1
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
عائلة هوفيتوس قريبة.

2
00:02:18,807 --> 00:02:21,059
ومازال السم طازجا
ثلاثة أيام.

3
00:02:21,142 --> 00:02:22,811
إنهم يتابعوننا.

4
00:02:24,145 --> 00:02:27,816
لو علموا بوجودنا هنا
كانوا سيقتلوننا بالفعل.

5
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
هذا كل شيء.

6
00:03:54,986 --> 00:03:56,821
هذا هو المكان فورستال
صرفت.

7
00:03:57,155 --> 00:03:59,073
- صديق لك؟
- منافس.

8
00:03:59,407 --> 00:04:01,784
لقد كان جيداً.

9
00:04:01,910 --> 00:04:03,494
لقد كان جيدًا جدًا.

10
00:04:03,578 --> 00:04:07,415
أنا سينور، لا أحد
اخرج من هناك حيا

11
00:04:07,498 --> 00:04:09,500
من فضلك...

12
00:04:46,245 --> 00:04:47,455
سينور.

13
00:05:16,567 --> 00:05:17,694
قف.

14
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
ابق بعيدا عن الضوء.

15
00:05:42,427 --> 00:05:43,886
فورستال.

16
00:06:30,600 --> 00:06:32,602
دعونا نسرع.
لا يوجد شيء للخوف هنا.

17
00:06:35,772 --> 00:06:37,148
هذا ما يخيفني.

18
00:06:56,084 --> 00:06:57,335
ابق هنا.

19
00:06:57,543 --> 00:06:59,170
أنا
إذا كنت تصر، سيدي.

20
00:08:25,756 --> 00:08:26,924
أعطني السوط.

21
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
رمي لي المعبود.

22
00:08:30,720 --> 00:08:31,929
لا وقت للنقاش.

23
00:08:32,096 --> 00:08:33,097
رمي لي المعبود،
أرمي لك السوط.

24
00:08:34,432 --> 00:08:35,892
أعطني السوط!

25
00:08:35,975 --> 00:08:37,643
أنا
وداعا يا سيدي.

26
00:09:21,103 --> 00:09:22,480
وداعا، ساتيبو.

27
00:10:02,979 --> 00:10:04,480
دكتور جونز.

28
00:10:04,897 --> 00:10:07,358
مرة أخرى نرى أنه لا يوجد شيء
يمكنك أن تمتلك

29
00:10:07,441 --> 00:10:09,068
الذي لا أستطيع أن آخذه.

30
00:10:09,485 --> 00:10:11,070
وكنت أعتقد أنني قد استسلمت.

31
00:10:22,665 --> 00:10:25,918
لقد اخترت الأصدقاء الخطأ.
هذه المرة سوف يكلفك ذلك.

32
00:10:29,505 --> 00:10:33,843
سيئة للغاية هوفيتوس
لا أعرفك بالطريقة التي أعرفها يا بيلوك.

33
00:10:34,385 --> 00:10:35,928
نعم، سيئة للغاية.

34
00:10:36,762 --> 00:10:40,766
بإمكانك تحذيرهم
لو أنك تحدثت هوفيتوس.

35
00:11:27,813 --> 00:11:29,148
جوك! تشغيل المحركات!

36
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
انهض!

37
00:11:35,071 --> 00:11:36,822
جوك، المحركات!

38
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
شغل المحركات يا جوك!

39
00:12:28,791 --> 00:12:31,043
هناك ثعبان كبير في الطائرة، جوك!

40
00:12:31,836 --> 00:12:34,380
أوه، هذا فقط
ثعباني الأليف ريجي!

41
00:12:35,256 --> 00:12:37,007
أنا أكره الثعابين، جوك!

42
00:12:37,091 --> 00:12:38,217
أنا أكرههم!

43
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
تعال!
أظهر القليل من العمود الفقري، هلا فعلت؟

44
00:12:57,987 --> 00:12:59,280
"نيو" تعني "جديد"

45
00:12:59,363 --> 00:13:03,075
و"الحجرية".. "L-T-H"...

46
00:13:03,200 --> 00:13:05,995
معنى "الحجر".

47
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
حسنًا، لنعود إلى هذا الموقع:

48
00:13:07,872 --> 00:13:09,457
تركديان بارو، بالقرب من هازلتون.

49
00:13:09,540 --> 00:13:14,336
يحتوي على ممر مركزي
وثلاث غرف، أو الخراجات...

50
00:13:19,884 --> 00:13:23,220
…لا تخلط بين ذلك
بالسرقة، وفي هذه الحالة نعني

51
00:13:23,554 --> 00:13:26,307
إزالة المحتويات
من العربة.

52
00:13:26,390 --> 00:13:28,309
ويوضح هذا الموقع أيضًا...

53
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
…أحد الأخطار العظيمة
علم الآثار،

54
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
ليس للحياة والأطراف، على أية حال
وهذا ما يحدث في بعض الأحيان.

55
00:13:36,358 --> 00:13:38,652
لا، أنا أتحدث عن الفولكلور.

56
00:13:38,736 --> 00:13:40,446
في هذه الحالة،
عقدت التقاليد المحلية

57
00:13:40,571 --> 00:13:43,991
أنه كان هناك تابوت ذهبي
دفن في الموقع،

58
00:13:44,074 --> 00:13:47,328
وهذا يفسر الثقوب
حفرت في جميع أنحاء بارو

59
00:13:47,411 --> 00:13:49,705
والحالة السيئة بشكل عام
من البحث.

60
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
ومع ذلك، الغرفة الثالثة
لم يكن مضطربًا،

61
00:13:52,791 --> 00:13:54,418
والحجرة غير المضطربة
والبضائع القبرية

62
00:13:54,502 --> 00:13:55,920
التي تم العثور عليها في مكان آخر، اه...

63
00:13:56,420 --> 00:13:58,339
في المنطقة، أعطونا ص...

64
00:14:00,257 --> 00:14:01,550
اه...

65
00:14:02,927 --> 00:14:05,971
...سبب دا...
إلى، اه، حتى الآن هذا،

66
00:14:06,055 --> 00:14:07,681
اه، تجد كما لدينا.

67
00:14:07,765 --> 00:14:08,807
أم...

68
00:14:08,891 --> 00:14:10,142
أي أسئلة إذن؟

69
00:14:10,935 --> 00:14:12,728
لا؟ حسنا، هذا كل شيء
لهذا اليوم، ثم.

70
00:14:13,771 --> 00:14:15,481
أم لا تنسى...

71
00:14:15,564 --> 00:14:19,360
مايكلسون، الفصل الرابع
وخمسة في المرة القادمة.

72
00:14:19,443 --> 00:14:22,154
وسأكون في مكتبي
يوم الخميس وليس الاربعاء

73
00:14:32,248 --> 00:14:33,332
لقد حصلت عليه، ماركوس.

74
00:14:33,415 --> 00:14:35,709
لقد كان في يدي.

75
00:14:35,793 --> 00:14:37,628
- ماذا حدث؟
- يخمن.

76
00:14:39,630 --> 00:14:41,549
- بيلوك؟
- هل تريد أن تسمع عن ذلك؟

77
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
مُطْلَقاً.

78
00:14:43,300 --> 00:14:45,094
أنا متأكد من كل ما تفعله
للمتحف

79
00:14:45,177 --> 00:14:48,305
يتوافق مع المعاهدة الدولية
لحماية الآثار.

80
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
إنه جميل يا ماركوس.

81
00:14:49,723 --> 00:14:51,642
أستطيع الحصول عليه.
لقد فهمت كل شيء.

82
00:14:51,809 --> 00:14:53,352
هناك مكان واحد فقط
يمكنه بيعه: مراكش.

83
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
أحتاج إلى 2000 دولار. انظر...

84
00:14:54,812 --> 00:14:55,896
استمع لي، أيها الولد العجوز.

85
00:14:55,980 --> 00:14:57,356
أحضرت بعض الناس
لرؤيتك.

86
00:14:57,439 --> 00:14:58,440
ينظر.

87
00:14:58,524 --> 00:14:59,608
حصلت على هذه القطع.

88
00:14:59,692 --> 00:15:00,943
إنها قطع جيدة، ماركوس.

89
00:15:01,026 --> 00:15:03,070
- ينظر.
- إنديانا...

90
00:15:03,153 --> 00:15:06,198
نعم المتحف سوف يشتريها
كالعادة، لم يتم طرح أي أسئلة.

91
00:15:06,282 --> 00:15:07,741
- نعم إنهم لطيفون.
- إنهم يستحقون على الأقل

92
00:15:07,825 --> 00:15:09,159
السعر
من تذكرة مراكش.

93
00:15:09,285 --> 00:15:10,494
لكن الناس
لقد أحضرت أشياء مهمة،

94
00:15:10,578 --> 00:15:11,954
- وهم ينتظرون.
- ما الناس؟

95
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
استخبارات الجيش.

96
00:15:14,123 --> 00:15:15,624
كانوا يعلمون أنك قادم
قبل أن أفعل.

97
00:15:15,916 --> 00:15:17,167
يبدو أنه يعرف كل شيء.

98
00:15:17,710 --> 00:15:19,253
لم يخبروني
ماذا يريدون.

99
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
حسنا، ماذا أريد
لرؤيتهم؟

100
00:15:21,422 --> 00:15:23,340
ما أنا في ورطة؟

101
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
نعم دكتور جونز

102
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
لقد سمعنا الكثير
عنك.

103
00:15:26,427 --> 00:15:28,137
هل فعلت؟

104
00:15:28,220 --> 00:15:30,431
يا أستاذ الآثار

105
00:15:30,514 --> 00:15:32,182
خبير في الغيبيات،

106
00:15:32,266 --> 00:15:33,809
وأه، كيف يمكن للمرء أن يقول ذلك؟

107
00:15:33,892 --> 00:15:36,562
حاصل على الآثار النادرة.

108
00:15:36,687 --> 00:15:37,771
هذه طريقة واحدة لقول ذلك.

109
00:15:37,855 --> 00:15:39,106
لماذا لا تجلس؟
سوف تكون أكثر راحة.

110
00:15:39,189 --> 00:15:40,691
- أوه، شكرا لك.
- شكرًا لك.

111
00:15:40,774 --> 00:15:44,069
نعم، أنت رجل
من مواهب كثيرة.

112
00:15:44,278 --> 00:15:46,488
الآن، لقد درست
تحت البروفيسور رافينوود

113
00:15:46,614 --> 00:15:48,282
في جامعة شيكاغو.

114
00:15:48,407 --> 00:15:50,618
نعم فعلت.

115
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
ليس لديك أي فكرة
عن مكان وجوده الحالي؟

116
00:15:54,496 --> 00:15:56,624
اه... حسنًا، مجرد شائعات، حقًا.

117
00:15:56,707 --> 00:15:58,375
في مكان ما في آسيا، على ما أعتقد.

118
00:15:58,459 --> 00:16:00,127
أنا لم أتحدث حقا
إليه لمدة عشر سنوات.

119
00:16:00,210 --> 00:16:02,796
كنا أصدقاء، ولكن، اه...

120
00:16:02,880 --> 00:16:05,090
كان لديه القليل من السقوط،
أنا خائف.

121
00:16:05,174 --> 00:16:06,342
ط ط ط.

122
00:16:06,717 --> 00:16:08,969
دكتور جونز، الآن،
يجب أن تفهم

123
00:16:09,094 --> 00:16:11,764
أن هذا كل شيء
سرية للغاية، إيه؟

124
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
أفهم.

125
00:16:12,890 --> 00:16:15,267
اه...

126
00:16:15,351 --> 00:16:18,896
بعد ظهر أمس،
أقسامنا الأوروبية

127
00:16:18,979 --> 00:16:21,732
اعترضت ...
بيان ألماني

128
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
الذي تم إرساله
من القاهرة إلى برلين.

129
00:16:24,777 --> 00:16:26,612
- والآن إلى القاهرة...
- انظر، على مدى العامين الماضيين،

130
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
كان للنازيين فرق
من علماء الآثار

131
00:16:28,781 --> 00:16:32,743
يركض حول العالم يبحث
لجميع أنواع التحف الدينية.

132
00:16:33,035 --> 00:16:34,370
هتلر مهووس بالموضوع.

133
00:16:34,453 --> 00:16:35,496
انه مجنون.

134
00:16:35,579 --> 00:16:37,623
إنه مهووس بالسحر.

135
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
والآن، على ما يبدو،

136
00:16:39,416 --> 00:16:41,835
هناك نوع ما
من التنقيبات الأثرية الألمانية

137
00:16:41,919 --> 00:16:44,004
يجري في الصحراء
خارج القاهرة.

138
00:16:44,088 --> 00:16:45,589
الآن، لدينا بعض
المعلومات هنا،

139
00:16:45,673 --> 00:16:48,217
لكننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء
للخروج منه، وربما يمكنك ذلك.

140
00:16:49,343 --> 00:16:52,179
"عملية تطوير تانيس.

141
00:16:52,638 --> 00:16:56,475
"احصل على غطاء الرأس، طاقم Ra.

142
00:16:56,642 --> 00:16:58,727
"أبنر رافينوود، الولايات المتحدة"

143
00:17:00,104 --> 00:17:02,398
لقد اكتشف النازيون تانيس.

144
00:17:02,481 --> 00:17:05,567
فقط ماذا يعني ذلك بالنسبة لك،
اه تانيس ؟

145
00:17:05,651 --> 00:17:06,694
حسنًا، إنه...

146
00:17:06,777 --> 00:17:09,196
مدينة تانيس هي واحدة من الممكنة
أماكن استراحة السفينة المفقودة.

147
00:17:09,488 --> 00:17:10,948
السفينة المفقودة؟

148
00:17:11,073 --> 00:17:12,282
نعم، تابوت العهد.

149
00:17:12,449 --> 00:17:13,534
الصندوق الذي استخدمه العبرانيون

150
00:17:13,617 --> 00:17:14,952
لتحملها
الوصايا العشر.

151
00:17:15,035 --> 00:17:16,120
ماذا تقصد،
"وصايا"؟

152
00:17:16,203 --> 00:17:17,705
أنت تتحدث
عن الوصايا العشر؟

153
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
نعم الفعلي
الوصايا العشر.

154
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
الألواح الحجرية الأصلية

155
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
الذي أنزله موسى
من جبل حوريب وتحطمت،

156
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
إذا كنت تعتقد
في هذا النوع من الشيء.

157
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
أي منكم يا رفاق
من أي وقت مضى الذهاب إلى مدرسة الأحد؟

158
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
- حسنا، أنا...
- أوه، انظر.

159
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
أخذ العبرانيون
القطع المكسورة

160
00:17:32,428 --> 00:17:34,805
ووضعهم في الفلك.
وعندما استقروا في كنعان،

161
00:17:35,013 --> 00:17:37,516
وضعوا التابوت في مكان
يسمى هيكل سليمان .

162
00:17:37,599 --> 00:17:38,642
في القدس.

163
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
حيث بقي لسنوات عديدة.

164
00:17:40,310 --> 00:17:42,396
حتى، فجأة،
لقد ذهب.

165
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
أين؟

166
00:17:43,731 --> 00:17:45,607
حسنا، لا أحد يعرف
أين أو متى.

167
00:17:45,691 --> 00:17:47,568
ولكن فرعون مصر...

168
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
- شيشك.
- نعم.

169
00:17:48,736 --> 00:17:51,488
...غزو مدينة القدس
حوالي عام 980 قبل الميلاد،

170
00:17:51,572 --> 00:17:54,533
وربما أخذ الفلك
العودة إلى مدينة تانيس

171
00:17:54,616 --> 00:17:56,535
وأخفى ذلك
في غرفة سرية

172
00:17:56,618 --> 00:17:57,870
يسمى بئر النفوس.

173
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
غرفة سرية؟

174
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
ومع ذلك، حوالي عام

175
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
بعد فرعون
سيعود إلى مصر،

176
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
وكانت مدينة تانيس
تستهلكها الصحراء

177
00:18:06,962 --> 00:18:10,007
في العاصفة الرملية التي
استمرت سنة كاملة.

178
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
تم مسحها من غضب الله.

179
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
اه هاه.

180
00:18:16,180 --> 00:18:17,890
ومن الواضح أننا وصلنا
إلى الرجال الصحيحين.

181
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
الآن يبدو أنك تعرف، اه،

182
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
كل شيء عن هذا تانيس، ثم.

183
00:18:21,185 --> 00:18:22,352
لا، لا، ليس حقا.

184
00:18:22,436 --> 00:18:24,855
Ravenwood هو الخبير الحقيقي.

185
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
قام أبنير بأول عمل جدي
على تانيس.

186
00:18:27,065 --> 00:18:29,568
جمعت بعضاً من آثارها.

187
00:18:29,777 --> 00:18:32,446
لقد كان هاجسه حقًا.

188
00:18:32,529 --> 00:18:33,864
لكنه لم يجد المدينة قط.

189
00:18:33,947 --> 00:18:37,284
بصراحة، نحن إلى حد ما
مشبوهة بالسيد رافينوود.

190
00:18:37,367 --> 00:18:39,036
يتم ذكر أمريكي
بشكل بارز جدا

191
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
في برقية نازي سرية.

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,707
أوه، القمامة.
رافينوود ليس نازياً

193
00:18:44,041 --> 00:18:45,542
حسنا، ماذا يفعل النازيون
تريده إذن؟

194
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
حسنا، من الواضح،
النازيون يبحثون

195
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
لغطاء الرأس
إلى طاقم Ra

196
00:18:50,214 --> 00:18:52,257
ويعتقدون أن أبنير حصل عليها.

197
00:18:52,341 --> 00:18:55,010
ما هو بالضبط غطاء الرأس
إلى طاقم رع؟

198
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
حسنا، الموظفين
هي مجرد عصا..

199
00:18:56,720 --> 00:18:57,930
لا أعلم بخصوص هذا الحجم الكبير

200
00:18:58,138 --> 00:18:59,765
لا أحد يعرف حقا
أكيد كم ارتفاع...

201
00:18:59,848 --> 00:19:02,851
وهو...إنه، اه...
لقد توج

202
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
مع غطاء رأس متقن...

203
00:19:05,521 --> 00:19:08,482
على شكل الشمس،
مع كريستال في المركز.

204
00:19:08,565 --> 00:19:10,150
وما فعلته كان

205
00:19:10,234 --> 00:19:12,986
تأخذ الموظفين
إلى غرفة خاصة في تانيس...

206
00:19:13,070 --> 00:19:14,404
غرفة خريطة مع صورة مصغرة

207
00:19:14,488 --> 00:19:15,906
من المدينة وضعت كل شيء
على الأرض،

208
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
وإذا وضعت الموظفين
في مكان معين،

209
00:19:18,075 --> 00:19:20,953
في وقت معين من اليوم،
أشرقت الشمس من هنا

210
00:19:21,036 --> 00:19:24,790
وعمل شعاعا نزل
على الارض هنا...

211
00:19:24,873 --> 00:19:27,793
وأعطيتك الموقع الدقيق
من بئر النفوس.

212
00:19:28,085 --> 00:19:30,295
أين تابوت العهد
تم الاحتفاظ بها، أليس كذلك؟

213
00:19:30,420 --> 00:19:32,631
وهو بالضبط ما فعله النازيون
يبحثون عنه.

214
00:19:32,714 --> 00:19:34,967
كيف تبدو هذه السفينة؟

215
00:19:35,217 --> 00:19:36,385
اه...

216
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
هناك صورة منه
هنا.

217
00:19:43,475 --> 00:19:45,269
هذا كل شيء.

218
00:19:51,942 --> 00:19:53,110
جيد يا إلهي.

219
00:19:53,277 --> 00:19:55,737
نعم، هذا فقط
ما اعتقد العبرانيين.

220
00:19:56,029 --> 00:19:57,197
اه...

221
00:19:57,281 --> 00:19:59,741
الآن، ما الذي من المفترض أن يكون
الخروج من هناك؟

222
00:19:59,825 --> 00:20:01,493
البرق...

223
00:20:01,577 --> 00:20:03,537
نار...

224
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
قوة الله أو شيء من هذا.

225
00:20:07,624 --> 00:20:08,667
لقد بدأت أفهم

226
00:20:08,750 --> 00:20:10,168
اهتمام هتلر بهذا.

227
00:20:10,294 --> 00:20:11,628
أوه نعم.

228
00:20:11,712 --> 00:20:13,881
يتحدث الكتاب المقدس عن
تابوت تسوية الجبال,

229
00:20:13,964 --> 00:20:17,467
ووضع النفايات
إلى مناطق بأكملها.

230
00:20:17,551 --> 00:20:21,430
الجيش الذي يحمل
التابوت قبله..

231
00:20:21,513 --> 00:20:22,973
لا يقهر.

232
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

233
00:20:45,787 --> 00:20:47,247
يريدون منك أن تذهب لذلك.

234
00:20:47,331 --> 00:20:49,750
أوه، ماركوس!

235
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
يريدون منك أن تحصل على عقد
الفلك قبل أن يفعل النازيون

236
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
وهم مستعدون
لدفع ثمنها بسخاء.

237
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
والمتحف؟

238
00:20:56,131 --> 00:20:57,382
المتحف يحصل على السفينة
عندما ننتهي؟

239
00:20:57,466 --> 00:20:58,842
أوه نعم.

240
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
أوه...

241
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
تابوت العهد.

242
00:21:05,599 --> 00:21:08,268
لم يقترب أي شيء آخر.

243
00:21:08,352 --> 00:21:09,561
هذا الشيء يمثل كل شيء

244
00:21:09,645 --> 00:21:13,065
وصلنا إلى علم الآثار
في المقام الأول.

245
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
ط ط!

246
00:21:16,026 --> 00:21:18,487
كما تعلمون، قبل خمس سنوات،
كنت سأسعى وراء ذلك بنفسي.

247
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
أنا حقا حسود إلى حد ما.

248
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
لا بد لي من تحديد موقع أبنير.

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,701
أعتقد أنني أعرف من أين أبدأ.

250
00:21:29,623 --> 00:21:31,792
لنفترض أنها سوف
لا يزال معه؟

251
00:21:31,875 --> 00:21:33,794
ربما، ولكن...

252
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
ماريون هي الأقل
من مخاوفك الآن،

253
00:21:36,004 --> 00:21:37,631
صدقني، إندي.

254
00:21:37,714 --> 00:21:39,675
ماذا تقصد؟

255
00:21:39,758 --> 00:21:42,552
حسنا، أعني ذلك
منذ ما يقرب من 3000 سنة،

256
00:21:42,636 --> 00:21:46,765
لقد كان الرجل يبحث
للسفينة المفقودة.

257
00:21:46,848 --> 00:21:50,602
ليس شيئا يجب أن يؤخذ
بخفة.

258
00:21:50,686 --> 00:21:54,648
ولا أحد يعرف أسرارها.

259
00:21:54,731 --> 00:21:58,110
إنه لا يشبه أي شيء قمت به على الإطلاق
ذهب بعد من قبل.

260
00:21:58,568 --> 00:22:00,195
اوه ماركوس.

261
00:22:00,278 --> 00:22:01,780
ماذا تحاول أن تفعل،
تخيفني؟

262
00:22:01,863 --> 00:22:02,864
أنت تبدو مثل والدتي.

263
00:22:02,948 --> 00:22:04,324
لقد عرفنا بعضنا البعض
لفترة طويلة.

264
00:22:04,408 --> 00:22:07,995
أنا لا أؤمن بالسحر،
الكثير من الخدع الخرافية.

265
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
سأذهب بعد العثور على

266
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
لا يصدق
أهمية تاريخية.

267
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
أنت تتحدث
عن البعبع.

268
00:22:13,083 --> 00:22:15,669
الى جانب ذلك، كما تعلمون
يا له من زميل حذر أنا.

269
00:22:26,430 --> 00:22:28,056
يسعدني رؤيتك مرة أخرى،
دكتور جونز.

270
00:22:28,140 --> 00:22:29,141
شكرًا لك.

271
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
صه...شش...

272
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
صه...

273
00:24:34,599 --> 00:24:36,309
أعطه مساحة!
أعطه مساحة!

274
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
استمر يا ريجان!

275
00:24:40,105 --> 00:24:42,149
صه! صه!

276
00:24:42,232 --> 00:24:43,692
صه! صه! صه!

277
00:25:28,361 --> 00:25:29,821
مرحبا ماريون.

278
00:25:36,620 --> 00:25:38,455
إنديانا جونز.

279
00:25:41,791 --> 00:25:43,001
عرفت دائما، يوما ما،

280
00:25:43,084 --> 00:25:45,128
كنت ستعود سيرا على الأقدام
من خلال بابي.

281
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
لم أشك في ذلك قط.

282
00:25:47,547 --> 00:25:49,841
شيء ما جعل الأمر لا مفر منه.

283
00:25:49,925 --> 00:25:52,427
إذن، ماذا تفعل هنا
في نيبال؟

284
00:25:52,802 --> 00:25:55,430
أحتاج إلى واحدة من القطع
جمع والدك.

285
00:25:55,597 --> 00:25:59,893
تعلمت أن أكرهك
في السنوات العشر الأخيرة.

286
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.

287
00:26:01,394 --> 00:26:02,437
كنت طفلا.

288
00:26:02,520 --> 00:26:03,730
كنت في الحب.

289
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
لقد كان خطأ وكنت تعرف ذلك!

290
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
كنت تعرف ما كنت تفعله.

291
00:26:06,942 --> 00:26:08,485
الآن أفعل!
هذا هو مكاني.

292
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
اخرج!

293
00:26:13,240 --> 00:26:14,324
فعلت ما فعلته.

294
00:26:14,407 --> 00:26:15,492
ليس عليك أن تكون سعيداً
عنه،

295
00:26:15,575 --> 00:26:17,452
ولكن ربما يمكننا المساعدة
بعضهم البعض الآن.

296
00:26:19,412 --> 00:26:21,414
أحتاج إلى واحدة من القطع
جمع والدك.

297
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
قطعة برونزية بهذا الحجم تقريبًا،

298
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
مع وجود ثقب فيه، خارج المركز،
مع الكريستال.

299
00:26:25,001 --> 00:26:26,086
هل تعرف من أقصد؟

300
00:26:26,169 --> 00:26:27,796
نعم.

301
00:26:27,879 --> 00:26:29,089
أنا أعلم أنه.

302
00:26:29,172 --> 00:26:33,718
أين أبنير؟

303
00:26:33,802 --> 00:26:35,011
ابنير مات.

304
00:26:40,225 --> 00:26:43,103
ماريون، أنا آسف.

305
00:26:43,186 --> 00:26:45,605
هل تعلم ماذا فعلت بي،
لحياتي؟

306
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
لا أستطيع إلا أن أقول
أنا آسف مرات عديدة.

307
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
حسنا، أقول ذلك مرة أخرى، على أي حال.

308
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
آسف.

309
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
نعم، الجميع آسف.

310
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
كان أبنير آسفًا على جرّي
في جميع أنحاء هذه الأرض

311
00:26:55,532 --> 00:26:57,200
أبحث
لقطعه الصغيرة من القمامة.

312
00:26:57,284 --> 00:26:59,619
أنا آسف لأنني لا أزال كذلك
عالقة في هذا الغوص.

313
00:27:00,537 --> 00:27:03,081
الجميع آسف لشيء ما.

314
00:27:03,164 --> 00:27:04,958
إنها برونزية لا قيمة لها
ميدالية، ماريون.

315
00:27:05,041 --> 00:27:06,084
هل ستعطيها لي؟

316
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
ربما.

317
00:27:07,252 --> 00:27:09,004
لا أعرف أين هو.

318
00:27:09,087 --> 00:27:12,507
حسنًا، ربما يمكنك العثور عليه.

319
00:27:12,590 --> 00:27:15,719
3000 دولارات.

320
00:27:15,802 --> 00:27:19,764
حسنًا، هذا سيعيدني،
ولكن ليس في الاسلوب.

321
00:27:19,848 --> 00:27:22,225
يمكنني أن أحضر لك اثنين آخرين
عندما نصل إلى الولايات المتحدة.

322
00:27:22,309 --> 00:27:24,060
هذا مهم يا ماريون.

323
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
ثق بي.

324
00:27:28,398 --> 00:27:29,649
هل تعرف القطعة التي أقصدها؟

325
00:27:29,733 --> 00:27:31,401
هل تعرف أين هو؟

326
00:27:34,863 --> 00:27:35,989
أعود غدا.

327
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
لماذا؟

328
00:27:38,908 --> 00:27:41,453
لأنني قلت ذلك، وهذا هو السبب.

329
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
ها!

330
00:27:49,836 --> 00:27:51,963
نراكم غدا، إنديانا جونز.

331
00:29:00,156 --> 00:29:02,242
مساء الخير يا فراولين.

332
00:29:02,325 --> 00:29:03,952
الحانة مغلقة.

333
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
نحن...نحن...

334
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
ليس عطشانا.

335
00:29:09,666 --> 00:29:10,875
ماذا تريد؟

336
00:29:10,959 --> 00:29:13,753
نفس الشيء صديقك
أراد الدكتور جونز.

337
00:29:13,837 --> 00:29:16,131
بالتأكيد قال لك
سيكون هناك

338
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
الأطراف المعنية الأخرى.

339
00:29:18,425 --> 00:29:20,760
لا بد أنه غاب عن عقله.

340
00:29:20,844 --> 00:29:24,097
الرجل...شائن.

341
00:29:25,181 --> 00:29:28,435
أتمنى، من أجلك،
لم يكتسبها بعد.

342
00:29:28,726 --> 00:29:30,770
لماذا، هل أنت على استعداد
لتقديم المزيد؟

343
00:29:31,396 --> 00:29:34,107
أوه، بالتأكيد تقريبا.

344
00:29:34,190 --> 00:29:35,817
هل لا يزال لديك ذلك؟

345
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
لا.

346
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
لكني أعرف أين هو.

347
00:29:47,036 --> 00:29:49,622
مهلا، ماذا عن الشراب
لك ولرجالك؟

348
00:29:49,706 --> 00:29:54,627
نارك تموت هنا

349
00:29:54,711 --> 00:29:57,464
لماذا لا تخبرني
أين القطعة الآن؟

350
00:29:57,881 --> 00:30:00,049
اسمع يا سيد ماك...

351
00:30:01,009 --> 00:30:04,429
لا أعرف أي نوع من الناس
تعودت على التعامل معه

352
00:30:04,512 --> 00:30:06,931
ولكن لا أحد يقول لي
ماذا أفعل في مكاني.

353
00:30:07,015 --> 00:30:10,560
فراولين رافينوود,

354
00:30:10,643 --> 00:30:14,522
اسمحوا لي أن تظهر لك
ما اعتدت عليه.

355
00:30:16,900 --> 00:30:20,028
ارفع يديك عني!

356
00:30:21,613 --> 00:30:23,781
ارفعوا أيديكم الرديئة!

357
00:30:30,705 --> 00:30:31,748
انتظر دقيقة.

358
00:30:31,831 --> 00:30:33,166
انتظر، أنا... أستطيع أن أكون معقولاً.

359
00:30:33,249 --> 00:30:34,834
لقد مر ذلك الوقت.

360
00:30:34,918 --> 00:30:36,586
لا تحتاج لذلك.

361
00:30:38,755 --> 00:30:39,881
انتظر...

362
00:30:41,591 --> 00:30:43,760
سأخبرك بكل شيء.

363
00:30:43,843 --> 00:30:46,679
نعم، أنا أعلم أنك سوف.

364
00:30:53,186 --> 00:30:54,187
اسمح لها أن تذهب.

365
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
ويسكي.

366
00:32:19,522 --> 00:32:20,648
أطلق النار عليهم.

367
00:32:21,316 --> 00:32:22,525
أطلق النار عليهما.

368
00:33:17,705 --> 00:33:18,873
ميداليتي!

369
00:33:26,589 --> 00:33:29,050
حسناً، جونز، على الأقل
أنت لم تنسى

370
00:33:29,133 --> 00:33:30,927
كيفية إظهار سيدة وقتا طيبا!

371
00:33:31,052 --> 00:33:32,595
يا فتى، أنت شيء!

372
00:33:32,679 --> 00:33:33,846
نعم، سأخبرك بماذا.

373
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
حتى أستعيد 5000 دولار،

374
00:33:35,807 --> 00:33:37,892
سوف تحصل على المزيد
مما كنت المساومة عليه.

375
00:33:37,975 --> 00:33:40,436
أنا شريكك اللعين!

376
00:34:18,474 --> 00:34:20,727
القاهرة مدينة الحياة .

377
00:34:20,810 --> 00:34:22,562
جنة على الأرض.

378
00:34:24,355 --> 00:34:25,523
الصمت!

379
00:34:25,606 --> 00:34:27,108
لماذا تنسون أنفسكم؟

380
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
ما هذا؟

381
00:34:28,693 --> 00:34:30,486
من أين أتى هذا الحيوان؟

382
00:34:33,948 --> 00:34:35,116
أوه... أوه، لا.

383
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
لطيف.

384
00:34:39,537 --> 00:34:41,330
يا له من مخلوق رائعتين.

385
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
ثم يكون موضع ترحيب
في منزلنا.

386
00:34:45,668 --> 00:34:47,920
أوه، حسنًا، لا، ليس عليك ذلك
احتفظ بها هنا فقط بسببي.

387
00:34:56,137 --> 00:34:58,723
كنت أعرف الألمان
سوف يعينك يا صلاح.

388
00:34:58,806 --> 00:35:00,933
أنت أفضل حفار في مصر.

389
00:35:01,017 --> 00:35:04,145
خدماتي بالكامل
غير مهم بالنسبة لهم.

390
00:35:04,771 --> 00:35:07,315
لقد استأجروا أو شنغهاي
كل حفار في القاهرة.

391
00:35:07,398 --> 00:35:09,150
الحفر هائل.

392
00:35:09,442 --> 00:35:14,030
إنهم يستأجرون ظهورًا قويًا فقط
ويدفعون لهم فلسا واحدا.

393
00:35:14,113 --> 00:35:16,491
وكأن الفراعنة
قد عاد.

394
00:35:16,699 --> 00:35:18,367
متى وجدوا غرفة الخريطة؟

395
00:35:18,659 --> 00:35:19,994
منذ ثلاثة أيام.

396
00:35:20,077 --> 00:35:22,330
ليس لديهم عقل واحد
بينهم.

397
00:35:22,413 --> 00:35:24,373
باستثناء واحد.

398
00:35:24,457 --> 00:35:26,542
إنه ذكي جدًا.
إنه عالم آثار فرنسي.

399
00:35:29,212 --> 00:35:30,213
ما اسمه؟

400
00:35:30,338 --> 00:35:31,547
يسمونه "بيلوش".

401
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
بيلوك. بيلوك.

402
00:35:41,390 --> 00:35:44,352
الألمان لديهم
ميزة كبيرة علينا.

403
00:35:44,435 --> 00:35:46,729
إنهم قريبون من الاكتشاف
بئر النفوس.

404
00:35:47,188 --> 00:35:51,567
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
سوف تجد ذلك دون هذا.

405
00:35:52,360 --> 00:35:54,612
من يستطيع أن يقول لنا
عن هذه العلامات؟

406
00:35:56,864 --> 00:35:59,283
ربما رجل أعرفه
يمكن أن يساعدنا.

407
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
إندي...

408
00:36:04,622 --> 00:36:06,874
هناك شيء
هذا يزعجني.

409
00:36:07,041 --> 00:36:10,002
ما هذا؟

410
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
الفلك.

411
00:36:12,213 --> 00:36:14,507
إذا كان هناك، في تانيس،

412
00:36:14,590 --> 00:36:17,885
ثم إنه شيء
لم يكن المقصود من الرجل أن يزعج.

413
00:36:18,010 --> 00:36:21,138
لقد كان الموت يحيط به دائمًا.

414
00:36:21,222 --> 00:36:23,099
إنها ليست من هذه الأرض.

415
00:36:23,558 --> 00:36:24,934
هل نحن بحاجة إلى القرد، هاه؟

416
00:36:25,059 --> 00:36:26,519
أنا مندهش منك يا جونز

417
00:36:26,602 --> 00:36:29,230
نتحدث بهذه الطريقة عن طفلنا.

418
00:36:29,438 --> 00:36:31,023
لقد حصل على مظهرك أيضًا.

419
00:36:31,107 --> 00:36:32,108
وعقولكم.

420
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
أُووبس!

421
00:36:34,110 --> 00:36:35,194
لقد لاحظت ذلك.

422
00:36:35,278 --> 00:36:37,822
إنها شيء صغير ذكي.
ذكي.

423
00:36:40,533 --> 00:36:41,742
يا!

424
00:36:41,826 --> 00:36:43,035
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

425
00:36:43,119 --> 00:36:44,912
ستكون بخير.
لديك موعد.

426
00:36:48,833 --> 00:36:49,959
تعال. تعال.

427
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
- حسنا...
- ماريون.

428
00:36:52,044 --> 00:36:53,045
ما هذا؟

429
00:36:53,129 --> 00:36:54,463
إنه موعد.

430
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
أنت تأكلهم.

431
00:37:44,805 --> 00:37:47,183
كيف لم تجد بعض
فتاة لطيفة للاستقرار معها

432
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
تربية ثمانية أو تسعة أطفال،
مثل صديقك صلاح؟

433
00:37:49,226 --> 00:37:50,394
من يقول أنني لم أفعل؟

434
00:37:52,188 --> 00:37:53,272
أفعل.

435
00:37:53,397 --> 00:37:55,191
لقد كان أبي يحسب لك
منذ وقت طويل.

436
00:38:04,700 --> 00:38:06,077
قال أنك كنت بوم.

437
00:38:06,160 --> 00:38:07,495
أوه، إنه كريم.

438
00:38:07,578 --> 00:38:09,580
بوم الأكثر موهبة
لقد تدرب على الإطلاق.

439
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
كما تعلمون، كان يحبك
مثل الابن.

440
00:38:11,874 --> 00:38:13,417
استغرق الجحيم الكثير
لتنفر منه.

441
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
ليس كثيرًا، أنت فقط.

442
00:38:32,895 --> 00:38:34,188
ماريون، اخرج من هنا!

443
00:38:34,730 --> 00:38:35,731
بطة!

444
00:39:17,648 --> 00:39:18,899
يمين.

445
00:40:01,192 --> 00:40:03,444
صه! صه!

446
00:40:09,492 --> 00:40:10,993
ماريون!

447
00:40:30,971 --> 00:40:33,516
يساعد! هنا، إندي!

448
00:40:33,599 --> 00:40:34,642
ابتعد عن الطريق!

449
00:40:34,725 --> 00:40:36,185
يتحرك! حركه!

450
00:40:37,436 --> 00:40:38,521
ساعدني!

451
00:40:44,235 --> 00:40:45,528
لا يمكنك فعل هذا بي!

452
00:40:45,611 --> 00:40:47,279
أنا أمريكي!

453
00:40:47,363 --> 00:40:49,698
إندي!

454
00:40:52,535 --> 00:40:54,370
إنديانا جونز!

455
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
ساعدني يا جونز!

456
00:41:17,226 --> 00:41:18,394
جونز!

457
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
ماريون!

458
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
إندي!

459
00:42:06,942 --> 00:42:08,360
ماريون...

460
00:42:46,065 --> 00:42:47,149
دكتور جونز.

461
00:43:14,385 --> 00:43:15,719
هل تبحث عني؟

462
00:43:24,853 --> 00:43:26,063
بيلوك.

463
00:43:26,146 --> 00:43:27,773
مساء الخير دكتور جونز.

464
00:43:27,856 --> 00:43:29,733
يجب أن أقتلك الآن.

465
00:43:29,817 --> 00:43:32,444
ليس مكانًا خاصًا جدًا
لارتكاب جريمة قتل.

466
00:43:33,445 --> 00:43:36,198
حسنًا، هؤلاء العرب لا يهتمون
إذا قتلنا بعضنا البعض.

467
00:43:36,282 --> 00:43:39,493
إنهم لن يذهبوا
للتدخل في أعمالنا.

468
00:43:39,576 --> 00:43:42,121
لم أكن أنا الذي أحضر
الفتاة في هذا العمل.

469
00:43:42,246 --> 00:43:44,331
من فضلك اجلس
قبل أن تسقط.

470
00:43:44,415 --> 00:43:47,042
يمكننا أن نتصرف على الأقل
مثل الناس المتحضرين.

471
00:43:58,387 --> 00:44:00,389
أرى ذوقك في الأصدقاء
يبقى متسقا.

472
00:44:01,473 --> 00:44:03,392
كم هو غريب أن ينتهي الأمر
بهذه الطريقة بالنسبة لنا،

473
00:44:03,475 --> 00:44:06,395
بعد الكثير
لقاءات محفزة

474
00:44:06,562 --> 00:44:08,355
أنا أشعر بالأسف تقريبا لذلك.

475
00:44:08,564 --> 00:44:09,982
أين سأجد
عدو جديد

476
00:44:10,065 --> 00:44:11,734
قريبة جدا من مستواي الخاص؟

477
00:44:11,859 --> 00:44:13,861
جرب المجاري المحلية.

478
00:44:16,447 --> 00:44:19,658
أنت وأنا متشابهان إلى حد كبير.

479
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
علم الآثار هو ديننا

480
00:44:22,161 --> 00:44:26,332
ومع ذلك فقد سقطنا
من الإيمان الأطهر .

481
00:44:26,415 --> 00:44:30,002
ولم تختلف أساليبنا
بقدر ما تتظاهر.

482
00:44:30,085 --> 00:44:33,255
أنا غامض
انعكاس لك.

483
00:44:33,380 --> 00:44:36,467
سوف يستغرق الأمر مجرد دفعة
لأجعلك مثلي،

484
00:44:36,550 --> 00:44:38,844
ليخرجك من الضوء

485
00:44:38,927 --> 00:44:42,348
الآن أصبحت سيئة.

486
00:44:42,431 --> 00:44:44,391
أنت تعرف أن هذا صحيح.

487
00:44:44,475 --> 00:44:46,435
كم هو لطيف.

488
00:44:46,518 --> 00:44:48,520
أنظر إلى هذا.

489
00:44:48,604 --> 00:44:50,439
انها لا قيمة لها.

490
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
عشرة دولارات
من بائع في الشارع.

491
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
لكني أعتبره

492
00:44:54,026 --> 00:44:55,694
أنا دفنها في الرمال
لألف سنة،

493
00:44:55,778 --> 00:44:59,365
يصبح لا يقدر بثمن..
مثل الفلك.

494
00:44:59,448 --> 00:45:01,325
الرجال سوف يقتلون من أجل ذلك.

495
00:45:01,450 --> 00:45:04,119
رجال مثلي ومثلك.

496
00:45:04,286 --> 00:45:07,706
ماذا عن رئيسك،
دير الفوهرر؟

497
00:45:07,790 --> 00:45:11,210
اعتقدت أنه كان ينتظر
للاستيلاء.

498
00:45:11,293 --> 00:45:13,837
كل ذلك في الوقت المناسب.

499
00:45:13,921 --> 00:45:15,964
عندما انتهيت من ذلك.

500
00:45:16,048 --> 00:45:19,676
جونز، هل تدرك
ما هو الفلك؟

501
00:45:19,760 --> 00:45:21,637
إنه جهاز إرسال.

502
00:45:21,720 --> 00:45:24,515
إنه راديو
للتحدث مع الله.

503
00:45:24,640 --> 00:45:26,266
وهو في متناول يدي.

504
00:45:28,185 --> 00:45:31,730
هل تريد التحدث مع الله؟

505
00:45:31,814 --> 00:45:33,857
فلنذهب لرؤيته معًا.

506
00:45:33,941 --> 00:45:35,567
ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

507
00:45:36,944 --> 00:45:38,779
العم إندي، عد إلى المنزل الآن!

508
00:45:40,989 --> 00:45:41,990
العم إندي!

509
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
في المرة القادمة، إنديانا جونز،

510
00:45:45,244 --> 00:45:47,329
سوف يستغرق الأمر أكثر من الأطفال
لإنقاذك.

511
00:45:49,415 --> 00:45:50,582
العم إندي!

512
00:46:04,680 --> 00:46:06,265
اعتقدت أنني سوف
تجدك هناك.

513
00:46:06,348 --> 00:46:08,600
أفضل من يونايتد
مشاة البحرية الأمريكية، إيه؟

514
00:46:18,861 --> 00:46:20,028
ماريون ماتت.

515
00:46:20,112 --> 00:46:22,531
- نعم أنا أعلم.
- وأنا! وأنا!

516
00:46:22,656 --> 00:46:24,241
أنا آسف.

517
00:46:24,908 --> 00:46:26,910
الحياة تستمر يا إندي.

518
00:46:26,994 --> 00:46:28,704
هناك الدليل.

519
00:46:30,038 --> 00:46:31,165
اه أوه.

520
00:46:32,040 --> 00:46:33,917
لدي الكثير لأقوله لك.

521
00:46:34,001 --> 00:46:36,253
أولاً سنأخذهم إلى المنزل

522
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
وبعد ذلك سوف آخذك
إلى الرجل العجوز.

523
00:47:28,931 --> 00:47:31,058
لا أستطيع معرفة ذلك
كيف فعل بيلوك ذلك.

524
00:47:31,141 --> 00:47:33,560
ومن أين حصل على نسخة
من غطاء الرأس؟

525
00:47:33,644 --> 00:47:36,897
لا توجد صور،
لا توجد نسخ مكررة منه في أي مكان.

526
00:47:36,980 --> 00:47:39,399
أقول لك فقط ما رأيته
بعيني:

527
00:47:39,483 --> 00:47:41,068
قطعة رأس مثل تلك،

528
00:47:41,151 --> 00:47:43,654
باستثناء الحواف الدائرية،
التي كانت أكثر خشونة.

529
00:47:43,737 --> 00:47:45,781
وفي الوسط الفرنسي
كان مضمنًا في الكريستال،

530
00:47:45,864 --> 00:47:50,285
و...وما حولها
الكريستال، على جانب واحد،

531
00:47:50,410 --> 00:47:52,454
وكانت هناك علامات مرتفعة،
تماما مثل هذا واحد.

532
00:47:54,957 --> 00:47:57,209
لقد أجروا حساباتهم
في غرفة الخريطة؟

533
00:47:57,292 --> 00:47:58,669
هذا الصباح.

534
00:47:58,752 --> 00:48:01,129
بيلوك والرئيس الألماني,
ديتريش.

535
00:48:02,464 --> 00:48:03,799
عندما خرجوا
من غرفة الخريطة،

536
00:48:03,882 --> 00:48:06,134
لقد أعطونا مكانًا جديدًا
الذي يحفر فيه،

537
00:48:06,218 --> 00:48:08,971
الخروج بعيدا عن المخيم.

538
00:48:09,304 --> 00:48:11,014
بئر النفوس، هاه؟

539
00:48:11,098 --> 00:48:14,935
تعال، تعال، انظر.
انظر هنا... انظر.

540
00:48:15,018 --> 00:48:16,562
اجلس.

541
00:48:16,645 --> 00:48:18,146
تعال واجلس.

542
00:48:18,230 --> 00:48:20,482
ما هذا؟

543
00:48:20,566 --> 00:48:22,401
هذا تحذير

544
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
عدم الإزعاج
تابوت العهد.

545
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
ماذا عن الارتفاع
من الموظفين، على الرغم من؟

546
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
هل أخرجها بيلوك من هنا؟

547
00:48:28,156 --> 00:48:30,242
نعم. إنه هنا.

548
00:48:30,325 --> 00:48:32,119
كانت هذه هي الطريقة القديمة،

549
00:48:32,202 --> 00:48:34,663
وهذا يعني ارتفاع ستة قدم.

550
00:48:34,746 --> 00:48:35,956
- حوالي 72 بوصة.
- انتظر!

551
00:48:39,501 --> 00:48:42,337
"واسترجع قدامًا واحدًا

552
00:48:42,421 --> 00:48:46,341
لتكريم الإله العبري
لمن هذه السفينة."

553
00:48:58,520 --> 00:49:00,439
لقد قلت غطاء رأسهم
كانت بها علامات على جانب واحد فقط.

554
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
هل أنت متأكد تماما؟

555
00:49:04,109 --> 00:49:05,819
طاقم عمل Belloq طويل جدًا.

556
00:49:06,570 --> 00:49:08,572
إنهم يحفرون
في المكان الخطأ.

557
00:49:11,116 --> 00:49:13,785
أنا ملك البحر

558
00:49:13,869 --> 00:49:15,746
أنا حاكم ال...

559
00:49:26,632 --> 00:49:28,342
مواعيد سيئة.

560
00:49:43,649 --> 00:49:45,609
قلت لك ألا تكون سابق لأوانه

561
00:49:45,692 --> 00:49:47,986
في بلاغكم إلى برلين.

562
00:49:48,070 --> 00:49:51,907
علم الآثار ليس كذلك
علم دقيق.

563
00:49:51,990 --> 00:49:54,159
لا يتعامل
في الجداول الزمنية.

564
00:49:54,242 --> 00:49:55,869
الفوهرر ليس كذلك
رجل صبور.

565
00:49:55,952 --> 00:49:59,164
ويطالب بتقارير مستمرة
ويتوقع التقدم.

566
00:49:59,247 --> 00:50:00,332
لقد قادتني إلى الاعتقاد..

567
00:50:00,415 --> 00:50:02,209
لا شيء!
لم أقطع أي وعود.

568
00:50:02,292 --> 00:50:04,503
قلت فقط
بدت مواتية للغاية.

569
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
علاوة على ذلك، مع المعلومات
في حوزتنا،

570
00:50:07,673 --> 00:50:09,257
حساباتي كانت صحيحة.

571
00:50:09,675 --> 00:50:11,551
يا فتى، إنهم لا يمزحون،
هل هم؟

572
00:50:13,136 --> 00:50:15,347
في أي وقت الشمس
ضرب غرفة الخريطة؟

573
00:50:15,430 --> 00:50:17,391
وفي حوالي الساعة 9:00 صباحاً.

574
00:50:17,474 --> 00:50:19,267
ليس الكثير من الوقت، إذن.

575
00:50:19,351 --> 00:50:21,436
أين يحفرون
لبئر النفوس؟

576
00:50:21,603 --> 00:50:24,648
على تلك الحافة...
لكن غرفة الخرائط هناك.

577
00:50:24,731 --> 00:50:26,066
دعنا نذهب، هيا.

578
00:54:32,437 --> 00:54:34,022
صلاح.

579
00:54:35,357 --> 00:54:37,108
صلاح!

580
00:54:44,991 --> 00:54:46,034
إنهم هنا.

581
00:54:57,045 --> 00:54:58,254
من فضلك يا صديقي،
ما الأمر؟

582
00:54:58,338 --> 00:55:00,048
أحضر الماء.
سأحصل عليه من أجلك.

583
00:55:03,218 --> 00:55:04,386
إذا كنت تريد الماء،
سأحضر لك الماء.

584
00:55:04,469 --> 00:55:05,762
لا مشكلة، لا مشكلة.

585
00:55:20,568 --> 00:55:22,153
اعتقدت أنك ميت.

586
00:55:22,237 --> 00:55:23,738
يجب أن تكون قد قمت بتبديل السلال.

587
00:55:28,201 --> 00:55:29,202
هل تأذيت؟

588
00:55:29,369 --> 00:55:31,663
رقم عليك أن تحصل على لي
اخرج من هنا بسرعة.

589
00:55:31,746 --> 00:55:33,707
سوف يعودون
في أي دقيقة.

590
00:55:33,790 --> 00:55:35,291
قطع لي فضفاضة.

591
00:55:35,375 --> 00:55:36,376
سريع.

592
00:55:36,459 --> 00:55:39,004
يستمرون بالسؤال عنك
ما تعرفه.

593
00:55:43,675 --> 00:55:45,010
ما هو الخطأ؟

594
00:55:45,093 --> 00:55:46,177
قطع لي فضفاضة.

595
00:55:46,261 --> 00:55:47,595
أعرف أين السفينة يا ماريون.

596
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
السفينة هنا؟

597
00:55:49,889 --> 00:55:51,516
أنا قادم معك يا جونز.
أخرجني من هنا!

598
00:55:51,599 --> 00:55:52,934
قطع لي فضفاضة!
لا يمكنك أن تتركني هنا!

599
00:55:53,018 --> 00:55:54,060
إذا أخرجتك من هنا الآن

600
00:55:54,144 --> 00:55:55,603
سيبدأون في التمشيط
المكان المناسب لنا.

601
00:55:55,770 --> 00:55:57,188
جونز، عليك أن تفهمني
من هنا!

602
00:55:57,272 --> 00:55:59,649
هيا، جونز، هل أنت مجنون؟

603
00:56:00,400 --> 00:56:01,860
ماريون، أنا أكره أن أفعل هذا،

604
00:56:01,943 --> 00:56:04,529
ولكن إذا كنت لا تجلس
لا يزال ويصمت،

605
00:56:04,612 --> 00:56:06,698
هذا الأمر برمته
سيتم إطلاق النار عليه.

606
00:56:07,949 --> 00:56:09,367
سأعود لأخذك.

607
00:56:09,868 --> 00:56:11,327
جونز، ما الأمر؟

608
00:56:56,998 --> 00:56:58,625
هذا كل شيء.

609
00:56:59,459 --> 00:57:00,460
من يعرف؟

610
00:57:00,543 --> 00:57:02,253
ربما السفينة لا تزال تنتظر

611
00:57:02,337 --> 00:57:05,090
في بعض غرف الانتظار
لكي نكتشف.

612
00:57:05,173 --> 00:57:08,384
ربما هناك بعض الأمور الحيوية
القليل من الأدلة التي بعيدة عنا.

613
00:57:08,468 --> 00:57:10,929
- ربما...
- ربما تستطيع الفتاة مساعدتنا.

614
00:57:11,054 --> 00:57:12,388
احساسي بالضبط

615
00:57:12,639 --> 00:57:14,891
وكانت في حوزتها
من القطعة الأصلية لسنوات.

616
00:57:15,016 --> 00:57:17,685
ربما تعرف الكثير،
إذا كان الدافع بشكل صحيح.

617
00:57:18,478 --> 00:57:20,105
أقول لك،
الفتاة لا تعرف شيئا.

618
00:57:21,356 --> 00:57:23,066
أنا مندهش
لتجدك شديد الحساسية.

619
00:57:23,149 --> 00:57:25,110
هذه ليست سمعتك.

620
00:57:25,193 --> 00:57:26,486
ولكن لا داعي للقلق بالنسبة لك.

621
00:57:26,569 --> 00:57:28,780
لدي الرجل المثالي
لهذا النوع من العمل.

622
00:57:34,452 --> 00:57:35,870
هيل هتلر.

623
00:58:58,620 --> 00:58:59,871
إندي! هنا!

624
00:58:59,954 --> 00:59:01,331
لقد ضربنا الحجر!

625
00:59:05,793 --> 00:59:07,212
امسحها.

626
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
هيا، العثور على الحواف.

627
00:59:25,146 --> 00:59:26,773
جيد، جيد، جيد.

628
00:59:26,856 --> 00:59:28,149
هل ترى يا إندي؟ هل ترى؟

629
00:59:28,233 --> 00:59:30,151
حسناً، أحضر القضبان للداخل.

630
00:59:30,318 --> 00:59:31,903
كفريق يا أولاد! كفريق!

631
00:59:33,988 --> 00:59:35,114
يدفع!

632
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
أدخلهم إلى هناك.
احصل عليهم تحت.

633
00:59:41,996 --> 00:59:43,206
جيد، جيد، هذا كل شيء.

634
00:59:43,623 --> 00:59:44,707
انتبه لأصابع قدميك.

635
00:59:52,548 --> 00:59:53,758
بعناية، بعناية!

636
01:00:06,187 --> 01:00:07,814
آسف، إندي.

637
01:00:09,399 --> 01:00:10,733
إندي...

638
01:00:11,109 --> 01:00:13,027
لماذا تتحرك الكلمة؟

639
01:00:15,196 --> 01:00:16,823
أعطني الشعلة الخاصة بك.

640
01:00:47,353 --> 01:00:49,272
الثعابين.

641
01:00:49,355 --> 01:00:51,316
لماذا يجب أن تكون ثعابين؟

642
01:00:54,694 --> 01:00:57,155
أبس.

643
01:00:57,280 --> 01:01:00,074
خطير جدا.

644
01:01:00,158 --> 01:01:01,576
تذهب أولا.

645
01:01:21,262 --> 01:01:23,056
إذا كنت تحاول
للهروب سيرا على الأقدام

646
01:01:23,139 --> 01:01:26,059
الصحراء ثلاثة أسابيع
في كل اتجاه،

647
01:01:26,142 --> 01:01:28,061
لذا من فضلك، تناول شيئا.

648
01:01:35,109 --> 01:01:37,111
يجب أن أعتذر
بسبب معاملتهم لك

649
01:01:37,236 --> 01:01:38,404
نعم. فكرة من كانت؟

650
01:01:38,488 --> 01:01:39,614
لا طعام ولا ماء.

651
01:01:39,739 --> 01:01:42,158
أي نوع من الناس
هل هؤلاء أصدقاء لك؟

652
01:01:42,241 --> 01:01:44,535
في هذا الوقت بالذات
والمكان الذي أقوم فيه بعملي

653
01:01:44,619 --> 01:01:46,621
فهي شرور لا بد منها.

654
01:01:46,704 --> 01:01:48,331
إنهم ليسوا أصدقائي.

655
01:01:48,414 --> 01:01:51,250
ومع ذلك، مع
التوصيلات الصحيحة،

656
01:01:51,334 --> 01:01:52,710
حتى في هذا الجزء من العالم،

657
01:01:52,835 --> 01:01:55,922
نحن لسنا غير متحضرين تماما.

658
01:01:57,590 --> 01:01:58,591
انها جميلة.

659
01:01:59,342 --> 01:02:01,552
أود كثيرا
لرؤيتك فيه.

660
01:02:04,138 --> 01:02:05,765
أراهن أنك ستفعل ذلك.

661
01:02:10,353 --> 01:02:11,979
حسنًا.

662
01:02:19,987 --> 01:02:21,489
ماذا لديك للشرب
هنا؟

663
01:02:24,575 --> 01:02:26,744
ليس لدينا الكثير من الوقت.

664
01:02:26,828 --> 01:02:28,579
وسرعان ما سيأتون لإيذاءك،

665
01:02:28,663 --> 01:02:30,748
ولن أكون قادرا
لإيقافهم،

666
01:02:30,832 --> 01:02:33,501
إلا إذا كنت قادرا
لتعطيني شيئا

667
01:02:33,584 --> 01:02:35,503
لتهدئتهم.

668
01:02:35,586 --> 01:02:39,173
بعض اه قطعة
من المعلومات...

669
01:02:39,257 --> 01:02:41,300
الذي يمكنني استخدامه
لحمايتك منهم.

670
01:02:41,843 --> 01:02:44,095
لقد أخبرتك بالفعل
كل ما أعرفه.

671
01:02:44,178 --> 01:02:46,597
ليس لدي أي ولاء لجونز.

672
01:02:46,681 --> 01:02:48,808
لقد أحضرني
لا شيء سوى المتاعب.

673
01:02:55,690 --> 01:02:57,191
ماريون، أنت جميلة.

674
01:03:02,655 --> 01:03:04,365
لا أعتقد
نحن بحاجة لمرافقة.

675
01:03:08,995 --> 01:03:10,455
بثبات.

676
01:03:10,538 --> 01:03:11,956
بثبات. قف!

677
01:03:14,542 --> 01:03:15,668
للأسفل...

678
01:03:15,918 --> 01:03:17,003
أسفل... قف.

679
01:03:17,086 --> 01:03:18,212
بعناية، بعناية!

680
01:03:19,046 --> 01:03:20,298
هل أنت بخير يا إندي؟

681
01:03:23,426 --> 01:03:26,721
الآن بلطف يا أولاد.
بلطف، بلطف!

682
01:03:35,271 --> 01:03:36,272
قف...

683
01:03:46,991 --> 01:03:48,326
لقد أخبرتك أن الأمر سيكون على ما يرام.

684
01:04:04,717 --> 01:04:06,260
هاه...

685
01:04:14,769 --> 01:04:16,395
صلاح، انزل هنا!

686
01:04:36,082 --> 01:04:37,625
أنت تصب.

687
01:06:31,322 --> 01:06:32,948
أوه، هذا جيد.

688
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
عفوًا.

689
01:06:43,793 --> 01:06:45,503
ما هذه الأشياء يا رينيه؟

690
01:06:46,879 --> 01:06:48,381
لقد نشأت مع هذا.

691
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
إنها تسمية عائلتي.

692
01:07:21,288 --> 01:07:24,667
حسنا... يجب أن أكون كذلك
اذهب الآن، رينيه.

693
01:07:27,253 --> 01:07:29,130
أنا أحبك، رينيه، كثيرا.

694
01:07:29,797 --> 01:07:32,466
ربما سنلتقي يوما ما
في ظل ظروف أفضل.

695
01:07:37,263 --> 01:07:38,973
نلتقي مرة أخرى، فريولين.

696
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
أيها الأمريكيون،
أنتم جميعًا متشابهون.

697
01:07:44,895 --> 01:07:47,440
المبالغة في ارتداء الملابس دائمًا
للمناسبات الخاطئة.

698
01:08:19,013 --> 01:08:20,806
الآن...

699
01:08:23,559 --> 01:08:25,686
ماذا سنتحدث عنه؟

700
01:09:43,931 --> 01:09:46,392
حسنًا... خذها!

701
01:09:46,725 --> 01:09:48,227
سهل!

702
01:09:50,104 --> 01:09:51,814
أنت عنيدة مثل تلك الفتاة.

703
01:09:52,106 --> 01:09:54,775
أنت تحبها كثيرًا، على ما أعتقد.

704
01:09:54,859 --> 01:09:58,195
أساليبك في علم الآثار
بدائية للغاية بالنسبة لي.

705
01:09:58,279 --> 01:10:03,117
سوف تستخدم جرافة
للعثور على... كوب الصين.

706
01:10:08,247 --> 01:10:10,040
العقيد! أيقظ رجالك!

707
01:10:10,165 --> 01:10:12,126
إندي، المشاعل
يحترقون.

708
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
هيا، اخرج من هنا.

709
01:10:14,295 --> 01:10:15,963
هيه!

710
01:10:34,398 --> 01:10:35,983
- صلاح!
- مرحبًا!

711
01:10:37,151 --> 01:10:38,235
مرحبًا!

712
01:10:38,944 --> 01:10:41,238
لماذا يا دكتور جونز،
مهما كنت تفعل

713
01:10:41,322 --> 01:10:43,198
في مثل هذا المكان سيئة؟

714
01:10:43,324 --> 01:10:45,367
لماذا لا تأتي إلى هنا!
سأريكم!

715
01:10:45,451 --> 01:10:46,452
شكرا لك يا صديقي

716
01:10:46,535 --> 01:10:49,413
ولكن أعتقد أننا جميعا
مريحة للغاية هنا.

717
01:10:49,496 --> 01:10:50,956
هذا صحيح، أليس كذلك؟

718
01:10:51,040 --> 01:10:53,792
نعم، نحن مرتاحون جدًا
هنا.

719
01:10:55,210 --> 01:10:57,171
لذا، مرة أخرى، جونز،

720
01:10:57,296 --> 01:10:59,548
ما كان لك لفترة وجيزة
الآن ملكي.

721
01:11:00,841 --> 01:11:03,802
يا لها من نهاية مناسبة
إلى مساعي حياتك.

722
01:11:03,886 --> 01:11:05,763
أنت على وشك أن تصبح
إضافة دائمة

723
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
لهذا الاكتشاف الأثري.

724
01:11:07,264 --> 01:11:08,557
من يعرف؟

725
01:11:08,641 --> 01:11:10,726
في ألف سنة،
حتى أنك قد تستحق شيئًا ما.

726
01:11:13,354 --> 01:11:14,605
ابن العاهرة.

727
01:11:14,688 --> 01:11:16,607
أخشى أننا يجب أن نكون كذلك
اذهب الآن يا دكتور جونز.

728
01:11:16,690 --> 01:11:19,026
جائزتنا تنتظرنا في برلين.

729
01:11:19,234 --> 01:11:20,444
لكنني لا أريد أن أتركك

730
01:11:20,527 --> 01:11:22,947
في ذلك المكان الفظيع
كل وحده.

731
01:11:23,030 --> 01:11:24,865
أيها الخنزير اللزج، لقد تركتني أذهب!

732
01:11:25,783 --> 01:11:26,867
توقف!

733
01:11:29,411 --> 01:11:30,955
ماريون!

734
01:11:31,538 --> 01:11:32,539
انتظر.

735
01:11:33,374 --> 01:11:34,458
لا...

736
01:11:34,792 --> 01:11:35,834
- إندي!
- لا تسقط!

737
01:11:35,918 --> 01:11:37,920
ماريون، حصلت عليك!
حصلت عليك! حصلت عليك!

738
01:11:42,257 --> 01:11:44,385
أيها الخائن!
أبعد يديك عني!

739
01:11:52,518 --> 01:11:53,602
الثعابين!

740
01:11:54,979 --> 01:11:57,022
أوه، ش... أوه، عند قدميك!

741
01:11:58,273 --> 01:11:59,441
الفتاة كانت لي!

742
01:11:59,525 --> 01:12:00,484
إنها لا فائدة لنا.

743
01:12:00,567 --> 01:12:02,277
مهمتنا فقط
لأمور الفوهرر.

744
01:12:05,447 --> 01:12:06,824
أتساءل أحياناً يا سيدي،

745
01:12:06,907 --> 01:12:09,243
إذا كان لديك ذلك
بوضوح في الاعتبار.

746
01:12:09,451 --> 01:12:11,412
لم يكن الأمر كذلك يا شيري.

747
01:12:12,037 --> 01:12:14,123
أيها الأوغاد!
سأحصل عليك لهذا!

748
01:12:14,373 --> 01:12:16,917
إنديانا جونز ...

749
01:12:17,001 --> 01:12:18,002
وداعا.

750
01:12:31,098 --> 01:12:32,516
لا!

751
01:12:42,026 --> 01:12:43,110
خذ هذا.

752
01:12:43,360 --> 01:12:45,070
موجة في أي شيء
أن ينزلق.

753
01:12:45,154 --> 01:12:46,321
شكرًا لك.

754
01:12:46,405 --> 01:12:48,741
يا إلهي هذا كله
المكان ينزلق.

755
01:12:51,785 --> 01:12:52,870
إندي!

756
01:12:52,953 --> 01:12:54,455
آه! عيسى!

757
01:12:58,125 --> 01:12:59,793
أين حصلت على هذا؟
منه؟

758
01:12:59,918 --> 01:13:01,336
كنت أحاول الهرب.

759
01:13:01,420 --> 01:13:02,588
لا شكرا لك.

760
01:13:02,671 --> 01:13:03,964
ما مدى صعوبة محاولتك؟

761
01:13:04,089 --> 01:13:05,215
حسنا، أين كنت بحق الجحيم؟

762
01:13:05,299 --> 01:13:06,383
شاهده، شاهده.

763
01:13:06,467 --> 01:13:09,470
- ماذا تفعل؟
- للنار!

764
01:13:11,638 --> 01:13:13,223
كيف بحق الجحيم نحن ذاهبون
للخروج من هنا؟

765
01:13:13,307 --> 01:13:14,433
أنا أعمل على ذلك!
أنا أعمل على ذلك!

766
01:13:14,516 --> 01:13:16,268
حسنا، مهما كنت
القيام بذلك، افعل ذلك بشكل أسرع.

767
01:13:20,606 --> 01:13:21,982
اه...

768
01:13:22,483 --> 01:13:23,817
إلى أين أنت ذاهب؟

769
01:13:23,942 --> 01:13:25,360
من خلال ذلك الجدار.

770
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
فقط استعد للركض،
مهما حدث لي.

771
01:13:28,322 --> 01:13:29,948
ماذا تقصد بذلك؟

772
01:13:42,002 --> 01:13:43,504
إندي!

773
01:13:44,046 --> 01:13:46,507
عليك اللعنة! لا تتركني
هنا بنفسي!

774
01:14:11,198 --> 01:14:12,950
إندي!

775
01:14:13,033 --> 01:14:14,201
ها نحن!

776
01:14:14,284 --> 01:14:15,452
استعد!

777
01:14:15,536 --> 01:14:19,414
إندي، الشعلة ستخرج!

778
01:15:00,289 --> 01:15:01,623
إندي؟

779
01:15:21,977 --> 01:15:23,687
ماريون!

780
01:15:23,770 --> 01:15:26,023
ينظر. ينظر.

781
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
سوف يطيرون بها
من هنا.

782
01:16:07,356 --> 01:16:08,482
عندما يتم تحميل تلك السفينة،

783
01:16:08,565 --> 01:16:09,942
نحن ذاهبون بالفعل
ليكون على متن الطائرة.

784
01:16:14,571 --> 01:16:18,533
آه، سيدي، دعونا نحمص
نجاحنا في الصحراء.

785
01:16:18,617 --> 01:16:19,785
إلى الفلك.

786
01:16:19,868 --> 01:16:21,828
عندما نكون بعيدين جداً
من هنا.

787
01:16:21,912 --> 01:16:23,622
هذا سوف يفعل.

788
01:17:15,882 --> 01:17:20,262
مهلا، أنت الآن... تعال هنا!

789
01:17:20,345 --> 01:17:21,805
تعال الى هنا!

790
01:18:27,079 --> 01:18:28,372
إندي!

791
01:19:19,423 --> 01:19:21,508
ابق مع السفينة!
ابق مع السفينة!

792
01:19:27,180 --> 01:19:28,515
انتبه!

793
01:19:38,859 --> 01:19:40,193
يا إلهي.

794
01:19:40,277 --> 01:19:41,445
ماريون.

795
01:19:41,528 --> 01:19:44,197
هنا! هنا!

796
01:19:46,616 --> 01:19:47,659
إندي، هيا!

797
01:19:47,742 --> 01:19:48,827
سحب على المزلاج!

798
01:19:48,910 --> 01:19:50,912
تحرك للأعلى!
سوف تنفجر!

799
01:19:53,373 --> 01:19:56,293
انها عالقة! إندي!

800
01:19:57,252 --> 01:19:58,837
لا أستطيع فرض القفل!

801
01:20:28,408 --> 01:20:29,576
انها عالقة!

802
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
- اقلبها! اقلبها!
- انها عالقة!

803
01:20:31,161 --> 01:20:32,287
تحويله هناك!

804
01:20:32,370 --> 01:20:33,997
لا تهتم!
ارجع! ارجع!

805
01:20:55,393 --> 01:20:57,437
أبعد السفينة عن
هذا المكان على الفور.

806
01:20:57,521 --> 01:20:59,189
ضعها على الشاحنة.

807
01:20:59,272 --> 01:21:01,191
سوف نطير بها خارج القاهرة

808
01:21:01,274 --> 01:21:04,110
وجوبلر أريد
الكثير من الحماية.

809
01:21:10,784 --> 01:21:12,494
جونز.

810
01:21:17,791 --> 01:21:19,334
الدخان المقدس يا أصدقائي،

811
01:21:19,417 --> 01:21:21,461
أنا... أنا مسرور جدًا
أنت لست ميتا!

812
01:21:23,296 --> 01:21:24,756
إندي، إندي، ليس لدينا وقت.

813
01:21:24,839 --> 01:21:26,216
إذا كنت لا تزال تريد السفينة،

814
01:21:26,299 --> 01:21:28,677
يتم تحميله
على شاحنة للقاهرة.

815
01:21:28,760 --> 01:21:30,595
شاحنة؟

816
01:21:30,679 --> 01:21:31,930
اي شاحنة؟

817
01:21:59,541 --> 01:22:00,834
دعنا نذهب!

818
01:22:09,342 --> 01:22:10,802
العودة إلى القاهرة.

819
01:22:10,885 --> 01:22:12,971
أحضر لنا بعض وسائل النقل
الى انجلترا...

820
01:22:13,054 --> 01:22:16,016
قارب، طائرة، أي شيء.

821
01:22:16,099 --> 01:22:18,310
قابلني عند عمر.
كن مستعدا بالنسبة لي.

822
01:22:18,393 --> 01:22:19,477
سأذهب خلف تلك الشاحنة.

823
01:22:19,561 --> 01:22:21,104
- كيف؟
- لا أعرف.

824
01:22:21,187 --> 01:22:22,439
أنا أقوم بهذا بينما أذهب.

825
01:26:00,031 --> 01:26:01,241
يا!

826
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
انه هناك!

827
01:29:16,811 --> 01:29:18,396
غبي! غبي!

828
01:30:04,317 --> 01:30:06,152
كل شيء في النهاية
تم ترتيبها.

829
01:30:06,235 --> 01:30:07,779
- الفلك؟
- على متن الطائرة.

830
01:30:07,862 --> 01:30:09,530
لا ينقصه شيء،
الآن بعد أن كنت هنا.

831
01:30:09,655 --> 01:30:10,907
أو ما بقي منك.

832
01:30:10,990 --> 01:30:13,451
- هل تثق بهؤلاء الرجال؟
- نعم.

833
01:30:15,161 --> 01:30:16,913
السيد كاتانغا.

834
01:30:20,416 --> 01:30:22,585
السيد كاتانغا،
هؤلاء هم أصدقائي.

835
01:30:23,252 --> 01:30:25,088
إنهم عائلتي.

836
01:30:25,171 --> 01:30:28,257
سوف أسمع منه
إذا لم يتم معاملتهم بشكل جيد.

837
01:30:28,341 --> 01:30:30,760
مقصورتي ملكهم.

838
01:30:30,843 --> 01:30:32,845
السيد جونز...

839
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
لقد سمعت الكثير عنك يا سيدي.

840
01:30:35,515 --> 01:30:37,892
مظهرك هو بالضبط
بالطريقة التي تخيلتها.

841
01:30:43,147 --> 01:30:44,857
مع السلامة.

842
01:30:47,193 --> 01:30:48,986
اعتنوا ببعضكم البعض.

843
01:30:49,320 --> 01:30:51,114
أنا بالفعل أفتقدك.

844
01:30:53,658 --> 01:30:55,159
أنت صديقي العزيز.

845
01:30:57,829 --> 01:30:59,247
صلاح.

846
01:31:03,000 --> 01:31:04,544
هذا بالنسبة لفايه..

847
01:31:06,254 --> 01:31:07,755
ذلك لأطفالك..

848
01:31:07,839 --> 01:31:10,258
وهذا لك.

849
01:31:14,887 --> 01:31:16,222
شكرًا لك.

850
01:31:25,523 --> 01:31:30,736
القطران البريطاني هو روح مرتفعة

851
01:31:30,903 --> 01:31:34,824
حر مثل طائر الجبل

852
01:31:35,199 --> 01:31:39,120
قبضته النشطة
يجب أن تكون مستعدة ل...

853
01:31:40,746 --> 01:31:43,207
.. دكتاتور ...

854
01:31:49,964 --> 01:31:51,257
أين ذهبت؟

855
01:31:52,049 --> 01:31:53,134
أنا أقوم بالتنظيف.

856
01:31:54,510 --> 01:31:56,429
من أين لك ذلك؟

857
01:31:56,888 --> 01:31:57,972
منه.

858
01:31:58,055 --> 01:31:59,307
من هو؟

859
01:31:59,390 --> 01:32:00,433
كاتانغا.

860
01:32:00,516 --> 01:32:01,809
لدي شعور
أنا لست المرأة الأولى

861
01:32:01,934 --> 01:32:04,020
من أي وقت مضى للسفر
مع هؤلاء القراصنة.

862
01:32:04,103 --> 01:32:06,355
انها جميلة.

863
01:32:06,439 --> 01:32:07,523
نعم؟

864
01:32:07,607 --> 01:32:08,608
نعم.

865
01:32:08,691 --> 01:32:09,734
حقًا؟

866
01:32:09,817 --> 01:32:11,110
نعم.

867
01:32:22,455 --> 01:32:23,748
ماذا قلت؟

868
01:32:30,379 --> 01:32:32,423
انتظر...لست بحاجة إلى أي مساعدة.

869
01:32:33,257 --> 01:32:35,301
أنت تعرف أنك تفعل.

870
01:32:37,303 --> 01:32:39,764
أنت لست الرجل
كنت أعرف منذ عشر سنوات.

871
01:32:39,847 --> 01:32:43,267
ليست السنين يا عزيزي
إنها المسافة المقطوعة.

872
01:32:48,481 --> 01:32:50,441
أنت...

873
01:32:51,484 --> 01:32:53,027
من فضلك، أنا لا أحتاج إلى ممرضة.

874
01:32:53,152 --> 01:32:54,570
- أريد فقط أن أنام.
- لا تكن مثل هذا الطفل.

875
01:32:54,654 --> 01:32:55,821
ماريون، دعني وشأني.

876
01:32:55,905 --> 01:32:57,031
- ما هذا هنا؟
- يبتعد.

877
01:32:57,156 --> 01:32:59,617
نعم، إنه مؤلم.

878
01:32:59,700 --> 01:33:00,743
آه!

879
01:33:00,826 --> 01:33:04,288
حسنا، اللعنة، إندي،
أين لا تؤذي؟

880
01:33:04,372 --> 01:33:06,165
هنا.

881
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
هنا.

882
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
هذا ليس سيئا للغاية.

883
01:33:33,359 --> 01:33:34,360
هنا.

884
01:33:55,548 --> 01:33:56,549
جونز...

885
01:33:59,385 --> 01:34:00,803
جونز؟

886
01:34:03,639 --> 01:34:05,683
يبدو أننا لم نحصل على ذلك أبدًا
استراحة، أليس كذلك؟

887
01:34:34,170 --> 01:34:35,171
ما هذا؟

888
01:34:35,838 --> 01:34:38,132
توقفت المحركات.
انا ذاهب للتحقق.

889
01:34:49,435 --> 01:34:51,062
- ماذا يحدث؟
- لدينا أصدقاء أهم.

890
01:34:51,145 --> 01:34:52,813
القرف المقدس.

891
01:34:54,607 --> 01:34:56,776
لقد أرسلت رجلي لك.
يجب أن تختفي أنت والفتاة.

892
01:34:56,859 --> 01:34:58,277
لدينا مكان في الحجز.
هيا، اذهب، اذهب، اذهب.

893
01:34:58,361 --> 01:34:59,362
هيا، اذهب يا صديقي، اذهب.

894
01:35:13,167 --> 01:35:14,210
أين الدكتور جونز؟

895
01:35:14,293 --> 01:35:15,628
ما هي الفكرة الكبيرة؟

896
01:35:15,795 --> 01:35:17,129
اتركه!!

897
01:35:21,467 --> 01:35:23,302
لا تلمسني.

898
01:36:08,055 --> 01:36:09,682
ماذا عن جونز؟

899
01:36:09,849 --> 01:36:11,350
لا يوجد أي أثر بعد، يا سيدي.

900
01:36:11,434 --> 01:36:12,810
جونز مات.

901
01:36:15,980 --> 01:36:17,189
لقد قتلته.

902
01:36:18,357 --> 01:36:19,692
ولم يكن له أي فائدة لنا.

903
01:36:20,443 --> 01:36:23,195
لكن هذه الفتاة لديها يقين
القيمة حيث نتجه.

904
01:36:23,988 --> 01:36:25,698
وقالت انها سوف تجلب سعر جيد جدا.

905
01:36:26,949 --> 01:36:28,033
ط ط ط؟

906
01:36:28,951 --> 01:36:33,038
العقيد هير،
تلك الشحنة التي أخذتها...

907
01:36:33,122 --> 01:36:34,707
إذا كان هذا هو هدفك،
اذهب بسلام معها

908
01:36:34,790 --> 01:36:35,791
لكن اترك لنا الفتاة.

909
01:36:35,875 --> 01:36:36,959
من شأنه أن يقلل من خسائرنا
في هذه الرحلة.

910
01:36:37,042 --> 01:36:39,795
متوحش!

911
01:36:39,879 --> 01:36:42,465
أنت لست في الموقف
لطلب أي شيء.

912
01:36:42,548 --> 01:36:44,967
سوف نأخذ ما نريد.

913
01:36:45,050 --> 01:36:46,510
ومن ثم تقرر ما إذا كان أم لا

914
01:36:46,594 --> 01:36:48,512
لتفجير سفينتك
من الماء.

915
01:36:50,973 --> 01:36:52,391
الفتاة تذهب معي.

916
01:36:53,851 --> 01:36:55,102
وقالت انها سوف تكون جزءا
من التعويض الخاص بي.

917
01:36:55,186 --> 01:36:58,189
أنا متأكد من الفوهرر الخاص بك
سيوافق.

918
01:36:58,272 --> 01:36:59,607
إذا فشلت في إرضائي،

919
01:36:59,690 --> 01:37:01,942
يمكنك أن تفعل معها كما يحلو لك.

920
01:37:02,026 --> 01:37:05,029
سوف أضيع
لا مزيد من الوقت معها الآن.

921
01:37:05,112 --> 01:37:06,238
اعذرني.

922
01:37:22,338 --> 01:37:23,839
لا أستطيع العثور على السيد جونز، الكابتن.

923
01:37:23,923 --> 01:37:25,508
لقد بحثت في كل مكان.

924
01:37:25,591 --> 01:37:28,010
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

925
01:37:28,093 --> 01:37:29,261
انظر مرة أخرى.

926
01:37:31,430 --> 01:37:32,765
- لقد وجدته.
- أين؟

927
01:37:33,057 --> 01:37:34,099
هناك.

928
01:40:00,621 --> 01:40:02,373
لقد كان المذبح
أعدت وفقا

929
01:40:02,456 --> 01:40:03,832
مع تعليمات الراديو الخاصة بك،
سيدي.

930
01:40:03,916 --> 01:40:04,958
جيد.

931
01:40:05,084 --> 01:40:06,960
خذ السفينة هناك على الفور.

932
01:40:09,296 --> 01:40:11,048
سيدي...

933
01:40:12,716 --> 01:40:14,677
أنا غير مرتاح
مع الفكر

934
01:40:14,760 --> 01:40:18,847
من هذه... الطقوس اليهودية.

935
01:40:18,931 --> 01:40:21,475
هل أنت متأكد من أنه ضروري؟

936
01:40:21,558 --> 01:40:23,435
دعني أسألك هذا:

937
01:40:23,686 --> 01:40:27,106
هل ستكون أكثر راحة
فتح التابوت في برلين,

938
01:40:27,398 --> 01:40:29,191
للفوهرر الخاص بك؟

939
01:40:29,566 --> 01:40:30,818
اكتشاف ذلك، عندها فقط،

940
01:40:30,943 --> 01:40:33,654
إذا كانت القطع المقدسة
العهد في الداخل؟

941
01:40:33,821 --> 01:40:34,863
ولا يعلم إلا بعد ذلك،

942
01:40:34,947 --> 01:40:36,949
سواء كنت قد أنجزت
مهمتك،

943
01:40:37,116 --> 01:40:39,910
وحصلت على الفلك الحقيقي الوحيد؟

944
01:42:08,707 --> 01:42:09,750
مرحبًا!

945
01:42:12,544 --> 01:42:13,754
جونز.

946
01:42:15,047 --> 01:42:16,465
جونز!

947
01:42:16,590 --> 01:42:18,383
سأقوم بتفجير السفينة،
رينيه.

948
01:42:24,973 --> 01:42:27,518
إصرارك
مفاجآت حتى لي.

949
01:42:29,228 --> 01:42:31,563
أنت ذاهب لإعطاء
المرتزقة اسم سيء.

950
01:42:31,730 --> 01:42:33,440
دكتور جونز...

951
01:42:36,235 --> 01:42:38,779
بالتأكيد لا تعتقد أنك تستطيع ذلك
الهروب من هذه الجزيرة.

952
01:42:38,862 --> 01:42:41,240
ذلك يعتمد على مدى معقولية
نحن جميعا على استعداد ليكون.

953
01:42:41,365 --> 01:42:42,741
كل ما أريده هو الفتاة.

954
01:42:48,247 --> 01:42:49,790
إذا رفضنا؟

955
01:42:50,916 --> 01:42:53,085
إذًا الفوهرر الخاص بك ليس لديه جائزة.

956
01:42:54,253 --> 01:42:55,337
حسنًا، قف للخلف.

957
01:42:55,420 --> 01:42:56,672
جميعكم، تراجعوا.

958
01:42:56,755 --> 01:42:58,382
قف للخلف.

959
01:42:58,549 --> 01:43:00,342
حسنًا يا جونز.

960
01:43:00,425 --> 01:43:02,678
فزت!

961
01:43:02,761 --> 01:43:04,221
تفجيره.

962
01:43:10,185 --> 01:43:13,480
نعم، تفجيره!

963
01:43:13,564 --> 01:43:15,148
ارجعها إلى الله.

964
01:43:16,275 --> 01:43:17,693
لقد أمضيت كل حياتك

965
01:43:17,776 --> 01:43:20,362
في السعي
من الآثار الأثرية.

966
01:43:20,445 --> 01:43:24,116
داخل الفلك كنوز
أبعد من أعنف تطلعاتك.

967
01:43:25,033 --> 01:43:27,160
تريد رؤيتها مفتوحة
وكذلك أنا.

968
01:43:29,288 --> 01:43:31,290
إنديانا...

969
01:43:31,623 --> 01:43:34,126
نحن ببساطة نمر
عبر التاريخ.

970
01:43:35,878 --> 01:43:37,045
هذا...

971
01:43:39,631 --> 01:43:41,300
هذا هو التاريخ.

972
01:43:51,310 --> 01:43:52,978
افعل ما شئت.

973
01:46:28,633 --> 01:46:30,427
ماريون، لا تنظر إليها.

974
01:46:30,510 --> 01:46:31,636
أغمض عينيك، ماريون.

975
01:46:31,720 --> 01:46:33,221
لا تنظر إليه،
بغض النظر عما يحدث.

976
01:46:44,983 --> 01:46:46,359
اه...

977
01:47:02,000 --> 01:47:03,668
انها جميلة!

978
01:47:14,554 --> 01:47:15,680
إندي؟

979
01:47:15,764 --> 01:47:16,807
لا تنظري يا ماريون!

980
01:47:16,890 --> 01:47:18,141
أبقِ عينيك مغمضتين!

981
01:48:36,428 --> 01:48:37,596
ماريون.

982
01:49:10,253 --> 01:49:13,715
لقد فعلت بلدك أ
خدمة رائعة، ونحن نشكرك.

983
01:49:13,798 --> 01:49:17,552
ونحن على ثقة أنك وجدت
التسوية مرضية.

984
01:49:17,636 --> 01:49:18,720
أوه، المال على ما يرام.

985
01:49:18,803 --> 01:49:20,472
الوضع
غير مقبول على الاطلاق.

986
01:49:20,555 --> 01:49:22,891
حسناً أيها السادة،
أعتقد أن هذا يختتم الأمر تقريبًا.

987
01:49:22,974 --> 01:49:26,895
أين السفينة؟

988
01:49:26,978 --> 01:49:28,647
اعتقدت أننا قد حسمنا ذلك.

989
01:49:28,813 --> 01:49:31,441
السفينة في مكان آمن للغاية.

990
01:49:31,524 --> 01:49:32,651
من من؟

991
01:49:32,776 --> 01:49:35,403
الفلك هو المصدر
من القوة التي لا توصف

992
01:49:35,487 --> 01:49:37,322
ويجب البحث فيه.

993
01:49:37,405 --> 01:49:40,617
وسيكون،
أؤكد لك يا دكتور برودي،

994
01:49:40,700 --> 01:49:42,244
دكتور جونز.

995
01:49:42,327 --> 01:49:45,956
لدينا كبار الرجال
العمل على ذلك الآن.

996
01:49:47,040 --> 01:49:48,250
من؟

997
01:49:49,793 --> 01:49:52,087
كبار الرجال.

998
01:49:55,298 --> 01:49:57,550
مهلا، ماذا حدث؟

999
01:49:57,676 --> 01:49:58,760
أنت لا تبدو سعيدًا جدًا.

1000
01:49:58,843 --> 01:50:01,680
- الحمقى. الحمقى البيروقراطيين.
- ماذا قالوا؟

1001
01:50:02,555 --> 01:50:04,349
إنهم لا يعرفون
ما لديهم هناك.

1002
01:50:05,100 --> 01:50:07,060
حسنا، أنا أعرف ما لدي هنا.

1003
01:50:08,436 --> 01:50:09,688
تعال.

1004
01:50:10,063 --> 01:50:11,523
سأشتري لك مشروبا.

1005
01:50:13,024 --> 01:50:14,776
أنت تعرف...

1006
01:50:15,193 --> 01:50:16,820
مشروب؟