1
00:00:09,780 --> 00:00:13,920
_

2
00:00:13,950 --> 00:00:17,720
_

3
00:00:18,980 --> 00:00:22,220
_

4
00:00:22,250 --> 00:00:25,160
_

5
00:00:26,240 --> 00:00:31,480
_

6
00:00:32,630 --> 00:00:36,440
_

7
00:00:59,170 --> 00:01:01,499
Am nevoie de o ambulanță. Grabă.

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,760
Mama... e pe moarte, bine?

9
00:01:03,770 --> 00:01:04,875
Doar treci aici.

10
00:01:26,070 --> 00:01:29,150
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

11
00:02:03,260 --> 00:02:05,249
Hei. Cine e acolo?

12
00:02:05,250 --> 00:02:07,333
- Oh, la naiba.
- Cine naiba esti?

13
00:02:34,740 --> 00:02:37,579
_

14
00:02:42,240 --> 00:02:44,679
_

15
00:02:44,680 --> 00:02:47,339
- Ia asta.
- Chris Keller a fost aici cu o zi înainte

16
00:02:47,340 --> 00:02:48,540
- caut bani.
- Stai.

17
00:02:48,542 --> 00:02:50,639
Stai, domnule Fisher.

18
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Vă rog.

19
00:02:55,540 --> 00:02:57,950
Brațele ei.

20
00:02:57,959 --> 00:02:59,583
Inca putin spre tine.

21
00:02:59,584 --> 00:03:00,699
Iată.

22
00:03:00,700 --> 00:03:02,710
Uh, acolo jos.

23
00:03:07,417 --> 00:03:11,049
Lumina soarelui este de 256 de ori
mai strălucitoare decât lumina interioară.

24
00:03:11,050 --> 00:03:12,789
Nu o putea vedea, Russ.

25
00:03:12,790 --> 00:03:15,580
Nu pe acolo. Prea multă strălucire.

26
00:03:19,180 --> 00:03:20,829
Problema nu este de vecini

27
00:03:20,830 --> 00:03:23,699
- L-am văzut pe Chris Keller.
- Ei bine, Mary mi-a spus că a venit.

28
00:03:23,700 --> 00:03:25,099
Cere de lucru.

29
00:03:25,100 --> 00:03:28,539
Ea a spus că nu are
oricare, așa că s-a supărat.

30
00:03:28,540 --> 00:03:30,589
Un dependent de droguri supărat.

31
00:03:30,590 --> 00:03:34,900
Bine? An-Și el este violent.
colegul de cameră al lui Eric.

32
00:03:37,060 --> 00:03:38,439
Ascultă, el...

33
00:03:38,440 --> 00:03:41,359
A doua zi dimineata,
vine, e disperat.

34
00:03:41,360 --> 00:03:43,439
Se sparge în casă
a fura ceva.

35
00:03:43,440 --> 00:03:45,289
Mary vine acasă, îl surprinde.

36
00:03:45,290 --> 00:03:47,099
Ea îi spune să plece dracu afară...

37
00:03:47,100 --> 00:03:48,458
Și Chris o ucide.

38
00:03:48,459 --> 00:03:51,139
Eric vine chiar acasă
după ce și-a reparat mașina,

39
00:03:51,140 --> 00:03:55,319
se uită prin fereastră,
își vede mama pe podea.

40
00:03:55,320 --> 00:03:58,200
Da, și-și se rupe
intră și încearcă să o salveze.

41
00:03:58,220 --> 00:03:59,909
Nu există niciun semn de spargere.

42
00:03:59,910 --> 00:04:02,659
Ei bine, Mary a lăsat ușa descuiată.

43
00:04:02,660 --> 00:04:03,709
Și mama lui Keller spune asta

44
00:04:03,710 --> 00:04:05,399
a ieșit din stat pe 10 martie.

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,319
Ei bine, bineînțeles că face.
Ea îl protejează.

46
00:04:07,320 --> 00:04:09,669
Ce altceva va spune?

47
00:04:09,670 --> 00:04:12,125
De aceea ne uităm la asta.

48
00:04:17,000 --> 00:04:19,019
Niciun părinte nu vrea
cred că fiul lor

49
00:04:19,020 --> 00:04:21,440
ar putea face așa ceva.

50
00:04:24,420 --> 00:04:25,750
Detectiv.

51
00:04:27,042 --> 00:04:29,619
Vom pleca de aici în curând.

52
00:04:44,100 --> 00:04:48,120
_

53
00:04:51,720 --> 00:04:54,299
Fisher, Eric Henry.

54
00:04:54,300 --> 00:04:55,834
Ridică-te, cu fața la perete.

55
00:04:58,000 --> 00:04:59,539
ce faci?

56
00:04:59,540 --> 00:05:01,667
Faceți fața la perete.

57
00:05:06,460 --> 00:05:10,379
Tower Records, video
magazin, Mark C. Bloome.

58
00:05:10,380 --> 00:05:12,279
Presupun că nimeni nu-și amintește de el

59
00:05:12,280 --> 00:05:13,789
cauti un loc de munca 10 martie?

60
00:05:13,790 --> 00:05:15,949
Și Chris Keller.

61
00:05:15,950 --> 00:05:18,779
- Dar el?
- Arestat acum câteva nopți.

62
00:05:18,780 --> 00:05:22,219
New Mexico, Silver City. spargere la domiciliu.

63
00:05:22,220 --> 00:05:23,749
A venit printr-o fereastră cu un cuțit.

64
00:05:23,750 --> 00:05:26,519
Vic era o femeie mai în vârstă. Sună cunoscut?

65
00:05:26,520 --> 00:05:29,739
Da. Și dacă Chris Keller
a fost în oraș pe 10 martie,

66
00:05:29,740 --> 00:05:33,249
M-aș uita cu adevărat la el.
8 martie, merge la mama lui

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,879
în Thousand Oaks.

68
00:05:34,880 --> 00:05:37,459
Mama lui îl trimite la
tatăl lui din New Mexico.

69
00:05:37,460 --> 00:05:39,239
Asta e chestia.

70
00:05:39,240 --> 00:05:42,080
Șerifii din comitatul Grant ca el
o spargere acolo pe 10 martie.

71
00:05:42,090 --> 00:05:44,360
Puştiul a ieşit cu alibii.

72
00:05:47,200 --> 00:05:49,916
- A spus că e aici?
- A susținut-o cu chitanțe.

73
00:05:49,917 --> 00:05:51,583
Un motel de scufundări de la Hollywood.

74
00:05:51,584 --> 00:05:54,079
Oh, dă-mi naiba!

75
00:05:54,080 --> 00:05:55,499
Trebuie să plec.

76
00:05:55,500 --> 00:05:56,949
New Mexico.

77
00:05:56,950 --> 00:05:58,760
Trebuie să-l exclud ca suspect.

78
00:05:58,770 --> 00:05:59,959
Dacă nu-l poți exclude pe Keller,

79
00:05:59,960 --> 00:06:01,792
Avocatul lui Fisher va fi
face o problemă din asta.

80
00:06:03,330 --> 00:06:05,625
Uite, tu mă cunoști,
Îmi place să păstrez mintea deschisă.

81
00:06:05,626 --> 00:06:09,329
Poate această teorie a ucigașului unic a ta

82
00:06:09,330 --> 00:06:10,999
a fost un pic prematur.

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,699
Este o crimă pasională, bine?

84
00:06:12,700 --> 00:06:14,519
Ai văzut ce a făcut. Ai fost acolo.

85
00:06:14,520 --> 00:06:15,739
A sugrumat-o,

86
00:06:15,740 --> 00:06:17,979
a înjunghiat-o, i-a zdrobit craniul.

87
00:06:17,980 --> 00:06:20,580
Doar un fiu îi face asta mamei sale.

88
00:06:21,880 --> 00:06:24,699
Keller nu ia în calcul. Era tot Eric.

89
00:06:24,700 --> 00:06:25,869
Mm-hmm.

90
00:06:25,870 --> 00:06:27,439
Exact cum ți-a spus
ziua crimei,

91
00:06:27,440 --> 00:06:29,439
când ai scos poliția.

92
00:06:29,440 --> 00:06:31,205
Oh, am uitat,
nu ai scos politistul.

93
00:06:31,206 --> 00:06:33,119
Da, nu încă, dar cine știe?

94
00:06:33,120 --> 00:06:34,834
Poate că altcineva mi-o va primi.

95
00:06:34,835 --> 00:06:37,750
7000 de unități. Ai auzit vreodată de ea?

96
00:06:39,080 --> 00:06:40,359
Scuzați-mă.

97
00:06:40,360 --> 00:06:43,219
Henry Fisher...

98
00:06:43,220 --> 00:06:45,042
uh, pentru fiul meu Eric.

99
00:06:51,167 --> 00:06:53,999
♪ Totul a fost al meu... ♪

100
00:07:13,959 --> 00:07:15,959
Psst.

101
00:07:18,084 --> 00:07:19,874
Eric nu va arăta.

102
00:07:19,875 --> 00:07:22,208
Chiar înainte să ajungi aici,

103
00:07:22,209 --> 00:07:24,949
doi șerif l-au urcat într-o dubă de transport.

104
00:07:24,950 --> 00:07:26,333
Unde dracu îl duc?

105
00:07:26,334 --> 00:07:28,519
Am verificat foaia de transport.

106
00:07:28,520 --> 00:07:30,499
Fără ordine oficiale.

107
00:07:35,640 --> 00:07:37,499
Dar mă gândesc la centru.

108
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
închisoarea județeană.

109
00:07:48,330 --> 00:07:54,329
- _
- Pește... proaspăt.

110
00:07:54,330 --> 00:07:58,989
♪ Pește proaspăt. ♪

111
00:07:58,990 --> 00:08:02,500
Aici, pește, pește.

112
00:08:03,460 --> 00:08:06,439
- Bucură-te de șederea ta.
- Nu mă poți lăsa aici.

113
00:08:06,440 --> 00:08:09,979
Este închisoarea județeană, Eric;
nu vei fi aici mult timp.

114
00:08:09,980 --> 00:08:12,829
Este orașul care economisește gaz pentru
înfățișarea dumneavoastră la tribunal săptămâna aceasta.

115
00:08:12,830 --> 00:08:14,666
Ce înfățișare în instanță?

116
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
Avocați, nu vă spun niciodată rahat.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,659
Hei, dă-mi drumul!

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,309
Aw, lasă-mă să ies. Lasă-mă afară!

119
00:08:23,310 --> 00:08:25,200
Nici eu nu am făcut-o.

120
00:08:28,760 --> 00:08:30,319
Nu poți face asta!

121
00:08:30,320 --> 00:08:34,739
Nu poți face asta. aw...

122
00:08:34,740 --> 00:08:39,340
Oh, mami, mami, te rog ajută-mă.

123
00:08:56,600 --> 00:08:58,340
E cineva acolo?

124
00:09:00,220 --> 00:09:03,659
Eric, ești bine?

125
00:09:03,660 --> 00:09:05,460
De unde îmi știi numele?

126
00:09:05,470 --> 00:09:07,999
L-am auzit pe șerif când ai intrat.

127
00:09:08,000 --> 00:09:12,099
Nu sunt psihiatru, dar
nu e exagerat de spus

128
00:09:12,100 --> 00:09:15,779
acele transferuri inexplicabile
în timp ce era încarcerat

129
00:09:15,780 --> 00:09:17,329
duce la hipervigilență,

130
00:09:17,330 --> 00:09:19,939
- anxietate crescuta...
- La naiba, omule.

131
00:09:19,940 --> 00:09:21,719
Într-adevăr.

132
00:09:21,720 --> 00:09:26,499
Nu e nimic de joc.
Nu prea multe opțiuni.

133
00:09:26,500 --> 00:09:28,719
Dar, din fericire, există întotdeauna

134
00:09:28,720 --> 00:09:30,700
bună terapie de modă veche.

135
00:09:30,709 --> 00:09:33,624
Și noroc pentru tine...

136
00:09:33,625 --> 00:09:35,667
Sunt un bun ascultător.

137
00:09:37,250 --> 00:09:40,417
Rândul tău. În ce te afli?

138
00:09:43,020 --> 00:09:46,580
Nu spune un cuvânt, puștiule. Ed e un pungaș.

139
00:09:46,584 --> 00:09:49,874
El te va vorbi ușor, va găsi drumul înăuntru,

140
00:09:49,875 --> 00:09:52,489
deschide-te ca o cutie de supă.

141
00:09:52,490 --> 00:09:54,375
Taci, Paulie.

142
00:09:55,750 --> 00:09:57,084
Vrea să mărturisești.

143
00:09:57,790 --> 00:09:59,529
Hei, tu ești nenorocitul de informator, Paulie!

144
00:09:59,530 --> 00:10:00,959
- Salvează-l!
- Nu, salvează-l!

145
00:10:00,960 --> 00:10:04,833
- Aceasta este cea mai ticălosă dintre ele.
- Încetează cu mine!

146
00:10:04,834 --> 00:10:07,208
A fost tare.

147
00:10:07,209 --> 00:10:09,874
- Nu știu de ce sunt aici.
- Ești aici...

148
00:10:09,875 --> 00:10:11,791
ca să poată scoate o mărturisire de la tine.

149
00:10:11,792 --> 00:10:13,458
Orice spui,

150
00:10:13,459 --> 00:10:16,249
orice... o va pune laolaltă

151
00:10:16,250 --> 00:10:18,739
și folosește-l pentru o reducere
pe sentința sa.

152
00:10:18,740 --> 00:10:21,083
Am o bucată de ceva
pentru tine, Paulie.

153
00:10:21,084 --> 00:10:23,917
Vrei să vezi cerul albastru?
Ține-ți gura.

154
00:10:23,918 --> 00:10:25,199
Hai, hai.

155
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
- Taci din gura ta.
- Bine, suntem cu toții niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște ni]i.

156
00:10:28,125 --> 00:10:30,319
Nu vorbi cu nimeni, nici măcar cu mine.

157
00:10:30,320 --> 00:10:32,249
— Nu vorbi cu nimeni, nici măcar cu mine.

158
00:10:32,250 --> 00:10:33,624
- Taci naibii!
- Minți când respiri.

159
00:10:33,625 --> 00:10:36,792
Nimeni nu te ascultă, idiotule!

160
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
Am înțeles. Multumesc.

161
00:10:44,400 --> 00:10:46,679
Închisoarea județeană spune că nu este acolo.

162
00:10:46,680 --> 00:10:49,819
- Păi, unde naiba mai putea fi?
- Subiectul este în tranzit.

163
00:10:49,820 --> 00:10:52,166
Destinația nu este încă listată.

164
00:10:53,875 --> 00:10:57,370
Trebuie să obțineți un adevărat
avocat apărător penal.

165
00:10:58,940 --> 00:11:01,040
Grozav, renunți.

166
00:11:02,125 --> 00:11:03,666
Da, crezi că a făcut-o.

167
00:11:03,667 --> 00:11:06,709
Cred că ai nevoie de un avocat adevărat, Hank.

168
00:11:08,240 --> 00:11:09,909
Una mai bună.

169
00:11:09,910 --> 00:11:11,792
Am dat niște apeluri.

170
00:11:13,000 --> 00:11:16,874
Robert Sullivan. El este de top.

171
00:11:16,875 --> 00:11:20,619
Știi, Gary, mulți oameni
mi-au întors spatele.

172
00:11:20,620 --> 00:11:22,790
Nu mă așteptam niciodată să fii unul dintre ei.

173
00:11:24,340 --> 00:11:26,629
Cel puțin asta va fi rapid.
Zbor în New Mexico,

174
00:11:26,630 --> 00:11:28,135
Primesc alibiul

175
00:11:28,136 --> 00:11:29,699
și voi zbura înapoi.

176
00:11:29,700 --> 00:11:31,499
Crima lui Mary Fisher.

177
00:11:31,500 --> 00:11:34,541
Asta e singurul lucru
ți-ar lipsi asta pentru.

178
00:11:34,542 --> 00:11:35,750
Ce dor?

179
00:11:38,750 --> 00:11:41,124
La naiba...

180
00:11:41,125 --> 00:11:43,850
Haide. Nu voi rata
Prima poză a lui Buster.

181
00:11:45,920 --> 00:11:49,749
Acesta va fi un
excursie foarte rapida, usoara.

182
00:11:49,750 --> 00:11:51,899
Mmm, mmm.

183
00:11:51,900 --> 00:11:53,659
Buna ziua.

184
00:11:53,660 --> 00:11:58,960
_

185
00:12:05,380 --> 00:12:08,080
Ei bine, dacă nu este Los Angeles
Departamentul de poliție?

186
00:12:08,084 --> 00:12:10,249
Detectivul Dave Russell. Adjunctul Boyd?

187
00:12:10,250 --> 00:12:12,199
Obișnuia să fie. Detectiv acum.

188
00:12:12,200 --> 00:12:14,849
Ofițer de arestare pe Keller, Chris.

189
00:12:14,850 --> 00:12:18,458
Arata ca cazul tau mare si
micul meu caz s-a sincronizat.

190
00:12:18,459 --> 00:12:21,729
Orice pot face pentru a ajuta
tu, doar anunță-mă.

191
00:12:21,730 --> 00:12:23,339
Aerul este atât de uscat.

192
00:12:23,340 --> 00:12:25,082
Poți face ceva în privința asta?

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,959
Voi face cererea, domnule.

194
00:12:27,820 --> 00:12:30,719
Pot să dau la pământ
pe chestia asta, detective.

195
00:12:30,720 --> 00:12:33,049
Am studiat cazul tău Fisher.

196
00:12:33,050 --> 00:12:36,060
Am mers la bibliotecă,
citește L.A. Times.

197
00:12:38,640 --> 00:12:40,119
Atunci ești la curent.

198
00:12:40,120 --> 00:12:42,199
Citește-mi ca a lui Fisher
singurul tău suspect,

199
00:12:42,200 --> 00:12:45,209
dar mă gândesc la Chris Keller
poate avea unele intersectări.

200
00:12:45,210 --> 00:12:47,940
Adică, are sens.

201
00:12:47,950 --> 00:12:49,291
Culpa terță parte.

202
00:12:49,292 --> 00:12:50,374
E o problemă, nu?

203
00:12:50,375 --> 00:12:53,750
Dacă îl aduci pe Keller, s-ar putea
aruncă în aer cazul tău pe Fisher.

204
00:12:55,120 --> 00:12:58,819
Un suspect pornește
altele, adăugați un cuplu mare-time

205
00:12:58,820 --> 00:13:01,260
avocați ai apărării de rahat,
le-ar putea pierde pe amândouă.

206
00:13:01,270 --> 00:13:03,083
Poate faci lucrurile altfel
în comitatul Grant, detectiv.

207
00:13:03,084 --> 00:13:05,667
În L.A., nu ne blocăm și nu ne blocăm.

208
00:13:05,668 --> 00:13:08,059
Avem mintea deschisă.

209
00:13:08,060 --> 00:13:09,499
Minte deschisă?

210
00:13:09,500 --> 00:13:11,580
Da, domnule. Copiați asta.

211
00:13:11,584 --> 00:13:13,791
Ce i-a făcut Fisher la capul mamei sale.

212
00:13:13,792 --> 00:13:16,584
A deschis-o ca pe o secure
pe un pepene galben.

213
00:13:16,585 --> 00:13:19,459
Pentru ce? Bani de bacanie?

214
00:13:28,980 --> 00:13:31,619
Spune ceva despre crimă?

215
00:13:31,620 --> 00:13:34,019
Uh, menționează Eric Fisher?

216
00:13:34,020 --> 00:13:36,239
Nici un cuvânt.

217
00:13:36,240 --> 00:13:37,849
Vreun vizitator?

218
00:13:37,850 --> 00:13:40,329
Doar apărătorul public.

219
00:13:40,330 --> 00:13:42,849
Un telefon, către tatăl lui.

220
00:13:42,850 --> 00:13:45,291
Numărul era în afara serviciului.

221
00:13:45,292 --> 00:13:47,583
În această situație, ce este
abordarea ta generală?

222
00:13:47,584 --> 00:13:49,292
Îl poți găsi pentru mine?

223
00:13:51,060 --> 00:13:53,539
Tatăl, uh, Mark Keller.

224
00:13:53,540 --> 00:13:54,960
Fii de mare ajutor.

225
00:14:00,860 --> 00:14:03,450
Detectivul Dave Russell,
Departamentul de poliție din Los Angeles.

226
00:14:03,460 --> 00:14:07,009
Data de astăzi este 25 martie 1983.

227
00:14:07,010 --> 00:14:10,449
Ora aproximativă este 4:04 p.m.
Ora standard de munte.

228
00:14:10,450 --> 00:14:12,619
Cum te numești?

229
00:14:12,620 --> 00:14:13,833
Chris Keller.

230
00:14:13,834 --> 00:14:15,179
Christopher Keller?

231
00:14:15,180 --> 00:14:19,299
16 ani, data nașterii este 5/1/66?

232
00:14:19,300 --> 00:14:20,919
Da.

233
00:14:20,920 --> 00:14:21,939
Bine, foarte bine.

234
00:14:21,940 --> 00:14:23,875
Cred că știi deja
de ce vreau să vorbesc cu tine.

235
00:14:23,876 --> 00:14:27,379
O doamnă pe nume
Mary Fisher a fost ucisă

236
00:14:27,380 --> 00:14:29,819
înapoi pe 10 martie în
Sherman Oaks, California,

237
00:14:29,820 --> 00:14:32,379
și fiul victimei Eric Fisher

238
00:14:32,380 --> 00:14:34,719
este în arest pentru crimă.

239
00:14:34,720 --> 00:14:36,249
Ai locuit cu el.

240
00:14:36,250 --> 00:14:37,999
Era prietenul tău, ai cunoscut-o pe Mary.

241
00:14:38,000 --> 00:14:40,699
Deci, prietenul tău Eric

242
00:14:40,700 --> 00:14:42,699
spune că ai ucis-o,

243
00:14:42,700 --> 00:14:45,280
și că nu avea nimic de-a face cu asta.

244
00:14:51,840 --> 00:14:55,519
Deci, să nu ne pierdem timpul unul altuia.

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,120
Mama ta spune că ai arătat
la ea pe 8 martie?

246
00:14:58,125 --> 00:15:01,541
California. Da.

247
00:15:01,542 --> 00:15:03,650
Am crezut că mă duc acasă.

248
00:15:12,160 --> 00:15:14,500
Dragă, ai un vizitator.

249
00:15:17,375 --> 00:15:18,459
Christopher.

250
00:15:19,980 --> 00:15:21,739
Tată, cine e?

251
00:15:21,740 --> 00:15:22,968
Este un prieten al mamei tale.

252
00:15:22,970 --> 00:15:25,125
W-Ce faci aici?

253
00:15:29,600 --> 00:15:32,789
Mergi la Zuma?

254
00:15:32,790 --> 00:15:34,708
Nu am mai fost acolo de ceva vreme.

255
00:15:34,709 --> 00:15:39,166
A noua aniversare a mea, tu-tu
a angajat un clovn de plajă.

256
00:15:41,660 --> 00:15:44,039
Hm...

257
00:15:44,040 --> 00:15:46,660
Nu cred că azi este o idee bună.

258
00:15:49,890 --> 00:15:51,899
Asta e tare.

259
00:15:51,900 --> 00:15:53,708
Am vrut doar să întreb

260
00:15:53,709 --> 00:15:55,792
pentru niște bani pentru un loc.

261
00:15:57,167 --> 00:16:00,417
Aș putea să-ți plătesc înapoi.

262
00:16:02,120 --> 00:16:03,909
Ce zici de prezbiterian?

263
00:16:03,910 --> 00:16:07,520
- Au un adăpost foarte frumos.
- Prefer să stau cu tata.

264
00:16:11,250 --> 00:16:13,219
Hei. Haide.

265
00:16:13,220 --> 00:16:15,490
Scuze, dragă, trebuie să plec.

266
00:16:18,960 --> 00:16:20,250
Vin.

267
00:16:30,800 --> 00:16:32,369
Atunci unde te-ai dus?

268
00:16:32,370 --> 00:16:34,980
M-am întors la Vale.

269
00:16:37,100 --> 00:16:39,750
L-ai văzut pe Eric Fisher?

270
00:16:44,770 --> 00:16:46,958
Chris? La dracu.

271
00:16:46,959 --> 00:16:49,041
- Hei.
- Când te-ai întors?

272
00:16:49,042 --> 00:16:52,499
Acum doar câteva zile.

273
00:16:54,459 --> 00:16:55,708
♪ Vă rog, domnule Reagan... ♪

274
00:16:55,709 --> 00:16:56,958
- Mă bucur să te văd.
- Da.

275
00:16:56,959 --> 00:16:58,299
Și tu, omule.

276
00:16:58,300 --> 00:16:59,873
♪ O voi cânta foarte tare... ♪

277
00:16:59,874 --> 00:17:01,799
Unde, uh, unde stai?

278
00:17:01,800 --> 00:17:05,679
Uh, doar un loc lângă Balboa.

279
00:17:05,680 --> 00:17:07,009
Are canalul Z gratuit.

280
00:17:07,010 --> 00:17:08,539
Rece.

281
00:17:08,540 --> 00:17:09,750
Ora lansării, iubito.

282
00:17:10,917 --> 00:17:12,399
- Racheta voastră vă așteaptă.
- Da da.

283
00:17:12,400 --> 00:17:14,899
Bine, um... Bine.

284
00:17:14,900 --> 00:17:17,333
- Ne vedem prin preajmă.
- Da.

285
00:17:17,334 --> 00:17:18,667
Te văd.

286
00:17:20,010 --> 00:17:23,119
Ești sigur că nu ai stat cu Eric?

287
00:17:24,350 --> 00:17:26,749
El nu a oferit, așa că nu am cerut.

288
00:17:26,750 --> 00:17:28,559
Era prietenul tău, ai locuit cu el.

289
00:17:31,420 --> 00:17:32,940
Ai avut o ceartă?

290
00:17:34,660 --> 00:17:36,119
Despre ce?

291
00:17:36,120 --> 00:17:38,870
- Dope, bani.
- Bine.

292
00:17:38,875 --> 00:17:40,916
Marţi. miercuri,
ce ai facut miercuri?

293
00:17:40,917 --> 00:17:43,139
M-am dus din nou la Galleria.

294
00:17:43,140 --> 00:17:46,200
Am... cutreierat un pic, eu...

295
00:17:48,375 --> 00:17:50,909
Apoi, m-am dus să-l vizitez pe domnul Fisher.

296
00:17:50,910 --> 00:17:52,759
Cere de lucru? Bani?

297
00:17:52,760 --> 00:17:55,299
Nu. Nu.

298
00:17:55,300 --> 00:17:57,440
Doar pentru a spune hei.

299
00:18:00,920 --> 00:18:03,166
- Iată-l.
- Buna ziua.

300
00:18:03,167 --> 00:18:04,916
Am crezut că te-am pierdut în New Mexico.

301
00:18:04,917 --> 00:18:06,875
Nu sunt atât de ușor de scăpat.

302
00:18:06,876 --> 00:18:08,059
Intră.

303
00:18:08,060 --> 00:18:11,339
Nu este altceva decât cactus
si muzica country.

304
00:18:11,340 --> 00:18:14,859
Și asta, nu a fost atât de ușor,
cu tatăl meu acolo.

305
00:18:14,860 --> 00:18:17,500
Ei bine, ne bucurăm să te avem înapoi.

306
00:18:19,000 --> 00:18:20,999
- Cookie-uri. Wow.
- Deci,

307
00:18:21,000 --> 00:18:23,208
l-ai văzut pe Eric aseară?

308
00:18:23,209 --> 00:18:24,458
Mmm.

309
00:18:24,459 --> 00:18:25,789
Cum este el?

310
00:18:25,790 --> 00:18:29,899
Știi, Eric are chestia aia...

311
00:18:29,900 --> 00:18:32,410
... indiferent ce s-ar întâmpla,

312
00:18:32,417 --> 00:18:34,250
el va ateriza mereu pe picioarele lui.

313
00:18:35,600 --> 00:18:37,020
Hmm.

314
00:18:38,560 --> 00:18:40,869
Oh, Doamne. Uită-te la ora.

315
00:18:40,870 --> 00:18:42,619
- Trebuie să plec.
- Oh.

316
00:18:42,620 --> 00:18:45,041
Nu, trebuie să plec și eu. Hm...

317
00:18:45,042 --> 00:18:46,624
Mulțumesc pentru prăjituri.

318
00:18:46,625 --> 00:18:48,639
- Pentru drum?
- Mm-hmm.

319
00:18:48,640 --> 00:18:50,639
Bine. Multumesc.

320
00:18:50,640 --> 00:18:52,249
- Desigur.
- Și apoi ai plecat.

321
00:18:52,250 --> 00:18:55,259
Am luat un autobuz spre Hollywood,

322
00:18:55,260 --> 00:18:57,667
am urcat pe Laurel Canyon,
a dormit în pădure.

323
00:18:57,668 --> 00:19:00,667
De ce? De ce să nu stai la un motel?

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,958
Îmi păstram bugetul.

325
00:19:03,959 --> 00:19:06,909
În plus, nu mă deranjează să dorm afară.

326
00:19:06,910 --> 00:19:08,168
Ei bine, când insectele nu mușcă

327
00:19:08,170 --> 00:19:10,039
iar când soarele nu
trezește-mă la 5:00 a.m.

328
00:19:10,040 --> 00:19:11,659
Deci, a doua zi dimineață,

329
00:19:11,660 --> 00:19:14,709
L-am dat înapoi pe Laurel,
și apoi am luat un motel.

330
00:19:14,710 --> 00:19:16,999
Bine. La ce oră te-ai cazat?

331
00:19:17,000 --> 00:19:20,659
Uh, la ceva timp în acea dimineață.

332
00:19:20,660 --> 00:19:21,950
11:00, poate?

333
00:19:21,959 --> 00:19:24,099
Cinci dolari pentru cheie, rambursabil,

334
00:19:24,100 --> 00:19:26,379
21 USD pentru cameră, 26 USD în total.

335
00:19:26,380 --> 00:19:28,399
Douăzeci și șase.

336
00:19:28,400 --> 00:19:29,749
11:00 a.m.?

337
00:19:29,750 --> 00:19:31,167
Ești sigur de asta?
Ai făcut check-in la ora 11:00

338
00:19:31,168 --> 00:19:33,999
- pe 10 martie, ziua crimei?
- Mulţumesc, Jeff.

339
00:19:34,000 --> 00:19:35,569
Tânăr și neliniştit
începe la 11:00, deci...

340
00:19:35,570 --> 00:19:37,041
Mai ai nevoie de niște șampanie.

341
00:19:37,042 --> 00:19:38,208
Cei tineri și neliniștiți?

342
00:19:38,209 --> 00:19:39,666
Doar sărut-o deja.

343
00:19:39,667 --> 00:19:41,500
Obișnuiam să-l privesc cu mama.

344
00:19:43,000 --> 00:19:45,449
După despărțirea tatălui meu. Doar noi doi.

345
00:19:49,625 --> 00:19:51,209
♪ Nu pot învinge asta! ♪

346
00:19:53,980 --> 00:19:55,120
Și atunci ce?

347
00:19:55,125 --> 00:19:59,799
Apoi, am rămas fără iarbă,

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,989
mi-era foame.

349
00:20:01,990 --> 00:20:07,019
Uh, am mers pe apusul soarelui,
Am cumpărat o oală.

350
00:20:07,020 --> 00:20:09,370
M-am bătut cu cuțitele
cu un tip negru.

351
00:20:09,375 --> 00:20:11,499
- O luptă cu cuțitele?
- Da.

352
00:20:11,500 --> 00:20:13,084
Povestește-mi despre lupta cu cuțitele.

353
00:20:13,980 --> 00:20:16,659
Bine, um...

354
00:20:16,660 --> 00:20:18,979
Deci tipul ăsta negru vine la mine.

355
00:20:18,980 --> 00:20:22,159
E al naibii de murdar și
el cere bani,

356
00:20:22,160 --> 00:20:23,499
- și nu am niciunul.
- Ajută un frate?

357
00:20:23,500 --> 00:20:25,334
Nu sunt fratele tău nenorocit.

358
00:20:28,667 --> 00:20:30,583
Cum arăta?

359
00:20:30,584 --> 00:20:32,708
Tipul pe care l-ai înjunghiat?

360
00:20:32,709 --> 00:20:34,416
L-ai prins bine. L-ai văzut, nu?

361
00:20:34,417 --> 00:20:35,749
Un negru...

362
00:20:35,750 --> 00:20:37,019
- Era tânăr? Vechi?
- Murdar...

363
00:20:37,020 --> 00:20:38,249
- Scurt?
- O-Old?

364
00:20:38,250 --> 00:20:39,624
- Murdar.
- Gras? Subţire?

365
00:20:39,625 --> 00:20:41,208
Ce fel de cuțit era?

366
00:20:41,209 --> 00:20:43,792
huh? Jackknife? Stilet?

367
00:20:47,960 --> 00:20:50,499
Bine. Deci, joi seara.

368
00:20:50,500 --> 00:20:51,999
M-am întors la motel.

369
00:20:52,000 --> 00:20:54,292
Deci, cum ai plătit pentru asta?

370
00:20:55,459 --> 00:20:57,708
Motelul. De unde ai luat banii?

371
00:20:57,709 --> 00:20:59,624
Mai aveam vreo 40 de dolari.

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,809
La dracu.

373
00:21:01,810 --> 00:21:03,749
marți și miercuri,

374
00:21:03,750 --> 00:21:06,649
ai dormit pe stradă,
si apoi joi,

375
00:21:06,650 --> 00:21:09,417
te arunci pentru o cameră. De ce este asta?

376
00:21:10,460 --> 00:21:12,540
A fost ultima mea zi în L.A.

377
00:21:14,125 --> 00:21:17,750
M-am săturat de asta. Toate acestea.

378
00:21:19,640 --> 00:21:22,166
De aceea m-am întors aici.

379
00:21:22,167 --> 00:21:24,779
Vineri.

380
00:21:24,780 --> 00:21:26,700
A doua zi după crimă. Bine.

381
00:21:26,709 --> 00:21:28,369
Vom opri caseta.

382
00:21:28,370 --> 00:21:30,879
Acest interviu cu Christopher
Keller a încheiat.

383
00:21:30,880 --> 00:21:34,167
Este ora 5:07, ora muntelui.

384
00:21:35,160 --> 00:21:36,959
Tot ce tocmai mi-ai spus

385
00:21:36,960 --> 00:21:39,160
face mai mult pentru a te implica în această crimă

386
00:21:39,170 --> 00:21:40,579
decât să te excludă.

387
00:21:40,580 --> 00:21:45,559
Deci, am nevoie de nume, locuri, timpuri.

388
00:21:45,560 --> 00:21:47,660
Fapte verificabile.

389
00:21:49,600 --> 00:21:50,859
Și mai bine te rogi

390
00:21:50,860 --> 00:21:53,220
la care te-ai înregistrat
acel motel la 11:00.

391
00:21:54,280 --> 00:21:56,519
Bun. Ți-am atras atenția.

392
00:21:56,520 --> 00:21:59,610
Când mă întorc,
fapte nenorocite verificabile.

393
00:22:03,640 --> 00:22:06,269
Dacă ai putea să-mi faci o favoare
și verifică toată zona Hollywood-ului

394
00:22:06,270 --> 00:22:08,119
ADW, rapoarte de jaf și vătămare

395
00:22:08,120 --> 00:22:09,929
implicând o victimă de sex masculin de culoare

396
00:22:09,930 --> 00:22:12,919
pe la 30 de ani, dreadlocks,
cu o rană de cuțit

397
00:22:12,920 --> 00:22:17,208
pe o perioadă de 48 de ore
începând cu 1800, 10 martie.

398
00:22:17,209 --> 00:22:20,589
Hotelul lui de pe Sunset,

399
00:22:20,590 --> 00:22:24,840
uh... Tropicana.

400
00:22:24,850 --> 00:22:27,625
Pretinde că a verificat
in la 11:00 a.m.

401
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
Da. Bine, mulțumesc, partenere.

402
00:22:32,800 --> 00:22:34,279
Știți câți Kellers

403
00:22:34,280 --> 00:22:36,180
fără telefoane locuiesc pe aici?

404
00:22:37,640 --> 00:22:39,829
Funcționează nopțile, totuși,

405
00:22:39,830 --> 00:22:41,880
deci nu putem vorbi cu
el pana dimineata.

406
00:22:43,820 --> 00:22:45,700
Îți place asta?

407
00:22:45,709 --> 00:22:51,269
O, fiica mea, ea,
uh, îi place pescuitul.

408
00:22:51,270 --> 00:22:53,539
Debbie. Ea are cinci ani.

409
00:22:53,540 --> 00:22:55,740
Asta e, uh, o treabă grozavă.

410
00:22:55,750 --> 00:22:57,334
Bine? Multumesc.

411
00:23:07,080 --> 00:23:08,879
Buna ziua?

412
00:23:08,880 --> 00:23:10,519
Niciun Chris Keller nu sa înregistrat

413
00:23:10,520 --> 00:23:12,080
în jurul orei 11:00 pe 10 martie.

414
00:23:13,700 --> 00:23:17,416
Cineva care arăta al naibii
cam așa cum a făcut el la 3:00,

415
00:23:17,417 --> 00:23:19,500
sub numele Mark Smith.

416
00:23:22,220 --> 00:23:23,699
Deschide mintea, Russ.

417
00:23:23,700 --> 00:23:26,459
Minte deschisă.

418
00:23:48,700 --> 00:23:50,859
Ați ajuns la reședința Russell.

419
00:23:50,860 --> 00:23:53,219
Nu putem răspunde la apelul tău acum.

420
00:23:53,220 --> 00:23:55,624
Știi exercițiul.

421
00:23:58,480 --> 00:24:00,909
Hei, eu sunt.

422
00:24:00,910 --> 00:24:03,449
Uh, bine, ai adormit.

423
00:24:03,450 --> 00:24:06,089
Așa că mai am puțin
lucru de făcut aici jos

424
00:24:06,090 --> 00:24:10,479
și nu știu dacă mă voi întoarce

425
00:24:10,480 --> 00:24:13,334
la timp pentru doctor, dar o să încerc.

426
00:24:14,580 --> 00:24:16,789
Vorbește mâine, iubito.

427
00:24:16,790 --> 00:24:22,959
Sărută fata pentru mine.
Te iubesc... până la lună.

428
00:24:38,990 --> 00:24:41,729
- Psst. Hei.
- Ce?

429
00:24:41,730 --> 00:24:43,999
Haide, Eric, am ceva pentru tine.

430
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
E ceva mic
pentru a ajuta la trecerea timpului.

431
00:24:55,380 --> 00:24:58,009
E un rahat bun, omule.

432
00:24:58,010 --> 00:24:59,416
Genul.

433
00:24:59,417 --> 00:25:00,909
Nu o face, Eric.

434
00:25:00,910 --> 00:25:03,079
Lumea merge încet.

435
00:25:03,080 --> 00:25:05,125
- Mergem repede.
- La naiba, omule.

436
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Tocmai am renunțat la rahatul asta.

437
00:25:09,290 --> 00:25:12,189
- Atunci devii supersonic.
- Nu.

438
00:25:15,720 --> 00:25:17,220
Da.

439
00:25:18,820 --> 00:25:21,789
- Ai împușcat-o vreodată?
- Ah!

440
00:25:21,790 --> 00:25:24,124
Când a fost ultima dată când te-ai drogat?

441
00:25:24,125 --> 00:25:26,159
Când a fost ultima dată
te-ai drogat, omule?

442
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
- La naiba, ce?
- Când ai renunțat?

443
00:25:28,209 --> 00:25:30,039
Uh...

444
00:25:30,040 --> 00:25:33,560
Uh, da, ziua mea...

445
00:25:33,570 --> 00:25:34,619
mama mea a murit.

446
00:25:34,620 --> 00:25:36,459
În ziua în care mama a murit,
Eu-eu-nu am făcut-o.

447
00:25:36,460 --> 00:25:37,499
Nu vorbi.

448
00:25:37,500 --> 00:25:38,999
- De când...
- La dracu, omule.

449
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Nu vorbi cu el.

450
00:25:40,001 --> 00:25:41,629
- Ai omorât-o.
- Nu!

451
00:25:41,630 --> 00:25:43,879
- E un sprins.
- Nu, nu.

452
00:25:43,880 --> 00:25:47,290
- Eu-Eu... Eu-I-Eu... Am încercat...
- Nu spune nimic.

453
00:25:47,292 --> 00:25:48,874
Am încercat să o ajut, bine?

454
00:25:48,875 --> 00:25:50,042
Sigur, după ce ai ucis-o.

455
00:25:50,043 --> 00:25:54,240
Taci naibii! Taci!

456
00:25:58,120 --> 00:26:00,499
... starea s-a deteriorat rapid

457
00:26:00,500 --> 00:26:02,419
iar el a fost mutat la
unitatea de terapie intensivă

458
00:26:02,420 --> 00:26:04,139
puțin înainte de ora 17:00.

459
00:26:04,140 --> 00:26:06,620
La 10:02 p.m. Ora standard de munte,

460
00:26:06,630 --> 00:26:08,699
Barney Clark,
primul destinatar din lume

461
00:26:08,700 --> 00:26:10,124
a unei inimi artificiale permanente,

462
00:26:10,125 --> 00:26:12,375
a decedat. Si desi...

463
00:26:20,760 --> 00:26:22,950
Ei bine, el este aici.

464
00:26:24,167 --> 00:26:26,370
- Garda tocmai l-a văzut.
- Să mergem să-l luăm.

465
00:26:26,375 --> 00:26:29,279
Nu e pe cearceaf.
El nu este oficial aici.

466
00:26:29,280 --> 00:26:30,999
Dar el este aici, nu?

467
00:26:31,000 --> 00:26:33,079
7000 de unități.

468
00:26:33,080 --> 00:26:35,666
Au fost multe mărturisiri
ieșit de acolo în ultima vreme.

469
00:26:35,667 --> 00:26:37,629
Este un tanc de snitch.

470
00:26:37,630 --> 00:26:38,740
Ah, Isuse.

471
00:26:39,530 --> 00:26:41,579
Voi depune o urgență
mișcare pentru a-l muta înapoi

472
00:26:41,580 --> 00:26:44,320
primul lucru dimineata.
Asta va funcționa.

473
00:26:44,334 --> 00:26:45,958
Henry, e în regulă.

474
00:26:45,959 --> 00:26:48,166
A, el este nevinovat.

475
00:26:48,167 --> 00:26:49,739
B, știu doar de la întâlnirea cu tine,

476
00:26:49,740 --> 00:26:50,999
el este destul de inteligent pentru a
ține gura închisă.

477
00:26:51,000 --> 00:26:53,500
Ești pe mâini bune.

478
00:27:39,540 --> 00:27:41,779
Știi ce fac acum?

479
00:27:41,780 --> 00:27:43,959
mă rog.

480
00:27:48,040 --> 00:27:49,790
Mă rog pentru tine, Eric.

481
00:27:58,500 --> 00:28:02,909
Am dat naibii, Paulie.

482
00:28:02,910 --> 00:28:05,020
Am dat naibii.

483
00:28:06,250 --> 00:28:10,584
Am dat naibii atât de rău.

484
00:28:16,340 --> 00:28:21,200
Nu-mi spune. Spune-i lui Isus.

485
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
Isus iartă totul.

486
00:28:48,260 --> 00:28:49,559
domnule Keller.

487
00:28:49,560 --> 00:28:53,359
A menționat vreodată un prieten
pe nume Eric Fisher?

488
00:28:53,360 --> 00:28:55,789
Nu știu.

489
00:28:55,790 --> 00:28:57,539
Pot fi.

490
00:28:57,540 --> 00:29:00,290
- Nu am schimbat jurnale.
- Când Chris s-a întors

491
00:29:00,292 --> 00:29:03,029
11 martie,

492
00:29:03,030 --> 00:29:05,542
ai observat ceva neobisnuit?

493
00:29:07,900 --> 00:29:10,659
A plătit micul dejun.

494
00:29:10,660 --> 00:29:13,039
A fost al naibii de neobișnuit.

495
00:29:13,040 --> 00:29:14,662
Îl iau la stația de autobuz,

496
00:29:14,663 --> 00:29:16,339
spune că îi este foame de vafe.

497
00:29:16,340 --> 00:29:18,708
Vine cecul, îl ridică.

498
00:29:18,709 --> 00:29:21,749
Decojește 20 de pe o rolă flash,

499
00:29:21,750 --> 00:29:23,458
lasa un varf mare gras.

500
00:29:23,459 --> 00:29:26,874
- A spus cum a luat banii?
- Nu a fost nevoie.

501
00:29:26,875 --> 00:29:28,583
A furat-o,

502
00:29:28,584 --> 00:29:32,124
parcă ar fi furat de la mine
al doilea am ajuns acasă.

503
00:29:32,125 --> 00:29:34,334
Îmi las portofelul în pantalonii de lucru.

504
00:29:34,335 --> 00:29:36,479
Du-te la muncă în noaptea aceea,

505
00:29:36,480 --> 00:29:38,458
scoate-l să cumperi niște fumuri,

506
00:29:38,459 --> 00:29:40,709
este al naibii de gol.

507
00:29:42,667 --> 00:29:44,699
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Keller.

508
00:29:44,700 --> 00:29:45,840
Da.

509
00:29:55,084 --> 00:29:57,439
Cum a mers?

510
00:29:57,440 --> 00:29:59,640
Du-mă la Chris Keller.

511
00:30:03,840 --> 00:30:06,200
Pretindeți că v-ați înregistrat
la motel la ora 11:00 a.m.

512
00:30:06,209 --> 00:30:07,619
Ai mințit.

513
00:30:07,620 --> 00:30:09,879
Te-ai înregistrat la 3:00 ca „Mark Smith”

514
00:30:09,880 --> 00:30:12,499
cu banii pe care i-ai furat
din poşeta lui Mary Fisher.

515
00:30:12,500 --> 00:30:14,084
Nu am furat nimic.

516
00:30:14,085 --> 00:30:15,499
Sigur că ai făcut-o.

517
00:30:15,500 --> 00:30:16,874
L-ai furat cu o zi înainte.

518
00:30:16,875 --> 00:30:18,041
Nu, nu am făcut-o.

519
00:30:18,042 --> 00:30:20,209
În regulă.

520
00:30:21,620 --> 00:30:22,910
Ieșind pe bandă.

521
00:30:22,917 --> 00:30:25,416
10:51 a.m. Standard montan
timpul. Pauza de baie.

522
00:30:26,792 --> 00:30:28,879
Hei. Vei da
mie o declarație pe jurământ

523
00:30:28,880 --> 00:30:30,239
că ai furat acei bani

524
00:30:30,240 --> 00:30:32,666
din poșeta doamnei Fisher pe 9 martie.

525
00:30:32,667 --> 00:30:34,208
Dar nu am făcut-o.

526
00:30:34,209 --> 00:30:36,819
Sigur că ai făcut-o și ai cheltuit-o pe droguri,

527
00:30:36,820 --> 00:30:37,999
motel a doua zi,

528
00:30:38,000 --> 00:30:39,859
- Autobuzul Greyhound aici...
- Nu.

529
00:30:39,860 --> 00:30:41,840
... să-ți cumperi tatăl tău a
mic dejun cu vafe grase

530
00:30:41,850 --> 00:30:43,120
când te-a luat.

531
00:30:46,959 --> 00:30:48,332
- Ai vorbit cu el?
- Mi-a spus

532
00:30:48,333 --> 00:30:50,419
te-ai întors din L.A.
cu un fulger mare.

533
00:30:50,420 --> 00:30:52,042
Nu, asta-i o prostie.

534
00:30:52,043 --> 00:30:55,909
Așa că lasă-mă să-ți spun ce
starea ta este, bine?

535
00:30:55,910 --> 00:30:58,639
Ori vei pleca
înapoi cu mine în L.A.

536
00:30:58,640 --> 00:31:01,042
unde vei fi
într-o grămadă de necazuri,

537
00:31:01,043 --> 00:31:03,949
sau vei fi un
al naibii de mare martor

538
00:31:03,950 --> 00:31:05,749
pentru mine. Bine?

539
00:31:05,750 --> 00:31:08,666
Acum nu ești nici/sau.

540
00:31:08,667 --> 00:31:11,800
Esti unul sau altul.

541
00:31:14,459 --> 00:31:18,874
Îți voi oferi imunitate
pentru declarația dumneavoastră sub jurământ.

542
00:31:18,875 --> 00:31:21,542
Hei, asta e o ofertă de clasă mondială.

543
00:31:25,200 --> 00:31:27,059
Înapoi pe record cu Chris Keller.

544
00:31:27,060 --> 00:31:29,619
Pauza la baie s-a terminat.
Este ora 11:02 a.m.,

545
00:31:29,620 --> 00:31:31,519
Ora standard de munte.

546
00:31:31,520 --> 00:31:33,959
Deci asta cred că s-a întâmplat, Chris.

547
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Spune-mi dacă am dreptate. 8 martie,

548
00:31:37,000 --> 00:31:40,239
cu două zile înainte de crimă,

549
00:31:40,240 --> 00:31:41,899
te duci la Eric,

550
00:31:41,900 --> 00:31:44,779
și voi doi vă drogați împreună.

551
00:31:44,780 --> 00:31:47,779
Corect? Dar te-ai despărțit pentru că se termină

552
00:31:47,780 --> 00:31:49,239
- și ai nevoie de mai mult.
- Nu este deloc adevărat.

553
00:31:49,240 --> 00:31:51,749
Nu am terminat. Încercați să marcați,

554
00:31:51,750 --> 00:31:53,019
dar e greu pentru că nu ai bani.

555
00:31:53,020 --> 00:31:56,519
Nu te poți întoarce la Eric,
deci în acea noapte, da,

556
00:31:56,520 --> 00:31:58,209
tu - dormi într-un carport.

557
00:31:58,210 --> 00:32:01,041
Și a doua zi, 9 martie,

558
00:32:01,042 --> 00:32:02,833
cu o zi înainte de crimă,

559
00:32:02,834 --> 00:32:05,809
te întorci la doamna Fisher.

560
00:32:05,810 --> 00:32:08,160
Și în timp ce ea este toată dulce
și să-ți coac prăjituri,

561
00:32:08,170 --> 00:32:10,419
îi furi 150 de dolari din poșetă.

562
00:32:10,420 --> 00:32:12,875
- Nu, nu am făcut-o.
- Și apoi pleci la Hollywood

563
00:32:12,876 --> 00:32:15,999
unde înregistrezi și apoi a doua zi,

564
00:32:16,000 --> 00:32:17,779
Doamna Fisher își găsește portofelul gol.

565
00:32:17,780 --> 00:32:20,099
Desigur, ea îl vină pe Eric.

566
00:32:20,100 --> 00:32:23,059
A furat de la ea
de multe ori înainte.

567
00:32:23,060 --> 00:32:27,779
Deci, când vine el,
ea explodează la el.

568
00:32:27,780 --> 00:32:30,834
S-au luptat tot timpul, nu?

569
00:32:33,010 --> 00:32:35,409
Da. S-au luptat.

570
00:32:35,410 --> 00:32:38,540
Și el se repezi și o atacă,

571
00:32:38,550 --> 00:32:40,749
iar el îi zdrobește craniul.

572
00:32:40,750 --> 00:32:45,666
Toate acestea oribile
lucruri pe care i le-a făcut.

573
00:32:45,667 --> 00:32:47,666
Asta și asta și asta.

574
00:32:47,667 --> 00:32:49,375
Și asta și asta.

575
00:32:52,417 --> 00:32:56,409
am dreptate. Uită-te la mine,
Chris. am dreptate?

576
00:32:56,410 --> 00:32:59,833
Îl cunoști. Ştii
ce le face femeilor.

577
00:32:59,834 --> 00:33:01,289
Știi de ce este capabil.

578
00:33:01,290 --> 00:33:02,748
Kim Decker. Știi ce i-a făcut.

579
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
Acesta este Eric.

580
00:33:05,292 --> 00:33:06,500
Tot ce ai facut...

581
00:33:08,020 --> 00:33:11,630
... a fost furat puțin
bani de droguri, asta-i tot.

582
00:33:15,760 --> 00:33:17,909
L-am văzut pe Eric în prima noapte,

583
00:33:17,910 --> 00:33:20,500
si asta e tot. Nu am furat nimic.

584
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
Eric nu putea face asta.

585
00:33:25,459 --> 00:33:27,580
Mm-hmm.

586
00:33:35,460 --> 00:33:36,919
Deci, dacă nu-mi spui adevărul,

587
00:33:36,920 --> 00:33:38,059
O să te duc înapoi la L.A.

588
00:33:38,060 --> 00:33:39,530
și asigură-te că mergi jos pentru asta.

589
00:33:46,840 --> 00:33:48,084
Ultima șansă.

590
00:33:54,917 --> 00:33:57,624
11:05, ora standard de munte,

591
00:33:57,625 --> 00:34:00,584
terminăm asta
interviu cu Chris Keller.

592
00:34:06,980 --> 00:34:09,879
Sigur, e mai curat dacă
Fisher a făcut-o singur.

593
00:34:09,880 --> 00:34:12,160
Dar dacă Keller este implicat, el este implicat.

594
00:34:12,167 --> 00:34:14,359
Va trebui să-l aduci
înapoi la Los Angeles,

595
00:34:14,360 --> 00:34:16,999
chiar dacă se înșurubează cu carcasa ta.

596
00:34:17,000 --> 00:34:19,334
Cum ai spus...

597
00:34:20,542 --> 00:34:22,875
Minte deschisă.

598
00:34:26,290 --> 00:34:28,699
Se pare că bătrâna doamnă
care a tras în Keller

599
00:34:28,700 --> 00:34:30,019
este orb ca un liliac.

600
00:34:30,020 --> 00:34:31,279
Nu s-a putut face un ID pozitiv

601
00:34:31,280 --> 00:34:33,159
dacă l-ai scufundat în vopsea roșie.

602
00:34:33,160 --> 00:34:34,940
Ai un punct?

603
00:34:37,340 --> 00:34:39,260
S-ar putea să fiu un oraș mic,

604
00:34:39,270 --> 00:34:41,119
dar stiu sa pierd a
o bucată de rahat ca Keller

605
00:34:41,120 --> 00:34:42,399
în sistem timp de o săptămână sau cam asa ceva.

606
00:34:42,400 --> 00:34:44,833
- Mm-hmm.
- Dacă crezi că ai putea avea nevoie de el.

607
00:34:44,834 --> 00:34:47,999
Detenție ilegală, așa
faci lucruri pe aici?

608
00:34:48,000 --> 00:34:53,259
Nu. Dar te-am crezut
ar putea fi deschis la asta.

609
00:34:53,260 --> 00:34:56,119
De fapt, m-am gândit
a fost o ofertă de clasă mondială.

610
00:34:56,120 --> 00:34:57,820
Da.

611
00:34:59,170 --> 00:35:01,499
Multumesc pentru ajutor.

612
00:35:01,500 --> 00:35:03,709
Detectivul Russell.

613
00:35:06,160 --> 00:35:07,375
Pentru fiica ta.

614
00:35:09,834 --> 00:35:11,949
Mulţumesc.

615
00:35:11,950 --> 00:35:13,660
Zbor sigur.

616
00:35:25,320 --> 00:35:28,789
_

617
00:35:28,790 --> 00:35:31,239
Ar trebui să fiu la Sylmar.

618
00:35:31,240 --> 00:35:33,259
Se spune dracului.

619
00:35:33,260 --> 00:35:35,080
Sylmar este pentru minori.

620
00:35:36,080 --> 00:35:38,159
Am 17 ani, omule.

621
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
Nu, nu ești. Minor în închisoare pentru adulți,

622
00:35:40,560 --> 00:35:41,999
asta contravine legii.

623
00:35:42,000 --> 00:35:43,917
Hei, dacă ai 17 ani, te scot.

624
00:35:44,875 --> 00:35:48,292
Cineva lasă un minor aici,
este concediat.

625
00:35:51,580 --> 00:35:52,959
Atunci scoate-mă afară.

626
00:36:04,030 --> 00:36:05,640
La dracu.

627
00:36:07,160 --> 00:36:09,329
1965.

628
00:36:09,330 --> 00:36:12,250
- Ai dreptate.
- Da.

629
00:36:14,980 --> 00:36:16,910
Mulțumesc, Isuse.

630
00:36:19,000 --> 00:36:21,500
Adjunct!

631
00:36:23,360 --> 00:36:24,499
Adjunct!

632
00:36:24,500 --> 00:36:27,290
Avem un minor aici!

633
00:36:33,540 --> 00:36:34,839
Garry Shandling este aici în seara asta.

634
00:36:34,840 --> 00:36:36,940
El este unul dintre cei mai strălucitori
tineri comedianți

635
00:36:36,950 --> 00:36:39,479
care a apărut în
ultimii cativa ani.

636
00:36:39,480 --> 00:36:41,779
Uh, el apare în prezent
la Amfiteatrul Universal

637
00:36:41,780 --> 00:36:43,460
în Los Angeles cu Donna Summer.

638
00:36:43,470 --> 00:36:46,334
- Garry Shandling! Gare?
- Ei bine, mulțumesc, domnule.

639
00:36:46,335 --> 00:36:47,599
- Iubito?
- Hei.

640
00:36:47,600 --> 00:36:49,166
Ești acasă.

641
00:36:53,370 --> 00:36:55,379
Miere. Ce se întâmplă?

642
00:36:55,380 --> 00:36:57,291
l-am pierdut.

643
00:36:57,292 --> 00:37:00,958
Am pierdut copilul. Imediat după ce ai plecat.

644
00:37:00,959 --> 00:37:02,249
Eram la serviciu.

645
00:37:02,250 --> 00:37:05,220
Shh... Hei.

646
00:37:06,680 --> 00:37:09,189
Nu mi-ai spus.

647
00:37:09,190 --> 00:37:10,334
Ce?

648
00:37:12,720 --> 00:37:15,369
Am sunat aseară.

649
00:37:15,370 --> 00:37:16,940
Corect.

650
00:37:18,950 --> 00:37:20,959
Nu ai fost aici.

651
00:37:20,960 --> 00:37:22,660
- Îmi pare rău.
- Am fost singur.

652
00:37:24,834 --> 00:37:26,084
E în regulă.

653
00:38:32,360 --> 00:38:33,499
Le-ai spus?

654
00:38:33,500 --> 00:38:36,459
Sigur că am încercat.

655
00:38:38,520 --> 00:38:40,099
Nu ai spus nimic.

656
00:38:40,100 --> 00:38:42,879
Nu, le-am spus că,
Eric nu a făcut-o.

657
00:38:42,880 --> 00:38:44,625
Știi, au greșit tipul.

658
00:38:46,000 --> 00:38:47,369
Le-ai spus despre Chris.

659
00:38:47,370 --> 00:38:48,799
Am început, dar el
nu voia să audă.

660
00:38:48,800 --> 00:38:51,219
El a fost, știi, doar...

661
00:38:51,220 --> 00:38:53,999
m-a dat afară,

662
00:38:54,000 --> 00:38:56,499
de parcă el credea că sunt în stare de sus.

663
00:38:56,500 --> 00:38:58,834
Sunt polițiști, Amy. Haide.

664
00:39:01,760 --> 00:39:04,379
Ne-am putea întoarce.

665
00:39:04,380 --> 00:39:06,149
Împreună.

666
00:39:06,150 --> 00:39:07,899
- Fă-i să asculte.
- Lasă-mă să-ți spun ceva.

667
00:39:07,900 --> 00:39:10,640
Nu aș lăsa pe nimeni să-mi trateze copilul

668
00:39:10,650 --> 00:39:14,119
felul în care acestea
nenorociții tocmai m-au tratat.

669
00:39:14,120 --> 00:39:15,860
Înțelegi asta?

670
00:39:19,650 --> 00:39:20,659
- Da.
- Haide,

671
00:39:20,660 --> 00:39:22,760
o să întârzii la serviciu. Să mergem.

672
00:39:29,940 --> 00:39:35,580
♪ Grație uimitoare ♪

673
00:39:35,584 --> 00:39:40,639
♪ Ce dulce este sunetul ♪

674
00:39:40,640 --> 00:39:45,719
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪

675
00:39:45,720 --> 00:39:49,458
♪ Ca mine... ♪

676
00:39:49,459 --> 00:39:52,084
Ridică-te, cu fața la perete.

677
00:39:58,600 --> 00:39:59,790
ce faci?

678
00:39:59,792 --> 00:40:01,041
Te duce înapoi la Sylmar.

679
00:40:01,042 --> 00:40:03,619
Nu știu de ce și știi ce,

680
00:40:03,620 --> 00:40:05,239
nu intreb.

681
00:40:05,240 --> 00:40:07,020
E în regulă, șerif.

682
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
Știm de ce.

683
00:40:16,084 --> 00:40:18,083
Nu avem toată ziua.

684
00:40:18,084 --> 00:40:19,917
Multumesc.

685
00:40:20,800 --> 00:40:22,250
Mă rog pentru tine.

686
00:40:23,420 --> 00:40:25,040
Mă rog pentru tine, Eric.

687
00:40:36,334 --> 00:40:40,750
_

688
00:41:06,570 --> 00:41:08,300
_

689
00:41:08,320 --> 00:41:10,375
_

690
00:41:15,660 --> 00:41:17,379
Cum a mers?

691
00:41:17,380 --> 00:41:19,719
Amenda.

692
00:41:19,720 --> 00:41:21,240
Totul e bine.

693
00:41:22,410 --> 00:41:25,509
Toate bune.

694
00:41:25,510 --> 00:41:27,139
Deci Keller a fost aici pe 10 martie,

695
00:41:27,140 --> 00:41:28,980
dar nu era în casă.

696
00:41:32,830 --> 00:41:34,560
Dar nu puteai să-l excluzi.

697
00:41:34,570 --> 00:41:37,980
Eric Fisher a făcut asta.

698
00:41:45,180 --> 00:41:49,340
Uite, Russ... înțeleg.

699
00:41:50,930 --> 00:41:54,320
Primul tău caz major ca principal.

700
00:41:54,330 --> 00:41:56,179
Istoria ta cu copilul.

701
00:41:56,180 --> 00:42:00,580
Cum te-ai blocat la post.

702
00:42:03,020 --> 00:42:05,019
Dacă faptele nu se potrivesc cu teoria ta,

703
00:42:05,020 --> 00:42:07,830
nu schimbi faptele.

704
00:42:09,100 --> 00:42:11,080
Eric Fisher a făcut asta.

705
00:42:17,870 --> 00:42:19,479
Mai ai ceva?

706
00:42:19,480 --> 00:42:21,159
DA a sunat.

707
00:42:21,160 --> 00:42:24,119
Judecătorul i-a citit actul de revoltă
peste mutarea unui tânăr de 17 ani

708
00:42:24,120 --> 00:42:26,609
la unitatea de 7000 la judet.

709
00:42:26,610 --> 00:42:29,829
La dracu '! L-au pus înapoi?

710
00:42:29,830 --> 00:42:32,640
Azi dimineață, da.

711
00:42:32,650 --> 00:42:35,041
Noul avocat al lui Fisher a depus dosar
o mișcare de urgență.

712
00:42:35,042 --> 00:42:36,166
Ah, la dracu.

713
00:42:36,167 --> 00:42:39,416
Unitatea aceea de 7000, este un loc greu.

714
00:42:39,417 --> 00:42:43,549
Deținutul a fost rănit acolo
tocmai azi dimineață.

715
00:42:43,550 --> 00:42:48,659
Din anumite motive, acest deținut

716
00:42:48,660 --> 00:42:50,660
vrea să vorbească cu tine.

717
00:42:54,690 --> 00:42:58,000
Vrea să vă spun totul despre asta.

718
00:43:08,584 --> 00:43:12,879
Oh, slavă Domnului. Slavă domnului.

719
00:43:12,880 --> 00:43:16,879
- Eşti bine?
- Da, sunt bine. sunt bine.

720
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Robert Sullivan.

721
00:43:18,170 --> 00:43:19,819
- Bună.
- Mă bucur să te cunosc, Eric.

722
00:43:19,820 --> 00:43:21,969
Nu ai vorbit cu nimeni
acolo despre cazul tău?

723
00:43:21,970 --> 00:43:24,119
Uh, ce... Nu, nu.

724
00:43:24,120 --> 00:43:26,979
Am făcut... N-am spus un cuvânt.
Băieții ăia sunt...

725
00:43:26,980 --> 00:43:29,292
Băieții ăștia sunt toți niște sprins.

726
00:43:30,360 --> 00:43:31,910
Bun.

727
00:43:31,917 --> 00:43:33,166
Bun?

728
00:43:33,167 --> 00:43:36,419
Atunci să începem cu apărarea ta.

729
00:43:36,420 --> 00:43:37,940
Bine.

730
00:43:46,380 --> 00:43:48,979
domnule Manning. Detectivul Dave Russell.

731
00:43:48,980 --> 00:43:50,479
Am auzit că ai fost
vorbind cu Eric Fisher.

732
00:43:50,480 --> 00:43:52,179
Eric a vorbit cu Isus.

733
00:43:52,180 --> 00:43:53,780
Tocmai am ascultat.

734
00:43:55,280 --> 00:44:00,280
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --