1 00:00:09,780 --> 00:00:13,920 _ 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,720 _ 3 00:00:18,980 --> 00:00:22,220 _ 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,160 _ 5 00:00:26,240 --> 00:00:31,480 _ 6 00:00:32,630 --> 00:00:36,440 _ 7 00:00:59,160 --> 00:01:01,499 Am nevoie de o ambulanță. Grabă. 8 00:01:01,500 --> 00:01:03,659 Mama... e pe moarte, bine? 9 00:01:03,660 --> 00:01:04,869 Doar treci aici. 10 00:01:26,030 --> 00:01:29,110 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 11 00:01:33,660 --> 00:01:37,100 _ 12 00:01:40,660 --> 00:01:41,939 domnule Fisher, 13 00:01:41,940 --> 00:01:44,219 cum pledați la acuzare de crimă de gradul doi 14 00:01:44,220 --> 00:01:45,917 a mamei tale Mary Fisher? 15 00:01:52,240 --> 00:01:53,660 domnule Fisher? 16 00:01:53,667 --> 00:01:55,292 Uh... 17 00:01:56,840 --> 00:01:59,829 - Vinovat, Onorată Tată. - Foarte bine. 18 00:01:59,830 --> 00:02:01,499 Pentru a determina 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,082 dacă poți fi reabilitat 20 00:02:03,083 --> 00:02:04,999 de către Autoritatea pentru Tineret din California, 21 00:02:05,000 --> 00:02:08,119 Comand județul L.A Departamentul de Probațiune 22 00:02:08,120 --> 00:02:10,640 a efectua un psihologic evaluare pe o perioadă 23 00:02:10,650 --> 00:02:15,539 - să nu dureze mai mult de 90 de zile. - O afacere prostii, consiliere. 24 00:02:15,540 --> 00:02:17,019 Când evaluarea este finalizată, 25 00:02:17,020 --> 00:02:19,042 ne vom reuni din nou pentru sentință. 26 00:02:19,043 --> 00:02:20,359 Curtea este amânată. 27 00:02:20,360 --> 00:02:22,499 Serios? Nici un proces pentru adulți? 28 00:02:22,500 --> 00:02:24,529 O nenorocită de sentință pentru tineret. 29 00:02:24,530 --> 00:02:25,959 El arata ca un copil pentru tine? 30 00:02:25,960 --> 00:02:28,920 Ai o problemă, vorbește cu probațiunea. 31 00:02:32,820 --> 00:02:35,360 O să fie bine, fiule. 32 00:02:54,080 --> 00:02:55,375 Mm-hmm. 33 00:03:02,500 --> 00:03:03,667 _ 34 00:03:05,040 --> 00:03:06,375 Mm-hmm. 35 00:03:21,625 --> 00:03:25,500 _ 36 00:03:27,709 --> 00:03:29,249 Păianjen mare păros. 37 00:03:30,540 --> 00:03:33,042 - Ai nevoie de o pauză? - Nu dacă acestea te ajută 38 00:03:33,043 --> 00:03:37,659 da-ti seama ca nu sunt un infractor dur. 39 00:03:37,660 --> 00:03:40,119 Că CYA mă poate repara. 40 00:03:40,120 --> 00:03:42,759 Hei, nici eu nu sunt fan. 41 00:03:42,760 --> 00:03:44,700 Dar se cere. 42 00:03:46,360 --> 00:03:49,300 Te-a împins mereu? 43 00:03:50,840 --> 00:03:53,519 Nimic din ce am făcut nu a fost suficient. 44 00:03:53,520 --> 00:03:56,399 A fost controversată, relația ta? 45 00:03:56,400 --> 00:03:58,199 Era ca o zonă de război. 46 00:03:58,200 --> 00:04:00,832 Hmm. Câți ani aveai când a început? 47 00:04:00,833 --> 00:04:03,499 Pe vremea când ai început să consumi droguri? 48 00:04:03,500 --> 00:04:05,199 Și înainte de asta. 49 00:04:05,200 --> 00:04:07,832 Știi, ți-am spus, a fost chestia cu bicicleta, 50 00:04:07,833 --> 00:04:09,639 a fost chestia cu înotul. 51 00:04:09,640 --> 00:04:11,167 Dar mai târziu, 52 00:04:11,170 --> 00:04:14,999 dupa ce au inceput drogurile... aveai in jur de 12 ani? 53 00:04:15,000 --> 00:04:16,789 Opt. 54 00:04:16,790 --> 00:04:20,079 M-a pus pe viteza aia de copil nebun. 55 00:04:20,080 --> 00:04:22,559 Deci, când ai început consumul de droguri pe cont propriu, 56 00:04:22,560 --> 00:04:24,667 luptele s-au înrăutățit atunci? 57 00:04:24,668 --> 00:04:27,359 Adică, ea nu m-a lovit atât de mult. 58 00:04:27,360 --> 00:04:28,749 Știi, uh, 59 00:04:28,750 --> 00:04:32,375 dar asta ar putea fi pentru că eram... eram mai mare. 60 00:04:36,110 --> 00:04:38,919 Crezi că poate de aceea... 61 00:04:38,920 --> 00:04:41,000 ea m-a trimis departe? 62 00:04:42,320 --> 00:04:43,830 Ai iubit-o? 63 00:04:45,320 --> 00:04:48,019 Adică, ea era... era... mama mea. 64 00:04:48,020 --> 00:04:49,583 Bineînțeles că am făcut-o. 65 00:04:49,584 --> 00:04:52,000 Crezi că te-a iubit? 66 00:05:03,584 --> 00:05:06,579 _ 67 00:05:06,580 --> 00:05:08,370 Am plecat în Mexic, 68 00:05:08,375 --> 00:05:11,166 doar noi trei. am fost... 69 00:05:11,167 --> 00:05:13,539 vreo cinci? 70 00:05:13,540 --> 00:05:15,369 - Bine. - Mm. 71 00:05:16,980 --> 00:05:19,469 Și îți amintești călătoria aceea? 72 00:05:19,470 --> 00:05:20,499 Da. 73 00:05:20,500 --> 00:05:23,339 Sunt, uh... Sunt eu și mama mea 74 00:05:23,340 --> 00:05:26,519 pe plajă. Hm... 75 00:05:26,520 --> 00:05:30,119 Am găsit această stea de mare cu fundul mare, 76 00:05:30,120 --> 00:05:36,280 și i-o arăt, și amândoi ne uităm, um... 77 00:05:38,100 --> 00:05:39,440 ... fericit. 78 00:05:40,690 --> 00:05:42,699 - Pari fericit? - Da. Al meu... 79 00:05:42,700 --> 00:05:46,549 tatăl meu... obișnuia să ia toate aceste filme de acasă. 80 00:05:46,550 --> 00:05:49,289 Toate acestea, uh, 81 00:05:49,290 --> 00:05:52,840 filme de familie și... și el este... 82 00:05:54,530 --> 00:05:56,875 El nu este în ei. 83 00:05:58,760 --> 00:06:00,879 Ei bine, asta e tot pentru azi. 84 00:06:00,880 --> 00:06:02,169 Sunteţi sigur? 85 00:06:02,170 --> 00:06:04,542 Mai avem doar un lucru trebuie să vorbim despre. 86 00:06:05,760 --> 00:06:07,199 Ce s-a întâmplat în acea dimineață. 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,375 10 martie 1983. 88 00:06:12,480 --> 00:06:13,869 Mistrăgul, omule. 89 00:06:13,870 --> 00:06:16,209 Trebuie să o plimb prin asta. 90 00:06:16,210 --> 00:06:19,749 - Prin ce? - Totul, pas cu pas. 91 00:06:19,750 --> 00:06:22,129 Cum am făcut-o, exact. 92 00:06:22,130 --> 00:06:24,709 Doar ar trebui să fac al naibii de a inventa o poveste? 93 00:06:24,710 --> 00:06:26,909 Ca povestea aia? 94 00:06:26,910 --> 00:06:29,917 Dar, uh, Eric, tu-tu deja pledat vinovat. 95 00:06:29,918 --> 00:06:32,000 Acum trebuie să fac asta. 96 00:06:34,050 --> 00:06:36,059 Nu pot. 97 00:06:36,060 --> 00:06:37,290 Nu o pot face. 98 00:06:38,400 --> 00:06:41,229 Va trebui să. Va trebui să. 99 00:06:41,230 --> 00:06:43,840 Sentința pentru tineret primește ieși când ai 25 de ani. 100 00:06:43,850 --> 00:06:45,629 Nu-mi pasă. 101 00:06:45,630 --> 00:06:47,009 La naiba. 102 00:06:47,010 --> 00:06:50,379 Ești încercat ca adult... 103 00:06:50,380 --> 00:06:51,629 asta e închisoarea de stat 104 00:06:51,630 --> 00:06:53,079 căci Dumnezeu ştie cât timp. 105 00:06:53,080 --> 00:06:54,584 Dacă pierd, da. 106 00:06:57,590 --> 00:07:00,949 Femeia asta vede prin mine. 107 00:07:00,950 --> 00:07:03,667 Ea va ști că mint. 108 00:07:05,940 --> 00:07:09,334 - Dar Chris? - O, Isuse. Chris Keller? 109 00:07:10,340 --> 00:07:12,039 Dar chiar dacă am ști unde este, 110 00:07:12,040 --> 00:07:13,700 Am trecut cu mult peste asta acum, Eric. 111 00:07:16,080 --> 00:07:17,749 Vorbesc și cu ea. 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,089 Și apoi tu-poți fi al naibii sigur că o să-i spun 113 00:07:20,090 --> 00:07:22,990 tot ce trebuie să știe pentru a realiza această afacere. 114 00:07:24,510 --> 00:07:26,584 Și la fel vei face și tu. 115 00:07:30,820 --> 00:07:32,339 Și apoi, pentru tot restul vieții mele, 116 00:07:32,340 --> 00:07:35,000 Eu sunt doar copilul care și-a ucis mama. 117 00:07:36,160 --> 00:07:39,870 Nu, tu ești copilul meu, fiul meu. 118 00:07:41,380 --> 00:07:42,660 Poți face asta. 119 00:07:45,700 --> 00:07:47,620 Va trebui să. 120 00:07:55,740 --> 00:07:57,792 Am auzit că ai ceva pentru mine? 121 00:07:57,793 --> 00:08:00,329 Da, pentru pachetul tău de probațiune. 122 00:08:00,330 --> 00:08:02,920 Hârtii despre acel atac nedepus. 123 00:08:04,060 --> 00:08:05,779 Deci, Fisher a depus plângerea inițială, 124 00:08:05,780 --> 00:08:06,789 dar m-am uitat la el, 125 00:08:06,790 --> 00:08:09,399 iar victima, iubita lui, Kimberly Decker... 126 00:08:09,400 --> 00:08:10,869 Știu să citesc, detective. 127 00:08:10,870 --> 00:08:12,589 Bun. 128 00:08:12,590 --> 00:08:14,589 Fă asta. 129 00:08:14,590 --> 00:08:17,240 Spune-mi că vrei asta punk în lume. 130 00:08:18,800 --> 00:08:20,809 Asigurați-vă că micșorătorul lui CYA îl vede. 131 00:08:20,810 --> 00:08:22,660 Il voi adauga la pachet. 132 00:08:25,370 --> 00:08:26,909 Ce? 133 00:08:26,910 --> 00:08:28,620 Îl vrei afară la 25 de ani? 134 00:08:32,900 --> 00:08:35,679 Nu am făcut-o, știi. 135 00:08:35,680 --> 00:08:38,099 - Nu am ucis-o. - Orice, omule. 136 00:08:38,100 --> 00:08:40,289 Nimănui nu-i pasă de rahatul tău. 137 00:08:40,290 --> 00:08:42,000 Vor doar să intre în pepenele tău. 138 00:08:43,060 --> 00:08:44,409 De ce ești îngrijorat? 139 00:08:44,410 --> 00:08:47,079 Fără martori. 140 00:08:47,080 --> 00:08:50,119 - Mama ta nu poate vorbi. - Bine, nu am făcut-o. 141 00:08:50,120 --> 00:08:52,900 La naiba, omule, ești ușor. 142 00:08:54,500 --> 00:08:57,280 Nu lăsa pe nimeni să intre, bine? 143 00:08:59,500 --> 00:09:01,999 Am ceva ajutor pentru asta. 144 00:09:02,000 --> 00:09:04,542 Zece dolari, special pentru copii noi. 145 00:09:18,660 --> 00:09:21,239 Ei bine, nu știu, uh, ce sa va mai spun. 146 00:09:21,240 --> 00:09:24,659 Concluzia... Eric este un copil bun, știi? 147 00:09:24,660 --> 00:09:28,159 Mary avea doar un mod de a împinge nasturii lui și, uh... 148 00:09:28,160 --> 00:09:30,659 Și, știi, am fost un... un tată mai în vârstă și tot. 149 00:09:30,660 --> 00:09:33,479 Știi, există ceva in rest, dupa parerea ta, 150 00:09:33,480 --> 00:09:36,199 care ar fi putut precipita această infracțiune actuală? 151 00:09:36,200 --> 00:09:39,199 Ei bine, după cum am spus, se ducea prin multe la momentul respectiv. 152 00:09:39,200 --> 00:09:41,719 - Și era o fată. - Da. Era o fată. 153 00:09:41,720 --> 00:09:43,139 A lui, uh... Era iubita lui. 154 00:09:43,140 --> 00:09:45,129 Ei bine, de fapt, prima lui iubită. 155 00:09:45,130 --> 00:09:50,199 Și, uh, pe la vremea aceea, ei... s-au despărțit. 156 00:09:50,200 --> 00:09:51,940 Și Eric este... 157 00:09:51,950 --> 00:09:54,319 Ei bine, știi, el a fost... 158 00:09:54,320 --> 00:09:55,539 era o epavă. 159 00:09:55,540 --> 00:09:58,949 Și asta a fost, uh, Kimberly Decker? 160 00:09:58,950 --> 00:10:01,419 Kimberly? Uh, da, uh, ar putea fi. 161 00:10:01,420 --> 00:10:03,119 Da, noi nu ne-am întâlnit niciodată. 162 00:10:03,120 --> 00:10:05,749 Uh, dar ideea mea este 163 00:10:05,750 --> 00:10:09,179 că-a fost un extrem moment dur pentru Eric și... 164 00:10:09,180 --> 00:10:11,779 Ai vreunul idee de ce s-au despartit? 165 00:10:11,780 --> 00:10:15,719 Ei bine, au fost motive obișnuite, Presupun, știi? 166 00:10:15,720 --> 00:10:19,740 Adolescenți și... adolescent, uh, frângerea inimii. 167 00:10:19,750 --> 00:10:20,829 Asta poate fi destul de greu 168 00:10:20,830 --> 00:10:23,539 - pe un copil. Hm... - Hmm. 169 00:10:23,540 --> 00:10:26,749 - Te superi dacă fumez? - Ah, te rog. 170 00:10:26,750 --> 00:10:28,539 - Ah. - Am renunțat acum un an. 171 00:10:28,540 --> 00:10:30,720 - Încă îmi place mirosul. - Da. Multumesc. 172 00:10:31,630 --> 00:10:34,584 Deci, um, cum a fost Eric când era copil? 173 00:10:38,140 --> 00:10:39,909 Ei bine, era un copil. 174 00:10:39,910 --> 00:10:42,449 Ştii? El a fost un... 175 00:10:42,450 --> 00:10:43,659 era un copil cu adevărat drăguț. 176 00:10:43,660 --> 00:10:45,499 Au fost dificultăți? 177 00:10:45,500 --> 00:10:47,329 L-ai adoptat imediat după naștere, nu? 178 00:10:47,330 --> 00:10:50,139 Cum a mers? 179 00:10:50,140 --> 00:10:51,429 Ei bine, cum am spus, 180 00:10:51,430 --> 00:10:53,829 soția mea nu a făcut-o tocmai duce la maternitate. 181 00:10:53,830 --> 00:10:57,125 Întreb despre Eric, domnule Fisher. 182 00:10:58,780 --> 00:11:00,739 Hm... 183 00:11:00,740 --> 00:11:04,999 Ei bine, el-nu a dormit prea mult sau foarte bine când era mic. 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,039 Hm, și când a început școala, 185 00:11:07,040 --> 00:11:08,749 pur și simplu nu se putea opri din mișcare. 186 00:11:08,750 --> 00:11:10,579 El a fost... 187 00:11:10,580 --> 00:11:14,719 uh, hipercinetic, a spus doctorul, deci... 188 00:11:14,720 --> 00:11:18,060 Și apoi Mary l-a pus pe acele pastile și... 189 00:11:18,070 --> 00:11:21,590 Și cum ați descrie dvs relatia cu fiul tau? 190 00:11:28,200 --> 00:11:30,699 - Este o întrebare dificilă? - Nu. 191 00:11:30,700 --> 00:11:33,179 Nu. Nu, el este, um... 192 00:11:33,180 --> 00:11:35,039 Ei bine, el-el este fiul meu. 193 00:11:35,040 --> 00:11:37,519 Când vă cer să vă descrieți relația cu fiul tău, 194 00:11:37,520 --> 00:11:40,042 care este primul cuvânt asta iti vine in minte? 195 00:11:43,140 --> 00:11:47,900 Ei bine, aș spune, um... uh, solid. 196 00:11:49,090 --> 00:11:53,749 Da, solid, da. Eric și cu mine suntem solidi. 197 00:11:53,750 --> 00:11:55,799 Solid. Hmm. 198 00:11:55,800 --> 00:11:59,499 E un cuvânt bun, și un loc bun pentru a încheia. 199 00:11:59,500 --> 00:12:00,739 Uh, asta e? 200 00:12:00,740 --> 00:12:03,349 Nu ai nevoie de nimic altceva? 201 00:12:03,350 --> 00:12:04,569 Suntem buni. 202 00:12:04,570 --> 00:12:07,199 Știi, pot să-ți pun o întrebare? 203 00:12:07,200 --> 00:12:09,249 Uh, off the record. 204 00:12:09,250 --> 00:12:12,249 Credeai că Eric este capabil? de asa ceva? 205 00:12:12,250 --> 00:12:14,719 Ce? 206 00:12:14,720 --> 00:12:17,289 - Nu, desigur că nu. El... - Îmi pare rău. 207 00:12:17,290 --> 00:12:19,339 Eu-o iau înapoi. 208 00:12:19,340 --> 00:12:21,167 A fost o întrebare complet nedreaptă. 209 00:12:26,370 --> 00:12:29,039 Mai e cineva aici în seara asta. 210 00:12:29,040 --> 00:12:31,799 Ea locuiește în centrul orașului, unde are grijă de sugari 211 00:12:31,800 --> 00:12:34,489 născut din mame care sunt dependente de heroină. 212 00:12:34,490 --> 00:12:36,399 Copiii, născuți în retragere, 213 00:12:36,400 --> 00:12:39,059 sunt uneori chiar a căzut în pragul ei. 214 00:12:39,060 --> 00:12:41,359 Ea îi ajută cu dragoste. 215 00:12:41,360 --> 00:12:43,079 Du-te la ea acasă într-o noapte, 216 00:12:43,080 --> 00:12:45,139 și poate o vei vedea silueta pe fereastră 217 00:12:45,140 --> 00:12:46,799 în timp ce merge pe podea, 218 00:12:46,800 --> 00:12:48,779 vorbind încet, liniștind un copil... 219 00:12:48,780 --> 00:12:51,239 - Oh, iată un apartament. - Hmm? 220 00:12:51,240 --> 00:12:55,549 Două dormitoare, ca Eric să poată sta cu noi când iese. 221 00:12:55,550 --> 00:12:59,440 Piscina mare frumoasa. Fara intretinere. 222 00:13:00,780 --> 00:13:03,289 Nu sunt sigur că l-am ajutat astăzi. 223 00:13:03,290 --> 00:13:05,249 Bineînțeles că ai făcut-o. 224 00:13:05,250 --> 00:13:06,499 Nu știu. 225 00:13:06,500 --> 00:13:08,619 Jean, mama Hale, 226 00:13:08,620 --> 00:13:12,539 viețile voastre ne spun că cea mai veche zicală americană 227 00:13:12,540 --> 00:13:13,859 este din nou nou. 228 00:13:15,530 --> 00:13:18,110 Tu ești stânca lui. 229 00:13:39,540 --> 00:13:42,460 - _ - E greu de reținut, bine? 230 00:13:44,480 --> 00:13:49,039 Toată acea... zi, este doar... 231 00:13:52,020 --> 00:13:53,569 ... totul este încețoșat. 232 00:13:53,570 --> 00:13:56,449 Atunci trebuie să-l anulezi pentru mine. Acum. 233 00:13:56,450 --> 00:13:58,439 Este singurul mod în care te pot ajuta. 234 00:13:58,440 --> 00:14:00,949 Uite, nu pot, bine? eu nu... 235 00:14:00,950 --> 00:14:02,649 Te-ai dus acasă în acea dimineață. 236 00:14:02,650 --> 00:14:03,740 Cam la ce ora? 237 00:14:05,980 --> 00:14:08,584 De ce te-ai dus acolo? 238 00:14:10,370 --> 00:14:12,749 - Ai fost acolo pentru că...? - Pentru că aveam nevoie de bani. 239 00:14:12,750 --> 00:14:14,939 Aveam nevoie de câțiva dolari... 240 00:14:14,940 --> 00:14:17,869 să-mi repar șocurile și știam că ea avea. 241 00:14:17,870 --> 00:14:19,750 Banii pe care i-a avut tatăl tău dat-o cu o zi înainte. 242 00:14:21,440 --> 00:14:23,659 Ai fost sus când ai ajuns acolo? 243 00:14:26,430 --> 00:14:29,940 Dacă ai fost modificat în oricum, trebuie sa stiu. 244 00:14:31,740 --> 00:14:33,039 Eram în viteză. 245 00:14:33,040 --> 00:14:35,649 Bine? Dar... 246 00:14:35,650 --> 00:14:38,640 Sunt treaz acum. 247 00:14:38,650 --> 00:14:41,125 Ce sa întâmplat odată ce ai ajuns acolo? 248 00:14:50,950 --> 00:14:53,669 - Ce vrei? - Deci, 249 00:14:53,670 --> 00:14:54,939 mi s-au rupt amortizoarele din spate. 250 00:14:54,940 --> 00:14:56,199 Le pot repara, dar am nevoie, 251 00:14:56,200 --> 00:14:57,799 um, um... 252 00:14:57,800 --> 00:14:59,259 - Bani? - Da. 253 00:14:59,260 --> 00:15:00,619 - Nu pot face asta. - Am nevoie, cum ar fi, 254 00:15:00,620 --> 00:15:02,799 zece, 15 dolari pentru piese auto. 255 00:15:02,800 --> 00:15:05,479 - Trebuie să pleci. - Nu, trebuie să-mi repar mașina. 256 00:15:05,480 --> 00:15:07,699 Bine? Nu pot obține un loc de muncă dacă nu am mașină. 257 00:15:07,700 --> 00:15:11,379 - Asta e problema ta. - Pot doar... pot să intru? 258 00:15:11,380 --> 00:15:13,940 Pot să intru și să am doar, cum ar fi, un pahar cu apă? 259 00:15:15,400 --> 00:15:16,900 Voi fi repede. 260 00:15:22,000 --> 00:15:23,179 La naiba. 261 00:15:23,180 --> 00:15:24,619 - Pune asta jos. - Nu. 262 00:15:24,620 --> 00:15:25,859 - Pune-l înapoi, Eric. - Stop. 263 00:15:25,860 --> 00:15:27,659 - Dă-mi-o. Eric. - Stop. 264 00:15:27,660 --> 00:15:29,319 Dă-mi asta. Haide! 265 00:15:29,320 --> 00:15:30,449 Dă-l înapoi! 266 00:15:30,450 --> 00:15:33,249 - Dă-i înapoi! Dă-i... - Mamă, oprește-te! 267 00:15:33,250 --> 00:15:34,579 Coborî! 268 00:15:37,500 --> 00:15:40,149 - Trebuie să pleci acum! - Ce, o să mă loveşti? 269 00:15:40,150 --> 00:15:41,780 Vai! La dracu '! 270 00:15:44,370 --> 00:15:46,539 Stop! 271 00:15:46,540 --> 00:15:48,260 La ce te gândeai când ai lovit-o? 272 00:15:48,270 --> 00:15:51,159 Nu mă gândeam. am fost si eu al naibii de supărat să gândesc. 273 00:15:51,160 --> 00:15:53,409 15 dolari, știi? 274 00:15:53,410 --> 00:15:56,740 Și ce, ea-ea-ea... mă lovește. 275 00:15:56,750 --> 00:16:00,039 - Și apoi ai lovit-o? -Totul tocmai se întâmpla... 276 00:16:00,040 --> 00:16:02,919 pe cont propriu. 277 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 Fără mine. 278 00:16:06,340 --> 00:16:09,369 Cum te-ai simțit când ai știai că o vei răni? 279 00:16:09,370 --> 00:16:10,860 Ea a început. 280 00:16:12,080 --> 00:16:14,139 Adică, ea nu... 281 00:16:14,140 --> 00:16:17,039 ea... deja nu mă dorea 282 00:16:17,040 --> 00:16:18,279 în viața ei... ea-ea a vrut... 283 00:16:18,280 --> 00:16:20,400 ea nu voia nimic... nimic de-a face cu mine. 284 00:16:22,540 --> 00:16:24,499 Și apoi ce s-a întâmplat mai departe? 285 00:16:24,500 --> 00:16:27,319 A fost s-s-s... 286 00:16:27,320 --> 00:16:32,042 atât de... mult... sânge. 287 00:16:35,790 --> 00:16:38,084 Oh, la naiba. 288 00:16:58,320 --> 00:17:00,619 Bara de exerciții. Asta ai folosit. 289 00:17:00,620 --> 00:17:03,159 Am vrut doar să se oprească. 290 00:17:06,060 --> 00:17:07,109 Da. 291 00:17:09,440 --> 00:17:12,619 Da, QuadroBow. 292 00:17:12,620 --> 00:17:16,949 Atunci... am luat cuțitele. 293 00:17:16,950 --> 00:17:19,299 - De ce? - Pentru că am vrut... 294 00:17:19,300 --> 00:17:21,819 ca să pară ca un maniac a făcut-o. 295 00:17:21,820 --> 00:17:24,542 La fel ca crimele lui Manson. 296 00:17:29,220 --> 00:17:31,569 Și povestea pe care ai spus-o Detectivul Russell? 297 00:17:31,570 --> 00:17:34,249 Că ai găsit-o așa. 298 00:17:34,250 --> 00:17:36,260 Doar o poveste. 299 00:17:38,060 --> 00:17:39,949 Și fereastra sufrageriei. 300 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 Așa am intrat mereu. 301 00:17:48,280 --> 00:17:50,980 Am făcut să pară un jaf. 302 00:18:00,140 --> 00:18:03,130 Am ascuns banii în dulapul meu. 303 00:18:13,940 --> 00:18:17,359 Grabă! Grabă! Mama mea... mama mea, a fost înjunghiată. 304 00:18:17,360 --> 00:18:20,619 A fost înjunghiată. Ea-e-ea sângerează. 305 00:18:20,620 --> 00:18:22,760 Am nevoie de cineva care să o ajute. 306 00:18:23,700 --> 00:18:25,249 Vă rog! 307 00:18:25,250 --> 00:18:30,289 Mi-a spus să iau niște prosoape pentru a opri sângerarea. 308 00:18:30,290 --> 00:18:32,460 Am scos cuțitele. 309 00:18:35,380 --> 00:18:38,600 I-am luat cordonul de pe gât. 310 00:18:40,700 --> 00:18:43,199 Ai încercat să oprești sângerarea? 311 00:18:43,200 --> 00:18:46,260 Am incercat, dar... 312 00:18:48,780 --> 00:18:51,579 ... era prea departe. 313 00:18:51,580 --> 00:18:53,359 Trebuie să fi făcut ceva. 314 00:18:53,360 --> 00:18:55,319 Când au ajuns paramedicii acolo, era încă în viață. 315 00:18:55,320 --> 00:18:56,409 Uite, nu știam 316 00:18:56,410 --> 00:18:59,159 ce făceam, bine? 317 00:18:59,160 --> 00:19:02,999 Eram înalt. Eram... în stare de șoc. 318 00:19:03,000 --> 00:19:05,280 Tocmai sa întâmplat. 319 00:19:06,490 --> 00:19:10,160 Și așa literele dvs a scris detectivul Russell... 320 00:19:10,170 --> 00:19:12,879 susținând că adevăratul ucigaș a fost prietenul tău Chris Keller. 321 00:19:12,880 --> 00:19:15,479 Chris o cunoștea pe mama mea. 322 00:19:15,480 --> 00:19:17,659 Bine? Era violent. 323 00:19:17,660 --> 00:19:20,399 Îi plăceau cuțitele. Chris se potrivește. 324 00:19:20,400 --> 00:19:21,900 Avea sens. 325 00:19:24,260 --> 00:19:26,319 Dar ai făcut-o. 326 00:19:26,320 --> 00:19:27,699 Nu Chris Keller. 327 00:19:32,840 --> 00:19:34,329 Ai auzit întrebarea mea? 328 00:19:34,330 --> 00:19:36,010 Da. 329 00:19:42,180 --> 00:19:44,750 Am facut. 330 00:19:48,600 --> 00:19:50,760 Am ucis-o. 331 00:19:51,870 --> 00:19:52,929 Bine. 332 00:19:55,780 --> 00:19:58,479 Trebuie să-ți mai pun o întrebare, 333 00:19:58,480 --> 00:20:00,125 pentru consemnare. 334 00:20:03,360 --> 00:20:05,079 Eric Fisher, 335 00:20:05,080 --> 00:20:07,069 ți-ai fabricat mărturisirea 336 00:20:07,070 --> 00:20:09,860 pentru a primi pedeapsa pentru infractorul tânăr? 337 00:20:13,250 --> 00:20:14,709 Nu. 338 00:20:27,920 --> 00:20:31,529 Știu că nimic din toate astea nu a fost ușor. 339 00:20:31,530 --> 00:20:33,792 Vreau să-ți mulțumesc pentru munca ta grea, Eric. 340 00:21:02,380 --> 00:21:05,909 _ 341 00:21:05,910 --> 00:21:08,999 Toate se ridică. Departamentul F al Curții Superioare 342 00:21:09,000 --> 00:21:11,479 din Los Angeles County este acum în sesiune, 343 00:21:11,480 --> 00:21:14,679 Preşedinţia Onorabilului Edward Walsh. 344 00:21:14,680 --> 00:21:16,409 Galeria poate fi așezată. 345 00:21:16,410 --> 00:21:20,119 Domnule Fisher, am comandat Departamentul Județean de Probațiune 346 00:21:20,120 --> 00:21:21,919 pentru a vă determina eligibilitatea pentru condamnare 347 00:21:21,920 --> 00:21:23,199 sub autoritatea pentru tineret, 348 00:21:23,200 --> 00:21:24,649 unde, la finalizarea cu succes 349 00:21:24,650 --> 00:21:26,859 a unui program de reabilitare, 350 00:21:26,860 --> 00:21:29,369 ai fi eliberat la 25 de ani. 351 00:21:29,370 --> 00:21:30,419 Da, Onorată Instanță. 352 00:21:30,420 --> 00:21:33,219 Am revizuit cu atenție 353 00:21:33,220 --> 00:21:36,369 raportul dvs. de probațiune, rezultatele si concluziile 354 00:21:36,370 --> 00:21:38,599 al psihiatricului testare și evaluare, 355 00:21:38,600 --> 00:21:41,359 și constat că toți sunt de acord. 356 00:21:41,360 --> 00:21:43,159 Din păcate, domnule Fisher, 357 00:21:43,160 --> 00:21:45,039 datorita imprejurarilor infractiunii 358 00:21:45,040 --> 00:21:48,359 și eșecul tău ulterior pentru a manifesta destule remuşcări 359 00:21:48,360 --> 00:21:49,839 sau empatie pentru victima ta... 360 00:21:49,840 --> 00:21:51,289 N-Nu, asta e... 361 00:21:51,290 --> 00:21:52,469 - nu-i adevărat, nu-i adevărat. - ... instanța constată că 362 00:21:52,470 --> 00:21:53,789 nu esti eligibil 363 00:21:53,790 --> 00:21:55,999 pentru angajamentul față de Autoritatea pentru Tineret din California. 364 00:21:56,000 --> 00:21:57,759 Domnule judecător, clientul meu a cooperat pe deplin... 365 00:21:57,760 --> 00:22:00,579 Prin prezenta comand clientului dvs să fie judecat ca adult 366 00:22:00,580 --> 00:22:02,249 sub acuzația de crimă de gradul doi. 367 00:22:02,250 --> 00:22:05,369 domnule Fisher... 368 00:22:05,370 --> 00:22:07,699 alegi să te retragi? pledoaria ta de vinovat 369 00:22:07,700 --> 00:22:10,449 - la ora asta? - Da, domnule onorabil. 370 00:22:10,450 --> 00:22:12,959 - Despre ce vorbeste? - Procesul este stabilit pentru 23 septembrie. 371 00:22:12,960 --> 00:22:15,559 - Curtea este amânată. - Am făcut o înțelegere. 372 00:22:15,560 --> 00:22:17,029 Eric. 373 00:22:17,030 --> 00:22:18,949 Eric, doar... nu-ți face griji pentru asta. 374 00:22:18,950 --> 00:22:19,959 O să repar asta. 375 00:22:19,960 --> 00:22:21,539 - O să repari asta? Da? - Da. 376 00:22:21,540 --> 00:22:23,919 Cum naiba o să repari asta? 377 00:22:23,920 --> 00:22:26,640 - Asta a fost ideea ta! - Vino, Faith. 378 00:22:34,460 --> 00:22:35,749 Gradul II. 379 00:22:35,750 --> 00:22:38,667 Nenorocitul de procuror te-a vândut afară din salt. 380 00:22:40,420 --> 00:22:42,639 Cu cât îi spui mai puțin, cu atât mai bine. 381 00:22:42,640 --> 00:22:43,659 a sunat Ellen. 382 00:22:43,660 --> 00:22:45,909 Ea a spus că există o jumătate de normă deschidere care se apropie 383 00:22:45,910 --> 00:22:48,959 în Muncă și Naștere... ea spune că e a mea dacă vreau. 384 00:22:48,960 --> 00:22:51,339 Ai probleme cu banii? Soția trebuie să lucreze? 385 00:22:51,340 --> 00:22:53,168 Sunt doar câteva ture o săptămână, deci ar fi... 386 00:22:53,170 --> 00:22:54,179 Iată o idee pentru tine. 387 00:22:54,180 --> 00:22:55,479 De ce nu faci curatenie in casa? 388 00:22:55,480 --> 00:22:58,199 Hei, dragă, de ce nu faci pregătește-o de culcare. 389 00:22:58,200 --> 00:23:00,199 E o idee grozavă. Să mergem la culcare, nu, iubito? 390 00:23:00,200 --> 00:23:03,699 - Dar nu mi-e somn. - Știu că nu ți-e somn. 391 00:23:03,700 --> 00:23:05,660 Noapte bună, dragă. 392 00:23:09,450 --> 00:23:10,920 De ce nu mergi cu ea? 393 00:23:12,220 --> 00:23:13,999 Dacă o întrebi frumos, 394 00:23:14,000 --> 00:23:15,909 poate îți va da mingile înapoi. 395 00:23:15,910 --> 00:23:18,259 Nu vorbești cu mine ca că în nenorocita mea casă. 396 00:23:18,260 --> 00:23:21,799 Uită-te la tine, nu? Detectiv de omucideri 397 00:23:21,800 --> 00:23:23,949 - ridicându-se în picioare bătrânului său. - Asta e corect. 398 00:23:23,950 --> 00:23:25,759 Polițist de mare crimă, 399 00:23:25,760 --> 00:23:28,760 nu un nenorocit de pogue. 400 00:23:40,580 --> 00:23:42,909 ce suntem, 401 00:23:42,910 --> 00:23:44,499 în clasa a șasea? 402 00:23:44,500 --> 00:23:45,869 huh? 403 00:23:45,870 --> 00:23:49,239 - Bine. - Da, clasa a VI-a. 404 00:23:49,240 --> 00:23:51,299 Urăsc să mănânc și să alerg. 405 00:23:51,300 --> 00:23:53,010 Am o dimineață mare. 406 00:23:54,620 --> 00:23:57,340 Acele audituri nu auditează ei înșiși, știi. 407 00:23:57,350 --> 00:24:00,249 Da. Muncitor. 408 00:24:00,250 --> 00:24:02,280 Ai grijă, puștiule. 409 00:24:07,050 --> 00:24:09,979 Ești bine? 410 00:24:09,980 --> 00:24:11,579 Da, sunt bine. 411 00:24:11,580 --> 00:24:14,879 Știi, nu sunt niciodată câteva ture pe săptămână, de altfel. 412 00:24:14,880 --> 00:24:17,579 Te întorci, va fi cu normă întreagă înainte să știi. 413 00:24:17,580 --> 00:24:20,399 Uh, ea vrea să citești. 414 00:24:20,400 --> 00:24:22,379 Tu o faci. 415 00:24:22,380 --> 00:24:24,019 Bine, bine, bine, bine. 416 00:24:24,020 --> 00:24:26,470 Hei, o voi face. O voi face! 417 00:24:31,070 --> 00:24:33,249 ma duc sa ma culc. 418 00:24:33,250 --> 00:24:34,699 Vii? 419 00:24:34,700 --> 00:24:36,990 Nu, eu... 420 00:24:37,000 --> 00:24:39,320 Chiar trebuie să primești niște somn, dragă. 421 00:24:40,360 --> 00:24:42,039 Și trebuie să nu mai citești asta. 422 00:24:42,040 --> 00:24:45,019 Ascultă asta. 423 00:24:45,020 --> 00:24:46,329 „Narcisist”. 424 00:24:46,330 --> 00:24:48,379 „Nesimțit, violent”. 425 00:24:48,380 --> 00:24:50,999 „Imaturitate psihosexuală”? 426 00:24:51,000 --> 00:24:53,299 Adică, haide. „Persoană periculoasă”. 427 00:24:53,300 --> 00:24:54,339 „Personalitate limită”. 428 00:24:54,340 --> 00:24:56,459 Femeia aia nu știe nimic. 429 00:24:57,840 --> 00:24:59,499 Am fost acolo. 430 00:24:59,500 --> 00:25:01,249 Are dreptate. 431 00:25:01,250 --> 00:25:04,859 Știi, l-am pus să accepte această afacere. 432 00:25:04,860 --> 00:25:06,159 Totul este pe mine acum. 433 00:25:07,950 --> 00:25:09,859 Și cum arăți chiar remuşcări 434 00:25:09,860 --> 00:25:11,249 pentru ceva ce nu ai facut? 435 00:25:11,250 --> 00:25:13,917 Chiar ai nevoie să mă odihnesc puțin. 436 00:25:13,918 --> 00:25:17,240 Nu, mergi la culcare. Vin într-un minut. 437 00:25:23,450 --> 00:25:24,749 Hei, haide. 438 00:25:24,750 --> 00:25:26,329 Hei, tu însuți. 439 00:25:57,780 --> 00:25:59,169 - _ - Ți-am retras pledoaria de vinovăție. 440 00:25:59,170 --> 00:26:01,749 Ei nu pot folosi nimic i-ai spus acel psihiatru. 441 00:26:01,750 --> 00:26:04,639 Tatăl tău are dreptate. Trebuie uită-te la ce ne așteaptă. 442 00:26:04,640 --> 00:26:06,779 O să-l încrucișez pe Russell tot ce a ignorat, 443 00:26:06,780 --> 00:26:08,539 arata cu degetul spre Keller în încheierea mea, 444 00:26:08,540 --> 00:26:10,539 ceea ce ne-ar putea pune la îndoială rezonabilă. 445 00:26:10,540 --> 00:26:11,959 La naiba cu Chris, omule. 446 00:26:11,960 --> 00:26:15,089 Are o grămadă de bani pe el. Are un alibi prost. 447 00:26:15,090 --> 00:26:17,899 Detectivul Russell încă nu cred că e un suspect al naibii. 448 00:26:17,900 --> 00:26:19,829 Ei bine, tu... ai fost o țintă mult mai ușoară 449 00:26:19,830 --> 00:26:20,859 decât Chris Keller. 450 00:26:20,860 --> 00:26:22,579 Acum avem o problemă mai mare. 451 00:26:22,580 --> 00:26:25,900 Russell a vorbit și cu un tip pe nume Paul Manning. 452 00:26:29,820 --> 00:26:32,559 Bine. Şi ce dacă? Adică, Paulie e pe... 453 00:26:32,560 --> 00:26:34,084 Paulie e de partea mea. 454 00:26:39,580 --> 00:26:42,219 Eric mi-a spus direct și-a ucis mama. 455 00:26:42,220 --> 00:26:44,419 Isus. La naiba, nu. Tipul ăsta minte al naibii. 456 00:26:44,420 --> 00:26:46,619 I-a lovit capul înăuntru cu trofeul lui de baseball. 457 00:26:46,620 --> 00:26:49,659 Uite, nu am... nu am... 458 00:26:49,660 --> 00:26:51,909 Nu i-am spus nimic. 459 00:26:51,910 --> 00:26:53,440 E o minciună. 460 00:26:54,410 --> 00:26:56,042 Nu este adevărat. 461 00:26:57,140 --> 00:26:59,289 M-au trimis în județ. 462 00:26:59,290 --> 00:27:02,240 În regulă? Și tipul ăsta s-a jucat cu mine. 463 00:27:04,140 --> 00:27:06,199 Un nenorocit de informator. 464 00:27:06,200 --> 00:27:07,869 Și am fost prost. eu... 465 00:27:07,870 --> 00:27:09,542 Am crezut că e prietenul meu. 466 00:27:11,370 --> 00:27:12,540 Cum a obținut toate astea? 467 00:27:12,550 --> 00:27:14,079 I-am spus că am 17 ani, 468 00:27:14,080 --> 00:27:15,209 că nu aparținem județului. 469 00:27:15,210 --> 00:27:17,099 A numit prostii, 470 00:27:17,100 --> 00:27:20,499 și așa i-am dat al meu foaie de față pentru a dovedi. 471 00:27:20,500 --> 00:27:23,579 Dar nu am spus nimic. 472 00:27:23,580 --> 00:27:25,289 Nu trebuia. 473 00:27:25,290 --> 00:27:29,779 Foaia ta de față, capsată la raportul de urmărire al LAPD. 474 00:27:29,780 --> 00:27:31,119 Toate faptele de care avea nevoie. 475 00:27:31,120 --> 00:27:33,659 Manning a făcut o afacere bună cu mărturisirea ta. 476 00:27:33,660 --> 00:27:36,584 - L-am schimbat pentru o lansare anticipată. - La dracu. 477 00:27:41,250 --> 00:27:44,939 Bine. O să fac o adâncime scufundă-te pe un Paul Manning. 478 00:27:44,940 --> 00:27:46,360 O să vă spun ce am găsit. 479 00:28:03,820 --> 00:28:06,040 Uite, nu i-am spus nimic. 480 00:28:09,840 --> 00:28:11,119 Bine? 481 00:28:11,120 --> 00:28:13,625 Nu eu am. Trebuie să mă crezi. 482 00:28:20,950 --> 00:28:22,869 Tată, nu poate depune mărturie. 483 00:28:22,870 --> 00:28:24,159 Ei bine, uh, 484 00:28:24,160 --> 00:28:26,019 chiar dacă o va face, Sullivan va... 485 00:28:26,020 --> 00:28:27,289 - Îl va sfâşia. - Da. 486 00:28:27,290 --> 00:28:29,042 Și dacă nu o face? 487 00:28:30,440 --> 00:28:33,279 Uite, trebuie să-l găsești. Trebuie să vorbești cu el. 488 00:28:33,280 --> 00:28:35,799 Trebuie să-l ții departe de procesul meu. 489 00:28:35,800 --> 00:28:38,789 Eric, așa se numește manipularea unui martor. 490 00:28:38,790 --> 00:28:39,999 este? 491 00:28:40,000 --> 00:28:43,329 Detectivul Russell a făcut același lucru pentru Chris Keller. 492 00:28:43,330 --> 00:28:44,949 Sunt avocat. 493 00:28:44,950 --> 00:28:47,280 Și am nevoie de ajutorul tău. 494 00:28:52,620 --> 00:28:54,539 Angelenos poate respira puțin mai ușor 495 00:28:54,540 --> 00:28:57,620 in urma capturarii lui Richard Ramirez, în vârstă de 25 de ani, 496 00:28:57,630 --> 00:29:00,199 identificat ieri ca Părțuitorul de Noapte. 497 00:29:00,200 --> 00:29:01,620 În ultimele șapte luni, 498 00:29:01,630 --> 00:29:03,499 Stalkerul a terorizat California 499 00:29:03,500 --> 00:29:04,819 din Orange County... 500 00:29:15,280 --> 00:29:16,919 Uh, doar obișnuit... 501 00:29:16,920 --> 00:29:18,869 - Da. - Mulţumesc. 502 00:29:58,420 --> 00:30:00,200 Eu, ai biletul tău? 503 00:30:02,060 --> 00:30:03,780 Da. 504 00:30:18,420 --> 00:30:19,820 Multumesc. 505 00:30:28,300 --> 00:30:30,140 Hei. 506 00:30:35,800 --> 00:30:37,439 L-ai găsit pe Manning? 507 00:30:37,440 --> 00:30:39,399 huh? 508 00:30:39,400 --> 00:30:41,360 L-ai găsit pe Manning? 509 00:30:42,880 --> 00:30:46,199 Am încercat. Am încercat din greu, dar... 510 00:30:46,200 --> 00:30:48,160 imi pare rau. 511 00:30:51,450 --> 00:30:53,280 Şi eu. 512 00:31:49,000 --> 00:31:52,610 _ 513 00:31:52,630 --> 00:31:56,249 _ 514 00:31:56,250 --> 00:31:58,739 Ceva preliminarii înainte de a începe? 515 00:31:58,740 --> 00:32:00,619 Da, Onorată Instanță. După arestarea sa, 516 00:32:00,620 --> 00:32:01,989 inculpatul a învinuit crima 517 00:32:01,990 --> 00:32:05,119 pe Chris Keller, fostul său coleg de cameră. 518 00:32:05,120 --> 00:32:07,409 Detectivul Russell a investigat această afirmație. 519 00:32:07,410 --> 00:32:08,549 L-a intervievat pe domnul Keller 520 00:32:08,550 --> 00:32:11,079 si l-a eliminat ca un posibil suspect. 521 00:32:11,080 --> 00:32:12,759 Oamenii se mișcă că apărarea să fie interzisă 522 00:32:12,760 --> 00:32:14,249 de la sugestia juriului 523 00:32:14,250 --> 00:32:15,999 că Chris Keller în vreun fel 524 00:32:16,000 --> 00:32:17,039 - a fost implicat în această crimă. - Judecător, 525 00:32:17,040 --> 00:32:19,279 asta e prima pe care o aud a acestei miscari in limine. 526 00:32:19,280 --> 00:32:20,909 Aș dori șansa de a răspunde în scris. 527 00:32:20,910 --> 00:32:21,948 Este apărarea scaunului gol. 528 00:32:21,950 --> 00:32:24,079 Chris Keller se afla în zona Los Angeles 529 00:32:24,080 --> 00:32:25,799 imediat înainte de crimă... 530 00:32:25,800 --> 00:32:27,049 După acest standard, am fi putut să o facem cu toții. 531 00:32:27,050 --> 00:32:28,160 Judecă, dacă doar asculți 532 00:32:28,170 --> 00:32:29,559 la interviul detectivului Russell... 533 00:32:29,560 --> 00:32:31,819 Domnule Sullivan, există vreo dovadă 534 00:32:31,820 --> 00:32:34,289 legând pe domnul Keller de uciderea lui Mary Fisher? 535 00:32:34,290 --> 00:32:35,949 Nicio dovadă directă, Onorată Instanță. 536 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 Apărarea este să facă nu menționarea lui Chris Keller. 537 00:32:37,950 --> 00:32:40,042 - Domnule judecător, vă rog... - Acesta este sfârșitul chestiunii. 538 00:32:44,740 --> 00:32:47,625 Procuratura îl cheamă pe Henry Fisher. 539 00:32:59,580 --> 00:33:00,659 Da. 540 00:33:00,660 --> 00:33:02,940 I-am dat soției mele 150 de dolari în fiecare miercuri. 541 00:33:02,950 --> 00:33:04,460 Era Eric conștient de această practică? 542 00:33:04,470 --> 00:33:06,659 - Obiecție. Motiv pentru speculații. - Da. 543 00:33:06,660 --> 00:33:08,019 Susţinut. 544 00:33:08,020 --> 00:33:09,400 Juriul va ignora. 545 00:33:23,380 --> 00:33:25,909 Domnule Fisher, țin Expozitia oamenilor 2. 546 00:33:25,910 --> 00:33:28,670 Îl recunoști? 547 00:33:31,340 --> 00:33:33,120 domnule Fisher? 548 00:33:34,960 --> 00:33:36,899 Da, este... 549 00:33:36,900 --> 00:33:39,000 Este trofeul de baseball al fiului meu. 550 00:33:40,220 --> 00:33:41,999 Și unde a fost ținut în casă? 551 00:33:42,000 --> 00:33:44,479 Uh, pe un raft din dormitorul lui. 552 00:33:44,480 --> 00:33:46,760 Era foarte mândru de asta. 553 00:33:46,770 --> 00:33:48,159 Am fost cu toții. 554 00:33:48,160 --> 00:33:50,179 El este bun pentru noi. 555 00:33:50,180 --> 00:33:51,820 Simpatetic ca naiba. 556 00:33:55,990 --> 00:33:57,959 Este o diagramă exactă, detective? 557 00:33:57,960 --> 00:33:59,679 - Da, domnule. - Ai încercat să verifici 558 00:33:59,680 --> 00:34:02,039 susținerea pârâtei că a văzut trupul mamei sale 559 00:34:02,040 --> 00:34:04,099 pe podea prin fereastra sufrageriei? 560 00:34:04,100 --> 00:34:05,869 Da, m-am uitat chiar pe fereastră. 561 00:34:05,870 --> 00:34:07,829 - Ce ai văzut? - Nimic. 562 00:34:07,830 --> 00:34:09,319 Era prea mult soare. 563 00:34:09,320 --> 00:34:11,479 Deci, cu jardiniera și copertina spartă, 564 00:34:11,480 --> 00:34:12,859 Nu m-am putut apropia suficient până la fereastră 565 00:34:12,860 --> 00:34:13,949 pentru a vedea dincolo de strălucire. 566 00:34:13,950 --> 00:34:15,379 Tot ce puteam vedea a fost propria mea reflexie. 567 00:34:15,380 --> 00:34:17,289 Le-ai verificat pe toate celelalte Windows, detective? 568 00:34:17,290 --> 00:34:19,289 Doamna Fisher a fost aici, 569 00:34:19,290 --> 00:34:21,009 în spatele unei jardiniere de beton de patru picioare, 570 00:34:21,010 --> 00:34:22,019 blocând vederea corpului 571 00:34:22,020 --> 00:34:24,079 de la toate ferestrele în afară de aceasta. 572 00:34:24,080 --> 00:34:25,749 Deci, din cauza strălucirii, 573 00:34:25,750 --> 00:34:27,409 nici ea nu putea fi văzută de aici? 574 00:34:27,410 --> 00:34:29,167 Nu, nu putea. 575 00:34:30,700 --> 00:34:33,040 Direct minciună. 576 00:34:34,300 --> 00:34:37,159 Sunt trei amprente de pantofi aici, 577 00:34:37,160 --> 00:34:40,409 aici si aici. 578 00:34:40,410 --> 00:34:42,839 Ai făcut o comparație vizuală pe acele urme 579 00:34:42,840 --> 00:34:46,659 la pantofii pe care Eric Fisher a fost purtat pe 10 martie? 580 00:34:46,660 --> 00:34:48,439 Da, și am stabilit asta amprentele însângerate de pantofi 581 00:34:48,440 --> 00:34:51,219 în interiorul casei îndeaproape semăna cu modelul 582 00:34:51,220 --> 00:34:52,579 pe tălpile pantofilor lui Eric Fisher. 583 00:34:52,580 --> 00:34:54,139 Ai găsit vreun pantof? imprimeuri în casă 584 00:34:54,140 --> 00:34:56,829 care nu semăna prea mult pantofii inculpatului? 585 00:34:56,830 --> 00:34:58,820 Nu, nu am făcut-o. 586 00:34:59,920 --> 00:35:01,291 A spus că a descoperit 587 00:35:01,292 --> 00:35:03,259 banii lipseau după ce și-a găsit mama. 588 00:35:03,260 --> 00:35:06,719 Deci, în timp ce ea era pe moarte... 589 00:35:06,720 --> 00:35:09,039 și-a făcut timp să uită-te prin poşetă. 590 00:35:09,040 --> 00:35:12,449 - Sunt cei 150 de dolari în bani de la băcănie? - Da, domnule. 591 00:35:12,450 --> 00:35:13,699 A sugerat inculpatul 592 00:35:13,700 --> 00:35:14,909 cine ar fi putut lua banii? 593 00:35:14,910 --> 00:35:17,439 A spus că a crezut un intrus 594 00:35:17,440 --> 00:35:19,019 trebuie să fi pătruns și să fi furat. 595 00:35:19,020 --> 00:35:20,819 Pe lângă fereastra din sufragerie, 596 00:35:20,820 --> 00:35:22,699 ai gasit vreo dovada? de intrare forțată? 597 00:35:22,700 --> 00:35:25,160 - Nu. - Găsiți orice dovadă de jefuire, 598 00:35:25,170 --> 00:35:27,319 cineva încearcă să caute obiecte de valoare? 599 00:35:27,320 --> 00:35:28,329 Nu. 600 00:35:28,330 --> 00:35:30,239 Deci, singurul lucru care lipsea era cei 150 de dolari 601 00:35:30,240 --> 00:35:32,279 din poșeta doamnei Fisher, corect? 602 00:35:32,280 --> 00:35:34,289 Da, doar banii din poșetă. 603 00:35:34,290 --> 00:35:37,829 Banii ăștia lipsă, nu i-ai găsit niciodată 604 00:35:37,830 --> 00:35:39,539 în posesia lui Eric Fisher, nu-i așa? 605 00:35:39,540 --> 00:35:41,899 Au trecut câteva ore înainte de a fi el... 606 00:35:41,900 --> 00:35:46,219 - Obiecţie... nu răspunde. - Susţinut... da sau nu, detective? 607 00:35:46,220 --> 00:35:47,659 Nu. 608 00:35:47,660 --> 00:35:49,159 Ei bine, a fost încătușat 609 00:35:49,160 --> 00:35:51,409 în spatele unei patrule masina cand ai sosit 610 00:35:51,410 --> 00:35:54,039 - La fața locului, nu-i așa? - Da, domnule. 611 00:35:54,040 --> 00:35:56,329 Ei bine, atunci, la poliție stație când l-ai rezervat, 612 00:35:56,330 --> 00:35:58,739 ai gasit banii pe persoana lui? 613 00:35:58,740 --> 00:36:00,042 Nu. 614 00:36:01,620 --> 00:36:04,719 Ai găsit banii când? ai căutat reședința 615 00:36:04,720 --> 00:36:06,679 pe 10 martie 1983? 616 00:36:06,680 --> 00:36:08,829 - Nu, nu am făcut-o. - Deci... 617 00:36:08,830 --> 00:36:12,329 habar nu ai unde aceşti bani lipsă au plecat? 618 00:36:12,330 --> 00:36:14,219 Nu, domnule. 619 00:36:14,220 --> 00:36:17,949 Și nu ai nicio dovadă indiferent că Eric Fisher 620 00:36:17,950 --> 00:36:20,659 este cel care a luat acesti bani. 621 00:36:24,500 --> 00:36:25,949 Nu, eu nu. 622 00:36:25,950 --> 00:36:28,042 Mulțumesc, detectiv Russell. 623 00:36:32,620 --> 00:36:34,449 Iată-l. 624 00:36:34,450 --> 00:36:36,969 Noul nostru expert în imprimarea pantofilor. 625 00:36:36,970 --> 00:36:40,849 Toată lumea din S.I.D. este vorbesc despre tine, amice. 626 00:36:40,850 --> 00:36:42,669 Mulțumesc, Mitch. 627 00:36:49,580 --> 00:36:54,139 Știți, am o întrebare pentru voi, băieți. 628 00:36:54,140 --> 00:36:57,199 Dacă băiatul ăla și-a ucis mama 629 00:36:57,200 --> 00:36:59,739 pentru bani... 630 00:36:59,740 --> 00:37:02,780 unde sunt banii? 631 00:37:05,540 --> 00:37:08,359 Asta vor face jurații te gândești la seara asta. 632 00:37:08,360 --> 00:37:09,699 Și la ce mă gândesc? 633 00:37:09,700 --> 00:37:11,599 Hmm? 634 00:37:11,600 --> 00:37:13,719 Chiar acum, tată. 635 00:37:13,720 --> 00:37:15,084 La ce mă gândesc? 636 00:37:19,750 --> 00:37:22,160 Noapte bună, băieți. 637 00:37:23,680 --> 00:37:25,959 Urăsc să spun ceva rău pentru tatăl tău, 638 00:37:25,960 --> 00:37:28,749 dar el este un ciugul gelos. 639 00:37:28,750 --> 00:37:30,439 Da, cei care pot, fac. 640 00:37:30,440 --> 00:37:33,084 Cei care nu pot, administrați. 641 00:37:36,540 --> 00:37:38,319 Hmm. 642 00:37:38,320 --> 00:37:41,779 Încă un motiv pentru care nu m-am căsătorit niciodată. 643 00:37:48,620 --> 00:37:49,959 - _ - Domnule Manning, 644 00:37:49,960 --> 00:37:51,869 îl vezi pe Eric Fisher? în sala de judecată azi? 645 00:37:51,870 --> 00:37:54,949 Da, domnule. El este chiar acolo. 646 00:37:54,950 --> 00:37:56,949 Hei, Eric. 647 00:37:56,950 --> 00:37:58,659 Mă rog pentru tine, omule. 648 00:37:58,660 --> 00:38:02,039 Ce a spus inculpatul în continuare? 649 00:38:02,040 --> 00:38:04,759 A spus că și-a ucis mama, dar a dat naibii pentru că a uitat 650 00:38:04,760 --> 00:38:07,249 să scape de hainele el purta când a făcut-o. 651 00:38:07,250 --> 00:38:09,409 Uh, el a spus "al naibii" 652 00:38:09,410 --> 00:38:10,619 nu eu. 653 00:38:10,620 --> 00:38:11,829 A spus inculpatul 654 00:38:11,830 --> 00:38:13,419 de ce și-a ucis mama? 655 00:38:13,420 --> 00:38:17,640 Uh, da, domnule. Când ea nu ar fi vrut da-i bani pentru droguri, 656 00:38:17,650 --> 00:38:19,219 l-a prins furând din poşetă. 657 00:38:19,220 --> 00:38:20,879 A spus unde era poșeta ei? 658 00:38:20,880 --> 00:38:23,039 Da, pe canapea. 659 00:38:23,040 --> 00:38:25,999 A spus că l-a prins și ea a început să-l plesnească. 660 00:38:26,000 --> 00:38:28,419 Și, um... 661 00:38:28,420 --> 00:38:30,869 atunci a luat cuțitele din sertarul bucătăriei. 662 00:38:30,870 --> 00:38:32,579 Ce a spus că a făcut 663 00:38:32,580 --> 00:38:35,760 - cu cele două cuțite? - A spus că a prins-o în hol 664 00:38:35,770 --> 00:38:37,619 iar el a înjunghiat-o spatele cu ei. 665 00:38:37,620 --> 00:38:39,869 Ce a spus că s-a întâmplat mai departe? 666 00:38:39,870 --> 00:38:41,659 domnule, 667 00:38:41,660 --> 00:38:44,659 a spus că a devenit paranoic pentru că nu era moartă 668 00:38:44,660 --> 00:38:46,179 și îi era frică că va spune poliției. 669 00:38:46,180 --> 00:38:47,449 Așa că a primit trofeul, 670 00:38:47,450 --> 00:38:49,659 si el a spus... si citez aici... 671 00:38:49,660 --> 00:38:51,499 „I-am zdrobit capul cu ea”. 672 00:38:51,500 --> 00:38:55,949 Ooh, și acum mă gândesc pentru mine, „La naiba, e un lucru bun 673 00:38:55,950 --> 00:38:57,519 „Nu sunt în aceeași celulă cu acest tip, 674 00:38:57,520 --> 00:38:59,879 - pentru că este un criminal cu sânge rece." - Nu pot asculta asta. 675 00:38:59,880 --> 00:39:02,280 - Obiecție! - Da, asta va fi lovit. 676 00:39:02,980 --> 00:39:04,279 Și ce a spus în continuare? 677 00:39:04,280 --> 00:39:06,719 Că era încă în viață chiar și cu cuțitele în ea, 678 00:39:06,720 --> 00:39:10,249 deci a primit asta, um, bară de exerciții din metal. Uh... 679 00:39:10,250 --> 00:39:12,720 un QuadroBow, îl numea el. 680 00:39:13,950 --> 00:39:15,679 Domnule, a spus că a bătut-o pe ea 681 00:39:15,680 --> 00:39:17,199 cu asta până când ea a încetat să se mai miște. 682 00:39:17,200 --> 00:39:18,869 Bine, al naibii de mincinos! 683 00:39:18,870 --> 00:39:20,468 - Domnule Fisher! - De ce naiba minți?! 684 00:39:20,470 --> 00:39:23,240 Te vei așeza, sau eu voi avea te-ai legat de scaun. 685 00:39:29,200 --> 00:39:30,829 Domnule Manning, ați fost condamnat 686 00:39:30,830 --> 00:39:33,739 de infracţiune efracţie, infracţiune primirea bunurilor furate 687 00:39:33,740 --> 00:39:36,449 și tentativă de tâlhărie... este corect? 688 00:39:36,450 --> 00:39:37,875 - Da, domnule. - Asta e înainte 689 00:39:37,876 --> 00:39:39,449 sau după ce l-ai găsit pe Dumnezeu? 690 00:39:39,450 --> 00:39:40,919 - Obiecție. - Retras. 691 00:39:40,920 --> 00:39:43,339 Domnule Manning, când l-ați cunoscut pe Eric, 692 00:39:43,340 --> 00:39:45,419 depuneai mărturie împotriva altui deținut 693 00:39:45,420 --> 00:39:47,289 cine ți-a mărturisit, nu-i așa? 694 00:39:47,290 --> 00:39:49,619 - Mm-hmm. - Nu-i aşa? 695 00:39:49,620 --> 00:39:51,759 pe care l-ai primit mărturisiri detaliate 696 00:39:51,760 --> 00:39:53,699 în alte două omucideri din județul L.A.? 697 00:39:53,700 --> 00:39:55,899 Da, domnule. 698 00:39:55,900 --> 00:39:58,659 Este uimitor cum sunt deținuți doar par să se deschidă pentru tine. 699 00:39:58,660 --> 00:40:00,540 - Obiecție! - Retras. 700 00:40:01,420 --> 00:40:04,159 De fapt, ești ceea ce se numește a Snitch de la închisoare, nu-i așa? 701 00:40:04,160 --> 00:40:06,289 Uite, domnule, nu știu ce oamenii mă sună, bine? 702 00:40:06,290 --> 00:40:09,379 Cineva care depune mărturie împotriva altor deținuți 703 00:40:09,380 --> 00:40:11,499 pentru a primi a reducerea pedepsei acestora. 704 00:40:11,500 --> 00:40:13,319 Da, uneori. 705 00:40:13,320 --> 00:40:15,299 Și cu cât o povestești mai bună, reducerea mai mare... 706 00:40:15,300 --> 00:40:17,609 Obiecția... presupune fapte care nu sunt in evidenta. 707 00:40:17,610 --> 00:40:18,619 Susţinut. 708 00:40:18,620 --> 00:40:21,542 Domnule Sullivan, nu face te adeveresc din nou. 709 00:40:25,660 --> 00:40:27,119 În schimbul mărturiei tale 710 00:40:27,120 --> 00:40:28,899 în acest caz, procuratorul a primit nouă luni 711 00:40:28,900 --> 00:40:30,289 ți-ai anulat sentința, nu? 712 00:40:30,290 --> 00:40:31,949 - Da. - Și tu spui 713 00:40:31,950 --> 00:40:33,519 știi faptele acestei crime 714 00:40:33,520 --> 00:40:35,369 pentru că Eric Fisher ți-a mărturisit. 715 00:40:35,370 --> 00:40:37,119 Da, domnule, așa este. 716 00:40:37,120 --> 00:40:39,619 Abia te cunoștea, dar doar trebuia să-l scoată de pe piept. 717 00:40:39,620 --> 00:40:42,329 - Îmi pare rău, asta este o întrebare, domnule? - Nu-i așa, 718 00:40:42,330 --> 00:40:46,139 Domnule Manning, pe care ați făcut-o împreună această mărturisire 719 00:40:46,140 --> 00:40:49,699 din raportul poliției că Eric Fisher ți-a dat în unitatea de 7000? 720 00:40:49,700 --> 00:40:52,160 - Nu, domnule, nu aș face asta. - Serios? 721 00:40:52,170 --> 00:40:54,019 - Nu. - Nici măcar să ies din închisoare 722 00:40:54,020 --> 00:40:57,779 - nouă luni mai devreme? - Nu. 723 00:40:57,780 --> 00:40:59,240 Nu, nu aș face-o. 724 00:41:00,720 --> 00:41:03,340 Nu am nimic altceva pentru acest martor. 725 00:41:13,370 --> 00:41:16,640 _ 726 00:41:16,870 --> 00:41:20,360 _ 727 00:41:27,000 --> 00:41:28,369 domnule Fisher. 728 00:41:28,370 --> 00:41:29,699 Te rog ridică-te. 729 00:41:29,700 --> 00:41:32,419 În chestiunea Poporului a statului California 730 00:41:32,420 --> 00:41:34,439 față de Eric Henry Fisher, 731 00:41:34,440 --> 00:41:37,369 numărul de caz 279LA31, 732 00:41:37,370 --> 00:41:40,519 juriul, în acțiunea menționată mai sus, 733 00:41:40,520 --> 00:41:42,199 constată vinovat pe inculpat 734 00:41:42,200 --> 00:41:44,719 a acuzației de omor în gradul doi. 735 00:41:44,720 --> 00:41:46,189 Această instanță este amânată. 736 00:41:46,190 --> 00:41:48,519 Acest lucru este greșit. Acesta este... 737 00:41:49,680 --> 00:41:51,559 Oricare... n-au dovedit nimic! 738 00:41:51,560 --> 00:41:53,320 Totul este circumstanțial. 739 00:41:53,330 --> 00:41:55,769 O știi. 740 00:41:55,770 --> 00:41:57,859 Acest lucru este greșit. Acest lucru este greșit. 741 00:41:59,420 --> 00:42:01,699 Suntem... Eric, suntem voi face recurs la asta. 742 00:42:01,700 --> 00:42:03,469 Îți promit. Eric! 743 00:42:03,470 --> 00:42:05,020 Nu vă faceți griji. Am asta. 744 00:42:05,030 --> 00:42:07,299 Vom corecta asta. 745 00:42:07,300 --> 00:42:08,959 Eric! 746 00:42:29,360 --> 00:42:31,599 Vai. Îmi pare rău. 747 00:42:31,600 --> 00:42:33,700 Hei, aproape am terminat, domnule F. 748 00:43:03,200 --> 00:43:06,329 Ei bine, mi se pare curat. 749 00:43:06,330 --> 00:43:08,189 Asta e bine. 750 00:43:08,190 --> 00:43:10,119 Nu vreau să plec o mizerie pentru noii proprietari. 751 00:43:10,120 --> 00:43:11,820 Nu. 752 00:43:13,720 --> 00:43:17,159 Deci, uh, cei care mută și Trey poate termina asta, 753 00:43:17,160 --> 00:43:21,060 și, uh, putem pleca la drum, bine? 754 00:43:21,070 --> 00:43:22,660 Noua noastră viață. 755 00:43:42,480 --> 00:43:45,009 Asta e ultima. 756 00:43:45,010 --> 00:43:47,329 Mulțumesc, Trey. 757 00:43:47,330 --> 00:43:49,820 Mulţumesc mult. 758 00:43:51,150 --> 00:43:53,259 Am primit un apel de la a prietenul meu din nord. 759 00:43:53,260 --> 00:43:55,499 A spus că l-a văzut pe Chris Keller 760 00:43:55,500 --> 00:43:57,459 iesind dintr-o flophouse în Haight. 761 00:43:57,460 --> 00:43:59,579 Este corect? 762 00:43:59,580 --> 00:44:03,779 Mă gândeam să merg sus acolo, urmărește-l, 763 00:44:03,780 --> 00:44:05,729 fă-l să-mi spună ce s-a întâmplat pe bandă. 764 00:44:05,730 --> 00:44:08,769 Oh, ce vrei să spui? S-Un fel de admitere? 765 00:44:08,770 --> 00:44:10,249 Eric nu a făcut-o. 766 00:44:10,250 --> 00:44:12,625 Nu m-ar deranja să-l scot afară. 767 00:44:15,410 --> 00:44:17,539 Oricum ai putea in fata-mi niste bani? 768 00:44:17,540 --> 00:44:19,709 Pot să mă lovesc cu prietenii când ajung acolo sus, dar... 769 00:44:20,840 --> 00:44:22,829 Tariful autobuzului. 770 00:44:22,830 --> 00:44:24,584 Tot ceea ce. 771 00:44:26,540 --> 00:44:28,290 Da. Uh... 772 00:44:29,480 --> 00:44:30,949 Nu ştiu. De ce nu... 773 00:44:30,950 --> 00:44:33,750 - De ce nu-i iei mașina? - Poneiul? 774 00:44:34,940 --> 00:44:36,929 nu. 775 00:44:36,930 --> 00:44:39,579 Eu... nu am putut. 776 00:44:39,580 --> 00:44:42,369 Nu, e... e în regulă. 777 00:44:42,370 --> 00:44:44,500 Sunteţi sigur? 778 00:44:51,700 --> 00:44:54,280 Poftim. 779 00:44:55,560 --> 00:44:56,869 Voi avea grijă de ea. 780 00:44:56,870 --> 00:44:59,219 Ești prietenul lui și... 781 00:44:59,220 --> 00:45:00,740 el ar vrea să-l ai. 782 00:45:02,640 --> 00:45:06,920 Ei bine... multumesc. 783 00:45:11,580 --> 00:45:13,959 O să-l găsesc pe Chris Keller. 784 00:45:13,960 --> 00:45:15,875 Jură pe Dumnezeu. 785 00:46:29,690 --> 00:46:34,110 _ 786 00:46:34,140 --> 00:46:37,460 _ 787 00:46:38,860 --> 00:46:43,190 _ 788 00:46:43,220 --> 00:46:46,330 _ 789 00:46:46,360 --> 00:46:52,139 _ 790 00:46:52,140 --> 00:46:57,140 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com --