1
00:02:27,918 --> 00:02:28,567
היי!

2
00:02:35,519 --> 00:02:37,035
תן לי ללכת!

3
00:02:37,251 --> 00:02:38,331
אל תהיה אידיוט.

4
00:03:06,320 --> 00:03:07,682
בבקשה אל תתערב.

5
00:03:08,649 --> 00:03:10,694
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
מה מספר הבקתה שלך?

6
00:03:10,846 --> 00:03:12,932
אני לא חוזר לזה.
- כן אתה.

7
00:03:13,372 --> 00:03:14,510
מֶלְצַר.
כן, אדוני?

8
00:03:14,846 --> 00:03:16,498
אין צורך שאף אחד ידע על זה.

9
00:03:19,250 --> 00:03:20,779
התקשרת אליי, דוקטור?
כן.

10
00:03:20,982 --> 00:03:23,295
הגברת הזו עברה תאונה קטנה.
מה מספר התא שלה?

11
00:03:23,395 --> 00:03:24,512
A22, רופא.

12
00:03:24,675 --> 00:03:27,379
רוץ ל-B27 וקבל את התרופה שלי
תיק ולקחת אותו לבקתה שלה, בסדר.

13
00:03:27,479 --> 00:03:29,559
כן, אדוני. היא בסדר עכשיו?
- היא תהיה בסדר.

14
00:03:29,756 --> 00:03:31,229
תזדרז.
כן, אדוני.

15
00:03:32,367 --> 00:03:34,878
אני יודע מה אני עושה.
תן לי לבד! לְהִסְתַלֵק.

16
00:03:35,066 --> 00:03:36,081
עכשיו חכה רגע.

17
00:03:36,972 --> 00:03:39,903
אלא אם כן תעשה מה שאני אומר, אני אנעל אותך
בבית החולים של הספינה עד שנעגון.

18
00:03:40,297 --> 00:03:41,574
זה רק ידחה את זה.

19
00:03:41,893 --> 00:03:44,090
עם כל העולם מקבל
החדשות ברדיו.

20
00:03:44,710 --> 00:03:46,956
זה לא יעשה לך טוב.
או גם האיש.

21
00:03:47,520 --> 00:03:48,278
איזה גבר?

22
00:03:48,645 --> 00:03:50,175
אין גבר.
- אה כן יש.

23
00:03:50,419 --> 00:03:51,377
תמיד יש.

24
00:03:51,903 --> 00:03:53,633
העיתונים יעשו זאת
הקפד לחפור אותו.

25
00:03:54,227 --> 00:03:56,243
אתה תרגיש טוב יותר אחרי
ישנת שנת לילה.

26
00:03:56,377 --> 00:03:58,336
אתה חושב שאתה יכול ללכת?
כמובן שאני יכול ללכת.

27
00:03:58,969 --> 00:04:00,330
אההה. בַּטוּחַ?

28
00:04:00,987 --> 00:04:01,645
כֵּן.

29
00:04:09,202 --> 00:04:10,692
תוריד את המעיל והיכנס למיטה.

30
00:04:10,792 --> 00:04:12,952
לא בזמן שאתה כאן.
אני בסדר. אתה יכול ללכת עכשיו.

31
00:04:13,271 --> 00:04:15,177
אל תהיה טיפש. קדימה, היכנס למיטה.

32
00:04:16,163 --> 00:04:17,811
אני רופא. אני עושה את זה בצורה מקצועית.

33
00:04:29,425 --> 00:04:30,326
זה עדיף.

34
00:04:30,824 --> 00:04:31,613
היכנס.

35
00:04:32,633 --> 00:04:34,906
עוד משהו, דוקטור?
כן. תבקשי מאחת האחיות להיכנס.

36
00:04:35,006 --> 00:04:35,879
כן, אדוני.

37
00:04:53,322 --> 00:04:54,251
[דפיקות בדלת]

38
00:04:54,468 --> 00:04:55,344
היכנס.

39
00:04:57,623 --> 00:04:59,880
שלחת לבקש אותי, דוקטור?
כן. היסטריה קלה.

40
00:05:02,472 --> 00:05:03,901
נתתי לה מנה של סוטלול.

41
00:05:04,773 --> 00:05:06,931
אם היא לא ישנה תוך 20 דקות
לתת לה עוד אחד.

42
00:05:07,031 --> 00:05:08,045
כן, דוקטור.

43
00:05:08,665 --> 00:05:10,215
אני אהיה ב-B27 אם אתה רוצה אותי.

44
00:05:10,720 --> 00:05:12,336
לילה טוב, אחות.
לילה טוב, דוקטור.

45
00:05:17,845 --> 00:05:18,631
לילה טוב.

46
00:05:42,964 --> 00:05:43,911
בוקר טוב.

47
00:05:44,279 --> 00:05:45,781
אני מצטער. הפחדתי אותך?

48
00:05:46,767 --> 00:05:48,014
הכל מפחיד אותי.

49
00:05:49,151 --> 00:05:50,551
קו הרקיע הזה מפחיד אותי.

50
00:05:50,804 --> 00:05:52,191
לא רציתי לראות את זה שוב.

51
00:05:53,724 --> 00:05:55,700
אם זה לא היה בשבילך
היה לי שלום.

52
00:05:56,790 --> 00:05:59,437
זה מסוכן
פסיכוזה שאתה מפלרטט איתה.

53
00:05:59,995 --> 00:06:01,268
אכלת ארוחת בוקר?

54
00:06:01,694 --> 00:06:02,564
אין תיאבון.

55
00:06:03,581 --> 00:06:05,054
לאף אחד לא יש את הבוקר שאחרי.

56
00:06:05,396 --> 00:06:07,615
כָּאן. הנה, קח אחד כזה.
זה ירגש אותך קצת.

57
00:06:08,372 --> 00:06:10,761
חשבת ששתיתי אתמול בלילה?
- הו לא, לא.

58
00:06:11,492 --> 00:06:13,286
הנגאובר אלכוהולי הם
הרבה יותר קל לרפא.

59
00:06:13,470 --> 00:06:15,572
מכופפים רגשיים הם
קשוחים. קדימה, קח את זה.

60
00:06:16,001 --> 00:06:18,103
זה יעצור את הזמזום של הדבורים האלה
מסביב בבטן.

61
00:06:18,261 --> 00:06:19,333
רוצה קצת מים?

62
00:06:22,031 --> 00:06:24,181
אני לא יודע למה נתתי לך
להזמין אותי ככה.

63
00:06:25,390 --> 00:06:26,949
מישהו פוגש אותך כאן ברציף?

64
00:06:27,267 --> 00:06:27,853
לא.

65
00:06:29,204 --> 00:06:30,562
אף אחד לא יודע שאני חוזר.

66
00:06:31,818 --> 00:06:34,092
אני אטלפן לאחד מכם
חברים אם תרצו שאעשה זאת.

67
00:06:35,189 --> 00:06:36,592
אין כאלה שאני רוצה לראות.

68
00:06:37,728 --> 00:06:39,659
אני לא יודע איזה סוג
של בלגן שאתה נמצא בו אבל..

69
00:06:40,307 --> 00:06:42,501
אתה יודע, לעולם לא תנצח
זאת על ידי בריחה מאנשים.

70
00:06:42,601 --> 00:06:44,806
הדבר שאתה צריך לעשות הוא לעשות
להתמודד עם כולם ולהיות עסוקים.

71
00:06:45,053 --> 00:06:47,528
תהיי כל כך עסוקה שתיפול
מותש למיטה בלילה.

72
00:06:48,403 --> 00:06:49,590
האם אתה עושה פעם עבודה כלשהי?

73
00:06:50,648 --> 00:06:52,270
הייתה לי עבודת חיקוי.

74
00:06:52,786 --> 00:06:53,773
עבודת חיקוי?

75
00:06:54,836 --> 00:06:58,656
הייתי מזכירה חברתית של עשיר מאוד
אישה וסוג של סוס בגדים.

76
00:06:59,696 --> 00:07:02,590
אתה יודע, אני מפרסם
שמלות על ידי לבישתן.

77
00:07:03,984 --> 00:07:06,717
ובכן, ניו יורק זה לא הכל
פארק אווניו ולונג איילנד.

78
00:07:07,735 --> 00:07:09,465
למה שלא תסתכל מסביב.
תמצא עבודה אמיתית.

79
00:07:11,684 --> 00:07:13,827
אני חושב שאני אנסה.
בטח, משהו שימושי.

80
00:07:14,099 --> 00:07:16,644
אתה יודע שקשה מאוד להיות שימושי
ואומלל בו זמנית.

81
00:07:17,838 --> 00:07:20,231
מה עשית ב
יוקטן זה היה כל כך שימושי?

82
00:07:20,737 --> 00:07:23,236
רדפתי אחרי מאוד
באג נדיר וחמקמק.

83
00:07:24,587 --> 00:07:26,795
אתה עושה מחקר?
כן, בזמני שלי.

84
00:07:27,471 --> 00:07:29,198
אני מבלה את החופשות שלי בציד חיידק.

85
00:07:29,524 --> 00:07:30,546
זה נראה מצחיק.

86
00:07:30,988 --> 00:07:32,588
אני בערך כמו כבאי אורח.

87
00:07:32,926 --> 00:07:34,714
אתה יכול ללכת להכל
החיידקים המבולבלים.

88
00:07:37,980 --> 00:07:39,928
אני מצטער שגרמתי לכל כך הרבה צרות.

89
00:07:40,559 --> 00:07:41,803
אני באמת מאוד אסיר תודה.

90
00:07:42,030 --> 00:07:42,816
דוקטור..?

91
00:07:43,007 --> 00:07:44,079
דקר. קארל דקר.

92
00:07:45,177 --> 00:07:46,507
תודיע לי איך אתה יוצא.

93
00:07:46,896 --> 00:07:47,963
איך ואיפה?

94
00:07:48,308 --> 00:07:50,324
אתה תמיד יכול להשיג אותי
דרך מכון ברטל.

95
00:07:50,929 --> 00:07:52,259
ובכן, להתראות.

96
00:07:53,265 --> 00:07:54,219
ותודה לך.

97
00:07:54,927 --> 00:07:56,056
להתראות, מיס גרגור.

98
00:07:56,533 --> 00:07:58,406
אל תשכח מהעבודה.
אני לא.

99
00:07:58,575 --> 00:07:59,704
ותשמור על הסנטר.

100
00:08:03,711 --> 00:08:06,306
שמחה מאוד לראות אותך חוזרת, מיס גרגור.
תודה לך, ג'ונסון.

101
00:08:06,911 --> 00:08:08,836
האם תשלם למונית.
כן, גברתי.

102
00:08:09,276 --> 00:08:12,040
התגעגענו אליך. מאדאם
מרסקה בטוח תשמח לראות אותך.

103
00:08:12,282 --> 00:08:13,125
בטח מספיק.

104
00:08:24,062 --> 00:08:25,456
גברתי בדיוק נכנסה.
- מאי.

105
00:08:25,692 --> 00:08:28,314
תשיג את הכובע הזה עבור גברת וינטרהאלטר.
- אבל זה חשוב.

106
00:08:28,538 --> 00:08:30,972
שום דבר לא חשוב מדי עבור
גברת וינטרהאלטר. מהר יקירי.

107
00:08:31,888 --> 00:08:34,419
אתה לא רוצה אף אחד מהדברים האלה,
יקירתי. הם בני יותר משבוע.

108
00:08:34,905 --> 00:08:37,598
תראה את זה. מישהו נפל על
זה ושיפר אותו בלי סוף.

109
00:08:38,783 --> 00:08:39,382
אה!

110
00:08:39,819 --> 00:08:41,134
זאת קיטי מלקולם.

111
00:08:41,342 --> 00:08:43,702
פשוט קילפו לה את הפנים.
אני רוצה לראות אותה מקרוב.

112
00:08:44,778 --> 00:08:47,056
עכשיו ג'וזפין, יקירתי.
הראה את הכובע הזה לגברת וינטרהאלטר.

113
00:08:47,156 --> 00:08:49,586
זה פשוט ירד מהסירה. אתה
יאהב את זה. חזרה בעוד דקה.

114
00:08:49,686 --> 00:08:51,273
מאדאם ססקה.
- רוצה לראות אותי, יקירי?

115
00:08:51,373 --> 00:08:53,670
מיס גראגורה כאן.
- אם היא כן, תגיד לה לחכות קצת.

116
00:08:53,770 --> 00:08:55,272
מַה?
מיס גראגורה כאן.

117
00:08:55,372 --> 00:08:56,530
אֵיפֹה?
- המשרד שלך.

118
00:08:56,630 --> 00:08:59,160
שמים טובים, למה לא
אתה תגיד לי, מטומטם.

119
00:08:59,493 --> 00:09:00,612
האם היא לבד?

120
00:09:00,712 --> 00:09:02,930
לא משנה, אני אגלה
לעצמי. לא, חכה רגע.

121
00:09:03,641 --> 00:09:05,629
האם לא אשתו של פיל מייברי
באים להתאמה?

122
00:09:05,859 --> 00:09:07,861
כן, בשתים עשרה.
- הו, שמים טובים.

123
00:09:08,094 --> 00:09:09,596
אסור לגאורגי להיתקל בעקב הזה.

124
00:09:09,859 --> 00:09:11,704
האם אישה יכולה להיות עקב?
כן, ברור שהיא יכולה.

125
00:09:11,815 --> 00:09:13,523
אוי יקירי, זה נורא מדי.

126
00:09:15,759 --> 00:09:16,670
ג'ורג'י.

127
00:09:17,449 --> 00:09:18,578
יקירי, בבקשה אל.

128
00:09:18,839 --> 00:09:20,060
ג'ורג'י, אסור לך לבכות.

129
00:09:20,350 --> 00:09:21,680
או שתבקש ממני לעשות את זה.

130
00:09:22,360 --> 00:09:23,379
עכשיו, מותק.

131
00:09:25,655 --> 00:09:27,043
שם עכשיו. עכשיו תקנח את האף.

132
00:09:27,538 --> 00:09:28,742
זאת ילדה טובה.

133
00:09:29,463 --> 00:09:30,112
עַכשָׁיו.

134
00:09:30,899 --> 00:09:32,057
עכשיו תן לי להסתכל עליך.

135
00:09:34,881 --> 00:09:36,053
קצת מצויר.

136
00:09:36,937 --> 00:09:38,725
אבל הטיפוס המושלם
למראה הרחוק הזה.

137
00:09:39,087 --> 00:09:40,345
מיסטיקה של מונה ליזה.

138
00:09:41,181 --> 00:09:42,387
גברים בוכים על זה.

139
00:09:42,937 --> 00:09:44,477
אה. אז גם גברים בוכים?

140
00:09:44,778 --> 00:09:46,336
עכשיו יקירי, אסור לך להיות כל כך נסער.

141
00:09:46,788 --> 00:09:48,960
אחרי הכל זה רק
פיצול זמני.

142
00:09:49,288 --> 00:09:51,213
אתה ופיל תיפגשו.
- לא.

143
00:09:51,936 --> 00:09:52,881
זה נגמר.

144
00:09:53,373 --> 00:09:54,131
גָמוּר.

145
00:09:54,838 --> 00:09:55,596
גָמוּר!

146
00:09:56,010 --> 00:09:58,376
אם אישה אומרת "גמר" 3
פעמים אז היא רק התחילה.

147
00:09:58,648 --> 00:09:59,465
אה, ססקה.

148
00:10:00,825 --> 00:10:02,883
התבוננתי במטוס שלו
כשעזב את יוקטן.

149
00:10:03,385 --> 00:10:06,103
וכל הזמן אמרתי: אני מקווה שתתרסק.

150
00:10:07,128 --> 00:10:07,981
ואז.

151
00:10:08,591 --> 00:10:09,577
כשהוא נעלם.

152
00:10:10,523 --> 00:10:12,879
פחדתי מהמשהו הזה
עלול לקרות לו.

153
00:10:15,071 --> 00:10:17,837
הו, נראה ששום דבר לא קורה לגברים
כשיגמרו להם ההבטחות שלהם.

154
00:10:18,320 --> 00:10:20,344
אבל פיל התכוון לשמור על שלו.

155
00:10:20,902 --> 00:10:22,760
הוא הגיש תביעת גירושין את
ברגע שהגענו לשם.

156
00:10:23,405 --> 00:10:25,661
נאלצנו להמתין 48 שעות לגזירה.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,955
48 שעות של אושר.

158
00:10:29,954 --> 00:10:32,617
של אשליה ששום דבר לעולם לא
ייקח אותו ממני.

159
00:10:34,657 --> 00:10:36,729
ואז ביל רודג'רס התקשר מהבית.

160
00:10:37,198 --> 00:10:39,884
אה.. חבר המשפחה.
קולות המצפון.

161
00:10:40,798 --> 00:10:43,271
סנדרה איימה לעשות זאת
להתגרש ממנו בניו יורק.

162
00:10:43,849 --> 00:10:45,225
ולעשות סקנדל נוראי.

163
00:10:45,655 --> 00:10:47,825
אָז מָה? אם הוא אוהב אותך מה
זה משנה?

164
00:10:48,295 --> 00:10:49,539
אבל זה היה אומר..

165
00:10:50,689 --> 00:10:52,421
זה היה אומר
סוף הקריירה שלו.

166
00:10:52,964 --> 00:10:55,095
ואתה אומר לי שאתה כן
לעבור עם פיל מייברי?

167
00:10:55,464 --> 00:10:56,107
אני כן.

168
00:10:56,732 --> 00:10:57,404
הו לא.

169
00:10:58,629 --> 00:11:00,534
לא כל עוד אתה מגן עליו ככה.

170
00:11:00,772 --> 00:11:02,921
אני שונא אותו.
- עכשיו תקשיב.

171
00:11:03,664 --> 00:11:06,275
אתה לא יכול לאהוב גבר ביום שישי
ושונאים אותו בשבת.

172
00:11:06,760 --> 00:11:08,369
ססה, אני חייבת למצוא עבודה.

173
00:11:08,657 --> 00:11:10,852
משהו שמעסיק את דעתי.
הו, זה קל.

174
00:11:11,049 --> 00:11:13,152
תמיד נוכל למצוא משהו
בשבילך לעשות כאן.

175
00:11:13,252 --> 00:11:14,144
לא תודה.

176
00:11:14,618 --> 00:11:16,904
אני חייב להעיף מבט
להסתובב ולקבל עבודה אמיתית.

177
00:11:17,840 --> 00:11:21,126
אתה יודע, ניו יורק זה לא הכל
פארק אווניו ולונג איילנד.

178
00:11:21,738 --> 00:11:22,880
ניו יורק שלך היא.

179
00:11:23,655 --> 00:11:24,521
לא זה לא.

180
00:11:25,212 --> 00:11:26,771
לא זה לא. סיימתי. אני שונא את זה.

181
00:11:27,487 --> 00:11:28,673
אני יודע מה זה חושב.

182
00:11:28,906 --> 00:11:30,974
איך זה ישמח
אותי כי נפגעתי.

183
00:11:31,189 --> 00:11:33,143
על לא. לא בגלל שנפגעת.

184
00:11:34,028 --> 00:11:35,959
אתה יודע, החזקת
אתה גבוה מאוד, ג'ורג'י.

185
00:11:36,396 --> 00:11:37,812
והם חושבים שזה יהיה..

186
00:11:38,326 --> 00:11:39,959
סוג של להוריד אותך לרמה שלהם.

187
00:11:40,601 --> 00:11:42,760
כי אז הוזלו לי?
לא, יקירי.

188
00:11:43,672 --> 00:11:44,603
חכה רגע.

189
00:11:46,856 --> 00:11:48,222
שלום? WHO?

190
00:11:49,994 --> 00:11:50,780
כַּמוּבָן.

191
00:11:52,390 --> 00:11:53,233
היא חזרה?

192
00:11:54,342 --> 00:11:55,013
כַּאֲשֵׁר?

193
00:11:56,204 --> 00:11:57,190
לא. לא היא לא.

194
00:11:58,029 --> 00:11:59,216
אבל זה לא הגיוני.

195
00:11:59,877 --> 00:12:01,092
אבל אני אומר לך שהיא לא.

196
00:12:02,280 --> 00:12:03,286
בסדר, בסדר.

197
00:12:03,714 --> 00:12:04,901
אתה משוגע לגמרי.

198
00:12:06,814 --> 00:12:07,715
זה היה פיל?

199
00:12:08,594 --> 00:12:09,580
הוא בא.

200
00:12:11,567 --> 00:12:13,566
אני אראה אותך מחר.
- עכשיו, לאן אתה הולך?

201
00:12:13,666 --> 00:12:14,981
אני אמצא מקום.

202
00:12:16,234 --> 00:12:17,749
למה שלא תלך לדירה שלי?

203
00:12:17,849 --> 00:12:18,688
לָנוּם.

204
00:12:18,968 --> 00:12:20,012
אני רוצה שתנוח.

205
00:12:20,267 --> 00:12:22,187
וקבלו את זה לגמרי
יצא מדעתך.

206
00:12:22,437 --> 00:12:23,719
זה יצא מדעתי.

207
00:12:24,720 --> 00:12:26,708
בוקר טוב, גברת מייברי.
בוקר טוב, פיליפ.

208
00:12:27,048 --> 00:12:28,157
אהה. קח את זה בקלות.

209
00:12:30,149 --> 00:12:31,415
למה, סנדרה מייברי.

210
00:12:31,704 --> 00:12:32,547
מה שלומך?

211
00:12:33,258 --> 00:12:34,366
בוקר טוב, ססקה.

212
00:12:35,741 --> 00:12:36,556
וג'ורג'י.

213
00:12:37,452 --> 00:12:39,743
בעלי אמר לך
חזרו מיוקטן.

214
00:12:40,212 --> 00:12:41,761
בטח היה מקסים שם.

215
00:12:42,165 --> 00:12:43,818
הירח גדול כמו מגש.

216
00:12:44,267 --> 00:12:45,627
וכו' וכו' וכו'.

217
00:12:46,828 --> 00:12:48,421
מעניין שחזרת כל כך מהר.

218
00:12:48,871 --> 00:12:51,126
שהות כל כך קצרה. זה היה
בקושי שווה את הנסיעה הארוכה.

219
00:12:51,780 --> 00:12:54,495
כֵּן. Well, they are ready for
your fitting. I will be right in.

220
00:12:54,979 --> 00:12:56,305
אל תמהר על חשבוני.

221
00:12:56,632 --> 00:12:58,254
יש לי המון רכילות לעשות.

222
00:12:58,442 --> 00:13:01,190
ומילאת את מקומך ב
חצי מהאנשים שאני רוצה לרכל איתם.

223
00:13:01,829 --> 00:13:03,702
אני אכוון את השני
חצי ברשת האדומה.

224
00:13:04,092 --> 00:13:05,508
כל כך מתחשב.
- כן, נכון.

225
00:13:06,360 --> 00:13:07,146
Au revoir.

226
00:13:07,817 --> 00:13:09,733
It is nice to see you
נראה כל כך טוב, ג'ורג'י.

227
00:13:11,115 --> 00:13:12,817
הייתי רוצה לדחוס אותה
פה מלא סיכות.

228
00:13:13,863 --> 00:13:15,221
פיליפס.
כן, מיס גרגור?

229
00:13:15,590 --> 00:13:17,442
אתה מוכן לקרוא לי מונית, בבקשה.
- מיד.

230
00:13:19,165 --> 00:13:20,965
תיקח את התיק שלך?
- כן, תודה.

231
00:13:22,942 --> 00:13:23,671
מוֹתֶק.

232
00:13:24,214 --> 00:13:25,876
יקירי, עברת את הצלצול.

233
00:13:26,071 --> 00:13:27,667
הלוואי ותלך לראות רופא.

234
00:13:28,157 --> 00:13:28,800
מַה?

235
00:13:28,931 --> 00:13:30,576
רופא. הלוואי שתראה אחד.

236
00:13:31,882 --> 00:13:32,738
רופא?

237
00:13:35,802 --> 00:13:36,760
זה רעיון.

238
00:13:37,942 --> 00:13:38,896
אני חושב שאעשה זאת.

239
00:13:49,670 --> 00:13:51,989
הנה קפיטריה, מיס.
- אתה בטוח?

240
00:13:52,262 --> 00:13:54,309
ובכן, זה המקום שבו הם
אמר במכון.

241
00:13:54,740 --> 00:13:55,869
בְּסֵדֶר. רגע, בבקשה.

242
00:14:15,249 --> 00:14:16,151
ובכן, שלום.

243
00:14:18,059 --> 00:14:21,001
ובכן, אתה האדם האחרון
ציפיתי לראות. מה קורה?

244
00:14:21,460 --> 00:14:22,189
שׁוּם דָבָר.

245
00:14:22,429 --> 00:14:24,440
היה לי קצת זמן על הידיים ו..

246
00:14:24,930 --> 00:14:26,224
נזכר בכתובת שלך.

247
00:14:26,628 --> 00:14:27,872
אכלת ארוחת צהריים?
- לא.

248
00:14:27,988 --> 00:14:30,391
טוב. קדימה, קח את המגש שלך.
הסכינים והמזלגות כאן.

249
00:14:33,635 --> 00:14:35,594
האם אתה אוהב פשטידה חמה עוף?
זה נפלא. כָּאן.

250
00:14:37,483 --> 00:14:38,813
מה קרה לך?

251
00:14:38,978 --> 00:14:41,372
ובכן, הגשתי את הדו"ח שלי ו
עכשיו אני חוזר לעבודה.

252
00:14:42,079 --> 00:14:43,037
איפה הפעם?

253
00:14:43,265 --> 00:14:45,168
ממש בחזרה בדוכן הישן.
רוצה תפוח אדמה?

254
00:14:45,503 --> 00:14:46,489
ניהול מרפאה.

255
00:14:46,652 --> 00:14:48,431
מרפאה? זה כמו בית חולים?

256
00:14:48,702 --> 00:14:50,089
ובכן, בקנה מידה קטן יותר, כן.

257
00:14:50,399 --> 00:14:52,559
הנה קצת תרד. זהו
טוב בשבילך. יש בו ברזל.

258
00:14:52,720 --> 00:14:54,193
אתה יודע, זה מרפא חינם.

259
00:14:54,717 --> 00:14:56,218
אנחנו דואגים לחצי מהאיסט סייד.

260
00:14:56,895 --> 00:14:59,335
רופא אחר ניהל את זה בזמן שאני
היה רחוק. הריסון. בחור נפוח.

261
00:14:59,688 --> 00:15:01,415
קפה בבקשה. האם אתה אוהב סלט?
- לא.

262
00:15:03,118 --> 00:15:04,971
אז אתה מוותר על עבודת המחקר שלך?

263
00:15:05,153 --> 00:15:07,622
מחקר הוא רק תחביב אצלי.
המרפאה היא העבודה הקבועה שלי.

264
00:15:07,811 --> 00:15:09,913
יש לי הרבה חברים
שם הייתי חסר.

265
00:15:10,913 --> 00:15:12,227
35 סנט.
תן לי.

266
00:15:12,557 --> 00:15:14,574
הנה, כאן. אין סיכוי. אין סיכוי.

267
00:15:15,020 --> 00:15:16,485
זה נראה טוב?
- הממ.

268
00:15:17,138 --> 00:15:18,186
זה טעים יותר.

269
00:15:21,066 --> 00:15:21,967
הנה אתה.

270
00:15:24,828 --> 00:15:26,444
ובכן, איך הולך הקרב איתך?

271
00:15:27,330 --> 00:15:28,153
בְּסֵדֶר.

272
00:15:28,822 --> 00:15:29,808
הכל בסדר, הא?

273
00:15:30,442 --> 00:15:31,274
זה יהיה.

274
00:15:32,762 --> 00:15:34,149
אז למה חיפשת אותי?

275
00:15:34,687 --> 00:15:36,771
אמרתי לך. לא היה לי מה לעשות.

276
00:15:37,832 --> 00:15:39,333
הדבר הכי מטורף ששמעתי עליו.

277
00:15:41,795 --> 00:15:43,068
אתה לא אוכל כלום.

278
00:15:43,588 --> 00:15:44,472
כן, אני.

279
00:15:44,855 --> 00:15:46,042
משהו בעניין.

280
00:15:46,480 --> 00:15:48,073
חם מדי. זה הכל.

281
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
אתה רוצה להגיד לי משהו?

282
00:15:51,240 --> 00:15:51,945
לא.

283
00:15:52,987 --> 00:15:53,752
בסדר.

284
00:15:54,710 --> 00:15:56,126
למה שלא תשתה את הקפה שלך.

285
00:15:56,935 --> 00:15:59,331
בינתיים אני חייב להמשיך הלאה.
אני לא יכול להיות מאוחר בעבודה.

286
00:15:59,578 --> 00:16:00,615
אפשר ללכת איתך?

287
00:16:00,992 --> 00:16:02,558
זה די טיפשי, לא?

288
00:16:03,095 --> 00:16:04,708
זה עשוי לעזור, לשעה או שעתיים.

289
00:16:07,499 --> 00:16:09,458
ובכן, יש לי מיליון
דברים לעשות שם למטה.

290
00:16:10,261 --> 00:16:11,603
אני לא אעמוד בדרכך.

291
00:16:14,852 --> 00:16:16,949
ובכן, בסדר.
קדימה, נצטרך למהר.

292
00:16:17,228 --> 00:16:18,796
יש לי מונית שמחכה בחוץ.

293
00:16:20,026 --> 00:16:21,680
כל הזמן הזה? כשהמונה פועל?

294
00:16:22,214 --> 00:16:23,172
כַּמוּבָן.

295
00:16:23,469 --> 00:16:25,228
אין לך הכל
הכפתורים שלך, נכון?

296
00:16:33,566 --> 00:16:34,810
די בעיה, לא.

297
00:16:36,058 --> 00:16:36,741
מַה?

298
00:16:37,109 --> 00:16:39,240
לדעת איך להרים את
חתיכות ולחבר אותם יחד.

299
00:16:39,390 --> 00:16:42,124
זה יותר מדי בשבילי.
בגלל זה חיפשתי אותך שוב.

300
00:16:42,921 --> 00:16:44,878
אני רופא, לא קוסם.
מה אני יכול לעשות?

301
00:16:45,264 --> 00:16:46,215
אני לא יודע.

302
00:16:46,733 --> 00:16:49,447
הסינים מאמינים שאם
אתה מציל מישהו מ..

303
00:16:50,395 --> 00:16:51,553
טביעה, למשל.

304
00:16:52,376 --> 00:16:54,454
אדם זה הופך להיות <i>אחריות </i> שלך.

305
00:16:55,114 --> 00:16:56,212
אה, באמת?

306
00:16:56,823 --> 00:16:59,496
ובכן, נחמד מאוד של
סינית אני חייב לומר.

307
00:17:01,437 --> 00:17:03,578
אתה מאוד פטליסט.
- מאוד.

308
00:17:05,155 --> 00:17:06,746
אתה פולני או משהו?

309
00:17:07,503 --> 00:17:09,272
רוסית.. או משהו.

310
00:17:10,244 --> 00:17:11,531
נלכד במהפכה?

311
00:17:12,253 --> 00:17:14,746
כֵּן. הייתי רק תינוק.
חברים הוציאו אותי.

312
00:17:15,108 --> 00:17:16,438
להורים שלי לא היה כל כך מזל.

313
00:17:17,680 --> 00:17:20,557
גדלתי בפריז ואז
האישה העשירה ההיא..

314
00:17:20,984 --> 00:17:23,510
הביא אותי לכאן
בתור המזכירה החברתית שלה.

315
00:17:24,004 --> 00:17:25,105
וזה הסיפור.

316
00:17:25,506 --> 00:17:26,342
עד עכשיו.

317
00:17:27,431 --> 00:17:29,002
נשוי או משהו?

318
00:17:30,858 --> 00:17:31,852
אני לא נשוי.

319
00:17:32,736 --> 00:17:33,739
אני מצטער.

320
00:17:34,201 --> 00:17:36,055
לא התכוונתי לחקור פצע פתוח.

321
00:17:37,694 --> 00:17:40,223
החלק הזה של העיר חייב להיות
חוויה חדשה עבורך.

322
00:17:41,159 --> 00:17:42,260
הייתי כאן למטה פעם אחת.

323
00:17:43,159 --> 00:17:44,812
לראות כמה חברים לצאת לקובה.

324
00:17:45,248 --> 00:17:46,749
זה עדיין כור ההיתוך בסדר.

325
00:17:47,305 --> 00:17:50,151
נראה שמנוני בחלק העליון אבל כשאתה
רפרוף אותו, הוא טוב ונקי מתחת.

326
00:17:50,685 --> 00:17:52,105
אתה חושב שזה יכול להמיס אותי?

327
00:17:53,226 --> 00:17:54,231
עכשיו תפסת אותי.

328
00:17:54,775 --> 00:17:56,831
אף פעם לא ראיתי מישהו זורק
יהלום לתוך הסיר.

329
00:17:59,569 --> 00:18:01,288
אנחנו ממש מעבר לפינה הבאה כאן.

330
00:18:02,705 --> 00:18:04,035
שימו לב לצינור הכיריים שלכם.

331
00:18:11,273 --> 00:18:13,249
היי תסתלק משם.
- אני? לא.

332
00:18:13,855 --> 00:18:15,301
12 סנט.
- 10 סנט.

333
00:18:15,508 --> 00:18:16,339
היי, וולדו.

334
00:18:16,653 --> 00:18:20,017
אתה מתכוון לפרוש או שאני
להכניס אותך ואת העגלה לתבשיל בקר?

335
00:18:20,227 --> 00:18:22,891
מה נסגר איתך?
האנשים האלה טובים מכדי ללכת?

336
00:18:23,364 --> 00:18:24,785
חכה רגע, חכה רגע.

337
00:18:26,777 --> 00:18:28,307
הם מאמינים בדמוקרטיה כאן למטה.

338
00:18:28,626 --> 00:18:30,586
הלוואי שיעשו איפה שגרתי פעם.

339
00:18:31,694 --> 00:18:33,424
תביא את התיקים האלה, בסדר.
כן, אדוני.

340
00:18:33,694 --> 00:18:34,974
הו, דוקטור דקר.

341
00:18:35,215 --> 00:18:36,868
אֲנִי מִצטַעֵר. אני לא מזהה אותך.

342
00:18:37,092 --> 00:18:39,328
אני דוחף את העגלה מיד.
זה בסדר, אנחנו יכולים ללכת.

343
00:18:39,600 --> 00:18:42,012
הו, אני מאוד מצטער.
אני לא יודע שזה היית אתה, דוק.

344
00:18:42,379 --> 00:18:43,985
הנה, קח אחד.
- בסדר. תודה לך.

345
00:18:44,266 --> 00:18:46,967
ואחד לגברת.
- לא, אבל תודה רבה.

346
00:18:47,841 --> 00:18:48,732
מה שלומך?

347
00:18:48,832 --> 00:18:51,062
גם אני. מה שלומך?
שמח לראות אותך. מה שלום פרנק?

348
00:18:51,287 --> 00:18:52,016
בְּסֵדֶר.

349
00:18:52,320 --> 00:18:54,651
האם זה אחד מהם דרום אמריקאי
ספיריטס חזרת?

350
00:18:54,980 --> 00:18:56,674
כן, חבלתי עליה בארגנטינה.

351
00:18:56,868 --> 00:18:57,678
היי, דוק!

352
00:18:58,023 --> 00:18:59,873
שלום סיד, שלום נעמי. מה שלומך?

353
00:19:00,239 --> 00:19:01,817
טוב שחזרת.
תודה.

354
00:19:06,633 --> 00:19:08,784
תודה, טוני. תודה רבה.

355
00:19:09,285 --> 00:19:11,033
הכל בשבילך, דוקטור.

356
00:19:11,521 --> 00:19:13,481
יש לנו הכל בשבילך.

357
00:19:23,812 --> 00:19:25,581
ובכן תעיף אותי בשביל דודו של קוף.

358
00:19:25,781 --> 00:19:26,989
אם זה לא הרופא.

359
00:19:27,089 --> 00:19:28,676
הנה, אחסן את אלה בחדר שלי, בסדר.

360
00:19:35,607 --> 00:19:37,423
הרישומים על תיק גרוסמן.
כן, אדוני.

361
00:19:38,180 --> 00:19:39,610
ובכן, שלום דוקטור.

362
00:19:40,551 --> 00:19:43,335
ובכן, דוקטור.
אני בטוח שמח שחזרת.

363
00:19:43,628 --> 00:19:46,226
אנשים בשכונה הזאת חושבים
אתה הרופא האמיתי היחיד בעיר.

364
00:19:46,326 --> 00:19:47,804
מה עשית, היפנוט אותם?

365
00:19:48,128 --> 00:19:51,006
אתה שם לב שברחתי אחורה לפניהם
יכול לגלות מה זה רופא אמיתי.

366
00:19:51,560 --> 00:19:53,786
ג'ורג'י, זה ד"ר הריסון
השתלט בזמן שלא הייתי.

367
00:19:53,886 --> 00:19:55,169
ד"ר הריסון - מיס גרגור.

368
00:19:55,269 --> 00:19:56,656
איך אתה מסתדר.
מיס גרגור.

369
00:19:56,875 --> 00:19:57,461
אה.

370
00:19:57,917 --> 00:20:00,534
לרגע חשבתי שהוא בא
חזר מהחופשה שלו עם כלה.

371
00:20:01,851 --> 00:20:03,446
לא, אני לא כל כך טוב בהיפנוזה.

372
00:20:03,672 --> 00:20:04,661
שלום, דוק.

373
00:20:04,920 --> 00:20:06,766
שלום ג'ו. נו, מה שלומך?

374
00:20:07,024 --> 00:20:09,299
טוב לראות אותך חוזר, בחור.
טוב לראות אותך, ג'ו.

375
00:20:09,559 --> 00:20:11,757
נעים לחזור. אני רוצה
לפגוש את מיס גרגור.

376
00:20:11,993 --> 00:20:13,683
ג'ורג'י, זה העוזר שלי, ד"ר בארנס.

377
00:20:13,783 --> 00:20:15,463
איך אתה מסתדר.
- מה שלומך?

378
00:20:16,026 --> 00:20:17,036
סגול מדגדג.

379
00:20:17,275 --> 00:20:19,394
פגשת את הדוקטור בחופשה שלו?
- על סיפון הספינה.

380
00:20:19,820 --> 00:20:21,722
כֵּן. זה שבר את המונוטוניות
של הטיול קצת.

381
00:20:22,655 --> 00:20:24,260
זה שבר את המונוטוניות?

382
00:20:24,683 --> 00:20:26,692
ובכן, זה אנדרסטייטמנט
אם אי פעם שמעתי אחד.

383
00:20:26,881 --> 00:20:28,926
ובכן, אני צריך לעשות צ'ק-אין ב
את המכון. בהצלחה.

384
00:20:29,069 --> 00:20:31,429
תודה רבה, דוקטור.
שמחתי לראות אותך, מיס גרגור.

385
00:20:42,893 --> 00:20:45,034
התגעגענו אליך
כל הזמן, דוקטור.

386
00:20:45,219 --> 00:20:47,367
אתה מתערב שעשינו.
- זה נהדר שחזרת אלייך שוב.

387
00:20:47,467 --> 00:20:49,800
זה נפלא. אני מרגיש כמו
אני שוב במשפחה.

388
00:20:49,900 --> 00:20:51,745
ושלבי חזרה וכבר טוב יותר.
- טוב.

389
00:20:51,900 --> 00:20:54,707
לא שהרופא לא היה אדיב
ואני אסיר תודה על כל מה שהוא עשה.

390
00:20:56,491 --> 00:20:58,221
אני רואה שהבאת
להחזיר אשה איתך.

391
00:20:59,733 --> 00:21:01,206
לא, לא. אין מזל כזה.

392
00:21:01,536 --> 00:21:02,751
מה אין מזל כזה?

393
00:21:03,048 --> 00:21:04,406
היא לא יכולה להשיג גבר טוב יותר?

394
00:21:06,188 --> 00:21:07,625
אני חייב לחזור לרתמה.

395
00:21:07,869 --> 00:21:09,005
תודה רבה.

396
00:21:19,780 --> 00:21:21,113
אנשים כל כך ידידותיים.

397
00:21:22,071 --> 00:21:23,458
ואתה חבר גדול שלהם.

398
00:21:23,986 --> 00:21:25,709
ידידות היא השכר האמיתי עבור העבודה הזו.

399
00:21:26,543 --> 00:21:28,989
הדבר הקרוב ביותר למיושן
רופא משפחה שם נשאר.

400
00:21:30,083 --> 00:21:31,184
אתה מתייחס להכל.

401
00:21:31,968 --> 00:21:34,353
מהראומטיזם של סבא
לשעלת של הילד.

402
00:21:34,709 --> 00:21:38,610
אתה לא מתעשר או מפורסם אבל כן
להרגיש שאולי אתה עושה משהו טוב.

403
00:21:38,915 --> 00:21:41,412
עכשיו אני מתחיל להבין מה
אתה מתכוון בכך שהוא שימושי.

404
00:21:41,787 --> 00:21:44,204
זה נותן לך משהו לתלות
הלאה בחיים וזה חשוב.

405
00:21:44,410 --> 00:21:45,809
אלו המגורים שלי.

406
00:21:50,960 --> 00:21:52,661
ולפי זה טוב להיות בבית.

407
00:21:52,997 --> 00:21:53,640
בַּיִת?

408
00:21:54,237 --> 00:21:55,853
בַּיִת. בטח, בטח. כאן אני גר.

409
00:21:56,147 --> 00:21:56,948
כַּמוּבָן.

410
00:21:57,330 --> 00:21:58,591
וואי, איזה חדר נחמד.

411
00:21:59,080 --> 00:22:00,929
זה בטח היה א
בית ישן ומקסים פעם.

412
00:22:01,472 --> 00:22:02,542
כן, אני מניח שכן.

413
00:22:04,238 --> 00:22:05,500
ג'ורג'י.
- כן?

414
00:22:05,717 --> 00:22:06,360
אני..

415
00:22:08,999 --> 00:22:11,500
אני רק חשבתי על..

416
00:22:12,459 --> 00:22:14,046
למה שלא תישאר כאן למטה ותעבוד?

417
00:22:14,525 --> 00:22:15,294
מַה?

418
00:22:15,520 --> 00:22:18,236
אתה יודע, אתה יכול לקחת את התיק
היסטוריות ואתה יכול לפרש.

419
00:22:18,562 --> 00:22:20,149
אתה מדבר כמה שפות לא?

420
00:22:20,440 --> 00:22:21,112
למה..

421
00:22:21,558 --> 00:22:22,316
כן, אני..

422
00:22:22,994 --> 00:22:24,535
אני מדבר רוסית, צרפתית..

423
00:22:24,985 --> 00:22:27,249
איטלקית, גרמנית וקצת אנגלית.

424
00:22:27,916 --> 00:22:30,427
כמובן שזה די טיפשי. היית
להרוויח יותר אם המשכת להקלה.

425
00:22:30,857 --> 00:22:32,416
אבל אני לא ממש טוב עם חפירה.

426
00:22:33,233 --> 00:22:35,394
זה די ייתן לי א
הזדמנות לשים עלייך עין.

427
00:22:35,989 --> 00:22:37,782
אתה יודע, במהלך ההבראה שלך.

428
00:22:41,069 --> 00:22:42,656
כמובן, זו לא הסיבה האמיתית.

429
00:22:43,738 --> 00:22:46,155
אני רוצה לראות אותך. זה יעשה
אני שמח רק שאתה בסביבה.

430
00:22:46,687 --> 00:22:48,674
הבמבינו שלי.

431
00:22:49,710 --> 00:22:50,897
מישהו רוצה את התינוק שלה.

432
00:22:51,785 --> 00:22:53,047
היא רוצה את התינוק שלה.

433
00:22:53,366 --> 00:22:54,371
בסדר, בסדר.

434
00:22:56,972 --> 00:22:58,946
התינוק מת והיא
בא בוכה על זה.

435
00:23:02,176 --> 00:23:04,007
[שפה ספרדית]

436
00:23:07,341 --> 00:23:08,815
תגיד לה שנשלח את התינוק שלה בחזרה.

437
00:23:09,238 --> 00:23:10,552
[שפה ספרדית]

438
00:23:11,011 --> 00:23:13,829
תגיד לה ללכת לשכב ולנוח
זמן מה. אנחנו נדאג להכל.

439
00:23:15,776 --> 00:23:17,165
[שפה ספרדית]

440
00:23:25,762 --> 00:23:26,715
היא סומכת עליך.

441
00:23:28,025 --> 00:23:28,744
ואני.

442
00:23:30,203 --> 00:23:32,105
היא גרה ליד, לא?
כן, דוקטור.

443
00:23:32,321 --> 00:23:33,222
אני אקח אותה.

444
00:23:33,457 --> 00:23:34,800
לא, זה לא הכרחי.

445
00:23:35,091 --> 00:23:35,761
אֲבָל.

446
00:23:36,368 --> 00:23:37,721
אני מתחיל לעבוד.

447
00:23:39,541 --> 00:23:40,433
בְּסֵדֶר.

448
00:23:43,415 --> 00:23:44,058
כָּאן.

449
00:23:44,729 --> 00:23:48,008
תקנה לה בובה. אחד גדול. זה עוזר אם
יש להם מה להחזיק בזרועותיהם.

450
00:23:48,797 --> 00:23:49,669
יש לי כסף.

451
00:23:56,904 --> 00:23:59,516
תגיד, היא לא רק מראה.

452
00:23:59,809 --> 00:24:00,992
לא. לא.

453
00:24:04,701 --> 00:24:06,088
לא, היא הרבה יותר מזה.

454
00:24:08,912 --> 00:24:10,764
היא שימושית מדי א
אזרח ללכת לפח.

455
00:24:11,597 --> 00:24:12,984
אז אל תיתן לה ללכת לפח.

456
00:24:13,372 --> 00:24:15,532
אני רוצה לעשות משהו בקשר לזה
אותה אבל אני לא יודע מה.

457
00:24:16,729 --> 00:24:18,517
עדיין הרבה אנשים
להתחתן, אתה יודע.

458
00:24:18,795 --> 00:24:21,020
לאנשים אחרים.
- נשוי. לִי?

459
00:24:22,297 --> 00:24:23,008
שֶׁלָה?

460
00:24:26,899 --> 00:24:27,527
לוֹמַר.

461
00:24:27,924 --> 00:24:29,969
היא כמו משהו שאתה
לראות בחלון של תכשיטן.

462
00:24:30,929 --> 00:24:33,397
פנינה אחת ללא רבב על
חתיכת קטיפה שחורה.

463
00:24:34,844 --> 00:24:36,655
תעיף מבט אחד ארוך
ואז אתה מעביר הלאה.

464
00:24:39,706 --> 00:24:41,960
למה זה הרעיון הכי מטורף.
מאיפה הבאת את זה..?

465
00:24:43,105 --> 00:24:45,046
סטיב, אני רוצה להסתכל על המטופל הזה.

466
00:24:47,096 --> 00:24:48,958
בסדר עכשיו.
פתח את הפה שלך. פתח את זה.

467
00:24:49,194 --> 00:24:51,096
קדימה, יקירי.
בבקשה פתח אותו לרופא.

468
00:24:51,298 --> 00:24:53,746
בבקשה יקירי. פתוח לאבא.
- קדימה, מותק.

469
00:24:54,007 --> 00:24:55,379
אתה יודע שלא היינו פוגעים בך.

470
00:24:55,555 --> 00:24:57,933
עכשיו פתחו את הפה ו
תראה את השיניים היפות שלך, הא.

471
00:24:59,067 --> 00:25:00,325
קדימה, תפתח את זה.

472
00:25:00,757 --> 00:25:01,662
נכון.

473
00:25:02,165 --> 00:25:02,951
ילדה טובה.

474
00:25:04,381 --> 00:25:05,482
לִרְאוֹת. זה לא כואב.

475
00:25:06,254 --> 00:25:07,412
זה לא כאב, נכון?

476
00:25:07,841 --> 00:25:09,100
לא זה לא קרה, הרבה.

477
00:25:10,245 --> 00:25:11,289
זאת ילדה טובה.

478
00:25:11,508 --> 00:25:13,575
אני הולך לקחת אותך ו
לקנות גביע גלידה נחמד.

479
00:25:13,754 --> 00:25:15,613
תודה רבה, גברת.
- היא תהיה בסדר עכשיו.

480
00:25:15,801 --> 00:25:16,871
תודה, דוקטור.

481
00:25:18,860 --> 00:25:20,133
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

482
00:25:20,340 --> 00:25:23,158
אבל הייתי מתחנן בפני הילד הזה כל הלילה.
היא עדיין תסתום את פיה.

483
00:25:23,258 --> 00:25:25,491
כולם בשכונה
תעשה כל מה שהיא רוצה.

484
00:25:25,591 --> 00:25:26,624
בלי להתאמץ.

485
00:25:27,176 --> 00:25:28,569
אני משתמש באותה שיטה.

486
00:25:28,894 --> 00:25:30,904
הבנים אתם משתמשים בי עכשיו.

487
00:25:31,373 --> 00:25:34,028
קצת חסד והרבה חנופה.

488
00:25:34,575 --> 00:25:35,647
מסתדר יפה.

489
00:25:35,747 --> 00:25:37,379
תכנס מחר, בסדר.
- אני אעשה זאת.

490
00:25:37,479 --> 00:25:38,915
לילה טוב, דוקטור.
-לילה טוב.

491
00:25:44,972 --> 00:25:45,651
טוֹב.

492
00:25:47,397 --> 00:25:48,895
אני מניח שנוכל לדפוק, בנים.

493
00:25:49,304 --> 00:25:51,006
אתה בלילה, סטיב.
- כן, אני ממשיך.

494
00:25:51,114 --> 00:25:53,070
בוא, ג'ורג'י. אנחנו נקבל
המעילים שלנו. לילה, בנים.

495
00:25:53,170 --> 00:25:54,347
כל כך ארוך.
-לילה טוב.

496
00:26:02,728 --> 00:26:04,614
נהנית?
- אה כן. אתה?

497
00:26:05,442 --> 00:26:06,314
אני לא יודע.

498
00:26:06,963 --> 00:26:08,654
אני מפחד.
- ממה אתה מפחד?

499
00:26:08,957 --> 00:26:09,710
אַתָה.

500
00:26:09,962 --> 00:26:11,605
לִי? אני לא מאוד מסוכן.

501
00:26:11,802 --> 00:26:12,559
לא, לא.

502
00:26:13,389 --> 00:26:16,749
אתה חומצה פרוסית, ציאניד
ו-buzzsaws כולם התגלגלו לאחד.

503
00:26:18,644 --> 00:26:20,453
אם היה לי חצי מהחושים
נולדתי עם..

504
00:26:20,553 --> 00:26:22,627
הייתי שולח לך אריזה בזמן
עדיין יש לי כוח.

505
00:26:23,373 --> 00:26:25,214
למה אתה חושב שאני כל כך מבשר רעות?

506
00:26:26,341 --> 00:26:27,928
כי את עדיין מאוהבת בו.

507
00:26:32,337 --> 00:26:33,016
אוֹתוֹ?

508
00:26:34,313 --> 00:26:37,159
התשוקה הגדולה שעיוותה את ליבך
לא בכושר. אתה עדיין אוהב אותו, נכון?

509
00:26:39,938 --> 00:26:40,667
אני..

510
00:26:42,124 --> 00:26:42,788
אני..

511
00:26:43,410 --> 00:26:44,453
סלח לי.

512
00:26:49,626 --> 00:26:50,612
זו לא תשובה.

513
00:26:51,004 --> 00:26:52,448
קדימה, תגיד לי. אני רוצה לדעת.

514
00:26:53,849 --> 00:26:55,980
קדימה, ג'ורג'י. תהיה טוב
בחור ותגיד לי את האמת.

515
00:26:59,614 --> 00:27:00,623
אני לא יודע.

516
00:27:01,182 --> 00:27:02,117
אני חושב שכן.

517
00:27:02,936 --> 00:27:06,120
או שעדיין לא ארוץ ו
מסתתר כאילו אני רדוף, האם אני.

518
00:27:09,350 --> 00:27:10,076
תודה.

519
00:27:11,214 --> 00:27:11,859
קארל.

520
00:27:18,820 --> 00:27:21,094
ג'ורג'י, מה היית עושה אילו
הייתי מתאהב בך?

521
00:27:24,216 --> 00:27:24,892
אני..

522
00:27:26,263 --> 00:27:27,465
לא הייתי מצטער.

523
00:27:28,967 --> 00:27:29,608
אה.

524
00:27:30,291 --> 00:27:31,560
אה אני מבין, אתה..

525
00:27:32,423 --> 00:27:35,210
אתה רוצה שאשבור את ליבי
להחזיר לך תחושת כוח.

526
00:27:35,873 --> 00:27:36,592
לא.

527
00:27:38,943 --> 00:27:41,596
אתה רוצה שאשים את זרועותיי מסביב
אתה בזמן שאתה בוכה בשבילו..

528
00:27:41,696 --> 00:27:43,140
הלוואי שהזרועות שלו היו סביבך?

529
00:27:43,549 --> 00:27:44,593
קארל, בבקשה אל.

530
00:27:46,113 --> 00:27:47,739
אבל זה מה שאתה רוצה, לא?

531
00:27:48,676 --> 00:27:49,680
אני לא יודע.

532
00:27:50,150 --> 00:27:51,423
קדימה, תגיד להם את האמת.

533
00:27:52,648 --> 00:27:53,634
אני לא רוצה אותו.

534
00:27:54,202 --> 00:27:56,903
אני לא רוצה לראות אותו או לשמוע
אותו או להיות בקרבתו, לעולם.

535
00:27:57,883 --> 00:27:58,698
הוא מת.

536
00:27:59,667 --> 00:28:01,008
הוא מת אני אומר לך.

537
00:28:13,479 --> 00:28:14,523
תודה על השקר.

538
00:28:14,963 --> 00:28:16,107
זה היה שקר נחמד.

539
00:28:18,367 --> 00:28:19,926
קדימה, אני אקח אותך לרכבת התחתית.

540
00:28:25,007 --> 00:28:26,194
הנה, יש לי ניקל.

541
00:28:27,967 --> 00:28:29,082
ובכן, להתראות.

542
00:28:29,517 --> 00:28:30,258
להתראות.

543
00:28:30,521 --> 00:28:31,879
זה טוב, עובד. אני אוהב את זה.

544
00:28:32,183 --> 00:28:33,793
לא קשוח מדי?
- לא, אני מרגיש בסדר.

545
00:28:33,893 --> 00:28:36,024
קדימה גברת, יש רכבת
מגיע. תחליט.

546
00:28:36,750 --> 00:28:38,988
ג'ורג'י. תבוא בבוקר.
- אני אעשה זאת.

547
00:28:39,692 --> 00:28:42,009
אני אתקשר אליך למלון
הערב. האם תיכנס?

548
00:28:43,006 --> 00:28:43,969
כל הערב.

549
00:28:49,189 --> 00:28:50,014
ג'ורג'י.

550
00:28:56,401 --> 00:28:59,256
ג'ורג'י. אתה לא הולך לשבת
חדר המלון הזה לגמרי לבד, אתה?

551
00:28:59,356 --> 00:29:01,875
למה שלא תלך לסרט?
- לכולם יש סוף טוב.

552
00:29:02,537 --> 00:29:03,949
אין לך עם מי לדבר?

553
00:29:04,161 --> 00:29:05,593
רק אתה.
- לא, אני רציני.

554
00:29:06,105 --> 00:29:07,040
כך גם אני.

555
00:29:08,377 --> 00:29:09,908
ג'ורג'י, יש לי רעיון.
- מה?

556
00:29:10,833 --> 00:29:11,922
האם תתחתן איתי?

557
00:29:12,758 --> 00:29:13,405
מַה?

558
00:29:13,659 --> 00:29:15,023
אמרתי, האם תתחתן איתי?

559
00:29:16,607 --> 00:29:18,200
אלוהים. זה היה טיפשי, לא.

560
00:29:18,923 --> 00:29:20,599
אני .. אני פשוט ..

561
00:29:31,216 --> 00:29:33,310
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני לא שומע אותך.

562
00:29:33,498 --> 00:29:35,979
פשוט הרגשתי את קנה הנשימה שלי עובד
ושם אמרתי את זה.

563
00:29:36,822 --> 00:29:37,575
קארל.

564
00:29:37,854 --> 00:29:39,092
זה לא יהיה טוב.

565
00:29:39,478 --> 00:29:40,399
לא בשבילך.

566
00:29:40,614 --> 00:29:42,173
דוקטור דקר. דוקטור דקר.

567
00:29:42,666 --> 00:29:43,340
ג'ו.

568
00:29:43,440 --> 00:29:45,676
זאת אשתי. אני חושב שאני הולך
להיות אבא. מהר, דוק.

569
00:29:45,905 --> 00:29:47,949
אני מיד איתך, ג'ו.
ג'ורג'י, ג'ורג'י.

570
00:29:48,956 --> 00:29:49,911
ג'ורג'י.

571
00:29:52,562 --> 00:29:53,329
ג'ורג'י.

572
00:30:13,414 --> 00:30:15,347
היא בטח משוגעת כמו פשפש המיטה.

573
00:30:20,475 --> 00:30:23,087
זו ההפתעה הכי נחמדה
יכולת לתת לנו.

574
00:30:23,278 --> 00:30:25,706
זה היה הרעיון של ג'ו.
לא, זה היה של גרטי.

575
00:30:25,938 --> 00:30:27,700
גררתי אותו לכאן.
- אה עשית?

576
00:30:27,919 --> 00:30:29,434
את חייבת לחתוך את זה, מיס דקר.

577
00:30:30,134 --> 00:30:31,955
תגיד את זה שוב.
אמרתי שהיא חייבת לחתוך את זה.

578
00:30:32,266 --> 00:30:33,675
לא, תגיד את כל העניין שוב.

579
00:30:33,775 --> 00:30:34,977
אה, אני מבין.

580
00:30:35,296 --> 00:30:37,054
אתה חייב לחתוך את זה, <i>גברת</i> דקר.

581
00:30:40,350 --> 00:30:42,913
היצירה הראשונה היא עבור גרטי.

582
00:30:45,580 --> 00:30:46,661
היצירה הבאה.

583
00:30:46,951 --> 00:30:48,510
מיועד לג'ו.

584
00:30:51,326 --> 00:30:52,464
אבל הקטע הבא.

585
00:30:53,519 --> 00:30:55,331
מיועד לסמבו.

586
00:30:57,556 --> 00:30:59,515
עכשיו, כולכם חייבים לישון
עם זה מתחת לכרית שלך.

587
00:30:59,791 --> 00:31:01,178
והחלומות שלך יתגשמו.

588
00:31:01,373 --> 00:31:03,793
אני אחלום שאתה תעשה זאת
תמיד להיות מאוד שמח.

589
00:31:04,068 --> 00:31:05,427
גם אני. לילה טוב.

590
00:31:06,143 --> 00:31:08,666
וחלומות נעימים, <i>גברת</i> דקר.
תודה לך.

591
00:31:09,081 --> 00:31:10,809
האם אני הולך לאכול את זה מחר?

592
00:31:13,974 --> 00:31:14,702
סמבו.

593
00:31:15,941 --> 00:31:17,700
העוגה הזו מיועדת מתחת לכרית שלך.

594
00:31:18,913 --> 00:31:20,876
ובכן, אתה רואה שיש לי כרית קטנה.

595
00:31:21,255 --> 00:31:23,139
אני רק אצמצם אותו לגודל שלו.

596
00:31:29,897 --> 00:31:30,769
כנופיה מתנפחת.

597
00:31:31,080 --> 00:31:32,055
הו, מאוד מתנפח.

598
00:31:47,133 --> 00:31:48,617
ג'ורג'י.
- כן?

599
00:31:51,340 --> 00:31:52,155
מה זה?

600
00:31:52,547 --> 00:31:54,240
המתנה הראשונה שלך מבעלך.

601
00:31:55,739 --> 00:31:56,443
אה.

602
00:31:57,720 --> 00:31:59,489
קארל. זה יפה.

603
00:31:59,814 --> 00:32:00,579
כֵּן.

604
00:32:00,969 --> 00:32:03,630
כמובן שזה לא הכל
הייתי רוצה לתת לך, אבל זה..

605
00:32:04,036 --> 00:32:05,652
אתה יודע שהם אבנים חצי יקרות.

606
00:32:05,858 --> 00:32:08,963
קיבלתי את זה במקום השדרה החמישית. הבחור
במחלקת תכשיטי תלבושות ..

607
00:32:09,063 --> 00:32:10,545
אמר שזה המשובח מסוגו.

608
00:32:11,195 --> 00:32:12,353
זה ממש מעולה.

609
00:32:13,026 --> 00:32:15,057
שים את זה. בבקשה, בפעם הראשונה?

610
00:32:19,940 --> 00:32:21,521
זה יותר גרוע מניתוח.

611
00:32:22,060 --> 00:32:24,272
האצבעות שלי עם כל האגודלים
עליהם כפפות צמר.

612
00:32:24,708 --> 00:32:26,277
היי, תפסיק לרעוד.

613
00:32:26,999 --> 00:32:28,758
אני זה שכן
אמור להיות עצבני.

614
00:32:30,984 --> 00:32:31,790
אה, קארל.

615
00:32:39,779 --> 00:32:40,823
זה סימן רע?

616
00:32:41,694 --> 00:32:42,280
לא.

617
00:32:42,835 --> 00:32:44,090
אני לא מאמין בסימנים.

618
00:32:45,253 --> 00:32:46,754
אני אסדר את זה. זה מאוד קל.

619
00:32:47,513 --> 00:32:48,854
יש לי כל כך מעט לתת לך.

620
00:32:51,486 --> 00:32:52,579
מה יש עוד?

621
00:32:53,243 --> 00:32:54,172
התחתנת איתי.

622
00:32:54,610 --> 00:32:55,456
התחתן איתך?

623
00:32:56,320 --> 00:32:57,192
מי לא יעשה זאת?

624
00:32:59,748 --> 00:33:00,649
אתה יודע, אני..

625
00:33:01,475 --> 00:33:03,239
רק חשבתי.
- כך הייתי.

626
00:33:05,432 --> 00:33:06,904
זה כנראה נראה נורא עצבני.

627
00:33:07,204 --> 00:33:08,019
זר.

628
00:33:08,361 --> 00:33:12,191
מתעורר לקפיטריה וזורק
כל הצרות שלי לחיקך.

629
00:33:12,972 --> 00:33:16,262
הדבר המעצבן היה שהתחתנתי איתך. אני
יכול להיעצר על היותו אנוכי כל כך.

630
00:33:17,020 --> 00:33:18,368
אתה, אנוכי?

631
00:33:18,800 --> 00:33:21,109
כֵּן. אָנוֹכִי.
מרוכז בעצמו ועקשן.

632
00:33:21,860 --> 00:33:23,104
אתה מחכה. אתה תגלה.

633
00:33:24,383 --> 00:33:25,169
לילה טוב.

634
00:33:28,296 --> 00:33:28,962
קארל.

635
00:33:40,675 --> 00:33:43,118
ג'ורג'י, עשינו הכל
כל כך ממהר ש..

636
00:33:43,513 --> 00:33:45,699
לא היה לי זמן לבוא לחזר.

637
00:33:46,705 --> 00:33:48,235
הם אומרים לי שזה מאוד כיף ל..

638
00:33:48,993 --> 00:33:50,990
להביא פרחים לילדה
ולעשות איתה אהבה.

639
00:33:52,049 --> 00:33:53,436
ואני רוצה לעשות איתך אהבה.

640
00:33:54,370 --> 00:33:56,072
אני לא הולך להיות
נעשה מתוך כל זה.

641
00:33:56,792 --> 00:33:57,567
אני רואה.

642
00:33:58,631 --> 00:34:00,478
אתה שוב אנוכי מאוד.

643
00:34:01,170 --> 00:34:02,196
כֵּן. בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

644
00:34:05,473 --> 00:34:07,013
ג'ורג'י, רק תן לי לאהוב אותך.

645
00:34:08,259 --> 00:34:10,144
זה יספיק לספל כמוני.

646
00:34:11,645 --> 00:34:13,525
אל תדאג. אני לא רוצה מושב קדמי.

647
00:34:14,476 --> 00:34:15,863
רק תן לי להיכנס מהגשם.

648
00:34:20,468 --> 00:34:21,451
אה, ג'ורג'י.

649
00:34:22,277 --> 00:34:23,854
מה .. גאורגי ..

650
00:34:34,329 --> 00:34:35,859
רק אנשים עניים הרשו לכאן, גברת.

651
00:34:36,139 --> 00:34:38,311
ילד, אני הולך למציאות
עני, עני ברוח.

652
00:34:38,492 --> 00:34:40,114
איפה מיס גרגור?
- מתגעגע למי?

653
00:34:40,422 --> 00:34:41,964
מיס גרגור. מיס ג'ורג'י גראגורה.

654
00:34:42,348 --> 00:34:44,282
אף אחד לא גר כאן בשם הזה.
- ססקה.

655
00:34:44,382 --> 00:34:45,302
ג'ורג'י.

656
00:34:45,780 --> 00:34:47,578
הו יקירתי, אני כל כך שמח לראות אותך.

657
00:34:47,831 --> 00:34:50,000
מופרת על מודעת משחת שיניים?
- לא. אני עובד כאן.

658
00:34:50,332 --> 00:34:52,921
אתה לא בא לעבודה במראה
שאני מקווה. איפה הבגדים שלך?

659
00:34:53,021 --> 00:34:54,694
בחדר שלי.
- אנחנו יוצאים מכאן.

660
00:34:54,883 --> 00:34:56,952
יקירי, אני גר כאן.
- אל תיתן לי שום טיעון.

661
00:34:57,151 --> 00:34:59,668
בכל פעם שאני מפנה לך את הגב
להיעלם עם כמה שטויות מטופשות.

662
00:34:59,768 --> 00:35:01,201
אני נותן לך את המילה שלי.

663
00:35:02,464 --> 00:35:05,081
ובכן, כמה זמן אתה חי
כמו אינדיאני בטפי הנוראי הזה?

664
00:35:05,410 --> 00:35:08,195
אתה בעצם מזכיר את גברת מורטון
מנסה לבחור שמלה.

665
00:35:08,436 --> 00:35:10,233
אין לך יותר מושג
מה טוב בשבילך.

666
00:35:10,537 --> 00:35:11,209
צ'סקה.

667
00:35:11,309 --> 00:35:13,261
יקירתי, ריגשת אותי מאוד
מודאג כל השבועות האלה.

668
00:35:13,361 --> 00:35:16,234
למה, נעלמת מהר יותר
ההינדו בתעלול החבל ההודי הזה.

669
00:35:16,552 --> 00:35:18,525
התחתנתי.
תן לי לראות. הנה אנחנו.

670
00:35:18,800 --> 00:35:20,867
בואי, יקירי. אתה לא יכול
לחיות במקום כזה.

671
00:35:20,967 --> 00:35:23,584
אנחנו נעשה תוכניות. אתה הולך
למעלה העיר. מהרו וקחו את התיקים שלכם.

672
00:35:24,640 --> 00:35:25,827
רואים שזה אפשרי..

673
00:35:26,176 --> 00:35:27,019
מה זה?

674
00:35:28,222 --> 00:35:29,495
לא קיבלת את זה בשבילי?

675
00:35:29,682 --> 00:35:31,561
ניסיתי להגיד לך. אני נשוי.

676
00:35:31,815 --> 00:35:32,687
טוב אז..

677
00:35:32,919 --> 00:35:34,312
אתה מה?
- אני נשוי.

678
00:35:35,600 --> 00:35:36,913
אבל למה לא אמרת לי?

679
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
שמים טובים, יקירי.
מתי זה קרה?

680
00:35:38,987 --> 00:35:40,648
יום אחרי שראיתי אותך.
- אה.

681
00:35:41,046 --> 00:35:42,722
עם מי התחתנת או שאתה לא יודע?

682
00:35:42,822 --> 00:35:44,639
הוא רופא.
הו, רופא.

683
00:35:45,466 --> 00:35:47,425
עכשיו תקשיב, יפה.
לא עבר הרבה זמן.

684
00:35:47,657 --> 00:35:48,993
אתה יכול לקבל ביטול.

685
00:35:49,093 --> 00:35:52,175
ואני אשבע בפני כל בית דין
שהיית קורבן לאמנזיה.

686
00:35:53,718 --> 00:35:54,583
אה, קארל.

687
00:35:54,905 --> 00:35:57,279
זה חבר ותיק של
שלי, גברתי מרסקה.

688
00:35:57,465 --> 00:35:58,990
אה, שלום.
- איך אתה מסתדר.

689
00:36:03,086 --> 00:36:05,072
האם עשיתי משהו לא בסדר?
הו לא.

690
00:36:05,529 --> 00:36:07,323
ראית דבר כזה
לא היה שייך לך.

691
00:36:07,423 --> 00:36:09,132
והרים אותו מתי
אף אחד לא הסתכל.

692
00:36:09,395 --> 00:36:11,165
זה לא נכון. קארל הציל את חיי.

693
00:36:11,347 --> 00:36:12,992
ועכשיו הוא מראה לי איך לחיות את זה.

694
00:36:13,092 --> 00:36:13,735
מַה?

695
00:36:14,527 --> 00:36:17,173
עדיף שהרופא שלי ירד
הנה ותסתכל עליך אחר הצהריים.

696
00:36:17,850 --> 00:36:20,124
כדאי שהוא יסתכל עליך
גם נגמר, בזמן שהוא על זה.

697
00:36:20,478 --> 00:36:22,065
אתה יודע, אתה צריך להיות במיטה בבית.

698
00:36:22,171 --> 00:36:23,272
אני.. סליחה?

699
00:36:31,939 --> 00:36:34,017
האם אתה לוקח צמצום
טאבלטים במקרה?

700
00:36:35,236 --> 00:36:36,300
כן יש לי. מַדוּעַ?

701
00:36:37,083 --> 00:36:38,298
אתה יודע מה יש בהם?

702
00:36:38,825 --> 00:36:39,583
ובכן, לא.

703
00:36:39,786 --> 00:36:41,435
זה די טיפשי, לא?

704
00:36:43,070 --> 00:36:45,516
הניחוש שלי הוא שאתה
מלאים בדניטרודול.

705
00:36:46,533 --> 00:36:47,119
לֹא?

706
00:36:49,026 --> 00:36:49,638
אה.

707
00:36:50,501 --> 00:36:51,373
מה זה?

708
00:36:51,876 --> 00:36:54,221
ובכן, זה גורם לעיניים לבלוט.
זה נותן לך חום גבוה.

709
00:36:54,564 --> 00:36:56,982
זה יכול לעשות אותך עיוור, לפעמים קירח.

710
00:36:58,011 --> 00:36:58,693
הו לא.

711
00:36:59,584 --> 00:37:01,249
כמובן, זה יעשה גם אותך רזה.

712
00:37:01,349 --> 00:37:01,935
אה.

713
00:37:02,640 --> 00:37:05,899
אני יודע שהרגשתי מוזר הבוקר.
היה לי צלצול מוזר באוזניים.

714
00:37:07,033 --> 00:37:07,819
זהו.

715
00:37:08,190 --> 00:37:08,776
אה.

716
00:37:09,265 --> 00:37:10,280
זהו?
- הממ.

717
00:37:11,705 --> 00:37:14,478
כן, אם הייתי במקומך הייתי הולך ישר הביתה
ותתקשר מהר לרופא שלי.

718
00:37:15,392 --> 00:37:16,619
כֵּן. איפה התיק שלי?

719
00:37:17,056 --> 00:37:18,014
איפה הכובע שלי?

720
00:37:18,581 --> 00:37:19,615
יש לך את המכונית שלך?

721
00:37:19,715 --> 00:37:21,703
כן יש לי, אבל..
במקומך לא הייתי הולך ברגל.

722
00:37:22,138 --> 00:37:22,724
אה.

723
00:37:23,612 --> 00:37:25,506
הממ. לְהִסְתוֹבֵב. תתבאס.

724
00:37:27,772 --> 00:37:29,162
שני כיסים.
- לא, כיס אחד.

725
00:37:29,397 --> 00:37:30,355
לא, הייתי משתמש בשניים.

726
00:37:30,551 --> 00:37:33,673
זה יהיה פשוט מקסים בקטיפה.
מושלם עבור דולי בסקום. אני אתאים את זה.

727
00:37:33,889 --> 00:37:35,963
אתה יודע, אין לה יותר
חזה מאשר קרש גיהוץ.

728
00:37:37,551 --> 00:37:38,137
אה.

729
00:37:39,325 --> 00:37:42,461
אתה יודע, אני באמת מרגיש נורא.
כן, באמת. להתראות, יקירי.

730
00:37:42,827 --> 00:37:44,396
אני אצור איתך קשר.
- נכון.

731
00:37:44,613 --> 00:37:46,071
עדיף שתלך איתה.

732
00:37:46,171 --> 00:37:48,302
אני לא רוצה לעיר. עדיין לא, קארל.
עכשיו, ג'ורג'י.

733
00:37:48,515 --> 00:37:50,982
אתה לא יכול לדעת אם אתה יותר טוב
עד שאתה מנסה ללכת לבד.

734
00:37:51,082 --> 00:37:52,117
עכשיו קדימה, קדימה.

735
00:37:52,660 --> 00:37:53,866
מאדאם מרסקה.

736
00:37:54,361 --> 00:37:55,973
ג'ורג'י הולך איתך.
- הו, טוב.

737
00:37:58,136 --> 00:38:00,117
אתה בטוח שאתה יכול למצוא
הדרך שלך מכאן, גברת?

738
00:38:00,315 --> 00:38:02,944
ילד, נולדתי כאן למטה. אם קיבלתי
יוצא ברגע שאני מניח שאני יכול לעשות את זה שוב.

739
00:38:03,044 --> 00:38:04,529
אם אני לא אמות לפני שאגיע הביתה.

740
00:38:04,629 --> 00:38:07,505
אתה יודע, אני באמת מרגיש חולה. יש לך
ראית פעם כתמים מול העיניים שלך?

741
00:38:07,918 --> 00:38:09,523
הו כן, גברתי. אותו דבר כמו בהם..

742
00:38:09,890 --> 00:38:11,048
לא לזה אני מתכוון.

743
00:38:11,533 --> 00:38:14,093
תגיד, איך ידע בעלך הנחמד
שלקחתי את הכדורים האלה?

744
00:38:14,412 --> 00:38:15,714
למה, הוא רופא <i>טוב</i>.

745
00:38:16,722 --> 00:38:18,389
חום גבוה. לְסַמֵא.

746
00:38:18,708 --> 00:38:21,553
קֵרֵחַ? בחמישים דולר לטיפול.
הו, יקירתי. אני נשרף.

747
00:38:21,798 --> 00:38:23,528
אתה מחכה עד שאקבל
אחיזה בקוואק הזה.

748
00:38:26,051 --> 00:38:27,754
אני אלך עכשיו, דוקטור.
- בסדר.

749
00:38:28,718 --> 00:38:31,358
יש שני רופאים שמחכים לראות
אתה. אחד השמות שלהם הוא מוריס.

750
00:38:31,596 --> 00:38:32,782
מוריס? מוריס?

751
00:38:34,638 --> 00:38:35,398
מוריס?

752
00:38:36,826 --> 00:38:37,625
אה כן.

753
00:38:39,314 --> 00:38:41,079
האם גברת דקר חזרה כבר?
- לא, אדוני.

754
00:38:41,661 --> 00:38:42,905
היא התקשרה או משהו?

755
00:38:43,041 --> 00:38:46,245
לא בדיוק. מישהו טלפן אליו
תגיד שהיא נשארה במרכז העיר לארוחת ערב.

756
00:38:46,779 --> 00:38:47,994
היא לא התקשרה בעצמה?

757
00:38:48,309 --> 00:38:49,524
לא. זה היה קול של גבר.

758
00:38:49,849 --> 00:38:50,728
אה, זה היה?

759
00:38:59,435 --> 00:39:02,453
מצטער שאני מחכה לך, ד"ר מוריס.
- בכלל לא. הרגע הגעתי לכאן.

760
00:39:02,929 --> 00:39:04,259
זה ד"ר פלפס, ד"ר דקר.

761
00:39:04,554 --> 00:39:07,074
ברכותי העמוקות, דוקטור.
- תודה, תודה.

762
00:39:07,631 --> 00:39:09,934
לא הכרתי אף אחד במקום
המכון ידע על נישואיי.

763
00:39:10,147 --> 00:39:11,894
חֲתוּנָה? ובכן..

764
00:39:12,297 --> 00:39:13,684
למען האמת, לא עשינו זאת.

765
00:39:13,983 --> 00:39:16,030
זה כבר עניין אחר
מזל טוב, אני מניח.

766
00:39:16,130 --> 00:39:17,431
ההנחה שלך נכונה.

767
00:39:17,727 --> 00:39:18,599
ובכן, דוקטור.

768
00:39:18,810 --> 00:39:21,363
כי אתה יכול מרצון
לנסוע אלפי קילומטרים.

769
00:39:21,927 --> 00:39:23,457
ולבלות את החופשה שלך במחקר.

770
00:39:23,786 --> 00:39:25,800
דוקטור פלפס ואני הרגשנו
המעט שיכולנו לעשות..

771
00:39:25,900 --> 00:39:28,889
היה אמור לעשות את המסע הקטן הזה למטה
כאן כדי להודיע לך על המזל הטוב שלך.

772
00:39:29,349 --> 00:39:31,322
אני מאוד אסיר תודה, אבל אני..

773
00:39:31,685 --> 00:39:33,015
בוא לנקודה.
- בוודאי.

774
00:39:34,089 --> 00:39:35,904
בחצי השנתי שלו
פגישה אחר הצהריים..

775
00:39:36,367 --> 00:39:38,069
חבר הנאמנים
של המכון..

776
00:39:38,583 --> 00:39:42,461
הצביעו לכבוד עבודתכם בנושא מיקרובים
מינים במרכז אמריקה ..

777
00:39:43,025 --> 00:39:44,045
על ידי הענקה לך..

778
00:39:44,393 --> 00:39:45,463
מדליית ההצטיינות.

779
00:39:45,707 --> 00:39:47,070
על המחקר האחרון שלך.

780
00:39:48,928 --> 00:39:50,341
וכמובן.

781
00:39:50,656 --> 00:39:52,679
הצ'ק המקובל עבור
חמש מאות דולר.

782
00:39:53,294 --> 00:39:56,844
בתור פרקטי יותר
הפגנת הערכה.

783
00:39:58,046 --> 00:39:58,947
זה נהדר.

784
00:40:00,488 --> 00:40:01,378
זה נהדר.

785
00:40:02,478 --> 00:40:03,135
אני..

786
00:40:04,337 --> 00:40:05,381
לא מגיע לי.

787
00:40:07,793 --> 00:40:08,608
זה נהדר.

788
00:40:12,039 --> 00:40:13,347
תודה רבה לשניכם.

789
00:40:13,447 --> 00:40:15,950
זה היה נפלא מצידך
לבוא לכאן באופן אישי.

790
00:40:16,395 --> 00:40:17,297
כְּלָל לֹא.

791
00:40:17,879 --> 00:40:21,156
אני בטוח ש.. גברת דקר תהיה
שמח לדעת על הפרס.

792
00:40:23,128 --> 00:40:24,396
כן, כן, כן.

793
00:40:25,297 --> 00:40:27,889
הייתי רוצה ששניכם תפגשו
אותה אבל למרבה הצער היא ..

794
00:40:28,095 --> 00:40:29,940
היא אוכלת ארוחת ערב
בצפון העיר עם כמה חברים.

795
00:40:30,349 --> 00:40:32,184
המזל שלנו. ובכן, פעם אחרת.

796
00:40:32,950 --> 00:40:33,846
כן, בטח.

797
00:40:34,178 --> 00:40:35,992
לפחות יש לה טוב
חדשות לחזור אליהן הביתה.

798
00:40:36,092 --> 00:40:36,785
כֵּן.

799
00:40:37,153 --> 00:40:39,470
תמשיך בעבודה שלך, דוקטור.
נֶהְדָר. לילה טוב.

800
00:40:40,175 --> 00:40:42,527
אני מכבד מאוד, אני מבטיח לך.

801
00:40:42,749 --> 00:40:43,764
לילה טוב, דוקטור.

802
00:41:06,172 --> 00:41:06,864
קארל.

803
00:41:07,496 --> 00:41:08,341
קארל!

804
00:41:08,867 --> 00:41:10,085
כן, ג'ורג'י? הנה אני.

805
00:41:12,819 --> 00:41:14,124
איך היא?
- WHO?

806
00:41:14,340 --> 00:41:16,321
צ'סקה.
- הו.. היא..

807
00:41:17,055 --> 00:41:18,736
היא פחדה פחד מוות במשך כמה שעות.

808
00:41:18,836 --> 00:41:22,182
אבל אז היא התאוששה בזמן
לזלול ארוחת ערב של נהג משאית.

809
00:41:22,492 --> 00:41:24,223
אכלת איתה ארוחת ערב?
- כן, כמובן.

810
00:41:24,512 --> 00:41:25,660
הם לא אמרו לך?

811
00:41:25,760 --> 00:41:27,675
הם פשוט אמרו לי את זה
סעדת בצפון העיר.

812
00:41:27,964 --> 00:41:29,892
חיפשת מישהו מהחברים שלך?
- לא.

813
00:41:30,471 --> 00:41:31,870
לא חיפשתי אף אחד.

814
00:41:32,419 --> 00:41:33,489
[טלפון]

815
00:41:35,264 --> 00:41:35,982
שלום?

816
00:41:36,400 --> 00:41:37,064
WHO?

817
00:41:38,700 --> 00:41:40,122
בשבילך, ג'ורג'י.
- מי זה?

818
00:41:41,179 --> 00:41:42,308
מי מתקשר בבקשה?

819
00:41:43,848 --> 00:41:44,749
חכה רגע.

820
00:41:45,127 --> 00:41:46,400
אדון בורברי.

821
00:41:49,754 --> 00:41:50,512
ספר לו.

822
00:41:51,280 --> 00:41:52,274
אני לא בפנים.

823
00:41:57,524 --> 00:41:58,911
סליחה, היא לא נמצאת כרגע.

824
00:42:06,726 --> 00:42:08,771
האדון הזה בטלפון.
זה היה הניבס שלו, לא?

825
00:42:08,914 --> 00:42:09,623
כֵּן.

826
00:42:10,867 --> 00:42:12,421
נשמע כמו קריין רדיו.

827
00:42:16,259 --> 00:42:17,730
ממה אתה נראה כל כך מפחד?

828
00:42:26,216 --> 00:42:27,574
מה אתה חושב שהוא רצה?

829
00:42:27,841 --> 00:42:28,866
אני לא יודע.

830
00:42:29,963 --> 00:42:30,978
ראית אותו?

831
00:42:32,221 --> 00:42:32,997
לא פעם אחת?

832
00:42:36,399 --> 00:42:37,714
ראיתי אותו היום.

833
00:42:46,277 --> 00:42:47,500
תודה שסיפרת לי.

834
00:42:48,235 --> 00:42:49,450
היה לך טוב?

835
00:42:49,634 --> 00:42:50,763
לא דיברתי איתו.

836
00:42:51,315 --> 00:42:53,491
אולי היית צריך לדבר?
- אני לא חושב כך.

837
00:42:54,714 --> 00:42:57,137
אף פעם לא ידעתי שאני יכול
לא אוהב כל כך מישהו.

838
00:42:58,287 --> 00:43:00,033
זה גרם לי להרגיש בחילה לראות אותו.

839
00:43:00,731 --> 00:43:02,853
זה גורם לך להרגיש חולה <i>לא</i>
לראות אותו גם, לא.

840
00:43:03,065 --> 00:43:05,030
הו קארל, אתה לא רוצה מריבה.

841
00:43:05,253 --> 00:43:07,253
מי אני? רק הייתי מפסיד.

842
00:43:09,319 --> 00:43:11,279
אל תעמיד פנים שאתה מתוק
כשאתה שונא אותי.

843
00:43:12,558 --> 00:43:13,916
כשאתה מסתכל עליי ככה.

844
00:43:14,687 --> 00:43:15,908
ג'ורג'י, ג'ורג'י.

845
00:43:17,223 --> 00:43:19,467
זה עם העיניים שלי שאני מסתכל
אלייך ככה. לא אני.

846
00:43:20,556 --> 00:43:23,759
תראה, תמיד אמרת לי את האמת
לגביו. זו אותה אמת, נכון?

847
00:43:25,391 --> 00:43:26,978
אתה לא צריך לדבר. הנהן בראשך.

848
00:43:31,199 --> 00:43:32,950
קארל, לא <i>רציתי</i> לעלות לעיר.

849
00:43:33,208 --> 00:43:34,429
אני יודע. פקודות הרופא.

850
00:43:36,814 --> 00:43:39,952
ראיתי אותו במקרה מלפנים
מהדירה של ססה. הוא..

851
00:43:40,647 --> 00:43:42,891
הוא אמר לי ללכת לקחת
קוקטייל איתו, כדי..

852
00:43:43,163 --> 00:43:44,149
תדבר על הדברים.

853
00:43:44,919 --> 00:43:47,517
קפצתי למונית ו
ואז חזר ישר הביתה.

854
00:43:48,543 --> 00:43:49,642
זו האמת.

855
00:43:50,384 --> 00:43:51,485
אתה לא מאמין לי?

856
00:43:52,984 --> 00:43:53,932
כמובן שאני עושה זאת.

857
00:43:54,434 --> 00:43:55,315
כל מילה?

858
00:43:56,030 --> 00:43:56,900
כל מילה.

859
00:43:59,307 --> 00:43:59,989
קארל.

860
00:44:00,333 --> 00:44:01,934
לא רציתי שתשנא אותי.

861
00:44:18,026 --> 00:44:18,927
עכשיו תסתכל כאן.

862
00:44:19,979 --> 00:44:21,938
אם שברת את הרגל שלך אני
לא אשנא אותך נכון?

863
00:44:22,575 --> 00:44:23,876
הייתי מגדיר את זה כך שזה ירפא.

864
00:44:25,073 --> 00:44:28,178
אין טעם לריב עם א
תאונה, ג'ורג'י. היה לך רע.

865
00:44:29,056 --> 00:44:30,934
הדבר שעלינו לעשות
זה לעזור בכל מה שאנחנו יכולים.

866
00:44:32,079 --> 00:44:35,126
אתה חייב לתקן את זה בפעם הבאה שתראה
אותו והוא מבקש ממך לשתות משהו..

867
00:44:35,226 --> 00:44:36,732
אתה יכול ללכת, בלי לפחד.

868
00:44:37,943 --> 00:44:39,406
תגידי שזה מזכיר לי, גברת דקר.

869
00:44:39,506 --> 00:44:41,697
אני חושב שאתה ואני צריכים ללכת
בבולמוס קטן מתישהו.

870
00:44:42,279 --> 00:44:43,981
מעולם לא שתינו משקה
ביחד יש לנו.

871
00:44:44,425 --> 00:44:45,448
הייתי רוצה לראות..

872
00:44:45,640 --> 00:44:47,460
הייתי רוצה לראות אותך כשאתה מצחקק.

873
00:44:48,116 --> 00:44:50,172
אני הייתי נראה נורא.
- אתה חושב שכן?

874
00:44:50,642 --> 00:44:52,830
אתה לא תאהב אותי.
אני אקח את הסיכויים שלי.

875
00:44:54,529 --> 00:44:56,460
אתה מכיר את ג'ורג'י, כשאני
היה ילד ששיחקתי הוקי.

876
00:44:57,614 --> 00:44:59,173
ברחתי מבית הספר.

877
00:45:00,262 --> 00:45:03,793
לא הפריע לי הרבה. חשבתי שכן
דבר שעשיתי והחצפתי אותו.

878
00:45:04,797 --> 00:45:06,380
ואז התחלתי לחשוב על זה.

879
00:45:06,851 --> 00:45:08,553
וחשבתי מה אם
אני משחק שוב הוקי?

880
00:45:09,508 --> 00:45:10,552
זה כן הפריע לי.

881
00:45:11,574 --> 00:45:13,306
הרגשתי יותר אשמה ממה שהייתי באמת.

882
00:45:14,649 --> 00:45:16,391
ואז, ככל שחלף הזמן.

883
00:45:17,254 --> 00:45:18,698
כמו שלילדים יש דרך לעשות, אני ..

884
00:45:19,386 --> 00:45:22,588
הבנתי שאני חושב על
משהו שלעולם לא אעשה שוב.

885
00:45:23,865 --> 00:45:24,657
אתה רואה?

886
00:45:26,039 --> 00:45:28,347
כי אם אתה הולך
לעשות משהו, אתה..

887
00:45:29,100 --> 00:45:29,886
אתה עושה את זה.

888
00:45:30,471 --> 00:45:31,829
אתה לא חושב רק על זה.

889
00:45:33,212 --> 00:45:34,859
זה בערך סידר את כל העניין.

890
00:45:36,416 --> 00:45:37,125
תוֹדָה.

891
00:45:38,867 --> 00:45:41,461
אני חושב שזה מתבהר
דברים מסתדרים גם עבורי.

892
00:45:42,504 --> 00:45:43,376
זה נפח.

893
00:45:44,486 --> 00:45:45,690
ואז הסופה נגמרה.

894
00:45:52,966 --> 00:45:53,981
לילה טוב, ג'ורג'י.

895
00:46:10,896 --> 00:46:12,737
אתה מרגיש כל כך טוב, דוק?
- אהה.

896
00:46:13,093 --> 00:46:13,822
אני לא.

897
00:46:14,276 --> 00:46:15,034
אתה תעשה.

898
00:46:15,966 --> 00:46:17,749
אני חושש שלא אהיה
איתך הרבה זמן, דוק.

899
00:46:18,713 --> 00:46:20,930
תגיד, יש לך את לחץ הדם
של ילד בן עשר.

900
00:46:21,445 --> 00:46:22,188
האם יש לי?

901
00:46:22,882 --> 00:46:23,555
קארל.

902
00:46:24,872 --> 00:46:25,525
קארל.

903
00:46:26,539 --> 00:46:28,510
הייתי חייב להזכיר לך
יש תאריך מוקדם.

904
00:46:28,726 --> 00:46:29,931
יקירי, אני מבולבל.

905
00:46:30,285 --> 00:46:32,314
אתה תהיה מוכן בקרוב?
- אהה. אני מיד אכנס.

906
00:46:32,567 --> 00:46:33,656
בסדר. לְהִזדַרֵז.

907
00:46:34,910 --> 00:46:36,628
זאת אשתך, דוק?
- אהה.

908
00:46:37,323 --> 00:46:38,624
איך השגת אותה? לסמם אותה?

909
00:46:39,755 --> 00:46:40,836
אני חייב.

910
00:46:41,495 --> 00:46:42,801
הנה, תמלא את זה.

911
00:46:43,298 --> 00:46:45,229
היכנסי ותראי אותי בבוקר.
תודה, דוק.

912
00:46:50,481 --> 00:46:51,477
הו, יקירי.

913
00:46:54,105 --> 00:46:56,456
תוריד את זה, תוריד את זה,
להניח את זה. אל תקלקל את הנוף.

914
00:46:58,544 --> 00:47:00,168
האם זה שלי? באמת שלי?

915
00:47:01,473 --> 00:47:03,200
הקסם הזה של האהבה.

916
00:47:04,398 --> 00:47:05,520
הוגן יותר מהוגן.

917
00:47:06,035 --> 00:47:07,570
יותר יפה מיפה.

918
00:47:07,894 --> 00:47:10,213
קארל. איזו מחמאה מקסימה.

919
00:47:11,218 --> 00:47:13,234
הייתי צריך לקרוא יותר
שירה כשהייתי בבית הספר.

920
00:47:13,382 --> 00:47:14,426
אתה עושה מספיק טוב.

921
00:47:14,706 --> 00:47:17,814
אתה יודע שאני הולך להצעיד אותך
הלילה ולגרום לכל ניו יורק לקנא.

922
00:47:18,530 --> 00:47:20,793
אז אני הולך להראות לך
לשאר העולם.

923
00:47:21,014 --> 00:47:24,486
ולזרוק את כל הצפון הגברי
אמריקה נכנסת להתקף של קנאה.

924
00:47:24,920 --> 00:47:29,589
ובכן, אני בטוח שלא אציג
אותך לבחורה אחת מושכת אחת.

925
00:47:30,582 --> 00:47:33,477
נגיד, הכנתי את השוק פנימה
האטרקטיביות. הכל בצרור אחד.

926
00:47:34,123 --> 00:47:35,837
איך אני נראה? כמו שומר הראש שלך?

927
00:47:39,755 --> 00:47:40,675
דוקטור דקר.

928
00:47:40,775 --> 00:47:42,985
נתת לעצמך להיכנס
להתלבש כל ערב.

929
00:47:43,164 --> 00:47:44,544
ככה אתה נראה חתיך.

930
00:47:44,779 --> 00:47:47,333
עכשיו ג'ורג'י, זה לא הוגן
לצחוק על מעריץ צנוע.

931
00:47:47,602 --> 00:47:50,710
עָנָיו? למה היית
לעצב את עצמך כמו פסיון.

932
00:47:50,960 --> 00:47:53,653
עכשיו גילית כמה אני מתנשא
אתה חושב שאתה יכול לשמור סוד קטן?

933
00:47:53,849 --> 00:47:55,755
כן, כמובן. ובכן, אנחנו
נשואים לא?

934
00:47:56,046 --> 00:47:57,135
אתה בטוח שאנחנו.

935
00:48:03,204 --> 00:48:04,565
אה, קארל.

936
00:48:05,524 --> 00:48:06,695
זו מדליה.
- אהה.

937
00:48:07,074 --> 00:48:09,174
איפה השגת את זה?
- המכון.     - בשביל מה?

938
00:48:09,431 --> 00:48:12,426
אני לא יודע. לא מאחר לשיעור
או דומה. צ'ק של 500 דולר מגיע עם זה.

939
00:48:13,579 --> 00:48:15,607
קארל, זכית במדליה. זה נפלא.

940
00:48:15,851 --> 00:48:17,575
המזל שלי בהחלט יש
השתנה, לא.

941
00:48:19,016 --> 00:48:19,947
לא, אני רוצה את זה.

942
00:48:20,340 --> 00:48:23,373
בסדר, זה שלך. אתה שומר את זה. אבל אנחנו
עדיף להמשיך. אני אשים את זה במגירה.

943
00:48:23,551 --> 00:48:27,246
אכן לא אעשה זאת. אני הולך לקחת את זה
איתי. אני אשא אותו לכל מקום שאלך.

944
00:48:27,481 --> 00:48:29,575
לְשֵׁם מַה?
- להראות את זה לכולם.

945
00:48:29,781 --> 00:48:30,968
הו לא. עכשיו תראה, ג'ורג'י.

946
00:48:31,631 --> 00:48:34,591
הייתי מרגישה מאוד טיפשה, ו
חוץ מזה, זה לא מוסרי אתה יודע.

947
00:48:35,171 --> 00:48:38,533
אֶתִי? אז, אתה דואג לאתיקה
ואני אדאג לפרסום.

948
00:48:39,267 --> 00:48:42,347
עכשיו תראה, ג'ורג'י. אתה עלול לאבד את זה או
משהו או זרוק אותו והוא ישבר.

949
00:48:45,737 --> 00:48:47,238
תראה, אמרתי לך שאפשר לתקן.

950
00:48:47,751 --> 00:48:49,336
מַה?
- הצמיד.

951
00:48:49,770 --> 00:48:51,406
אה כן. עשוי יפה.

952
00:48:58,596 --> 00:49:00,502
לאהבתו של... היי, הארי.

953
00:49:00,835 --> 00:49:02,469
ג'ו, בוא הנה. קבל עומס מזה.

954
00:49:03,458 --> 00:49:05,422
אוי ילד, מאיפה הגעת
מעיל האוכל הזה, דוק?

955
00:49:05,674 --> 00:49:08,425
עשה את זה אצל החייט הכי טוב בעיר.
- כן? איפה היית בזמנו?

956
00:49:09,092 --> 00:49:10,379
אני מבין, בחורים חכמים, הא?

957
00:49:10,637 --> 00:49:11,795
עכשיו, אתה נותן לו לבד.

958
00:49:12,570 --> 00:49:13,827
בלי צחוק. איך אני נראה?

959
00:49:13,927 --> 00:49:16,198
מה זה משנה?
אתה חושב שמישהו מסתכל עליך?

960
00:49:16,298 --> 00:49:18,482
פעם ראשונה שהוא יצא מאז
ההשבעה של מקיני.

961
00:49:18,582 --> 00:49:20,479
אוי בנים, תראו מה יש לי כאן.

962
00:49:20,752 --> 00:49:21,719
אה עכשיו..

963
00:49:35,779 --> 00:49:37,542
האם תוכל לתת לאשתי לעבור.
- סלח לי.

964
00:49:38,380 --> 00:49:39,502
בשביל מה זה היה?

965
00:49:40,082 --> 00:49:42,184
רציתי שידעו שאת אשתי.
ג'ורג'י.

966
00:49:42,515 --> 00:49:44,535
מישהו מתקשר.
- לא. בוא ניקח מונית.

967
00:49:44,795 --> 00:49:46,291
ובכן, הנה הם.
ג'ורג'י.

968
00:49:46,391 --> 00:49:47,753
ג'ורג'י. חכה בבקשה.

969
00:49:49,171 --> 00:49:51,528
ג'ורג'י, צרחתי
עליך כמו אשת דגים.

970
00:49:51,716 --> 00:49:52,714
שלום, לולה.

971
00:49:52,927 --> 00:49:53,645
ג'ורג'י.

972
00:49:54,326 --> 00:49:57,010
זה בעלי - ד"ר דקר.
מיס אסטרמונט ומר רוג'רס.

973
00:49:57,110 --> 00:49:58,083
איך אתה מסתדר.

974
00:49:58,368 --> 00:50:00,430
האושר של ג'ורג'י חשוב לי מאוד.
- גם אני.

975
00:50:00,812 --> 00:50:02,256
ססקה מאשרת אותך מאוד.

976
00:50:02,512 --> 00:50:04,502
אני מברך אותך.
- תודה רבה.

977
00:50:04,746 --> 00:50:06,886
ובכן, לפגוש את שניכם
לקראת המופע הנורא הזה.

978
00:50:07,075 --> 00:50:08,262
היה רע?
- נורא.

979
00:50:08,568 --> 00:50:10,212
אנחנו הולכים למועדון הזברה כדי לשכוח.

980
00:50:10,496 --> 00:50:12,689
למה שלא תבוא?
לא, באמת שאנחנו לא יכולים, ביל.

981
00:50:12,918 --> 00:50:15,455
תראה כאן דקר. אני הראשון
לחבר לג'ורג'י היה באמריקה.

982
00:50:15,672 --> 00:50:17,722
ומעולם לא ידעתי את התור שלה
למטה קלאב זברה לפני.

983
00:50:17,822 --> 00:50:19,308
לא באשמתי. אני בצד שלך.

984
00:50:19,408 --> 00:50:21,634
הנה אתה. תנועה נישאת.
- אתה באמת רוצה ללכת?

985
00:50:21,812 --> 00:50:23,318
בטח, זה הבולמוס שלנו, לא?

986
00:50:23,418 --> 00:50:24,310
מר רוג'רס?

987
00:50:24,526 --> 00:50:26,628
אני חונה ברחוב, אדוני.
טוב מאוד, ריינולדס.

988
00:50:26,807 --> 00:50:28,557
בואי, בעלים הם הטרף שלי.

989
00:50:34,743 --> 00:50:36,517
איך אתה אוהב את זה?
- נפלא, נפלא.

990
00:50:36,617 --> 00:50:39,148
אפילו התקרה. הם מביאים את הכוכבים
קרוב יותר אליך, נכון.

991
00:50:39,641 --> 00:50:41,886
וקו הקטיפה קיבל
לעמוד בתור כדי להסתכל עליהם.

992
00:50:42,298 --> 00:50:44,145
מיס גרגור, ברוכה הבאה הביתה.

993
00:50:44,318 --> 00:50:45,249
תודה, פאצ'ו.

994
00:50:45,707 --> 00:50:47,119
האהוב עליך. עולה.

995
00:50:51,697 --> 00:50:53,528
מה שלומך, מיס גרגור.
- איך אתה מסתדר.

996
00:50:53,628 --> 00:50:55,129
בהחלט נראה שהוא מדרג כאן.

997
00:50:55,406 --> 00:50:57,059
כל עוד אני פורש איתך.

998
00:50:58,361 --> 00:51:00,049
אני רואה שנכנסת לאור הזרקורים.

999
00:51:00,218 --> 00:51:02,611
אתה לא יודע שהתחתנת
הגברת הראשונה בזמנך?

1000
00:51:02,791 --> 00:51:03,852
או בכל זמן אחר.

1001
00:51:04,312 --> 00:51:06,545
ובכן, אנחנו נעזרים בעקבים
טוב יותר אחרי שהזמנו.

1002
00:51:11,462 --> 00:51:12,994
אה, כל העניין בצרפתית.

1003
00:51:13,359 --> 00:51:15,810
זה אומר שאתה משלם יותר עבור הנגאובר שלך.
אני אעזור לך.

1004
00:51:15,910 --> 00:51:16,752
קוקטיילים?

1005
00:51:16,852 --> 00:51:18,721
האם אני חוסך משהו אם אני מזמין בסיטונאות?

1006
00:51:19,055 --> 00:51:20,324
מה הראשון ברשימה?

1007
00:51:20,424 --> 00:51:21,738
קצת פראפ�.

1008
00:51:22,096 --> 00:51:23,393
ובכן, זה כמו..

1009
00:51:23,796 --> 00:51:26,116
מתחילים את הערב בחוץ
האירוע המרכזי, אבל הנה.

1010
00:51:26,639 --> 00:51:28,887
טיפלתי מספיק באלכוהוליסטים
לדעת מה יותר גרוע עבורך.

1011
00:51:28,987 --> 00:51:31,516
אני אתחיל ב-A וארד ברשימה.
בסדר, תביא את האבסינת.

1012
00:51:31,616 --> 00:51:33,227
אתה חייב להיות איש ייל או מלח.

1013
00:51:33,439 --> 00:51:35,171
לא. סתם טירון.
- קוקטייל שמפניה.

1014
00:51:35,271 --> 00:51:36,120
כן, גברתי.

1015
00:51:36,220 --> 00:51:38,809
יקירי, למה אתה מתכוון להתגנב
כאן למעלה מבלי ליידע אותי?

1016
00:51:39,042 --> 00:51:40,758
הגעתי לעיר כמרגל.
- לא.

1017
00:51:41,505 --> 00:51:43,547
אני לא מדבר אליך, ססקה.
קיבלתי את החשבון שלך.

1018
00:51:43,802 --> 00:51:45,992
לְהַשְׁתִיק. זה לא היה החשבון
זה היה רק מס המכירה.

1019
00:51:46,643 --> 00:51:48,672
הנה הרופא החתיך שלי.
יש לי עסקים איתך.

1020
00:51:48,772 --> 00:51:50,273
אני לא ממש טוב בקפיצות לשולחן.

1021
00:51:50,373 --> 00:51:53,013
אתה תלמד. אני אשווה אותו עבור א
רגע ולהחזיר אותו בסדר.

1022
00:51:53,113 --> 00:51:54,490
חטיפה זה לא פשע?

1023
00:51:54,780 --> 00:51:56,589
אני מקווה שלא יקירי,
לאור הרקורד שלך.

1024
00:51:57,708 --> 00:51:58,866
ובכן, ביקשת את זה.

1025
00:51:59,051 --> 00:52:01,296
אני מקווה שתתרשם
עם השפלים הלבושים היטב האלה.

1026
00:52:01,439 --> 00:52:04,253
יקירתי, השמלה הזו הייתה מושלמת.
יש לי רק את העגילים בשביל זה.

1027
00:52:04,451 --> 00:52:05,752
אני אראה אותך בבוקר.

1028
00:52:06,096 --> 00:52:07,376
זה סוד המכירה.

1029
00:52:07,476 --> 00:52:09,907
תגיד לאישה מה היא רוצה
לפני שבעלה יכול להגיד לא.

1030
00:52:10,146 --> 00:52:12,504
לא יכולתי למכור גבינה לעכברוש.
- תשאיר את החולדות לי.

1031
00:52:12,767 --> 00:52:14,563
יקירתי, זה מהמם.
פשוט מהמם.

1032
00:52:14,780 --> 00:52:16,253
בֶּאֱמֶת? כמה נחמד מצדך לומר זאת.

1033
00:52:17,183 --> 00:52:19,554
האם היא חשבה שאפיל את העבודה שלי?
עכשיו אני הולך למכור אותך.

1034
00:52:19,746 --> 00:52:20,790
כשאני אעבור.

1035
00:52:20,890 --> 00:52:22,931
יהיה לך הכי הרבה
תרגול אופנתי בעיר ..

1036
00:52:23,031 --> 00:52:26,071
וג'ורג'י יחזור מיד לאן
היא שייכת: עטופה בצ'ינצ'ילה.

1037
00:52:26,912 --> 00:52:27,584
שלום.

1038
00:52:28,092 --> 00:52:29,107
בבקשה אל תקום.

1039
00:52:29,428 --> 00:52:31,185
ד"ר דוווין, זה ד"ר דקר.

1040
00:52:31,403 --> 00:52:32,847
הרופא ה<i>טוב</i> שסיפרתי לך עליו.

1041
00:52:33,107 --> 00:52:34,320
מה שלומך, דקר.

1042
00:52:34,664 --> 00:52:36,257
אפשר להציג את מר וגברת אדוארדס.

1043
00:52:36,466 --> 00:52:38,225
מר וגברת וונדובר
וזו גברת גושן.

1044
00:52:39,079 --> 00:52:41,758
עכשיו ספר לו הכל על הדברים שאתה
סיפר לי על כאבי הראש ו..

1045
00:52:41,858 --> 00:52:44,388
השיער נושר וניטרוגליצרין
כדורים או מה שהם לא.

1046
00:52:44,629 --> 00:52:46,874
אני מקווה שלא חשבת שאני
להתערב בטיפול שלך.

1047
00:52:47,009 --> 00:52:49,900
לא, לא. לא, אכן.
הייתי אסיר תודה על האבחנה שלך.

1048
00:52:50,434 --> 00:52:51,306
מועיל ביותר.

1049
00:52:51,770 --> 00:52:54,753
אגב, לא קראתי מאמר של
שלך על השמנת יתר לפני כשנה?

1050
00:52:55,019 --> 00:52:55,916
כתבתי אחד.

1051
00:52:56,162 --> 00:52:58,329
זה היה מאוד מעניין.
הרושם לא עזב אותי.

1052
00:52:59,279 --> 00:53:01,911
אתה יודע, אנחנו יכולים להשתמש ב-a
איש כמוך בצוות שלנו.

1053
00:53:02,395 --> 00:53:05,155
אם תרצה לאכול איתי ארוחת צהריים אחת
יום אני רוצה לדבר איתך על זה.

1054
00:53:06,743 --> 00:53:07,672
בית החולים מגדל.

1055
00:53:08,092 --> 00:53:09,445
די יוקרתי, לא?

1056
00:53:09,545 --> 00:53:12,793
ובכן, אנחנו מנסים להפוך את המחלה לנעימה
ככל האפשר. יש בזה נזק?

1057
00:53:13,108 --> 00:53:15,503
לא. לא במחירים שאתה גובה.
הם יותר גרועים משלי.

1058
00:53:17,047 --> 00:53:19,780
אני לא יודע. אני די מחוספס ו
תרד לתרגול שלך, דוקטור.

1059
00:53:19,961 --> 00:53:21,685
אני מתעניין רק ביכולת, דוקטור.

1060
00:53:21,931 --> 00:53:23,689
תתקשר אליי מתישהו.
אנחנו נדבר על זה.

1061
00:53:23,789 --> 00:53:26,340
אל תדאג, הוא יעשה זאת. אני אראה שהוא יעשה זאת.
להתראות, אנחנו חייבים לרוץ.

1062
00:53:26,440 --> 00:53:27,889
אני חייב להחזיר אותו לשולחן שלו.

1063
00:53:28,174 --> 00:53:29,161
לילה טוב.

1064
00:53:30,134 --> 00:53:32,036
וואי, זו הדרך
לבצע מכירה. פְּגַע וּבְרַח.

1065
00:53:32,301 --> 00:53:35,380
אתה יודע, אני כמו סוס אש זקן.
אני אוהב את בית הכיבוי שבו אני יציב.

1066
00:53:35,480 --> 00:53:36,638
אני לא שייך לפה.

1067
00:53:36,934 --> 00:53:39,695
אני יודע, אבל ג'ורג'י כן ואתה יכול.
קדימה, רחף בחזרה לשולחן שלך.

1068
00:53:40,175 --> 00:53:43,683
אני חייב לראות את ראול. אני לא יכול לעזוב אותו
לבד בין כל הנקבות הטורפות הללו.

1069
00:53:43,879 --> 00:53:45,445
אני אצטרף אליך בעוד דקה. ביי ביי.

1070
00:53:46,665 --> 00:53:47,370
זָהָב?

1071
00:53:47,978 --> 00:53:49,403
אבל האם זה לא מנוגד לחוק?

1072
00:53:49,503 --> 00:53:51,212
ג'ורג'י, ג'ורג'י. תעזוב את זה, נכון.

1073
00:53:51,400 --> 00:53:52,386
עכשיו אתה שב.

1074
00:53:52,864 --> 00:53:54,730
מכון ברטל העניק לו את זה.

1075
00:53:54,993 --> 00:53:57,696
אולי אם תשים עליו כמה נורות ניאון
יותר אנשים יוכלו לראות את זה.

1076
00:53:57,842 --> 00:53:59,172
כולם הולכים לראות את זה.

1077
00:53:59,306 --> 00:54:01,065
זה אמור לגרום לך להיות מאוד גאה.
- כן.

1078
00:54:01,408 --> 00:54:02,509
עזוב את זה עכשיו, הא.

1079
00:54:03,172 --> 00:54:04,473
זה שלי. אני יכול להסתכל על זה.

1080
00:54:04,787 --> 00:54:06,088
מלצר, מלצר.
כן, אדוני?

1081
00:54:06,251 --> 00:54:08,525
תביא לי עוד אחד כזה.
אני בתערוכה כאן.

1082
00:54:09,976 --> 00:54:10,916
עכשיו ד"ר דקר.

1083
00:54:11,114 --> 00:54:14,081
לאיזו מטרה מרושעת
האם ססה לכדה אותך?

1084
00:54:14,298 --> 00:54:16,543
אני לא הולך לספר לך.
אולי יש לך מגפון בהישג יד.

1085
00:54:17,032 --> 00:54:18,305
אבל אני אגיד לך את זה.

1086
00:54:18,706 --> 00:54:20,979
האישה הזאת יכלה למכור א
מעיל פרווה לדוב קוטב.

1087
00:54:21,564 --> 00:54:22,665
במחיר מופקע.

1088
00:54:22,976 --> 00:54:24,698
כשאנחנו מדברים על מדע.

1089
00:54:25,106 --> 00:54:27,794
מה אתה חושב שהבת שלך
הולך ללמוד מבוב המפטון?

1090
00:54:29,965 --> 00:54:31,609
סלח לי רגע. אני חייב להגיד שלום.

1091
00:54:33,368 --> 00:54:34,345
אנחנו בעד זה.

1092
00:54:34,863 --> 00:54:36,021
הנה בא אביך.

1093
00:54:36,252 --> 00:54:37,414
איפה היינו?

1094
00:54:37,791 --> 00:54:38,634
התיאטרון.

1095
00:54:40,697 --> 00:54:42,250
שלום, מר רוג'רס.
שלום, בוב.

1096
00:54:42,763 --> 00:54:44,156
שלום, יקירי.
שלום, אבא.

1097
00:54:44,490 --> 00:54:46,307
ג'ורג'י גראגורה איתנו.
האם תצטרף אלינו?

1098
00:54:46,407 --> 00:54:48,122
נשמח. לא היינו, בוב?

1099
00:54:48,764 --> 00:54:49,922
כֵּן. אם תרצה.

1100
00:54:50,275 --> 00:54:51,286
היית כאן הרבה זמן?

1101
00:54:51,386 --> 00:54:53,795
גרמתי לבוב לקחת אותי לראות
הרווי החדש בסלווין.

1102
00:54:54,289 --> 00:54:55,002
הממ.

1103
00:54:55,630 --> 00:54:56,747
לא ראיתי אותך שם.

1104
00:54:57,749 --> 00:55:00,052
ובכן, זה היה כל כך מדכא שהגענו לכאן.

1105
00:55:00,730 --> 00:55:02,621
הלוואי שזה היה המקום הזה
שדיכא אותך.

1106
00:55:02,721 --> 00:55:04,029
זה יהיה אדוני, עם הזמן.

1107
00:55:04,426 --> 00:55:07,478
שיחקתי קצין מתבודד.
מיס אסטרמונט - הבת שלי.

1108
00:55:07,823 --> 00:55:08,990
לולה אסטרמונט?

1109
00:55:09,921 --> 00:55:12,300
למה אבא, אני זה ש
צריך לשחק קצין מתגרר.

1110
00:55:13,320 --> 00:55:14,096
ספר לי.

1111
00:55:14,196 --> 00:55:18,019
מה אמרת למהרג'ה
כשהוא ביקש ממך את התכשיטים שלו בחזרה?

1112
00:55:18,252 --> 00:55:19,038
אמרתי לא.

1113
00:55:19,454 --> 00:55:21,832
אימנתי את לינדה
לקריירה דיפלומטית.

1114
00:55:22,236 --> 00:55:23,714
ד"ר דקר, זה בוב המפטון.

1115
00:55:23,989 --> 00:55:25,622
שלום ג'ורג'י. בחיי, אני שמח לראות אותך.

1116
00:55:25,933 --> 00:55:28,363
היית רחוק במשך כמה
זמן, נכון? בחו"ל?

1117
00:55:28,722 --> 00:55:30,773
חלק מהזמן,
אבל בעיקר התחתנתי.

1118
00:55:31,361 --> 00:55:33,962
זה בעלי, ד"ר דקר.
- נכון, התחתנת עם רופא.

1119
00:55:34,140 --> 00:55:35,669
וגם רופא מעולה.

1120
00:55:36,112 --> 00:55:37,965
ראית את המדליה
המכון נתן לו?

1121
00:55:39,157 --> 00:55:41,633
הו, זה לא נפלא.
האם זה לא פשוט נפלא.

1122
00:55:42,035 --> 00:55:43,300
לד"ר וגברת דקר.

1123
00:55:43,856 --> 00:55:44,957
להצלחתו ו..

1124
00:55:45,500 --> 00:55:46,401
האושר שלה.

1125
00:55:48,110 --> 00:55:50,456
להצלחתך, יקירתי.
- האושר שלך, יקירי.

1126
00:55:52,672 --> 00:55:54,286
שלום פיל. אתה לבד?

1127
00:55:54,534 --> 00:55:56,599
כֵּן. עצרתי פנימה
תגיד שלום לג'ורג'י.

1128
00:55:57,050 --> 00:55:59,239
ולברך את בעלה.
- טוב תרים כיסא.

1129
00:55:59,581 --> 00:56:01,497
אם אתה הולך הביתה פיל,
היית לוקח את לינדה?

1130
00:56:01,750 --> 00:56:02,836
כן, אני אשמח.

1131
00:56:06,543 --> 00:56:08,757
אפשר להציג את בעלי,
ד"ר דקר - מר מייברי.

1132
00:56:09,106 --> 00:56:11,065
מה שלומך, דוקטור.
מה שלומך, מר מייברי.

1133
00:56:11,707 --> 00:56:13,578
אני מצטער שאשתי לא הייתה
כאשר התקשרת.

1134
00:56:14,872 --> 00:56:16,402
יש לי חדשות בשבילה.

1135
00:56:16,599 --> 00:56:17,757
ממש קדימה עם זה.

1136
00:56:18,158 --> 00:56:19,050
זה ישמר.

1137
00:56:19,585 --> 00:56:20,912
שתה איתנו בכל מקרה.

1138
00:56:21,126 --> 00:56:22,891
היו לי לא מעט.
אני אשתה קפה.

1139
00:56:23,092 --> 00:56:24,660
רעיון טוב. אנחנו נעשה את זה שניים.

1140
00:56:24,760 --> 00:56:25,822
זה לא נעים.

1141
00:56:26,905 --> 00:56:28,338
קארל, בוא נרקוד.
- הא?

1142
00:56:28,536 --> 00:56:29,980
הייתי רוצה לרקוד.
הו, ג'ורג'י.

1143
00:56:30,189 --> 00:56:31,709
אם הייתי מנסה לרקוד הייתי נופל.

1144
00:56:32,104 --> 00:56:33,707
הייתה לי איזו אשליה שיכולתי לשתות.

1145
00:56:34,085 --> 00:56:36,588
עבדתי תחת אותו הדבר
אשליה כבר די הרבה זמן.

1146
00:56:36,705 --> 00:56:38,588
מטביע צער
שלמדו לשחות?

1147
00:56:39,062 --> 00:56:40,113
כמה הומו.

1148
00:56:40,686 --> 00:56:42,463
ג'ורג'י, למה שניכם לא רוקדים?

1149
00:56:43,104 --> 00:56:44,319
לא אם אתה לא רוצה.

1150
00:56:44,419 --> 00:56:46,301
בחייך, אני לא רוצה לקלקל לך את הכיף.

1151
00:56:46,813 --> 00:56:47,456
קארל.

1152
00:56:47,611 --> 00:56:48,794
לְהַמשִׁיך. קדימה, תרקוד.

1153
00:56:49,085 --> 00:56:50,394
קדימה, פקודות הרופא.

1154
00:56:50,494 --> 00:56:51,452
תודה לך.

1155
00:57:28,147 --> 00:57:28,912
ג'ורג'י.

1156
00:57:30,786 --> 00:57:32,545
מה שרציתי לספר
אתה אתמול בלילה היה..

1157
00:57:33,875 --> 00:57:35,851
סנדרה עזבה לרינו
אתמול להתגרש.

1158
00:57:40,030 --> 00:57:43,321
חזרתי מיוקטן נחוש לעשות זאת
לגרום לדברים להסתדר כמו שרצינו.

1159
00:57:45,969 --> 00:57:46,898
עשיתי את זה.

1160
00:57:48,232 --> 00:57:49,476
מה שאני יכול לעשות, אתה יכול לעשות.

1161
00:57:51,142 --> 00:57:52,041
לְהִתְגַרֵשׁ.

1162
00:57:53,580 --> 00:57:55,698
הנישואים שלך היו ריבאונד.
- לא, לא.

1163
00:57:56,041 --> 00:57:57,515
אל תתווכח יקירי, בבקשה.

1164
00:58:01,627 --> 00:58:02,547
ג'ורג'י.

1165
00:58:03,444 --> 00:58:05,018
גרמתי לך לסבול ולחכות.

1166
00:58:08,843 --> 00:58:09,944
אבל עכשיו תורי.

1167
00:58:11,828 --> 00:58:12,614
אני אחכה.

1168
00:58:21,451 --> 00:58:22,181
אההה.

1169
00:58:22,866 --> 00:58:24,935
הנה מגיע פיל מייברי
משחק נחש בעשב.

1170
00:58:26,059 --> 00:58:27,131
תראה איך אני מסחטת אותו.

1171
00:58:27,289 --> 00:58:28,630
סקוֹטשׁ? הא.

1172
00:58:28,885 --> 00:58:30,770
אני מעדיף יין.
- ובכן..

1173
00:58:32,947 --> 00:58:36,029
ראול, יש לך את התכונות שלך, אבל
המודיעין אינו ביניהם.

1174
00:58:38,942 --> 00:58:39,757
אה, ג'ורג'י.

1175
00:58:44,801 --> 00:58:46,715
שלום ג'ורג'י. שלום פיל.

1176
00:58:47,545 --> 00:58:49,564
ערב טוב, ססקה.
אבל לא פגשת את מר סדרו.

1177
00:58:49,799 --> 00:58:51,311
מר מייברי.
- איך אתה מסתדר.

1178
00:58:51,507 --> 00:58:53,215
זה האחרון
מקור השראה.

1179
00:58:53,315 --> 00:58:56,183
בדיוק מה שאשת העסקים העייפה
צריכה בשעות הרפיה שלה.

1180
00:58:56,361 --> 00:58:58,858
כל כך מרגיע. אף פעם לא מחשבה מטרידה.

1181
00:58:59,558 --> 00:59:02,523
למעשה, אף פעם לא מחשבה כלל.
היה נחמד לראות אותך, ססקה.

1182
00:59:02,739 --> 00:59:04,952
אתה ללא ספק הכי נראה
זוג ריקודים על הרצפה.

1183
00:59:05,347 --> 00:59:07,305
תגיד לי, נפגשתם
בעלה של ג'ורג'י, פיל?

1184
00:59:07,405 --> 00:59:08,564
היה לי העונג.

1185
00:59:08,664 --> 00:59:11,450
אני מטורף עליו ואני בטוח
אתה חייב להיות. הוא כל כך מושך.

1186
00:59:11,771 --> 00:59:13,443
כל כך מקסים, עצם המהות של .

1187
00:59:14,209 --> 00:59:14,804
אה.

1188
00:59:15,546 --> 00:59:16,904
הו, קלקלתי את הריקוד שלך.

1189
00:59:17,374 --> 00:59:18,707
אני כל כך מצטער, פיל.

1190
00:59:19,177 --> 00:59:20,421
זה בסדר גמור.

1191
00:59:20,726 --> 00:59:23,167
רוץ בחזרה לשולחן שלך
יקירתי ואני אראה אותך מאוחר יותר.

1192
00:59:23,545 --> 00:59:25,409
תן את אהבתי לבעלך הנחמד מאוד.

1193
00:59:25,684 --> 00:59:26,585
להתראות, פיל.

1194
00:59:27,412 --> 00:59:28,591
אני מניח שסקשתי אותו.

1195
00:59:31,196 --> 00:59:32,770
תודה, ג'ורג'י. לילה טוב, דוקטור.

1196
00:59:33,000 --> 00:59:35,360
אה, אתה לא עוזב?
כן, הייתה לי סדרה של לילות מאוחרים.

1197
00:59:35,672 --> 00:59:36,522
לילה, לולה.

1198
00:59:36,622 --> 00:59:38,324
אל תלך. לא סיפרת לנו את החדשות.

1199
00:59:38,538 --> 00:59:40,049
החדשות לא היו בשבילך.

1200
00:59:40,356 --> 00:59:42,378
אני יכול לתת לך טרמפ עכשיו
אם אתה מוכן לעזוב.

1201
00:59:42,972 --> 00:59:44,872
תוֹדָה. שינינו את דעתנו.

1202
00:59:45,417 --> 00:59:46,604
בסדר אז. לילה טוב.

1203
00:59:46,712 --> 00:59:47,899
לילה טוב.
-לילה טוב.

1204
00:59:50,018 --> 00:59:51,477
לרקוד, לינדה?
- אשמח.

1205
00:59:51,693 --> 00:59:53,309
האם הזקן שלך יכול לקבל את זה, לינדה?

1206
00:59:53,411 --> 00:59:55,348
אה, כאן לינדה
מקבל חתירה טובה.

1207
00:59:55,696 --> 00:59:56,522
טוב מאוד.

1208
00:59:56,804 --> 00:59:58,497
האם אנחנו הולכים לתת להם לעשות לנו את זה?

1209
00:59:58,597 --> 01:00:00,691
לא בזמן שיש לי מגעיל
אינסטינקט שנשאר בנשמתי.

1210
01:00:00,928 --> 01:00:02,229
בואו נראה אותם.
- טוב.

1211
01:00:02,563 --> 01:00:03,818
נגיד לילה טוב עכשיו.

1212
01:00:03,918 --> 01:00:05,706
הו, אתה לא הולך
לנטוש אותנו כל כך מוקדם?

1213
01:00:06,238 --> 01:00:08,758
בבקשה, ד"ר דקר.
לא ראינו את ג'ורג'י כל כך הרבה זמן.

1214
01:00:08,989 --> 01:00:09,650
טוֹב.

1215
01:00:09,823 --> 01:00:12,403
קארל פועל בבוקר.
- אני עובר ניתוח בבוקר.

1216
01:00:12,503 --> 01:00:13,642
אנחנו מבינים, דוקטור.

1217
01:00:13,742 --> 01:00:15,858
אתה צריך שינה טובה בשביל העבודה הזאת.
- אני צריך לקוות שכן.

1218
01:00:15,958 --> 01:00:18,306
עכשיו אחרי שמצאת את הדרך שלך
uptown אל תהיה כזה זר.

1219
01:00:18,406 --> 01:00:20,952
כן, דוקטור. אנחנו אוהבים לראות את ג'ורג'י.
אל תיתן לה להתחבא יותר.

1220
01:00:21,052 --> 01:00:23,032
לא. אני לא. אני לא מאמין
במחבוא. לילה טוב.

1221
01:00:23,132 --> 01:00:24,319
לילה טוב.
-לילה טוב.

1222
01:00:26,944 --> 01:00:30,083
אתה יודע, ג'ורג'י. אתה שייך לא
מקום עם הכוכבים בתקרה.

1223
01:00:31,013 --> 01:00:32,921
אני שייך לכל מקום שאתה נמצא, קארל.

1224
01:00:33,502 --> 01:00:35,549
זה היה נפלא לא.
לראות את כל החברים שלך.

1225
01:00:36,086 --> 01:00:37,145
מחייך ומאושר.

1226
01:00:38,215 --> 01:00:39,259
כל כך שמח לראות אותך.

1227
01:00:39,849 --> 01:00:41,350
אלוהים, הייתי גאה רק להכיר אותך.

1228
01:00:42,149 --> 01:00:43,708
היית הלהיט האמיתי של הערב.

1229
01:00:44,356 --> 01:00:46,408
אגב, כבר אמרתי
אתה לאחרונה שאני מעריץ אותך?

1230
01:00:47,314 --> 01:00:49,126
רק שלוש פעמים פנימה
בעשר הדקות האחרונות.

1231
01:00:49,405 --> 01:00:50,636
טוב אז זה מספיק.

1232
01:00:51,433 --> 01:00:52,978
אין טעם לעשות ממך גרגרן.

1233
01:00:54,307 --> 01:00:56,092
היה נחמד לראות
החברים שלך, לא.

1234
01:00:56,654 --> 01:00:57,454
נחמד מאוד.

1235
01:00:58,668 --> 01:00:59,932
האם החדשות שלו היו חשובות?

1236
01:01:01,654 --> 01:01:03,204
יכול להיות שזה היה. פַּעַם.

1237
01:01:06,940 --> 01:01:07,669
אבל עכשיו?

1238
01:01:08,687 --> 01:01:10,316
לא, קארל. לא עכשיו.

1239
01:01:11,625 --> 01:01:13,255
יש לי ראש קטן מהבולמוס שלנו.

1240
01:01:13,447 --> 01:01:15,206
אכפת לך לכבות את האור?
- לא.

1241
01:01:24,235 --> 01:01:25,994
ג'ורג'י, אנחנו הולכים
ללכת למקומות ביחד.

1242
01:01:27,381 --> 01:01:30,179
אני הולך לעבוד קשה בשבילך ולתת
לך את כל הדברים שאתה צריך.

1243
01:01:30,517 --> 01:01:31,618
תעשה אותך גאה בי.

1244
01:01:32,630 --> 01:01:33,970
יש לי כל מה שאני רוצה.

1245
01:01:34,864 --> 01:01:36,062
ואני גאה בך.

1246
01:01:36,537 --> 01:01:37,485
גאה מאוד.

1247
01:01:38,828 --> 01:01:40,286
לא פחדת נכון?

1248
01:01:41,082 --> 01:01:41,668
לא.

1249
01:01:42,171 --> 01:01:43,827
אני אף פעם לא מפחד כשאני איתך.

1250
01:01:46,901 --> 01:01:48,002
אז למה לי להיות?

1251
01:02:05,400 --> 01:02:07,341
גברת בטינקור את
נשמע כמו דולר.

1252
01:02:08,282 --> 01:02:10,564
אבל דוקטור, בטח שם
חייב להיות משהו לא בסדר?

1253
01:02:11,109 --> 01:02:13,588
שום דבר בהליכה של חצי שעה
החסימה כל יום לא תרפא.

1254
01:02:13,771 --> 01:02:14,958
אתה לא צריך רופא.

1255
01:02:15,320 --> 01:02:17,226
אבל צילומי הרנטגן חייבים להראות משהו.

1256
01:02:17,489 --> 01:02:19,726
כן, הם כן. הם מראים א
מבנה עצם מפואר.

1257
01:02:20,832 --> 01:02:22,430
מה לגבי חילוף החומרים הבסיסי שלי?

1258
01:02:22,668 --> 01:02:24,690
לחץ הדם שלי? הרפלקסים שלי?

1259
01:02:25,391 --> 01:02:27,423
אבל דוקטור, יש משהו?
- כלום.

1260
01:02:27,889 --> 01:02:30,290
דוקטור דקר נשמע מאוד
מעודד, גברת בטינקור.

1261
01:02:30,478 --> 01:02:33,266
אבל אני אבדוק בעצמי את הדוחות
ולהתקשר אליך בבוקר, בסדר?

1262
01:02:33,463 --> 01:02:35,257
הו, תודה, דוקטור.

1263
01:02:35,505 --> 01:02:37,268
אני בטוח שתצליח
למצוא משהו.

1264
01:02:37,368 --> 01:02:38,495
אולי אתה תלוי בי.

1265
01:02:39,431 --> 01:02:41,469
עכשיו אל תתקשר אליי,
אני אתקשר אליך במקום.

1266
01:02:41,713 --> 01:02:42,699
יום טוב, דוקטור.

1267
01:02:44,680 --> 01:02:46,590
יש לה מבנה של תנין.

1268
01:02:49,281 --> 01:02:50,267
צלצלת, דוקטור?

1269
01:02:50,507 --> 01:02:52,053
כֵּן. תחזיר את אלה לקובץ.

1270
01:02:52,257 --> 01:02:54,159
והאם תשיג את גברת דקר
בטלפון בשבילי.

1271
01:02:54,494 --> 01:02:56,604
אני חייב לצאת לזמן מה.
אני אוכל צהריים עם אשתי.

1272
01:02:56,770 --> 01:02:59,339
אתה צריך להיות סבלני, דקר.
אחרי הכל היפוכונדריה היא מחלה.

1273
01:02:59,587 --> 01:03:02,179
כֵּן. נראה שזה רק א
עם זאת, מגיפה בקרב העשירים.

1274
01:03:02,658 --> 01:03:03,457
אני רואה.

1275
01:03:03,850 --> 01:03:05,990
אני אצטרך לתת לך להסתכל
אחרי המקרים החמורים..

1276
01:03:06,090 --> 01:03:08,093
בזמן שאני מטפל ב
משתלמים יותר, אה?

1277
01:03:08,928 --> 01:03:11,669
יכול להיות שאני קצת מאחרת לחזור.
אתה יודע מה הן ארוחות הצהריים האלה.

1278
01:03:11,769 --> 01:03:13,554
יש לנו יציאה
מסיבה לפיל מייברי.

1279
01:03:13,654 --> 01:03:16,121
אשתו התגרשה אתמול.
אני אהיה ב"קרלטון" אם צריך.

1280
01:03:16,221 --> 01:03:17,001
בְּסֵדֶר.

1281
01:03:18,389 --> 01:03:20,720
גברת דקר אוכלת איתה ארוחת צהריים
כמה חברים ב"קרלטון".

1282
01:03:20,934 --> 01:03:22,264
שאנסה להביא אותה לשם?

1283
01:03:23,272 --> 01:03:24,201
ב"קרלטון"?

1284
01:03:24,586 --> 01:03:25,344
כן, אדוני.

1285
01:03:26,577 --> 01:03:27,969
לא. לא משנה. תודה לך.

1286
01:03:28,243 --> 01:03:29,001
כן, אדוני.

1287
01:03:40,751 --> 01:03:42,398
בוקר, מרתה.
בוקר טוב, אדוני.

1288
01:03:44,131 --> 01:03:45,089
איפה גברת..?

1289
01:03:46,394 --> 01:03:48,286
בוקר טוב, יקירי.
בוקר טוב, ג'ורג'י.

1290
01:03:50,317 --> 01:03:51,525
מה שלומך? לישון טוב?

1291
01:03:52,186 --> 01:03:53,788
די טוב. ואתה?

1292
01:03:53,983 --> 01:03:56,658
אני לא יודע. אני לא מצליח להתרגל
לרעשים האופנתיים האלה כאן למעלה.

1293
01:03:57,711 --> 01:04:00,081
אני מתגעגע לשיר הערש המרגיע של
מרפי מרביץ לאשתו.

1294
01:04:00,982 --> 01:04:02,632
גברת דוגן קוראת לצעירים שלה.

1295
01:04:03,175 --> 01:04:04,407
קארל, זו המרפאה?

1296
01:04:05,223 --> 01:04:07,534
זה מה המרפאה?
אתה יודע למה אני מתכוון.

1297
01:04:07,736 --> 01:04:09,215
מאז שעברנו דירה..
אני יודע.

1298
01:04:11,013 --> 01:04:11,885
תראה, ג'ורג'י.

1299
01:04:13,905 --> 01:04:14,630
אני..

1300
01:04:18,098 --> 01:04:19,628
ג'ורג'י, אני חושב שאני רופא טוב.

1301
01:04:20,689 --> 01:04:22,617
אבל גם גדולים מפסידים
מקרה מדי פעם.

1302
01:04:23,321 --> 01:04:25,027
לא ידעתי שהפסדת תיק.

1303
01:04:25,875 --> 01:04:27,158
אני מדבר עלינו.

1304
01:04:30,570 --> 01:04:33,806
אתה יודע, רופא יכול לעשות בדיוק כך
הרבה ואז זה תלוי במטופל.

1305
01:04:35,514 --> 01:04:38,972
אנחנו יכולים לעזור, אבל בניתוח הסופי
אתה צריך לנצח בקרבות שלך.

1306
01:04:40,014 --> 01:04:40,972
אני יודע את זה, קארל.

1307
01:04:43,394 --> 01:04:44,861
בית החולים מתקשר, דוקטור.

1308
01:04:46,330 --> 01:04:48,490
החזק את הקו לרגע.
הרופא יהיה כאן ישירות.

1309
01:04:49,203 --> 01:04:50,218
תודה, מרתה.

1310
01:04:51,504 --> 01:04:52,739
שלום. כֵּן?

1311
01:04:54,309 --> 01:04:54,952
מַה?

1312
01:04:55,595 --> 01:04:57,194
גברת בטינקור ננשכה?

1313
01:04:58,572 --> 01:04:59,759
מאת הנסיך אחמד בין..?

1314
01:05:02,140 --> 01:05:03,667
ובכן, סגרת אותו?

1315
01:05:04,994 --> 01:05:05,637
מַה?

1316
01:05:09,764 --> 01:05:10,893
שים קצת יודיד על זה.

1317
01:05:11,802 --> 01:05:12,916
אני מיד אגיע.

1318
01:05:13,924 --> 01:05:15,079
מה קרה?

1319
01:05:17,351 --> 01:05:20,178
גברת בטינקור הייתה
נשך קשות באצבע.

1320
01:05:20,698 --> 01:05:23,070
מאת הנסיך אחמד בין זה או אחר.

1321
01:05:23,304 --> 01:05:25,637
מה שמתברר כחתול הסיאמי שלה.

1322
01:05:25,905 --> 01:05:26,920
איך היה לך?

1323
01:05:27,896 --> 01:05:30,862
גם אתה תסתכל על החתול.
אני שונא לנשוך את ליילה בטינקור.

1324
01:05:31,035 --> 01:05:33,012
יש לך שם משהו.
גם אני אסתכל עליו.

1325
01:05:33,112 --> 01:05:35,758
תקשיב, מה עם ארוחת הבוקר שלך?
אני אוכל ביס במשרד.

1326
01:05:36,267 --> 01:05:39,056
הישאר בדיוק איפה שאתה בחור צעיר. אַתָה
לא הולכים לשום מקום. בוא הנה, ילד.

1327
01:05:39,220 --> 01:05:40,431
תודה לך. ממש שם.

1328
01:05:40,598 --> 01:05:42,769
חכה עד שתראה מה יש לי
להראות לך הבוקר.

1329
01:05:42,964 --> 01:05:44,766
לא תאמינו שזה אפשרי.

1330
01:05:45,652 --> 01:05:47,611
אני לא יודע מה יש לך
נעשה כדי להגיע לכל זה.

1331
01:05:48,453 --> 01:05:50,307
הו, זה יפה.

1332
01:05:50,758 --> 01:05:52,402
זה רשמי?
בוא הנה. נסה את זה.

1333
01:05:52,989 --> 01:05:54,605
אני לא יכול לחכות לראות אותך בו, אהובי.

1334
01:05:55,426 --> 01:05:57,157
מַדְהִים. זה פנטסטי.

1335
01:05:57,649 --> 01:05:59,150
הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.

1336
01:05:59,278 --> 01:06:01,253
זה קצת על
צד יקר, לא?

1337
01:06:01,666 --> 01:06:04,135
יָקָר? אתה ואני
לא יכול היה לקנות אותו בשכר של שנה.

1338
01:06:04,482 --> 01:06:07,485
אבל אם ליילה בטינקור תראה את זה
ג'ורג'י היא תרצה את זה והיא תקבל את זה.

1339
01:06:07,824 --> 01:06:10,239
וזה יעמיד את כולם אבל
ליילה בשחור לשנה.

1340
01:06:10,539 --> 01:06:12,699
גברת בטינקור המסכנה.
אסור לי להזניח את קריאת החובה.

1341
01:06:12,964 --> 01:06:13,950
להתראות, יקירי.

1342
01:06:18,411 --> 01:06:19,075
ביי.

1343
01:06:23,693 --> 01:06:25,401
מה העניין
עם ליילה? האם החולה?

1344
01:06:25,501 --> 01:06:27,281
לא. חתול שרט אותה או משהו.

1345
01:06:27,461 --> 01:06:28,619
שום דבר טריוויאלי אני מקווה.

1346
01:06:29,323 --> 01:06:32,183
ג'ורג'י, יקירי. יש לי הכי הרבה
תלבושת אלוהית שאי פעם ראית.

1347
01:06:32,365 --> 01:06:33,638
אני לא יכול לחכות להראות לך..

1348
01:06:35,466 --> 01:06:36,191
ג'ורג'י?

1349
01:06:37,899 --> 01:06:39,801
אכפת לך אם לא אסתכל
בדברים האלה עכשיו.

1350
01:06:40,646 --> 01:06:42,233
מה זה יקירי, אותה צרה ישנה?

1351
01:06:43,425 --> 01:06:44,869
דיברת עם קארל על זה?

1352
01:06:45,302 --> 01:06:46,226
בקושי בכלל.

1353
01:06:46,841 --> 01:06:49,034
כשנכנסתי לחדר שלו
הבוקר, חשבתי..

1354
01:06:49,931 --> 01:06:51,625
הו ססקה, אני לא יכול להמשיך ככה.

1355
01:06:52,770 --> 01:06:53,814
ראית את פיל?

1356
01:06:54,302 --> 01:06:55,312
כמעט כל יום.

1357
01:06:55,827 --> 01:06:57,280
הטריק הזה, הגורל משחק.

1358
01:06:57,727 --> 01:06:58,828
זורקים אותנו ביחד.

1359
01:07:00,223 --> 01:07:03,707
לאן שאני הולך לארוחת צהריים הוא שם,
במסיבות קוקטייל, אפילו ברחוב.

1360
01:07:04,564 --> 01:07:06,508
יכולתי לעמוד בזה אבל
בלילה זה יותר גרוע.

1361
01:07:06,768 --> 01:07:08,177
אני רואה אותו אלף פעמים.

1362
01:07:08,402 --> 01:07:09,531
שם, שם, יקירי.

1363
01:07:10,090 --> 01:07:11,154
תשמור את הסנטר למעלה.

1364
01:07:11,254 --> 01:07:13,930
זוכרים את הפתגם הסיני הישן?
"הזמן פצע עקבים ישנים."

1365
01:07:15,178 --> 01:07:16,557
זה לא כל כך פשוט.

1366
01:07:16,657 --> 01:07:18,415
ניסיתי עם כל מה שיש לי.

1367
01:07:19,352 --> 01:07:20,310
אבל זה לא מועיל.

1368
01:07:20,929 --> 01:07:22,660
אני הולך לראות אותו. לְבַד.

1369
01:07:23,270 --> 01:07:24,771
אני חייב.
אל תהיה טיפש, ג'ורג'י.

1370
01:07:25,275 --> 01:07:26,404
אם אתה הולך לראות את פיל.

1371
01:07:26,717 --> 01:07:29,025
אני נותן לך 8-1 שתעשה זאת
לעולם אל תחזור לקארל.

1372
01:07:31,453 --> 01:07:32,668
אז אפילו זה עדיף.

1373
01:07:33,432 --> 01:07:34,561
לפחות זה כנה.

1374
01:07:34,911 --> 01:07:36,441
זה הדבר הכי חשוב עכשיו.

1375
01:07:37,374 --> 01:07:40,533
אני לא יכול להמשיך להכאיב לקארל כמו
זה. חייו יקרים מדי.

1376
01:07:40,894 --> 01:07:42,216
אני יכול לעמוד בזה בעצמי.

1377
01:07:43,189 --> 01:07:44,240
עמדתי בזה.

1378
01:07:44,776 --> 01:07:46,516
אבל אני לא יכול לראות אותו אומלל.

1379
01:07:47,545 --> 01:07:48,828
ניסיתי אבל..

1380
01:07:49,242 --> 01:07:51,172
הוא חש מה קורה בתוכי.

1381
01:07:52,772 --> 01:07:53,992
רק לנסות זה לא מספיק.

1382
01:07:55,025 --> 01:07:56,537
אתה מבקש צרות, ג'ורג'י.

1383
01:07:57,599 --> 01:07:58,414
אולי אני כן.

1384
01:07:59,101 --> 01:08:01,127
אבל אתה לא יכול להתפשר
כל דבר על ידי בריחה.

1385
01:08:01,932 --> 01:08:03,221
קארל אמר לי את זה בעצמו.

1386
01:08:04,574 --> 01:08:06,033
מתי אתה הולך לראות אותו?

1387
01:08:06,133 --> 01:08:07,722
הַיוֹם. היום אחר הצהריים.

1388
01:08:09,079 --> 01:08:09,722
טוֹב.

1389
01:08:10,393 --> 01:08:12,080
זה הלב שלך לטפל כרצונך.

1390
01:08:13,171 --> 01:08:16,381
אבל אני שונא לראות אותך לוקח את זה
המקום הנחמד שמצאת עבורו.

1391
01:08:17,618 --> 01:08:19,770
ופשוט לזרוק אותו בחזרה
על מגרש הכדורגל הישן הזה.

1392
01:08:24,060 --> 01:08:26,198
צהריים טובים, גברתי.
מר מייברי מצפה לך.

1393
01:08:31,690 --> 01:08:32,648
בדרך זו, גברתי.

1394
01:08:35,865 --> 01:08:36,823
גברת דקר, אדוני.

1395
01:08:37,555 --> 01:08:38,365
ג'ורג'י.

1396
01:08:39,748 --> 01:08:40,469
ג'ורג'י.

1397
01:08:45,640 --> 01:08:46,800
עבר הרבה זמן.

1398
01:08:47,668 --> 01:08:48,311
אהה.

1399
01:08:50,003 --> 01:08:51,018
כמעט חודשיים.

1400
01:08:52,804 --> 01:08:54,080
זה לא טוב, ג'ורג'י.

1401
01:08:55,343 --> 01:08:56,302
אני יודע את זה.

1402
01:08:56,822 --> 01:08:58,031
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

1403
01:09:06,421 --> 01:09:07,751
אל תגיד כלום, נכון.

1404
01:09:08,614 --> 01:09:09,888
אני רק רוצה להסתכל עליך.

1405
01:09:13,951 --> 01:09:15,914
אתה יודע שזה לא נכון.
זה לא יכול להיות אמיתי.

1406
01:09:17,338 --> 01:09:19,762
יקירי, לעולם לא תדע איך
הרבה זמן קיוויתי לרגע הזה.

1407
01:09:20,379 --> 01:09:22,196
פיל, אתה יודע למה אני כאן?

1408
01:09:23,627 --> 01:09:24,560
אני חושב שכן.

1409
01:09:24,855 --> 01:09:28,322
זה בגלל שלא יכולתי לחיות עם עצמי
לדעת מה אני עושה לקארל.

1410
01:09:31,394 --> 01:09:33,347
אני מבין, יקירי.
-בגלל זה אני כאן.

1411
01:09:34,571 --> 01:09:35,670
אם אחזור אליו.

1412
01:09:36,493 --> 01:09:39,613
אם אני חוזר לקארל זה בגלל
אני אדע שאני <i>כל </i> שלו.

1413
01:09:40,751 --> 01:09:43,261
בלי לתהות אם חלק
ממני נמצא במקום אחר.

1414
01:09:44,306 --> 01:09:45,407
אם היית צריך לתהות.

1415
01:09:46,364 --> 01:09:48,031
אז כולכם <i>היית</i> במקום אחר.

1416
01:09:49,045 --> 01:09:51,031
בגלל זה הייתי כל כך
אומלל. לא יודע.

1417
01:09:51,650 --> 01:09:54,947
כל השבועות האלה מאז שראיתי אותך
ייסרה גם אותי. אתה חייב לדעת את זה.

1418
01:09:56,634 --> 01:09:57,907
לא יכולתי לשמוע את הקול שלך.

1419
01:09:58,917 --> 01:10:00,517
לא יכולתי להחזיק את היד שלך.
אני יודע.

1420
01:10:02,079 --> 01:10:03,853
היה רק אחד
דבר שהייתי צריך להיאחז בו.

1421
01:10:05,578 --> 01:10:06,564
מעין מקדש.

1422
01:10:07,966 --> 01:10:10,204
חייתי לפי זה כל הזמן הזה
מאז שאנחנו נפרדים.

1423
01:10:11,766 --> 01:10:12,781
זה כל מה שהיה לי.

1424
01:10:13,061 --> 01:10:13,866
מקדש?

1425
01:10:14,976 --> 01:10:16,392
בואי, יקירי. אני אראה לך.

1426
01:10:30,211 --> 01:10:31,296
זה היה אומר כל כך הרבה.

1427
01:10:32,483 --> 01:10:34,660
עכשיו איתך כאן, זה קרה
חזר לתוך המסגרת.

1428
01:10:35,577 --> 01:10:37,508
זה הפך לסתם עוד אחד
חלק קטן מהחדר הזה.

1429
01:10:40,413 --> 01:10:41,134
ג'ורג'י.

1430
01:10:43,360 --> 01:10:45,090
האם אתה מרגיש את החשיבות
של הרגע הזה?

1431
01:10:46,574 --> 01:10:48,497
זה כאילו אנחנו לבד בעולם.

1432
01:10:49,488 --> 01:10:51,621
הכל שווה לחיות
נמצא כאן איתנו.

1433
01:10:52,447 --> 01:10:53,574
שום דבר אחר לא משנה.

1434
01:10:53,769 --> 01:10:55,338
אבל משהו אחר כן משנה.

1435
01:10:55,721 --> 01:10:57,462
זה כבר לא רק שנינו.

1436
01:10:57,824 --> 01:10:59,565
אני מצטער אם אנחנו צריכים לפגוע בו.

1437
01:11:00,137 --> 01:11:03,509
אבל הוא יודע, כולם יודעים שהיינו שייכים
אחד לשני לפני שהוא אי פעם ראה אותך.

1438
01:11:04,283 --> 01:11:06,952
בלי מבול ג'מבו מישהו
דיברתי שאתה יכול לשנות את זה.

1439
01:11:08,173 --> 01:11:08,989
ג'ורג'י.

1440
01:11:10,020 --> 01:11:10,926
אני אוהב אותך.

1441
01:11:12,295 --> 01:11:14,594
הוא אוהב אותי גם.
- לא כמוני.

1442
01:11:16,388 --> 01:11:17,260
נכון.

1443
01:11:17,927 --> 01:11:18,971
לא כמו שאתה עושה.

1444
01:11:19,253 --> 01:11:20,387
מוֹתֶק.
הו, פיל.

1445
01:11:21,445 --> 01:11:23,511
זה חשוב מדי
להחליט באימפולסיביות.

1446
01:11:23,796 --> 01:11:24,937
אהבה <i>היא </i> דחף.

1447
01:11:26,259 --> 01:11:28,353
זה אנוכי.
- אהבה <i>היא</i> אנוכית.

1448
01:11:30,036 --> 01:11:30,885
לא תמיד.

1449
01:11:40,300 --> 01:11:41,601
אני שמח שעשית את זה, פיל.

1450
01:11:42,283 --> 01:11:43,137
ממש שמח.

1451
01:11:43,604 --> 01:11:44,311
ג'ורג'י.

1452
01:11:45,114 --> 01:11:47,974
ג'ורג'י, אל תציב בינינו קיר עכשיו.
אתה לא מבין? אני פנוי.

1453
01:11:48,568 --> 01:11:49,562
אנחנו נתחתן.

1454
01:11:49,749 --> 01:11:52,509
לא.. אני נשוי.
ואני אשאר נשוי.

1455
01:11:53,804 --> 01:11:54,562
אתה יודע.

1456
01:11:55,328 --> 01:11:58,212
אני מבין עכשיו שגם מתי
באתי לכאן, לא אהבתי אותך.

1457
01:11:58,482 --> 01:11:59,958
זה היה פחד שהיה לי כמו..

1458
01:12:02,432 --> 01:12:03,983
כמו לשחק כולי מבית הספר.

1459
01:12:05,582 --> 01:12:07,031
אתה ממשיך לחשוב על זה.

1460
01:12:07,394 --> 01:12:08,552
ולפחד מזה.

1461
01:12:09,376 --> 01:12:12,158
עד שיום אחד אתה מבין אותך
לא צריך לפחד שוב.

1462
01:12:15,156 --> 01:12:15,867
ג'ורג'י.

1463
01:12:15,967 --> 01:12:17,198
עכשיו אני יכול לחזור אליו.

1464
01:12:17,607 --> 01:12:18,393
כולי.

1465
01:12:19,446 --> 01:12:20,990
אין כאן אפילו צל.

1466
01:12:28,658 --> 01:12:29,619
להתראות, פיל.

1467
01:12:31,347 --> 01:12:32,305
להתראות, ג'ורג'י.

1468
01:12:37,202 --> 01:12:38,918
אני שונא להפריע לך, יקירתי.

1469
01:12:39,297 --> 01:12:42,833
אבל באתי להחזיר את מפתח הבית שלי ו
לא יכולתי שלא לשמוע את הקולות שלך.

1470
01:12:43,427 --> 01:12:45,519
האם אני פשוט אתן את זה לגברת דקר.
- לא תודה.

1471
01:12:45,783 --> 01:12:47,811
זה לא פותח שום דבר
בשבילי יותר.

1472
01:12:48,141 --> 01:12:49,556
אה, לא משנה.

1473
01:12:50,326 --> 01:12:51,941
תמיד יהיו אחרים כמוך.

1474
01:12:56,202 --> 01:12:58,133
אני מקווה שלא אמרתי את הדבר הלא נכון.
ג'ורג'י.

1475
01:12:58,875 --> 01:12:59,638
ג'ורג'י.

1476
01:13:00,047 --> 01:13:00,790
ג'ורג'י!

1477
01:13:02,585 --> 01:13:04,045
שלום, יקירי.
- שלום.

1478
01:13:04,662 --> 01:13:06,927
סלח לי על ההפרעה.
- לסלוח לזה? אנחנו שמחים.

1479
01:13:07,140 --> 01:13:08,477
משהו לא בסדר, יקירי?

1480
01:13:09,085 --> 01:13:10,466
לא. רק רציתי לראות אותך.

1481
01:13:11,396 --> 01:13:13,762
אני אנסה לגנוב אותך
הרופא הטוב ביותר לזמן קצר.

1482
01:13:13,862 --> 01:13:15,326
למה זה גניבה גדולה.

1483
01:13:16,242 --> 01:13:19,063
עכשיו, האם יתנו לי להיכנס לזה?
- כמובן. אתה חייב.

1484
01:13:19,573 --> 01:13:22,186
ד"ר דוווין, אני יכול לשאול את שלי
בעל לירח דבש?

1485
01:13:22,479 --> 01:13:24,417
ובכן כמובן שאתה יכול. נֶהְדָר.

1486
01:13:24,660 --> 01:13:26,550
תגיד, מי..? מה זה?

1487
01:13:27,236 --> 01:13:29,253
ובכן, כמובן אם הרעיון
לא מושך אותך.

1488
01:13:29,444 --> 01:13:30,316
לפנות אליי?

1489
01:13:30,871 --> 01:13:32,654
אני עצבני, אני קופץ מהחבלים.

1490
01:13:32,842 --> 01:13:34,141
אני שמח בסטירה.

1491
01:13:34,682 --> 01:13:37,385
אם מישהו רוצה את זרועי הימנית עכשיו הייתי רוצה
עטפו אותו בצלופן ותן להם.

1492
01:13:37,678 --> 01:13:39,660
מתי זה עשה מפואר
הרעיון תקף אותך?

1493
01:13:39,998 --> 01:13:42,024
לפני זמן מה.
כשהשמש זרחה.

1494
01:13:42,708 --> 01:13:44,373
זוכרים כמה קודר היה הבוקר?

1495
01:13:44,827 --> 01:13:47,636
ואז פתאום זה היה כמו
בהיר כמו יום באמצע הקיץ.

1496
01:13:47,996 --> 01:13:50,077
מה עוד מישהו יכול לבקש, חשבתי.

1497
01:13:50,685 --> 01:13:52,082
והתשובה הייתה ירח דבש.

1498
01:13:52,500 --> 01:13:53,801
אבל יש עוד משהו.

1499
01:13:53,920 --> 01:13:55,573
הצעתי לבעלך שותפות.

1500
01:13:55,827 --> 01:13:57,509
אה, קארל. זה נפלא.

1501
01:13:57,817 --> 01:14:00,120
כן, אבל לא הצלחתי
לשכנע אותו לקבל את זה עדיין.

1502
01:14:00,552 --> 01:14:02,740
תפרק את הניירות.
- טוב. מתי אתה מתכוון לעזוב?

1503
01:14:02,914 --> 01:14:04,195
מָחָר.
- הנה אנחנו.

1504
01:14:04,446 --> 01:14:05,284
זהו.

1505
01:14:06,143 --> 01:14:08,818
ובכן, אני מניח שאצטרך להיאבק
יחד בלי בן זוגי לזמן מה.

1506
01:14:09,104 --> 01:14:09,938
אני מניח שכן.

1507
01:14:10,038 --> 01:14:11,699
קח את הצלופן. הנה הזרוע שלי.

1508
01:14:11,799 --> 01:14:14,141
אתה קורא לזה יום האותיות האדומות,
נכון? אחד חשוב?

1509
01:14:14,476 --> 01:14:16,432
אני מבין את הרעיון.
ובכן, זה אדום כפול.

1510
01:14:17,097 --> 01:14:20,104
התאריך הזה כל שנה, לא משנה איפה
אנחנו, לא משנה מה עולה.

1511
01:14:20,289 --> 01:14:22,294
שום דבר לא יפריע.
תמיד נחגוג.

1512
01:14:22,752 --> 01:14:24,377
מתחיל עכשיו. קדימה, גברת דקר.

1513
01:14:24,854 --> 01:14:26,134
כל כך הרבה זמן, דוק.
- להתראות.

1514
01:15:15,619 --> 01:15:17,804
זה לא היה כיף?
- כן. זה היה די טיפשי בכל זאת.

1515
01:15:18,240 --> 01:15:20,563
עכשיו, תעשה לי עוד טובה אחת?
- בטח. מַה?

1516
01:15:20,885 --> 01:15:22,641
למד לרומבה.
עכשיו חכה רגע.

1517
01:15:22,823 --> 01:15:24,700
כיף זה כיף.
- אני אלמד אותך.

1518
01:15:25,068 --> 01:15:26,876
בְּסֵדֶר. אלוהים, הדברים שאני עושה בשבילך.

1519
01:15:26,976 --> 01:15:29,091
אני לא רואה את ביל מרשה לעצמו
בשביל השטויות האלה.

1520
01:15:29,311 --> 01:15:31,594
אל תטעה את עצמך.
אני שומר אותו למחצית השנייה.

1521
01:15:32,123 --> 01:15:34,369
ואיך אני מפחד מזה. זהו
אחד מאותם הלילות שבהם..

1522
01:15:34,609 --> 01:15:37,289
לולה נחושה לסגור
כל מקום מאוחר בעיר.

1523
01:15:37,995 --> 01:15:40,568
יש את השריקה. קדימה, ביל.
בוא נצא לשם ונשחק בכדור.

1524
01:15:40,796 --> 01:15:42,297
אתה רואה מי הקפטן של הקבוצה הזו.

1525
01:15:42,906 --> 01:15:43,571
כֵּן.

1526
01:15:47,566 --> 01:15:49,437
ביל, אני מזהיר אותך. זה הלילה שלי.

1527
01:15:49,992 --> 01:15:51,870
כמובן, יקירי.
- בבקשה אל תשכח את זה.

1528
01:15:52,218 --> 01:15:53,680
הנה מגיע הילד הבעייתי שלך.

1529
01:16:06,182 --> 01:16:07,054
שלום, לינדה.

1530
01:16:07,365 --> 01:16:08,133
שלום.

1531
01:16:08,764 --> 01:16:10,237
מה הטעם בזה, יקירי?

1532
01:16:10,797 --> 01:16:13,116
רציתי להגיד לך משהו.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

1533
01:16:13,915 --> 01:16:14,956
זה רק להתראות.

1534
01:16:15,238 --> 01:16:16,602
נפרדנו לפני שבוע.

1535
01:16:17,365 --> 01:16:19,025
למה אתה עושה מעצמך כל כך טיפש?

1536
01:16:19,787 --> 01:16:21,240
כי אני טיפש, אני מניח.

1537
01:16:22,102 --> 01:16:24,003
אתה יכול לשמור את הבקבוק, למזכרת.

1538
01:16:25,670 --> 01:16:26,799
לא עשית את הדברים האלה?

1539
01:16:27,238 --> 01:16:28,266
כן, רק עכשיו.

1540
01:16:28,722 --> 01:16:29,680
לינדה, טיפשה.

1541
01:16:30,177 --> 01:16:30,797
כֵּן.

1542
01:16:32,177 --> 01:16:33,343
בוב.. בוב.

1543
01:16:33,774 --> 01:16:35,876
בוב, אני מפחד. אני נורא מפחד.
קח אותי מכאן.

1544
01:16:38,615 --> 01:16:39,382
לינדה.

1545
01:16:40,048 --> 01:16:40,720
לינדה.

1546
01:16:41,663 --> 01:16:42,731
שלום, מר רוג'רס.

1547
01:16:42,977 --> 01:16:43,834
שלום אבא.

1548
01:16:44,198 --> 01:16:46,038
לינדה לא מרגישה טוב.
- אני..

1549
01:16:46,508 --> 01:16:48,320
שתיתי כמה משקאות.
- אז אני רואה.

1550
01:16:48,609 --> 01:16:50,396
מזל שאתה לא
אחראי לזה, בוב.

1551
01:16:50,599 --> 01:16:52,446
אתה חושב שאני יכול להשיג אותה
בבית בלי סצנה?

1552
01:16:52,546 --> 01:16:53,502
אני אקח אותה.

1553
01:16:53,602 --> 01:16:55,758
אתה יכול לסמוך עליי, מר רוג'רס.
רק תן לי להוציא אותה.

1554
01:16:56,007 --> 01:16:57,224
תנשק אותי קודם?

1555
01:16:57,480 --> 01:16:58,381
בסדר, יקירי.

1556
01:17:01,757 --> 01:17:02,715
עכשיו לך, יקירי.

1557
01:17:12,861 --> 01:17:14,755
גדלתי אלרגי ל
הדור הצעיר.

1558
01:17:15,017 --> 01:17:15,981
משהו לא בסדר?

1559
01:17:16,081 --> 01:17:17,459
לא, לא. לינדה הלכה הביתה.

1560
01:17:17,685 --> 01:17:19,608
זה לא יפגע בה
לילה אחד בחודש.

1561
01:17:19,827 --> 01:17:21,908
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל עם שלנו
סיבובים ללא מלווה.

1562
01:17:22,174 --> 01:17:24,992
אני מניח שזה חסר סיכוי לשאול אותך יחד?
לא, ניקח קצת יותר מזה.

1563
01:17:25,097 --> 01:17:27,480
השאר את ציפורי האהבה בכלוב שלהם.
הם מאושרים עד כדי כך.

1564
01:17:27,735 --> 01:17:28,759
ובכן, בון-וויאג'.

1565
01:17:29,814 --> 01:17:31,058
כל טוב בטיול שלך.

1566
01:17:31,158 --> 01:17:32,344
להתראות.
- ביי.

1567
01:17:38,488 --> 01:17:41,287
רק תחשוב. אני הולך
יש לך את כולך לעצמי.

1568
01:17:42,052 --> 01:17:45,503
אין יותר שיחות טלפון מה-
בית חולים. לא עוד ארוחות צהריים מטופשות.

1569
01:17:45,967 --> 01:17:49,229
ולא עוד נשים שמנות שרוצות
להוריד ארבעים קילו בלילה.

1570
01:17:50,590 --> 01:17:52,806
ערב טוב, ג'ורג'י. דוֹקטוֹר.
- שלום.

1571
01:17:53,454 --> 01:17:55,156
הרגע שמעתי על
ההפלגה שלך מחר.

1572
01:17:55,466 --> 01:17:57,750
אני מאמין גדול ב
טיולי סירה לרומנטיקה.

1573
01:17:58,095 --> 01:17:59,568
האם תצטרף אליי בכוס קמח?

1574
01:17:59,719 --> 01:18:02,149
אתה מצטרף אלינו. זו החגיגה שלנו.
קדימה, שב.

1575
01:18:02,249 --> 01:18:03,807
תוֹדָה. נדיב מצידך.
- מלצר.

1576
01:18:03,907 --> 01:18:04,665
כן, אדוני?

1577
01:18:04,912 --> 01:18:07,070
תן לי אחד מהם
משקפיים, כן. תודה לך.

1578
01:18:07,409 --> 01:18:09,789
זה חייב להיות האחרון כי
קארל ואני צריכים לעזוב.

1579
01:18:15,522 --> 01:18:16,907
אני שותה למה שמת.

1580
01:18:17,893 --> 01:18:18,937
אני שותה לאשתי.

1581
01:18:22,447 --> 01:18:24,285
אתה יודע משהו
קרה היום אחר הצהריים..

1582
01:18:24,385 --> 01:18:26,287
שאני אתן עשר שנים
של חיי אם זה לא היה.

1583
01:18:26,417 --> 01:18:28,942
פיל, אל תמחיז דברים.
- אני משתדל שלא.

1584
01:18:29,121 --> 01:18:32,229
ישבתי בבית בשקט והשתגעתי
ואז החלטתי שאני מעדיף לעשות את זה בפומבי.

1585
01:18:33,116 --> 01:18:34,650
קארל, קח את הצ'ק. אני רוצה ללכת.

1586
01:18:35,022 --> 01:18:35,927
כן, בטח.

1587
01:18:39,022 --> 01:18:40,975
ג'ורג'י, אני חייב לך התנצלות.

1588
01:18:41,226 --> 01:18:42,308
בואי, סנדרה.

1589
01:18:42,531 --> 01:18:44,486
אם אתה רוצה סצנה, תקבל אחת.

1590
01:18:44,662 --> 01:18:45,895
סנדרה, בבקשה אל.

1591
01:18:47,282 --> 01:18:49,927
זה היה מגעיל מצידי
נגיד בדירה של פיל.

1592
01:18:50,275 --> 01:18:52,034
שתמיד יהיה
להיות אחרים כמוך.

1593
01:18:52,744 --> 01:18:54,434
באמת, זה יכול להיות רק אתה.

1594
01:18:55,655 --> 01:18:58,697
דרך אגב, ג'ורג'י. נשארתי ב
המקום האלוהי ביותר ליד רינו.

1595
01:18:59,373 --> 01:19:01,304
אם אי פעם תצטרך את הכתובת
יקירתי, פשוט תתקשר אליי.

1596
01:19:02,850 --> 01:19:03,751
לילה טוב לכולם.

1597
01:19:07,610 --> 01:19:08,375
טוֹב.

1598
01:19:09,596 --> 01:19:11,201
לילה טוב.
-לילה טוב.

1599
01:19:12,612 --> 01:19:13,352
ג'ורג'י.

1600
01:19:13,784 --> 01:19:15,114
אם אי פעם אתה צריך אותי..

1601
01:19:34,892 --> 01:19:36,805
אל תרגיש רע. כולנו נתפסים.

1602
01:19:38,169 --> 01:19:39,681
התכוונתי לספר לך על זה.

1603
01:19:40,254 --> 01:19:41,625
כן, כן. בַּטוּחַ. אני יודע.

1604
01:19:42,577 --> 01:19:44,479
ידעת שהוא האיש שאני ..
- לא חכה רגע.

1605
01:19:45,075 --> 01:19:46,290
ישר את המתחים שלך.

1606
01:19:47,619 --> 01:19:48,721
למה אתה מתכוון?

1607
01:19:49,225 --> 01:19:51,115
לא הוא "היה". הוא "הוא" האיש.

1608
01:19:51,408 --> 01:19:52,261
קארל.

1609
01:19:53,277 --> 01:19:53,960
כֵּן.

1610
01:19:54,525 --> 01:19:55,604
הוא עדיין האיש.

1611
01:19:57,568 --> 01:19:58,641
הרגשתי את זה.

1612
01:19:59,210 --> 01:20:01,787
מאז שעברנו לגור
עמורה מדרגה שנייה זו.

1613
01:20:03,567 --> 01:20:04,553
זה היה חייב לקרות.

1614
01:20:05,004 --> 01:20:06,510
כל יום הפך את זה ליותר בטוח.

1615
01:20:09,256 --> 01:20:10,986
ואני כמי ש
אמר לך להתמודד איתו.

1616
01:20:11,237 --> 01:20:13,418
אני, הפסיכולוג הגדול.
עיוור כמו עטלף.

1617
01:20:13,641 --> 01:20:14,930
קארל. אל תעשה.

1618
01:20:15,396 --> 01:20:16,182
אני מצטער.

1619
01:20:18,251 --> 01:20:19,991
זה כמו לצרוח פנימה
חדר ניתוח.

1620
01:20:21,171 --> 01:20:22,901
אני שמח שאין
רופאים כאן.

1621
01:20:24,401 --> 01:20:27,494
אבל אני כמו כל השאר
פרצופים בלון עכשיו. אני מלא צרחות.

1622
01:20:27,694 --> 01:20:28,959
קארל, זה לא הוגן.

1623
01:20:32,126 --> 01:20:33,757
שום דבר לא הוגן שקורה.

1624
01:20:38,614 --> 01:20:40,574
תן לי להחזיק את היד שלך.
קל יותר לדבר.

1625
01:20:44,749 --> 01:20:47,283
קארל. מה שאתה חושב אינו נכון.

1626
01:20:49,261 --> 01:20:51,640
זה נחמד מצידך, ג'ורג'י.
זה חומר ההרדמה, הא?

1627
01:20:52,425 --> 01:20:53,912
אמרתי שזה לא נכון.

1628
01:20:54,585 --> 01:20:55,481
ג'ורג'י.

1629
01:20:56,669 --> 01:20:58,430
אתה לא צריך לנסות
לגרום לי להרגיש טוב.

1630
01:20:59,087 --> 01:21:00,552
אתה לא חייב לי כלום.

1631
01:21:03,125 --> 01:21:04,279
ססקה צדקה.

1632
01:21:06,514 --> 01:21:09,018
ראיתי משהו שלא
שייך לי ולקחתי אותו.

1633
01:21:12,830 --> 01:21:14,964
אבל מסתבר שכן
Finders אינו שומרים.

1634
01:21:15,825 --> 01:21:17,040
אני חייב לשכנע אותך.

1635
01:21:17,478 --> 01:21:19,068
אתה טועה. אתה טועה!

1636
01:21:20,681 --> 01:21:21,415
לא.

1637
01:21:22,831 --> 01:21:25,306
אנחנו טועים רק כשאנחנו
להתחיל לשקר אחד לשני.

1638
01:21:28,789 --> 01:21:31,169
חלק מהדברים ש
לקרות, אנחנו לא יכולים לעזור.

1639
01:21:32,700 --> 01:21:33,835
אנחנו לא צריכים לשקר.

1640
01:21:34,381 --> 01:21:36,169
יש קריאה בשבילך, דוקטור.
- אני עסוק.

1641
01:21:36,553 --> 01:21:38,235
זה בית החולים מגדל.
- קח את זה.

1642
01:21:38,335 --> 01:21:39,128
כן, אדוני.

1643
01:21:41,944 --> 01:21:44,056
שם הכאב
זה, ג'ורג'י. שיקרת לי.

1644
01:21:45,050 --> 01:21:46,280
לא שיקרתי לך.

1645
01:21:46,693 --> 01:21:47,660
מעולם לא היה לי.

1646
01:21:48,524 --> 01:21:50,117
ידעת שאהבתי אותו פעם.

1647
01:21:50,674 --> 01:21:53,066
ופחדתי שהאהבה לא מתה.

1648
01:21:53,661 --> 01:21:55,755
כשעברנו לעיר, אני...

1649
01:21:57,670 --> 01:21:59,388
ראיתי אותו בכל מקום.

1650
01:21:59,811 --> 01:22:00,985
הפחדים שלי גדלו.

1651
01:22:02,121 --> 01:22:04,073
כמו גפן שחנקה אותי.

1652
01:22:05,361 --> 01:22:08,073
החלטתי להיות <i>כל</i> אישה ..

1653
01:22:08,804 --> 01:22:09,533
או אף אחד.

1654
01:22:10,494 --> 01:22:11,989
בגלל זה הלכתי לראות אותו.

1655
01:22:12,630 --> 01:22:13,679
בכוונה.

1656
01:22:14,471 --> 01:22:15,551
בדירה שלו?

1657
01:22:16,527 --> 01:22:17,150
כֵּן.

1658
01:22:18,235 --> 01:22:19,011
קארל.

1659
01:22:19,334 --> 01:22:21,672
כבר אין סיבה לפחד.

1660
01:22:24,038 --> 01:22:25,508
אתה מאמין לי, נכון?

1661
01:22:30,723 --> 01:22:31,930
הלוואי שיכולתי.

1662
01:22:32,606 --> 01:22:35,323
אבל אני אומר לך... זה היה המשבר.

1663
01:22:36,634 --> 01:22:38,287
אבל החום נשבר.

1664
01:22:39,274 --> 01:22:40,089
כן, בטח.

1665
01:22:40,767 --> 01:22:42,091
המטופל עבר.

1666
01:22:43,349 --> 01:22:44,574
עכשיו הרופא חולה.

1667
01:22:45,528 --> 01:22:47,095
אין תרופה שמסתובבת לו.

1668
01:22:47,579 --> 01:22:50,940
זה דבר אחד נחמד בלהיות
רופא. אתה יודע מתי זה חסר תקווה.

1669
01:22:52,931 --> 01:22:53,581
קארל.

1670
01:22:54,267 --> 01:22:56,039
בבקשה אל תחליט עכשיו.

1671
01:22:57,562 --> 01:22:59,930
אָנָא. נא להבטיח
אותי אתה תחשוב על זה.

1672
01:23:01,606 --> 01:23:04,099
הלוואי שיכולתי להבטיח לך
לחשוב על כל דבר אחר.

1673
01:23:04,940 --> 01:23:07,125
אני מצטער, דוקטור. הם אומרים
השיחה דחופה מאוד.

1674
01:23:12,634 --> 01:23:15,398
ובכן, גברת בטינקור כנראה
ננשך על ידי כנרית. שלום?

1675
01:23:15,939 --> 01:23:16,603
כֵּן.

1676
01:23:17,780 --> 01:23:18,437
מַה?

1677
01:23:20,822 --> 01:23:22,226
מה נתת לה?

1678
01:23:22,686 --> 01:23:23,906
הו, טיפש.

1679
01:23:24,770 --> 01:23:26,128
לשאוב את זה ממנה מיד.

1680
01:23:26,319 --> 01:23:27,363
אני מיד אגיע.

1681
01:23:29,249 --> 01:23:30,831
ניסיון התאבדות. ילדה.

1682
01:23:32,700 --> 01:23:33,343
טוֹב.

1683
01:23:34,662 --> 01:23:36,029
כאן נכנסתי.

1684
01:23:37,179 --> 01:23:38,221
שלם את הצ'ק.

1685
01:23:53,824 --> 01:23:55,718
מה אתה עושה כאן?
זאת לינדה רודג'רס.

1686
01:23:55,818 --> 01:23:57,234
איפה היא?
- היא שם.

1687
01:23:57,433 --> 01:24:00,010
המתמחה עשה טעות קשה.
- האם היא בהכרה?      - לא.

1688
01:24:00,110 --> 01:24:02,129
קח את רודג'רס בטלפון.
- מה אני יכול להגיד לו?

1689
01:24:02,307 --> 01:24:03,351
תגיד לו את האמת.

1690
01:24:04,762 --> 01:24:06,624
מי נתן לה ברנדי?
חשבתי שזה הלם.

1691
01:24:06,724 --> 01:24:07,832
כנראה הרג אותה.

1692
01:24:08,738 --> 01:24:11,186
מה לחץ הדם שלה?
- 40 מעל אפס.     - כמה חבילות חמות.

1693
01:24:11,523 --> 01:24:12,670
טפטופי מלח.

1694
01:24:16,358 --> 01:24:17,446
רודג'רס לא בבית.

1695
01:24:17,816 --> 01:24:18,973
נסה את לולה אסטרמונט.

1696
01:24:21,496 --> 01:24:23,454
איפה החפיסות החמות האלה?
קדימה, תזוז.

1697
01:24:50,509 --> 01:24:51,553
בְּסֵדֶר. תן לזה ללכת.

1698
01:24:55,607 --> 01:24:56,794
לולה גם לא בבית.

1699
01:24:57,382 --> 01:25:00,228
העוזרת אמרה שהיא התקשרה לפני דקות ו
אמרה שהיא נוסעת לסוף השבוע.

1700
01:25:01,016 --> 01:25:02,002
לא אמר איפה.

1701
01:25:04,264 --> 01:25:05,124
לינדה המסכנה.

1702
01:25:13,124 --> 01:25:13,857
דוֹקטוֹר.

1703
01:25:14,317 --> 01:25:15,663
לכי לישון קצת, אחות.

1704
01:25:15,763 --> 01:25:16,807
אביה כאן.

1705
01:25:40,289 --> 01:25:40,961
לינדה.

1706
01:25:42,547 --> 01:25:43,219
לינדה.

1707
01:25:50,522 --> 01:25:52,538
היה לה יותר טוב
סיכוי בג'ונגל אפריקאי.

1708
01:25:52,992 --> 01:25:54,760
אחרי הכל, דוקטור. היא לקחה את הרעל.

1709
01:25:54,860 --> 01:25:56,676
בטח שכן. בגלל זה
היא הייתה זקוקה לרופא.

1710
01:25:57,644 --> 01:25:59,186
לא היה לי הרבה זמן ו..

1711
01:25:59,644 --> 01:26:02,159
חשבתי שהאבחנה שלי נכונה.
- אני לא מאשים אותך.

1712
01:26:02,347 --> 01:26:06,094
בכל מקרה, אתה לא יכול ללמוד לשים רפואה
שקיות קרח על גוש כבש גדול מדי.

1713
01:26:06,657 --> 01:26:08,689
אני האחד. אם הייתי בא
רק עשר דקות קודם לכן.

1714
01:26:08,948 --> 01:26:11,572
לא. הייתי חייב להמשיך לשחק
סיראנו ללא מרפסת.

1715
01:26:12,139 --> 01:26:13,606
האם יש עוד משהו שאני יכול לעשות?

1716
01:26:13,706 --> 01:26:15,488
כן, יש. יש עוד דבר אחד.

1717
01:26:15,940 --> 01:26:19,321
צא מהארמון הזה של מזויפים ו
להישאר בחוץ. לך למקום כלשהו. לך למרפאה.

1718
01:26:19,574 --> 01:26:20,875
או שאתה יכול לעבוד בעבודה שלך.

1719
01:26:21,480 --> 01:26:22,409
אני אעשה זאת, דוקטור.

1720
01:26:25,771 --> 01:26:27,129
אירוע מצער ביותר.

1721
01:26:27,416 --> 01:26:28,233
מְאוֹד.

1722
01:26:28,514 --> 01:26:30,308
מְצַעֵר.
- אני שמח שאתה חושב כך.

1723
01:26:31,258 --> 01:26:32,792
מנקודת המבט האנוכית שלנו..

1724
01:26:32,892 --> 01:26:35,118
מזל שהיא מתה <i>בזמן</i>
הם הביאו אותה לכאן.

1725
01:26:35,437 --> 01:26:37,425
היא הייתה כאן כבת שלושים
דקות לפני מותה.

1726
01:26:37,668 --> 01:26:38,454
אה באמת?

1727
01:26:38,945 --> 01:26:42,241
במקרה כזה זה היה הפרעות עיכול חריפות
או אולי אי ספיקת לב.

1728
01:26:43,039 --> 01:26:45,513
אף אחד לא רוצה שערורייה בתיק
כמו זה. פחות מכל המשפחה.

1729
01:26:45,783 --> 01:26:46,941
חתמתי על הדו"ח.

1730
01:26:47,201 --> 01:26:48,968
התאבדות ברעל. זה יכול להיות רצח.

1731
01:26:49,727 --> 01:26:52,263
כלומר חקירה של ה
רשויות. כתבי עיתון.

1732
01:26:52,610 --> 01:26:54,650
המטופלים שלנו משלמים על פרטיות
כאן והם משלמים טוב.

1733
01:26:55,232 --> 01:26:57,553
נשימה של שערורייה תהרוס
אני וסגור את בית החולים.

1734
01:26:57,653 --> 01:26:59,858
זה מה שאני מקווה.
- זכור שאתה שותף כאן.

1735
01:27:00,135 --> 01:27:02,396
האחריות שלך גדולה כמו שלי.
אני יודע.

1736
01:27:02,930 --> 01:27:04,872
כל מטה משטרה.
לשכת הרצח.

1737
01:27:04,972 --> 01:27:05,869
תראה, דקר.

1738
01:27:06,060 --> 01:27:08,649
לקח לי 20 שנה לבנות את זה.
אתה לא תהרוס אותו תוך דקה.

1739
01:27:16,630 --> 01:27:18,262
אני שמח שהיית איתה, קארל.

1740
01:27:19,021 --> 01:27:19,893
זה חלק..

1741
01:27:20,711 --> 01:27:22,556
נחמה לדעת שהיא כן
הייתה כל עזרה אפשרית.

1742
01:27:23,049 --> 01:27:26,439
מצטער על הצער שלך, מר רוג'רס.
אבל אתה חייב לעשות משהו בקשר לדקר.

1743
01:27:26,934 --> 01:27:28,716
הוא מתעקש לזרז שערורייה.

1744
01:27:29,582 --> 01:27:30,844
מה אתה עושה, קארל?

1745
01:27:32,568 --> 01:27:34,230
אני מדווח למשטרה.

1746
01:27:34,981 --> 01:27:37,331
מה יעזור לזרוק
בוץ על שמה של לינדה עכשיו?

1747
01:27:38,774 --> 01:27:40,562
אתה חייב לי את השירות הזה.
אתה יכול להשתיק את זה.

1748
01:27:42,784 --> 01:27:45,833
ותן למקום הזה ואחרים לאהוב אותו
להמשיך לעשות מחבט מתרופות?

1749
01:27:46,779 --> 01:27:47,939
אתה לא רוצה את זה.

1750
01:27:48,704 --> 01:27:50,542
יש לינדות אחרות
מי שאולי צריך עזרה.

1751
01:27:51,859 --> 01:27:55,059
ולהיות מנווט לפלטינה
בית מטבחיים מצופה כמו זה.

1752
01:27:56,633 --> 01:27:57,305
אבל..

1753
01:27:58,004 --> 01:27:59,148
לינדה אכן לקחה רעל.

1754
01:28:00,417 --> 01:28:01,747
אי אפשר היה להציל אותה.

1755
01:28:03,488 --> 01:28:05,643
אולי היא הייתה.
עם תשומת הלב המתאימה.

1756
01:28:07,831 --> 01:28:09,014
אז היא לא הבינה?

1757
01:28:13,511 --> 01:28:14,203
למה..

1758
01:28:14,944 --> 01:28:15,975
זה פלילי.

1759
01:28:16,991 --> 01:28:17,984
כן זה היה.

1760
01:28:18,183 --> 01:28:19,983
תזכור שהיית
הרופא המטפל.

1761
01:28:20,083 --> 01:28:22,532
דו"ח המוות מראה זאת.
- אני מודע לחלוטין למה שכתבתי.

1762
01:28:22,844 --> 01:28:24,174
אם הוא יעבור עם זה.

1763
01:28:24,440 --> 01:28:26,495
הכל יהיה על
העמוד הראשון. כל הבלגן.

1764
01:28:27,182 --> 01:28:28,316
ההתאבדות של לינדה המסכנה.

1765
01:28:29,416 --> 01:28:30,599
ומה עמד מאחורי זה.

1766
01:28:33,369 --> 01:28:34,608
תעשה דוח נוסף.

1767
01:28:35,728 --> 01:28:38,002
אֲנִי מִצטַעֵר. הלוואי שהיו
דרך כלשהי למנוע את השערורייה הזו.

1768
01:28:38,939 --> 01:28:40,068
אבל זה חייב להיעשות.

1769
01:28:40,620 --> 01:28:42,608
טוב מאוד. אם אתה מתעקש
משדר את של לינדה..

1770
01:28:43,381 --> 01:28:44,253
התאבדות.

1771
01:28:44,503 --> 01:28:47,468
אני אצטרך להיות עד מתלונן
נגדך באשמת רשלנות.

1772
01:28:47,949 --> 01:28:49,928
אם תשמיד את השם שלה
אני אהרוס את שלך.

1773
01:28:50,456 --> 01:28:52,801
להשתיק את זה אומר את זה
המקום הזה יעבור ללא נשק.

1774
01:28:53,013 --> 01:28:54,022
כן, וגם אתה.

1775
01:28:54,318 --> 01:28:56,134
זכור, יש לך
את הקריירה שלך כדי להציל.

1776
01:28:59,708 --> 01:29:02,028
הייתי רופא פעם ו
גרמתי לעצמי לשכוח מזה.

1777
01:29:03,346 --> 01:29:05,684
כל עוד זה יהיה שלי
מעשה מקצועי אחרון..

1778
01:29:05,784 --> 01:29:08,576
אני אנצל את האתיקה האחרונה שלי ו
לעשות מה שרופא צריך לעשות.

1779
01:29:10,952 --> 01:29:12,453
שלום? לשכת רצח?

1780
01:29:13,008 --> 01:29:14,115
זה ד"ר דקר.

1781
01:29:14,680 --> 01:29:16,840
האם תשלח מישהו לסיבוב
לבית החולים מגדל בבקשה.

1782
01:29:17,478 --> 01:29:18,693
הייתה התאבדות.

1783
01:29:32,578 --> 01:29:35,376
תגיד, דוק. יש כאן בחור צעיר
לראות אותך. אומר שהוא מבית החולים.

1784
01:29:35,610 --> 01:29:37,503
בְּסֵדֶר. תבקשי ממנו להיכנס.
- בסדר, חבר.

1785
01:29:38,755 --> 01:29:39,691
דוקטור, תקשיב.

1786
01:29:40,790 --> 01:29:42,990
דוק, אני לא יכול לתת לך לעבור
זה. הכל היה באשמתי.

1787
01:29:43,154 --> 01:29:45,399
אני צריך לקחת את האשמה. אני לא יכול
יש את זה על המצפון שלי.

1788
01:29:45,539 --> 01:29:47,835
קח את זה בקלות, תתקרר.
עכשיו יצאת מזה. תישאר בחוץ.

1789
01:29:48,192 --> 01:29:50,151
דוקטור, אני פשוט לא יכול לתת
אתה ממשיך עם זה.

1790
01:29:50,783 --> 01:29:53,286
ובכן, אני מניח שאנחנו לא יכולים להחזיק
אתה עוד, דוקטור. אתה יכול ללכת.

1791
01:29:53,412 --> 01:29:54,062
מַה?

1792
01:29:54,375 --> 01:29:55,527
מה קרה?

1793
01:29:56,215 --> 01:29:57,917
אבא של הילדה לא
לחתום על תלונה.

1794
01:29:58,084 --> 01:29:59,042
הוא לא?
- לא.

1795
01:29:59,173 --> 01:30:01,487
הוא אומר שזו התאבדות.
כך גם הבוחן הרפואי.

1796
01:30:01,896 --> 01:30:03,140
זה מספיק טוב בשבילנו.

1797
01:30:03,455 --> 01:30:04,127
אני רואה.

1798
01:30:04,290 --> 01:30:05,305
בהצלחה, דוקטור.

1799
01:30:05,689 --> 01:30:06,704
מצטער לאבד אותך.

1800
01:30:07,300 --> 01:30:08,086
תודה לך.

1801
01:30:08,586 --> 01:30:10,754
אלוהים, אני שמח. אתה רואה,
יש צדק אחרי הכל.

1802
01:30:11,836 --> 01:30:13,597
אתה לא חושב שהם
צריך לדעת את האמת?

1803
01:30:13,836 --> 01:30:14,994
הם כן יודעים את האמת.

1804
01:30:15,217 --> 01:30:16,461
זה הכל מאחוריך עכשיו.

1805
01:30:17,226 --> 01:30:18,069
עכשיו תראה..

1806
01:30:19,733 --> 01:30:21,444
תגיד, יש לי רעיון בשבילך. קדימה.

1807
01:30:25,426 --> 01:30:26,884
שלום, סמבו.
שלום, דוקטור.

1808
01:30:26,984 --> 01:30:28,257
אתה חוזר להישאר?

1809
01:30:28,357 --> 01:30:30,093
לא. זה פשוט להיט ו
לרוץ ביקור, סמבו.

1810
01:30:30,193 --> 01:30:32,628
לא עשיתי כלום מלבד לאבד א
משכורת שבוע מאז שעזבת.

1811
01:30:32,844 --> 01:30:34,431
אני אשלח לך זוג קוביות משכילות.

1812
01:30:34,581 --> 01:30:36,292
תראה מי כאן.
קדימה, טד.

1813
01:30:37,652 --> 01:30:38,696
וואי, זה מתנפח.

1814
01:30:40,309 --> 01:30:41,738
אלוהים, זה טוב להסתכל עליך.

1815
01:30:42,337 --> 01:30:44,868
זה מחייה את המקום מחדש.
תודה, ג'ו. מתי אתה עוזב?

1816
01:30:44,976 --> 01:30:47,370
אני לא. לא יכולתי. אני מניח
אני אוהב את זה יותר מדי כאן.

1817
01:30:47,914 --> 01:30:51,079
אלוהים, איזו הפסקה מתנפחת. הצ'יף האחרון
הורדנו אותי, אבל עכשיו זה בסדר.

1818
01:30:51,574 --> 01:30:53,204
חוזר, דוק? לקחת אחריות שוב?

1819
01:30:53,304 --> 01:30:55,383
לא, יש לי עבודה קטנה.
בנים, זה טד פנטון.

1820
01:30:55,573 --> 01:30:56,462
מה שלומך.

1821
01:30:56,562 --> 01:30:59,271
טד ואני היינו בפקק קטן ביחד.
איך אנחנו יוצאים מזה אנחנו לא יודעים.

1822
01:30:59,436 --> 01:31:01,431
לא. עשיתי את הטעות.
ד"ר דקר לקח על עצמו את האשמה.

1823
01:31:02,201 --> 01:31:04,589
עכשיו התקשרתי למכון ו
זה בסדר עבור טד לעבוד כאן.

1824
01:31:04,914 --> 01:31:06,621
הוא רופא טוב. הוא צריך הזדמנות.

1825
01:31:06,837 --> 01:31:08,870
אז זרקו עליו קשים.
תן לו להתקדם למעלה.

1826
01:31:08,970 --> 01:31:10,703
ילד, יש הרבה קשים לעבוד עליהם.

1827
01:31:10,803 --> 01:31:12,797
אני לא יכול להגיד לכם חברים
כמה אני אסיר תודה.

1828
01:31:13,086 --> 01:31:14,645
וכמה אני חייב לך, ד"ר דקר.

1829
01:31:14,745 --> 01:31:16,975
לא כולנו. סטיב, תראה את טד
מסביב למקום אתה.

1830
01:31:17,309 --> 01:31:18,381
בַּטוּחַ. קדימה.

1831
01:31:19,065 --> 01:31:20,708
מה התוכניות שלך, דוקטור?
- סין.

1832
01:31:21,168 --> 01:31:22,522
מחקר נוסף?
- אני מניח שכן.

1833
01:31:22,707 --> 01:31:25,026
בטח יש שם באג
איפשהו מחכה שאמצא אותו.

1834
01:31:25,126 --> 01:31:26,722
הרבה קילומטרים בין סין לכאן.

1835
01:31:27,391 --> 01:31:29,401
ראיתי על הרודג'רס
התאבדות ילדה בעיתון.

1836
01:31:29,601 --> 01:31:30,265
כֵּן.

1837
01:31:30,421 --> 01:31:32,237
זה קשור לזה שאתה הולך?
- לא.

1838
01:31:32,938 --> 01:31:35,625
וג'ורג'י. היא הולכת איתך?
- לא.

1839
01:31:37,994 --> 01:31:40,783
ובכן, אני צריך לארוז את התיק שלי.
תגיד שלום מהבנים, נכון.

1840
01:31:40,883 --> 01:31:42,387
אני לא טוב בדברים סנטימנטליים.

1841
01:31:42,487 --> 01:31:44,098
בסדר, אבל אני תחליף גרוע.

1842
01:31:44,580 --> 01:31:46,024
מתי אתה שייט?
- הלילה.

1843
01:31:46,233 --> 01:31:47,477
איזה מזח?
- חמישים ושבע.

1844
01:31:47,717 --> 01:31:49,202
אוקיי, אני אגיע כדי לראות אותך.

1845
01:31:49,594 --> 01:31:51,254
דוק, אתה בטוח שזה הרעיון הנכון?

1846
01:31:51,787 --> 01:31:53,778
זה הרעיון היחיד, ג'ו.
- הנה אתה!

1847
01:31:53,965 --> 01:31:57,139
ובכן, שיחקתי במרדף אחרי כלב דם
אתה ממקום למקום בכל רחבי העיר.

1848
01:31:57,272 --> 01:31:58,631
האם אתה נשאר במקום דקה?

1849
01:31:58,731 --> 01:32:01,283
להתראות, דוקטור. זה היה כל כך נחמד.
אני מבין שיש לך חולים חולים.

1850
01:32:01,665 --> 01:32:03,620
תוֹדָה. נתראה הערב, דוק.

1851
01:32:03,990 --> 01:32:05,075
מה שלומך, ססקה?

1852
01:32:05,175 --> 01:32:07,986
אמרתי לג'ורג'י שאני יכול בקלות לשלוח דואר
אתה הדבר המטופש הזה אבל היא התעקשה.

1853
01:32:08,086 --> 01:32:09,491
אז הנה אני והנה זה.

1854
01:32:10,174 --> 01:32:11,075
אה, המדליה.

1855
01:32:12,126 --> 01:32:14,057
ובכן, תחזיר לה את זה.
אני רוצה שהיא תשמור על זה.

1856
01:32:14,158 --> 01:32:16,959
מַדוּעַ? זה לא בעל ערך. עכשיו, אם זה היה א
שרשרת או צמיד או משהו..

1857
01:32:17,574 --> 01:32:19,772
יש לה רעיון טיפשי לך
הולך להיות רופא שוב.

1858
01:32:19,872 --> 01:32:22,389
שאולי תצטרך את זה וזה
אולי אומר לך משהו.

1859
01:32:22,854 --> 01:32:23,583
זה כן.

1860
01:32:24,513 --> 01:32:26,932
זה לא נחמד מצד ביל רודג'רס
לבטל את התלונה.

1861
01:32:27,682 --> 01:32:29,852
האם לג'ורג'י היה מה לעשות
לעשות עם שינוי המחשבה שלו?

1862
01:32:30,277 --> 01:32:31,037
ג'ורג'י?

1863
01:32:31,609 --> 01:32:33,697
עכשיו איפה עשית פעם
מקבל רעיון כל כך מטורף?

1864
01:32:34,073 --> 01:32:36,290
אתה חושב שהיא תשפיל
את עצמה לפני ביל רודג'רס ..

1865
01:32:36,487 --> 01:32:38,740
בהתחננו אליו וקיבל
יורדת לו על הברכיים..

1866
01:32:38,980 --> 01:32:40,895
בשבילך או בשביל כל אחד אחר בעולם?

1867
01:32:41,240 --> 01:32:43,329
אני חושב שהיא עשויה.
- אל תהיה מגוחך.

1868
01:32:43,743 --> 01:32:45,845
ובכן, אתה יודע שהיא לגמרי
אנוכי ומרוכז בעצמו.

1869
01:32:46,025 --> 01:32:49,740
אני לא חושב שאי פעם הכרתי אישה
להיות כל כך לא נדיב כמוה.

1870
01:32:50,879 --> 01:32:53,605
אתה יודע שסקה, אתה לא כמעט
שקרן טוב כמו שאתה חושב שאתה.

1871
01:32:55,219 --> 01:32:56,663
אתה נוסע לחו"ל, נכון?

1872
01:32:57,020 --> 01:32:57,692
סִין.

1873
01:32:57,964 --> 01:32:59,293
זה צריך להיות מספיק רחוק.

1874
01:32:59,393 --> 01:33:02,169
אני אשיג את ג'ורג'י ללכת אליו
רינו ותעשה את זה בשקט.

1875
01:33:02,464 --> 01:33:05,807
אבל כמובן שתהיה לך את העבודה שלך
והיא ללא ספק תתחתן בשנית.

1876
01:33:06,333 --> 01:33:07,863
מישהו עם הרבה כסף אני מקווה.

1877
01:33:07,985 --> 01:33:10,484
וזה כמו שצריך להיות, כי
אחרי הכל היא נועדה ליוקרה.

1878
01:33:10,584 --> 01:33:12,858
תמיד אמרתי לך את זה ו
עכשיו יש לה הזדמנות לקבל את זה.

1879
01:33:13,277 --> 01:33:14,063
אני מקווה שכן.

1880
01:33:14,430 --> 01:33:16,217
אתה יודע, היא אף פעם לא
יכול להיות ממש שמח..

1881
01:33:16,317 --> 01:33:18,898
אלא אם כן היא מרופדת במשי
ונוטף תכשיטים.

1882
01:33:20,355 --> 01:33:23,501
נראה שהיא די שמחה כאן
לפני שעברנו לעולם המזויף הזה.

1883
01:33:24,943 --> 01:33:25,586
טוֹב.

1884
01:33:26,505 --> 01:33:28,264
אם זה כל מה שהיה
נראה לי ש..

1885
01:33:29,065 --> 01:33:31,482
זה יהיה מאוד שפוי מצידך לעבור
בחזרה למקום בו <i>היית</i> מאושר.

1886
01:33:33,710 --> 01:33:37,645
אתה מכיר את ססה, אני מבין עכשיו איזה
חבר אמיתי של ג'ורג'י יש בך.

1887
01:33:38,809 --> 01:33:39,996
תיצמד אליה, בסדר.

1888
01:33:40,271 --> 01:33:42,276
להתראות, ססקה.
- לא. אתה לא יכול ללכת בלי לדבר.

1889
01:33:42,376 --> 01:33:44,776
זה לא מועיל. החלטתי.
- אתה חייב לחכות רק דקה.

1890
01:33:44,876 --> 01:33:47,505
יש לי עוד דבר אחד להגיד לך ו
זה לא ייקח הרבה זמן כי..

1891
01:33:49,119 --> 01:33:49,705
אה.

1892
01:33:50,534 --> 01:33:51,549
בסדר, קדימה.

1893
01:33:52,328 --> 01:33:54,353
איפה הרופא?
- הוא ממש שם.

1894
01:33:57,736 --> 01:33:58,472
היי, דוק.

1895
01:34:02,769 --> 01:34:04,825
שמענו שהיית כאן ו
נכנס מיד לראות אותך.

1896
01:34:04,925 --> 01:34:06,683
מי אמר לך שאני כאן?
- העלמה.

1897
01:34:07,148 --> 01:34:08,396
WHO?
אשתך.

1898
01:34:08,747 --> 01:34:10,363
היא סיפרה לכולם בשכונה.

1899
01:34:10,542 --> 01:34:12,636
היא אמרה לנו שתישאר
כאן אם רצינו.

1900
01:34:12,922 --> 01:34:14,023
אה, היא כן, נכון?

1901
01:34:14,236 --> 01:34:15,024
כֵּן.

1902
01:34:15,303 --> 01:34:16,527
כולם, חתכו את הגיב.

1903
01:34:17,173 --> 01:34:18,750
לשפוך את הנאום.
- שתוק.

1904
01:34:21,205 --> 01:34:24,133
כנשיא החברתי
עמותה מיטיבה.

1905
01:34:24,577 --> 01:34:28,561
ובשם כל האנשים האלה
כאן ושם העמותה.

1906
01:34:29,021 --> 01:34:31,510
אנו מברכים אותך בחזרה ל
השכונה הישנה.

1907
01:34:31,852 --> 01:34:32,543
ו.

1908
01:34:32,949 --> 01:34:36,259
וברכות ל
עצמנו והעמותה.

1909
01:34:37,131 --> 01:34:37,717
אָנוּ.

1910
01:34:38,769 --> 01:34:39,841
אנו מברכים אותך הביתה.

1911
01:34:40,225 --> 01:34:41,097
נכון.

1912
01:34:42,298 --> 01:34:43,169
לִשְׁתוֹק.

1913
01:34:43,424 --> 01:34:46,473
עכשיו תראה. חכה רגע, חכה רגע.
הבנתם את כל זה לא נכון, אנשים.

1914
01:34:46,683 --> 01:34:47,341
אני..

1915
01:34:47,630 --> 01:34:49,785
בדיוק נכנסתי לכאן כדי
להגיד שלום ולהתראות.

1916
01:34:50,126 --> 01:34:52,457
אני מפליג הלילה ואני
הולך להיעלם להרבה זמן.

1917
01:34:52,606 --> 01:34:54,509
מַה? אל תגיד לנו אותך
הולכים לעזוב, דוק?

1918
01:34:54,609 --> 01:34:56,543
אתה מתכוון שאשתך סתם צחקה עלינו?

1919
01:34:57,628 --> 01:35:01,396
אתה לא יכול להאשים את הרופא
לא נשאר כאן בגללנו.

1920
01:35:02,233 --> 01:35:03,019
לא, אבל..

1921
01:35:03,930 --> 01:35:06,716
כולנו היינו נורא מאושרים כאשר
הגברת אמרה שהוא יחזור.

1922
01:35:07,155 --> 01:35:07,813
כֵּן.

1923
01:35:08,289 --> 01:35:09,648
זו הייתה טעות. אֲנִי מִצטַעֵר.

1924
01:35:10,827 --> 01:35:11,470
טוֹב.

1925
01:35:11,796 --> 01:35:13,110
אנחנו נורא מצטערים, דוק.

1926
01:35:27,408 --> 01:35:28,251
רופא יקר.

1927
01:35:28,797 --> 01:35:31,004
אנחנו, הילדים של זה
שכונה, ברוכה הבאה.

1928
01:35:31,395 --> 01:35:33,190
הבאת הרבה
מאיתנו אל העולם.

1929
01:35:33,791 --> 01:35:36,238
ומנעו
רבים מאיתנו מלעזוב את זה.

1930
01:35:39,776 --> 01:35:41,033
אנחנו יודעים שזה נהדר..

1931
01:35:42,378 --> 01:35:43,564
אַחֲרָיוּת.

1932
01:35:44,488 --> 01:35:46,291
אבל אנחנו יודעים שהיית מאושר כאן.

1933
01:35:46,786 --> 01:35:48,234
אתה החבר הכי טוב שלנו.

1934
01:35:48,993 --> 01:35:50,122
אתה לא מוכן להישאר בבקשה?

1935
01:35:50,807 --> 01:35:51,902
למענך.

1936
01:35:55,087 --> 01:35:56,304
אני מניח שאני שייך לכאן.

1937
01:35:57,257 --> 01:35:58,149
אני אשאר.

1938
01:36:04,088 --> 01:36:05,218
גם אני יכול להישאר?

1939
01:36:06,945 --> 01:36:09,190
אם אתה יכול לסבול בחור
שאין לו את כל הכפתורים שלו.

1940
01:36:10,486 --> 01:36:11,417
שעה, קארל.

1941
01:36:16,771 --> 01:36:18,189
קדימה, כולם. בוא נלך.

1942
01:36:18,869 --> 01:36:22,954
"<i>האם יש לשכוח היכרות</i>."

1943
01:36:23,583 --> 01:36:27,296
"<i>ומעולם לא העלה לראש</i>."

1944
01:36:28,659 --> 01:36:33,079
"<i>האם יש לשכוח היכרות</i>."

1945
01:36:33,499 --> 01:36:37,479
"<i>וימים של Auld Lang Syne</i>."

1946
01:36:38,418 --> 01:36:42,878
"<i>בשביל הרבה זמן יקירתי</i>."

1947
01:36:43,404 --> 01:36:47,594
"<i>עבור auld lang syne</i>."

1948
01:36:48,292 --> 01:36:53,113
"<i>עוד ניקח כוס חסד</i>."

1949
01:36:53,801 --> 01:36:57,919
"<i>עבור auld lang syne</i>."

1950
01:37:32,949 --> 01:37:33,793
(Ro_s)