1
00:02:05,493 --> 00:02:06,760
มื้ออาหารที่ยอดเยี่ยม

2
00:02:06,827 --> 00:02:08,496
ใช่แล้ว เต้น
ฉันอยากไปเต้นรำ!

3
00:02:08,562 --> 00:02:10,097
แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราจะไปที่ไหน?

4
00:02:12,900 --> 00:02:15,669
เยี่ยมมาก. โอ้ไม่
ฉันรู้ว่าเราจะไปที่ไหน

5
00:02:15,736 --> 00:02:18,239
ใช่อะไร?
ไปที่แฮรี่บาร์กันเถอะ

6
00:02:19,273 --> 00:02:21,342
ใช่มาเลย
มาเร็ว!

7
00:02:21,409 --> 00:02:25,213
ฉันจะซื้อคุณทั้งหมด
เครื่องดื่มที่แฮรี่บาร์

8
00:02:49,102 --> 00:02:50,738
มี
ไม่มีที่ว่างสำหรับคูกิ

9
00:02:50,804 --> 00:02:52,172
คูกิ.
เอาล่ะ คูกิ

10
00:02:52,240 --> 00:02:53,974
เข้ามาในรถของเรา
รีบเลย.

11
00:02:54,041 --> 00:02:56,510
ฉันจะพากาเบรียลล่า
เธอจะไม่เหมาะกับอัลฟ่าอีกต่อไป

12
00:02:56,577 --> 00:02:57,945
มานี่.. เข้ามา..

13
00:02:59,112 --> 00:03:02,049
มาเลย ไปกันเลย!

14
00:03:08,789 --> 00:03:10,691
ได้ไหม
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

15
00:03:35,783 --> 00:03:37,551
คุณจะทำอะไร
เรียกมันว่าก้อนนี้ที่นี่เหรอ?

16
00:03:37,618 --> 00:03:39,420
ถ้าเป็นสาววาเลนติน่า

17
00:03:39,487 --> 00:03:41,755
ดี.
อีกไม่นานหรอก กาเบรียลล่า

18
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
ฉันรู้.
สิบเอ็ดสัปดาห์สามวัน

19
00:03:44,292 --> 00:03:48,962
ไม่ใช่ว่าเธอกำลังนับ
มีลูกแล้วเหรอคูกิ?

20
00:03:49,029 --> 00:03:50,698
เอ็มมานูเอล. เขาอายุเจ็ดขวบ

21
00:03:50,764 --> 00:03:53,100
โอ้ เอ็มมานูเอล
ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก

22
00:03:53,166 --> 00:03:55,736
เฮ้ ดูรถบรรทุกนั่นสิ
เขากำลังทำอะไรอยู่?

23
00:03:55,803 --> 00:03:57,571
เขากำลังตรงมาที่เรา!
เขากำลังทำอะไรอยู่?

24
00:03:57,638 --> 00:03:59,873
เปาโล!
เขาจะตีเรา!

25
00:04:20,728 --> 00:04:25,132
ลูกของฉัน! ช่วยฉันด้วย!

26
00:04:25,198 --> 00:04:27,635
ได้โปรดพระเจ้าช่วยเราด้วย!

27
00:04:27,701 --> 00:04:29,002
ช่วยฉันด้วย

28
00:04:29,069 --> 00:04:30,404
บางคน!

29
00:04:31,305 --> 00:04:34,207
มารีน่า. มาริน่า!

30
00:04:36,310 --> 00:04:39,413
โอ้พระเจ้า มาริน่า!

31
00:04:42,249 --> 00:04:43,484
มาริน่า!

32
00:04:45,819 --> 00:04:47,521
กาเบรียลล่า!

33
00:04:53,226 --> 00:04:54,795
กาเบรียลล่า!

34
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
คูกิ!
ฉันไม่เห็นคุกิ!

35
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
- ฉันจะหยุดเลือด
- ช่วย!

36
00:05:05,072 --> 00:05:06,407
บางคน!

37
00:05:13,347 --> 00:05:15,383
เลขที่! เลขที่!

38
00:05:36,504 --> 00:05:38,872
กรุณาพยาบาล Marini แผนกพยาธิวิทยาด้วย

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,309
พยาบาล Marini ถึงพยาธิวิทยา
ขอบคุณ

40
00:05:44,244 --> 00:05:46,346
ดร.ฟูริ
ในกรณีฉุกเฉินโปรด

41
00:05:46,414 --> 00:05:48,516
ดร.ฟูริ ฉุกเฉิน.

42
00:05:53,754 --> 00:05:58,626
ดร.ริชชี่ สาขารังสีวิทยา
ดร.ริชชี่ สาขารังสีวิทยา

43
00:06:02,696 --> 00:06:03,931
สวัสดีเป๊ป

44
00:06:06,133 --> 00:06:08,268
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,840
มันทำ
ดูน่ากลัวเหรอ?

46
00:06:12,906 --> 00:06:16,309
ดูเหมือนว่านี้
ใหญ่กว่าเท่านั้น

47
00:06:16,376 --> 00:06:19,079
จำตอนที่คริสเตียนเพื่อนของคุณหักขาได้ไหม?

48
00:06:19,146 --> 00:06:21,114
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ

49
00:06:23,484 --> 00:06:25,352
แล้วคุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

50
00:06:27,521 --> 00:06:28,922
มันจะไม่นาน

51
00:06:29,790 --> 00:06:31,391
ไม่ใช่สำหรับบางคน
สัปดาห์แม้ว่า

52
00:06:32,726 --> 00:06:35,763
คุณสามารถมาได้
เจอฉันทุกวัน

53
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
แม้กระทั่งวันเรียน?

54
00:06:38,799 --> 00:06:42,536
แน่นอน.
เราสามารถทำการบ้านของคุณด้วยกัน

55
00:07:10,430 --> 00:07:12,065
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

56
00:07:13,266 --> 00:07:14,668
ไม่เลวร้ายเกินไป

57
00:07:17,170 --> 00:07:21,575
เปาโล ฉันขอโทษจริงๆ

58
00:07:22,876 --> 00:07:24,411
มันเป็น...

59
00:07:27,314 --> 00:07:29,316
สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้นกับคุณ

60
00:07:29,382 --> 00:07:30,684
ฉันไม่
รู้วิธีช่วยเหลือหรือ...

61
00:07:30,751 --> 00:07:32,653
ไม่ใช่ความผิดของใคร

62
00:07:32,720 --> 00:07:34,488
ไม่ใช่ความผิดของใคร

63
00:07:40,260 --> 00:07:41,562
พยาบาล.

64
00:07:42,730 --> 00:07:45,165
เธอกำลังเจ็บปวด
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

65
00:07:49,903 --> 00:07:52,940
เปาโล คุณควรจะ
กลับบ้าน

66
00:07:54,608 --> 00:07:56,610
มีใครอยู่ด้วยหรือเปล่า?

67
00:07:56,677 --> 00:07:58,278
ใช่. ขอบคุณ

68
00:08:03,483 --> 00:08:07,054
สักพักหนึ่ง
ฉันจำไม่ได้ว่าใครอยู่ในรถอีก

69
00:08:09,456 --> 00:08:12,492
เปาโล. กลับบ้าน.

70
00:08:22,202 --> 00:08:26,707
"แรงโน้มถ่วง แรงโน้มถ่วง
ถือวัตถุไว้บนพื้น

71
00:08:26,774 --> 00:08:30,811
“มันเรียกว่าแรงโน้มถ่วง
แรงโน้มถ่วงเป็นสิ่งสำคัญมาก

72
00:08:30,878 --> 00:08:32,980
“ถ้าไม่มีแรงโน้มถ่วง...”

73
00:08:33,046 --> 00:08:34,715
นั่นไม่ใช่ทาง
ฉันได้ยินมัน

74
00:08:34,782 --> 00:08:36,884
โอ้ ดูนั่นสิ คูกิ
นั่นคือผ้าห่มที่แม่ของคุณมอบให้เธอ

75
00:08:36,950 --> 00:08:39,887
หวานใช่มั้ย?
เธอสวยมาก

76
00:08:39,953 --> 00:08:44,091
ฉันรู้ ฉันรู้
คือเธอไม่สวยเท่าตอนตี 3 หรอก

77
00:08:46,426 --> 00:08:47,761
เอ็มมานูเอลต้องคิดถึงคุณ

78
00:08:47,828 --> 00:08:51,164
อืม-อืม เขาเป็น
ที่นี่เกือบทุกวัน

79
00:08:53,801 --> 00:08:56,403
โอ้นั่นคืองูของเขา

80
00:08:59,239 --> 00:09:02,409
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
คุณเห็นมันไหม?

81
00:09:03,443 --> 00:09:04,477
ไม่

82
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
ฉันขอได้ไหม?

83
00:09:08,616 --> 00:09:09,950
แน่นอน.

84
00:09:12,052 --> 00:09:14,221
ฉันขอเลี้ยวได้ไหม
ปิดไฟเหรอ?

85
00:09:23,463 --> 00:09:25,633
พวกเขาพบคนขับแล้วหรือยัง?

86
00:09:26,934 --> 00:09:28,401
ตำรวจ

87
00:09:29,637 --> 00:09:32,139
ยอมแพ้แล้ว

88
00:09:38,879 --> 00:09:40,648
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้วหรือยัง?

89
00:09:43,717 --> 00:09:45,218
ไม่มาก.

90
00:09:53,093 --> 00:09:54,261
ที่นั่น.

91
00:09:58,866 --> 00:10:00,400
มันสวยงามมาก

92
00:10:04,437 --> 00:10:06,339
เวลา 04.00 น.

93
00:10:06,406 --> 00:10:09,442
ฉันได้ยินเสียงการจราจรบนถนนด้านล่าง

94
00:10:09,509 --> 00:10:12,112
แพทย์พูดอย่างนั้น
สัปดาห์หน้าฉันจะออกเดินทาง

95
00:10:12,179 --> 00:10:15,282
แต่ตอนนี้ฉันไม่ทำอะไรเลยนอกจากนอนอยู่ที่นี่และคิด

96
00:10:16,516 --> 00:10:20,353
ฉันหย่าแล้ว
เลี้ยงลูกด้วยตัวเอง

97
00:10:20,420 --> 00:10:22,856
ฉันรู้สึกแย่มาก
ของความล้มเหลว

98
00:10:25,192 --> 00:10:28,228
ทุกคนบอกฉัน
ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

99
00:10:28,295 --> 00:10:32,700
ฉันรู้ว่านี่คือโอกาสที่จะค้นพบความหมายในชีวิตของฉัน
เพื่อให้มันมีคุณค่า

100
00:10:34,868 --> 00:10:38,005
แต่ฉันกลัวว่าฉันเป็นเพียงคนช่างฝันที่ไม่กล้าที่จะเปลี่ยนแปลง

101
00:10:38,071 --> 00:10:41,074
เฮ้!
เฮ้.

102
00:10:46,880 --> 00:10:49,382
แต่ก็มีเอม่าอยู่เสมอ

103
00:10:49,449 --> 00:10:51,484
อย่างน้อยฉันก็เข้าใจถูก

104
00:10:53,520 --> 00:10:55,956
เฮ้. เชา.

105
00:11:17,911 --> 00:11:19,312
สวัสดี
สวัสดี.

106
00:11:21,614 --> 00:11:24,752
ฉันอยู่ใกล้ๆ
การซ่อมแซมสะพานในเตรวิโซ

107
00:11:26,386 --> 00:11:27,620
เข้ามา..

108
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
ถ้ามันไม่มีปัญหาอะไร

109
00:11:31,224 --> 00:11:33,160
ไม่ ไม่
ไม่แน่นอน

110
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
มันคงจะดีไม่น้อยหากได้กลับบ้านในที่สุด

111
00:11:38,932 --> 00:11:41,935
เขาแต่งงานใหม่
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในอเมริกา

112
00:11:42,936 --> 00:11:45,505
และเขาก็เก็บ
ติดต่อกับเอ็มมานูเอล?

113
00:11:45,572 --> 00:11:47,775
ไม่แม้แต่ตอนที่
เราแต่งงานแล้ว

114
00:11:51,378 --> 00:11:53,580
แล้วคุณกลับมาอยู่ที่นี่เหรอ?

115
00:11:53,646 --> 00:11:55,582
ดูเหมือนง่ายที่สุด

116
00:11:55,648 --> 00:11:57,851
ฉันทำงานที่นี่เพื่อแม่ของฉัน

117
00:11:57,918 --> 00:12:01,488
เธอยุ่งเกินไประหว่างพิพิธภัณฑ์กับมหาวิทยาลัย

118
00:12:01,554 --> 00:12:04,124
และฉันชอบที่จะ
กลับบ้านเพื่อเอมะ

119
00:12:04,191 --> 00:12:06,393
คุณรู้ไหมเมื่อเขาออกจากโรงเรียน
อืม-อืม

120
00:12:08,461 --> 00:12:12,132
นั่นคือทะเลสาบรูดอล์ฟ
และนั่นคือคุณเหรอ?

121
00:12:13,100 --> 00:12:15,102
นั่นคือฉัน

122
00:12:15,168 --> 00:12:19,139
พ่อของฉันใช้เวลามาก
ในแอฟริกาเมื่อเขายังเด็ก

123
00:12:19,206 --> 00:12:23,143
เขาอยากให้ฉันดู
ทุกสถานที่ที่เขารัก

124
00:12:23,210 --> 00:12:26,146
ฉันดูแลฟาร์มที่นั่นกับน้องชายของฉัน

125
00:12:26,213 --> 00:12:27,680
จริงหรือ
ใช่.

126
00:12:28,481 --> 00:12:30,117
ใกล้กับคิลิมันจาโร

127
00:12:32,085 --> 00:12:34,221
เขามีอุบัติเหตุ
ออกไปที่นั่น

128
00:12:35,088 --> 00:12:36,623
เกิดอะไรขึ้น

129
00:12:37,891 --> 00:12:40,060
ฉันจะบอกคุณวันหนึ่ง

130
00:12:40,127 --> 00:12:43,430
อย่างไรก็ตาม แนวคิดก็คือการเรียนรู้เชือก
ซื้อสถานที่

131
00:12:44,564 --> 00:12:46,699
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น

132
00:12:46,766 --> 00:12:48,301
ฉันอยู่ในความสงบ

133
00:12:52,639 --> 00:12:54,341
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

134
00:12:54,407 --> 00:12:56,844
ฉันบอกตัวเอง
ทุกสิ่งตามปกติ

135
00:12:57,978 --> 00:13:00,413
ฉันโชคดีแค่ไหนที่ยังมีชีวิตอยู่

136
00:13:00,480 --> 00:13:03,016
เป๊ป!
เป๊ป มาเร็ว!

137
00:13:03,984 --> 00:13:05,318
ขออนุญาต.

138
00:13:14,261 --> 00:13:15,595
ฝันร้าย.

139
00:13:21,768 --> 00:13:24,404
คุณรู้วิธีกำจัดฝันร้ายหรือไม่?

140
00:13:26,506 --> 00:13:28,508
คุณวาดมัน

141
00:13:53,100 --> 00:13:54,634
ตอนนี้ฉีกมันออก

142
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
และอีกครั้ง ใช่.

143
00:14:05,545 --> 00:14:07,214
ตอนนี้ให้ฉัน

144
00:14:15,488 --> 00:14:18,091
ว้าว. อย่าตั้ง
ไฟไหม้เตียง

145
00:14:21,194 --> 00:14:22,562
ลาก่อน.

146
00:14:23,897 --> 00:14:27,100
นั่นคือวิธีกำจัดฝันร้าย

147
00:14:27,167 --> 00:14:29,169
บอกว่าใคร?
บอกว่าฉัน.

148
00:14:30,803 --> 00:14:32,973
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่มีพวกเขาเหรอ?

149
00:14:36,176 --> 00:14:37,677
กลางคืน.
กลางคืน.

150
00:14:52,825 --> 00:14:55,628
ถ้าจะออกมาแบบนี้...
ขอบคุณ.

151
00:14:55,695 --> 00:14:58,198
ขอบคุณแม่ของคุณสำหรับฉัน
แน่นอน.

152
00:15:18,218 --> 00:15:19,987
ไม่มีนักแสดงอีกต่อไป

153
00:15:21,154 --> 00:15:22,722
ไม่มีนักแสดงอีกต่อไป

154
00:15:43,776 --> 00:15:45,678
ผู้ชายคนนี้ก็มี
เข้ามาในชีวิตของเรา

155
00:15:45,745 --> 00:15:47,780
และสำหรับครั้งแรก
เวลาในหลายปี

156
00:15:47,847 --> 00:15:51,884
ฉันรู้สึกมีความหวัง
ของชีวิตกลับมา

157
00:15:51,951 --> 00:15:53,987
ตอนนี้ขอจูบได้ไหม?
เขารักเอ็มมานูเอล

158
00:15:54,054 --> 00:15:55,488
และลูกชายของฉันก็รักเขา

159
00:15:57,257 --> 00:15:59,392
แต่มี
ความกระสับกระส่ายในตัวเขา

160
00:16:00,660 --> 00:16:03,196
เขากลัว
ฉันจะไม่เข้าใจ

161
00:16:03,263 --> 00:16:07,434
แต่ฉันทำ.
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นมากที่สุด

162
00:16:15,042 --> 00:16:19,812
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ คุณ
ฉันกับเปาโลเรามีความสุขกันใช่ไหม?

163
00:16:19,879 --> 00:16:21,248
อืม-อืม

164
00:16:26,586 --> 00:16:30,290
เปาโลกำลังจะขายบ้านของเขา
เขาลาออกจากงานแล้ว

165
00:16:30,357 --> 00:16:33,360
เขาต้องการให้คุณและฉันไป
ไปยังแอฟริกาและอาศัยอยู่กับเขา

166
00:16:33,426 --> 00:16:36,463
เขาต้องการที่จะ
ดูแลเรา

167
00:16:36,529 --> 00:16:39,632
คุณหมายถึงออกจากที่นี่เหรอ?
ทิ้งโนน่ากับปู่ไว้เหรอ?

168
00:16:43,002 --> 00:16:46,606
มันจะไม่สนุกเหรอที่จะทำ
การเริ่มต้นใหม่ในสถานที่ใหม่?

169
00:16:46,673 --> 00:16:47,774
ใช่.

170
00:16:50,343 --> 00:16:53,446
คุณเห็นไหม...
เอมะ มองฉันสิ

171
00:16:56,015 --> 00:16:57,817
ฉันหยุดเติบโตแล้ว

172
00:17:00,787 --> 00:17:02,155
ออกคุณไป

173
00:17:11,264 --> 00:17:13,833
ดี?

174
00:17:13,900 --> 00:17:16,069
จะมี
ช้างที่เราอาศัยอยู่?

175
00:17:16,136 --> 00:17:18,138
อาจจะมี.
ไปนอนซะ.

176
00:17:18,205 --> 00:17:22,142
แล้วยีราฟล่ะ?
- เตียง! ตอนนี้!

177
00:17:22,209 --> 00:17:24,644
ฉันจะไม่ไป
ไปนอนที่แอฟริกา

178
00:17:29,149 --> 00:17:30,883
ฉันชื่อเปาโล.

179
00:17:30,950 --> 00:17:32,619
ฉันไม่แปลกใจเลย

180
00:17:35,655 --> 00:17:38,491
เรากำลังพูดถึง
ไปเคนย่าเพื่อใช้ชีวิต

181
00:17:39,559 --> 00:17:41,328
หลังจากที่เราแต่งงานกัน

182
00:17:42,061 --> 00:17:44,097
คูกิ!

183
00:17:44,164 --> 00:17:46,366
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนกะทันหัน
ถึงคุณ

184
00:17:48,301 --> 00:17:51,104
โอ้ คูกิ
มันไม่ใช่เวนิส

185
00:17:51,171 --> 00:17:53,473
ฉันหมายถึง
คุณเคยคิดบ้างไหม

186
00:17:53,540 --> 00:17:57,277
จริงๆ แล้วคุณกับเอม่าอาศัยอยู่ในแอฟริกาจะเป็นอย่างไร?

187
00:17:57,344 --> 00:17:59,646
ฉันหมายความว่ามันเป็น
คาดเดาไม่ได้มาก

188
00:17:59,712 --> 00:18:03,916
คุณมักจะเป็นคนที่บอกว่าฉันกลัวความท้าทาย

189
00:18:03,983 --> 00:18:07,220
ไม่ใช่ว่าทุกความท้าทายจะคุ้มค่าที่จะยอมรับ

190
00:18:07,287 --> 00:18:10,390
ฉันไม่กลัว.
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะเป็น

191
00:18:10,457 --> 00:18:13,993
คุณไม่ได้คิดถึงความยากลำบากและความเสี่ยง

192
00:18:14,060 --> 00:18:16,563
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบต่อเด็ก

193
00:18:18,798 --> 00:18:22,402
มันคือประสบการณ์
ตลอดชีวิตของเอมะ

194
00:18:22,469 --> 00:18:26,539
เขาจะพบกับความสุข
และเสรีภาพ

195
00:18:26,606 --> 00:18:29,309
โอ้อิสรภาพ
คุณพูดเสรีภาพเพื่อทำให้ดูมีเกียรติ

196
00:18:29,376 --> 00:18:33,213
มันเป็นเพียงความจงใจของคุณ
และคุณไม่เคยคิดเรื่องต่างๆ ผ่านเลย

197
00:18:34,481 --> 00:18:36,849
ฟังฉันนะ คูกิ...
เพราะฉันรักคุณ

198
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
เพราะคุณกลัวที่จะเหงา

199
00:18:38,985 --> 00:18:41,288
และคุณไม่ต้องการ
ฉันจะพาเอม่าไป

200
00:18:42,121 --> 00:18:44,791
ฉันกลัว.
แล้วใครล่ะที่ไม่ใช่?

201
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
และฉันไม่อยากให้คุณเอา...

202
00:18:46,626 --> 00:18:49,529
มาดาม.
ไม่ใช่ตอนนี้ เกรกอริโอ

203
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
ฉันไม่อยากให้คุณเอาเอม่าไป

204
00:18:51,731 --> 00:18:53,600
แต่เพียงแค่ฟังฉัน

205
00:18:54,267 --> 00:18:56,836
ฉันรักเปาโล

206
00:18:56,903 --> 00:18:58,938
แต่ตอนนี้คุณกำลังวางแผนที่จะ...

207
00:19:02,275 --> 00:19:06,613
คุณกำลังวางแผนที่จะไปแอฟริกากับผู้ชายที่คุณแทบไม่รู้จัก

208
00:19:06,679 --> 00:19:08,815
ฉันรักเขาแม่

209
00:19:08,881 --> 00:19:10,450
ฉันทำจริงๆ
คุณล่ะ?

210
00:19:14,387 --> 00:19:16,723
เราไม่ใช่คนง่าย
คุณและฉัน

211
00:19:18,458 --> 00:19:21,394
ฉันไม่ได้ออกไป
วิธีของฉันที่จะทำให้มันง่าย

212
00:19:28,901 --> 00:19:31,471
ลาก่อนโนน่า
ฉันรักคุณ. ลาก่อน!

213
00:19:31,538 --> 00:19:34,241
ลาก่อน!
ลาก่อน. มาพบเรา!

214
00:19:35,208 --> 00:19:36,343
ลาก่อน!

215
00:20:57,690 --> 00:20:59,926
ม้าลาย! ข้างล่างนั่น!

216
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
แอฟริกา!

217
00:21:11,538 --> 00:21:13,806
ดู! แร้ง!

218
00:21:15,342 --> 00:21:16,343
แร้ง

219
00:21:36,896 --> 00:21:38,965
แบบไหน
ผู้คนทำเช่นนี้?

220
00:21:39,031 --> 00:21:42,635
พวกลอบล่าสัตว์
สำหรับงาช้าง

221
00:21:42,702 --> 00:21:45,805
พวกเขาอาจจะทำเช่นนี้
ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

222
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
คนขายเนื้อ.

223
00:21:50,710 --> 00:21:51,878
เปาโล.

224
00:21:56,749 --> 00:21:58,351
พวกเขาจะทำลายทุกสิ่ง

225
00:22:00,086 --> 00:22:02,422
มารับเอม่ากันเถอะ
ห่างจากที่นี่

226
00:22:24,777 --> 00:22:26,946
เข้ามาในเต็นท์ของฉัน

227
00:22:27,013 --> 00:22:29,716
ลูกชายของคุณดูมีความสุขมาก

228
00:22:29,782 --> 00:22:31,684
ทำไมต้องเต็นท์?

229
00:22:31,751 --> 00:22:36,322
โอ้ ทุกคนอยู่ห่างไกลกันมาก
เวลาเรามีปาร์ตี้ก็ดูเหมือนจะอยู่หลายวัน

230
00:22:36,389 --> 00:22:39,626
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
ชีวิตมีจังหวะที่แตกต่างในเคนยา

231
00:22:44,130 --> 00:22:46,198
โอ้โห ดูเครื่องบินนั่นสิ!

232
00:22:46,265 --> 00:22:48,801
ฉันบอกพวกเขา
อย่าทำอย่างนั้น!

233
00:22:48,868 --> 00:22:50,803
ดันแคน! ดันแคน!

234
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
...อดกลั้นเอาไว้

235
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
นี่คือ
เครื่องมือที่มีความแม่นยำ

236
00:22:53,740 --> 00:22:55,241
ที่นี่.

237
00:22:55,307 --> 00:22:58,945
ลองไปดูที่คาเมรอนดูมั้ย?

238
00:22:59,011 --> 00:23:01,714
ผู้เฒ่าแฮร์รี่เริ่มเบื่อหน่ายกับการต่อสู้กับพวกพรานล่าสัตว์

239
00:23:01,781 --> 00:23:03,616
เอาน่า ไมค์ ลองดูสิ
เอาล่ะ.

240
00:23:03,683 --> 00:23:07,687
มีอีกที่หนึ่งที่คิปินี
ใกล้ ราส เอน โนโกเมนี

241
00:23:07,754 --> 00:23:09,088
มัน...
บนชายฝั่ง

242
00:23:09,155 --> 00:23:11,624
ใช่.
ฉันอยากจะสูงกว่า 4,000 ฟุต

243
00:23:12,992 --> 00:23:14,727
พร้อมหรือยัง ดันแคน?
ใช่. ให้มันไป

244
00:23:14,794 --> 00:23:16,162
ใช่.
ขวา.

245
00:23:19,599 --> 00:23:22,168
สาปแช่ง.
มีอีกที่ Laikipia

246
00:23:22,234 --> 00:23:23,369
ประเทศวัวดี.
ใช่.

247
00:23:23,436 --> 00:23:25,538
โอล อารี นีโร.
ถูกต้องแล้ว

248
00:23:25,605 --> 00:23:28,808
เป็นเจ้าของโดยกลุ่มนายธนาคาร
มันอยู่ในสภาพแย่มาก

249
00:23:28,875 --> 00:23:32,078
ออกสู่ตลาดได้ประมาณหนึ่งเดือนแล้ว
พร้อม?

250
00:23:32,144 --> 00:23:33,746
ใช่. ไป!

251
00:23:36,983 --> 00:23:38,451
โอ้ยิงได้ดี!

252
00:23:40,487 --> 00:23:42,622
พระเจ้า ดีใจที่ได้กลับมา

253
00:23:45,758 --> 00:23:47,527
โอล อารี นีโร.

254
00:23:48,227 --> 00:23:49,962
โอล อารี นีโร.

255
00:24:34,741 --> 00:24:37,577
ดูสิเอม่า
ข้างหลังเนินเขาเหล่านั้น

256
00:24:37,644 --> 00:24:39,378
นั่นคือหุบเขาเกรตริฟต์

257
00:24:45,017 --> 00:24:47,419
มันเกือบจะถูกทิ้งร้าง
- ฉันจะพูด.

258
00:24:47,486 --> 00:24:50,122
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
ราคาดีขนาดนี้

259
00:24:58,130 --> 00:24:59,632
งานที่ต้องการ!

260
00:25:06,405 --> 00:25:10,009
โอ้ช่างเป็นวิวที่ยอดเยี่ยม!

261
00:25:11,510 --> 00:25:14,013
เฮ้ ดูสิ วิลเดอบีสต์
วิลเดอบีสต์

262
00:25:17,049 --> 00:25:18,417
ดู.

263
00:25:21,420 --> 00:25:23,422
- อิมพาลาส.
- ใช่.

264
00:25:23,489 --> 00:25:26,125
ดีมาก.

265
00:25:26,192 --> 00:25:27,459
ฉันจะไปสำรวจ

266
00:25:27,526 --> 00:25:28,928
มุมมองอะไรเช่นนี้

267
00:25:32,331 --> 00:25:33,966
ว้าว!

268
00:25:42,609 --> 00:25:44,911
เปาโลบอกว่ามีแอ่งน้ำ
อืม

269
00:25:51,083 --> 00:25:52,819
มีมิ คูกิ กัลมันน์.

270
00:25:56,022 --> 00:25:57,223
เอ็มมานูเอล.

271
00:25:59,692 --> 00:26:01,060
มีมี่ ไซมอน.

272
00:26:02,528 --> 00:26:04,631
ไซม่อน. อาซันเต้.

273
00:26:18,978 --> 00:26:21,180
ฉันคือนางกัลล์มันน์

274
00:26:21,247 --> 00:26:22,715
มิมิ วานจิกุ.

275
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
วานจิกุ?

276
00:26:36,829 --> 00:26:39,565
ลูกที่สอง.
เอาล่ะ? ฉันจะเข้ามา.

277
00:26:39,632 --> 00:26:42,434
มันอยู่ที่นั่น
และเธอก็สบายดี!

278
00:26:50,877 --> 00:26:54,146
นั่นคงจะเป็นเดแคลน
ผู้จัดการฟาร์มปศุสัตว์

279
00:26:57,216 --> 00:26:58,918
เช้า.
- เช้า.

280
00:26:58,985 --> 00:27:00,920
เปาโล กัลมันน์.
เป็นอย่างไรบ้าง

281
00:27:00,987 --> 00:27:02,188
ดี.

282
00:27:03,956 --> 00:27:05,825
คุณคือเดแคลนใช่ไหม?
ใช่. นี่คือมิริมุก

283
00:27:05,892 --> 00:27:06,959
สวัสดี.

284
00:27:10,296 --> 00:27:13,199
ภรรยาและลูกชายของฉัน

285
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
คุณช่วยฉันด้วยได้ไหม?
- แน่นอน. เข้ามา..

286
00:27:15,067 --> 00:27:17,503
วางแผนที่ไว้ที่นี่ได้ไหม?

287
00:27:17,569 --> 00:27:18,805
มันเป็นแผนที่เก่า

288
00:27:18,871 --> 00:27:22,374
สถานีปศุสัตว์ได้แก่
ทำเครื่องหมายไว้ที่นี่และที่นี่

289
00:27:23,876 --> 00:27:26,078
ฉันคิดว่าเขาอยากให้เราไปกับเขา

290
00:27:27,780 --> 00:27:29,248
ไปดูกันเลย

291
00:27:30,850 --> 00:27:33,519
ไม่มีใครเลี้ยงวัวไว้ที่นี่มานานหลายปี

292
00:28:33,312 --> 00:28:35,014
คูกิ?

293
00:28:35,081 --> 00:28:36,548
รีบ.

294
00:29:02,842 --> 00:29:04,576
เรามาถึงแล้ว.

295
00:29:13,319 --> 00:29:14,686
แล้วคุณเคยเห็นสถานที่อื่นอีกกี่แห่ง?

296
00:29:14,753 --> 00:29:16,155
เราก็ดู
สถานที่ที่ Kipini

297
00:29:16,222 --> 00:29:17,756
โอ้ใช่
สถานที่สเตราด์

298
00:29:17,824 --> 00:29:19,725
ฉันคิดอย่างนั้น.

299
00:29:19,792 --> 00:29:23,629
ก็คือ
เอ่อ... เป็นเรื่องที่น่าเศร้าทีเดียว

300
00:29:24,130 --> 00:29:25,231
ทำไม

301
00:29:28,134 --> 00:29:30,169
พวกเขาเป็นคู่รักหนุ่มสาวชาวอังกฤษ

302
00:29:30,236 --> 00:29:34,440
พวกเขาเป็นหนี้มากมาย
สิ่งที่เลวร้ายมาก

303
00:29:34,506 --> 00:29:37,643
พวกเขายิงลูกสองคนของพวกเขา
แล้วพวกเขาก็ยิงกันเอง

304
00:29:42,648 --> 00:29:47,553
ดูสิ คุณ... คุณโชคดีที่มีไซมอน
เขาเป็นชาวเตอร์คานา

305
00:29:47,619 --> 00:29:49,989
เขากลับมาเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ออกจากสีน้ำเงิน

306
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
บางสิ่งบางอย่างทำให้เขาอยู่

307
00:30:01,300 --> 00:30:03,836
แค่นี้ก็ไม่ได้
สถานที่สำหรับมือสมัครเล่น

308
00:30:32,298 --> 00:30:34,200
มอง
ในเวลากลางคืน

309
00:30:34,266 --> 00:30:36,936
ฉันมองเห็นดวงตาได้
จ้องมองกลับมาที่ฉัน

310
00:30:38,004 --> 00:30:40,506
ในความมืด
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

311
00:30:42,374 --> 00:30:47,479
ฉันกลัวว่า
แต่ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

312
00:30:47,546 --> 00:30:51,450
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน แต่ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับมาแล้ว

313
00:30:53,685 --> 00:30:55,187
ฉันอยู่ในความสงบ

314
00:31:03,262 --> 00:31:05,264
ฉันได้ยินเสียง

315
00:31:09,801 --> 00:31:11,037
เข้ามา..

316
00:31:12,905 --> 00:31:14,206
มาเลย

317
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
ฟัง.

318
00:31:23,549 --> 00:31:25,317
เราเรียกสิ่งนั้นว่า
นกที่หายไป

319
00:31:26,685 --> 00:31:29,521
และนั่น...

320
00:31:29,588 --> 00:31:30,656
ไนท์จาร์

321
00:31:33,525 --> 00:31:35,261
ช้าง.
ช้าง.

322
00:31:53,879 --> 00:31:56,248
เฮ้ เป๊ป! งู!

323
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
เอมะ ไม่!

324
00:31:58,450 --> 00:32:00,552
อะไร มันคืออะไร?
หลีกหนีจากมัน!

325
00:32:00,619 --> 00:32:03,855
โอ้ มันเป็นเพียงงูหลาม
มันไม่เป็นพิษ

326
00:32:03,922 --> 00:32:05,391
ได้ไหม
เก็บไว้เหรอ? ได้โปรดเถอะเป๊ป

327
00:32:05,457 --> 00:32:07,693
ฉันจะเรียกเขาว่าคา
เหมือนในเรื่องคิปลิง

328
00:32:07,759 --> 00:32:09,861
- ใช่.
- จำได้ไหมเป๊ป?

329
00:32:14,800 --> 00:32:16,702
สัมผัสมัน
เขาจะชอบมัน

330
00:32:25,677 --> 00:32:27,779
เปาโล,
คุณต้องระวัง

331
00:32:27,846 --> 00:32:31,183
ฉันสบายดี.
เราจะมีน้ำจืดในไม่ช้า

332
00:32:32,018 --> 00:32:33,252
โอ้เด็กชาย

333
00:32:48,200 --> 00:32:50,036
ดี.
คุณลุกขึ้น.

334
00:32:50,102 --> 00:32:51,503
ในที่สุด.

335
00:32:54,373 --> 00:32:57,209
คุณดูเท่มากเลย
เช้านี้เหมือนพระเจ้า

336
00:32:57,276 --> 00:32:58,577
กอร์ดอน.
ฉัน?

337
00:32:58,644 --> 00:33:00,746
เอาล่ะตอนนี้

338
00:33:02,214 --> 00:33:05,384
...โดยภรรยาคนสวยของฉัน
จูบฉัน!

339
00:33:21,467 --> 00:33:24,603
ใช่. ใช่แล้ว ไซม่อน
ใช่ใช่ใช่ใช่

340
00:33:27,206 --> 00:33:30,542
มันคือดันแคน
ฉันจะไปพบเขา

341
00:33:36,615 --> 00:33:38,450
ฉันบรรจุสก๊อตช์สองสามลัง

342
00:33:38,517 --> 00:33:40,586
ควรจะเพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์

343
00:33:40,652 --> 00:33:44,423
เฮ้ ดันแคน
อย่าลืม .375 ของฉันด้วย

344
00:33:50,262 --> 00:33:52,331
เราจะไม่เก็บเขาไว้นาน
ยังไงก็ตามไม่ใช่เขาที่เราต้องการ

345
00:33:52,398 --> 00:33:55,801
ฉันชื่อลูก้า
เขาคือผู้ติดตามที่ดีที่สุดในประเทศ

346
00:34:09,781 --> 00:34:11,150
คุณจะไม่เป็นไร
ใช่ไหม คูกิ?

347
00:34:11,217 --> 00:34:13,852
แน่นอน.
เราจะสบายดี

348
00:34:13,919 --> 00:34:15,621
ขอบคุณสำหรับทั้งหมด
สิ่งของที่คุณนำมาให้เรา

349
00:34:15,687 --> 00:34:17,055
มันเป็นวิธีการ
ชีวิตอาศัยอยู่ที่นี่

350
00:34:17,123 --> 00:34:18,657
มันเป็นจังหวะที่แตกต่าง

351
00:34:24,196 --> 00:34:26,998
ดูแล
แม่ของคุณ โอเคไหม?

352
00:34:32,604 --> 00:34:34,506
ต้องใช้เวลาบ้างในการทำความคุ้นเคย

353
00:34:34,573 --> 00:34:37,476
ไซมอนและวานจิกุจะดูแลเราอย่างดี

354
00:34:38,043 --> 00:34:39,645
อืม

355
00:34:39,711 --> 00:34:41,480
เอาละ
ไปกันเลย

356
00:34:41,547 --> 00:34:43,815
เอาน่า โรมิโอ

357
00:34:44,883 --> 00:34:46,685
ง่ายนะเด็กน้อย

358
00:34:46,752 --> 00:34:48,287
เราจะกลับมา
ในอีกไม่กี่วัน

359
00:34:48,354 --> 00:34:50,256
ฉันจะไปจับ
กบบางตัวสำหรับ Kaa

360
00:34:50,322 --> 00:34:51,857
ลูก้า เอาน่า!

361
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
นี่คือ Kaa งูหลามของฉัน

362
00:36:39,331 --> 00:36:42,668
ซิมบ้า. ซิมบ้าไปไหน?
ซิมบ้าไปไหน?

363
00:36:44,102 --> 00:36:45,637
เอมะ อยู่ตรงนั้นนะ

364
00:37:00,386 --> 00:37:01,553
ผู้จั๊กจี้!

365
00:37:01,620 --> 00:37:03,221
ผู้จั๊กจี้!

366
00:37:04,723 --> 00:37:06,392
ทิกเกอร์ กลับมา!
ผู้จั๊กจี้!

367
00:37:12,364 --> 00:37:13,899
ไม่นะ เอมะ!

368
00:37:23,475 --> 00:37:25,811
เขาแค่พยายามปกป้องเรา

369
00:37:42,594 --> 00:37:45,831
เอมะ
ไปนอน ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

370
00:38:12,358 --> 00:38:14,826
เปาโลไปแล้ว
ไปห้าวันแล้ว

371
00:38:14,893 --> 00:38:18,697
และยังไม่มีคำพูดจากเขา

372
00:38:18,764 --> 00:38:22,601
เอมะเอาแต่ถามว่าเขาอยู่ที่ไหน และฉันก็หาข้อแก้ตัวต่อไป

373
00:38:23,669 --> 00:38:26,004
ฉันได้อะไรมาบ้าง
ตัวเองเข้าไปเหรอ?

374
00:38:27,072 --> 00:38:29,408
ฉันได้อะไรมาบ้าง
ลูกชายของฉันเข้าเหรอ?

375
00:38:50,696 --> 00:38:52,230
เกิดอะไรขึ้น

376
00:39:15,253 --> 00:39:16,888
เอมะ. เอม่า อย่า..

377
00:39:16,955 --> 00:39:18,657
ไม่ ไม่

378
00:39:44,883 --> 00:39:46,618
แล้ว
คุณยิงหมู

379
00:39:46,685 --> 00:39:49,821
อืม โดนยิงเข้าที่ศีรษะ 2 นัด
แบมแบม.

380
00:39:49,888 --> 00:39:51,356
กาแฟ.

381
00:39:51,423 --> 00:39:53,224
แล้วหลังจากนั้นคุณไปไหนมา?

382
00:39:53,291 --> 00:39:56,862
ขึ้นไปทางเหนือสู่ทะเลสาบ Turkana
เราจ้างเรือและตกปลา

383
00:39:56,928 --> 00:39:59,330
เปาโลจับปลาคอนแม่น้ำไนล์ได้

384
00:39:59,397 --> 00:40:01,567
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ยิ่งใหญ่
ร้อยปอนด์อาจจะมากกว่านั้น

385
00:40:01,633 --> 00:40:02,768
อย่าเริ่มเลย ได้โปรด

386
00:40:02,834 --> 00:40:05,771
เนื้อ,
เราจะแขวนมันเหมือนเนื้อกวางไหม?

387
00:40:05,837 --> 00:40:08,373
ไม่ได้อยู่ในสภาพอากาศแบบนี้
วินเชนโซ?

388
00:40:08,440 --> 00:40:12,511
โอ้ใช่ขอบคุณ
กาแฟที่ยอดเยี่ยม

389
00:40:12,578 --> 00:40:14,813
อาหารอร่อยครับคุณคูกิ
แค่งาน.

390
00:40:14,880 --> 00:40:16,281
ได้ยินได้ยิน
งดงาม.

391
00:40:16,347 --> 00:40:17,983
คุณคือ
ผู้โชคดี เปาโล

392
00:40:18,049 --> 00:40:20,786
ครั้งต่อไป
คุณกับเอ็มมานูเอลต้องมากับเรา อืม?

393
00:40:20,852 --> 00:40:22,788
อืม
ใช่โปรด?

394
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
ลาก่อน. ลาก่อน.

395
00:40:37,736 --> 00:40:39,938
คุณไปแล้ว
10 วันเปาโล

396
00:40:42,040 --> 00:40:43,842
ฉันเสียใจ.

397
00:40:43,909 --> 00:40:46,545
เกิดอะไรขึ้นกับการตรวจสอบฟาร์ม
เหมือนที่คุณพูดถึงเหรอ?

398
00:40:46,612 --> 00:40:50,582
โอ้ มาเลย ดู.

399
00:40:50,649 --> 00:40:52,417
อะไร
ไม่มีนาฬิกา

400
00:40:52,484 --> 00:40:55,754
ถอดมันออกตอนเครื่องบินลงที่ไนโรบี และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ได้ใส่มันเลย

401
00:40:57,222 --> 00:40:59,457
สิ่งต่างๆ มีจังหวะที่แตกต่างกันที่นี่
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

402
00:40:59,525 --> 00:41:02,728
ฉันจึงเล่าให้ฟังต่อไป
มีกิจกรรมให้ทำที่นี่!

403
00:41:02,794 --> 00:41:03,829
ที่นี่ไม่ใช่อิตาลี

404
00:41:03,895 --> 00:41:05,230
มันต้องใช้เวลา

405
00:41:05,296 --> 00:41:08,500
คุณไม่สามารถรับได้
โทรศัพท์และทำให้มันเกิดขึ้น

406
00:41:10,335 --> 00:41:12,470
ฉันไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

407
00:41:15,841 --> 00:41:17,475
ดี. ฉันเสียใจ.

408
00:41:19,310 --> 00:41:21,713
ครั้งต่อไป
ฉันจะได้รับคำพูดกับคุณ

409
00:41:21,780 --> 00:41:23,114
ฉันเสียใจ.

410
00:41:30,756 --> 00:41:34,092
คุณมีเวลาสองนาทีในการแต่งตัว

411
00:41:34,159 --> 00:41:36,161
เรากำลังจะไปตกปลา
ใช่.

412
00:41:37,696 --> 00:41:39,898
เราจะลงไปที่ชายฝั่ง
ตกปลา?

413
00:42:39,224 --> 00:42:42,360
เอาล่ะ.
- เราสูญเสียไปกี่คน?

414
00:42:42,427 --> 00:42:44,395
ประมาณสี่สัปดาห์นี้

415
00:42:44,462 --> 00:42:46,097
และหกสัปดาห์ที่แล้ว

416
00:42:46,164 --> 00:42:49,100
พวกเขากำลังแพร่เชื้อที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะตรวจสอบแอ่งน้ำ

417
00:42:49,167 --> 00:42:51,837
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เราจะจุ่มพวกเขาคืนนี้

418
00:42:51,903 --> 00:42:53,438
โอเค
นั่นเป็นความคิดที่ดี

419
00:42:53,504 --> 00:42:55,006
ว้าว! ดูที่
ขนาดของเขาเหล่านั้น

420
00:42:55,073 --> 00:42:57,275
เฮ้ ไปกันเถอะ!

421
00:42:59,477 --> 00:43:01,446
คุณจะต้องระมัดระวัง Kaa เป็นพิเศษ

422
00:43:01,512 --> 00:43:02,914
ตกลง.

423
00:43:02,981 --> 00:43:07,385
Mapengo จะช่วยคุณ
คุณต้องไม่ให้อาหารพวกมันมากเกินไป

424
00:43:11,256 --> 00:43:13,591
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
พาพวกเขาไปกับฉัน

425
00:43:16,127 --> 00:43:20,165
เอมะ คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

426
00:43:20,231 --> 00:43:23,168
แน่นอน! และคุณ
รู้อะไรอีก?

427
00:43:23,234 --> 00:43:25,871
ชาร์ลีพูดว่า
มีทะเลสาบให้พายเรือ

428
00:43:26,972 --> 00:43:28,940
คุณจะเก่งในเรื่องนั้น

429
00:43:31,142 --> 00:43:33,044
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

430
00:43:37,015 --> 00:43:40,451
ฉันเกลียดมัน
ฉันเกลียดมัน

431
00:43:40,518 --> 00:43:43,054
ฉันรู้ว่าเอม่าต้องไปโรงเรียน

432
00:43:43,121 --> 00:43:46,858
ฉันเข้าใจว่าเราไม่สามารถให้การศึกษาแก่เขาตามที่เขาต้องการในฟาร์มได้

433
00:43:46,925 --> 00:43:49,995
ฉันรู้มาตั้งแต่ตอนที่เราตัดสินใจมาแอฟริกา

434
00:43:50,061 --> 00:43:52,563
แต่นั่นไม่ได้
ทำให้มันง่ายขึ้น

435
00:43:52,630 --> 00:43:55,200
เอม่า มานี่สิ

436
00:43:55,266 --> 00:43:59,537
เขาเป็นลูกชายของฉัน
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

437
00:43:59,604 --> 00:44:02,941
เพียงแค่เป็น
คนที่คุณเป็น

438
00:44:03,008 --> 00:44:06,444
เลือกเพื่อนของคุณ
อย่าปล่อยให้พวกเขาเลือกคุณ

439
00:44:06,511 --> 00:44:08,413
เอ็มมานูเอล
มาเลย!

440
00:44:08,479 --> 00:44:10,782
เฮ้ ชาร์ลี

441
00:44:10,849 --> 00:44:14,285
เขาเป็นหนึ่งเดียวในชีวิตของฉัน

442
00:44:14,352 --> 00:44:16,221
ลาก่อน. ฉันรักคุณ.
สิ่งที่ทำให้แย่ลงคือ...

443
00:44:16,287 --> 00:44:17,989
ลาก่อนคุณชายใหญ่
...เขาอยากไป

444
00:44:18,056 --> 00:44:19,490
ลาก่อนเปาโล
- ไปกันเถอะ!

445
00:44:21,159 --> 00:44:24,963
ทำไมความรักถึงทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมาก?
ชาร์ลี รอฉันด้วย

446
00:44:25,030 --> 00:44:29,034
ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้เราไปเที่ยวในช่วงสุดสัปดาห์?
มันไร้มนุษยธรรม

447
00:44:29,100 --> 00:44:33,772
อืม. มันเป็นวิถีของอังกฤษ
ทำให้เป็นคนที่ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

448
00:44:33,839 --> 00:44:35,941
มันไร้สาระ.

449
00:44:36,007 --> 00:44:38,777
ต้องไป.
แล้วเจอกันใหม่นะเด็กๆ

450
00:44:59,197 --> 00:45:02,067
เดลต้า 2-8
ปัญหาเดียวกันกับปีที่แล้ว

451
00:45:02,133 --> 00:45:04,002
ใช่แย่กว่านั้นเท่านั้น

452
00:45:04,069 --> 00:45:05,737
ฉันจะพูดคุยกับคุณใน
sked อีกครั้งคืนนี้

453
00:45:05,804 --> 00:45:07,038
เดลต้า 2-8 ออก

454
00:45:09,975 --> 00:45:12,043
ฉันจะนำสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณทีหลัง

455
00:45:12,110 --> 00:45:13,711
ขอบคุณ.

456
00:45:13,779 --> 00:45:18,149
อืม ดูสิ เปาโลส่งข้อความมา
เขาจะอยู่อีกสองสามวัน

457
00:45:18,216 --> 00:45:22,420
วันนี้ฉันเห็น Pokots พร้อมกับฝูงวัวของพวกเขา
ใกล้แอ่งน้ำ

458
00:45:22,487 --> 00:45:25,090
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ยินดีต้อนรับสู่น้ำ

459
00:45:25,156 --> 00:45:26,724
หรือพวกเขาเป็น

460
00:45:26,792 --> 00:45:31,096
เพียงแต่ว่าน้ำประปาของพวกเขาแห้งเร็วกว่าทะเลสาบของเรา

461
00:45:31,162 --> 00:45:32,597
ทะเลสาบของคุณ

462
00:45:32,663 --> 00:45:33,832
แล้วมันก็ไม่เป็นปัญหาเหรอ?

463
00:45:33,899 --> 00:45:36,367
ก็เป็นเช่นนั้น
วัวของพวกเขาเป็นพาหะนำโรค

464
00:45:36,434 --> 00:45:37,468
พวกเขา
กำลังแพร่ระบาดของเรา

465
00:45:37,535 --> 00:45:39,370
เราจะสูญเสียหัวประมาณ 10 หัวต่อสัปดาห์

466
00:46:29,420 --> 00:46:31,489
มีมี่ นิ
คูกิ กัลมันน์.

467
00:46:45,603 --> 00:46:46,972
ยุโรป?

468
00:46:48,039 --> 00:46:50,175
ใช่. จากประเทศอิตาลี

469
00:46:53,778 --> 00:46:58,917
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ผู้สอนศาสนาสอนภาษาของคุณให้ฉัน

470
00:46:58,984 --> 00:47:02,053
และเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับชาวยุโรปให้ผมฟังมากมาย

471
00:47:03,488 --> 00:47:08,026
เมื่อคืนฉันเล่าให้ฟัง
เด็กก็เรื่องเดียวกัน

472
00:47:08,093 --> 00:47:11,062
พ่อของฉันก็ทำอย่างเดียวกันกับฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

473
00:47:11,129 --> 00:47:14,032
ยกเว้นเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับแอฟริกา

474
00:47:15,466 --> 00:47:18,369
คนของฉันรู้จักโอลอารี
เนียโระ นานๆที.

475
00:47:19,304 --> 00:47:21,806
หากไม่มีน้ำ

476
00:47:21,873 --> 00:47:25,810
วัวของเราจะ
ป่วยและตาย

477
00:47:25,877 --> 00:47:29,981
การเลือกวัว Ol Ari Nyiro
หายจากโรคจากโคของเจ้า

478
00:47:30,048 --> 00:47:33,318
หากไม่มีน้ำ
โรคภัยไข้เจ็บจะยิ่งเลวร้ายลงมาก

479
00:47:34,419 --> 00:47:36,621
เราต้องแก้ปัญหานี้

480
00:49:16,887 --> 00:49:19,224
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

481
00:49:19,290 --> 00:49:22,927
เฮ้ คูกิ! คูกิ!

482
00:49:22,994 --> 00:49:24,762
คุณกำลังทำอะไร?

483
00:49:26,497 --> 00:49:29,300
เฮ้ มันเป็น
หลุมลึกใช่ไหม?

484
00:49:34,005 --> 00:49:38,343
สร้างเขื่อน.
นั่นเป็นงานที่ค่อนข้างยุ่งนะคูกิ

485
00:49:38,409 --> 00:49:41,112
ในอีกสองสามวัน
คุณควรจะเสร็จแล้ว

486
00:49:42,880 --> 00:49:45,883
คุณไม่อยากให้เราอยู่ต่อและช่วยทำงานให้เสร็จ
คุณล่ะ?

487
00:49:45,950 --> 00:49:48,419
เราสบายดี.

488
00:49:48,486 --> 00:49:50,455
มันค่อนข้างอะไรบางอย่าง
คุณทำเพื่อพวกเขาแล้ว คูกิ

489
00:49:50,521 --> 00:49:52,390
มันเป็นสำหรับเราทุกคน

490
00:49:55,326 --> 00:49:57,362
คุณไม่มี
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

491
00:49:57,428 --> 00:50:00,665
เห็นได้ชัดว่าฉันทำ
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณจะอยู่ที่นี่หรือเปล่า

492
00:50:00,731 --> 00:50:05,303
ฉันจึงรู้วิธีจุดตะเกียงได้ดียิ่งขึ้น
ขับรถแทรคเตอร์ พูดภาษาสวาฮิลี

493
00:50:05,370 --> 00:50:10,608
ซ่อมทุกอย่างในบ้าน
ต่อสู้กับสิงโต ยิงสุนัขของเรา!

494
00:50:17,948 --> 00:50:20,051
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง

495
00:50:20,118 --> 00:50:21,786
อะไร
แอฟริกา.

496
00:50:24,655 --> 00:50:26,691
คุณเสียใจใช่ไหม?

497
00:50:28,259 --> 00:50:29,660
มาที่นี่.

498
00:50:34,165 --> 00:50:36,201
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

499
00:50:36,267 --> 00:50:39,470
มันเป็นเพียงจินตนาการ
จินตนาการของฉัน

500
00:50:40,905 --> 00:50:45,176
ฉันรักที่นี่
ฉันไม่เคยเห็นเอม่ามีความสุขขนาดนี้มาก่อน

501
00:50:45,243 --> 00:50:48,113
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่มากขึ้นในชีวิตของฉัน

502
00:50:48,179 --> 00:50:52,283
ฉันแค่อยากได้ชิ้นส่วนของคุณ
ห่างจากการล่าสัตว์และเพื่อนของคุณ

503
00:50:54,219 --> 00:50:56,221
เรามีลูก

504
00:50:57,222 --> 00:50:58,923
ที่ต้องการพ่อ

505
00:51:05,296 --> 00:51:06,464
นั่นคืออะไร?

506
00:51:08,633 --> 00:51:10,668
เลขที่! ออกไปเดี๋ยวนี้!

507
00:51:10,735 --> 00:51:12,870
คูกิ รอก่อน! รอ!

508
00:51:12,937 --> 00:51:17,608
เปาโล เขาออกไปข้างนอกอีกแล้ว!
ออกไปจากสวนของฉันซะ! ออกไป!

509
00:51:17,675 --> 00:51:19,177
ระวัง!
ออกไปจากสวนของฉันซะ

510
00:51:19,244 --> 00:51:20,978
เคลื่อนไหว!

511
00:51:21,045 --> 00:51:23,414
เคลื่อนไหว! เคลียร์เลย!

512
00:51:23,481 --> 00:51:24,649
เคลียร์กันเดี๋ยวนี้!

513
00:51:24,715 --> 00:51:26,050
ไป!

514
00:51:26,684 --> 00:51:30,788
ไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

515
00:51:31,389 --> 00:51:33,124
ออกไปจากนรก!

516
00:51:33,191 --> 00:51:35,293
คุณเป็นคนบ้า
คุณมันบ้า.

517
00:51:35,793 --> 00:51:38,129
เจ๊ง! เลขที่!

518
00:51:38,196 --> 00:51:40,131
เราจะวางมันให้ถูกต้องพรุ่งนี้
ทำงานเป็นเดือน!

519
00:51:43,668 --> 00:51:44,702
จังหวะที่แตกต่าง

520
00:51:44,769 --> 00:51:47,238
เลขที่!
พูดสิ! จังหวะที่แตกต่าง!

521
00:51:47,305 --> 00:51:48,373
เลขที่!

522
00:51:51,342 --> 00:51:54,212
เปาโล,
ฉันไล่ช้างไป

523
00:51:54,279 --> 00:51:57,448
ใช่คุณทำ ช้างตัวใหญ่.
คุณเห็นเขาไหม?

524
00:51:57,515 --> 00:52:01,319
ใช่. อันใหญ่ไม่ใช่เหรอ?

525
00:52:16,401 --> 00:52:18,836
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าก็คือ
ออกไปตอนกลางคืน

526
00:53:31,075 --> 00:53:33,811
สวัสดี คูกิ ไซมอน

527
00:53:40,585 --> 00:53:42,620
ฉันหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
ในการประมูลฟาร์ม

528
00:53:42,687 --> 00:53:45,390
เปาโลขอให้ผมเก็บไว้
จับตาดูสิ่งหนึ่งเพื่อคุณ

529
00:53:45,456 --> 00:53:48,726
อยู่กับตัวเองให้มาก
ฉันคิดว่าเขาคิดว่า เอ่อ...

530
00:53:50,428 --> 00:53:51,929
ฉันจะเอามันเข้าไปข้างในใช่มั้ย?

531
00:53:51,996 --> 00:53:53,097
แน่นอน.

532
00:54:01,105 --> 00:54:02,873
เราต้องการต้นคริสต์มาส เป๊ป

533
00:54:02,940 --> 00:54:04,775
จะไม่ใช่คริสต์มาสหากไม่มีต้นไม้

534
00:54:04,842 --> 00:54:06,877
เราจะได้รับอันหนึ่ง
มีเวลาเหลือเฟือ

535
00:54:06,944 --> 00:54:09,814
ห้าวหาญ,
โนน่า มาแล้ว! เป๊ป!

536
00:54:12,149 --> 00:54:13,684
โนน่า!

537
00:54:17,021 --> 00:54:18,188
โนน่า!

538
00:54:23,193 --> 00:54:24,429
ฉันจะไปเอากระเป๋า

539
00:54:24,495 --> 00:54:27,632
โอ้ มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

540
00:54:27,698 --> 00:54:29,334
ถึงบ้านด่วน!
มันดีมากที่ได้พบคุณ

541
00:54:29,400 --> 00:54:30,701
เป็นเวลานานแล้ว
ระวังขั้นตอนของคุณ

542
00:54:30,768 --> 00:54:32,437
มาดูห้องของฉันสิ
มาเร็ว.

543
00:54:32,503 --> 00:54:34,104
นี่คือแอฟริกา

544
00:54:34,171 --> 00:54:36,374
โอ้ เราไม่มีฝนมาหกเดือนแล้ว
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ

545
00:54:36,441 --> 00:54:39,344
ขอบคุณ
มาเร็ว.

546
00:54:39,410 --> 00:54:41,746
สุขสันต์วันคริสต์มาส

547
00:54:41,812 --> 00:54:45,082
แม่ว่าไง
คุณแยกทางกับมันได้ไหม?

548
00:54:48,152 --> 00:54:50,555
และคุณก็รัก
มันตลอดเวลานี้

549
00:54:52,757 --> 00:54:55,660
มันสวยงามมาก
มันสวยงามมาก

550
00:54:55,726 --> 00:54:59,196
มันจะดูมหัศจรรย์
ที่นี่ในแอฟริกา

551
00:55:06,904 --> 00:55:09,740
เราไม่ควรไป.
กลับมา? เราอาจติดขัด..

552
00:55:09,807 --> 00:55:11,175
อย่า
กังวลมาก

553
00:55:11,241 --> 00:55:13,778
ฝนตกหนักจะไม่มาจนถึงเดือนเมษายน

554
00:55:13,844 --> 00:55:15,880
ระวัง
มีรูอยู่

555
00:55:17,648 --> 00:55:21,652
คุกิ นั่นอะไรน่ะ?
นั่นคืออะไร? มันเป็นสุนัขเหรอ?

556
00:55:22,587 --> 00:55:24,422
นั่นไม่ใช่สุนัข

557
00:55:24,489 --> 00:55:26,323
ไม่
มันเป็นหมู

558
00:55:30,127 --> 00:55:31,829
คุณแน่ใจ
นี่คือถนนที่ถูกต้องใช่ไหม?

559
00:55:31,896 --> 00:55:33,163
ฉันเคยมีชีวิตอยู่
หนึ่งปีแล้วนะแม่

560
00:55:33,230 --> 00:55:35,232
ฉันควรจะรู้
ถนนในตอนนี้

561
00:55:38,903 --> 00:55:40,538
เราติดมั้ย?

562
00:55:47,412 --> 00:55:49,747
คือเราติดอยู่

563
00:55:49,814 --> 00:55:53,117
เอาล่ะ.
ฉันจะเดินกลับไปให้เปาโลช่วยดึงเราออกไป

564
00:55:53,183 --> 00:55:54,318
คุณสองคนก็ได้
อยู่ในรถจี๊ป

565
00:55:54,385 --> 00:55:55,586
ตามลำพัง?

566
00:55:55,653 --> 00:55:56,887
ง่ายกว่าแม่
ถ้าฉันไปคนเดียว...

567
00:55:56,954 --> 00:55:59,390
เราจะอยู่ด้วยกันแล้วเราจะเดินกลับมาด้วยกัน

568
00:55:59,457 --> 00:56:00,891
แต่จะง่ายกว่าถ้าฉันไปคนเดียว

569
00:56:00,958 --> 00:56:02,660
ฉันไม่...
เพียงไม่กี่กิโลเมตรเท่านั้น

570
00:56:02,727 --> 00:56:04,629
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจ

571
00:56:04,695 --> 00:56:06,431
เราไม่ได้
อยู่ที่นี่คนเดียว

572
00:56:06,497 --> 00:56:07,965
มันจะมืดแล้ว
พวกเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้เพื่อลากเราออกไป

573
00:56:08,032 --> 00:56:10,100
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว
เอาล่ะโอเค

574
00:56:10,167 --> 00:56:12,803
โอเค คุณแม่
แต่จงเงียบไว้

575
00:56:13,971 --> 00:56:15,172
คุณหมายถึงอะไร,
“เงียบ”?

576
00:56:15,239 --> 00:56:16,941
สัตว์ต่างๆ

577
00:56:22,647 --> 00:56:27,017
โอ้ คูกิ!
Guccis ใหม่ของฉัน!

578
00:56:32,890 --> 00:56:35,025
ฉันติดอยู่ ฉันติดอยู่

579
00:56:35,626 --> 00:56:37,227
ฉันออกไปไม่ได้!

580
00:56:38,062 --> 00:56:40,064
ฉันบอกคุณแล้ว
เราคงจะติดขัด

581
00:56:41,732 --> 00:56:43,333
ฉันหยุด คุณหยุด

582
00:56:43,400 --> 00:56:45,436
นั่นอะไรน่ะ?
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

583
00:56:45,503 --> 00:56:47,638
อย่าพูด.

584
00:56:50,407 --> 00:56:52,309
กอร์ดอน,
กลับมานะเด็กน้อย

585
00:56:53,243 --> 00:56:54,979
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันเถอะ

586
00:56:55,045 --> 00:56:57,615
* กษัตริย์เวนเซสลาสผู้แสนดี
มองออกไป

587
00:56:57,682 --> 00:57:00,350
* เมื่อวันที่
งานฉลองของสตีเฟน

588
00:57:00,417 --> 00:57:03,120
* เมื่อหิมะปกคลุมไปทั่ว

589
00:57:03,187 --> 00:57:05,956
* ลึกและคมชัดและสม่ำเสมอ

590
00:57:06,023 --> 00:57:08,826
* พระจันทร์ส่องแสงสุกใส
คืนนั้น

591
00:57:08,893 --> 00:57:10,895
* ในวันที่หก
วันคริสต์มาส

592
00:57:10,961 --> 00:57:13,464
* รักแท้ของฉันส่งถึงฉัน

593
00:57:13,531 --> 00:57:18,836
* ห่านหกตัววางแหวนทองคำห้าวง *

594
00:57:18,903 --> 00:57:21,539
ขอบคุณพระเจ้า!
บ้านอยู่นั่น!

595
00:57:21,606 --> 00:57:23,140
แม่อย่าวิ่งนะ

596
00:57:32,049 --> 00:57:34,785
ขอบคุณสำหรับ
ดึงเราออกไป เดแคลน

597
00:57:36,453 --> 00:57:38,288
เฮ้ ฟรานก้า
สวัสดี

598
00:57:39,356 --> 00:57:41,992
คุคิ ฉันขอได้นะ
คุยกับคุณสักคำไหม?

599
00:57:45,329 --> 00:57:46,430
ดู.

600
00:57:48,398 --> 00:57:50,400
คุณ Ema แม่ของคุณ

601
00:57:50,467 --> 00:57:54,839
กอร์ดอนและอีกคนหนึ่ง
สิงโตสองตัวตัวใหญ่มาก

602
00:57:54,905 --> 00:57:57,542
จากแทร็ก
พวกเขาสะกดรอยตามคุณตลอดทาง

603
00:57:58,442 --> 00:58:00,444
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

604
00:58:02,346 --> 00:58:05,783
เฮ้ ขอบคุณนะที่รัก
สิ่งที่ฉันต้องการ

605
00:58:07,552 --> 00:58:09,520
คุณเห็นไหม
ลีลาวดี?

606
00:58:09,587 --> 00:58:11,856
ดูสิใกล้จะออกดอกแล้ว

607
00:58:11,922 --> 00:58:13,223
เอ่อ มันเรียกว่าอะไรนะ?

608
00:58:13,290 --> 00:58:16,060
ลีลาวดี.
ต้นไม้สวยใช่ไหมล่ะ?

609
00:58:18,729 --> 00:58:21,198
สามสัปดาห์นี้ผ่านไปเร็วมาก

610
00:58:21,265 --> 00:58:24,434
คุณจะสร้างทีมคริกเก็ตในปีนี้ใช่ไหม?

611
00:58:24,501 --> 00:58:25,936
ใช่. ใช่.
ใช่?

612
00:58:26,003 --> 00:58:28,005
ที่ยอดเยี่ยม.

613
00:58:28,072 --> 00:58:29,540
ฉันจะคิดถึงคุณ.

614
00:58:35,312 --> 00:58:38,082
คราวหน้าเราจะพาคุณไปที่คิลิฟีบนชายฝั่ง
เราจะไปตกปลา.

615
00:58:38,148 --> 00:58:39,617
อ่าถ้าพระอาทิตย์ออกมา!

616
00:58:40,985 --> 00:58:43,087
อย่าลืม
ครั้งต่อไปของคุณ Guccis

617
00:58:43,153 --> 00:58:46,924
โอ้ช่างน่าหยอกล้อ กุชชี่!

618
00:58:46,991 --> 00:58:49,927
ใช่.
คุณช่วยนำบริวสเตอร์มาให้ฉันสัก 20 ซองได้ไหม

619
00:58:49,994 --> 00:58:51,395
ยอดเยี่ยม.
มีเที่ยวบินที่ดี

620
00:58:51,461 --> 00:58:53,163
ลาก่อนที่รัก
คุณต้องแน่ใจว่าจะเขียน

621
00:58:53,230 --> 00:58:55,299
ระวัง
บนท้องถนน

622
00:59:13,117 --> 00:59:15,285
จากทางตะวันตก
ชายแดนของโอลอารีนีโร

623
00:59:15,352 --> 00:59:19,123
แผ่นดินก็พังทลายลง
สู่หุบเขาแห่งความแตกแยก

624
00:59:19,189 --> 00:59:22,559
ฉันมองย้อนกลับไปในช่วงเวลาทั้งหมดของมนุษย์บนโลก

625
00:59:23,928 --> 00:59:25,930
ฉันอยู่คนเดียว

626
00:59:25,996 --> 00:59:29,166
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันเก่งในการอยู่คนเดียว

627
00:59:29,233 --> 00:59:32,102
และยัง
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียว

628
00:59:32,169 --> 00:59:34,571
ฉันถูกล้อมรอบด้วยแอฟริกา

629
00:59:34,639 --> 00:59:37,307
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยชีวิต

630
00:59:37,374 --> 00:59:39,877
มันเป็นของขวัญ
ฉันไม่ได้คาดหวัง

631
00:59:50,888 --> 00:59:54,224
คูกิ ควายขวิดเปาโล!
เราจะพาเขาไปที่บ้าน

632
01:00:05,770 --> 01:00:09,774
โอ้ ไอ้สารเลว
ควายเพิ่งออกมาจากที่ไหนเลย

633
01:00:09,840 --> 01:00:12,643
มาเร็ว.
ความกดดัน นี่..

634
01:00:12,710 --> 01:00:13,978
จับเขาไว้

635
01:00:16,080 --> 01:00:17,214
น้ำ!

636
01:00:23,453 --> 01:00:26,056
ควายตัวหนึ่งถูกยิงเข้าที่ไหล่
จากนั้นก็ขวิดเขา

637
01:00:34,131 --> 01:00:35,900
คูกิ
กลับมาที่นี่

638
01:00:35,966 --> 01:00:38,302
จับทั้งสองไว้ด้วยกัน
แค่นั้นแหละ.

639
01:00:45,609 --> 01:00:48,879
อีกนิ้วก็จะ
มีหลอดเลือดแดงของเขา

640
01:01:01,358 --> 01:01:03,193
- เฟตตูชินี่.
- เฟตตูชินี่.

641
01:01:05,429 --> 01:01:06,997
ไชโย
อาซันเต้.

642
01:01:16,774 --> 01:01:17,808
ขวา.

643
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
เกิดอะไรขึ้น?

644
01:01:19,609 --> 01:01:21,445
ลูก้าติดตามวัวที่ได้รับบาดเจ็บไปยังมูคูตัน

645
01:01:21,511 --> 01:01:24,281
เราต้องจับเขาก่อนที่เขาจะมีใครอีกคน

646
01:01:24,348 --> 01:01:26,483
ดีแคลนทำได้

647
01:01:26,550 --> 01:01:28,618
เขาอยู่ในมอมบาซา
การประมูลวัว.

648
01:01:28,685 --> 01:01:29,754
ลูก้าไปคนเดียวไม่ได้เหรอ?

649
01:01:29,820 --> 01:01:32,723
ไอ้เฒ่านั่นจะไม่ทำ
ไปจากฉันอีกครั้ง

650
01:01:32,790 --> 01:01:34,624
ไปกันเลย
ไม่มีอะไรจะหยุดคุณ

651
01:01:34,691 --> 01:01:36,660
เอาเลย ฆ่าตัวตายซะ!

652
01:01:37,061 --> 01:01:38,095
เฮ้...

653
01:01:41,398 --> 01:01:42,733
ไปกันเลย

654
01:02:14,398 --> 01:02:16,533
เพราะฉนั้นฉันจะไม่ตีคุณด้วย

655
01:02:16,600 --> 01:02:17,868
ฟัง.

656
01:02:17,935 --> 01:02:19,469
หากวันหนึ่ง.
คุณไม่กลับมาเหรอ?

657
01:02:19,536 --> 01:02:20,838
แต่ฉันทำเสมอ!

658
01:02:20,905 --> 01:02:23,340
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ไปครั้งแล้วครั้งเล่า

659
01:02:25,309 --> 01:02:29,713
ฉันไม่สามารถอยู่ที่เดียวทุกวันได้
ไม่ใช่แม้แต่สถานที่แห่งนี้

660
01:02:29,780 --> 01:02:32,749
ข้างนอกนั่น
มีเพียงช่วงเวลานั้น

661
01:02:32,817 --> 01:02:35,385
ความผิดพลาดประการหนึ่งในการตัดสิน
สมาธิหมดไปหนึ่งรอบ

662
01:02:35,452 --> 01:02:37,154
และมันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ!
ฉันต้องการสิ่งนั้น!

663
01:02:37,221 --> 01:02:38,422
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

664
01:02:38,488 --> 01:02:41,058
และมันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
แต่ฉันต้องการมัน

665
01:02:44,461 --> 01:02:47,664
เรามาที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของเรา

666
01:02:53,237 --> 01:02:55,940
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
คุกิ แต่...

667
01:02:59,009 --> 01:03:00,044
ไป.

668
01:03:03,948 --> 01:03:04,982
ไป.

669
01:04:03,740 --> 01:04:05,842
* ...ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

670
01:04:05,910 --> 01:04:09,346
* เราทำอย่างดีที่สุด
เพื่อให้บริการส่วนที่เหลือ

671
01:04:09,413 --> 01:04:14,885
* และขจัดความกลัวของเราออกไป

672
01:04:19,656 --> 01:04:24,628
การซ้อมร้องเพลงประสานเสียงในวันเสาร์จะเลื่อนออกไปเป็นวันจันทร์ เวลา 04.00 น

673
01:04:24,694 --> 01:04:28,365
เพื่อให้มีเวลา
เพื่อทบทวนข้อสอบ

674
01:04:28,432 --> 01:04:30,200
และชมรมประชุมเย็นวันพฤหัสบดีแอตติคัส

675
01:04:30,267 --> 01:04:32,502
บัดนี้จะไม่เกิดขึ้นในคลับเฮ้าส์แล้ว

676
01:04:32,569 --> 01:04:35,839
เนื่องจากมีแมลงสาบเข้ามารบกวน

677
01:04:38,308 --> 01:04:41,245
คุณจะไปประชุมที่โรงยิมแทน

678
01:04:41,311 --> 01:04:44,982
และสุดท้าย
การแข่งขันคริกเก็ตบ่ายวันนี้กับสิบเอ็ดสอง...

679
01:04:45,049 --> 01:04:46,583
ตีหกเลยเพมโบรค!

680
01:04:46,650 --> 01:04:48,552
ตี 'em สำหรับหก,
เพมโบรก!

681
01:05:32,129 --> 01:05:33,597
ตรงนี้!

682
01:05:48,345 --> 01:05:50,480
เดแคลน ยก...

683
01:05:52,849 --> 01:05:54,651
วานจิกุ! วานจิกุ!

684
01:06:00,657 --> 01:06:02,126
ตรงนี้!

685
01:06:27,984 --> 01:06:30,354
ระวัง!

686
01:08:30,106 --> 01:08:33,577
เมื่อไหร่ที่เขาโตขึ้น
ลูกของเราคนนี้เหรอ?

687
01:08:33,643 --> 01:08:37,046
เขากลายเป็นเมื่อไหร่.
ชายหนุ่ม?

688
01:08:37,113 --> 01:08:41,218
เขาคงจะโตขึ้นสามนิ้วตั้งแต่ฉันเห็นเขาในวันอีสเตอร์

689
01:08:41,285 --> 01:08:43,587
ฉันจับเขาไว้และพยายาม
จำเด็กน้อยไว้

690
01:08:43,653 --> 01:08:46,490
ที่วิ่งอย่างดุเดือดเมื่อเรามาแอฟริกาครั้งแรก

691
01:08:46,556 --> 01:08:48,024
ลาก่อนชาร์ลี

692
01:08:55,965 --> 01:08:58,635
เอม่าก็มากกว่า
เหมือนเปาโลทุกวัน

693
01:08:58,702 --> 01:09:01,871
รอยยิ้มเดียวกัน
ท่าทางเดียวกัน

694
01:09:01,938 --> 01:09:04,208
ความต้องการเดียวกัน
เพื่อความตื่นเต้น

695
01:09:04,274 --> 01:09:08,512
และเช่นเดียวกับพ่อของเขา
เขาสามารถพูดคุยกับฉันได้ทุกอย่าง

696
01:09:24,761 --> 01:09:27,464
* ริมแม่น้ำแห่งบาบิโลน

697
01:09:28,598 --> 01:09:32,269
* ที่เรานั่งลง

698
01:09:33,237 --> 01:09:37,507
* แล้วเราก็ร้องไห้

699
01:09:37,574 --> 01:09:38,942
* เมื่อเราระลึกถึงไซอัน

700
01:09:39,008 --> 01:09:42,111
มีการประมูล
สัปดาห์หน้าในไนโรบี

701
01:09:42,178 --> 01:09:44,481
ฉันต้องการวัวตัวนั้นจริงๆ

702
01:09:44,548 --> 01:09:48,285
* ทรงพาเราออกไปเป็นเชลย

703
01:09:48,352 --> 01:09:52,055
* ต้องการเพลงจากเรา

704
01:09:53,757 --> 01:09:57,026
เอ็มมานูเอล. สำหรับคุณ.

705
01:10:02,098 --> 01:10:04,934
ขอบคุณเปาโล เป๊ป ดูสิ!

706
01:10:07,170 --> 01:10:08,605
ดีใช่มั้ย?
เราจะลองพรุ่งนี้

707
01:10:08,672 --> 01:10:10,106
เอาล่ะ.

708
01:10:10,173 --> 01:10:12,309
ฮะ? คุณชอบมันไหม?

709
01:10:14,177 --> 01:10:17,814
* เราจะร้องเพลงได้อย่างไร
เพลงของราชาอัลฟ่า...*

710
01:10:26,623 --> 01:10:27,791
พวกลอบล่าสัตว์!

711
01:11:19,343 --> 01:11:21,210
มันเป็นบ่วง
มันฝังอยู่ในขาของพวกเขา

712
01:11:21,277 --> 01:11:23,813
และตัดเลือดไปเลี้ยงจนสัตว์เดินไม่ได้

713
01:11:23,880 --> 01:11:28,352
แล้วพวกนักล่า
พวกเขาแค่เข้ามาและหยิบมันออกไป

714
01:11:28,418 --> 01:11:31,955
สุดท้าย
หนึ่ง เขาคือโพก็อต

715
01:11:32,021 --> 01:11:33,957
เขาไม่ใช่เหรอ?
ใช่.

716
01:11:39,996 --> 01:11:42,599
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

717
01:11:45,769 --> 01:11:47,971
มันจบแล้ว

718
01:11:48,037 --> 01:11:50,173
มันไม่ใช่
มันเริ่มแย่ลง

719
01:11:56,580 --> 01:11:57,847
คนขายเนื้อ.

720
01:12:50,934 --> 01:12:52,969
ฉันกำลังมอง
สำหรับถนนกิลกิล

721
01:12:53,036 --> 01:12:55,038
ด้านซ้าย
กลับมาในที่สุด...

722
01:12:55,104 --> 01:12:56,573
ลงจากรถ!
เฮ้!

723
01:12:56,640 --> 01:12:58,708
ฉันบอกให้ลงจากรถ!
ออกรถ!

724
01:12:58,775 --> 01:13:00,143
โอเค โอเค!

725
01:13:00,209 --> 01:13:01,478
ออกรถ!

726
01:13:01,545 --> 01:13:03,513
ตกลง! ตกลง.

727
01:13:28,705 --> 01:13:30,139
สวัสดีคุณ.

728
01:13:31,307 --> 01:13:32,809
นางกัลล์มันน์?

729
01:14:37,907 --> 01:14:41,010
คุณกัลมานน์?

730
01:14:41,077 --> 01:14:45,048
บางคนไม่ชอบคุณและภรรยาที่ไล่ล่านักล่าสัตว์ออกจากที่ดินของคุณ

731
01:15:18,047 --> 01:15:20,416
ฉันได้ฝากข้อความไว้
ในนั้นสำหรับคุณ

732
01:15:20,483 --> 01:15:24,353
แต่การที่จะได้รับข้อความนั้น
คุณต้องตอกไข่ก่อน

733
01:15:24,420 --> 01:15:26,990
เปิดทุกครั้งที่คุณต้องการ

734
01:15:27,056 --> 01:15:31,027
ข้อความจะรอคุณอยู่เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

735
01:15:35,331 --> 01:15:37,333
คุณจะรู้ว่าเมื่อเป็นเช่นนั้น

736
01:15:38,768 --> 01:15:40,770
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

737
01:15:42,138 --> 01:15:44,440
ฉันฝันว่าเรามี
ลูกสาวตัวน้อย

738
01:15:46,342 --> 01:15:48,578
ทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลอง

739
01:15:49,879 --> 01:15:52,181
ทารกคือความฝัน
เกี่ยวกับชีวิต

740
01:15:56,185 --> 01:15:58,487
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

741
01:16:00,223 --> 01:16:01,958
เพื่อสร้างชีวิตใหม่

742
01:16:17,573 --> 01:16:19,709
ย้ายพวกมันไป!

743
01:16:19,776 --> 01:16:21,377
ย้ายพวกมันไป!

744
01:16:29,953 --> 01:16:34,123
เมื่อฉันไปถึงมอมบาซา
ฉันจะหยิบเปลของเธอขึ้นมา

745
01:16:34,190 --> 01:16:37,060
ตอนนี้มันควรจะพร้อมแล้ว

746
01:16:37,126 --> 01:16:38,928
มันจะสวยงาม
ฉันสัญญา.

747
01:16:39,929 --> 01:16:41,564
เหมือนที่เธอจะเป็น

748
01:16:44,067 --> 01:16:45,935
คุณแน่ใจนะว่าเป็นผู้หญิง

749
01:16:46,002 --> 01:16:48,337
คุณจะเห็น.
คุณจะเห็น.

750
01:18:09,018 --> 01:18:11,888
เธอจะนอนหลับแล้ว
เราจะต้องปลุกเธอ

751
01:18:31,607 --> 01:18:33,743
ไม่นะ.

752
01:18:33,810 --> 01:18:37,646
เกิดอุบัติเหตุบนถนนชิโมนิ

753
01:18:37,713 --> 01:18:40,516
รถบรรทุก พวกเขาพูด
มันจบลงแล้วใน...

754
01:19:15,751 --> 01:19:17,153
...ไปอีกรอบ..

755
01:22:31,780 --> 01:22:33,549
เปาโล
พูดเสมอว่า...

756
01:22:39,522 --> 01:22:41,190
เปาโลพูดเสมอว่า

757
01:22:42,558 --> 01:22:46,129
“เราไม่สามารถเลือกได้
ที่เราเกิด

758
01:22:46,195 --> 01:22:49,865
“แต่เราสามารถเลือกได้ว่าเราจะอยู่ที่ไหนและตายที่ไหน”

759
01:22:53,036 --> 01:22:55,138
ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อคุณ
เปาโล.

760
01:22:58,707 --> 01:23:01,144
“ดวงตาของคุณเป็น
สีของน้ำ

761
01:23:02,511 --> 01:23:04,480
“ใช่แล้ว คุณคือน้ำ”

762
01:23:07,916 --> 01:23:10,753
“พวกเขาโปร่งใส
เหมือนอากาศ

763
01:23:12,255 --> 01:23:14,057
“ตอนนี้คุณเป็นอากาศแล้ว

764
01:23:15,291 --> 01:23:16,925
“คุณคือท้องฟ้า

765
01:23:20,396 --> 01:23:23,366
“ผิวของคุณเป็น
อบด้วยแสงแดด

766
01:23:25,568 --> 01:23:28,304
"เหมือนโลกเคนยาที่คุณรักมาก

767
01:23:31,006 --> 01:23:33,409
“คุณแดงขนาดนี้
ฝุ่นแห้งแล้ว

768
01:23:35,078 --> 01:23:36,679
“ตลอดไปเปาโล

769
01:23:38,914 --> 01:23:41,050
"คุณกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง"

770
01:26:15,738 --> 01:26:17,440
เธอมีความสุขมาก

771
01:26:28,751 --> 01:26:31,954
เขาจุดไฟที่นั่นทุกคืน นับตั้งแต่เปาโลเสียชีวิต

772
01:26:33,856 --> 01:26:37,693
คุกิ ครั้งหนึ่งในชีวิต
กรุณาฟังเราหน่อย

773
01:26:38,794 --> 01:26:41,063
เมื่อฉันกลับไปอิตาลี

774
01:26:41,129 --> 01:26:44,500
ฉันต้องการคุณและ
เด็ก ๆ กลับบ้าน

775
01:26:44,567 --> 01:26:46,835
ตอนนี้คุณมีลูกแล้ว คูกิ

776
01:26:46,902 --> 01:26:49,071
เช่นเดียวกับเอ็มมานูเอล

777
01:26:49,137 --> 01:26:51,440
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

778
01:26:51,507 --> 01:26:53,509
เมื่อคุณกับเปาโลออกมาที่นี่

779
01:26:53,576 --> 01:26:55,378
ฉันกลัวคุณ

780
01:26:55,444 --> 01:26:58,781
และบางทีฉันอาจจะไม่เชื่อในตัวคุณ
แต่ฉันคิดผิด

781
01:26:58,847 --> 01:27:00,716
และการมาที่นี่ได้ดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคุณออกมา

782
01:27:00,783 --> 01:27:04,320
และฉันชอบที่จะเห็นมัน

783
01:27:04,387 --> 01:27:08,491
แต่ทำไมคุณถึงบริหารที่นี่เพียงลำพังได้
ตอนนี้มีลูกใหม่...

784
01:27:10,125 --> 01:27:11,660
และเปาโลก็จากไป

785
01:27:12,661 --> 01:27:15,331
อีกไม่นานเอม่าก็จะ
ไปเรียนวิทยาลัย

786
01:27:15,398 --> 01:27:18,133
คุณจะไม่มีใคร
โปรด.

787
01:27:19,568 --> 01:27:21,470
ให้ฉันเอา
ดูแลคุณ

788
01:27:46,128 --> 01:27:50,399
* อุ้มเรา
ออกไปเป็นเชลย

789
01:27:50,466 --> 01:27:54,503
* ต้องการเพลงจากเรา

790
01:27:54,570 --> 01:27:59,141
เห็นไข่ไหม?
เปาโลใส่ความลับไว้เป็นข้อความ

791
01:28:00,376 --> 01:28:01,777
สเววา ดูสิ

792
01:29:03,171 --> 01:29:06,108
พวกนักล่าสัตว์กำลังเข้ามาใน Ol Ari Nyiro

793
01:29:06,174 --> 01:29:08,711
พวกเขากำลังฆ่าสัตว์

794
01:29:08,777 --> 01:29:11,847
นี่ไม่ใช่ความกังวลของฉัน

795
01:29:11,914 --> 01:29:17,252
สัตว์ในที่ดินของฉันเป็นสิ่งที่ฉันกังวล
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

796
01:29:17,319 --> 01:29:20,589
ลูกหลานของชนชาติของเราที่อดอาหารก็เป็นของเรา

797
01:29:25,894 --> 01:29:28,664
แน่นอนลูก ๆ ของคุณ
จะต้องได้รับอาหาร

798
01:29:28,731 --> 01:29:32,701
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
แต่การฆ่าครั้งนี้ต้องหยุดลง

799
01:29:32,768 --> 01:29:35,671
คนของคุณ
เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

800
01:29:35,738 --> 01:29:39,007
ฉันต้องการผู้ชายแบบพวกเขา
ช่วยให้เราเฝ้าระวังในเวลากลางคืน

801
01:29:41,444 --> 01:29:43,646
โอเค เด็กๆ
มาลองอีกครั้ง

802
01:29:43,712 --> 01:29:44,813
โหลด

803
01:29:47,450 --> 01:29:48,551
จุดมุ่งหมาย!

804
01:29:52,120 --> 01:29:53,889
เลือกเป้าหมายของคุณ

805
01:29:53,956 --> 01:29:55,157
ไฟ!

806
01:30:55,083 --> 01:30:58,020
อย่าดูถูกสติปัญญาของฉันด้วยข้อแก้ตัว เอ็มมานูเอล

807
01:30:58,086 --> 01:31:00,022
ไม่มีข้อแก้ตัว

808
01:31:00,088 --> 01:31:04,126
ฉันบอกว่าไม่มีงูพิษ!
ฉันพูดไปแล้วหลายสิบครั้ง!

809
01:31:04,192 --> 01:31:05,994
สิ่งเหล่านี้เป็นอันตรายหากคุณไม่ทราบวิธีจัดการกับพวกมัน

810
01:31:06,061 --> 01:31:07,530
ฉันไม่สนใจ!

811
01:31:07,596 --> 01:31:11,033
ไม่มีอีกแล้ว! มองมาที่ฉัน!
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ!

812
01:31:11,099 --> 01:31:13,268
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

813
01:31:13,335 --> 01:31:15,538
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

814
01:31:15,604 --> 01:31:17,706
ฉันไม่กลัวเหมือนคุณ

815
01:31:35,423 --> 01:31:36,925
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

816
01:31:38,360 --> 01:31:40,929
มีความเสี่ยงและ
แล้วก็มีความโง่เขลา

817
01:31:42,197 --> 01:31:44,232
พระเจ้าที่รัก คุณได้รับแล้ว
น้องสาวคนเล็กที่นี่

818
01:31:44,299 --> 01:31:46,669
ไม่มีอะไรจะ
เกิดขึ้นกับสเววา

819
01:31:46,735 --> 01:31:50,005
เปาโลจะบอกว่าฉันเป็นอะไร
พูด คุณรู้ว่าเขาจะทำ

820
01:31:52,374 --> 01:31:55,410
เอม่า ได้โปรด
อย่าทำเช่นนี้

821
01:32:33,015 --> 01:32:34,282
สแตนฟอร์ด

822
01:32:52,534 --> 01:32:53,736
ฉันอยู่ใน!

823
01:33:01,543 --> 01:33:05,280
โอ้เปาโลจะ
จงภูมิใจในตัวคุณมาก

824
01:33:11,319 --> 01:33:12,821
ฉันจะไม่ไป.

825
01:33:14,056 --> 01:33:15,824
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

826
01:33:22,330 --> 01:33:26,301
เมื่อเรามาที่นี่ครั้งแรก
ฉันวางต้นไม้ลงในดิน

827
01:33:27,369 --> 01:33:29,104
ฉันโชคดีถ้ามันเติบโตขึ้น

828
01:33:29,171 --> 01:33:31,974
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันไม่รู้อะไรเลย

829
01:33:34,376 --> 01:33:36,144
เราคิดว่าเราบริหารสถานที่แห่งนี้
แต่เราไม่ทำ

830
01:33:36,211 --> 01:33:37,612
มันวิ่งเรา

831
01:33:40,315 --> 01:33:43,385
ฟาร์มไหนก็แบบนั้น
ฉันเดา.

832
01:33:43,451 --> 01:33:46,454
เราแก้ปัญหาแต่ละข้อ
แต่เราไม่เคยก้าวไปข้างหน้า

833
01:33:49,191 --> 01:33:52,761
สแตนฟอร์ดจะไม่สอนฉันทำฟาร์มในเคนยา

834
01:33:55,130 --> 01:33:57,332
คุณต้องการที่จะทำมากขึ้น
กว่าจะบริหารฟาร์มแห่งนี้

835
01:33:57,399 --> 01:33:59,501
มากขึ้น
และคุณก็รู้

836
01:34:03,672 --> 01:34:06,875
คุณต้องออกไป
เพื่อที่คุณจะได้กลับมา

837
01:34:06,942 --> 01:34:09,077
หรือเราจะมี
ไม่มีอนาคตที่นี่

838
01:34:27,529 --> 01:34:29,097
เป็นวันเกิดของคาเรน

839
01:34:29,164 --> 01:34:33,035
ในอีกไม่กี่วัน
จะมีงานปาร์ตี้สำหรับเอมะ

840
01:34:33,101 --> 01:34:35,337
เขาออกเดินทางไปสแตนฟอร์ด
สัปดาห์หน้า

841
01:34:35,403 --> 01:34:39,607
นับตั้งแต่เปาโลเสียชีวิต
แค่มีเอมะอยู่ที่นี่ก็สบายใจแล้ว

842
01:34:39,674 --> 01:34:42,945
และตอนนี้เขากำลังจะไปแล้ว
ครึ่งซีกโลก

843
01:34:43,011 --> 01:34:46,114
เฮ้ ทุกคน
มันเป็นงูหลาม อันใหญ่

844
01:34:46,181 --> 01:34:47,582
หลาม?

845
01:34:49,317 --> 01:34:51,787
มันเป็นเพียงงูหลาม
มันไม่เป็นอันตราย

846
01:34:51,854 --> 01:34:54,122
โอ้ใช่ ขวา. พวกเขา
บีบคุณจนตาย

847
01:34:54,189 --> 01:34:56,925
เร็ว! เราจำเป็นต้องวัดมัน
เราต้องวัดมัน

848
01:34:56,992 --> 01:34:58,761
คุณได้รับเทป

849
01:34:58,827 --> 01:35:00,395
พระเจ้า มันยิ่งใหญ่มาก

850
01:35:00,462 --> 01:35:01,629
หาสายวัด.

851
01:35:01,696 --> 01:35:03,165
พ่อ เอาสายวัดมา

852
01:35:03,231 --> 01:35:05,868
ดูมันสิ
มันไม่สวยเหรอ?

853
01:35:09,237 --> 01:35:12,507
นี่คือเทป
วัด คุณคว้าจุดจบนั้น

854
01:35:17,312 --> 01:35:19,247
สิบสามฟุตครึ่ง.

855
01:35:19,314 --> 01:35:21,549
สิบสาม
และครึ่งฟุต!

856
01:35:39,267 --> 01:35:41,169
* ฉันรู้ว่าคุณบอกฉัน

857
01:35:41,236 --> 01:35:43,638
* ว่าเธอรักฉันเสมอ

858
01:35:43,705 --> 01:35:46,108
* และฉันก็เชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

859
01:35:47,810 --> 01:35:49,878
* ดังนั้นฉันจึงบันทึกสิ่งที่ดีที่สุด

860
01:35:49,945 --> 01:35:52,014
* และฉันก็พร้อมแล้ว

861
01:35:52,080 --> 01:35:55,317
* ความรักของฉันมีเพียงคุณเท่านั้น

862
01:35:56,651 --> 01:35:58,353
* กลับมาที่นี่

863
01:35:58,420 --> 01:36:00,789
*กลับมาเร็วๆนะ.

864
01:36:00,856 --> 01:36:02,657
* หัวใจของฉันกำลังเจ็บปวด

865
01:36:02,724 --> 01:36:05,027
* และร่างกายของฉันก็รู้สึกอ่อนแอ

866
01:36:05,093 --> 01:36:07,162
* ฉันจะไม่เป็นไร

867
01:36:07,229 --> 01:36:09,764
* ครับ ฉันจะไม่เป็นไร

868
01:36:09,832 --> 01:36:11,834
* มาเลยที่รัก

869
01:36:11,900 --> 01:36:14,169
* ฟังสิ่งที่ฉันพูด

870
01:36:14,236 --> 01:36:16,038
* ไม่ต้องการเงินของคุณที่รัก

871
01:36:16,104 --> 01:36:18,941
* ไม่ต้องการรถของคุณ

872
01:36:22,777 --> 01:36:27,315
* ฉันยอมแพ้แล้ว
ความรักของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง

873
01:36:27,382 --> 01:36:31,619
* ยอมแพ้แล้ว
ความรักของคุณตอนนี้

874
01:36:31,686 --> 01:36:35,590
* ฉันยอมแพ้แล้ว
ความรักของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง*

875
01:36:43,598 --> 01:36:44,867
เด็กดี.

876
01:36:47,269 --> 01:36:48,536
เด็กดี.

877
01:37:02,350 --> 01:37:03,785
คุณกำลังทำอะไร?

878
01:37:03,852 --> 01:37:06,054
แค่ยืมหนังสือเล่มนี้มา

879
01:37:06,121 --> 01:37:07,789
คุณจะไป
วันนี้ชาร์ลีเหรอ?

880
01:37:07,856 --> 01:37:10,192
ใช่.
งานปาร์ตี้ยังไม่ถึงเวลา 6.00 น.

881
01:37:11,126 --> 01:37:13,195
ลาก่อน สเววา ลาก่อนแม่

882
01:37:14,062 --> 01:37:15,063
ลาก่อน.

883
01:38:14,056 --> 01:38:15,257
คุณผู้หญิง!

884
01:38:15,323 --> 01:38:16,758
อะไร

885
01:38:16,824 --> 01:38:18,393
เอ็มมานูเอล...
อะไรนะ?

886
01:38:18,460 --> 01:38:20,095
เขาถูกงูกัด
แบบไหน?

887
01:38:20,162 --> 01:38:21,629
พัฟแอดเดอร์

888
01:38:24,399 --> 01:38:26,668
เดแคลน คุณได้ยินฉันไหม?

889
01:38:26,734 --> 01:38:28,370
คุณได้ยินฉันไหม เดแคลน?

890
01:38:28,436 --> 01:38:30,405
อีม่าโดนงูพัฟกัด!

891
01:38:30,472 --> 01:38:32,107
ฉันจะพาเขามา
ไปที่ลานบิน

892
01:38:32,174 --> 01:38:33,441
เดแคลน เข้ามา!

893
01:38:42,184 --> 01:38:44,386
เอ็มมานูเอล. เอ็มมานูเอล.

894
01:38:44,452 --> 01:38:45,687
รับเซรั่ม!

895
01:38:45,753 --> 01:38:47,489
เซรั่ม! เซรั่ม!

896
01:39:02,037 --> 01:39:06,341
เอ็มมานูเอล? เอ็มมานูเอล
ฉันจะทำอย่างไร?

897
01:39:06,408 --> 01:39:08,410
ฉันตัดมือคุณเหรอ?

898
01:39:08,476 --> 01:39:11,313
ฉันตัดแขนคุณเหรอ?
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

899
01:39:11,379 --> 01:39:14,282
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
บอกฉัน.

900
01:39:14,349 --> 01:39:15,517
แม่.

901
01:39:15,583 --> 01:39:17,385
บอกฉัน!

902
01:39:17,452 --> 01:39:18,920
แม่.
บอกฉัน.

903
01:39:19,721 --> 01:39:20,888
ฉันกำลังจะตาย

904
01:39:20,955 --> 01:39:23,291
เลขที่! เลขที่!

905
01:39:24,726 --> 01:39:26,228
ฉันจะทำอย่างไร?

906
01:39:26,294 --> 01:39:28,530
ฉันจะทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไร?

907
01:39:30,132 --> 01:39:33,235
บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!
บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!

908
01:39:33,301 --> 01:39:37,139
ฉันตัดแขนคุณเหรอ?
ฉันตัดมือคุณเหรอ? บอกฉัน!

909
01:39:37,205 --> 01:39:40,775
โอ้พระเจ้า!
ไซมอน ฉันจะทำอย่างไร?

910
01:39:42,877 --> 01:39:43,945
พระเจ้า!

911
01:39:47,515 --> 01:39:49,184
โอ้พระเจ้า

912
01:39:50,218 --> 01:39:51,686
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

913
01:40:13,508 --> 01:40:14,742
พระเจ้า!

914
01:40:32,294 --> 01:40:35,797
พระเจ้าโอ้พระเจ้า พระเจ้าได้โปรด!

915
01:40:35,863 --> 01:40:38,333
อะไรก็ได้นอกจากสิ่งนี้ ได้โปรด
พระเจ้า!

916
01:41:01,823 --> 01:41:03,991
ตรวจปากเขาสิ
รีบตรวจปากเขาซะ

917
01:41:04,058 --> 01:41:06,861
เร็วๆ หายใจ หายใจ หายใจ หายใจ

918
01:41:08,130 --> 01:41:09,231
ตกลง.

919
01:41:11,499 --> 01:41:12,700
ไปต่อ.

920
01:41:13,835 --> 01:41:15,570
ไปไปไป!

921
01:41:15,637 --> 01:41:17,372
ตกลง!

922
01:41:18,706 --> 01:41:21,176
เลขที่! เลขที่!
มาเร็ว!

923
01:41:21,243 --> 01:41:24,346
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

924
01:41:42,530 --> 01:41:43,865
เขาไปแล้ว.

925
01:41:47,034 --> 01:41:48,636
คูกิ เขาไปแล้ว

926
01:42:11,959 --> 01:42:13,628
โอ้...

927
01:44:12,046 --> 01:44:14,015
“เมื่อเช้าวานนี้เองเท่านั้น

928
01:44:15,283 --> 01:44:17,319
"เราหัวเราะด้วยกัน

929
01:44:20,322 --> 01:44:23,325
“วันนี้ผมอยู่ที่นี่กับ.
เพื่อนของคุณที่จะฝังคุณ

930
01:44:25,627 --> 01:44:27,729
“การฝังศพสามีเป็นเรื่องยาก

931
01:44:29,531 --> 01:44:32,767
“เพื่อฝังลูกชายของฉัน
ขัดต่อธรรมชาติ

932
01:44:34,536 --> 01:44:37,038
“และความเจ็บปวดซึ่ง
คำพูดไม่สามารถบอกได้

933
01:44:39,907 --> 01:44:43,478
“คุณตายโดยรู้ว่าคุณกำลังจะตาย
แต่ท่านก็ไม่กลัว

934
01:44:44,712 --> 01:44:49,417
“คุณอายุ 17 ปี แต่.
ฉลาดเกินกว่าวัยของคุณ

935
01:44:49,484 --> 01:44:52,454
“และตอนนี้คุณก็รู้คำตอบของทุกคำถามแล้ว

936
01:44:56,658 --> 01:44:58,660
“ฉันจะตามหาคุณ.

937
01:44:58,726 --> 01:45:00,828
“ฉันจะดู
สำหรับคุณเสมอ

938
01:45:03,230 --> 01:45:06,601
“ฉันจะ...
ฉันจะพบคุณในทุกดอกไม้

939
01:45:06,668 --> 01:45:08,736
“ในนกทุกตัว

940
01:45:08,803 --> 01:45:10,972
“ในทุกพระอาทิตย์ตกดิน

941
01:45:11,038 --> 01:45:13,040
“ในงูคลานทุกตัว

942
01:45:18,480 --> 01:45:21,983
“ทุกสิ่งแห่งความงามจะเป็นคุณตลอดไป เอ็มมานูเอล

943
01:45:22,049 --> 01:45:24,085
“ทุกสิ่งที่ยังเยาว์วัยและน่าภาคภูมิใจ

944
01:45:24,952 --> 01:45:26,988
“สิ่งใดที่ดีและแข็งแกร่ง

945
01:45:28,656 --> 01:45:31,158
“สำหรับพวกเราที่เหลืออยู่

946
01:45:31,225 --> 01:45:34,629
“ยังคงสงสัยอยู่ว่า
สาเหตุของการสิ้นเปลืองดังกล่าว

947
01:45:37,965 --> 01:45:40,167
“ที่ไหนมีหมด.
รักนี้หายไปเหรอ?

948
01:45:42,470 --> 01:45:45,006
“ฉันหวังว่าการเดินทางของคุณจะเป็นไปด้วยดี

949
01:45:46,340 --> 01:45:48,743
“เพราะคุณมีอยู่แล้ว
มาถึงแล้ว

950
01:45:50,812 --> 01:45:52,947
“บินมาหาฉันสิ...
นกแห่งดวงอาทิตย์

951
01:45:55,383 --> 01:45:56,718
"บินให้สูง

952
01:45:57,719 --> 01:45:59,387
"ฉันรักคุณมาก"

953
01:46:07,495 --> 01:46:10,331
* ริมแม่น้ำแห่งบาบิโลน

954
01:46:11,933 --> 01:46:15,069
* ที่เรานั่งลง

955
01:46:16,504 --> 01:46:20,708
* แล้วเราก็ร้องไห้

956
01:46:20,775 --> 01:46:25,680
* เมื่อเราระลึกถึงไซอัน

957
01:46:25,747 --> 01:46:31,853
* แต่คนชั่วจับเราไปเป็นเชลย

958
01:46:31,919 --> 01:46:34,489
* ต้องการเพลงจากเรา

959
01:46:34,556 --> 01:46:35,657
โหลด

960
01:46:36,858 --> 01:46:39,160
จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

961
01:46:41,963 --> 01:46:43,064
โหลด

962
01:46:44,331 --> 01:46:45,399
จุดมุ่งหมาย.

963
01:46:46,233 --> 01:46:47,334
ไฟ.

964
01:49:20,421 --> 01:49:23,024
ตกลง.
ลาก่อน. ฉันรักคุณ.

965
01:49:23,524 --> 01:49:24,892
ฉันรักคุณ.

966
01:49:29,396 --> 01:49:31,498
ฉันขอกลับมาเร็วๆ นี้ได้ไหม?

967
01:49:31,565 --> 01:49:33,300
ฉันหวังว่าคุณจะ

968
01:49:33,367 --> 01:49:34,836
อวยพรคุณ

969
01:49:49,250 --> 01:49:50,317
ลาก่อน!

970
01:50:31,993 --> 01:50:35,730
สุดท้ายนี้
สิ่งที่เราทำได้คือให้วันเวลามาสั่งสอนเรา

971
01:50:35,797 --> 01:50:39,100
และรู้ว่าของประทานเพียงอย่างเดียวที่ควรค่าแก่การได้รับคือพระคุณที่จะดำเนินต่อไป

972
01:50:39,166 --> 01:50:43,070
กับงานที่ต้องทำ
คนที่จะรัก

973
01:50:43,137 --> 01:50:46,908
และรู้ว่าเราเป็นอะไร
ที่รัก เราไม่มีวันสูญเสีย

974
01:50:46,974 --> 01:50:49,944
ไม่มีการยึดถือในโลกนี้

975
01:50:50,011 --> 01:50:52,146
เรามาเพื่อสิ่งนี้
สถานที่พิเศษ

976
01:50:52,213 --> 01:50:55,216
และแอฟริกาให้เรามีชีวิตที่พิเศษ

977
01:50:55,282 --> 01:50:58,686
จากนั้นแอฟริกาก็อ้างสิทธิ์
ราคาพิเศษ

978
01:50:58,753 --> 01:51:00,955
นั่นก็คือ
สิทธิพิเศษของแอฟริกา

979
01:51:01,022 --> 01:51:04,759
และตอนนี้ก็เป็นสิทธิพิเศษของฉัน
เพื่อดูแลแอฟริกาด้วยตัวเอง