1
00:00:09,860 --> 00:00:14,000
_

2
00:00:14,030 --> 00:00:17,800
_

3
00:00:19,070 --> 00:00:22,300
_

4
00:00:22,330 --> 00:00:25,240
_

5
00:00:26,320 --> 00:00:31,560
_

6
00:00:32,710 --> 00:00:36,520
_

7
00:00:59,280 --> 00:01:01,619
Am nevoie de o ambulanță. Grabă.

8
00:01:01,620 --> 00:01:03,840
Mama... e pe moarte, bine?

9
00:01:03,850 --> 00:01:04,999
Doar treci aici.

10
00:01:26,150 --> 00:01:29,280
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,398
Un verdict uluitor de la
California de Sud.

12
00:01:37,400 --> 00:01:40,139
Juriul din Los Angeles
Proces de poliție ***

13
00:01:40,140 --> 00:01:41,999
- tocmai a ajuns la verdict.
- _

14
00:01:42,000 --> 00:01:44,199
Cei patru polițiști

15
00:01:44,200 --> 00:01:47,779
care au fost filmate în mod repetat
bătând un bărbat neînarmat

16
00:01:47,780 --> 00:01:51,869
au fost găsiți nevinovați
din toate punctele de vedere, cu excepția uneia.

17
00:01:51,870 --> 00:01:54,779
Juriul complet alb, în impas
pe acea acuzație...

18
00:01:54,780 --> 00:01:56,329
Auzi verdictul?

19
00:01:56,330 --> 00:01:57,859
Băieții de laborator au avut-o la radio.

20
00:01:57,860 --> 00:02:00,499
După cum ai spus, judecătorul,
Juriul a găsit...

21
00:02:00,500 --> 00:02:02,699
Credeam că vine Faith.

22
00:02:02,700 --> 00:02:04,919
Ei bine, poate ședința ei
a alergat mult. Nu știu.

23
00:02:04,920 --> 00:02:07,249
Ea pune morți să vorbească,
ea nu poate să-i tacă.

24
00:02:07,250 --> 00:02:09,319
Credința nu vine.

25
00:02:10,580 --> 00:02:12,417
Hank, stai.

26
00:02:14,450 --> 00:02:18,125
Știi, ei vor
arde tot locul.

27
00:02:20,042 --> 00:02:21,833
Ultimele tale teste.

28
00:02:21,834 --> 00:02:24,042
Nu sunt buni.

29
00:02:27,160 --> 00:02:28,791
Ei bine, ce?

30
00:02:28,792 --> 00:02:32,041
Spune-mi, doctore. Sunt trei lovituri?

31
00:02:32,042 --> 00:02:34,130
Nu mai putem face nimic.

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,399
O, Isuse, Howie.

33
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
Faci să sune ca și cum aș muri.

34
00:02:41,170 --> 00:02:44,859
Bine. Deci, uh, cât timp?

35
00:02:44,860 --> 00:02:47,120
Săptămâni? Zile?

36
00:02:48,140 --> 00:02:49,799
Luni.

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,500
Un an, topuri.

38
00:02:57,800 --> 00:02:59,875
Vrei să vorbesc cu Faith?

39
00:03:01,280 --> 00:03:03,917
Mm, nu. Mă descurc cu asta.

40
00:03:12,290 --> 00:03:14,100
Dar Eric?

41
00:03:15,860 --> 00:03:19,649
Oh, asta e un iad
de o vizită la domiciliu, doctore.

42
00:03:19,650 --> 00:03:21,159
Cum mai face?

43
00:03:21,160 --> 00:03:22,839
A crescut în închisoare.

44
00:03:22,840 --> 00:03:25,499
Cum naiba crezi că se descurcă?

45
00:03:25,500 --> 00:03:28,049
Uf, polițiștii ăia nenorociți.

46
00:03:28,050 --> 00:03:29,640
Nevinovat.

47
00:03:44,240 --> 00:03:46,449
_

48
00:03:59,120 --> 00:04:00,540
Pentru Tony.

49
00:04:14,542 --> 00:04:16,584
Picasso. Depuneți contestația?

50
00:04:17,840 --> 00:04:19,239
Atunci nu te deranjează
dându-mi înapoi acel caz

51
00:04:19,240 --> 00:04:20,830
ai scos din Pacific Reporter.

52
00:04:20,834 --> 00:04:23,917
- Omule, nu am feliat nimic.
- Da, aveam să te schimb.

53
00:04:23,918 --> 00:04:25,879
Uriașii joacă în seara asta,

54
00:04:25,880 --> 00:04:28,875
și lansarea băiatului tău Trevor Wilson.

55
00:04:30,080 --> 00:04:31,620
Așteptaţi un minut.

56
00:04:37,580 --> 00:04:40,279
20 de ramen pentru Benadryl.

57
00:04:40,280 --> 00:04:43,799
Benadryl e liber, consilier.
Ramen pentru asta.

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,291
Am găsit cazul tău lipsă.

59
00:04:45,292 --> 00:04:47,869
Poți pune 20 pe comisarul meu.

60
00:04:47,870 --> 00:04:50,679
Hustler de rahat.

61
00:04:50,680 --> 00:04:52,119
Cerere şi ofertă.

62
00:04:52,120 --> 00:04:54,919
Da. Tu și omul tău, Drake.

63
00:04:54,920 --> 00:04:57,819
Îți place închisoarea.
Nu vrei să ajungi acasă.

64
00:04:57,820 --> 00:04:59,830
Câte contestații ați câștigat în ultima vreme?

65
00:04:59,834 --> 00:05:02,374
Câți deținuți ieși de aici?

66
00:05:02,375 --> 00:05:04,499
Vezi tu, iau ramen.

67
00:05:04,500 --> 00:05:06,084
Grăsești speranța.

68
00:05:11,375 --> 00:05:13,333
Zi mare.

69
00:05:13,334 --> 00:05:15,416
Am ales omul potrivit pentru job.

70
00:05:15,417 --> 00:05:17,125
Deci, care-i treaba?

71
00:05:18,340 --> 00:05:19,950
Aștept pe fiica mea.

72
00:05:25,167 --> 00:05:27,458
Hei, Drake, vizitator.

73
00:05:49,420 --> 00:05:51,620
fiica ta.

74
00:05:51,625 --> 00:05:53,167
Chelsea.

75
00:05:54,400 --> 00:05:56,499
S-a întâmplat ceva cu ea?

76
00:05:56,500 --> 00:05:59,100
Îți place slujba?

77
00:06:00,520 --> 00:06:01,980
Bineînțeles că faci.

78
00:06:01,990 --> 00:06:05,625
Mișcare, acțiune.

79
00:06:11,880 --> 00:06:13,540
Da, îmi place slujba.

80
00:06:13,542 --> 00:06:16,541
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

81
00:06:16,542 --> 00:06:21,479
Podiumul dintre C
bloc și stația T.

82
00:06:21,480 --> 00:06:23,659
Este o comandă rapidă pentru insignă.

83
00:06:23,660 --> 00:06:25,399
Seara de film saptamana viitoare,

84
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
o vei lăsa
deblocat, ambele capete.

85
00:06:31,542 --> 00:06:33,584
Vei scoate un gardian?

86
00:06:36,180 --> 00:06:38,540
Fiica mea locuiește în Bakersfield.

87
00:06:38,542 --> 00:06:41,999
Terapie diesel de 15 ore ajungând aici,

88
00:06:42,000 --> 00:06:44,917
și nenorocitul ăla trage
a plecat la o percheziție fără striptease.

89
00:06:44,918 --> 00:06:48,940
Cav plin, fără mănuși.
Doar mănușile alea grase și murdare.

90
00:06:48,950 --> 00:06:52,291
Fiecare vizită în ultimele opt luni.

91
00:06:52,292 --> 00:06:56,389
Mi-a spus doar asta
ultima data pentru ca...

92
00:06:56,390 --> 00:06:58,749
e insarcinata.

93
00:06:58,750 --> 00:07:01,084
Crede că va pierde
copilul din cauza lui.

94
00:07:02,584 --> 00:07:04,583
În afara justiției,

95
00:07:04,584 --> 00:07:09,584
polițistul te încasează pentru ucidere
mama ta, nu pot face rahat.

96
00:07:10,620 --> 00:07:14,584
În interiorul justiției, asta
Rahatul se face, frate.

97
00:07:18,625 --> 00:07:21,750
Numărați timpul. Insignele scoase.

98
00:07:23,040 --> 00:07:24,699
Mitchell.

99
00:07:24,700 --> 00:07:26,939
- Verifică.
- Am un dosar curat, omule.

100
00:07:26,940 --> 00:07:28,819
- Rodriguez.
- Verifică.

101
00:07:28,820 --> 00:07:31,959
- Pentru că l-am ținut pe AB de pe fundul tău.
- Jones.

102
00:07:31,960 --> 00:07:34,139
- Verifică.
- Te-am ţinut în viaţă.

103
00:07:34,140 --> 00:07:35,599
- Dominguez.
- Uh, verifică.

104
00:07:35,600 --> 00:07:38,215
- Da sau nu.
- Francis.

105
00:07:38,216 --> 00:07:41,000
- Verifică.
- Drake.

106
00:08:03,180 --> 00:08:04,820
În regulă, da.

107
00:08:07,660 --> 00:08:10,700
Aici, în Normandia și Florența,

108
00:08:10,709 --> 00:08:14,458
ce avem aici jos,
Oameni buni, se revoltă în stradă.

109
00:08:14,459 --> 00:08:17,249
Aceasta în urma
verdictul Rodney King.

110
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
E o violență teribilă aici jos.

111
00:08:19,584 --> 00:08:23,119
În ceea ce privește poliția
prezență, nu există.

112
00:08:23,120 --> 00:08:24,979
Vrei să spui că nu
vezi cum se răspândește violența

113
00:08:24,980 --> 00:08:26,160
dincolo de South Central?

114
00:08:26,170 --> 00:08:28,719
Ei bine, nu știu.
E multă furie aici.

115
00:08:28,720 --> 00:08:30,919
Și ca prieten de-al meu
mi-a spus azi dimineață,

116
00:08:30,920 --> 00:08:33,499
genul ăsta de furie nu
primăvara peste noapte.

117
00:08:33,500 --> 00:08:36,139
Hei, ai văzut acei monștri?

118
00:08:36,140 --> 00:08:39,500
L-ai târât pe bietul tip din camionetă?

119
00:08:41,640 --> 00:08:43,249
Hei.

120
00:08:43,250 --> 00:08:45,042
Flori de revoltă.

121
00:08:45,043 --> 00:08:47,559
Cum merg lucrurile acolo,

122
00:08:47,560 --> 00:08:50,409
S-ar putea să nu am un
șansa de a face asta din nou.

123
00:08:50,410 --> 00:08:52,779
Oh, a sunat Howard.

124
00:08:52,780 --> 00:08:56,249
Nu știam că ești
merg sa-l vad azi.

125
00:08:56,250 --> 00:08:59,440
Oh, a fost doar un obișnuit
numirea. Nu e mare lucru.

126
00:09:00,860 --> 00:09:02,210
Nu, nu a fost.

127
00:09:04,300 --> 00:09:06,124
Apropo, greșește.

128
00:09:06,125 --> 00:09:07,958
Nu vei muri.

129
00:09:07,959 --> 00:09:09,916
Cel puțin, nu prea curând.

130
00:09:09,917 --> 00:09:13,459
Pentru că nu voi lăsa să se întâmple asta.

131
00:09:15,584 --> 00:09:17,292
O să-ți vezi fiul.

132
00:09:18,600 --> 00:09:21,369
Nu, nu pot să-i fac asta. Uh...

133
00:09:21,370 --> 00:09:22,959
Nu acum.

134
00:09:22,960 --> 00:09:25,541
Nu este pentru el, dragă.
Este pentru tine.

135
00:09:25,542 --> 00:09:28,319
Tocmai ai purtat
în jurul tuturor acestor sentimente

136
00:09:28,320 --> 00:09:30,041
îmbuteliat înăuntru atât de mult timp.

137
00:09:30,042 --> 00:09:31,979
Te îmbolnăvește literalmente.

138
00:09:31,980 --> 00:09:35,479
Sentimente? Ha. Tu si asta
tabla ouija malarkey.

139
00:09:35,480 --> 00:09:38,459
Faith, să-i spunem așa cum este.

140
00:09:38,460 --> 00:09:40,789
Stadiul patru BPOC.

141
00:09:43,120 --> 00:09:45,699
Oh, Doamne.

142
00:09:45,700 --> 00:09:48,949
Bine. Aşezaţi-vă. Haide.

143
00:09:52,860 --> 00:09:54,417
Sentimentul despre care vorbesc

144
00:09:54,418 --> 00:09:55,900
este îndoiala.

145
00:09:57,960 --> 00:10:00,759
Îndoiala pe care ai avut-o despre Eric,

146
00:10:00,760 --> 00:10:02,359
încă din primul moment

147
00:10:02,360 --> 00:10:04,419
l-ai văzut în spate
a acelei mașini de poliție.

148
00:10:04,420 --> 00:10:06,029
Hei, nu este adevărat.

149
00:10:06,030 --> 00:10:07,679
- H-He...
- Dragă.

150
00:10:07,680 --> 00:10:10,619
Trebuie să mergi să-l vezi,
să-l privești în ochi,

151
00:10:10,620 --> 00:10:13,079
si trebuie sa-l intrebi...

152
00:10:13,080 --> 00:10:15,129
O, Iisuse Hristoase. Tu...

153
00:10:15,130 --> 00:10:18,240
Crezi că el a ucis-o.

154
00:10:20,167 --> 00:10:22,089
Oh, dragă.

155
00:10:23,500 --> 00:10:26,959
Nu cred că Eric a ucis-o.

156
00:10:26,960 --> 00:10:29,969
Știu că nu a făcut-o.

157
00:10:29,970 --> 00:10:31,667
Dar tu nu.

158
00:10:36,440 --> 00:10:38,999
A fost o noapte lungă și urâtă aici

159
00:10:39,000 --> 00:10:40,719
in urma verdictelor procesului politiei.

160
00:10:40,720 --> 00:10:44,859
O noapte în care motivul
a lăsat loc nebuniei.

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,079
Așa este, Bill.

162
00:10:46,080 --> 00:10:47,268
Și îndreptându-te spre ceea ce pare să fie

163
00:10:47,270 --> 00:10:48,879
încă o noapte de revolte și jaf,

164
00:10:48,880 --> 00:10:52,059
a fost un orar de restricție
declarat din amurg până în zori.

165
00:10:52,060 --> 00:10:53,619
- _
- Crezi asta?

166
00:10:53,620 --> 00:10:54,819
Primarul Bradley,

167
00:10:54,820 --> 00:10:57,389
le spune oamenilor să stea acasă în seara asta,

168
00:10:57,390 --> 00:10:59,719
Urmărește ultima emisiune a lui Cosby.

169
00:10:59,720 --> 00:11:01,999
Crezi că vreunul dintre ei a ascultat?

170
00:11:02,000 --> 00:11:04,479
Orice unitate din apropiere,
ofițerul are nevoie de ajutor.

171
00:11:04,480 --> 00:11:07,759
8-Adam-14 luând stânci și
sticle la Pico și Robertson.

172
00:11:07,760 --> 00:11:08,958
Manipularea unității, identificați.

173
00:11:08,959 --> 00:11:12,083
8-Mobil-1. Arată-ne că răspundem.

174
00:11:12,084 --> 00:11:15,332
Suntem aproape. Postul de comandă poate
așteaptă câteva minute, nu?

175
00:11:15,333 --> 00:11:17,799
La naiba cu poliția!

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,859
Du-te, du-te! Haide, omule!

177
00:11:24,860 --> 00:11:25,939
Fugi, fugi!

178
00:11:28,080 --> 00:11:29,458
Ai grijă la aleea din spate!

179
00:11:29,459 --> 00:11:31,541
Făceam o rulare Cod 7
pentru comandantul ceasului.

180
00:11:31,542 --> 00:11:33,624
- Rock a apărut de nicăieri.
- Voi chema o unitate RA.

181
00:11:33,625 --> 00:11:35,159
Oh, nu, nu. Nu-nu-nu-încă.

182
00:11:35,160 --> 00:11:36,667
O vom transporta noi înșine.
Magazinul dvs.

183
00:11:36,668 --> 00:11:37,999
Haide.

184
00:11:38,000 --> 00:11:39,374
Mai vine o unitate.

185
00:11:39,375 --> 00:11:40,791
O să fac o plimbare înapoi la CP.

186
00:11:40,792 --> 00:11:42,299
- Ne vedem acolo.
- Da.

187
00:11:46,390 --> 00:11:48,500
Mişcare! Mişcare!

188
00:11:53,750 --> 00:11:55,124
Ofițer cu răni la cap!

189
00:11:55,125 --> 00:11:56,708
- Hei!
- Wet are un poliţist.

190
00:11:56,709 --> 00:11:58,409
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

191
00:11:58,410 --> 00:11:59,419
- Stai pe spate.
- Hai să o ducem într-un pat.

192
00:11:59,420 --> 00:12:00,667
Va avea nevoie de o tomografie.

193
00:12:07,917 --> 00:12:09,249
Ești bine?

194
00:12:09,250 --> 00:12:11,583
Puțin inundat acum, dar da.

195
00:12:11,584 --> 00:12:13,416
- Unde e Debbie?
- Debbie e bine.

196
00:12:13,417 --> 00:12:14,708
Nu dacă e la sora ta.

197
00:12:14,709 --> 00:12:15,939
- Tocmai am venit din zona aceea.
- Da, am auzit apelul.

198
00:12:15,940 --> 00:12:17,291
Și nu dacă e în apartamentul tău.

199
00:12:17,292 --> 00:12:18,874
Crezi că am lăsat-o acasă?

200
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
- Eu nu.
- Detectivul Russell.

201
00:12:20,959 --> 00:12:23,159
Sunt la mijloc aici.

202
00:12:23,160 --> 00:12:25,940
Soțul tău.

203
00:12:25,950 --> 00:12:28,579
Ofițerul pe care l-ai adus
în... tocmai la timp.

204
00:12:28,580 --> 00:12:30,259
Sângerare cerebrală. O să fie bine.

205
00:12:30,260 --> 00:12:32,349
Uh, asta e bine. Vești bune, Dr., uh...

206
00:12:32,350 --> 00:12:35,124
Hughes. Ted Hughes.

207
00:12:35,125 --> 00:12:37,639
Echipa de răspuns rapid la UTI 3.

208
00:12:37,640 --> 00:12:39,059
Echipa de răspuns rapid la UTI 3.

209
00:12:39,060 --> 00:12:40,667
Vrei să-ți vezi fiica?

210
00:12:40,668 --> 00:12:43,879
♪ Frate Ioan, frate Ioan ♪

211
00:12:43,880 --> 00:12:45,379
♪ Dimineața sună clopotele ♪

212
00:12:45,380 --> 00:12:46,870
Nu am lăsat-o nicăieri.

213
00:12:46,875 --> 00:12:49,332
♪ Dimineața sună clopotele,
ding, dang, dong ♪

214
00:12:49,333 --> 00:12:51,259
♪ Ding, dang, dong... ♪

215
00:12:51,260 --> 00:12:52,799
Vrei doar să te asiguri că e bine.

216
00:12:52,800 --> 00:12:53,919
De fapt, nu vrei să vorbești cu ea

217
00:12:53,920 --> 00:12:55,079
sau vezi cum rezistă.

218
00:12:55,080 --> 00:12:56,167
♪ Dormi? ♪

219
00:12:56,168 --> 00:12:58,439
♪ Fratele John ♪

220
00:12:58,440 --> 00:13:00,208
- ♪ Frate John... ♪
- Corect.

221
00:13:00,209 --> 00:13:02,759
Și trebuie să mă întorc acolo.

222
00:13:02,760 --> 00:13:03,949
Şi eu.

223
00:13:03,950 --> 00:13:06,333
♪ Ding, dang, dong. ♪

224
00:13:35,000 --> 00:13:36,399
Oh!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,620
- Oh...
- Eşti bine?

226
00:13:44,292 --> 00:13:46,958
I-am scris o scrisoare lui Eric azi.

227
00:13:46,959 --> 00:13:49,679
Ei bine, nu i-ai spus, nu?

228
00:13:49,680 --> 00:13:52,179
Nu. De ce aș face-o?
O să te faci mai bine.

229
00:13:52,180 --> 00:13:55,330
Tocmai am spus că vii
pentru o vizita, asta-i tot.

230
00:13:57,292 --> 00:13:59,699
Bine. Bine, domnule. Haide.

231
00:13:59,700 --> 00:14:00,873
Să ne întoarcem în pat.

232
00:14:00,875 --> 00:14:03,529
Adevărul este, dragă,

233
00:14:03,530 --> 00:14:06,529
tatăl tău nu mai are mult timp.

234
00:14:06,530 --> 00:14:08,240
Îl cunoști.

235
00:14:08,250 --> 00:14:09,659
Nu va vrea să vorbească despre asta,

236
00:14:09,660 --> 00:14:15,179
deci când îl vezi,
te rog lasa-l sa o aduca in discutie.

237
00:14:15,180 --> 00:14:18,359
Și dacă e ceva
trebuie să-i spui,

238
00:14:18,360 --> 00:14:22,039
orice ai nevoie pentru a-ți scăpa de pe piept,

239
00:14:22,040 --> 00:14:24,860
acum e momentul.

240
00:14:28,040 --> 00:14:32,719
Cât de mult crezi
relația ta slabă

241
00:14:32,720 --> 00:14:34,582
între tine și șeful Daryl Gates

242
00:14:34,583 --> 00:14:37,164
- a afectat consecințele revoltei?
- Da, deloc.

243
00:14:37,165 --> 00:14:39,799
Trebuie să ne descurcăm
procesul de vindecare,

244
00:14:39,800 --> 00:14:42,059
și asta nu poate... nu se va întâmpla

245
00:14:42,060 --> 00:14:45,499
până când Daryl Gates iese din
scena ca șef al poliției.

246
00:14:47,370 --> 00:14:49,875
Fără îndoială, câine de drum. Sa întâmplat ceva.

247
00:14:49,876 --> 00:14:52,630
Vine tatăl meu.

248
00:14:53,880 --> 00:14:55,909
E bolnav.

249
00:14:55,910 --> 00:14:58,680
De aceea omul meu intră
Vizitarea te-a pus la punct.

250
00:15:00,290 --> 00:15:01,889
Sunt recunoscător.

251
00:15:01,890 --> 00:15:05,230
Nu e nevoie, nu e nevoie. Facem unul pentru celălalt.

252
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
Altceva, ceva
în plus, cu tatăl tău?

253
00:15:15,900 --> 00:15:18,250
Nu vreau să spun, nu spune.

254
00:15:21,000 --> 00:15:23,299
Se apropie seara de film.

255
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
esti bun?

256
00:15:29,960 --> 00:15:31,500
Da, sunt bine.

257
00:15:33,240 --> 00:15:34,900
Fără îndoială.

258
00:16:01,260 --> 00:16:02,999
Ești sigur că nu vrei să intri?

259
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Nu, nu. Ești pe cont propriu, iubito.

260
00:16:06,750 --> 00:16:07,789
Întreabă-l.

261
00:16:07,790 --> 00:16:10,875
Ah, este doar o vizită. Ştii.

262
00:16:14,700 --> 00:16:17,449
- Fă-i o vizită bună.
- Da.

263
00:16:17,450 --> 00:16:19,260
În regulă.

264
00:16:38,880 --> 00:16:40,909
Cum a fost condusul?

265
00:16:40,910 --> 00:16:43,399
Uh, prea lung.

266
00:16:43,400 --> 00:16:45,879
Cam așa cum este părul tău acum.

267
00:16:45,880 --> 00:16:47,639
Da.

268
00:16:47,640 --> 00:16:49,159
Așteaptă până îmi vezi cerneala.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,039
Haide.

270
00:16:51,040 --> 00:16:52,539
Mă bucur să te văd.

271
00:16:52,540 --> 00:16:55,779
Ei bine, avem totul pentru noi.

272
00:16:55,780 --> 00:16:57,279
Cum ai tras asta?

273
00:16:57,280 --> 00:16:58,869
Eh. A făcut o rezervare.

274
00:16:58,870 --> 00:17:01,417
Oh, ești maistrul aici acum, nu?

275
00:17:07,580 --> 00:17:10,039
Tată, ce se întâmplă?

276
00:17:10,040 --> 00:17:11,579
Nimic.

277
00:17:11,580 --> 00:17:13,119
Nu, eu...

278
00:17:13,120 --> 00:17:15,909
am vrut doar să vin să-mi văd băiatul.

279
00:17:17,200 --> 00:17:19,459
Și, um...

280
00:17:20,980 --> 00:17:23,379
Am-am făcut
niște gânduri, Eric.

281
00:17:23,380 --> 00:17:25,940
Ştii. Multă gândire, într-adevăr.

282
00:17:25,950 --> 00:17:28,409
Știi, cu tot acest timp
Mâinile mele pentru că asta, știi.

283
00:17:28,410 --> 00:17:30,459
Și, um...

284
00:17:32,260 --> 00:17:34,040
Îți datorez scuze.

285
00:17:35,120 --> 00:17:37,869
Pentru cum am fost ca tată.

286
00:17:37,870 --> 00:17:40,289
Sau cum nu am fost.

287
00:17:40,290 --> 00:17:43,417
Știi că nu așa se fac vizite
ar trebui să funcționeze, nu?

288
00:17:44,910 --> 00:17:46,749
Ar trebui să vii să mă înveselești.

289
00:17:49,460 --> 00:17:50,949
Nu te-am protejat.

290
00:17:50,950 --> 00:17:53,579
Și asta e cam mult
fișa postului a...

291
00:17:53,580 --> 00:17:55,792
de a fi tată.

292
00:17:59,400 --> 00:18:01,539
Știi, ziua aceea? Știi, cel...

293
00:18:01,540 --> 00:18:04,079
Ziua.

294
00:18:04,080 --> 00:18:05,409
După ce ai sunat, țipând,

295
00:18:05,410 --> 00:18:09,159
„Vino acasă, tată”
Nu mi-am amintit nimic.

296
00:18:09,160 --> 00:18:12,939
Nu, nu mi-am amintit
conducând acolo. nu am...

297
00:18:12,940 --> 00:18:14,160
Nimic.

298
00:18:15,180 --> 00:18:16,500
Cu excepția acestui singur lucru.

299
00:18:18,600 --> 00:18:22,790
Îmi amintesc că te-am văzut
în mașina aceea de patrulare.

300
00:18:24,950 --> 00:18:28,199
Și așa te-am văzut.

301
00:18:35,950 --> 00:18:38,084
Mary, ridică-l.

302
00:18:40,480 --> 00:18:43,000
Ridică-l, dragă.

303
00:18:44,180 --> 00:18:46,419
El nu mă cunoaște.

304
00:18:46,420 --> 00:18:50,619
Oameni buni, trebuie să facem asta...
înainte ca mama să se răzgândească.

305
00:18:50,620 --> 00:18:52,699
Ei bine, e mama ta
chiar acolo, Gary.

306
00:18:55,440 --> 00:18:57,500
Ridică-l, dragă. El te vrea.

307
00:18:58,760 --> 00:19:00,409
Dragă.

308
00:19:00,410 --> 00:19:02,859
E-Acesta este lucrul corect.

309
00:19:02,860 --> 00:19:05,259
Este-este singurul lucru.

310
00:19:05,260 --> 00:19:08,000
Facem asta și suntem o familie.

311
00:19:22,160 --> 00:19:23,790
- Felicitări.
- Mulţumesc.

312
00:19:31,580 --> 00:19:34,199
Nu te-am protejat.

313
00:19:34,200 --> 00:19:36,719
Protejează-mă de ce, tată?

314
00:19:36,720 --> 00:19:39,119
De la ea.

315
00:19:39,120 --> 00:19:40,329
De la mama ta.

316
00:19:40,330 --> 00:19:42,542
mami.

317
00:19:46,040 --> 00:19:48,840
Trebuie să merg la olita.

318
00:19:51,560 --> 00:19:53,940
A făcut-o, imediat după cină.

319
00:19:53,950 --> 00:19:55,449
mami.

320
00:20:01,370 --> 00:20:02,829
Nu îndrăzni.

321
00:20:02,830 --> 00:20:04,539
- Mami.
- Ai ratat-o.

322
00:20:04,540 --> 00:20:06,940
Șocant... ai lucrat până târziu.

323
00:20:06,950 --> 00:20:11,199
Dar l-am hrănit, i-am citit
el, i-am spus noapte bună.

324
00:20:11,200 --> 00:20:14,279
Trebuie să învețe să se calmeze.

325
00:20:21,700 --> 00:20:24,429
mami.

326
00:20:31,000 --> 00:20:32,369
Ce se întâmplă, amice?

327
00:20:32,370 --> 00:20:35,390
huh? Pentru ce plângi?

328
00:20:41,180 --> 00:20:44,319
Oh, Doamne! Maria...

329
00:20:44,320 --> 00:20:47,160
Va trebui să fac curat
tu sus. Îmi pare rău.

330
00:20:47,170 --> 00:20:49,917
Haide, amice.

331
00:20:51,300 --> 00:20:53,620
Bine, visez.

332
00:20:53,630 --> 00:20:55,139
Nu, nu ești, Mary.

333
00:20:55,140 --> 00:20:57,440
Am intrat acolo și
era acoperit de rahat.

334
00:21:00,340 --> 00:21:01,699
Așternuturi curate în dulap.

335
00:21:01,700 --> 00:21:04,009
Oh, știu, amice. Îmi pare rău.

336
00:21:04,010 --> 00:21:06,119
Ar fi trebuit să văd de la început,

337
00:21:06,120 --> 00:21:08,519
dar eu...

338
00:21:08,520 --> 00:21:12,199
Ei bine, am făcut-o. eu-eu...
Doar că nu am vrut să-l văd.

339
00:21:12,200 --> 00:21:15,449
Știi, am încercat
de-atât de mult timp,

340
00:21:15,450 --> 00:21:19,749
și ea era bine cu
asta, a nu avea un copil.

341
00:21:19,750 --> 00:21:23,539
Adică, ea-avea slujba ei,
Știi, îi plăcea să lucreze.

342
00:21:23,540 --> 00:21:25,125
Avea toți prietenii ei și...

343
00:21:26,440 --> 00:21:28,949
Avea deja o viață.

344
00:21:28,950 --> 00:21:31,789
Știi, adevărul este,

345
00:21:31,790 --> 00:21:35,829
nu a fost niciodată făcută să fie mamă.

346
00:21:35,830 --> 00:21:37,659
Asta este. Tu o faci.

347
00:21:37,660 --> 00:21:39,840
- Nu te lasa!
- Nu voi. Tu o faci.

348
00:21:39,850 --> 00:21:41,599
- Nu!
- Nu voi!

349
00:21:41,600 --> 00:21:42,899
Trebuie să promiți.

350
00:21:42,900 --> 00:21:44,999
- Iţi promit.
- Ai înţeles.

351
00:21:45,000 --> 00:21:46,019
- Mama?
- Stai.

352
00:21:46,020 --> 00:21:47,249
- Pedale! Pedala, pedala, pedala!
- Mai ții?

353
00:21:47,250 --> 00:21:48,329
- Mama!
- Continuă să pedalezi.

354
00:21:48,330 --> 00:21:49,459
- Mama?
- Pedală, pedală, pedală.

355
00:21:54,400 --> 00:21:56,125
- Ai mințit!
- Hei, ai făcut-o.

356
00:21:56,126 --> 00:21:57,749
Te-ai descurcat grozav. Haide.

357
00:21:57,750 --> 00:22:00,949
- Ai văzut asta?
- Ei bine, hai să încercăm din nou.

358
00:22:00,950 --> 00:22:03,369
- Nu! Ea a promis!
- Întoarce-te aici.

359
00:22:03,370 --> 00:22:05,699
Acum!

360
00:22:05,700 --> 00:22:07,189
Du-te să-l ia. El trebuie să învețe.

361
00:22:07,190 --> 00:22:08,450
Afla ce?

362
00:22:08,460 --> 00:22:11,120
- Să merg cu bicicleta.
- Mary, a fost...

363
00:22:14,550 --> 00:22:15,940
Rahatul mic!

364
00:22:15,950 --> 00:22:18,199
tati!

365
00:22:28,120 --> 00:22:29,540
Mary, ce se întâmplă?

366
00:22:33,170 --> 00:22:34,958
Ei bine, e în regulă.

367
00:22:34,959 --> 00:22:37,959
- Crezi?
- Poţi repara asta.

368
00:22:40,580 --> 00:22:42,919
Mary, ce faci?

369
00:22:42,920 --> 00:22:45,079
Mary, oprește-te. Stop.

370
00:22:45,080 --> 00:22:48,839
Îți place asta? Se simte bine?

371
00:22:48,840 --> 00:22:50,119
De ce?

372
00:22:50,120 --> 00:22:52,500
De ce faci asta?

373
00:22:54,020 --> 00:22:56,179
nu am fost un...

374
00:22:56,180 --> 00:22:58,329
Nu am fost un tată bun.

375
00:23:15,820 --> 00:23:17,040
Eric...

376
00:23:19,000 --> 00:23:23,289
... orice s-a întâmplat între
tu și mama ta

377
00:23:23,290 --> 00:23:26,359
- în ziua aceea...
- Tu mori,

378
00:23:26,360 --> 00:23:29,659
si inainte sa pleci,
vrei să știi dacă am făcut-o,

379
00:23:29,660 --> 00:23:32,869
- dacă aș ucis-o pe mama.
- Nu.

380
00:23:32,870 --> 00:23:35,870
Adică, ar fi în regulă dacă aș face-o, nu?

381
00:23:37,500 --> 00:23:39,630
M-ai ierta...

382
00:23:41,370 --> 00:23:43,619
... pentru că nu m-ai protejat.

383
00:23:43,620 --> 00:23:45,750
am facut...

384
00:23:46,620 --> 00:23:48,699
Nu m-ai crezut niciodată.

385
00:23:48,700 --> 00:23:50,869
De aceea m-ai prins
avocatul acela rahat,

386
00:23:50,870 --> 00:23:52,940
nu l-a urmărit niciodată pe Chris Keller.

387
00:23:52,950 --> 00:23:54,949
Niciodată nu m-ai eliberat.

388
00:23:54,950 --> 00:23:57,329
Nu am putut. Nu aveam banii.

389
00:23:57,330 --> 00:23:59,119
Dacă ai crezut în mine,
ai fi avut banii aia usor.

390
00:23:59,120 --> 00:24:00,579
Te-ai fi împrumutat pe casă,

391
00:24:00,580 --> 00:24:02,499
ai fi vândut asta
nenorocita de colecție de timbre.

392
00:24:02,500 --> 00:24:03,899
Oh, nenorocitele de timbre,
nu meritau

393
00:24:03,900 --> 00:24:05,540
lipiciul de pe spatele lor.

394
00:24:07,120 --> 00:24:10,179
Dar blana aia...

395
00:24:10,180 --> 00:24:12,119
M-am bucurat că l-ai tăiat.

396
00:24:12,120 --> 00:24:13,750
Asta iti amintesti.

397
00:24:15,200 --> 00:24:17,459
Nu așa s-a întâmplat.

398
00:24:17,460 --> 00:24:19,499
Unde ai fost?

399
00:24:19,500 --> 00:24:22,669
Oh, de când îți pasă unde sunt?

400
00:24:27,020 --> 00:24:29,659
Nu te îndepărta de mine.

401
00:24:29,660 --> 00:24:32,179
Hristos, Henry.

402
00:24:32,180 --> 00:24:35,829
Nici măcar nu ai
decenta de a le ascunde.

403
00:24:35,830 --> 00:24:38,459
Știi, Mary, eu nici măcar nu știu
stii despre ce vorbesti.

404
00:24:38,460 --> 00:24:40,649
Femeile tale.

405
00:24:40,650 --> 00:24:42,519
Există cineva cu care să nu te draci?

406
00:24:42,520 --> 00:24:44,840
Ei bine, de ce ar face-o
Vreau să te trag?

407
00:24:48,020 --> 00:24:50,789
Nici măcar nu poți lua
grijă de propriul tău fiu.

408
00:24:50,790 --> 00:24:53,899
- Fiul meu sau câinele nostru?
- Oh...

409
00:24:53,900 --> 00:24:55,499
Pentru că așa l-ai adus acasă.

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,259
Nu l-ai vrut din prima zi.

411
00:24:57,260 --> 00:24:59,999
Ei bine, de ce aș face-o?
Crezi că eu cred povestea asta?

412
00:25:00,000 --> 00:25:02,499
Crezi că cineva crede povestea asta?

413
00:25:02,500 --> 00:25:03,829
Spune adevărul.

414
00:25:03,830 --> 00:25:05,291
Eric este adevăratul tău fiu?

415
00:25:05,292 --> 00:25:07,139
Ai bătut unul
dintre clienții tăi curvă?

416
00:25:07,140 --> 00:25:10,159
Nu crezi asta.

417
00:25:10,160 --> 00:25:12,120
Nu poţi.

418
00:25:18,000 --> 00:25:21,039
Oh. Oh!

419
00:25:21,040 --> 00:25:25,519
Oh... Oh, iubito, oh-oh, shh.

420
00:25:28,040 --> 00:25:29,909
E în regulă, iubito.

421
00:25:29,910 --> 00:25:32,369
E în regulă.

422
00:25:32,370 --> 00:25:34,130
Shh. E în regulă.

423
00:25:38,370 --> 00:25:41,289
Remediere simplă, știi?

424
00:25:41,290 --> 00:25:44,519
"Adopţie." Surprinde.

425
00:25:44,520 --> 00:25:46,159
Salută-l pe Eric.

426
00:25:49,830 --> 00:25:51,079
Isus Hristos.

427
00:25:51,080 --> 00:25:52,949
Da, haide, respiră,

428
00:25:52,950 --> 00:25:55,410
și atunci când ai terminat,
spune-mi că greșesc al naibii.

429
00:25:59,450 --> 00:26:01,329
Continuă.

430
00:26:02,660 --> 00:26:04,469
Ce crezi...

431
00:26:04,470 --> 00:26:06,789
Sunt tatăl tău adevărat?

432
00:26:06,790 --> 00:26:09,719
Ar explica multe.

433
00:26:09,720 --> 00:26:12,119
De ce era atât de supărată, știi.

434
00:26:12,120 --> 00:26:14,359
De ce era atât de nefericită tot timpul.

435
00:26:14,360 --> 00:26:15,409
Nu, tu...

436
00:26:15,410 --> 00:26:17,199
nu crede asta.

437
00:26:17,200 --> 00:26:18,909
De ce nu? Crezi că am ucis-o.

438
00:26:18,910 --> 00:26:20,539
O parte din tine o face.

439
00:26:20,540 --> 00:26:21,749
De aceea ești aici.

440
00:26:21,750 --> 00:26:24,830
Nu, nu de asta sunt aici.

441
00:26:27,350 --> 00:26:29,480
Și nu ai făcut-o.

442
00:26:29,490 --> 00:26:31,979
Știu că nu ai făcut-o.

443
00:26:31,980 --> 00:26:33,910
Nu puteai.

444
00:26:34,850 --> 00:26:35,950
Eric...

445
00:26:37,000 --> 00:26:40,979
Am multe regrete în viața mea,

446
00:26:40,980 --> 00:26:44,119
dar adoptarea ta nu a fost una dintre ele.

447
00:26:44,120 --> 00:26:47,749
Știi, poate am forțat
ea să semneze acele acte.

448
00:26:47,750 --> 00:26:50,519
Da, am făcut-o. Știu că am făcut-o
pentru că era singura cale

449
00:26:50,520 --> 00:26:52,250
Aș putea obține ceea ce îmi doream.

450
00:26:53,500 --> 00:26:55,159
Îmi doream un fiu.

451
00:26:55,160 --> 00:26:56,749
te-am vrut.

452
00:26:56,750 --> 00:27:01,159
S-ar putea să nu fiu tatăl tău natural,

453
00:27:01,160 --> 00:27:04,369
dar eu sunt tatăl tău.

454
00:27:04,370 --> 00:27:07,329
Și nu ești aici.

455
00:27:07,330 --> 00:27:08,659
Tu nu.

456
00:27:08,660 --> 00:27:10,999
Doar supraviețuiești în acest loc,

457
00:27:11,000 --> 00:27:13,539
Eric, nu e suficient de bun.

458
00:27:13,540 --> 00:27:14,869
Te vreau afară.

459
00:27:14,870 --> 00:27:18,160
Vreau să duci o viață reală.

460
00:27:19,100 --> 00:27:20,519
Da.

461
00:27:20,520 --> 00:27:22,700
Cum naiba se va întâmpla asta?

462
00:27:26,120 --> 00:27:28,199
Îți las bani.

463
00:27:28,200 --> 00:27:31,539
Avocați noi, anchetatori noi,

464
00:27:31,540 --> 00:27:34,829
orice ar fi nevoie.

465
00:27:34,830 --> 00:27:38,079
Adică haide,
uită-te la tine. Uită-te la tine.

466
00:27:38,080 --> 00:27:40,699
Trebuie să faci mai bine decât asta.

467
00:27:40,700 --> 00:27:42,179
Eric, trebuie să lucrezi.

468
00:27:42,180 --> 00:27:43,839
Trebuie, ai
a invata ceva,

469
00:27:43,840 --> 00:27:45,540
dezvolta niste abilitati.

470
00:27:47,042 --> 00:27:50,039
Vei face asta? Pentru mine?

471
00:27:50,040 --> 00:27:52,240
Nu știu.

472
00:27:53,780 --> 00:27:55,199
Îmi cam place aici.

473
00:27:55,200 --> 00:27:57,079
Eric, nu este o glumă.

474
00:27:57,080 --> 00:27:59,539
- Hei.
- Te iubesc.

475
00:27:59,540 --> 00:28:03,099
Te iubesc și trebuie să faci asta.

476
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
Hei!

477
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
Pentru dumneavoastră?

478
00:28:22,580 --> 00:28:24,120
Voi încerca.

479
00:28:29,000 --> 00:28:32,179
Totuși, nu îmi tund părul.

480
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
Deci, cum a mers?

481
00:28:52,170 --> 00:28:55,250
Ai primit răspunsul?

482
00:29:00,840 --> 00:29:02,610
O zi frumoasa.

483
00:29:13,080 --> 00:29:16,249
Taci naibii din gura!

484
00:29:24,020 --> 00:29:27,279
Câine de drum, unde ai fost?

485
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
Uite, nu o fac.

486
00:29:30,380 --> 00:29:32,919
Ce ai întrebat, ușa.

487
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
Eu doar, nu pot, nu pot, omule.

488
00:29:38,340 --> 00:29:40,039
Am renunțat la slujbă.

489
00:29:40,040 --> 00:29:43,159
Nimeni nu renunță la acel job.
De aceea l-am luat pentru tine.

490
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
Da, nu, pentru că suntem prieteni?

491
00:29:46,300 --> 00:29:48,829
Prieteni. Da.

492
00:29:48,830 --> 00:29:51,159
Fără îndoială.

493
00:29:51,160 --> 00:29:54,129
Uite, omule, vreau doar
să fiu direct cu tine.

494
00:29:54,130 --> 00:29:55,539
Corect.

495
00:29:55,540 --> 00:29:58,079
Ești un tip stand-up.

496
00:30:11,500 --> 00:30:14,399
Mă gândeam, în acest weekend,

497
00:30:14,400 --> 00:30:17,889
barca de jumătate de zi în largul Malibu
Pier, toți trei.

498
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
Ce?

499
00:30:25,420 --> 00:30:27,139
Pescuit în acest weekend.

500
00:30:27,140 --> 00:30:29,810
Sunt la mama weekend-ul acesta.

501
00:30:46,840 --> 00:30:49,059
Ați uitat ceva?

502
00:30:49,060 --> 00:30:51,375
Miere?

503
00:30:58,040 --> 00:30:59,291
Credeam că ești Debbie.

504
00:30:59,292 --> 00:31:00,399
Și-a uitat prânzul.

505
00:31:00,400 --> 00:31:02,579
Da, ei bine, am uitat că era
azi să ajung la școală.

506
00:31:02,580 --> 00:31:04,869
Îl voi lăsa în drum spre serviciu.

507
00:31:04,870 --> 00:31:06,909
Trandafirii arată frumos.

508
00:31:06,910 --> 00:31:09,209
Eu doar le ud.

509
00:31:11,420 --> 00:31:12,749
Unde este?

510
00:31:12,750 --> 00:31:14,259
Prânzul ei.

511
00:31:14,260 --> 00:31:15,909
Oh, este înăuntru.

512
00:31:15,910 --> 00:31:17,280
O voi lua pentru tine.

513
00:31:26,330 --> 00:31:28,279
Da, știu. Vino aici, vino aici.

514
00:31:28,280 --> 00:31:29,789
- Stii...
- Taci.

515
00:31:32,000 --> 00:31:33,939
Vrei să știi ce știu eu.

516
00:31:33,940 --> 00:31:36,829
Uite, am probleme în cazul meu. Bine?

517
00:31:36,830 --> 00:31:39,039
Am un avocat prost, am un snitch,

518
00:31:39,040 --> 00:31:40,959
Am un polițist nenorocit.

519
00:31:40,960 --> 00:31:42,619
Nu ai timp, omule.

520
00:31:42,620 --> 00:31:44,679
Nu. Nu am altceva decât.

521
00:31:44,680 --> 00:31:47,519
Bine? Și totul este pentru tine.

522
00:31:48,660 --> 00:31:51,159
- Trebuie să învăț.
- Cum aud eu,

523
00:31:51,160 --> 00:31:54,249
băieții AB ți-au făcut cutia de pin.

524
00:31:54,250 --> 00:31:55,659
Domnule Franklin, vă rog.

525
00:31:55,660 --> 00:31:58,749
Uite, voi face orice spui.

526
00:31:58,750 --> 00:32:00,579
Ce vrei tu.

527
00:32:00,580 --> 00:32:03,559
Haide.

528
00:32:06,790 --> 00:32:09,199
Fratele meu, Willie,

529
00:32:09,200 --> 00:32:10,860
de ce sunt aici.

530
00:32:12,160 --> 00:32:14,979
Jack Nicklaus a câștigat Mastersul '86,

531
00:32:14,980 --> 00:32:17,079
Cobor să-l găsesc,

532
00:32:17,080 --> 00:32:19,249
prind-l dracându-mi nepoata.

533
00:32:19,250 --> 00:32:22,659
Propria lui fetiță. În vârstă de șase ani.

534
00:32:22,660 --> 00:32:25,584
I-am suflat creierul.

535
00:32:27,290 --> 00:32:29,339
Drake și ticăloșii AB

536
00:32:29,340 --> 00:32:31,739
te trimit direct în iad.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,959
Dacă dai de Willie,
spune-i că spun hei.

538
00:33:28,820 --> 00:33:30,129
Hei! Dă-i drumul!

539
00:33:30,130 --> 00:33:31,640
Pleacă de aici. Haide.

540
00:33:35,370 --> 00:33:39,780
Isus. Ești o mizerie.

541
00:33:48,580 --> 00:33:50,760
Deci... Hei.

542
00:33:52,160 --> 00:33:54,099
Asta înseamnă că vii acasă?

543
00:33:54,100 --> 00:33:56,379
Trebuie să plec. Voi întârzia la serviciu.

544
00:33:56,380 --> 00:33:58,699
Ce zici de cina diseară?

545
00:33:58,700 --> 00:34:00,679
Oh, nu. La naiba, nu pot.

546
00:34:00,680 --> 00:34:02,659
Biroul de Vest a mandatat niște prostii

547
00:34:02,660 --> 00:34:07,840
formarea poliției comunitare
seminar pentru supraveghetori.

548
00:34:07,850 --> 00:34:09,379
Noul LAPD.

549
00:34:09,380 --> 00:34:11,219
Da. Îmi amintesc când slujba

550
00:34:11,220 --> 00:34:14,540
doar ia băieții răi de pe tablă.

551
00:34:14,550 --> 00:34:18,000
Acum, cu Gates pe drum
afară, acele zile s-au terminat.

552
00:34:19,230 --> 00:34:21,160
Da, da.

553
00:34:22,760 --> 00:34:25,449
Înseamnă că mă întorc acasă.

554
00:34:25,450 --> 00:34:27,240
Oh, omule.

555
00:34:38,430 --> 00:34:40,359
Atenție, deținuți. Începe seara filmului

556
00:34:40,360 --> 00:34:42,219
în sala comună în cinci minute.

557
00:34:56,780 --> 00:34:58,799
Scuzați-mă.

558
00:34:58,800 --> 00:35:00,792
Sigur.

559
00:35:49,410 --> 00:35:50,669
Față înainte!

560
00:35:50,670 --> 00:35:51,959
Dă-te jos pe podea!

561
00:35:51,960 --> 00:35:53,709
Față înainte!

562
00:35:53,710 --> 00:35:56,859
Tot personalul,
facilitățile sunt închise.

563
00:35:56,860 --> 00:35:58,779
Asigurați-vă că toți deținuții
se întorc în celulele lor

564
00:35:58,780 --> 00:36:01,369
și stau pe fundul lor
și așteptați numărătoarea.

565
00:36:01,370 --> 00:36:03,480
La dracu.

566
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
Anchetatorii șerifului
sunt zece minute.

567
00:36:13,260 --> 00:36:14,579
Un covor?

568
00:36:14,580 --> 00:36:16,330
N-am avut nici o idee.

569
00:36:18,220 --> 00:36:19,570
La dracu.

570
00:36:23,620 --> 00:36:26,179
_

571
00:36:26,180 --> 00:36:29,139
Ai spus că ai
un departament acolo

572
00:36:29,140 --> 00:36:31,499
care și-a pierdut credința
a comunitatii.

573
00:36:31,500 --> 00:36:34,669
Un departament care
în sine este-este demoralizat.

574
00:36:34,670 --> 00:36:38,199
Da, uh, moralul e la rock
jos în departamentul de poliție.

575
00:36:38,200 --> 00:36:41,739
Regele Rodney, uh,
incident de-al anului trecut,

576
00:36:41,740 --> 00:36:44,659
lupa... lupa
că fiecare ofițer era sub,

577
00:36:44,660 --> 00:36:46,119
activitățile lor.

578
00:36:46,120 --> 00:36:48,399
Atunci ai o comunitate care,

579
00:36:48,400 --> 00:36:50,260
pentru că au avut o
lupta cu seful,

580
00:36:50,270 --> 00:36:51,499
uh, de câțiva ani,

581
00:36:51,500 --> 00:36:54,429
și-a pierdut, uh, credința și încrederea
in departamentul de politie.

582
00:36:54,430 --> 00:36:57,299
Hm, și nu sunt multe poduri

583
00:36:57,300 --> 00:36:58,519
construit între comunitate și...

584
00:36:58,520 --> 00:37:01,039
Și nu este vorba doar de-a
comunitate minoritară.

585
00:37:01,040 --> 00:37:02,205
Sunt toate comunitățile.

586
00:37:02,206 --> 00:37:04,359
Cred că vor să vadă o schimbare.

587
00:37:04,360 --> 00:37:07,599
Ei își păstrează ușile
deschise, au mâna întinsă.

588
00:37:07,600 --> 00:37:09,069
Ei spun,
„Intră și lucrează cu noi,

589
00:37:09,070 --> 00:37:10,080
și vom lucra cu tine.”

590
00:37:15,700 --> 00:37:20,019
Bun venit la Legal Aid Education
la închisoarea de stat Webson.

591
00:37:20,020 --> 00:37:21,479
Vom lua un singur caz

592
00:37:21,480 --> 00:37:23,329
prin întregul sistem judiciar,

593
00:37:23,330 --> 00:37:26,179
invata constitutionalul si
aspectele procedurale implicate

594
00:37:26,180 --> 00:37:27,539
pe măsură ce mergem.

595
00:37:27,540 --> 00:37:29,599
Dar actele?

596
00:37:29,600 --> 00:37:30,909
Cum să înregistrezi lucrurile.

597
00:37:30,910 --> 00:37:32,168
Vom învăța și despre asta. S...

598
00:37:32,170 --> 00:37:34,959
Pentru audierile de eliberare condiționată,
nemulțumiri, contestații?

599
00:37:34,960 --> 00:37:40,499
E o comandă grea,
dar sigur, putem încerca.

600
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
Dacă mă lași să continui.

601
00:37:42,459 --> 00:37:44,809
Vreau să învăț totul.

602
00:37:44,810 --> 00:37:46,730
Tot.

603
00:37:47,330 --> 00:37:49,779
_

604
00:37:49,780 --> 00:37:51,916
Uite, nu vreau să fiu un hustler, omule.

605
00:37:51,917 --> 00:37:54,429
Vreau să fiu ca tine.

606
00:37:54,430 --> 00:37:57,119
În regulă? Vreau să citesc cazuri.
Vreau să știu lecțiile lor.

607
00:37:57,120 --> 00:37:58,939
Nu sunt lecții,
bărbat; sunt exploatații.

608
00:37:58,940 --> 00:38:00,290
Am o plângere, domnule avocat.

609
00:38:00,292 --> 00:38:01,959
Știu că se numesc holdinguri.

610
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
Ei bine, atunci stai, dracu'.

611
00:38:05,200 --> 00:38:06,789
Fur un hot dog de la mâncăruri,

612
00:38:06,790 --> 00:38:08,879
acest nenorocit de sergent

613
00:38:08,880 --> 00:38:11,139
trage vizitele mele conjugale
timp de trei luni.

614
00:38:12,760 --> 00:38:14,999
- Nu pot trăi așa.
- Nu te pot ajuta, omule.

615
00:38:15,000 --> 00:38:17,583
- Sunt susținut cu munca în apel.
- O să mă ajuți.

616
00:38:17,584 --> 00:38:19,541
O să mă ajuți foarte mult.

617
00:38:19,542 --> 00:38:21,458
Trei luni.

618
00:38:21,459 --> 00:38:23,739
Adică, asta sună ca o
răspuns disproporționat.

619
00:38:23,740 --> 00:38:25,329
- Închide-ţi gaura.
- Adică, e clar.

620
00:38:25,330 --> 00:38:28,087
Adică, uite, în mod clar, este a-a
nemulțumire de nivel trei. Corect?

621
00:38:28,088 --> 00:38:29,549
- Sună corect.
- Deci, ce,

622
00:38:29,550 --> 00:38:32,333
depunem direct cu
caporal de corecție?

623
00:38:32,334 --> 00:38:33,869
Da.

624
00:38:33,870 --> 00:38:35,916
Ai biletul tău?

625
00:38:35,917 --> 00:38:37,709
Staţi să văd.

626
00:38:42,459 --> 00:38:44,459
Bine, da, așa că vom depune un
Nivelul trei astăzi și...

627
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
Cât timp până mă lasă să trag?

628
00:38:47,960 --> 00:38:50,399
Ca, o săptămână, top.

629
00:38:50,400 --> 00:38:51,920
Nici o problemă.

630
00:38:54,010 --> 00:38:56,160
Ar fi bine să speri.

631
00:39:06,290 --> 00:39:08,179
Cum a fost asta?

632
00:39:08,180 --> 00:39:09,790
Oh, omule.

633
00:39:09,792 --> 00:39:11,999
Va fi un drum lung.

634
00:39:18,180 --> 00:39:20,959
Vrei să lași un vârf înalt acestui lucru?

635
00:39:20,960 --> 00:39:22,519
Nu.

636
00:39:22,520 --> 00:39:24,349
Scoate-o pe toate.

637
00:39:24,350 --> 00:39:26,499
Îl vreau curat.

638
00:39:26,500 --> 00:39:27,860
În regulă.

639
00:39:38,180 --> 00:39:39,820
Omul nou.

640
00:39:43,150 --> 00:39:44,940
La naiba cu A.

641
00:39:45,800 --> 00:39:47,099
Nou-nouț.

642
00:39:49,580 --> 00:39:52,120
_

643
00:39:52,140 --> 00:39:54,420
_

644
00:39:55,810 --> 00:39:58,250
_

645
00:39:58,280 --> 00:40:04,100
_