1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -
2
00:00:08,331 --> 00:00:12,070
_
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,370
_
4
00:00:15,671 --> 00:00:18,630
_
5
00:00:39,491 --> 00:00:43,713
Am nevoie de o ambulanță. Grabă.
6
00:00:43,756 --> 00:00:45,541
Mama... e pe moarte, bine?
7
00:00:45,584 --> 00:00:46,934
Doar treci aici.
8
00:01:26,495 --> 00:01:29,498
Vă rog! Lasă-mă afară!
9
00:01:31,021 --> 00:01:33,415
Trebuie să o văd!
10
00:01:33,458 --> 00:01:35,330
Trebuie să o văd.
11
00:01:35,373 --> 00:01:38,811
La dracu '! Trebuie să mă spăl pe mâini!
12
00:01:40,465 --> 00:01:43,642
Trebuie să mă spăl pe mâini!
13
00:01:44,992 --> 00:01:46,776
Vă rog.
14
00:01:50,475 --> 00:01:52,782
- Mama mea! mama mea!
- Îndepărtează-te de uşă.
15
00:01:54,523 --> 00:01:55,916
Mama mea... Ce mai face mama?
16
00:01:55,959 --> 00:01:58,048
De îndată ce auzim ceva,
Am să te anunt.
17
00:01:58,092 --> 00:01:59,441
Bine? Bine.
18
00:01:59,484 --> 00:02:00,790
Acum ia loc.
19
00:02:00,833 --> 00:02:02,705
Bine, doar lasă
eu... Bine? Luați loc.
20
00:02:02,748 --> 00:02:04,068
O să scot cătușele alea.
21
00:02:04,098 --> 00:02:05,298
Crezi că te descurci cu asta?
22
00:02:09,886 --> 00:02:11,061
Numele meu este detectivul Russell.
23
00:02:11,105 --> 00:02:12,889
Eu sunt investigatorul principal.
24
00:02:14,586 --> 00:02:16,586
Am nevoie să mă ajuți
intelege ce s-a intamplat.
25
00:02:20,418 --> 00:02:21,593
Vorbește-mi.
26
00:02:28,861 --> 00:02:30,776
Nu știu.
27
00:02:30,820 --> 00:02:33,779
Nu știu ce sa întâmplat.
28
00:02:33,823 --> 00:02:35,583
- Când am ajuns acolo, ea era, era...
- Nu. Nu.
29
00:02:35,607 --> 00:02:36,802
De la începutul zilei tale.
30
00:02:36,826 --> 00:02:38,959
Du-mă prin asta. Totul,
31
00:02:39,002 --> 00:02:40,482
înainte să te duci acolo.
32
00:02:42,049 --> 00:02:43,398
- Eric...
- Nu?
33
00:02:43,441 --> 00:02:44,965
Începutul zilei tale.
34
00:02:45,008 --> 00:02:46,488
Uh...
35
00:02:49,708 --> 00:02:52,581
Eu, uh... eu, uh, eu... m-am trezit...
36
00:02:52,624 --> 00:02:54,365
Este ora 6:32 a.m.
37
00:02:54,409 --> 00:02:56,126
- aici în Orașul Îngerilor...
- ... foarte, foarte devreme.
38
00:02:56,150 --> 00:02:58,345
73 de grade, joi,
a zecea zi a lunii martie,
39
00:02:58,369 --> 00:03:00,502
Acoperire cu nori peste tot bazinul L.A.
40
00:03:00,545 --> 00:03:02,983
Raportul de smog spune dacă ești
Voi fi afară astăzi, iubito,
41
00:03:03,026 --> 00:03:04,593
nu respira aerul.
42
00:03:14,690 --> 00:03:16,039
♪ Nimeni nu-mi va lua mașina ♪
43
00:03:16,083 --> 00:03:19,825
♪ O voi duce la pământ ♪
44
00:03:19,869 --> 00:03:22,350
♪ Nimeni nu-mi va bate mașina ♪
45
00:03:22,393 --> 00:03:23,936
♪ Se va rupe
viteza sunetului... ♪
46
00:03:23,960 --> 00:03:26,484
Steely Dan, nu?
47
00:03:26,528 --> 00:03:28,660
Prostia de fuziune, se vinde ca un nebun.
48
00:03:28,704 --> 00:03:30,010
Trebuie să ai 18 ani.
49
00:03:30,053 --> 00:03:31,881
Voi fi, în curând.
50
00:03:31,924 --> 00:03:35,667
Bine? Și eu sunt... Sunt... Sunt,
Sunt un muncitor cu adevărat.
51
00:03:35,711 --> 00:03:37,408
Am nevoie de un loc de muncă.
52
00:03:37,452 --> 00:03:39,323
Completați o cerere.
53
00:03:39,367 --> 00:03:41,369
Adu-l înapoi de ziua ta.
54
00:03:43,414 --> 00:03:45,025
Mulţumesc mult.
55
00:03:50,117 --> 00:03:51,857
♪ Ia înapoi unul ♪
56
00:03:51,901 --> 00:03:54,034
♪ Geniul Jean ♪
57
00:03:54,077 --> 00:03:55,600
♪ Trăiește pe spate ♪
58
00:03:55,644 --> 00:03:57,559
♪ Geniul Jean ♪
59
00:03:57,602 --> 00:03:59,865
♪ Îi plac coșurile de fum ♪
60
00:03:59,909 --> 00:04:01,563
♪ Este scandalos ♪
61
00:04:01,606 --> 00:04:03,565
♪ țipă și urlă ♪
62
00:04:03,608 --> 00:04:05,610
♪ Geniul Jean ♪
63
00:04:05,654 --> 00:04:07,395
♪ Lasă-te, oh... ♪
64
00:04:07,438 --> 00:04:10,093
Da, rock mai departe! Ar putea
Am autograful tău?
65
00:04:15,925 --> 00:04:16,945
... a fost "Hai Eileen"
66
00:04:16,969 --> 00:04:18,754
de Dexy's Midnight Runners.
67
00:04:18,797 --> 00:04:19,905
Piesa criminală.
68
00:04:19,929 --> 00:04:21,409
Aș putea asculta asta toată ziua.
69
00:04:21,452 --> 00:04:22,864
Așa am fost concediat de la ultimul meu loc de muncă.
70
00:04:24,673 --> 00:04:26,675
La dracu, omule.
71
00:04:27,676 --> 00:04:29,112
Spatele meu... al meu...
72
00:04:29,156 --> 00:04:31,114
amortizoarele mele din spate, uh,
rupt. Așa că m-am întors
73
00:04:31,158 --> 00:04:32,898
la apartamentul meu să mă schimb
74
00:04:32,942 --> 00:04:37,425
și, um, ia niște instrumente. D... Nu. Nu.
75
00:04:37,468 --> 00:04:38,730
Nu, m-am întors la...
76
00:04:38,774 --> 00:04:40,471
- la casa părinților mei.
- Sunteţi sigur?
77
00:04:40,515 --> 00:04:42,299
Uh, da. Da da. Nu, mama mea,
78
00:04:42,343 --> 00:04:43,943
mama mea păstrează un, uh,
un cric în garaj.
79
00:04:46,434 --> 00:04:47,696
Mamă, eu sunt.
80
00:04:47,739 --> 00:04:50,046
Trebuie doar să intru în garaj.
81
00:04:50,090 --> 00:04:51,787
Trebuie să-mi repar mașina.
82
00:04:53,528 --> 00:04:55,791
Mamă, ești acolo?
83
00:05:13,330 --> 00:05:14,418
mama?
84
00:05:18,683 --> 00:05:19,684
Vai!
85
00:05:29,694 --> 00:05:33,307
Doamne, mamă! mama! mama! mama!
86
00:05:33,350 --> 00:05:35,004
La dracu. mama?
87
00:05:36,136 --> 00:05:37,702
Mamă, spune ceva.
88
00:05:37,746 --> 00:05:39,922
Oh, la dracu, bine. Nu, mamă, oh...
89
00:05:39,965 --> 00:05:42,011
Eu... trebuie, trebuie, trebuie, uh...
90
00:05:42,054 --> 00:05:44,013
Trebuie să iau astea
cuțite din tine, bine?
91
00:05:44,056 --> 00:05:46,363
Îmi pare rău.
92
00:05:49,714 --> 00:05:51,760
Oh, bine.
93
00:05:51,803 --> 00:05:53,979
Asta e... asta e, asta e
unul. Am, trebuie
94
00:05:54,023 --> 00:05:55,131
Trebuie să mai scot unul, bine?
95
00:05:55,155 --> 00:05:56,634
Te va ajuta să respiri, bine?
96
00:06:06,383 --> 00:06:07,578
Bine, mamă, trebuie să respiri!
97
00:06:09,299 --> 00:06:11,258
Mamă, trebuie să respiri!
Trebuie să respiri, mamă!
98
00:06:12,607 --> 00:06:14,522
Ce dracu este?
99
00:06:14,565 --> 00:06:17,394
Ce naiba?
100
00:06:21,050 --> 00:06:22,312
Oh, la dracu, mamă!
101
00:06:22,356 --> 00:06:24,358
Da, ajută-mă, te rog.
102
00:06:24,401 --> 00:06:25,837
Am nevoie de o ambulanță, uh, chiar acum.
103
00:06:25,881 --> 00:06:28,536
Nu, nu mă pune în așteptare!
104
00:06:28,579 --> 00:06:30,929
Ea este pe moarte,
bine? Doar treci aici!
105
00:06:30,973 --> 00:06:32,951
tata! Tata, da, uh,
ceva... ceva sa întâmplat,
106
00:06:32,975 --> 00:06:34,890
ceva sa întâmplat,
ceva sa întâmplat cu mama.
107
00:06:34,933 --> 00:06:37,371
Am nevoie, am nevoie de tine, am nevoie
tu, am nevoie să vii acasă.
108
00:06:38,763 --> 00:06:41,679
Este cineva aici?!
109
00:07:16,323 --> 00:07:17,628
Ce naiba?
110
00:07:23,547 --> 00:07:27,769
Ce fel de monstru ar face asta?
111
00:07:27,812 --> 00:07:30,772
Zdrobește-i capul pentru
ce, cum ar fi, 150 de dolari?
112
00:07:30,815 --> 00:07:31,860
De unde ştiţi?
113
00:07:31,903 --> 00:07:33,340
Știi ce?
114
00:07:33,383 --> 00:07:35,298
Câți bani avea ea?
115
00:07:35,342 --> 00:07:36,778
Bani de băcănie, al meu, fiecare,
116
00:07:36,821 --> 00:07:39,781
în fiecare miercuri tatăl meu
îi dă 150 de dolari cash.
117
00:07:39,824 --> 00:07:42,958
Ai căutat toată casa?
118
00:07:43,001 --> 00:07:44,351
Cine i-ar face asta?
119
00:07:44,394 --> 00:07:46,004
Dar nu ai intrat în dormitorul tău?
120
00:07:46,048 --> 00:07:48,093
- Nu, eram pe cale să o fac.
- Mm-hmm.
121
00:07:48,137 --> 00:07:50,357
Crezi că mama ta a intrat acolo?
122
00:07:50,400 --> 00:07:52,707
De ce? Când? Când? Astăzi.
123
00:07:52,750 --> 00:07:55,753
Crezi că mama ta a plecat
în dormitorul tău azi?
124
00:07:55,797 --> 00:07:57,364
Ea nu intră acolo.
125
00:07:57,407 --> 00:08:00,323
În plus, am spus că ușa era închisă.
126
00:08:00,367 --> 00:08:02,107
De ce?
127
00:08:02,151 --> 00:08:04,849
Ce, ai găsit ceva?
128
00:08:04,893 --> 00:08:07,678
Stai cu mine.
129
00:08:07,722 --> 00:08:11,465
După portofelul gol... atunci ce?
130
00:08:11,508 --> 00:08:12,683
Unde ești?!
131
00:08:12,727 --> 00:08:14,859
Nu! Bine... doar...
132
00:08:14,903 --> 00:08:16,513
Te rog, te rog!
133
00:08:16,557 --> 00:08:18,515
Grăbește-te, te rog!
134
00:08:18,559 --> 00:08:20,430
La dracu '!
135
00:08:20,474 --> 00:08:22,780
Stop! Stop! Stop! Stop!
136
00:08:22,824 --> 00:08:24,304
Stop! Vă rog!
137
00:08:26,828 --> 00:08:27,959
Unde ai fost?!
138
00:08:28,003 --> 00:08:29,323
Bine, grăbește-te, grăbește-te, haide!
139
00:08:29,352 --> 00:08:31,746
Haide, grăbește-te! Haide!
140
00:08:31,789 --> 00:08:33,589
Ea e aici! tu
trebuie să o ajut, haide!
141
00:08:35,402 --> 00:08:36,664
Hai, hai.
142
00:08:36,707 --> 00:08:38,405
Hai, hai, hai
hai, hai! Baieti...
143
00:08:38,448 --> 00:08:40,407
Ce naiba ești
faci? Trebuie să o ajuți!
144
00:08:40,450 --> 00:08:41,819
- Vrei să-ți salvăm mama?
- Da, o iau!
145
00:08:41,843 --> 00:08:43,845
Apoi înapoi la naiba
și lasă-ne să-ți salvăm mama.
146
00:08:43,888 --> 00:08:45,368
Are nevoie de aer, idiotule!
147
00:08:45,412 --> 00:08:47,501
Ia naiba de pe mine!
148
00:08:47,544 --> 00:08:48,632
Ce naiba?!
149
00:08:48,676 --> 00:08:50,068
Ajutați-mă!
150
00:08:50,112 --> 00:08:51,374
Trebuie să te calmezi!
151
00:08:51,418 --> 00:08:53,420
Ai grijă la cap.
152
00:08:53,463 --> 00:08:55,596
Lasă-mă afară!
153
00:08:55,639 --> 00:08:57,075
Lasă-mă afară!
154
00:08:57,119 --> 00:08:59,861
Oh, la naiba.
155
00:08:59,904 --> 00:09:01,819
mama? mama!
156
00:09:01,863 --> 00:09:03,386
mama! mama!
157
00:09:03,430 --> 00:09:05,388
Unde o duc?
158
00:09:05,432 --> 00:09:06,955
Hei! Ce naiba?!
159
00:09:06,998 --> 00:09:09,131
Trebuie să merg cu ea!
160
00:09:09,174 --> 00:09:11,394
Trebuie să merg cu ea!
161
00:09:11,438 --> 00:09:13,788
Du-te cu ea! La dracu '!
162
00:09:25,653 --> 00:09:28,039
- Pot să vă ajut, domnule?
- Da, sunt Henry Fisher.
163
00:09:28,063 --> 00:09:29,412
- Aceasta este casa mea.
- Tata!
164
00:09:29,456 --> 00:09:30,935
tata! tata!
165
00:09:30,979 --> 00:09:32,739
- De ce este fiul meu în mașina de patrulare?
- Dacă vrei să-l vezi,
166
00:09:32,763 --> 00:09:33,871
- Te pot duce la el.
- Tată, dă-mi drumul!
167
00:09:33,895 --> 00:09:35,897
Lasă-mă afară, scoate-mă.
168
00:09:35,940 --> 00:09:38,379
- Eric, ce...?
- Nu au ajutat-o!
169
00:09:39,022 --> 00:09:41,068
Ascultă, Eric, eu... Am
trebuie sa merg la spital.
170
00:09:41,111 --> 00:09:42,262
Bine, mă duc, mă duc. eu voi
mergi cu tine. Voi merge cu tine.
171
00:09:42,286 --> 00:09:44,158
Nu, nu poți. Trebuie să stai aici.
172
00:09:44,201 --> 00:09:47,117
- Doar, doar, um, doar răspunde la întrebările lor.
- Nu.
173
00:09:47,161 --> 00:09:50,120
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu. tata...
- Trebuie să stai aici.
174
00:09:50,164 --> 00:09:51,252
Eric!
175
00:09:51,295 --> 00:09:52,993
Tu ești singurul lor martor.
176
00:09:53,036 --> 00:09:55,430
Dar am nevoie, trebuie să văd
ea, trebuie să o văd.
177
00:09:55,473 --> 00:09:57,519
- Trebuie să plec, bine?
- Nu, nu pleca, nu pleca.
178
00:09:57,562 --> 00:09:59,062
- Te voi găsi mai târziu.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
179
00:09:59,086 --> 00:10:00,087
Nu pleca!
180
00:10:00,130 --> 00:10:01,523
Nu pleca! Nu pleca!
181
00:10:01,566 --> 00:10:03,612
Nu, nu!
182
00:10:03,655 --> 00:10:06,571
Tată, nu mă părăsi!
183
00:10:06,615 --> 00:10:09,096
tata!
184
00:10:09,139 --> 00:10:12,055
Jur pe Dumnezeu, oricine a făcut-o
asta, sunt al naibii de morți.
185
00:10:12,099 --> 00:10:13,772
Sunt al naibii de morți.
Ar fi bine să trăiască.
186
00:10:13,796 --> 00:10:15,276
Mai bine trăiește, e mai bine...
187
00:10:15,319 --> 00:10:17,452
al naibii de live... e al naibii de omucidere!
188
00:10:17,495 --> 00:10:18,951
Este o omucidere, omucidere, omucidere...
189
00:10:18,975 --> 00:10:20,977
Ai fost vreodată în?
probleme cu polițiștii înainte?
190
00:10:21,021 --> 00:10:22,718
Mâinile mele! Am nevoie, eu
doar, trebuie să mă spăl...
191
00:10:22,761 --> 00:10:24,415
Trebuie să mă spăl pe mâini.
192
00:10:24,459 --> 00:10:26,374
Ai fost vreodată aici înainte,
193
00:10:26,417 --> 00:10:27,897
în această secție de poliție?
194
00:10:27,940 --> 00:10:29,072
Nu.
195
00:10:29,116 --> 00:10:32,510
Ești sigur de asta?
196
00:10:32,554 --> 00:10:34,425
Am furat niște bani, bine?
197
00:10:34,469 --> 00:10:37,472
Asta e... asta e ca, asta e
în ceea ce privește viața mea criminală...
198
00:10:37,515 --> 00:10:38,734
merge.
199
00:10:38,777 --> 00:10:40,953
De la cine ai furat?
200
00:10:42,607 --> 00:10:43,913
Părinții mei, bine?
201
00:10:43,956 --> 00:10:46,742
De aceea au făcut
casă, știi, uh,
202
00:10:46,785 --> 00:10:47,917
dovadă de crimă.
203
00:10:47,960 --> 00:10:50,441
Hei.
204
00:10:50,485 --> 00:10:52,487
Când ai consumat ultima dată droguri?
205
00:10:56,839 --> 00:10:58,580
ce zi este?
206
00:10:58,623 --> 00:11:00,277
Joi.
207
00:11:00,321 --> 00:11:01,409
Este...
208
00:11:01,452 --> 00:11:03,802
Este joi.
209
00:11:05,065 --> 00:11:06,892
Uh...
210
00:11:06,936 --> 00:11:08,372
marți.
211
00:11:08,416 --> 00:11:11,854
Uh... Marți, am luat câteva
de lovituri off... dintr-o articulație. am făcut-o.
212
00:11:11,897 --> 00:11:14,857
Și de atunci, nu
viteză, fără smack, PCP...?
213
00:11:14,900 --> 00:11:16,728
Nu, ți-am spus, ți-am spus, bine?
214
00:11:16,772 --> 00:11:19,688
Ți-am spus că am fost la
dezintoxicare și am rezolvat asta.
215
00:11:22,299 --> 00:11:23,300
Dar...
216
00:11:25,476 --> 00:11:28,740
Am ascultat de toate
mi-ai spus.
217
00:11:28,784 --> 00:11:33,832
Și voi fi complet
sincer cu tine, Eric.
218
00:11:35,476 --> 00:11:37,314
Ești plin de rahat.
219
00:11:42,315 --> 00:11:44,787
_
220
00:12:04,809 --> 00:12:08,508
Hei! Hei, ofițer?
221
00:12:08,552 --> 00:12:10,641
Spune că a văzut-o
fereastra sufrageriei.
222
00:12:10,684 --> 00:12:13,121
Nu avea cheie, așa că el
a tras-o și a urcat înăuntru.
223
00:12:14,166 --> 00:12:15,733
Hmm.
224
00:12:15,776 --> 00:12:17,212
- Ai eliberat casa?
- Da.
225
00:12:17,256 --> 00:12:19,171
După paramedici,
s-a dus după noi din greu.
226
00:12:19,214 --> 00:12:20,651
A trebuit să-l reținem.
227
00:12:20,694 --> 00:12:22,696
Partenerul spune că a mormăit despre asta
228
00:12:22,740 --> 00:12:24,568
vreun grup de hipioți înșiși.
229
00:12:24,611 --> 00:12:27,745
Ce, ca un fel de chestie cu Manson?
230
00:12:27,788 --> 00:12:30,138
Copilul este prăfuit, poate gătit.
231
00:12:30,182 --> 00:12:31,488
Îndrumă-mă prin scenă.
232
00:12:31,731 --> 00:12:33,777
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
233
00:12:33,820 --> 00:12:36,344
Stai, dă-mă să ies!
234
00:12:36,388 --> 00:12:39,870
Lasă-mă să ies, sunt... acum sunt calm.
235
00:12:39,913 --> 00:12:41,959
Sunt calm acum!
236
00:12:42,002 --> 00:12:43,003
sunt calm!
237
00:12:43,047 --> 00:12:46,485
Sunt foarte calm acum!
238
00:12:46,528 --> 00:12:49,506
Arată-mi pe unde ai umblat,
și orice ai atins.
239
00:12:49,519 --> 00:12:52,099
Corpul era aici... picioare și cap.
240
00:12:52,443 --> 00:12:54,798
Copilul a spus că a tras
cuțitele scoase el însuși
241
00:12:54,841 --> 00:12:57,452
pentru a o ajuta să respire.
242
00:13:04,851 --> 00:13:05,872
Nu ai intrat în sânge?
243
00:13:05,896 --> 00:13:08,420
Nu.
244
00:13:14,165 --> 00:13:15,340
Nimic rupt?
245
00:13:15,383 --> 00:13:18,082
Nimic aruncat, niciun semn de jefuire?
246
00:13:22,086 --> 00:13:23,740
Doar poșeta?
247
00:13:23,783 --> 00:13:25,176
Asta e corect.
248
00:13:25,219 --> 00:13:27,091
Avem asta aici.
249
00:13:29,920 --> 00:13:32,400
- Încuiat când ai eliberat casa?
- Da, domnule.
250
00:13:36,013 --> 00:13:38,929
Hmm.
251
00:13:38,972 --> 00:13:42,410
Cuiva îi plac foarte mult păunii.
252
00:14:16,314 --> 00:14:18,795
Pune puțină lumină pe asta?
253
00:14:22,276 --> 00:14:24,278
Hmm.
254
00:14:32,932 --> 00:14:35,195
Doar intrare forțată.
255
00:14:35,239 --> 00:14:37,328
Orice altceva, neatins.
256
00:14:37,371 --> 00:14:40,418
Doar ușa din față deschisă.
Alte uși sunt încuiate.
257
00:14:40,461 --> 00:14:42,812
Și un set de urme de pași.
258
00:14:42,855 --> 00:14:44,857
Lui.
259
00:14:44,901 --> 00:14:46,690
Vecina a spus mama și copilul
260
00:14:46,691 --> 00:14:48,861
luptat ca pisicile și câinii.
261
00:14:48,905 --> 00:14:51,255
I-am spus că ai nevoie de o declarație completă.
262
00:14:51,298 --> 00:14:53,059
Deci, cum arată
la spital, partener?
263
00:14:53,083 --> 00:14:55,346
Doctorul spune că nu va reuși.
264
00:14:55,389 --> 00:14:56,540
- Declarație pe moarte?
- Posibil.
265
00:14:56,564 --> 00:14:58,088
Dacă ea își recapătă cunoștința.
266
00:14:58,131 --> 00:14:59,219
Traumă de forță contondente.
267
00:14:59,263 --> 00:15:00,873
Probabil C.O.D.
268
00:15:00,917 --> 00:15:03,484
Acesta este un auto-rezolvare...
copil nenorocit, droguri.
269
00:15:03,528 --> 00:15:06,052
Cheile mașinii ei sunt în dormitorul lui.
270
00:15:06,096 --> 00:15:07,508
Târgări de dărâmare, a spus ea,
271
00:15:07,532 --> 00:15:08,838
până când ea l-a dat afară.
272
00:15:08,881 --> 00:15:09,926
Arma crimei?
273
00:15:09,969 --> 00:15:11,057
Alegeți.
274
00:15:11,101 --> 00:15:12,276
Este, uh...
275
00:15:12,319 --> 00:15:13,494
Trofeul de baseball... al lui...
276
00:15:13,538 --> 00:15:15,888
cuțite de bucătărie, barul lui de antrenament.
277
00:15:15,932 --> 00:15:17,020
Multă putere de foc.
278
00:15:17,063 --> 00:15:19,544
- Poate a avut ajutor.
- Furie.
279
00:15:19,587 --> 00:15:21,894
Este o crimă pasională, este personală.
280
00:15:21,938 --> 00:15:25,115
Am avut o baterie criminală cu
el acum câteva luni.
281
00:15:25,158 --> 00:15:28,901
Și a coborât pe o
a spus/a spus VRP.
282
00:15:30,689 --> 00:15:33,079
Respingerea.
283
00:15:34,124 --> 00:15:36,343
O să-l pun în cutie.
284
00:15:36,387 --> 00:15:37,605
Tu iei conducerea?
285
00:15:37,649 --> 00:15:39,477
Să avem un sincer,
om-la-bucată-de-racat
286
00:15:39,520 --> 00:15:41,261
discutie despre exact
ce i-a făcut.
287
00:15:41,415 --> 00:15:42,938
Sună ca un da.
288
00:15:42,982 --> 00:15:45,897
Vei scoate poliția?
289
00:15:45,941 --> 00:15:47,061
Da, înainte de cină.
290
00:15:47,362 --> 00:15:48,462
_
291
00:15:48,592 --> 00:15:49,917
Ai dreptul să taci.
292
00:15:49,941 --> 00:15:52,509
Daca renunti la
dreptul de a tace,
293
00:15:52,552 --> 00:15:54,598
orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta
294
00:15:54,641 --> 00:15:56,643
- într-o instanță de judecată.
- Sunt arestat?
295
00:15:56,687 --> 00:15:58,166
Ei bine, ar trebui să fii.
296
00:15:58,210 --> 00:16:00,473
Înțelegi aceste drepturi?
297
00:16:00,517 --> 00:16:03,171
- Da.
- Și alegi să renunți la aceste drepturi?
298
00:16:03,215 --> 00:16:05,454
Da, ei bine, dacă nu o fac, ești
o să mă închidă!
299
00:16:05,478 --> 00:16:06,740
Spune doar adevărul.
300
00:16:06,784 --> 00:16:09,308
Fii cu atât mai aproape de apă și săpun.
301
00:16:09,351 --> 00:16:12,572
Bine, vrei să vorbim? tu
vrei sa vorbim? Bine, du-te. Merge!
302
00:16:12,616 --> 00:16:15,183
- Este un da?
- Da. Pune-ți întrebările naibii!
303
00:16:15,227 --> 00:16:18,317
Ce fel de hoț se sparge
într-o casă pentru a fura 150 de dolari,
304
00:16:18,360 --> 00:16:20,145
și apoi se deranjează să încuie ușile?
305
00:16:20,188 --> 00:16:21,407
De unde să știu asta?
306
00:16:23,801 --> 00:16:25,846
Dacă m-aș uita prin asta
fereastra si am vazut-o pe mama
307
00:16:25,890 --> 00:16:29,633
întins pe podea, aș primi
acolo destul de repede.
308
00:16:29,676 --> 00:16:31,112
Și asta am făcut.
309
00:16:31,156 --> 00:16:32,505
Nu. Nu.
310
00:16:32,549 --> 00:16:34,289
Ai tras jaluzelele de la fereastră,
311
00:16:34,333 --> 00:16:37,205
și le-ai stivuit cu grijă.
312
00:16:37,249 --> 00:16:39,227
Nu o cunoști pe mama mea,
bine? Ea poate deveni foarte furioasă.
313
00:16:39,251 --> 00:16:41,296
Și cleștii.
314
00:16:41,340 --> 00:16:44,430
- Ai fugit înapoi să le iei din mașină?
- Da. Da. Aveam nevoie de ei
315
00:16:44,474 --> 00:16:46,476
să tragă nenorocitele de jaluzele.
316
00:16:46,519 --> 00:16:48,608
Dar singurele urme
Am găsit că au intrat?
317
00:16:48,652 --> 00:16:51,611
Nu știu! Privește mai tare,
om! Am făcut-o, am fugit!
318
00:16:51,655 --> 00:16:53,284
Atunci de ce nu au fost acolo
orice urme de pași se îndreptau înapoi
319
00:16:53,308 --> 00:16:56,355
- pe cealaltă parte?
- Nu știu! Iisuse, omule!
320
00:16:56,398 --> 00:16:57,767
Ce, chiar faci
crezi ca as face asta?
321
00:16:57,791 --> 00:17:00,794
De exemplu, să-mi ucid propria mamă?
322
00:17:00,838 --> 00:17:03,710
Ea a avut grijă de mine.
323
00:17:03,754 --> 00:17:05,582
- Da.
- Mi-a dat bani.
324
00:17:05,625 --> 00:17:08,236
Mi-a dat cumpărături.
325
00:17:08,280 --> 00:17:10,195
De ce nu locuiai cu ea?
326
00:17:12,327 --> 00:17:13,566
Părinții mei au crezut că ar fi mai bine
327
00:17:13,590 --> 00:17:15,417
dacă aș avea propriul meu loc pentru o vreme.
328
00:17:15,461 --> 00:17:18,682
Ai avut o cameră. Un frumos
camera la parintii tai.
329
00:17:18,725 --> 00:17:20,640
Deci, hai să vorbim despre acea cameră.
330
00:17:20,684 --> 00:17:22,512
De ce nu l-ai căutat?
331
00:17:22,555 --> 00:17:24,122
Pentru că mama mea nu intră niciodată acolo.
332
00:17:24,165 --> 00:17:25,273
Căutai un intrus.
333
00:17:25,297 --> 00:17:27,168
De ce nu te-ai uitat acolo?
334
00:17:27,212 --> 00:17:28,822
Nu știu, omule! Eu doar, nu am făcut-o!
335
00:17:28,866 --> 00:17:30,539
Deci de ce spui ta
mama nu intră niciodată acolo?
336
00:17:30,563 --> 00:17:32,347
Pentru că e camera mea.
337
00:17:32,391 --> 00:17:34,191
Atunci cum a făcut mașina ei
cheile ajung pe biroul tău?
338
00:17:37,744 --> 00:17:39,180
Nu au făcut-o.
339
00:17:41,400 --> 00:17:43,465
Ce vrei sa spui?
Nu, ei nu... minți!
340
00:17:43,489 --> 00:17:46,666
- Cum au ajuns acolo?
- Nu sunt. Ei nu pot fi.
341
00:17:46,710 --> 00:17:48,450
De ce nu facem schimb
locuri pentru un minut aici?
342
00:17:48,494 --> 00:17:50,670
Deci, dacă ai fi eu,
343
00:17:50,714 --> 00:17:52,672
cum te-ai descurca cu asta?
344
00:17:52,716 --> 00:17:54,302
Aș, aș simți,
M-as simti rau pentru tine.
345
00:17:54,326 --> 00:17:55,719
Și aș, aș arăta.
346
00:17:55,762 --> 00:17:56,923
Da, ai dreptate,
doar iti spune cineva
347
00:17:56,947 --> 00:17:58,608
nimic altceva decât prostii
iar și iar și iar?
348
00:17:58,632 --> 00:18:01,025
Aș fi foarte dracului
mai frumos decât tine. Bine?
349
00:18:01,069 --> 00:18:02,287
Nu aș încerca să te păcălesc.
350
00:18:02,331 --> 00:18:03,482
Nu aș încerca să te forțez să spui
351
00:18:03,506 --> 00:18:05,027
că ți-ai ucis propria mamă.
352
00:18:05,051 --> 00:18:09,207
Bine, atunci ce naiba a făcut-o
cheile mașinii ajung în camera ta?
353
00:18:10,644 --> 00:18:12,559
Uită-te la mine!
354
00:18:16,084 --> 00:18:18,739
De dragul tău, doar
spune-mi ce s-a întâmplat.
355
00:18:18,782 --> 00:18:21,002
Îți jur pe Dumnezeu că te voi ajuta.
356
00:18:44,025 --> 00:18:46,201
Hai, ce naiba,
James? El era acolo.
357
00:18:46,244 --> 00:18:47,942
- Am fost atât de aproape.
- Nicio alegere.
358
00:18:47,985 --> 00:18:49,354
Tatăl lui e aici, vrea să-l vadă.
359
00:18:49,378 --> 00:18:50,771
El este un minor.
360
00:18:50,814 --> 00:18:52,468
Trebuie să-l lăsăm
știi că tatăl lui e aici.
361
00:18:52,512 --> 00:18:53,513
Voi vorbi cu el.
362
00:18:53,556 --> 00:18:55,471
Tatăl.
363
00:18:55,515 --> 00:18:57,342
- Ce te va aduce asta?
- Asigurare.
364
00:18:57,386 --> 00:18:59,233
Dacă nu scot polițistul
acum, tata îmi dă altul
365
00:18:59,257 --> 00:19:00,911
- musca de mar.
- Poligraf.
366
00:19:00,955 --> 00:19:03,784
Da, dar nu putem întreba
el. Trebuie să se ofere voluntar.
367
00:19:03,827 --> 00:19:06,351
Tatăl lui va face
cred că este o idee bună.
368
00:19:06,395 --> 00:19:07,590
Dacă nu l-a dat
încă nu se va ridica.
369
00:19:07,614 --> 00:19:08,634
Pentru că nu crezi că a făcut-o?
370
00:19:08,658 --> 00:19:10,181
Toată lumea crede că a făcut-o.
371
00:19:10,225 --> 00:19:11,724
- Mm-hmm, iată-ne.
- Dar nu asta e treaba.
372
00:19:11,748 --> 00:19:13,639
Dacă nu primești
ieșire la poliție, este circumstanțial.
373
00:19:13,663 --> 00:19:15,622
Trebuie să punem un caz
împreună, faceți treaba.
374
00:19:15,665 --> 00:19:16,686
Știu că el a ucis-o.
375
00:19:16,710 --> 00:19:17,861
Și știe că a ucis-o.
376
00:19:17,885 --> 00:19:19,669
Apoi lasă-l să transpire.
377
00:19:19,713 --> 00:19:22,367
Înmuiați-vă în ea, întoarceți-vă cu
mă, ajută-mă să lucrez scena.
378
00:19:22,411 --> 00:19:24,718
Trebuie să-și scoată asta de pe piept acum.
379
00:19:26,415 --> 00:19:28,199
Pot să simt asta.
380
00:19:28,243 --> 00:19:29,766
Bine, ai o țigară?
381
00:19:29,810 --> 00:19:30,898
Nu, eu nu.
382
00:19:30,941 --> 00:19:32,769
- Pentru că ai renunțat?
- Mm-hmm.
383
00:19:32,813 --> 00:19:35,206
Uh-huh, you don't got one on you?
384
00:19:37,851 --> 00:19:38,982
Du-te dracului.
385
00:19:39,026 --> 00:19:40,810
De unde am știut asta?
386
00:19:40,854 --> 00:19:43,030
It's 'cause I could feel it.
387
00:19:52,517 --> 00:19:54,800
Sure I can't get you anything...
cup of coffee, Coke, water?
388
00:19:56,347 --> 00:19:58,349
Wh... where's my son, Detective?
389
00:19:59,742 --> 00:20:01,067
The thing is, I've been talking to Eric
390
00:20:01,091 --> 00:20:04,529
- for, uh, for a while now.
- Yeah, well, I need to see him.
391
00:20:04,573 --> 00:20:06,880
Mm-hmm.
392
00:20:20,632 --> 00:20:22,939
Sunt unele serioase
conflicte în povestea lui.
393
00:20:22,983 --> 00:20:24,941
Ce, crezi că a avut
something to do with this?
394
00:20:24,985 --> 00:20:27,639
Well, my partner, Connor,
el este tipul senior.
395
00:20:27,683 --> 00:20:30,338
Deci, s-a hotărât pe Eric ca principal.
396
00:20:30,381 --> 00:20:32,427
Ei bine, el greșește!
397
00:20:32,470 --> 00:20:34,777
Partenerul tău greșește.
398
00:20:34,821 --> 00:20:37,475
Atunci trebuie să dau
el motiv să știe asta.
399
00:20:37,519 --> 00:20:39,477
Mai devreme îl lămurim pe Eric,
cu atât mai repede vom putea
400
00:20:39,521 --> 00:20:42,089
sa incepi sa cauti
altundeva, bine?
401
00:20:42,132 --> 00:20:44,874
Ai putea folosi ceva ajutor
asta, ajută-mă să-ți ajut fiul.
402
00:20:44,918 --> 00:20:47,529
Trebuie să verific a
câteva lucruri pe care mi le-a spus.
403
00:20:47,572 --> 00:20:51,402
Dacă spune adevărul, chiar și a
o bucată din asta, o putem dovedi...
404
00:20:51,446 --> 00:20:53,753
El este aici?
405
00:20:55,929 --> 00:20:57,757
Sunt tată.
406
00:20:57,800 --> 00:20:59,454
Am un fiu.
407
00:20:59,497 --> 00:21:03,763
Urăsc să cred că un băiat ar putea
fă așa ceva, așa că...
408
00:21:03,806 --> 00:21:07,418
Așa că, îl curățăm, o voi face
dormi mult mai bine in seara asta.
409
00:21:07,462 --> 00:21:09,594
domnule Fisher?
410
00:21:09,638 --> 00:21:10,900
Ce?
411
00:21:10,944 --> 00:21:12,859
Nu-i putem cere lui Eric să ia poli.
412
00:21:12,902 --> 00:21:15,600
Trebuie să fie ideea lui.
413
00:21:15,644 --> 00:21:16,950
Înţelegi?
414
00:21:16,993 --> 00:21:18,821
Oh...
415
00:21:18,865 --> 00:21:20,867
- Pot?
- Da.
416
00:21:25,001 --> 00:21:27,961
Am terminat cu tine, idiotule.
417
00:21:28,004 --> 00:21:30,833
Eric?
418
00:21:30,877 --> 00:21:32,095
tata?
419
00:21:32,139 --> 00:21:34,750
Doamne, tată.
420
00:21:34,794 --> 00:21:36,665
Cum este, cum este, cum este ea?
421
00:21:38,885 --> 00:21:41,626
Nu.
422
00:21:41,670 --> 00:21:44,499
Nu, nu, nu!
423
00:21:44,542 --> 00:21:47,023
Nu, nu, nu, nu!
424
00:21:47,067 --> 00:21:48,590
Cum se întâmplă chiar asta?
425
00:21:48,633 --> 00:21:50,635
eu nu...
426
00:21:50,679 --> 00:21:51,811
Cum se întâmplă asta?
427
00:21:51,854 --> 00:21:53,638
Cum se întâmplă asta?!
428
00:21:53,682 --> 00:21:56,859
Cum se întâmplă asta?
429
00:21:56,903 --> 00:22:00,167
Și sunt aici și sunt
blocat în camera asta!
430
00:22:01,690 --> 00:22:02,952
Acest polițist!
431
00:22:02,996 --> 00:22:04,693
Și lucrurile pe care mi le-a spus?
432
00:22:04,736 --> 00:22:05,955
ai, ai,
433
00:22:05,999 --> 00:22:07,827
trebuie să mă ajuți, trebuie să mă ajuți.
434
00:22:07,870 --> 00:22:09,892
Voi, voi face. Desigur,
O să te ajut, Eric.
435
00:22:09,916 --> 00:22:13,441
Dar tu... ai, ai
să te ajuți și pe tine, fiule.
436
00:22:13,484 --> 00:22:15,965
Știu, știu că... eu
v-am dezamăgit pe amândoi, bine?
437
00:22:16,009 --> 00:22:17,619
Dar ai ajuns să știi că nu aș...
438
00:22:17,662 --> 00:22:19,727
- N-aș face niciodată asta, n-aș face...
- Ei bine, atunci...
439
00:22:19,751 --> 00:22:21,014
y... spune-i tu.
440
00:22:21,057 --> 00:22:22,493
Bine?
441
00:22:22,537 --> 00:22:24,495
Tu... îi spui ce sa întâmplat.
442
00:22:24,539 --> 00:22:26,802
Spune-i tot ce îți amintești.
443
00:22:26,846 --> 00:22:30,893
- Spune-i doar adevărul.
- Asta am tot făcut!
444
00:22:31,027 --> 00:22:32,985
Nu mă crede al naibii.
445
00:22:33,029 --> 00:22:34,987
Mă tratează ca pe o bucată de rahat
446
00:22:35,031 --> 00:22:37,772
care a ucis-o pe mama lui
pentru banii de la băcănie!
447
00:22:37,816 --> 00:22:39,644
Nu mă ascultă al naibii.
448
00:22:39,687 --> 00:22:42,188
- Ei bine, atunci... atunci va trebui să-l faci să asculte.
- Ei bine, cum...
449
00:22:42,212 --> 00:22:44,127
Dacă aș ucis-o pentru
bani, dacă am ucis-o
450
00:22:44,170 --> 00:22:45,824
pentru bani, atunci unde este? huh?
451
00:22:45,867 --> 00:22:47,565
Unde este? Unde sunt banii?
452
00:22:47,608 --> 00:22:48,740
Unde sunt banii!
453
00:22:48,783 --> 00:22:50,002
Unde este!?
454
00:22:50,046 --> 00:22:51,719
Ei bine, atunci vei face
trebuie să-l întreb asta.
455
00:22:51,743 --> 00:22:53,049
Întrebați ce? Bine?
456
00:22:53,092 --> 00:22:55,703
Nici măcar nu mă lasă să mă spăl pe mâini.
457
00:22:56,748 --> 00:22:57,923
Oh, Doamne!
458
00:22:57,967 --> 00:22:59,620
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
459
00:22:59,664 --> 00:23:01,796
Îmi pare rău, știu, știu, doar că...
460
00:23:01,840 --> 00:23:03,755
Eric, stai jos. Stai,
stai jos, bine?
461
00:23:03,798 --> 00:23:05,670
Doar ascultă, ascultă.
462
00:23:05,713 --> 00:23:06,932
Respira. Respira.
463
00:23:06,976 --> 00:23:08,020
Ascultă, eu... eu...
464
00:23:08,064 --> 00:23:10,022
Știe că ești supărat, bine?
465
00:23:10,066 --> 00:23:12,633
Adică, tu... ai
văzut un lucru groaznic.
466
00:23:12,677 --> 00:23:14,984
Asta... asta...
467
00:23:15,027 --> 00:23:16,986
Ai văzut cel mai rău lucru posibil.
468
00:23:18,813 --> 00:23:21,033
Și probabil că nu ești
gândind direct chiar acum.
469
00:23:21,077 --> 00:23:23,470
Corect?
470
00:23:23,514 --> 00:23:24,689
Hm...
471
00:23:25,995 --> 00:23:27,648
Eric, cred că...
472
00:23:27,692 --> 00:23:29,694
Eu... cred că cel mai bun lucru este
473
00:23:29,737 --> 00:23:32,740
că tu, uh... întrebi
el pentru un test poligraf.
474
00:23:36,962 --> 00:23:39,138
La naiba... testul detectorului de minciuni?
475
00:23:39,182 --> 00:23:40,661
- Da.
- E o nebunie.
476
00:23:43,186 --> 00:23:44,491
Ei bine...
477
00:23:44,535 --> 00:23:46,493
Doamne!
478
00:23:49,888 --> 00:23:51,716
Nu mă crezi.
479
00:23:51,759 --> 00:23:54,719
Un detector de minciuni?
480
00:23:54,762 --> 00:23:55,894
Tată, asta e... asta e...
481
00:23:55,937 --> 00:23:57,896
asta e... asta e pentru tine.
482
00:23:57,939 --> 00:23:59,680
Nu este pentru mine, Eric.
Este... este pentru tine.
483
00:23:59,724 --> 00:24:02,161
- E al naibii pentru tine!
- Este... este ca să poți dovedi...
484
00:24:02,205 --> 00:24:04,033
Nu! Este pentru tine. Ai naibii...
485
00:24:04,076 --> 00:24:06,731
Crezi că am făcut asta.
486
00:24:07,906 --> 00:24:11,127
- Crezi că i-am zdrobit craniul...
- Oprește-te.
487
00:24:11,170 --> 00:24:12,713
- Crezi că i-am legat un cordon în jurul gâtului...
- Încetează. Eric.
488
00:24:12,737 --> 00:24:14,521
- și crezi că am sufocat-o.
- Oprește-te.
489
00:24:14,565 --> 00:24:15,957
- N-aș...
- Încetează!
490
00:24:16,001 --> 00:24:18,482
Nu i-aș răni niciodată!
491
00:24:18,525 --> 00:24:20,788
nu aș face niciodată!
492
00:24:22,921 --> 00:24:25,054
De ce nu știi asta?
493
00:24:29,536 --> 00:24:31,408
Nu.
494
00:24:31,451 --> 00:24:32,974
El este bun.
495
00:24:33,018 --> 00:24:34,541
Da, sunt mai bine.
496
00:24:34,585 --> 00:24:36,935
Timpul a expirat, locotenente.
O să-l termin.
497
00:24:46,423 --> 00:24:48,642
Scuze că am țipat.
498
00:24:48,686 --> 00:24:50,557
E în regulă.
499
00:24:52,211 --> 00:24:54,126
Lasă-mă să-ți spun ce eu
cred că s-a întâmplat acolo.
500
00:24:54,170 --> 00:24:55,693
Cred că și tu ai țipa,
501
00:24:55,736 --> 00:24:57,825
- dacă te-a acuzat cineva. Mm
-hmm. Mama ta
502
00:24:57,869 --> 00:24:59,436
a ieșit la cumpărături azi dimineață.
503
00:25:01,177 --> 00:25:02,743
E cald.
504
00:25:02,787 --> 00:25:04,919
Atunci nu-l bea.
505
00:25:04,963 --> 00:25:07,139
- Hmm.
- Deci ajungi acolo înainte să ajungă ea acasă,
506
00:25:07,183 --> 00:25:08,923
pătrunde prin fereastra bucătăriei.
507
00:25:08,967 --> 00:25:12,101
- Poate o să furi niște bani...
- Nu, nu am fost.
508
00:25:12,144 --> 00:25:13,928
Bine? am găsit-o.
509
00:25:13,972 --> 00:25:16,748
Am încercat să o salvez.
510
00:25:17,092 --> 00:25:18,876
Ai terminat?
511
00:25:19,019 --> 00:25:22,387
Deci voi doi nu vă înțelegeți,
512
00:25:22,390 --> 00:25:23,390
și nu ar trebui să fii acolo,
513
00:25:23,416 --> 00:25:25,536
- Nu ştii.
- ... dar ești.
514
00:25:25,543 --> 00:25:27,150
- Tu nu.
- Și când vine acasă
515
00:25:27,151 --> 00:25:28,333
și te găsește în camera ta,
516
00:25:28,334 --> 00:25:30,176
- Cred că e al naibii de enervată.
- Doar...
517
00:25:30,200 --> 00:25:31,331
relaxeaza-te...
518
00:25:31,375 --> 00:25:32,681
omule, bine?
519
00:25:32,724 --> 00:25:34,683
- Vorbești despre mama mea.
- Așa este,
520
00:25:34,726 --> 00:25:37,207
femeia care a schimbat lacătele
și a închis ferestrele în cuie
521
00:25:37,250 --> 00:25:38,599
pentru că nu are încredere în tine.
522
00:25:38,643 --> 00:25:41,037
Doamne, ea nu
te vreau în casa ei.
523
00:25:41,080 --> 00:25:44,257
- Nu ştii.
- Cred că ea începe lupta.
524
00:25:44,301 --> 00:25:47,696
Ea își lasă jos cheile și ea
îți spune niște prostii nenorocite.
525
00:25:47,739 --> 00:25:49,349
- Eric, Eric...
- Oprește-te. Doar pl...
526
00:25:49,393 --> 00:25:50,960
- Oprește-te.
- Nu te învinovăţesc
527
00:25:51,003 --> 00:25:53,136
- Oprește-te. Oprește-te.
- ... dacă te atacă,
528
00:25:53,179 --> 00:25:56,661
trebuie să te aperi
te. Dar cu ce?
529
00:25:56,705 --> 00:26:00,534
Trofeul, e drept
acolo stând pe raftul tău.
530
00:26:00,578 --> 00:26:02,711
Chiar acolo, pe raftul tău. Da.
531
00:26:02,754 --> 00:26:04,713
Acum, nu vrei să-i faci rău.
532
00:26:04,756 --> 00:26:07,037
- Vrei doar să se oprească, dar ea...
- Nu este adevărat!
533
00:26:07,063 --> 00:26:08,455
dar ea continuă să vină.
534
00:26:08,499 --> 00:26:11,763
- Nu este adevărat.
- Deci apucă... bara de antrenament,
535
00:26:11,807 --> 00:26:13,852
- și o lovești în cap cu asta.
- Nu!
536
00:26:13,896 --> 00:26:15,027
Nu este adevărat! Corect?
537
00:26:15,071 --> 00:26:16,899
- Nu! Nu, nu am făcut-o!
- Hei, stai jos.
538
00:26:16,942 --> 00:26:19,379
Stai naibii jos!
539
00:26:20,772 --> 00:26:22,054
Acum aleargă spre bucătărie,
540
00:26:22,078 --> 00:26:23,732
cuțitele,
541
00:26:23,775 --> 00:26:24,783
și ți-e frică de ea
voi ajunge primul acolo,
542
00:26:24,784 --> 00:26:27,105
dar ea nu... tu
face. Și iei câteva,
543
00:26:27,106 --> 00:26:29,999
și îi spui să se retragă.
544
00:26:30,042 --> 00:26:31,652
Nu sa întâmplat.
545
00:26:31,696 --> 00:26:34,220
Acum, doar te aperi.
546
00:26:34,264 --> 00:26:37,049
Și acum e jos.
547
00:26:37,093 --> 00:26:39,356
Nu știi ce să faci.
548
00:26:39,399 --> 00:26:41,967
Deci faci să pară un jaf.
549
00:26:42,011 --> 00:26:44,361
Luați banii și îi suni.
550
00:26:44,404 --> 00:26:46,798
Cum ți se pare până acum?
551
00:26:46,842 --> 00:26:49,235
Uh, sună frumos,
uh, destul de nenorocit.
552
00:26:49,279 --> 00:26:51,411
Deci unde ai ascuns-o?
553
00:26:51,455 --> 00:26:53,892
- Asta este o minciună. Asta este o minciună.
- Hei. Hei. Hei, uită-te la mine.
554
00:26:53,936 --> 00:26:55,336
Cei 150 de dolari, unde i-ai ascuns?
555
00:26:55,372 --> 00:26:56,895
huh? Eric?
556
00:26:56,939 --> 00:26:58,767
Tu spui adevarul,
557
00:26:58,810 --> 00:27:03,815
- și ai primit o șansă fără închisoare.
- Îți spun adevărul, bine?
558
00:27:03,859 --> 00:27:06,122
Sunt extrem de sinceră.
559
00:27:06,165 --> 00:27:09,778
- De unde știu asta?
- Bine. Um, um, um...
560
00:27:09,821 --> 00:27:11,083
am terminat.
561
00:27:11,127 --> 00:27:13,682
Un singur lucru adevărat.
562
00:27:13,765 --> 00:27:16,072
Un fapt verificabil.
563
00:27:20,772 --> 00:27:22,731
Haide, puștiule.
564
00:27:23,819 --> 00:27:25,559
Hei.
565
00:27:25,603 --> 00:27:28,606
- Mm-mm.
- Doar o bucată de adevăr, asta e tot ce am nevoie.
566
00:27:30,913 --> 00:27:34,307
Și tot ce am nevoie este un nenorocit de avocat.
567
00:27:40,705 --> 00:27:43,229
Ori rezerva-mi...
568
00:27:43,273 --> 00:27:46,102
sau lasa-ma sa plec.
569
00:27:51,847 --> 00:27:53,936
Bine, ridică-te.
570
00:27:56,199 --> 00:27:57,983
Ridice în picioare.
571
00:28:00,159 --> 00:28:01,944
Tu naibii...
572
00:28:03,772 --> 00:28:06,775
Pune-ți mâinile în față
buzunare și ține-le acolo.
573
00:28:10,735 --> 00:28:11,823
Am nevoie de tatăl meu.
574
00:28:11,867 --> 00:28:14,826
- Unde e tatăl meu?
- În regulă.
575
00:29:17,106 --> 00:29:18,605
- La fel ca celelalte?
- E greu de spus.
576
00:29:18,629 --> 00:29:20,718
Trebuie să mă uit la poze.
577
00:29:39,693 --> 00:29:42,131
Dacă cauți
Henry sau Mary Fisher,
578
00:29:42,174 --> 00:29:44,176
lăsați un mesaj și vă vom suna înapoi.
579
00:29:44,220 --> 00:29:45,874
Dacă îl cauți pe Eric,
580
00:29:45,917 --> 00:29:49,312
această mașină nu mai
acceptă mesaje în numele său.
581
00:29:59,844 --> 00:30:01,280
Nici un răspuns?
582
00:30:20,604 --> 00:30:22,258
Nu are sens.
583
00:30:24,869 --> 00:30:26,653
o omor...
584
00:30:26,697 --> 00:30:28,960
si apoi chem ajutor?
585
00:30:35,619 --> 00:30:37,142
Hei.
586
00:30:37,186 --> 00:30:40,102
am 17 ani! Nu mă poți ține aici!
587
00:30:42,278 --> 00:30:44,628
am spus adevarul!
588
00:30:46,717 --> 00:30:47,936
Hei!
589
00:30:47,979 --> 00:30:50,939
Uite, pot... pot dovedi!
590
00:30:50,982 --> 00:30:53,115
Testează-mă, omule!
591
00:30:54,420 --> 00:30:57,293
Conectează-mă! Întreabă-mă ce vrei!
592
00:31:00,122 --> 00:31:01,950
Un poligraf!
593
00:31:03,647 --> 00:31:05,257
vreau unul!
594
00:31:05,301 --> 00:31:07,085
Voi da apelul.
595
00:31:07,129 --> 00:31:08,739
Setează-l.
596
00:31:29,890 --> 00:31:32,371
L-au rezervat, nu?
597
00:31:32,415 --> 00:31:35,374
E un minor, Hank. Trebuiau.
598
00:31:35,418 --> 00:31:38,247
- Este singurul mod de a-l ține.
- A, la dracu.
599
00:31:38,290 --> 00:31:40,597
Încă nu au depus acuzații.
600
00:31:42,729 --> 00:31:44,905
Hank, trebuie să te scoatem de aici.
601
00:31:45,629 --> 00:31:48,300
Haide.
602
00:31:48,344 --> 00:31:51,210
Doamne, la spital...
603
00:31:53,565 --> 00:31:54,958
Exact așa cum arăta ea.
604
00:32:00,746 --> 00:32:03,444
Eric nu i-ar fi putut face asta.
605
00:32:05,881 --> 00:32:08,145
Ei bine, un poligraf o va dovedi.
606
00:32:11,931 --> 00:32:14,752
Adică, haide, ce copil
își ucide mama pentru 150 de dolari?
607
00:32:14,795 --> 00:32:18,720
- Nu știu.
- Și îi dau bani ori de câte ori îmi cere.
608
00:32:19,987 --> 00:32:21,206
Și... și în plus,
609
00:32:21,249 --> 00:32:22,903
Eric nu avea banii pe el.
610
00:32:22,947 --> 00:32:24,470
Deci unde este?
611
00:32:26,124 --> 00:32:28,517
Asta e bine.
612
00:32:28,561 --> 00:32:32,260
Știi, oricine a făcut-o
asta a luat banii aia.
613
00:32:32,304 --> 00:32:36,351
Dacă Eric nu o are,
si nu e in casa...
614
00:32:36,395 --> 00:32:39,354
Ei bine, asta... asta îl lamurește.
615
00:32:40,573 --> 00:32:42,444
Când ai mâncat ultima dată?
616
00:32:42,488 --> 00:32:44,838
Lasă-mă să iau ceva de mâncare în tine.
617
00:32:44,882 --> 00:32:46,840
Nu, eu... Mă duc acasă.
618
00:32:46,884 --> 00:32:48,842
Nu, nu. Nu în seara asta.
619
00:32:48,886 --> 00:32:50,801
Ai putea sta la noi.
620
00:32:50,844 --> 00:32:52,933
Nu, nu, asta e... e în regulă.
621
00:32:54,108 --> 00:32:55,631
Hank, haide.
622
00:32:55,675 --> 00:32:57,459
Te prind mai târziu.
623
00:33:04,510 --> 00:33:06,860
domnule Fisher? Am nevoie de tine
să se uite la perete.
624
00:33:06,904 --> 00:33:11,430
Deci, alegeți un loc și doar
ține ochii chiar acolo.
625
00:33:22,484 --> 00:33:24,356
domnule Fisher,
626
00:33:24,399 --> 00:33:26,184
te-ai lovit
mama cu acel trofeu?
627
00:33:29,448 --> 00:33:31,102
Nu.
628
00:33:34,518 --> 00:33:37,325
Ți-ai înjunghiat mama?
629
00:33:40,241 --> 00:33:42,722
Nu.
630
00:33:45,725 --> 00:33:47,858
Ți-ai ucis mama?
631
00:33:48,859 --> 00:33:50,338
Nu.
632
00:33:55,830 --> 00:34:00,131
Ai lovit-o pe mama ta?
cu acea bară de exerciții?
633
00:34:01,654 --> 00:34:03,221
Nu.
634
00:34:03,264 --> 00:34:05,179
Mă minți acum
635
00:34:05,223 --> 00:34:08,139
despre ce s-a întâmplat cu mama ta?
636
00:34:08,182 --> 00:34:09,880
Nu.
637
00:34:16,103 --> 00:34:17,626
Mulțumesc, domnule Fisher.
638
00:34:18,627 --> 00:34:20,499
Este... Stai, cum...
639
00:34:22,980 --> 00:34:24,677
Cum am procedat?
640
00:34:29,900 --> 00:34:31,902
A eșuat cinci din cinci.
641
00:34:31,945 --> 00:34:34,992
Este cel mai înalt nivel al
înșelăciune pe care am văzut-o vreodată.
642
00:34:38,256 --> 00:34:40,040
Cum vrei să-l joci?
643
00:34:40,084 --> 00:34:42,564
Ia-l tu primul.
644
00:34:42,608 --> 00:34:44,523
Mergi din greu.
645
00:35:00,191 --> 00:35:02,193
Nici un răspuns?
646
00:35:03,542 --> 00:35:05,544
Îmi pare rău, mamă.
647
00:35:07,198 --> 00:35:08,895
Îmi pare atât de, atât de rău.
648
00:35:26,913 --> 00:35:28,935
Nu cred că perspectivele echipei
649
00:35:28,959 --> 00:35:32,092
pentru sezonul care vine...
650
00:35:32,136 --> 00:35:34,529
Am spus adevărul, omule, bine? am făcut-o.
651
00:35:34,573 --> 00:35:36,246
jur pe Dumnezeu.
652
00:35:36,270 --> 00:35:38,577
Nu, nu ai făcut-o.
653
00:35:38,620 --> 00:35:40,361
Tipul nu trebuia să mă lovească.
654
00:35:40,405 --> 00:35:45,236
... că un câștigător al Seriei Mondiale
nu a ajuns în playoff.
655
00:35:45,279 --> 00:35:47,455
Ai manipulat testul!
656
00:35:47,499 --> 00:35:49,283
În regulă? L-ai trucat!
657
00:35:49,327 --> 00:35:51,198
... o echipa foarte buna,
658
00:35:51,242 --> 00:35:53,635
iar Tommy Lasorda știe ce face.
659
00:35:54,279 --> 00:35:58,075
O să-ți placă asta
loc. E plin de mincinoși.
660
00:35:58,118 --> 00:35:59,685
Vei fi regele lor.
661
00:36:10,304 --> 00:36:12,002
Fisher, Eric Henry.
662
00:36:12,045 --> 00:36:13,438
Juvenil 187.
663
00:36:15,092 --> 00:36:17,094
- Mama lui.
- Isuse.
664
00:36:21,968 --> 00:36:23,535
Doar fii cu ochii pe el.
665
00:36:23,578 --> 00:36:26,233
Ar putea fi un pericol pentru
el însuși după ce a făcut.
666
00:36:26,277 --> 00:36:29,062
Bărbat, 17. Fisher, Eric Henry.
667
00:36:29,106 --> 00:36:31,412
Uau, hei. nu poti...
668
00:36:31,456 --> 00:36:32,674
Nu mă poți lăsa aici.
669
00:36:33,675 --> 00:36:34,938
Hei!
670
00:36:34,981 --> 00:36:36,983
Nu mă poți lăsa aici!
671
00:36:37,027 --> 00:36:39,029
Nu mă poți lăsa pur și simplu!
672
00:36:44,130 --> 00:36:46,400
_
673
00:36:46,436 --> 00:36:51,310
Două răni înjunghiate pe spate
la stânga liniei mediane.
674
00:36:51,354 --> 00:36:54,835
Fracturi, vârfuri ale craniului.
675
00:36:55,836 --> 00:36:59,579
Fiecare aproximativ un inch.
676
00:36:59,623 --> 00:37:01,668
Partea dreaptă a coroanei
677
00:37:01,712 --> 00:37:04,541
între, uh, lacerații
678
00:37:04,584 --> 00:37:06,760
și rănile contondente.
679
00:37:06,804 --> 00:37:09,937
Zece impacturi separate asupra craniului ei.
680
00:38:20,704 --> 00:38:22,706
O rezolvi?
681
00:38:26,884 --> 00:38:29,582
Trebuie să mă întorc devreme la muncă.
682
00:39:14,584 --> 00:39:16,847
Incendiu electric.
683
00:39:16,890 --> 00:39:18,762
Imediat după Crăciun.
684
00:39:20,459 --> 00:39:23,331
O mulțime de ei s-au mutat.
685
00:39:23,375 --> 00:39:25,856
Eric a spus că îi plăcea mirosul.
686
00:39:27,923 --> 00:39:31,296
A rămas, el și Chris.
687
00:39:40,914 --> 00:39:42,786
Doamne, Eric.
688
00:40:04,851 --> 00:40:06,331
La dracu.
689
00:40:30,355 --> 00:40:32,879
Lucrează cât îți place, copilul meu.
690
00:40:32,923 --> 00:40:36,361
Prindere rece, metalică pe care o simți
este oțel anticrom pur.
691
00:40:36,404 --> 00:40:40,408
Cu cât lupți mai mult împotriva ta
lanțuri, cu atât vor deveni mai strânse.
692
00:40:40,452 --> 00:40:43,368
Sergentul America nu va face niciodată
lasă-te să scapi cu asta!
693
00:40:43,411 --> 00:40:44,804
Sergentul America are 6.000...
694
00:40:44,848 --> 00:40:46,501
Oh!
695
00:40:46,545 --> 00:40:48,547
- Îmi pare rău.
- La ce naiba te uiți?
696
00:40:48,591 --> 00:40:49,722
N... nimic.
697
00:41:35,507 --> 00:41:36,769
Amy, te rog.
698
00:41:36,813 --> 00:41:39,076
Tu... tu... m-ai salvat.
699
00:41:39,119 --> 00:41:40,381
Aici.
700
00:41:42,253 --> 00:41:44,429
Chiar nu pot suporta asta.
701
00:41:46,736 --> 00:41:48,607
Bine.
702
00:41:49,739 --> 00:41:51,697
Îmi pare atât de rău, dle Fisher.
703
00:41:51,741 --> 00:41:55,266
- Eric nu a făcut asta. Nu ar fi putut.
- Bună, domnule F.
704
00:41:59,183 --> 00:42:00,575
Mm.
705
00:42:02,365 --> 00:42:04,149
Oh, Doamne.
706
00:42:04,192 --> 00:42:06,325
Îmi pare atât de rău.
707
00:42:06,369 --> 00:42:08,066
Eric bine?
708
00:42:08,109 --> 00:42:12,331
- Îmi pare rău, nu știu ce să spun.
- E în regulă, Trey.
709
00:42:12,375 --> 00:42:15,073
Este, uh, o situație neobișnuită.
710
00:42:17,467 --> 00:42:20,295
Mulțumesc din nou, Amy.
711
00:42:21,819 --> 00:42:23,168
Suntem prin preajmă.
712
00:42:23,211 --> 00:42:26,824
Oricând, orice tu
vrei, spune doar cuvântul.
713
00:42:26,867 --> 00:42:28,782
Mulţumesc.
714
00:42:28,826 --> 00:42:30,456
- Ai auzit de la Chris? El știe?
- Nu.
715
00:42:30,480 --> 00:42:32,090
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
716
00:42:41,839 --> 00:42:43,362
Fiul tău ia niște medicamente destul de grele
717
00:42:43,406 --> 00:42:45,016
pentru a ajuta la retragere.
718
00:42:45,059 --> 00:42:46,887
E destul de sedat.
719
00:42:50,543 --> 00:42:52,589
Cinci minute, maxime.
720
00:43:02,250 --> 00:43:04,601
Hei, amice. Ce mai faci?
721
00:43:05,863 --> 00:43:06,994
Eric.
722
00:43:07,952 --> 00:43:09,802
Eric, sunt tata.
723
00:43:10,345 --> 00:43:12,870
La naiba, sunt atât de obosit.
724
00:43:12,913 --> 00:43:14,872
Trebuie să mă asculți, bine?
725
00:43:14,915 --> 00:43:16,308
Tu... trebuie să te concentrezi.
726
00:43:16,351 --> 00:43:17,875
Haide.
727
00:43:21,444 --> 00:43:23,924
Miercuri seara, mi-a spus mama ta
728
00:43:23,968 --> 00:43:27,493
că a venit Chris Keller
casa cauta de lucru.
729
00:43:27,537 --> 00:43:29,495
Miercuri.
730
00:43:29,539 --> 00:43:31,323
E... cu o zi înainte.
731
00:43:31,366 --> 00:43:33,804
Bine? Mă auzi?
732
00:43:35,806 --> 00:43:38,373
Ea a spus că trebuie
dă-l afară din casă
733
00:43:38,417 --> 00:43:40,245
și ea... și că a speriat-o.
734
00:43:41,464 --> 00:43:44,031
Cu o zi înainte.
735
00:43:44,075 --> 00:43:45,337
Da, miercuri.
736
00:43:49,820 --> 00:43:51,517
Acum, ascultă-mă.
737
00:43:51,561 --> 00:43:55,303
Cred că Chris Keller a venit
Joi dimineață și a ucis-o.
738
00:43:56,522 --> 00:43:58,829
ma auzi?
739
00:43:58,872 --> 00:44:00,483
Eric, haide.
740
00:44:07,577 --> 00:44:09,100
Da da.
741
00:44:09,143 --> 00:44:11,145
Da.
742
00:44:13,321 --> 00:44:15,062
Da, Chris.
743
00:44:15,193 --> 00:44:16,803
Da.
744
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
- Sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -