1 00:00:09,780 --> 00:00:13,920 _ 2 00:00:13,950 --> 00:00:17,720 _ 3 00:00:18,980 --> 00:00:22,220 _ 4 00:00:22,250 --> 00:00:25,160 _ 5 00:00:26,240 --> 00:00:31,480 _ 6 00:00:32,630 --> 00:00:36,440 _ 7 00:00:59,250 --> 00:01:01,579 Am nevoie de o ambulanță. Grabă. 8 00:01:01,580 --> 00:01:03,849 Mama... e pe moarte, bine? 9 00:01:03,850 --> 00:01:04,959 Doar treci aici. 10 00:01:26,110 --> 00:01:29,230 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 11 00:01:35,860 --> 00:01:37,780 Marco? 12 00:01:38,400 --> 00:01:42,670 _ 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,100 _ 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,875 Marco? 15 00:01:58,709 --> 00:02:01,834 Bine, bine. Înșeli. 16 00:02:02,650 --> 00:02:04,559 - Marco? - Polo! 17 00:02:04,560 --> 00:02:05,680 Aah! 18 00:02:09,250 --> 00:02:11,499 Acum trebuie să te omor. 19 00:02:11,500 --> 00:02:12,999 Ei bine, trebuie să mă prinzi mai întâi. 20 00:02:20,520 --> 00:02:22,750 Am degete cu stafide. 21 00:02:22,751 --> 00:02:24,959 Am primit gura de frisca. 22 00:02:29,375 --> 00:02:31,580 Îți vei strica prânzul. 23 00:02:31,586 --> 00:02:32,916 Acesta este prânzul. 24 00:02:32,917 --> 00:02:34,083 Eric. 25 00:02:34,084 --> 00:02:38,319 Te fur pentru o clipă. 26 00:02:38,320 --> 00:02:39,949 Dragă, e în regulă. 27 00:02:41,000 --> 00:02:43,250 Trei minute. 28 00:02:46,292 --> 00:02:48,124 Henry are ștampilele lui... 29 00:02:48,125 --> 00:02:50,810 dar am astea. 30 00:02:51,750 --> 00:02:52,874 Oh. 31 00:02:52,875 --> 00:02:54,541 Mi-a cumpărat asta 32 00:02:54,542 --> 00:02:56,084 la prima aniversare a lui Eric. 33 00:02:58,125 --> 00:03:00,350 Dar asta... 34 00:03:00,354 --> 00:03:03,090 valorează mai mult decât toate dintre ele puse împreună. 35 00:03:03,095 --> 00:03:04,792 30 de zile treaz. 36 00:03:06,090 --> 00:03:07,640 E o muncă grea. 37 00:03:07,650 --> 00:03:10,199 Ți-ai schimbat viața, 38 00:03:10,200 --> 00:03:13,250 și l-ai ajutat pe Eric să-l schimbe. 39 00:03:15,586 --> 00:03:17,624 Trebuie să-l încerci pe acesta. 40 00:03:17,625 --> 00:03:19,479 Nu. Nu, sunt încă ud. 41 00:03:19,480 --> 00:03:20,869 - O voi distruge. - Nu fi prost. 42 00:03:20,870 --> 00:03:22,679 Nurcile trăiesc în apă. 43 00:03:22,680 --> 00:03:24,410 Bine. 44 00:03:30,160 --> 00:03:31,419 Purtarea unuia te face să te simți ca 45 00:03:31,420 --> 00:03:34,499 - Ar trebui să porți unul. - Mm-hmm. 46 00:03:34,500 --> 00:03:37,125 Dacă aș fi o persoană mai drăguță, ți-aș da asta. 47 00:03:37,126 --> 00:03:38,899 Deci... 48 00:03:38,900 --> 00:03:40,780 lucrurile sunt bune? 49 00:03:40,785 --> 00:03:42,583 Cu Eric? 50 00:03:42,584 --> 00:03:44,390 Uh... 51 00:03:44,398 --> 00:03:46,399 Kim, dragă. 52 00:03:46,400 --> 00:03:49,619 Nu vă cer renunta la secretele de stat. 53 00:03:49,620 --> 00:03:51,390 este doar... 54 00:03:53,000 --> 00:03:57,159 ... a spus că a mai fost treaz. 55 00:03:57,160 --> 00:03:58,739 Cu toții avem, doamnă Fisher. 56 00:03:58,740 --> 00:04:01,539 Minciuna face parte din boala. 57 00:04:01,540 --> 00:04:03,160 ai dreptate. 58 00:04:03,170 --> 00:04:05,300 Îmi pare rău că te pun pe loc. 59 00:04:06,625 --> 00:04:10,916 Cred că sunt doar... folosit să-ți faci griji pentru el. 60 00:04:10,917 --> 00:04:13,374 Se descurcă grozav. 61 00:04:13,375 --> 00:04:15,749 Se descurcă mai mult decât grozav. 62 00:04:15,750 --> 00:04:18,417 Și pentru evidență, e al naibii de sobru. 63 00:04:21,820 --> 00:04:24,450 Uite, trebuie să ne întoarcem într-o oră. 64 00:04:26,459 --> 00:04:28,640 Voi fi în camera mea. 65 00:04:34,250 --> 00:04:36,840 ♪ Arătând ca un pescar... ♪ 66 00:04:36,841 --> 00:04:38,542 Nu este atât de rea cum ai spus. 67 00:04:38,543 --> 00:04:41,360 Mm-hmm. 68 00:04:41,368 --> 00:04:44,660 Ooh. Erou sportiv. 69 00:04:46,024 --> 00:04:47,829 Nu doar sport. 70 00:04:47,830 --> 00:04:50,940 - Stop. Ea este chiar pe hol. - Cui îi pasă? 71 00:04:50,942 --> 00:04:52,980 Cui îi pasă? 72 00:04:52,988 --> 00:04:56,450 ♪ Ei vin și se deschid asupra mea... ♪ 73 00:05:09,526 --> 00:05:11,919 ♪ Sunt blocat în shtick ♪ 74 00:05:11,920 --> 00:05:16,000 ♪ Pentru că ai strigat cu voce tare... ♪ 75 00:05:21,792 --> 00:05:24,409 Îți place felul în care sărut? 76 00:05:24,410 --> 00:05:27,419 iubesc... 77 00:05:27,420 --> 00:05:29,079 ... felul în care săruți. 78 00:05:29,080 --> 00:05:32,920 ♪ Timp de aproape 18 ore ♪ 79 00:05:35,720 --> 00:05:37,519 Ce altceva? 80 00:05:37,520 --> 00:05:40,079 ♪ Am călătorit din Londra... ♪ 81 00:05:50,770 --> 00:05:52,949 Ştii ce altceva. 82 00:05:52,950 --> 00:05:55,839 ♪ Ținându-mi ochii pe ceas... ♪ 83 00:05:55,840 --> 00:05:57,380 Ce altceva? 84 00:05:59,220 --> 00:06:01,969 ♪ Sunt blocat în shtick... ♪ 85 00:06:06,400 --> 00:06:08,739 Am nevoie de tine. 86 00:06:08,740 --> 00:06:10,490 Da. 87 00:06:12,100 --> 00:06:14,119 Dar chiar acum, iubito... 88 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 trebuie să mergem. 89 00:06:19,240 --> 00:06:21,584 Dar nu ai luat prânzul adevărat. 90 00:06:21,585 --> 00:06:23,369 Sobrietatea în primul rând, Mary. 91 00:06:23,370 --> 00:06:26,834 Mulțumesc, doamnă Fisher. Ne-am distrat foarte bine. 92 00:06:50,150 --> 00:06:52,869 _ 93 00:06:55,860 --> 00:06:58,999 _ 94 00:07:01,421 --> 00:07:03,208 Aș dori să raportez un atac. 95 00:07:05,250 --> 00:07:07,280 M-ai auzit? 96 00:07:14,040 --> 00:07:16,399 Uh, McFeeble în personal, vă rog. 97 00:07:16,400 --> 00:07:18,559 Uh, da, voi reține... 98 00:07:20,360 --> 00:07:23,659 Hei, uh, am niște Adam Henry îmi sparge mingile. 99 00:07:23,660 --> 00:07:26,829 - Un copil, niște carne de vită de asalt... - Eh, trebuie să plec 100 00:07:26,830 --> 00:07:29,409 bate la ușă o citație. 101 00:07:29,410 --> 00:07:31,319 Am primit asta. 102 00:07:31,320 --> 00:07:32,960 Pune-l în Interviul 1. 103 00:07:34,160 --> 00:07:36,999 - Mulţumesc, Russ. - Decker. 104 00:07:37,000 --> 00:07:38,659 Kimberly Decker. 105 00:07:38,660 --> 00:07:41,640 D-E-C-K-E-R. Bine. Ştii. 106 00:07:41,650 --> 00:07:43,219 Hm... 107 00:07:43,220 --> 00:07:44,779 Păr negru. 108 00:07:44,780 --> 00:07:47,119 Cred că are 16 ani. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,579 Mai scurt decât mine. 110 00:07:48,580 --> 00:07:49,699 Ochelari groși. 111 00:07:49,700 --> 00:07:51,579 Momentul atacului? 112 00:07:51,580 --> 00:07:54,759 Joi... 9:15, 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,499 ea îmi împinge ușa 114 00:07:56,500 --> 00:07:59,280 cu fratele ei Kevin. 115 00:07:59,292 --> 00:08:01,329 Ți-a luat ceva timp să intri. 116 00:08:01,330 --> 00:08:02,819 Da. 117 00:08:02,820 --> 00:08:04,039 Mi-au crapat coasta. 118 00:08:04,040 --> 00:08:05,375 Deci... 119 00:08:07,040 --> 00:08:11,910 Uh, fratele ei are păr șaten, um, s... 120 00:08:14,000 --> 00:08:18,279 Uh, 6 picioare, uh, construit, Marine. 121 00:08:18,280 --> 00:08:21,579 Știi, el-a venit la mine, ca, greu. 122 00:08:21,580 --> 00:08:23,879 Și în timp ce mă apăram, 123 00:08:23,880 --> 00:08:26,519 Kim vine în spatele meu, ea mă zdrobește peste cap 124 00:08:26,520 --> 00:08:28,799 cu o sticlă de bere, mă lovește de frig. 125 00:08:28,800 --> 00:08:31,870 - Adică, poți simți. - O să te cred pe cuvânt. 126 00:08:33,320 --> 00:08:38,409 Oricum, vin la, si nu e nimeni acolo. 127 00:08:38,410 --> 00:08:40,041 Vreun martor? 128 00:08:40,042 --> 00:08:41,958 Nu. 129 00:08:41,959 --> 00:08:44,249 Și acest atac a venit de nicăieri? 130 00:08:44,250 --> 00:08:47,834 Uite, abia o cunosc, omule. 131 00:08:49,200 --> 00:08:52,292 Bine. Am tot ce îmi trebuie. 132 00:08:53,700 --> 00:08:54,780 Verificați asta. 133 00:09:06,640 --> 00:09:08,950 La ce se uită? 134 00:09:08,959 --> 00:09:11,458 Deci, dacă abia ai fi cunoscut-o... 135 00:09:11,459 --> 00:09:14,708 Hei. De unde ai știut că este fratele ei mai mare Kevin? 136 00:09:14,709 --> 00:09:17,209 L-am întâlnit o dată. 137 00:09:18,250 --> 00:09:19,599 Multumesc, E. 138 00:09:19,600 --> 00:09:21,079 O, da? Unde? 139 00:09:21,080 --> 00:09:23,199 Uh, Pacific Tides House. 140 00:09:23,200 --> 00:09:26,874 El ar... ar, uh, ridică-o uneori. 141 00:09:26,875 --> 00:09:30,789 Este un centru de dezintoxicare în Santa Monica. 142 00:09:30,790 --> 00:09:32,460 Se pare că fratele ei a fost motivat. 143 00:09:32,470 --> 00:09:35,579 Uh, da. El este ea... el este fratele ei, omule. 144 00:09:35,580 --> 00:09:37,880 Un marin. 145 00:09:37,881 --> 00:09:40,708 Deci, din experiența mea, ei în general, au nevoie de un motiv întemeiat. 146 00:09:40,709 --> 00:09:43,125 Haide. Sunt al naibii de primitori de comenzi. 147 00:09:44,220 --> 00:09:46,625 Am servit în Marinei. 148 00:09:48,979 --> 00:09:50,291 Cool, omule. 149 00:09:50,292 --> 00:09:51,749 Eu... Știi, 150 00:09:51,750 --> 00:09:54,500 nici o lipsă de respect. La fel si... la fel... la fel a făcut și tatăl meu. 151 00:09:54,506 --> 00:09:58,550 Eu doar... vreau să spun doar, știi, voi băieți aveți un... 152 00:09:58,554 --> 00:10:00,292 Știi, pușcașii marini au un... 153 00:10:00,293 --> 00:10:01,460 simțul datoriei. 154 00:10:01,470 --> 00:10:03,459 Și detectoare de prostii de primă clasă. 155 00:10:05,180 --> 00:10:06,830 Deci, acest atac... 156 00:10:06,834 --> 00:10:08,499 Hei. 157 00:10:08,500 --> 00:10:10,459 Nu s-a întâmplat de nicăieri. 158 00:10:12,880 --> 00:10:17,790 Amenda. Am văzut-o liberă 159 00:10:17,792 --> 00:10:21,039 acum câteva săptămâni, și i-am spus consilierului ei. 160 00:10:21,040 --> 00:10:22,949 Nu am vrut să o spun. 161 00:10:22,950 --> 00:10:25,166 Am fost doar... Am fost doar încercând s-o ajute. 162 00:10:25,167 --> 00:10:27,791 Au dat-o afară programul și... 163 00:10:27,792 --> 00:10:31,709 tatăl ei a căzut foarte greu cu ea. 164 00:10:34,200 --> 00:10:36,120 Bine. O să mă uit. 165 00:10:43,020 --> 00:10:44,041 Mişcare. 166 00:10:44,042 --> 00:10:45,667 - Ce i-ai spus? - Doar... 167 00:10:45,668 --> 00:10:47,280 Haide. Mişcare. 168 00:10:51,960 --> 00:10:55,250 Relaxați-vă. Te-am ținut departe de asta. 169 00:10:56,750 --> 00:10:59,960 E timpul să se răscumpere, Chris. 170 00:10:59,963 --> 00:11:03,130 O vor închide pe Kim și fratele ei nemernic. 171 00:11:05,625 --> 00:11:07,289 după-amiază. 172 00:11:07,290 --> 00:11:09,919 Detectivul Dave Russell, Departamentul de poliție Van Nuys. 173 00:11:09,920 --> 00:11:11,469 Aș dori să vă pun câteva întrebări 174 00:11:11,470 --> 00:11:14,619 cu privire la o atac asupra lui Eric Fisher. 175 00:11:16,480 --> 00:11:18,333 Necrezut. 176 00:11:18,334 --> 00:11:21,833 Nu am fost niciodată liber cocaina in viata mea. 177 00:11:21,834 --> 00:11:23,791 Dovând oamenii cu o sticlă de bere 178 00:11:23,792 --> 00:11:26,070 este agresiune gravă. 179 00:11:26,076 --> 00:11:27,479 O sticlă de bere? 180 00:11:27,480 --> 00:11:30,499 M-a prins, nu mi-a dat drumul. 181 00:11:30,500 --> 00:11:33,779 L-am lovit cu ale lui dracului de bong și... 182 00:11:33,780 --> 00:11:35,470 ... și nu l-am lovit. 183 00:11:35,477 --> 00:11:36,791 A fugit. 184 00:11:36,792 --> 00:11:38,374 Atunci Chris a sărit în el. 185 00:11:38,375 --> 00:11:40,666 Chris. Am crezut că dvs numele fratelui era Kevin. 186 00:11:40,667 --> 00:11:43,083 Chris este colegul de cameră al lui Eric. Nu-i cunosc numele de familie. 187 00:11:43,084 --> 00:11:45,749 Eu și Kevin ne-am despărțit când Chris a început să balanseze o cheie. 188 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 Va trebui să vorbesc cu Kevin. 189 00:11:47,209 --> 00:11:50,769 Noroc. El este, uh, pornit drumul său înapoi în Grenada 190 00:11:50,770 --> 00:11:53,200 să păzească nenorocitele de oi. 191 00:11:53,209 --> 00:11:54,916 eu doar... 192 00:11:54,917 --> 00:11:57,209 m-am dus acolo să-mi iau lucrurile înapoi. 193 00:11:59,125 --> 00:12:02,041 Deci, voi doi ați fost împreună... tu și Fisher. 194 00:12:02,042 --> 00:12:04,416 Sună ca o despărțire dură. 195 00:12:04,417 --> 00:12:06,041 Și l-ai adus pe fratele tău 196 00:12:06,042 --> 00:12:09,200 cu tine pentru a-ți lua lucrurile, fratele tău marin. 197 00:12:10,792 --> 00:12:12,619 E în regulă. 198 00:12:12,620 --> 00:12:17,249 Dacă s-a întâmplat ceva între voi doi înainte... 199 00:12:20,080 --> 00:12:21,579 Este, uh... 200 00:12:21,580 --> 00:12:24,334 Părinții mei vor fii... acasă în orice secundă. 201 00:12:28,573 --> 00:12:30,700 Uh... 202 00:12:36,000 --> 00:12:38,874 Deci v-ați cunoscut la dezintoxicare? 203 00:12:38,875 --> 00:12:40,917 Casa Marea Pacificului? 204 00:12:43,860 --> 00:12:46,140 Este singurul lucru adevărat pe care ți l-a spus. 205 00:12:48,167 --> 00:12:50,720 nu vreau. 206 00:12:52,840 --> 00:12:56,279 Uită-te la tatăl tău și spune-o. 207 00:12:56,280 --> 00:12:58,166 Eu... nu pot. 208 00:12:58,167 --> 00:13:01,659 E ușor, Kim... șase cuvinte. 209 00:13:01,660 --> 00:13:02,950 „Când te văd, 210 00:13:02,959 --> 00:13:05,709 simt..." 211 00:13:15,959 --> 00:13:19,029 Când te văd, îmi vine să mor! 212 00:13:31,700 --> 00:13:33,159 Ești bine? 213 00:13:33,160 --> 00:13:35,110 Te trimit să mă aduci? 214 00:13:35,118 --> 00:13:37,249 Nu. 215 00:13:37,250 --> 00:13:38,840 m-am trimis. 216 00:13:41,298 --> 00:13:43,990 Pentru a-ți oferi un... 217 00:13:43,997 --> 00:13:46,999 îmbrățișare prietenoasă Eric. 218 00:13:51,960 --> 00:13:55,166 Aici. 219 00:13:55,167 --> 00:13:57,270 Și să spun că când te văd, 220 00:13:57,271 --> 00:14:00,520 Cred că tatăl tău trebuie să fie un prost adevărat. 221 00:14:06,160 --> 00:14:07,959 Vrei să pleci de aici? 222 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 Uf. Nu pot. Tatăl meu se va speria. 223 00:14:13,330 --> 00:14:15,630 La fel va fi al meu. 224 00:14:17,542 --> 00:14:19,919 Îmi place mașina asta. 225 00:14:19,920 --> 00:14:21,749 Este un '66? Serios? 226 00:14:21,750 --> 00:14:23,541 Uh-huh. 227 00:14:23,542 --> 00:14:26,833 1966. Acela este anul în care m-am născut. 228 00:14:26,834 --> 00:14:28,910 - Serios? - Mm-hmm. 229 00:14:28,911 --> 00:14:30,909 Ei bine, acesta este un semn. 230 00:14:33,210 --> 00:14:38,179 ♪ Trebuie să mă mișc în continuare ♪ ♪ Pe drum ♪ 231 00:14:38,180 --> 00:14:42,291 ♪ Da, banditul este încercând să-mi iau sarcina... ♪ 232 00:14:42,292 --> 00:14:44,539 Așa că înțeleg. Avea o mașină. 233 00:14:44,540 --> 00:14:45,700 Nu. 234 00:14:47,620 --> 00:14:50,480 M-a prins. Hm... 235 00:14:52,080 --> 00:14:53,830 El a înțeles. 236 00:14:54,840 --> 00:14:55,869 Nu ești nebun. 237 00:14:55,870 --> 00:14:57,639 Tatăl tău nu știe despre ce vorbeste. 238 00:14:57,640 --> 00:14:59,679 Nu e vina lui, totuși. 239 00:14:59,680 --> 00:15:03,249 Adică, când eram mai tânăr, 240 00:15:03,250 --> 00:15:05,042 Am văzut lucruri. 241 00:15:06,688 --> 00:15:10,030 Lucruri care nu erau reale. 242 00:15:10,039 --> 00:15:12,166 De unde ştiţi? 243 00:15:12,167 --> 00:15:16,160 Pentru că ei doar... pentru că nu puteau fi. 244 00:15:16,167 --> 00:15:19,666 Simți că trăiești... 245 00:15:19,667 --> 00:15:21,833 într-o lume diferită, 246 00:15:21,834 --> 00:15:25,541 si ca nimeni... 247 00:15:25,542 --> 00:15:27,650 vede lucrurile așa cum le faci tu. 248 00:15:32,583 --> 00:15:34,999 Trebuie să ai încredere în tine 249 00:15:35,000 --> 00:15:37,450 sa stiu ce este real... 250 00:15:37,458 --> 00:15:39,329 pentru tine. 251 00:15:39,330 --> 00:15:41,079 Nu așa vede tatăl meu. 252 00:15:41,080 --> 00:15:44,916 Da, ei bine, asta e problema lui. 253 00:15:44,917 --> 00:15:47,200 Și știi asta. 254 00:15:59,542 --> 00:16:03,079 Trebuie să mă descurc cu asta plângere de agresiune. 255 00:16:03,080 --> 00:16:05,959 Mm. 256 00:16:05,960 --> 00:16:08,624 Am nevoie de un... mic ajutor aici. 257 00:16:16,960 --> 00:16:19,542 M-a luat de la școală 258 00:16:19,550 --> 00:16:24,291 in fiecare zi si apoi... 259 00:16:24,292 --> 00:16:27,119 era înapoi în apartamentul lui. 260 00:16:28,500 --> 00:16:29,583 În fiecare zi. 261 00:16:29,584 --> 00:16:31,124 ♪ Corpul tău ♪ 262 00:16:31,125 --> 00:16:33,083 - Acelaşi lucru. - ♪ Arăt bolnav... ♪ 263 00:16:33,084 --> 00:16:37,119 Scoala, apartamentul lui. 264 00:16:41,652 --> 00:16:43,779 Oh. 265 00:16:43,780 --> 00:16:45,790 Da, ar fi trebuit să văd semnele. 266 00:16:59,240 --> 00:17:00,290 In sfarsit, 267 00:17:00,292 --> 00:17:03,020 Nu puteam suporta cum arăta, 268 00:17:03,022 --> 00:17:05,499 cum mirosea. 269 00:17:05,500 --> 00:17:08,379 Kim? 270 00:17:08,380 --> 00:17:11,250 Kim? Kim? 271 00:17:12,520 --> 00:17:13,719 Am o problemă aici. 272 00:17:13,720 --> 00:17:14,909 Dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat, 273 00:17:14,910 --> 00:17:16,848 - Trebuie să te iau în legătură cu plângerea lui Eric. - Nu, asta... 274 00:17:16,850 --> 00:17:19,334 - Nu, asta nu se poate întâmpla. - Nu am de ales. 275 00:17:25,380 --> 00:17:27,910 S-a întâmplat o singură dată. 276 00:17:27,917 --> 00:17:29,834 Acum câteva luni. 277 00:17:31,760 --> 00:17:33,910 Părinții mei nu pot ști că ți-am spus. 278 00:17:35,840 --> 00:17:37,080 Nu. 279 00:17:38,144 --> 00:17:39,999 Bine. 280 00:17:41,580 --> 00:17:43,040 Ai ceva să-mi spui? 281 00:17:43,042 --> 00:17:44,833 Cum îți place friptura ta? 282 00:17:44,834 --> 00:17:47,060 Mă înșeli? 283 00:17:49,080 --> 00:17:50,999 Ce? Ce? 284 00:17:51,000 --> 00:17:54,375 - Kim, nu. Haide. - Atunci cum naiba am făcut herpes? 285 00:17:55,334 --> 00:17:58,833 ♪ Fără lătrat și chiar mai puțin mușcătură ♪ 286 00:17:58,834 --> 00:18:03,208 ♪ Zâmbetul tău perfect... ♪ 287 00:18:03,209 --> 00:18:05,624 Oh, este un... 288 00:18:05,625 --> 00:18:08,373 E o întrebare bună. Cum ai făcut herpes? 289 00:18:08,374 --> 00:18:10,499 Cu cine dracu ai fost? 290 00:18:10,500 --> 00:18:12,679 Bună încercare. 291 00:18:12,680 --> 00:18:15,499 Crezi că nu știu despre tine și Melanie? 292 00:18:15,500 --> 00:18:17,640 iubita lui Chris? 293 00:18:17,650 --> 00:18:20,069 La naiba te rog. 294 00:18:20,070 --> 00:18:21,149 Am terminat. 295 00:18:21,150 --> 00:18:23,291 - Stai. - Nu mă atinge. 296 00:18:23,292 --> 00:18:25,583 Oh, la naiba. Îmi pare rău. 297 00:18:25,584 --> 00:18:28,458 - Îmi pare rău. - Nu mă atinge naibii! 298 00:18:28,459 --> 00:18:31,333 Vai! 299 00:18:31,334 --> 00:18:32,958 Am spus că îmi pare rău! 300 00:18:37,417 --> 00:18:39,079 Deschide usa! 301 00:18:39,080 --> 00:18:41,042 Deschide ușa! 302 00:18:44,167 --> 00:18:47,083 ♪ Prea târziu, nu poți ajunge din urmă acum... ♪ 303 00:18:49,440 --> 00:18:51,249 te urasc. 304 00:18:51,250 --> 00:18:52,690 Taci! 305 00:18:59,460 --> 00:19:01,380 Îmi pare rău. 306 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Știu că nu m-ai înșelat. 307 00:19:09,100 --> 00:19:11,079 Eu-eu. 308 00:19:14,410 --> 00:19:16,100 Multumesc. 309 00:19:20,120 --> 00:19:21,960 Asta înseamnă mult pentru mine. 310 00:19:24,160 --> 00:19:26,190 Ce naiba se întâmplă aici? 311 00:19:28,160 --> 00:19:29,949 Detectivul Dave Russell, LAPD. 312 00:19:29,950 --> 00:19:32,839 Nu poți vorbi singur cu ea. Ea are 16 ani. 313 00:19:32,840 --> 00:19:33,869 Vino cu mine, dragă. 314 00:19:33,870 --> 00:19:35,083 E în regulă. 315 00:19:35,084 --> 00:19:36,959 E în regulă. Suntem bine. 316 00:19:39,920 --> 00:19:42,079 Ei bine, verific o plângere de agresiune 317 00:19:42,080 --> 00:19:43,124 pentru un Eric Fisher. 318 00:19:43,125 --> 00:19:44,625 Ea nu are nimic de-a face cu acel punk. 319 00:19:46,400 --> 00:19:47,900 Vrei să depui acuzații? 320 00:19:54,220 --> 00:19:55,869 S-a rezolvat, detective. 321 00:19:55,870 --> 00:19:57,790 Tatăl copilului Fisher iar eu... am rezolvat-o. 322 00:19:57,791 --> 00:19:59,124 - Ai rezolvat? - Kim, dragă? 323 00:19:59,125 --> 00:20:01,457 - Fiica mea are probleme serioase. - Lasă-mă în pace! 324 00:20:01,458 --> 00:20:03,749 Mie mi se pare Fisher un copil ți-a agresat fiica. 325 00:20:03,750 --> 00:20:04,899 Și ce... 326 00:20:04,900 --> 00:20:06,708 - L-ai lăsat pe tatăl lui să te plătească? - Kim? 327 00:20:06,709 --> 00:20:08,208 Fiica mea e delirată, detective. 328 00:20:08,209 --> 00:20:09,833 - Oh. - Vede și aude lucruri 329 00:20:09,834 --> 00:20:11,167 asta nu sa întâmplat niciodată. 330 00:20:12,334 --> 00:20:13,614 Mulțumesc că ai venit, detective. 331 00:20:19,520 --> 00:20:22,180 _ 332 00:20:36,080 --> 00:20:37,620 A făcut-o din nou. 333 00:20:37,625 --> 00:20:40,042 Ar trebui să fie încă 30 de dolari aici. 334 00:20:40,043 --> 00:20:41,919 Acela am fost eu. 335 00:20:41,920 --> 00:20:44,375 Am avut lipsă de numerar azi dimineață. 336 00:20:45,700 --> 00:20:47,700 Ai urcat prin fereastra pentru a-l lua? 337 00:20:48,750 --> 00:20:50,209 Data viitoare, curățați-vă murdăria. 338 00:20:55,160 --> 00:20:59,120 Fiul tău ne fură din nou. 339 00:20:59,127 --> 00:21:00,389 A revenit la droguri. 340 00:21:00,390 --> 00:21:01,959 Mary, ți-am spus, am luat-o. 341 00:21:01,960 --> 00:21:03,789 Eric e bine. 342 00:21:03,790 --> 00:21:05,539 Doamne, crezi asta? 343 00:21:05,540 --> 00:21:07,542 Și am niște bani azi, ca să vă pot plăti înapoi. 344 00:21:16,459 --> 00:21:18,083 Kim Decker? 345 00:21:18,084 --> 00:21:19,999 Nu am dat-o afară. 346 00:21:20,000 --> 00:21:22,099 Părinții ei s-au transferat ea la Northridge. 347 00:21:22,100 --> 00:21:25,792 Este un program de spitalizare, specializată în dublă diagnosticare. 348 00:21:25,793 --> 00:21:27,659 Când? 349 00:21:27,660 --> 00:21:29,458 Acum câteva luni. 350 00:21:29,459 --> 00:21:31,679 Și Dumnezeu știe unde după aceea. 351 00:21:31,680 --> 00:21:32,750 Adrogatorii de programe. 352 00:21:34,810 --> 00:21:36,249 Si da. 353 00:21:36,250 --> 00:21:40,579 Când era aici, puştiul Fisher era peste ea. 354 00:21:40,580 --> 00:21:43,879 - A avut o influență proastă? - La câteva săptămâni după plecarea lui Kim, 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,625 l-am prins liber în parcare. 356 00:21:45,626 --> 00:21:46,833 Și l-ai dat afară. 357 00:21:46,834 --> 00:21:49,749 Nu există o bază liberă în campus. 358 00:21:49,750 --> 00:21:52,580 Este una dintre marile noastre reguli. 359 00:21:54,090 --> 00:21:55,667 I-a făcut ceva lui Kim? 360 00:21:58,167 --> 00:22:01,400 Ar trebui să vorbești cu părinţii ei. Mama. 361 00:22:01,407 --> 00:22:02,959 Ea și Kim, sunt destul de strânși. 362 00:22:10,677 --> 00:22:12,166 Hei acolo. 363 00:22:12,167 --> 00:22:14,240 Hei. 364 00:22:15,334 --> 00:22:16,749 Ai lucrat azi, nu? 365 00:22:16,750 --> 00:22:18,833 Ellen mi-a cerut să-i acopăr tura. 366 00:22:18,834 --> 00:22:21,680 Mami, părul meu! 367 00:22:21,688 --> 00:22:23,167 Termină-o, eu termin cina. 368 00:22:23,168 --> 00:22:25,479 Numele lui este Leafy. 369 00:22:25,480 --> 00:22:27,624 Numele lui este B.B. 370 00:22:27,625 --> 00:22:29,584 Numele lui este Lucky. 371 00:22:31,700 --> 00:22:34,170 Și numele lui este B.B. 372 00:22:34,178 --> 00:22:35,959 B.B.? 373 00:22:37,000 --> 00:22:40,789 Eu sunt monstrul care uscă părul. 374 00:22:40,790 --> 00:22:42,760 Eu sunt monstrul care uscă părul! 375 00:22:42,770 --> 00:22:45,319 Ah, pleacă, monstru. 376 00:22:49,834 --> 00:22:51,291 - Monstru uscat. - Pleacă, monstruule. 377 00:22:51,292 --> 00:22:52,449 Monstru uscat. 378 00:22:55,220 --> 00:22:57,084 _ 379 00:23:01,160 --> 00:23:03,500 Ah! 380 00:23:08,000 --> 00:23:11,124 Sunt 32 de cai în plus chiar acolo, omule. 381 00:23:11,125 --> 00:23:14,449 Ești un vrăjitor, omule. 382 00:23:14,450 --> 00:23:15,739 Lovi-te, Chris. 383 00:23:15,740 --> 00:23:16,833 Cam naibii de timp. 384 00:23:19,398 --> 00:23:20,916 Da. 385 00:23:25,570 --> 00:23:27,375 Omoară-l. Omoară-l! 386 00:23:27,376 --> 00:23:30,208 - La naiba. La dracu. - Uh, yo, aproape ai ars 387 00:23:30,209 --> 00:23:32,123 - nenorocitul lui fața. - Știu, Trey. 388 00:23:32,124 --> 00:23:33,373 - La dracu! - Te simți bine? 389 00:23:34,440 --> 00:23:36,500 Nu putem face rahatul asta fără bani, omule. 390 00:23:39,080 --> 00:23:40,580 Deci hai să luăm câteva. 391 00:23:40,584 --> 00:23:44,541 Omul meu, Romer, are ceva dulce produs nou. 392 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 - Îngerii lui Romer Hells. - fulg peruvian. 393 00:23:48,209 --> 00:23:49,666 Bani reali, foarte repede. 394 00:23:49,667 --> 00:23:51,666 Mare. Atunci-atunci te ocupi tu. 395 00:23:51,667 --> 00:23:53,749 „E.T. Performance Auto”. 396 00:23:53,750 --> 00:23:58,083 Eric și Trey. Gata cu prostia al naibii de scufundări cu gunoiul. 397 00:23:58,084 --> 00:24:00,999 O adevărată afacere, bine? Un semn de neon 398 00:24:01,000 --> 00:24:04,292 atât de mare, poți vedea rahatul ăla din Mulholland Drive, omule. 399 00:24:07,542 --> 00:24:09,789 E timpul să te ridici. 400 00:24:16,010 --> 00:24:17,999 Henry a spus că a luat banii? 401 00:24:18,000 --> 00:24:19,219 Este pur și simplu perfect. 402 00:24:19,220 --> 00:24:21,917 Sună exact ca el. 403 00:24:23,720 --> 00:24:27,379 Chiar ar trebui să te gândești despre îngrijirea pacientului internat din nou. 404 00:24:27,380 --> 00:24:29,639 Henry nu va plăti pentru o altă dezintoxicare. 405 00:24:29,640 --> 00:24:33,379 Ei bine, dacă Eric ar fi avut cancer, ar plăti pentru chimio? 406 00:24:33,380 --> 00:24:36,458 Dependența este o boală. Trebuie să-l tratezi. 407 00:24:36,459 --> 00:24:38,380 Și trebuie să vrea să se facă mai bine. 408 00:24:38,389 --> 00:24:41,910 Știi, ducându-i la cumpărături, 409 00:24:41,915 --> 00:24:45,129 platesc apartamentul... 410 00:24:45,130 --> 00:24:47,400 nu ajută, dragă. 411 00:24:50,227 --> 00:24:52,340 Doar e din ce în ce mai rău. 412 00:24:55,330 --> 00:24:58,099 Trebuie să-l ajutăm. 413 00:24:58,100 --> 00:25:02,519 Ajută-l cu adevărat. 414 00:25:02,520 --> 00:25:05,749 Sau va muri. 415 00:25:12,293 --> 00:25:13,900 Iapa? 416 00:25:13,903 --> 00:25:15,730 Vrei să iau ușa? 417 00:25:18,380 --> 00:25:21,000 după-amiază. caut Henry Fisher. E acasă? 418 00:25:24,000 --> 00:25:25,940 Pot să întreb despre ce este vorba? 419 00:25:27,250 --> 00:25:28,870 Kim l-a ajutat. 420 00:25:28,875 --> 00:25:30,409 Și tu, ce, 421 00:25:30,410 --> 00:25:31,940 și-a plătit părinții 422 00:25:31,950 --> 00:25:34,458 - Deci nu ar fi acuzat? - Oh, dragă, calmează-te. 423 00:25:34,459 --> 00:25:35,541 A atacat-o pe fata aceea. 424 00:25:35,542 --> 00:25:37,667 - Nu ştim asta. - Nu mai mult. 425 00:25:37,668 --> 00:25:39,740 Apartamentul, banii. 426 00:25:39,750 --> 00:25:40,791 Se oprește acum. 427 00:25:40,792 --> 00:25:42,208 Mary, el este fiul nostru. 428 00:25:42,209 --> 00:25:44,458 Așa este, iar tu ești tatăl lui. 429 00:25:44,459 --> 00:25:46,667 Oh, da, nu, și totul este vina mea? 430 00:25:48,808 --> 00:25:52,980 I-am rezervat un pat la Clinica New Ellis. 431 00:25:52,986 --> 00:25:55,624 Am scris un cec de 2.500 USD. 432 00:25:55,625 --> 00:25:58,166 - Ce, fără să mă întrebi? - Asigurați-vă că se limpezește. 433 00:25:58,167 --> 00:25:59,749 El se înregistrează 434 00:25:59,750 --> 00:26:01,625 Vineri dimineața, ora 10:00 fix. 435 00:26:03,823 --> 00:26:06,000 Asigură-te că apare fiul tău. 436 00:26:14,790 --> 00:26:16,619 _ 437 00:26:16,620 --> 00:26:18,499 Fata asta... spune adevărul. 438 00:26:18,500 --> 00:26:21,042 Sunt... acești nenorociți de părinți. 439 00:26:25,250 --> 00:26:26,699 Fii atent aici. 440 00:26:33,400 --> 00:26:35,720 DDA Shapiro, te rog. 441 00:26:36,875 --> 00:26:38,160 Tijă. 442 00:26:38,161 --> 00:26:39,583 James Connor, Van Nuys. 443 00:26:39,584 --> 00:26:42,730 Uite, al lui Dave Russell venind cu un asalt. 444 00:26:42,731 --> 00:26:45,041 A spus, a spus ea, adolescenți nenorociți. 445 00:26:45,042 --> 00:26:46,709 Mă simt ca un respingere. 446 00:26:48,160 --> 00:26:49,800 Aș aprecia asta. 447 00:26:53,167 --> 00:26:56,166 Treci peste, ia-ți alunecă albastru și mergi mai departe. 448 00:26:56,167 --> 00:26:58,139 Este cazul meu. 449 00:26:58,140 --> 00:26:59,399 Nu prea mult de unul. 450 00:26:59,400 --> 00:27:02,125 Îmi poți mulțumi mai târziu. 451 00:27:05,990 --> 00:27:09,708 Chiar o ai pe mama ta lucrat despre asta. 452 00:27:09,709 --> 00:27:11,629 - Da. - Ei bine, ea este... 453 00:27:11,630 --> 00:27:14,800 ea vorbește serios cu chestia asta cu dezintoxicarea. 454 00:27:14,807 --> 00:27:16,670 Și-și la fel sunt. 455 00:27:16,678 --> 00:27:18,519 - Mm-hmm. - Cred că este o idee bună. 456 00:27:18,520 --> 00:27:20,084 Știu, și ai dreptate. 457 00:27:20,085 --> 00:27:21,090 Trebuie să plec. 458 00:27:23,480 --> 00:27:25,000 Și o voi face. 459 00:27:25,780 --> 00:27:27,410 o voi face. eu doar... 460 00:27:29,691 --> 00:27:31,039 am probleme. 461 00:27:31,040 --> 00:27:33,080 Chiar acum eu... 462 00:27:33,086 --> 00:27:36,124 Datoresc bani și trebuie să plătesc. 463 00:27:36,125 --> 00:27:38,089 Bani de droguri. 464 00:27:38,090 --> 00:27:39,420 Da. 465 00:27:43,130 --> 00:27:44,679 În regulă. 466 00:27:44,680 --> 00:27:46,739 Atunci... atunci gândește-te așa. 467 00:27:46,740 --> 00:27:50,929 Chestia asta cu clinica New Ellis? 468 00:27:50,930 --> 00:27:53,859 Este, uh... este mântuire și evadare. 469 00:27:53,860 --> 00:27:57,440 Glumești al naibii de mine? 470 00:27:58,640 --> 00:28:01,040 Tată, nu te poți ascunde de acești oameni. 471 00:28:02,120 --> 00:28:04,250 Mă vor găsi. 472 00:28:07,040 --> 00:28:08,410 Cât datorezi? 473 00:28:10,645 --> 00:28:11,917 multe. 474 00:28:18,660 --> 00:28:20,440 Bine, iată planul. 475 00:28:21,500 --> 00:28:23,159 Dacă îți dau banii acum 476 00:28:23,160 --> 00:28:26,019 și mergem și plătim pe acești oameni, 477 00:28:26,020 --> 00:28:27,899 tu ești primul acasă lucru vineri dimineata... 478 00:28:27,900 --> 00:28:29,583 - Da. Da. - ... gata de check-in. 479 00:28:29,584 --> 00:28:32,249 - Bine, un nou început? - Un nou început, da. 480 00:28:32,250 --> 00:28:33,859 Pe viata mea. 481 00:28:33,860 --> 00:28:34,870 Pe viata ta. 482 00:28:34,875 --> 00:28:37,208 jur pe Dumnezeu. 483 00:28:39,580 --> 00:28:41,880 Deci, cât-cât înseamnă „mult”? 484 00:28:46,120 --> 00:28:47,500 Îți voi plăti înapoi. 485 00:28:49,989 --> 00:28:51,639 Jur. 486 00:28:51,640 --> 00:28:54,039 Dacă te înțelegi, mă plătești înapoi. 487 00:28:54,040 --> 00:28:55,930 - Da. - Bine? 488 00:28:58,820 --> 00:29:00,080 ce faci? 489 00:29:00,084 --> 00:29:01,820 Ei bine, nu vei intra singur acolo. 490 00:29:01,827 --> 00:29:03,791 - Nu intri acolo. - Da, sunt. 491 00:29:03,792 --> 00:29:05,829 Arăți ca un polițist. 492 00:29:05,830 --> 00:29:08,339 Bine? 493 00:29:08,340 --> 00:29:10,290 O să mă omori. 494 00:29:15,666 --> 00:29:16,916 Doar... 495 00:29:16,917 --> 00:29:19,619 Relaxează-te. 496 00:29:19,620 --> 00:29:21,739 Eric, Eric! 497 00:29:21,740 --> 00:29:23,208 Cinci minute, intru. 498 00:29:23,209 --> 00:29:24,333 Bine. 499 00:29:35,295 --> 00:29:37,840 Phoebe, pleacă de la ușa aia. 500 00:29:39,042 --> 00:29:40,208 Daca vrei in... 501 00:29:40,209 --> 00:29:41,300 Sunt al naibii. 502 00:29:41,301 --> 00:29:43,541 Ei bine, atunci ești înăuntru. 503 00:29:43,542 --> 00:29:45,792 - Bine? - Bine. 504 00:29:48,390 --> 00:29:50,280 Bărbatul e în spate. 505 00:30:02,834 --> 00:30:04,229 La patru luni după producătorul de automobile 506 00:30:04,230 --> 00:30:07,119 John Z. DeLorean a fost arestat sub acuzația de droguri, 507 00:30:07,120 --> 00:30:09,419 el susține acum că a fost momit într-o înțepătură de droguri 508 00:30:09,420 --> 00:30:10,759 de guvernul federal 509 00:30:10,760 --> 00:30:13,249 și presat să rămână implicat de amenințări cu moartea. 510 00:30:13,250 --> 00:30:15,500 Nu pot parca aici, idiotule. 511 00:30:23,760 --> 00:30:28,079 Știu cine ești, omule. Prietenul lui Carano. 512 00:30:28,080 --> 00:30:30,419 Gearhead cu visul. 513 00:30:30,420 --> 00:30:31,749 Eric. 514 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 Crezi că poți muta niște fulgi, nu? 515 00:30:34,667 --> 00:30:36,084 Asta e corect. 516 00:30:37,584 --> 00:30:39,959 - Trey mi-a spus că... - Să vedem. 517 00:30:39,960 --> 00:30:41,080 Haide, om mare. 518 00:30:41,084 --> 00:30:43,334 Verdele lung. Ce ai? 519 00:30:45,844 --> 00:30:47,291 Ooh. 520 00:30:52,763 --> 00:30:55,167 Un sfert de uncie, pur. Șase facturi. 521 00:31:02,792 --> 00:31:05,374 - Cool. Mulțumesc, omule. - Nu, vino înapoi. 522 00:31:05,375 --> 00:31:07,159 Nu am terminat. 523 00:31:07,160 --> 00:31:09,200 Deci, Carano îmi spune că ești a organiza o petrecere mare, 524 00:31:09,209 --> 00:31:11,874 ai de gând să gramezi rahatul acela. 525 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 Ai nevoie de mai mult, Eric. 526 00:31:14,542 --> 00:31:16,833 Uite, asta e tot ce am, omule. 527 00:31:16,834 --> 00:31:20,167 Ah. Hmm. 528 00:31:26,950 --> 00:31:29,949 Oportunitatea bate. 529 00:31:37,400 --> 00:31:39,160 Credit. 530 00:31:39,167 --> 00:31:40,709 Este modul american, frate. 531 00:31:41,720 --> 00:31:44,910 Nu știu când vă pot plăti înapoi. 532 00:31:44,917 --> 00:31:45,959 După petrecerea ta. 533 00:31:45,960 --> 00:31:47,919 Orice nu vinzi, 534 00:31:47,920 --> 00:31:49,709 adu-l înapoi împreună cu banii. 535 00:31:49,710 --> 00:31:53,874 Și atâta timp cât totul adaugă până la 1.200 USD, suntem cool. 536 00:32:02,209 --> 00:32:03,958 Și Carano crede în tine, omule. 537 00:32:03,959 --> 00:32:06,916 El crede că vei vinde totul. 538 00:32:08,250 --> 00:32:10,958 Când deschideți acel magazin... 539 00:32:10,959 --> 00:32:13,040 poți să-mi păcăliști călătoria. 540 00:32:17,480 --> 00:32:20,124 Isus Hristos. Ce... 541 00:32:20,125 --> 00:32:21,542 Ce naiba faci? 542 00:32:22,320 --> 00:32:24,290 S-a terminat. Haide. 543 00:32:29,180 --> 00:32:31,719 Eric, ascultă, casa noastră. 544 00:32:31,720 --> 00:32:34,339 - Uh-huh. - Vineri dimineața, ora 9:00 fix. 545 00:32:34,340 --> 00:32:35,583 - Bine. - Bine? te iau 546 00:32:35,584 --> 00:32:37,199 - eu însumi lui New Ellis. - Și voi fi acolo. 547 00:32:37,200 --> 00:32:40,609 Jur pe Dumnezeu și uite, mulțumesc. 548 00:32:40,610 --> 00:32:42,690 Ești un tată grozav. 549 00:32:54,050 --> 00:32:56,099 ce... 550 00:32:56,100 --> 00:32:57,584 Oh, la dracu. 551 00:32:59,334 --> 00:33:01,659 Ooh. 552 00:33:01,660 --> 00:33:03,330 Ai făcut bine, omule. 553 00:33:03,334 --> 00:33:04,625 Te-ai descurcat foarte bine. 554 00:33:06,300 --> 00:33:07,360 Verifică. 555 00:33:08,150 --> 00:33:10,458 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 556 00:33:10,459 --> 00:33:14,374 Zece, 12, 14, 16, 557 00:33:14,375 --> 00:33:18,291 18, 20. Aceasta este ceea ce noi vindem primul, nu? 558 00:33:18,292 --> 00:33:19,959 În regulă? Aceasta este ceea ce datorăm. 559 00:33:19,960 --> 00:33:21,330 Asta o va acoperi, bine? 560 00:33:21,334 --> 00:33:23,999 Orice altceva, tu ascunzi. 561 00:33:24,000 --> 00:33:26,090 În regulă? Nu-mi spui unde. 562 00:33:26,091 --> 00:33:30,090 Acesta este profit pur. În regulă? 563 00:33:30,095 --> 00:33:31,708 Acolo, asta înseamnă 5.000 de dolari. 564 00:33:31,709 --> 00:33:32,909 Bine? 565 00:33:32,910 --> 00:33:35,779 Asta chiar acolo, asta este EandT Performance. 566 00:33:35,780 --> 00:33:37,583 - E.T. Performanţă. - La naiba cu A, omule. 567 00:33:40,500 --> 00:33:44,100 Acum, ia câteva, ia aceste trei, 568 00:33:44,109 --> 00:33:47,359 distribuie-le ca mostre, astfel că oamenii au gusturi. 569 00:33:47,360 --> 00:33:48,660 Orice altceva... 570 00:33:48,667 --> 00:33:51,959 60 de dolari, bine? Fără gratuități. 571 00:33:54,980 --> 00:33:57,730 Acum, 572 00:33:57,731 --> 00:34:01,416 dacă mă scuzați, domnilor, 573 00:34:01,417 --> 00:34:02,833 Mai am puțin, uh, 574 00:34:02,834 --> 00:34:04,584 munca de facut. 575 00:34:08,611 --> 00:34:10,919 Oh, la naiba. 576 00:34:10,920 --> 00:34:12,830 Vrei să tragi. 577 00:34:13,917 --> 00:34:15,834 Vrei să fii ca Trey. 578 00:34:18,000 --> 00:34:19,470 În regulă. 579 00:34:20,536 --> 00:34:22,520 Vrei să fugi de rahatul acela? 580 00:34:24,279 --> 00:34:26,300 Vrei să mergi pentru plăcere? 581 00:34:34,880 --> 00:34:36,910 Asta pentru viitor. 582 00:34:36,917 --> 00:34:40,839 Chiar acum, ai de lucru. 583 00:34:40,840 --> 00:34:42,079 În regulă? 584 00:34:42,080 --> 00:34:43,619 Chiar acum, construiești un vis. 585 00:34:43,620 --> 00:34:44,708 Visul nostru, bine? 586 00:34:44,709 --> 00:34:46,375 Poftim. 587 00:34:49,304 --> 00:34:50,541 Hei. 588 00:34:50,542 --> 00:34:52,834 Ești și tu în asta, iubito. 589 00:34:53,700 --> 00:34:56,000 Nu te simți rău. 590 00:34:56,006 --> 00:34:58,164 Ne poți ajuta să ne curățăm uneltele. 591 00:34:58,165 --> 00:34:59,582 Ha! 592 00:34:59,583 --> 00:35:02,239 Pleacă naibii de aici. 593 00:35:02,240 --> 00:35:03,417 Idiotule. 594 00:35:07,680 --> 00:35:10,700 La dracu. Simt că știu calculul. 595 00:35:10,709 --> 00:35:13,539 Rădăcina pătrată a lui patru este două, 596 00:35:13,540 --> 00:35:14,999 rădăcina pătrată a lui 12 este... 597 00:35:15,000 --> 00:35:16,249 patru. 598 00:35:17,700 --> 00:35:18,749 - Deschide. LAPD! - La dracu! 599 00:35:18,750 --> 00:35:19,915 Scapa de coca. Ascunde cola. 600 00:35:19,917 --> 00:35:21,166 - La dracu! - Hm... 601 00:35:21,167 --> 00:35:22,329 Hei! Hei! 602 00:35:22,330 --> 00:35:23,399 - Ajutor. - Shh! 603 00:35:23,400 --> 00:35:25,667 Nu respira al naibii. Am primit asta. 604 00:35:29,834 --> 00:35:31,029 Îngheață, nenorocitule! 605 00:35:31,030 --> 00:35:32,039 Vai! 606 00:35:32,040 --> 00:35:34,333 Foarte amuzant, Melanie. 607 00:35:34,334 --> 00:35:35,708 La naiba băieți! 608 00:35:35,709 --> 00:35:37,799 - Ah, îmi pare rău, iubito. - Ah... 609 00:35:37,800 --> 00:35:40,479 La naiba de pantaloni, omule. 610 00:35:40,480 --> 00:35:42,749 Amy, spune-i lui Chris că-ți pare rău. 611 00:35:43,960 --> 00:35:45,667 Hei, Eric. Unde e petrecerea? 612 00:35:46,917 --> 00:35:50,140 Chiar aici, chiar acum. 613 00:35:55,084 --> 00:35:56,833 Mulțumesc, omule. 614 00:35:56,834 --> 00:35:59,041 ♪ Fără rimă sau motiv sau momentul sezonului ♪ 615 00:35:59,042 --> 00:36:00,625 ♪ Dar, oh, bine ♪ 616 00:36:02,220 --> 00:36:04,359 ♪ Livrarea întunecată, Tremur și tremur ♪ 617 00:36:04,360 --> 00:36:06,080 ♪ Jos sufletul tău ♪ 618 00:36:07,542 --> 00:36:08,666 ♪ Știi ce să acoperi ♪ 619 00:36:08,667 --> 00:36:11,499 ♪ Cred că pentru altul este o poveste spusă ♪ 620 00:36:11,500 --> 00:36:15,369 ♪ Deci, prinde bine, da ♪ 621 00:36:19,459 --> 00:36:22,708 ♪ Deci, prinde bine... ♪ 622 00:36:22,709 --> 00:36:24,090 Vino. 623 00:36:24,094 --> 00:36:25,583 ♪ Da, treci noaptea... ♪ 624 00:36:25,584 --> 00:36:26,916 Ah, da! 625 00:36:26,917 --> 00:36:29,167 ♪ Trăind după miezul nopții... ♪ 626 00:36:30,459 --> 00:36:32,125 - Ce e, omule? - Ce e, omule? 627 00:36:33,620 --> 00:36:35,580 ♪ Iubind până dimineața ♪ 628 00:36:35,584 --> 00:36:37,291 - Bună. Ce mai faci? - Hei. 629 00:36:37,292 --> 00:36:39,917 - ♪ Atunci am plecat, am plecat ♪ - Spune-mi tu. 630 00:36:41,000 --> 00:36:44,200 ♪ Am luat orașul în jurul orei 1:00 a.m. ♪ 631 00:36:44,209 --> 00:36:46,199 ♪ Încărcat... ♪ 632 00:37:06,093 --> 00:37:07,833 Hai să dansăm naibii! 633 00:37:11,011 --> 00:37:13,749 ♪ Am auzit asta la știri ♪ 634 00:37:13,750 --> 00:37:17,559 ♪ Cineva râde de departe ♪ 635 00:37:17,560 --> 00:37:20,360 ♪ Atât de departe... ♪ 636 00:37:25,530 --> 00:37:27,270 Nu, e tare, omule. 637 00:37:28,768 --> 00:37:31,249 - Știu că sunteți buni pentru asta. - Bine, omule. 638 00:37:31,250 --> 00:37:33,110 ♪ Uau! ♪ 639 00:37:37,080 --> 00:37:40,541 ♪ Jos, pe stradă unde fețele strălucesc ♪ 640 00:37:40,542 --> 00:37:42,170 Aici. 641 00:37:42,172 --> 00:37:43,999 Este pe mine. 642 00:37:44,000 --> 00:37:45,629 ♪ Plutesc în jur ♪ 643 00:37:45,630 --> 00:37:47,469 ♪ Sunt o minte cu adevărat scăzută... ♪ 644 00:37:47,470 --> 00:37:48,500 Mulțumesc, Eric. 645 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 Cum facem? 646 00:37:52,459 --> 00:37:53,833 Oh, ne îmbogățim. 647 00:37:53,834 --> 00:37:56,375 Da. Frumos. Pot să văd asta? 648 00:38:01,740 --> 00:38:03,790 Ce naiba?! 649 00:38:03,792 --> 00:38:06,649 L-ai dăruit pe E.T. Performanță toată noaptea, omule. 650 00:38:06,650 --> 00:38:09,041 La naiba, omule! Drogul acela este al meu. 651 00:38:09,042 --> 00:38:10,666 Lipitoarea dracului. 652 00:38:10,667 --> 00:38:12,280 La naiba. La naiba... 653 00:38:15,060 --> 00:38:16,070 Trey, oprește-te! 654 00:38:18,542 --> 00:38:20,110 Lasă-l să plece, Trey! 655 00:38:34,094 --> 00:38:37,166 Hei! Îți voi tăia gâtul! 656 00:38:38,917 --> 00:38:40,619 O bucată de rahat. 657 00:38:40,620 --> 00:38:43,120 Da, da, da. Orice ai spune, omule mare. 658 00:38:46,910 --> 00:38:48,879 Petrecerea sa terminat. 659 00:38:50,240 --> 00:38:51,940 - Hai, Amy. - Nenorocitule. 660 00:38:51,950 --> 00:38:53,875 - Am terminat cu acești copii. - Vino aici. 661 00:38:55,028 --> 00:38:56,630 Vino aici. 662 00:38:56,638 --> 00:38:58,417 Ești bine? 663 00:39:01,034 --> 00:39:03,420 Chiar trebuie să înveți cum să lupți, omule. 664 00:39:04,820 --> 00:39:06,084 Nu pot să te eliberez în continuare. 665 00:39:06,090 --> 00:39:08,124 Știu să lupt. 666 00:39:08,125 --> 00:39:10,334 - Serios? - Da. 667 00:39:11,917 --> 00:39:13,600 Atunci arată-mi. 668 00:39:15,320 --> 00:39:16,949 Eram într-o piscină, omule. 669 00:39:16,950 --> 00:39:18,379 - "Oh, eram într-o piscină." - Stop. 670 00:39:18,380 --> 00:39:20,319 - S... Omule, oprește-te. - Vino aici și arată-mi 671 00:39:20,320 --> 00:39:21,957 - știi să lupți. Demonstrează. - Stop. 672 00:39:21,958 --> 00:39:23,184 Îți dau poza înapoi dacă îmi arăți 673 00:39:23,186 --> 00:39:24,208 - că știi să lupți. - Stop. Stop. 674 00:39:24,209 --> 00:39:26,374 - Stop? Vrei să mă opresc? - Da. Nu. 675 00:39:26,375 --> 00:39:27,749 Arătaţi-mi. 676 00:39:27,750 --> 00:39:30,540 Oh, la naiba! Bine. 677 00:39:30,542 --> 00:39:33,041 La naiba, omule. 678 00:39:33,042 --> 00:39:35,583 Impresionant. Impresionant. 679 00:39:50,667 --> 00:39:52,458 Vai. 680 00:39:52,459 --> 00:39:54,899 Eu nu sunt un ticălos, ticălos. Ia naiba de pe mine. 681 00:39:54,900 --> 00:39:56,560 - Ce dracu... - La naiba, omule. 682 00:39:56,570 --> 00:39:57,915 - Cum naiba m-ai numit? - Vai! 683 00:39:57,917 --> 00:40:01,619 - La naiba, omule. - La naiba. Îmi-mi pare rău. 684 00:40:01,620 --> 00:40:02,791 La naiba! Ia-ți rahatul. 685 00:40:02,792 --> 00:40:03,959 Ieși naiba! 686 00:40:04,900 --> 00:40:07,570 Nu-mi atinge naibii rahatul! 687 00:40:07,579 --> 00:40:10,249 Chiar nu vrei să faci asta! 688 00:40:10,250 --> 00:40:11,959 Bine. 689 00:40:28,170 --> 00:40:29,520 Hei. 690 00:40:37,620 --> 00:40:40,399 Uită-te la tine, atât de agitat. 691 00:40:40,400 --> 00:40:42,150 - Luați niște replici fără mine? - Da. 692 00:40:45,130 --> 00:40:47,040 Vă datorez. 693 00:41:07,480 --> 00:41:11,379 Nu vă faceți griji. El va fi aici. 694 00:41:11,380 --> 00:41:13,600 Îți tot spui asta. 695 00:41:20,560 --> 00:41:22,390 Te întorci? 696 00:42:00,518 --> 00:42:01,584 La dracu. 697 00:42:01,590 --> 00:42:03,409 La dracu. 698 00:42:03,410 --> 00:42:05,239 Nu. Doamne, la naiba! 699 00:42:05,240 --> 00:42:07,374 Nu o pot găsi... 700 00:42:07,375 --> 00:42:11,791 La naiba! Nu pot găsi rahatul asta! La dracu '! La naiba! 701 00:42:11,792 --> 00:42:13,249 Eric. 702 00:42:13,250 --> 00:42:16,458 Orice ai căuta căci, nu contează. 703 00:42:16,459 --> 00:42:18,541 - Oh, crezi? La naiba cu adevărat? - Nu contează. 704 00:42:18,542 --> 00:42:20,041 Trebuie să vii cu mine. 705 00:42:20,042 --> 00:42:22,999 - Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. Nu! Nu! - Da. Am nevoie să vii... 706 00:42:23,000 --> 00:42:25,999 Trebuie să-l găsesc și tu trebuie să mă ajuți. 707 00:42:26,000 --> 00:42:27,374 Vreau să te ajut. 708 00:42:27,375 --> 00:42:29,629 - Da. De aceea sunt aici. - La naiba. 709 00:42:29,630 --> 00:42:32,560 La dracu. Nu. Nu. 710 00:42:32,570 --> 00:42:36,509 Dar dacă nu vii cu mine chiar acum, 711 00:42:36,510 --> 00:42:37,833 Nu pot face asta. 712 00:42:37,834 --> 00:42:39,619 Hm... 713 00:42:39,620 --> 00:42:42,210 Uh... Bine. Nu. 714 00:42:45,040 --> 00:42:46,049 Nu. 715 00:42:46,050 --> 00:42:47,874 - Ultima șansă, Eric. - Bine. 716 00:42:47,875 --> 00:42:50,542 Nu. Nu. 717 00:42:51,800 --> 00:42:53,219 Nu. La naiba. 718 00:42:53,220 --> 00:42:55,334 Oh, la naiba. 719 00:43:03,000 --> 00:43:05,230 Oh... Oh... 720 00:43:05,234 --> 00:43:07,250 Oh, la dracu. 721 00:43:09,960 --> 00:43:11,899 Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați. Așteptați, așteptați, așteptați. 722 00:43:11,900 --> 00:43:13,409 Vă rog, vă rog, așteptați. 723 00:43:13,410 --> 00:43:16,179 Mamă, mamă, mă duc. Bine? 724 00:43:16,180 --> 00:43:18,833 Jur. Jur că merg. 725 00:43:18,834 --> 00:43:20,249 Trebuie să te urci în mașină chiar acum. 726 00:43:20,250 --> 00:43:22,249 Nu, nu, doar... trebuie să... Am câteva lucruri 727 00:43:22,250 --> 00:43:24,079 Trebuie să mă îndrept aici, bine? 728 00:43:24,080 --> 00:43:26,510 Dar voi fi acolo mai târziu astăzi. 729 00:43:26,516 --> 00:43:27,584 În regulă? 730 00:43:28,562 --> 00:43:29,869 Bine. 731 00:43:29,870 --> 00:43:31,040 În regulă. 732 00:43:31,957 --> 00:43:34,659 Te văd. Mă duc! 733 00:43:34,660 --> 00:43:36,940 o sa plec! Iţi promit! 734 00:44:15,130 --> 00:44:16,459 Mary, ce faci? 735 00:44:20,309 --> 00:44:23,019 M-Mary, ascultă, Tocmai am vorbit cu Eric. 736 00:44:23,020 --> 00:44:26,040 Avem un plan nou. Bine? 737 00:44:26,042 --> 00:44:28,310 Și am vorbit cu New Ellis, 738 00:44:28,317 --> 00:44:31,450 și ei sunt de acord cu asta, bine? 739 00:44:31,451 --> 00:44:33,874 S-a rezolvat totul. 740 00:44:33,875 --> 00:44:37,917 Mary, se înregistrează mâine dimineață, bine? 741 00:44:50,060 --> 00:44:51,499 Dacă îl cauți pe Henry 742 00:44:51,500 --> 00:44:55,119 sau Mary Fisher, lasă un mesaj, și te sunăm înapoi. 743 00:44:55,120 --> 00:44:57,279 Dacă îl cauți pe Eric, 744 00:44:57,280 --> 00:45:00,199 această mașină nu mai acceptă mesaje în numele lui. 745 00:45:03,740 --> 00:45:06,340 Dacă cauți Henry sau Mary Fisher, 746 00:45:06,350 --> 00:45:08,439 lasa un mesaj, și te sunăm înapoi. 747 00:45:08,440 --> 00:45:09,919 Dacă îl cauți pe Eric, 748 00:45:09,920 --> 00:45:12,759 această mașină nu mai acceptă mesaje în numele lui. 749 00:45:15,680 --> 00:45:18,584 _ 750 00:45:18,780 --> 00:45:22,120 _ 751 00:45:23,740 --> 00:45:25,980 O, Isuse. 752 00:45:25,984 --> 00:45:29,000 Eric... 753 00:45:36,864 --> 00:45:38,950 Ce pot face pentru tine? 754 00:45:38,953 --> 00:45:41,292 Aveam să te întreb la fel. 755 00:45:42,780 --> 00:45:44,760 Cu ce ​​vă pot ajuta? 756 00:45:47,240 --> 00:45:52,240 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com --