcătură trasă. împușcătură trasă. Om la pământ. 549 00:33:15,000 --> 00:33:16,079 Trebuie să verific. 550 00:33:16,080 --> 00:33:17,299 - Eşti bine? - Da. 551 00:33:17,300 --> 00:33:18,399 Rostogoli. 552 00:33:18,400 --> 00:33:19,834 Mâinile la spate. 553 00:33:19,835 --> 00:33:21,559 Nu te mișca! 554 00:33:21,560 --> 00:33:22,875 Bine, hai să-i dăm jos. Să-i dăm jos. 555 00:33:22,876 --> 00:33:24,060 Să-i ștergem. 556 00:33:24,070 --> 00:33:26,299 La ce te uiți? 557 00:33:26,300 --> 00:33:28,160 Mâinile în jos! 558 00:33:29,580 --> 00:33:30,699 Facilitățile sunt închise. 559 00:33:30,700 --> 00:33:32,979 Toți deținuții, întoarceți-vă la celulele tale și nu te mișca. 560 00:33:32,980 --> 00:33:34,770 Așteptați numărătoarea. 561 00:34:08,840 --> 00:34:10,439 Mm-hmm. 562 00:34:10,440 --> 00:34:14,539 Ei te învață cum să faci faci asta la facultatea de drept? 563 00:34:14,540 --> 00:34:16,160 Nu. 564 00:34:18,630 --> 00:34:21,360 Acum trebuie doar să-l mănânc. 565 00:34:27,200 --> 00:34:29,639 Acesta este... este monstrul portocaliu. 566 00:34:31,680 --> 00:34:34,109 Monstru portocaliu spune dă-mi... 567 00:34:34,110 --> 00:34:35,129 da-mi. 568 00:34:37,380 --> 00:34:40,500 Monstru portocaliu spune du-te. 569 00:34:40,510 --> 00:34:42,699 S-Stai naibii jos! 570 00:34:42,700 --> 00:34:44,500 Hei, tată. 571 00:34:47,180 --> 00:34:49,399 Frumoasă pălărie. Hei, dragă. 572 00:34:49,400 --> 00:34:51,460 Hei. 573 00:34:51,470 --> 00:34:53,399 Voce de monstru. 574 00:34:53,400 --> 00:34:55,670 Este la fel ca al tău. 575 00:34:56,740 --> 00:34:59,719 Scoateți această bucată de rahat de aici. 576 00:34:59,720 --> 00:35:03,779 - Miroase! - Sunt eu. Este Dave. 577 00:35:03,780 --> 00:35:06,250 - Dave. - Da. 578 00:35:07,340 --> 00:35:09,289 Acesta era numele fiului meu. 579 00:35:09,290 --> 00:35:12,770 Da, așa e, bunicule. 580 00:35:19,660 --> 00:35:23,125 Trebuie să fie o zi lentă de știri. 581 00:35:24,160 --> 00:35:25,640 Avem un pont. 582 00:35:25,650 --> 00:35:28,719 - Trebuie să urmăresc. - De la Charlie Shannon? 583 00:35:28,720 --> 00:35:30,079 PI al lui Eric Fisher? 584 00:35:30,080 --> 00:35:33,179 Acum, se vorbește despre el că a fost pus în conserve 585 00:35:33,180 --> 00:35:35,749 pentru falsificarea rapoartelor de arestare, tipul ăsta. 586 00:35:35,750 --> 00:35:38,369 Înapoi la Eric Fisher. 587 00:35:38,370 --> 00:35:41,259 ale cărui urme sângeroase erau în toată casa mamei sale, 588 00:35:41,260 --> 00:35:44,079 care o ura, care era a rasfatat, intitulat drogat, 589 00:35:44,080 --> 00:35:46,139 un cap de metanfetamina violent 590 00:35:46,140 --> 00:35:47,899 care râdea de ea când ea i-a dat bani 591 00:35:47,900 --> 00:35:49,579 și a furat de la ea când s-a oprit. 592 00:35:49,580 --> 00:35:52,659 L-a dat afară la 15 ani, a închis toate ferestrele în cuie, 593 00:35:52,660 --> 00:35:56,629 pentru că îi era atât de frică de el. 594 00:35:56,630 --> 00:35:58,789 Eric Fisher... 595 00:35:58,790 --> 00:36:01,239 care a mărturisit.. în detaliu. 596 00:36:01,240 --> 00:36:02,909 Mărturisirea lui Manning. 597 00:36:02,910 --> 00:36:05,160 Am înțeles că au fost câteva întrebări 598 00:36:05,170 --> 00:36:08,159 despre, um, credibilitatea lui Paul Manning. 599 00:36:08,160 --> 00:36:09,839 Nu de la mine. 600 00:36:09,840 --> 00:36:12,079 Și nu de la DA si nu de la juriu. 601 00:36:12,080 --> 00:36:13,839 Pentru că aveam prea multe dovezi reale 602 00:36:13,840 --> 00:36:16,699 a risca acel caz chiar cu a miros de mărturisire mincinoasă. 603 00:36:16,700 --> 00:36:21,819 Ascultă, Manning a spus asta Fisher a zdrobit capul mamei sale 604 00:36:21,820 --> 00:36:25,059 cu un bar de antrenament, bine? 605 00:36:25,060 --> 00:36:26,779 L-a numit QuadroBow. 606 00:36:26,780 --> 00:36:29,260 Ei bine, au fost multe detalii în raportul tău de urmărire... 607 00:36:29,270 --> 00:36:30,779 Da. Da. 608 00:36:30,780 --> 00:36:33,399 Dar QuadroBow nu a fost unul dintre ei. 609 00:36:33,400 --> 00:36:38,080 Deci Manning a înțeles asta direct de la Eric Fisher. 610 00:36:39,740 --> 00:36:41,199 Și dacă vrei mai mult, 611 00:36:41,200 --> 00:36:44,879 puteți verifica Eric Fisher's alte patru sau cinci mărturisiri. 612 00:36:44,880 --> 00:36:47,659 Și dacă mai aveți întrebări după aceea, mă poți suna. 613 00:36:47,660 --> 00:36:49,749 Poate as putea... 614 00:36:49,750 --> 00:36:52,029 să-ți vând Podul Brooklyn. 615 00:36:52,030 --> 00:36:54,540 Adică, aș putea folosi bani pentru pensionarea mea. 616 00:36:56,870 --> 00:37:00,450 Eric Fisher este exact locul în care îi este locul. 617 00:37:02,040 --> 00:37:03,329 Hmm. 618 00:37:03,330 --> 00:37:06,980 _ 619 00:37:15,020 --> 00:37:16,699 Ce naiba vrei? 620 00:37:16,700 --> 00:37:18,799 Mă bucur să te văd și pe tine. 621 00:37:18,800 --> 00:37:20,340 Urmați-mă. 622 00:37:22,000 --> 00:37:23,799 domnule Fisher. 623 00:37:23,800 --> 00:37:26,450 Theresa Adler... Examinator Los Angeles Herald. 624 00:37:27,300 --> 00:37:29,660 Arun Vemuri. 625 00:37:31,240 --> 00:37:34,650 Mulțumim că ne-ai trecut pe lista ta. 626 00:37:36,920 --> 00:37:38,380 Aşezaţi-vă. 627 00:37:39,420 --> 00:37:42,219 Din anumite motive, închisorile din California 628 00:37:42,220 --> 00:37:45,499 nu sunt mari pentru deținut vizite cu presa de lucru. 629 00:37:50,500 --> 00:37:52,569 Cum funcţionează asta? 630 00:37:52,570 --> 00:37:54,269 Ei bine... 631 00:37:54,270 --> 00:37:57,399 să începem cu, uh, Detectivul Dave Russell. 632 00:37:57,400 --> 00:38:00,269 De ce nu ne spui despre el. 633 00:38:02,440 --> 00:38:07,440 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com --