1
00:00:08,208 --> 00:00:12,212
Grazie, Happy Hollow!

2
00:00:12,312 --> 00:00:15,448
Lo sei stato
un pubblico fantastico.

3
00:00:21,154 --> 00:00:23,656
Allora, cosa ne pensi? Uno in più?

4
00:00:24,691 --> 00:00:25,992
Ehm, qualche richiesta?

5
00:00:26,092 --> 00:00:29,195
L'uomo dei lupi? De Vito?

6
00:00:30,263 --> 00:00:31,464
Ragazzi, avete fame?

7
00:00:34,634 --> 00:00:37,971
Va bene, va bene, va bene.
Miglior album d'esordio. Andare.

8
00:00:38,071 --> 00:00:40,373
Ehm, Joy Division,
"Piaceri sconosciuti."

9
00:00:40,473 --> 00:00:43,476
Lo faresti.
- Che cosa? Qual è il tuo allora?

10
00:00:43,576 --> 00:00:46,112
Hendrix. "Sei esperto?"

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,781
Penso che il mio sia
"La bufera di neve di Oz."

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
Questo non conta.

13
00:00:49,482 --> 00:00:52,052
Ozzy era nei Black Sabbath
per oltre un decennio

14
00:00:52,152 --> 00:00:53,520
prima che uscisse.

15
00:00:53,620 --> 00:00:55,422
E allora? Jimi Hendrix
e i ragazzi dei Joy Division

16
00:00:55,522 --> 00:00:57,390
non erano in nessun'altra band
prima di quegli album?

17
00:00:57,490 --> 00:00:59,959
Sì, ma non erano tipo...
bande "band",

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
erano, come... delle prove.

19
00:01:08,868 --> 00:01:10,603
Pensi che sia quello che siamo?

20
00:01:12,706 --> 00:01:14,407
Cioè, siamo noi la band?

21
00:01:14,507 --> 00:01:19,245
Oppure siamo noi la band...
prima della banda?

22
00:01:24,451 --> 00:01:28,121
Perché non credo che lo vorrei
farlo senza di voi, ragazzi.

23
00:01:35,628 --> 00:01:36,896
Dylan?

24
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
È ora.

25
00:01:45,071 --> 00:01:46,740
Ciao?
-Abigail.

26
00:01:46,840 --> 00:01:50,477
Chiama tutti quelli che puoi e
digli di incontrarsi in chiesa.

27
00:01:50,577 --> 00:01:53,213
Ci vediamo al...
Di cosa si tratta?

28
00:01:53,313 --> 00:01:56,883
Lancerò il male
fuori da questa città affinché tutti possano vederlo.

29
00:01:56,983 --> 00:01:58,351
E Abigail,

30
00:01:58,451 --> 00:02:00,987
assicurati che gli Hudson siano lì.

31
00:02:01,087 --> 00:02:03,089
Perché gli Hudson?

32
00:02:03,189 --> 00:02:05,458
Lo faranno
voglio vedere questo.

33
00:02:05,859 --> 00:02:08,161
Linda è pronta per partire.

34
00:02:12,532 --> 00:02:13,500
Bene.

35
00:02:14,634 --> 00:02:15,502
Sei?

36
00:02:16,936 --> 00:02:18,571
Tracy, lei è...

37
00:02:19,673 --> 00:02:20,707
lei è il mio mondo.

38
00:02:22,676 --> 00:02:24,744
Lo prometto...

39
00:02:24,844 --> 00:02:27,147
tua moglie e tua madre,

40
00:02:27,247 --> 00:02:29,449
è in buone mani.

41
00:02:31,351 --> 00:02:34,020
Ora andiamo a salvare
questa città.

42
00:02:34,354 --> 00:02:35,922
Te lo dico, capo,

43
00:02:36,022 --> 00:02:38,191
Tracy Whitehead
è fottutamente pazzo.

44
00:02:38,692 --> 00:02:42,228
Sì, ho capito. Olsen,
vai a casa sua e arrestala.

45
00:02:42,328 --> 00:02:44,364
- Con quali accuse?
- ostruzione alla giustizia,

46
00:02:44,464 --> 00:02:46,733
favoreggiamento,
ed essere un grande rompicoglioni.

47
00:02:46,833 --> 00:02:48,268
E Abigail...

48
00:02:50,437 --> 00:02:52,138
- Dov'è Abigail?
- Se n'è appena andata.

49
00:02:52,238 --> 00:02:54,908
- Ha detto qualcosa a riguardo
andando in chiesa.
- Nel cuore della notte?

50
00:02:55,008 --> 00:02:58,745
Va bene, va bene. Contattatemi via radio
quando hai Tracy Whitehead
in custodia, va bene?

51
00:02:58,845 --> 00:03:01,614
- Ricevuto.
- Questo significa che siamo ufficialmente?
dalla tua lista dei sospettati?

52
00:03:01,715 --> 00:03:05,652
- Sembra di sì.
- OH! Quindi questo significa che finalmente sei tu
mi scuserò.

53
00:03:06,619 --> 00:03:07,854
Scusa?

54
00:03:07,954 --> 00:03:10,557
Tu e la tua band mi avete causato
nient'altro che l'inferno per settimane.

55
00:03:10,657 --> 00:03:13,026
Avevo tutte le ragioni
essere sospettoso di te.

56
00:03:13,126 --> 00:03:14,394
Non sto nemmeno parlando di quello.

57
00:03:14,494 --> 00:03:16,529
Sto parlando di come tu
mi ha licenziato

58
00:03:16,629 --> 00:03:19,499
quando ti ho detto che c'era un
cospirazione in corso qui fuori.

59
00:03:19,599 --> 00:03:21,534
- Oh, Dio.
- Non fare l'arrogante, Spud.

60
00:03:21,634 --> 00:03:23,603
Anche un orologio rotto
ha ragione due volte al giorno.

61
00:03:23,703 --> 00:03:26,606
- Quindi stai dicendo che avevo ragione?
- No, quello che sto dicendo è...

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,275
Perché sto perdendo tempo con questo?
Senti, voi due restate dove.

63
00:03:29,376 --> 00:03:31,144
Vado a prendere Faith
fuori da quella casa.

64
00:03:31,244 --> 00:03:32,579
- Veniamo con te.
- No, non lo sei.

65
00:03:32,679 --> 00:03:34,714
Non so se guardi
la notizia, ma voi due

66
00:03:34,814 --> 00:03:37,317
sono una coppia di streghe
al culmine di una caccia alle streghe.

67
00:03:37,417 --> 00:03:39,519
Il posto più sicuro dove stare
è proprio qui.

68
00:03:39,619 --> 00:03:42,622
Prova a chiamare Dylan al telefono.
Assicurati che sia in un posto sicuro.

69
00:03:43,423 --> 00:03:45,859
Ho una strana sensazione
quello stasera

70
00:03:45,959 --> 00:03:48,128
sarà una notte infernale.

71
00:04:17,157 --> 00:04:19,159
- Dove si trova?

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
- Dov'è cosa?

73
00:04:22,195 --> 00:04:24,297
Risparmiami l'atto,
piccola merda.

74
00:04:24,397 --> 00:04:27,033
Le prove non sono state nascoste.

75
00:04:27,133 --> 00:04:29,135
Ciò significa che ce l'hai ancora!

76
00:04:29,836 --> 00:04:33,039
{\an8}Hai mentito a modo tuo
di nuovo a casa mia,

77
00:04:33,139 --> 00:04:34,908
{\an8}a cosa, per coinvolgermi?

78
00:04:35,008 --> 00:04:37,210
{\an8}È più o meno così?

79
00:04:37,310 --> 00:04:39,179
{\an8}Reverendo, cosa stai facendo?
parlando?

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,047
{\an8}Chi sa che sei qui, Faith?

81
00:04:41,147 --> 00:04:42,415
{\an8}- Nessuno! E' solo...
- Eh?

82
00:04:42,515 --> 00:04:44,818
{\an8}È solo che...
Siete solo tu e mia madre.

83
00:04:45,352 --> 00:04:48,688
{\an8}Non sono tuoi amici?
Non la polizia?

84
00:04:48,788 --> 00:04:49,856
{\an8}No.

85
00:04:50,824 --> 00:04:51,891
{\an8}Siamo solo noi.

86
00:04:54,060 --> 00:04:55,362
{\an8}Quindi non ti dispiacerà...

87
00:04:55,829 --> 00:04:57,731
{\an8}fare un piccolo viaggio con me
allora, va bene?

88
00:04:59,099 --> 00:05:00,467
{\an8}Dove?

89
00:05:00,934 --> 00:05:03,970
{\an8}Prima di tutto un hotel.
Solo poche notti.

90
00:05:04,471 --> 00:05:07,207
{\an8}Ma pagherò molto
attenzione alle novità.

91
00:05:07,307 --> 00:05:08,675
{\an8}E se, per qualsiasi motivo,

92
00:05:08,775 --> 00:05:11,978
{\an8}uno dei nostri nomi
fare la sua comparsa,

93
00:05:12,078 --> 00:05:13,813
{\an8}la tua destinazione cambierà.

94
00:05:15,081 --> 00:05:16,316
{\an8}Verso dove?

95
00:05:16,416 --> 00:05:18,184
{\an8}Fondo del lago Erie.

96
00:05:19,219 --> 00:05:22,889
{\an8}Te lo darò
un'altra possibilità
a dirmi la verità, Fede.

97
00:05:22,989 --> 00:05:25,025
{\an8}Qualcuno,

98
00:05:25,125 --> 00:05:27,093
{\an8}nessuno,

99
00:05:27,193 --> 00:05:28,862
{\an8}sai dove ti trovi adesso?

100
00:05:35,001 --> 00:05:35,902
{\an8}No.

101
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
{\an8}Per il tuo bene,
e quello di tua madre,

102
00:05:40,840 --> 00:05:43,043
{\an8}Spero che tu non l'abbia fatto
qualcosa di stupido.

103
00:05:50,517 --> 00:05:52,752
{\an8}Jordy, dove sei?

104
00:06:00,560 --> 00:06:02,729
Ottimo lavoro, Dylan.

105
00:06:02,829 --> 00:06:03,830
{\an8}Davvero.

106
00:06:05,131 --> 00:06:07,734
{\an8}L'ho provato tipo dieci volte,
e continua a non rispondere.

107
00:06:07,834 --> 00:06:11,037
{\an8}N-non so cosa succede,
ma questo non può essere un bene.

108
00:06:11,137 --> 00:06:12,205
{\an8}Patata?

109
00:06:12,572 --> 00:06:13,807
Eh?

110
00:06:15,842 --> 00:06:18,411
{\an8}Ricordi cosa ha detto Dylan?
di sua madre?

111
00:06:19,412 --> 00:06:21,648
Penso che lei, uh,

112
00:06:21,748 --> 00:06:25,518
{\an8}pensava che stessimo facendo
una sorta di magia nera
o qualcosa del genere.

113
00:06:26,453 --> 00:06:27,954
{\an8}Puoi venire qui un secondo?

114
00:06:35,195 --> 00:06:36,496
Che cos'è questo?

115
00:06:37,030 --> 00:06:38,998
Un caso segnalato di...

116
00:06:39,099 --> 00:06:40,433
"Attività demoniaca"?

117
00:06:40,533 --> 00:06:42,535
Guarda, ce ne sono tonnellate.

118
00:06:42,635 --> 00:06:45,372
"Strane apparizioni"

119
00:06:45,472 --> 00:06:47,407
"sentire voci"

120
00:06:47,507 --> 00:06:49,242
"forze violente e invisibili".

121
00:06:49,342 --> 00:06:51,444
Che diavolo?

122
00:06:55,482 --> 00:06:58,018
La mamma di Dylan non era l'unica.

123
00:07:03,456 --> 00:07:05,658
Perché ho la sensazione di saperlo
dov'è Dylan?

124
00:07:23,109 --> 00:07:25,945
Buonasera, signore.
Grazie. Per favore, siediti.

125
00:07:26,046 --> 00:07:29,883
Signor e signora Hudson,
sono così felice che tu possa farcela.

126
00:07:31,084 --> 00:07:32,686
Proprio da questa parte.

127
00:07:46,566 --> 00:07:48,768
Signorina Whitehead?

128
00:07:52,439 --> 00:07:54,107
Cosa posso fare per aiutare?

129
00:07:55,642 --> 00:07:57,977
Hai il lavoro più importante
di chiunque.

130
00:07:58,078 --> 00:08:01,081
Cosa succederà?
laggiù non sarà facile.

131
00:08:01,181 --> 00:08:03,950
Non per te, non per me.

132
00:08:04,384 --> 00:08:06,286
E soprattutto,
non per tua madre.

133
00:08:07,253 --> 00:08:11,257
Quando finalmente la raggiungerò
la cosa che l'ha portata via,

134
00:08:11,358 --> 00:08:15,595
avrà bisogno di un promemoria
di ciò che ha ancora
per cui lottare.

135
00:08:17,797 --> 00:08:20,567
Allora, cosa devo fare?

136
00:08:23,570 --> 00:08:25,772
Resta qui.

137
00:08:26,206 --> 00:08:28,274
E quando arriva il momento,

138
00:08:28,375 --> 00:08:29,709
e saprai quando accadrà,

139
00:08:29,809 --> 00:08:32,212
Ho bisogno che tu abbia ragione
dove può vederti.

140
00:08:32,979 --> 00:08:36,683
Non posso sottolineare quanto sia critico
questo è salvarla.

141
00:08:39,019 --> 00:08:40,220
Va bene.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,755
Posso farlo.

143
00:08:59,706 --> 00:09:01,808
Qualcuno sa di cosa si tratta?

144
00:09:01,908 --> 00:09:05,578
No, ho appena ricevuto una chiamata da
Judith mi dice di essere qui.

145
00:09:05,679 --> 00:09:08,782
- Nessun dettaglio.

146
00:09:09,783 --> 00:09:12,285
Ragazzi, vi sentite come se lo fosse stata
lo fai spesso?

147
00:09:12,385 --> 00:09:14,087
Tipo, troppo?

148
00:09:16,389 --> 00:09:17,624
Giusto?

149
00:09:17,724 --> 00:09:19,592
Sono felice di essere qui, ma...

150
00:09:19,693 --> 00:09:21,661
- Ma anche noi abbiamo delle vite.
- Grazie.

151
00:09:21,761 --> 00:09:23,963
Se ci stiamo riunendo,
che ne dici di un avviso,

152
00:09:24,064 --> 00:09:27,200
quindi non devo arrampicarmi
in cerca di scuse per dirlo ai miei genitori.

153
00:09:27,300 --> 00:09:29,102
Tipo, è chiedere troppo?

154
00:09:29,202 --> 00:09:30,537
So cosa intendi.

155
00:09:30,637 --> 00:09:33,173
Il mio vecchio pensa
Sono all'allenamento di baseball.

156
00:09:33,273 --> 00:09:34,541
Ma è notte.

157
00:09:34,641 --> 00:09:36,710
E non lo è nemmeno
stagione del baseball.

158
00:09:36,810 --> 00:09:38,978
Vuole davvero crederci.

159
00:09:39,679 --> 00:09:41,881
Ieri, quando Judith
ci ha chiamato per incontrarci

160
00:09:41,981 --> 00:09:45,051
per una sorpresa nel bosco,
era il mio compleanno.

161
00:09:45,685 --> 00:09:47,554
Pensavo che lo fosse
organizzandomi una festa.

162
00:09:47,987 --> 00:09:51,624
No, voleva solo me
per scavare una buca.

163
00:09:53,326 --> 00:09:56,196
Scusa.
- Ragazzi...

164
00:09:56,296 --> 00:09:58,698
Essere in una setta fa schifo?

165
00:10:04,838 --> 00:10:07,941
- Ragazzi, pronti
vedere un po' di merda?
Sì.

166
00:10:08,041 --> 00:10:09,175
Sì.

167
00:10:09,275 --> 00:10:11,177
♪ Ipnotizzami ♪

168
00:10:11,277 --> 00:10:12,712
♪ Ipnotizzami ♪

169
00:10:12,812 --> 00:10:15,715
♪ Sento che la mia forza di volontà vacilla ♪

170
00:10:16,516 --> 00:10:18,551
- ♪ Accendi il mio fuoco ♪
- Andiamo.

171
00:10:18,651 --> 00:10:21,354
- ♪ Con freddo desiderio ♪
- Non essere timido.

172
00:10:21,454 --> 00:10:23,723
♪ Perdo tutta la presa ♪

173
00:10:23,823 --> 00:10:27,460
- ♪ Mangia i miei diamanti ♪
- ♪ Mangia i miei diamanti ♪

174
00:10:27,560 --> 00:10:30,063
♪ Bevo tutto il mio gin ♪

175
00:10:30,163 --> 00:10:31,631
- Tonya!
Aiutami!

176
00:10:31,731 --> 00:10:33,400
È fottutamente pazza!

177
00:10:33,500 --> 00:10:35,001
♪ Rifatevi gli occhi ♪

178
00:10:35,101 --> 00:10:38,538
- ♪ Un vero peccato ♪

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,541
♪ Oh no,
sei così dannatamente malvagio ♪

180
00:10:41,641 --> 00:10:43,543
Ragazzi, pronti
per divertirci un po'?

181
00:10:43,643 --> 00:10:45,612
♪ Mi hai preso per la gola ♪

182
00:10:46,146 --> 00:10:50,250
- ♪ Oh no, hai i tuoi artigli
bloccato dentro di me ♪

183
00:10:50,350 --> 00:10:53,853
♪ Non mi lascerai mai andare ♪

184
00:10:57,524 --> 00:10:58,825
Che diavolo è questo?

185
00:10:58,925 --> 00:11:01,895
E' come se... gente dei baccelli.

186
00:11:02,529 --> 00:11:05,331
Eh. Uhm, mi scusi, signorina.

187
00:11:05,432 --> 00:11:06,566
Non toccarmi!

188
00:11:07,701 --> 00:11:11,371
Mi dispiace. Puoi semplicemente dirmelo?
cosa sta succedendo lì dentro?

189
00:11:11,471 --> 00:11:14,607
Tracy Whitehead
sta chiudendo la porta
che il tuo gruppo si è aperto.

190
00:11:14,708 --> 00:11:17,777
Signora, come si sente?
va bene?

191
00:11:22,649 --> 00:11:25,719
Guarda, non è sicuro
perché tu sia qui.

192
00:11:28,355 --> 00:11:30,323
Ma... ehm...

193
00:11:37,764 --> 00:11:39,766
Non capisco.
Non capisco.

194
00:11:39,866 --> 00:11:42,202
Non ricevo i rapporti
abbiamo appena visto alla stazione.

195
00:11:42,302 --> 00:11:44,671
La gente pensa davvero che esista
un male in questa città.

196
00:11:44,771 --> 00:11:46,873
Com'è possibile tutto ciò?

197
00:11:50,176 --> 00:11:51,411
Che cosa?

198
00:11:51,511 --> 00:11:53,947
Grazie per esserti unito a noi
stasera.

199
00:11:54,047 --> 00:11:56,583
Per troppo tempo,
la gente di questa città

200
00:11:56,683 --> 00:11:59,119
hanno vissuto
sotto una nuvola di paura.

201
00:11:59,219 --> 00:12:03,289
E combattere la minaccia del male
che viene da dentro.

202
00:12:06,659 --> 00:12:09,462
C'è una ragione per cui
ho raccolto

203
00:12:09,562 --> 00:12:11,464
voi tutti qui.

204
00:12:11,564 --> 00:12:13,166
Nella nostra chiesa.

205
00:12:16,970 --> 00:12:21,975
Per porre fine alla nostra città...
battaglia contro il male.

206
00:12:28,214 --> 00:12:29,849
Quella ragione...

207
00:12:30,750 --> 00:12:34,788
è l'unica... via d'uscita da questa situazione.

208
00:12:48,768 --> 00:12:53,139
L'unica via d'uscita
è attraverso la fede.

209
00:12:53,873 --> 00:12:56,576
Perché fede e paura

210
00:12:56,676 --> 00:12:59,879
sono lati opposti
della stessa moneta.

211
00:12:59,979 --> 00:13:04,484
Entrambi ti chiedono di credere
in qualcosa che non puoi vedere.

212
00:13:05,018 --> 00:13:08,788
È giunto il momento di puntare sulla nostra convinzione
nella giusta direzione.

213
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
Stasera inviamo un messaggio

214
00:13:15,228 --> 00:13:18,665
al male e alla paura
che ci ha tormentato.

215
00:13:18,765 --> 00:13:20,567
Non sei il benvenuto qui.

216
00:13:20,667 --> 00:13:23,403
SÌ!

217
00:13:23,503 --> 00:13:26,039
Stasera scegliamo la fede.

218
00:13:26,139 --> 00:13:29,542
Faremo risplendere la luce di Dio

219
00:13:29,642 --> 00:13:32,178
e ci salverà.

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Stasera ci esibiremo
un esorcismo...

221
00:13:37,784 --> 00:13:39,686
...su Linda Campbell.

222
00:14:09,983 --> 00:14:11,818
Questo è pazzesco! Lasciala andare!

223
00:14:11,918 --> 00:14:14,454
Fred? Indietro.

224
00:14:14,554 --> 00:14:15,989
L'hai sentita.

225
00:14:16,356 --> 00:14:17,424
Andiamo, amico.

226
00:14:17,524 --> 00:14:18,491
Cos'è questo?

227
00:14:20,760 --> 00:14:22,095
Vuoi dirglielo tu stesso?

228
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
Ho del nastro adesivo
sulla mia bocca!

229
00:14:25,298 --> 00:14:26,366
Ehm?

230
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
Che cos 'era questo?

231
00:14:28,968 --> 00:14:31,471
Fanculo, Cliff! Che male!

232
00:14:32,172 --> 00:14:35,108
- Digli perché sei qui.
- Per favore.

233
00:14:35,208 --> 00:14:37,811
- Posso spiegare.
- E' lei
che ci ha tradito.

234
00:14:37,911 --> 00:14:39,879
Non volevo nessuno
mettersi nei guai.

235
00:14:39,979 --> 00:14:42,649
La Bibbia satanica

236
00:14:42,749 --> 00:14:45,418
dice che dovremmo odiare i nostri nemici,

237
00:14:45,518 --> 00:14:49,989
perché se li amiamo,
allora siamo alla loro mercé.

238
00:14:52,192 --> 00:14:56,196
Dovremmo essere in balia
di un topo?

239
00:14:56,296 --> 00:15:00,500
O dovrebbe essere alla nostra mercé?

240
00:15:03,236 --> 00:15:05,038
No, no, no. Questo non è divertente.

241
00:15:05,138 --> 00:15:06,940
- Dio mio.
- Oh, Gesù.

242
00:15:07,040 --> 00:15:10,243
"Qualcuno ti colpisce sulla guancia destra,
schiaffeggia la loro sinistra."

243
00:15:12,312 --> 00:15:15,548
Tonya... ci ha dato uno schiaffo in faccia.

244
00:15:15,648 --> 00:15:17,450
Ha lasciato un segno in noi

245
00:15:17,550 --> 00:15:21,421
che sopporteremo
per il resto della nostra vita.

246
00:15:22,055 --> 00:15:25,291
Dico che era ora
restituiamo il favore.

247
00:15:26,926 --> 00:15:29,796
COSÌ? Chi vuole andare per primo?

248
00:15:29,896 --> 00:15:31,631
Per favore,
non devi farlo.

249
00:15:31,731 --> 00:15:32,932
Qualche volontario?

250
00:15:38,505 --> 00:15:39,539
NO?

251
00:15:40,774 --> 00:15:43,143
Bene. Ingrid?

252
00:15:44,644 --> 00:15:45,612
Sei sveglio.

253
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Uhm, non... non lo so,
Giuditta.

254
00:15:53,920 --> 00:15:56,322
Solo un taglio.

255
00:15:57,590 --> 00:15:59,325
Ovunque tu lo voglia.

256
00:16:00,960 --> 00:16:02,729
Questo era abbastanza chiaro.

257
00:16:05,899 --> 00:16:07,400
Per favore.

258
00:16:14,074 --> 00:16:15,375
Mi dispiace, Judith. Sono fuori.

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,110
Dio mio!
Grazie, grazie!

260
00:16:17,210 --> 00:16:19,346
- Grazie.
- Che cosa?

261
00:16:20,613 --> 00:16:22,115
Anch'io.

262
00:16:22,816 --> 00:16:24,351
Anch'io.

263
00:16:25,752 --> 00:16:27,220
Anch'io.

264
00:16:28,121 --> 00:16:31,024
Questo... è andato troppo oltre!

265
00:16:34,761 --> 00:16:36,229
Oh.

266
00:16:36,329 --> 00:16:39,399
- Mi sbagliavo su tutti voi.

267
00:16:45,872 --> 00:16:47,107
Ma...

268
00:16:48,708 --> 00:16:50,543
posso contare su di te,

269
00:16:51,444 --> 00:16:52,545
giusto?

270
00:16:53,680 --> 00:16:57,250
Vuoi gente qui intorno
per iniziare a prenderti sul serio...

271
00:16:57,784 --> 00:16:59,285
giusto?

272
00:16:59,753 --> 00:17:00,720
Beh...

273
00:17:02,522 --> 00:17:03,623
Sì.

274
00:17:04,090 --> 00:17:06,393
Non succederà mai.

275
00:17:07,127 --> 00:17:09,929
Non finché non glieli dai

276
00:17:10,030 --> 00:17:12,032
una buona ragione.

277
00:17:15,669 --> 00:17:17,203
Scogliera...

278
00:17:18,104 --> 00:17:19,506
Andiamo, amico.

279
00:17:20,340 --> 00:17:22,942
Non è necessario farlo,
Scogliera.

280
00:17:23,043 --> 00:17:24,344
Piacerai a tutti noi.

281
00:17:24,444 --> 00:17:26,780
Sì, sei un bravo ragazzo.

282
00:17:27,213 --> 00:17:28,815
Non ce l'hai
per dimostrare qualsiasi cosa.

283
00:17:28,915 --> 00:17:30,617
Non ascoltarli.

284
00:17:31,217 --> 00:17:33,687
Sono dei falsi.

285
00:17:35,021 --> 00:17:37,190
Non come te.

286
00:17:40,627 --> 00:17:42,162
Mostra loro...

287
00:17:42,829 --> 00:17:45,699
chi sei veramente.

288
00:17:50,937 --> 00:17:52,505
Lo farò.

289
00:17:57,777 --> 00:17:58,745
Anch'io sono fuori.

290
00:18:06,953 --> 00:18:08,988
Bene! Lo farò da solo allora.

291
00:18:09,089 --> 00:18:10,690
Giuditta, fermati!

292
00:18:13,827 --> 00:18:14,994
Giuditta?

293
00:18:15,095 --> 00:18:17,630
Perché i tuoi fratelli sono ancora...

294
00:18:18,565 --> 00:18:19,799
Mamma.

295
00:18:20,767 --> 00:18:22,268
Sei tornato a casa presto.

296
00:18:23,236 --> 00:18:26,239
Aiuto!
Mi ucciderà!

297
00:18:27,240 --> 00:18:29,843
Giuditta! Cosa c'è che non va in te?

298
00:18:29,943 --> 00:18:32,212
No, mamma, posso spiegarti... Ow!

299
00:18:32,312 --> 00:18:35,048
Mamma, smettila!
Mi stai mettendo in imbarazzo!

300
00:18:35,148 --> 00:18:37,450
{\an8}

301
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
{\an8}

302
00:18:41,521 --> 00:18:43,890
Immagino che a quel punto il culto sarà finito.

303
00:18:44,257 --> 00:18:46,493
Qualcuno può per favore liberarmi?

304
00:18:47,527 --> 00:18:50,363
Questo nastro è fantastico
scomodo.

305
00:19:14,487 --> 00:19:16,523
Felice Vuoto
Dipartimento di Polizia.

306
00:19:38,745 --> 00:19:39,879
Fede?

307
00:19:51,524 --> 00:19:54,761
Tranquillo.

308
00:20:14,514 --> 00:20:17,384
Ciao? Riesci a sentirmi?

309
00:20:28,828 --> 00:20:30,363
Dylan?

310
00:20:32,532 --> 00:20:37,504
Viene eseguito un esorcismo riuscito
in tre fasi.

311
00:20:38,138 --> 00:20:40,974
La prima fase è la connessione.

312
00:20:42,509 --> 00:20:46,713
Perché funzioni,
Devo stabilire un contatto

313
00:20:46,813 --> 00:20:48,014
con Linda.

314
00:20:48,515 --> 00:20:51,351
Non il diavolo
chi ha preso il comando,

315
00:20:51,451 --> 00:20:54,954
ma l'anima continua a combattere
sopravvivere.

316
00:21:21,981 --> 00:21:24,918
io...

317
00:21:31,224 --> 00:21:32,992
Dylan, sono qui.

318
00:21:49,409 --> 00:21:55,015
Nella seconda fase,
Allenterò la presa del Diavolo
nella sua mente,

319
00:21:55,115 --> 00:21:56,516
corpo e anima

320
00:21:56,616 --> 00:21:58,451
parlando del male
fuori di lei

321
00:21:58,551 --> 00:22:00,887
e chiamandolo per nome.

322
00:22:03,123 --> 00:22:06,693
Questa fase si chiama confessione.

323
00:22:08,528 --> 00:22:11,965
Solo dopo che avrà parlato
la sua verità prima

324
00:22:12,065 --> 00:22:16,903
tutta la nostra congregazione,
e l'unico e solo Dio,

325
00:22:17,003 --> 00:22:21,608
possiamo usare la sua luce
per scacciare quel male da lei.

326
00:22:22,208 --> 00:22:25,945
Questa fase finale è una purificazione.

327
00:22:26,046 --> 00:22:27,447
Di Linda...

328
00:22:30,050 --> 00:22:31,751
Della nostra Congregazione.

329
00:22:32,919 --> 00:22:34,287
Della nostra città.

330
00:22:34,387 --> 00:22:39,959
È l'espulsione del male
di tutti noi

331
00:22:40,060 --> 00:22:42,529
per grazia di Dio.

332
00:22:49,369 --> 00:22:51,971
Prima di iniziare,
Devo avvisarti,

333
00:22:52,472 --> 00:22:55,008
cosa vedrai stasera
potrebbe farti orrore.

334
00:22:56,109 --> 00:22:57,577
Ma è l'unico modo.

335
00:22:57,677 --> 00:23:00,246
Se senti di non averlo
il cuore per questo,

336
00:23:00,347 --> 00:23:02,415
ora è il momento di partire.

337
00:23:07,887 --> 00:23:09,089
Bene.

338
00:23:09,189 --> 00:23:10,390
Allora possiamo cominciare.

339
00:23:15,095 --> 00:23:18,098
Per la potenza di Dio,

340
00:23:18,198 --> 00:23:20,166
ti esigo,

341
00:23:20,266 --> 00:23:22,902
lasciami parlare con Linda Campbell!

342
00:23:35,348 --> 00:23:37,650
Linda Campbell,

343
00:23:38,218 --> 00:23:39,819
madre di Dylan,

344
00:23:39,919 --> 00:23:43,490
moglie di Gene,
Sto parlando con te!

345
00:23:43,590 --> 00:23:47,027
Non lui!
Sei con me, Linda?

346
00:23:47,127 --> 00:23:48,294
SÌ!

347
00:23:48,395 --> 00:23:50,864
Sì, sono qui!

348
00:23:50,964 --> 00:23:52,732
Mi aiuti per favore!

349
00:23:54,134 --> 00:23:55,835
Vaffanculo.

350
00:23:56,269 --> 00:23:58,538
- OH!

351
00:24:20,093 --> 00:24:22,462
- Ti do la forza
del Signore

352
00:24:22,562 --> 00:24:25,198
parlare attraverso il diavolo,
Linda!

353
00:24:27,867 --> 00:24:29,936
Sei ancora?
lì dentro?

354
00:24:30,036 --> 00:24:31,938
Sì, per favore!

355
00:24:38,411 --> 00:24:39,713
Sono qui.

356
00:24:40,413 --> 00:24:41,481
Aiutami.

357
00:24:48,588 --> 00:24:50,790
-Mamma...

358
00:24:56,229 --> 00:24:57,530
Dobbiamo andare subito.

359
00:24:57,630 --> 00:24:59,699
Che cosa? No, non posso farlo.

360
00:24:59,799 --> 00:25:02,035
Fidati di noi, non sei al sicuro qui.

361
00:25:02,135 --> 00:25:03,937
È il momento della seconda fase.

362
00:25:14,214 --> 00:25:15,815
Confessione.

363
00:25:21,921 --> 00:25:24,858
Adesso lo chiederò a Linda
una serie di domande.

364
00:25:25,792 --> 00:25:28,161
E se comincia il Diavolo
parlando di nuovo attraverso di lei,

365
00:25:28,261 --> 00:25:32,665
Userò quest'acqua santa
per allentare la presa.

366
00:25:32,766 --> 00:25:34,701
Capisci, Linda?

367
00:25:34,801 --> 00:25:37,937
Devo restare. Mia madre ha bisogno di me.
E Tracy ci sta aiutando.

368
00:25:38,038 --> 00:25:41,408
Tua madre è nelle mani
della persona meno affidabile
in città.

369
00:25:41,508 --> 00:25:45,378
Lo sai, funzionano solo gli esorcismi
su persone che lo sono davvero

370
00:25:45,478 --> 00:25:46,980
posseduto.

371
00:25:47,547 --> 00:25:49,649
Linda, quando è stata la prima volta

372
00:25:49,749 --> 00:25:52,318
hai percepito il male dentro di te
le pareti di casa tua?

373
00:25:53,486 --> 00:25:54,688
Non lo so.

374
00:25:54,788 --> 00:25:57,357
Sì, lo fai, Linda!

375
00:25:57,457 --> 00:25:58,925
Dillo!

376
00:25:59,025 --> 00:26:01,461
- Portami fuori di qui, stronza!

377
00:26:04,497 --> 00:26:06,433
Vedere? Come lo spieghi?

378
00:26:06,533 --> 00:26:08,134
Lo stesso dell'Halifax Slasher,

379
00:26:08,234 --> 00:26:11,371
il-il Gasser Pazzo,
la dannata epidemia di insetti di giugno.

380
00:26:11,805 --> 00:26:13,306
Cosa significa?

381
00:26:13,406 --> 00:26:15,175
La gente crederà a qualsiasi cosa
se sono abbastanza spaventati.

382
00:26:15,275 --> 00:26:18,345
Dylan, Ryan Hudson non è stato ucciso
dai satanisti.

383
00:26:18,445 --> 00:26:20,547
- Era una copertura.
- Che cosa?

384
00:26:20,647 --> 00:26:24,451
Te lo chiederò ancora una volta:
Quando hai sentito per la prima volta?
questo male?

385
00:26:24,551 --> 00:26:26,186
- Ah!
- Basta.

386
00:26:26,286 --> 00:26:28,755
- Gene... Gene!
- Quella laggiù è mia moglie, Rex.

387
00:26:28,855 --> 00:26:30,990
E quello è nostro figlio
nel terreno.

388
00:26:33,393 --> 00:26:34,427
Dillo!

389
00:26:36,896 --> 00:26:40,500
Quando Ryan Hudson è scomparso.

390
00:26:44,404 --> 00:26:48,475
Ve lo ricordate tutti
il giorno in cui la terra tremò
sotto i nostri piedi?

391
00:26:51,378 --> 00:26:55,348
Non commettere errori,
anche se la terra tremava,
quello non era un terremoto.

392
00:26:56,916 --> 00:26:59,119
Vuoi saperlo?
cosa credo che fosse?

393
00:26:59,219 --> 00:27:01,688
Per favore! Raccontacelo!
Dobbiamo sapere.

394
00:27:01,788 --> 00:27:04,190
Credo che quella fosse una punizione
da Dio,

395
00:27:04,691 --> 00:27:07,660
punizione per un atto così vile

396
00:27:07,761 --> 00:27:10,964
ha esposto la nostra intera città
al male!

397
00:27:11,531 --> 00:27:13,867
È morto tra le mani
di criminali

398
00:27:13,967 --> 00:27:17,937
assunto da quello stronzo,
che ci sta incastrando da settimane.

399
00:27:19,272 --> 00:27:20,407
Omicidio!

400
00:27:21,141 --> 00:27:24,110
L'uccisione cerimoniale
di un innocente

401
00:27:24,210 --> 00:27:25,612
a sangue freddo!

402
00:27:28,581 --> 00:27:31,017
Aspetta, quindi... se...

403
00:27:31,117 --> 00:27:33,186
Tracy non può aiutare mia madre,
allora perché sono qui?

404
00:27:33,286 --> 00:27:36,823
Credo che tu lo sia
nascondendo un segreto, Linda!

405
00:27:36,923 --> 00:27:40,193
Credo che tu lo sappia
chi ha commesso quell'atto.

406
00:27:40,794 --> 00:27:42,262
Ecco perché.

407
00:27:42,362 --> 00:27:44,731
Tracy sta cercando di ottenere un falso
confessione di tua madre.

408
00:27:44,831 --> 00:27:47,233
Se confessa
davanti alla folla inferocita,

409
00:27:47,801 --> 00:27:49,369
la verità non avrà importanza.

410
00:27:49,769 --> 00:27:51,371
Ci credi adesso?

411
00:27:53,139 --> 00:27:57,344
- È tempo di liberarti,
Linda!

412
00:27:57,444 --> 00:27:59,112
È tempo di confessarsi!

413
00:27:59,212 --> 00:28:02,415
NO! Non era lui,
non era Dylan.

414
00:28:02,949 --> 00:28:05,118
Sei sicuro?

415
00:28:14,060 --> 00:28:16,930
Fino a quando finalmente
parla così male,

416
00:28:17,030 --> 00:28:20,133
continuerà la sua presa
sulla tua anima!

417
00:28:20,533 --> 00:28:22,202
E tutta la nostra città!

418
00:28:22,302 --> 00:28:25,372
Fino a quando non lo saremo diventati tutti
i giocattoli del diavolo!

419
00:28:25,839 --> 00:28:28,475
Di' il tuo male! Confessare!

420
00:28:28,575 --> 00:28:30,443
- Ammettilo!
- Dillo e basta!

421
00:28:31,878 --> 00:28:34,014
Trova la forza
dentro di te, Linda!

422
00:28:34,114 --> 00:28:36,883
Per sollevare il peso
dei peccati della tua famiglia.

423
00:28:36,983 --> 00:28:40,120
Per te stesso
e per i tuoi simili.

424
00:28:40,587 --> 00:28:43,023
Di' la tua cattiveria, Linda!

425
00:28:43,123 --> 00:28:45,658
- Confessa!
- Cosa ti è successo?

426
00:28:45,759 --> 00:28:47,327
L'hai fatto!

427
00:28:47,427 --> 00:28:51,531
Non appena il tuo miracolo, tesoro
cresciuto fino a diventare qualcuno
non hai capito,

428
00:28:51,631 --> 00:28:53,466
mi hai lasciato marcire nell'oscurità.

429
00:28:54,367 --> 00:28:55,802
No, no.

430
00:28:55,902 --> 00:28:58,938
Hai portato il male
in questo mondo!

431
00:29:02,275 --> 00:29:03,343
NO!

432
00:29:03,710 --> 00:29:06,479
NO! Non sei mio figlio!

433
00:29:06,579 --> 00:29:08,214
Non è colpa mia!

434
00:29:12,318 --> 00:29:18,425
Confessare!
Confessare! Confessare! Confessare!

435
00:29:21,795 --> 00:29:24,698
Non è colpa mia.
Non è colpa mia.

436
00:29:24,798 --> 00:29:27,901
Confessa che il tuo
Figlio adoratore del diavolo

437
00:29:28,001 --> 00:29:30,470
ha ucciso Ryan Hudson!

438
00:29:30,570 --> 00:29:32,672
- NO!
- Confessa!

439
00:29:32,772 --> 00:29:34,874
Quel Dylan Campbell
è la ragione

440
00:29:34,974 --> 00:29:36,943
quel male e quella paura

441
00:29:37,043 --> 00:29:40,046
hanno preso il controllo del tuo corpo
e anima!

442
00:29:40,146 --> 00:29:42,315
- Non è colpa mia!

443
00:29:42,415 --> 00:29:46,886
Confessare che l'assassino
che hanno lasciato entrare Satana nella nostra città

444
00:29:46,986 --> 00:29:49,956
è proprio qui in nostra presenza!

445
00:30:10,677 --> 00:30:13,146
Cioè, siamo noi la band?

446
00:30:13,246 --> 00:30:16,983
Oppure siamo noi la band
prima della banda?

447
00:30:18,852 --> 00:30:20,320
Perché io non...

448
00:30:21,321 --> 00:30:24,124
Non penso che vorrei farlo
senza di voi ragazzi.

449
00:30:25,525 --> 00:30:26,526
Non dovrai farlo.

450
00:30:27,660 --> 00:30:29,996
Non tanto presto, fratello.

451
00:30:33,066 --> 00:30:35,368
Allora, cosa ne pensate?

452
00:30:35,468 --> 00:30:36,703
Uno in più?

453
00:30:40,073 --> 00:30:42,909
Sì, è un mucchio
di stronzate.

454
00:30:43,009 --> 00:30:44,744
Ragazzi, conoscete la storia
di Chicken Little?

455
00:30:44,844 --> 00:30:48,682
Un regno fatto a pezzi
da una persona

456
00:30:48,782 --> 00:30:51,418
chi ha detto che il cielo stava cadendo.

457
00:30:54,020 --> 00:30:56,056
- E' proprio sul palco.

458
00:30:56,156 --> 00:30:58,425
In realtà è così
nemmeno del tutto giusto.

459
00:30:58,525 --> 00:31:01,061
♪ Nel cuore della città
c'è un edificio ♪

460
00:31:01,161 --> 00:31:03,496
♪ Sembra fuori
soprattutto c'è ♪

461
00:31:03,596 --> 00:31:06,733
È più simile a Chicken Little's
amico ha ucciso qualcuno,

462
00:31:06,833 --> 00:31:10,937
e poi usato il tutto
"Il cielo sta cadendo"
per aiutarlo a nasconderlo.

463
00:31:11,037 --> 00:31:12,472
♪ È come se si fossero riuniti
la città ♪

464
00:31:12,572 --> 00:31:14,974
♪ L'hanno venduto al Diavolo,
e ora ♪

465
00:31:15,075 --> 00:31:18,611
♪ È andato all'inferno,
e si chiedono come ♪

466
00:31:18,712 --> 00:31:19,813
♪ Per spegnerlo ♪

467
00:31:19,913 --> 00:31:22,615
Non credere a questi satanisti!

468
00:31:22,716 --> 00:31:24,617
Non siamo satanisti!

469
00:31:24,718 --> 00:31:26,252
♪ Illumina la notte ♪

470
00:31:27,020 --> 00:31:29,689
- ♪ C'è una città che è questa
l'oscurità non può nascondersi ♪

471
00:31:29,789 --> 00:31:32,926
♪ Ci sono le braci di un fuoco
è sparito... ♪

472
00:31:33,026 --> 00:31:35,061
Siamo una band e basta.

473
00:31:36,529 --> 00:31:39,199
E non avevamo niente da fare
con la morte di Ryan.

474
00:31:39,866 --> 00:31:42,635
- Ma l'hai fatto!

475
00:31:42,736 --> 00:31:43,670
No, no, no.

476
00:31:44,104 --> 00:31:46,639
Non vedi?
cosa stanno facendo?

477
00:31:46,740 --> 00:31:48,641
Stanno cercando di fermarmi!

478
00:31:52,145 --> 00:31:53,780
♪ Illumina la notte ♪

479
00:31:53,880 --> 00:31:56,216
Vogliono che vinca il Diavolo!

480
00:31:57,117 --> 00:31:58,918
Non permetterglielo!

481
00:31:59,019 --> 00:32:00,286
♪ ...Braci del fuoco
è sparito ♪

482
00:32:00,387 --> 00:32:02,255
♪ E posso ancora sentire il calore
sulla mia pelle ♪

483
00:32:02,355 --> 00:32:05,525
♪ E in questo pasticcio in cui ci troviamo,
beh, io e te ♪

484
00:32:05,959 --> 00:32:08,228
♪ Forse io e te ♪

485
00:32:08,962 --> 00:32:12,432
♪ Riporteremo la luce ♪

486
00:32:14,100 --> 00:32:16,369
- Ehi! Merda, merda, merda!
- Cosa... cavolo... cazzo?

487
00:32:19,572 --> 00:32:22,676
- Quello che è successo?

488
00:32:23,076 --> 00:32:25,412
Di chi ti fidi, eh?

489
00:32:26,746 --> 00:32:28,648
Questi satanisti?

490
00:32:29,816 --> 00:32:32,018
O l'unica persona in questa città

491
00:32:32,118 --> 00:32:34,821
chi può salvarvi tutti
dall'oscurità?

492
00:32:39,092 --> 00:32:41,561
Ha ragione.
Questa è tutta colpa loro.

493
00:32:41,661 --> 00:32:42,796
Sì!

494
00:32:43,196 --> 00:32:44,964
Ha ragione.

495
00:32:50,370 --> 00:32:52,539
Siamo con te, Tracy!

496
00:32:58,611 --> 00:33:01,715
Io... io non... non penso
questo ha funzionato.

497
00:33:07,087 --> 00:33:07,921
Ciao?

498
00:33:21,101 --> 00:33:22,602
Tieni la bocca chiusa.

499
00:33:22,702 --> 00:33:25,472
- Finirai
proprio come il tuo ragazzo.

500
00:33:54,167 --> 00:33:56,803
Che diavolo di posto
è questo?

501
00:34:12,585 --> 00:34:14,254
Entrambi, ragazzi
devo andarmene adesso!

502
00:34:14,354 --> 00:34:16,122
No, Dylan,
non possiamo semplicemente lasciarti.

503
00:34:16,222 --> 00:34:18,725
No, vai! Questo dipende da me.

504
00:34:19,125 --> 00:34:22,128
Quel ragazzo... è un assassino!

505
00:34:22,228 --> 00:34:25,331
- Prendilo! Prendilo!

506
00:34:25,432 --> 00:34:27,400
Non lasciarli andare!

507
00:34:34,841 --> 00:34:36,509
Merda, merda, merda!

508
00:34:40,647 --> 00:34:45,318
NO! Aspettare!
Aspetta, aspetta! Non abbiamo finito!

509
00:34:45,852 --> 00:34:49,622
Ti scaccio, diavolo!

510
00:35:00,834 --> 00:35:02,535
Dylan! Linda!

511
00:35:02,635 --> 00:35:03,603
Mamma!

512
00:35:04,004 --> 00:35:06,239
Ti prego, per favore!

513
00:35:06,339 --> 00:35:08,842
Da una madre all'altra.

514
00:35:17,350 --> 00:35:19,119
Forza, gente! Muoviti, muoviti!

515
00:35:19,219 --> 00:35:20,920
Qualcuno chiami
i vigili del fuoco!

516
00:35:21,021 --> 00:35:22,122
In questo modo, ragazzi!

517
00:35:27,961 --> 00:35:30,563
Confessare!

518
00:35:31,364 --> 00:35:33,199
Linda!

519
00:35:33,299 --> 00:35:35,235
Allontanati da lei! Andare!

520
00:35:44,077 --> 00:35:45,445
Mamma?

521
00:35:45,545 --> 00:35:47,681
Per favore, torna da noi, mamma.

522
00:35:48,181 --> 00:35:50,817
Per favore? Mamma,
Ti amo tanto.

523
00:35:52,185 --> 00:35:53,486
Per favore.

524
00:35:58,925 --> 00:36:00,393
Mamma?

525
00:36:05,699 --> 00:36:07,567
- OH.

526
00:36:07,667 --> 00:36:09,002
Dylan.

527
00:36:09,102 --> 00:36:10,737
Sei tu.

528
00:36:10,837 --> 00:36:13,506
Mamma...

529
00:36:21,214 --> 00:36:22,849
Mamma?

530
00:36:22,949 --> 00:36:24,451
Linda?

531
00:36:24,551 --> 00:36:26,686
Oh, grazie a Dio sei tornato.

532
00:36:27,087 --> 00:36:28,955
Dai. Dai.

533
00:36:46,139 --> 00:36:47,841
Vediamo se hai ragione,
Jordi.

534
00:36:57,150 --> 00:36:58,718
Shh.

535
00:37:00,320 --> 00:37:01,688
Oh, mio Dio...

536
00:37:17,270 --> 00:37:19,472
Shh.

537
00:37:59,212 --> 00:38:00,814
Dietro di te!

538
00:38:03,783 --> 00:38:05,485
Ah!

539
00:38:07,253 --> 00:38:08,988
Santo cielo.

540
00:38:12,926 --> 00:38:14,527
Beaumont Hicks?

541
00:38:15,028 --> 00:38:16,730
Sei in arresto.

542
00:38:17,197 --> 00:38:18,932
Per l'omicidio di Ryan Hudson.

543
00:38:29,943 --> 00:38:33,780
Reverendo!
Ho provato, ho provato...

544
00:38:33,880 --> 00:38:37,117
ti sto implorando
per favore, per favore, per favore,
non farle del male!

545
00:38:37,217 --> 00:38:39,552
Non può più farmi del male, mamma.

546
00:38:39,986 --> 00:38:41,521
Fede!

547
00:38:43,023 --> 00:38:44,657
E nemmeno tu puoi.

548
00:39:13,253 --> 00:39:15,422
Cosa sono tutte queste persone?
fare qui?

549
00:39:15,522 --> 00:39:18,024
Sono...
sono qui per vederti, tesoro.

550
00:39:18,591 --> 00:39:22,262
Aspetto. Lei è...
È salva!

551
00:39:22,362 --> 00:39:23,830
Ha funzionato!
Il male è sparito!

552
00:39:23,930 --> 00:39:27,100
- Il Diavolo non è più con noi!
- Lodate il suo santo nome!

553
00:39:27,200 --> 00:39:28,935
- Siamo salvi!
-Amen!

554
00:39:54,227 --> 00:39:55,795
Dov'è Tracy?

555
00:40:02,802 --> 00:40:05,138
Perdonami, Padre,
per me...

556
00:40:05,238 --> 00:40:06,506
Ho peccato.

557
00:40:23,723 --> 00:40:26,026
Oh, fanculo questo.

558
00:40:27,293 --> 00:40:28,895
Tu non sei Gesù, Tracy.

559
00:40:28,995 --> 00:40:33,233
Non puoi morire da martire.

560
00:41:13,673 --> 00:41:15,141
Non menzionarlo.

561
00:41:47,741 --> 00:41:49,843
Mi dispiace tanto.

562
00:41:51,177 --> 00:41:52,712
Mi dispiace.

563
00:41:55,215 --> 00:41:56,416
Ci ha salvato.

564
00:41:56,516 --> 00:41:58,118
Lei è un eroe!

565
00:41:58,218 --> 00:42:00,754
- Hai salvato la nostra città.
- Grazie, Tracy.

566
00:42:00,854 --> 00:42:03,490
- Grazie, Tracy.

567
00:42:12,365 --> 00:42:13,833
Tracy Whitehead,

568
00:42:14,901 --> 00:42:17,771
sei in arresto per favoreggiamento
e favoreggiamento in un omicidio.

569
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
- Verrai con me.
- Uh, non puoi farlo.

570
00:42:21,975 --> 00:42:23,643
Signore, avrò bisogno di te
fare un passo indietro.

571
00:42:23,743 --> 00:42:26,646
- Hai sbagliato persona.
- Ci ha salvato.

572
00:42:26,746 --> 00:42:29,883
Signora, signore, voi due
è necessario fare un passo indietro.

573
00:42:31,351 --> 00:42:32,952
Va bene.

574
00:42:34,454 --> 00:42:35,989
io andrò.

575
00:42:38,491 --> 00:42:40,226
Perché lo so,

576
00:42:40,727 --> 00:42:43,296
con il tuo sostegno,

577
00:42:43,396 --> 00:42:46,032
la verità prevarrà.

578
00:42:46,132 --> 00:42:48,268
E fino a quel giorno,

579
00:42:48,368 --> 00:42:50,136
Ho bisogno di te

580
00:42:50,236 --> 00:42:52,839
prendere la luce
che ho trovato in ognuno di voi,

581
00:42:52,939 --> 00:42:55,308
e lascialo bruciare luminoso.

582
00:43:01,848 --> 00:43:06,252
Perché tutto ciò che serve
è il tremolio di una lucciola

583
00:43:06,353 --> 00:43:08,321
condurre un'anima perduta

584
00:43:08,421 --> 00:43:10,190
fuori dall'oscurità.

585
00:43:11,558 --> 00:43:14,060
Ed è quello che sei.

586
00:43:15,695 --> 00:43:18,264
In tutto questo freddo,

587
00:43:18,665 --> 00:43:20,967
e tutto questo buio...

588
00:43:22,702 --> 00:43:25,438
tu sei le mie lucciole.

589
00:43:25,538 --> 00:43:26,573
SÌ!

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,385
Abbattili, Tracy!

591
00:43:38,485 --> 00:43:40,286
Sei un eroe, Tracy.

592
00:43:40,387 --> 00:43:42,088
Dio vi benedica.

593
00:43:50,797 --> 00:43:53,066
Aiutami a capire
ancora una cosa.

594
00:43:53,166 --> 00:43:56,202
Se tutta la tua operazione riguarda
riportare i bambini a Dio,

595
00:43:56,302 --> 00:43:59,305
perché diavolo devi usarlo?
una maschera così inquietante per farlo?

596
00:44:00,073 --> 00:44:03,209
Beh, che aspetto ha?
a te?

597
00:44:03,777 --> 00:44:06,012
Non lo so. Un uccello, forse?

598
00:44:06,513 --> 00:44:07,914
Una colomba.

599
00:44:08,014 --> 00:44:10,483
Sai cosa significa la colomba
nella Bibbia, capo?

600
00:44:11,151 --> 00:44:14,421
E' quello che viene
prima della luce.

601
00:44:15,355 --> 00:44:16,389
Eh.

602
00:44:16,856 --> 00:44:19,926
Mi sembra eccessivo.

603
00:44:20,827 --> 00:44:23,063
Fa tutto parte dello spettacolo.

604
00:44:29,202 --> 00:44:31,338
Quindi sei tu il ribaltatore anonimo.

605
00:44:32,639 --> 00:44:34,140
Perché non ti sei fatto avanti?

606
00:44:35,809 --> 00:44:37,977
- Un paio di ragioni.
- Sparare.

607
00:44:38,545 --> 00:44:40,080
Beh...

608
00:44:40,780 --> 00:44:42,148
in un primo momento,
Non volevo crederci

609
00:44:42,248 --> 00:44:46,353
che mia madre sarebbe capace
di fare qualcosa del genere.
Sai?

610
00:44:46,686 --> 00:44:48,221
E poi...

611
00:44:49,489 --> 00:44:52,192
perché non volevo
andare in prigione io stesso.

612
00:44:53,093 --> 00:44:54,928
Perché dovresti andare in prigione?

613
00:44:59,699 --> 00:45:01,468
Perché ho ucciso un uomo.

614
00:45:03,703 --> 00:45:05,338
Il suo nome era Gilberto.

615
00:45:05,939 --> 00:45:08,575
E l'ho fatto per proteggere mia madre,
ma poi...

616
00:45:08,942 --> 00:45:11,411
Ho mentito al riguardo
per proteggermi. Ma...

617
00:45:12,345 --> 00:45:15,048
Non posso continuare a correre
da quello che ho fatto.

618
00:45:17,517 --> 00:45:19,219
Sono un assassino.

619
00:45:20,887 --> 00:45:23,156
Fede, non è morto.

620
00:45:25,091 --> 00:45:26,960
Non sei un assassino.

621
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
Forza, ti portiamo a casa.

622
00:46:02,595 --> 00:46:03,763
Che cosa?

623
00:46:03,863 --> 00:46:05,765
Abbandona l'atteggiamento
Charlotte Manson.

624
00:46:06,433 --> 00:46:09,536
Ho appena parlato al telefono
con i genitori di Tonya.

625
00:46:09,636 --> 00:46:11,838
Sei stato davvero fortunato.

626
00:46:11,938 --> 00:46:13,640
Non lo faranno
accuse di stampa.

627
00:46:14,007 --> 00:46:16,543
Finché sono d'accordo
ad una richiesta.

628
00:46:17,010 --> 00:46:18,812
Vogliono che tu rimanga
con tuo padre

629
00:46:18,912 --> 00:46:21,081
per il resto dell'anno scolastico.

630
00:46:21,948 --> 00:46:23,983
Vado a Los Angeles?

631
00:46:24,084 --> 00:46:25,819
Non voglio sentire
qualsiasi discussione al riguardo.

632
00:46:25,919 --> 00:46:27,887
Perché o è così oppure...

633
00:46:27,987 --> 00:46:29,489
Ok, lo farò.

634
00:46:31,091 --> 00:46:34,027
E sarai sul tuo
miglior comportamento?

635
00:46:37,731 --> 00:46:39,532
Prometto.

636
00:46:42,502 --> 00:46:44,404
♪ Baciami una volta ♪

637
00:46:45,672 --> 00:46:47,640
♪ Baciami due volte ♪

638
00:46:48,441 --> 00:46:52,278
♪ Avanti, tesoro,
baciami mortalmente ♪

639
00:46:58,952 --> 00:47:00,887
Spero che abbia 30 anni.

640
00:47:00,987 --> 00:47:03,123
E lo speravo
apriremo per gli Slayer,

641
00:47:03,223 --> 00:47:05,458
ma non succederà neanche questo.

642
00:47:05,558 --> 00:47:07,560
Una bella, giovane madre single?

643
00:47:07,660 --> 00:47:10,530
La signora della chiesa non ottiene altro che
20 ore di servizio alla comunità.

644
00:47:10,630 --> 00:47:13,533
Per omicidio?
Dylan, cosa ne pensi?

645
00:47:14,634 --> 00:47:16,136
- Dylan?
- OH.

646
00:47:17,470 --> 00:47:18,538
Scusa.

647
00:47:18,838 --> 00:47:20,874
- Ehi, Spud?
- Ehi.

648
00:47:21,474 --> 00:47:25,011
In chiesa, hai detto
qualcosa su qualche slasher?

649
00:47:25,111 --> 00:47:28,014
Sì, sì, lo Slasher di Halifax.

650
00:47:28,114 --> 00:47:30,483
Sì. Di cosa si trattava?

651
00:47:30,583 --> 00:47:35,388
Beh, circa 50 anni fa,
in Inghilterra,

652
00:47:35,488 --> 00:47:38,058
qualcuno è andato alla polizia
dicendo che sono stati tagliati

653
00:47:38,158 --> 00:47:40,493
da questo psicopatico armato di coltello.

654
00:47:40,593 --> 00:47:44,564
Quindi, la polizia ha spento
un bollettino per avvisare tutti.

655
00:47:44,664 --> 00:47:47,734
La prossima cosa che sai,
tantissime, tantissime altre persone

656
00:47:47,834 --> 00:47:49,402
vengono tagliati.

657
00:47:49,502 --> 00:47:52,005
E lo descrivono tutti
come la stessa persona.

658
00:47:52,105 --> 00:47:54,674
Città di Halifax
si è strappato al rovescio

659
00:47:54,774 --> 00:47:56,676
cercando lo slasher e...

660
00:47:57,577 --> 00:48:01,247
alcuni mob sono quasi uccisi
alcuni dei sospettati.

661
00:48:01,648 --> 00:48:02,582
Gesù.

662
00:48:03,917 --> 00:48:05,952
Beh, l'hanno mai catturato
il ragazzo?

663
00:48:06,052 --> 00:48:08,288
No, lui... lui non esisteva.

664
00:48:09,255 --> 00:48:11,057
Quel primo attacco,
è successo davvero,

665
00:48:11,157 --> 00:48:13,960
ma non era certo
slasher seriale.

666
00:48:14,060 --> 00:48:17,564
È stato un caso unico,
evento isolato.

667
00:48:19,466 --> 00:48:21,701
E tutto dopo
il bollettino è partito

668
00:48:21,801 --> 00:48:23,703
era tutto immaginato
o inventato.

669
00:48:24,771 --> 00:48:27,040
Ma tipo, la paura...

670
00:48:27,140 --> 00:48:29,142
la paura era reale.

671
00:48:30,677 --> 00:48:33,780
Hai abbastanza gente
paura della stessa cosa

672
00:48:33,880 --> 00:48:35,615
tutto in una volta, e...

673
00:48:36,149 --> 00:48:38,485
cambia la loro realtà.

674
00:48:47,360 --> 00:48:48,728
Ehi, ragazzi.

675
00:48:51,164 --> 00:48:55,168
Volevo solo dirtelo
quello, ehm...

676
00:48:56,670 --> 00:48:58,304
beh...

677
00:49:00,040 --> 00:49:01,107
voi due avevate ragione.

678
00:49:01,207 --> 00:49:03,643
Lo sappiamo.
- Lo sappiamo.

679
00:49:03,743 --> 00:49:04,711
OH.

680
00:49:05,612 --> 00:49:06,713
Freddo.

681
00:49:08,548 --> 00:49:09,849
Quindi...

682
00:49:09,949 --> 00:49:14,320
questo significa che la band
torneremo di nuovo insieme?

683
00:49:15,789 --> 00:49:19,392
Dylan, solo perché la gente
scoprire che non avevamo nulla
a che fare con Ryan

684
00:49:19,492 --> 00:49:21,761
non significa
questo non ci seguirà.

685
00:49:22,295 --> 00:49:24,497
Per il resto della nostra vita,

686
00:49:24,597 --> 00:49:27,167
saremo conosciuti
come la banda

687
00:49:27,267 --> 00:49:29,736
che ha dato inizio ad un culto,
ucciso qualcuno,

688
00:49:29,836 --> 00:49:31,671
e ha bruciato una chiesa.

689
00:49:32,839 --> 00:49:33,973
Quindi dici che è finita?

690
00:49:34,074 --> 00:49:35,475
sto dicendo...

691
00:49:37,477 --> 00:49:40,847
sembra davvero fantastico
mitologia della band per me.

692
00:49:41,348 --> 00:49:44,150
Qualcosa etichetta
potrebbe interessarti.

693
00:49:44,250 --> 00:49:45,418
Voglio dire, vedrei quella band.

694
00:49:45,518 --> 00:49:47,854
- Spud?

695
00:49:47,954 --> 00:49:50,957
Lo farei sicuramente

696
00:49:51,057 --> 00:49:52,459
vai a vedere quella band.

697
00:49:55,061 --> 00:49:56,363
Alzarsi.

698
00:49:56,863 --> 00:49:58,465
Al tre?

699
00:49:58,565 --> 00:49:59,933
Dethkrunch per la vita.

700
00:50:00,200 --> 00:50:02,135
Uno due tre.

701
00:50:02,769 --> 00:50:06,406
Non ci sono mai stato
così stanco in tutta la mia vita.

702
00:50:07,007 --> 00:50:08,641
Come stai ancora in piedi?

703
00:50:08,742 --> 00:50:10,543
Non sono molto indietro rispetto a te.

704
00:50:11,244 --> 00:50:13,279
Ehi, guardalo.

705
00:50:13,380 --> 00:50:14,681
Il tuo braccio.

706
00:50:19,719 --> 00:50:22,055
E' tornato alla normalità.

707
00:50:22,956 --> 00:50:24,824
E' passato un po' di tempo.

708
00:50:25,759 --> 00:50:27,060
Lo ha fatto.

709
00:50:28,128 --> 00:50:29,529
Ma ormai abbiamo superato tutto questo.

710
00:50:30,897 --> 00:50:32,499
Andiamo a letto.

711
00:50:44,077 --> 00:50:48,148
♪ Ho capito
una spiegazione semplice ♪

712
00:50:48,248 --> 00:50:51,951
♪ È tutta colpa
colpa di Satana ♪

713
00:50:52,052 --> 00:50:54,954
♪ Crocifiggiamolo ♪

714
00:50:55,055 --> 00:50:59,926
♪ Per tutti i nostri peccati ♪

715
00:51:00,026 --> 00:51:02,962
♪ Il diavolo ♪

716
00:51:03,063 --> 00:51:05,999
♪ Non me l'ha costretto ♪

717
00:51:06,099 --> 00:51:07,834
♪ Belzebù ♪

718
00:51:07,934 --> 00:51:10,970
♪ Il diavolo ♪

719
00:51:11,071 --> 00:51:15,075
♪ Non me l'ha costretto ♪

720
00:51:15,175 --> 00:51:22,415
♪ Perché rimanere puliti ♪

721
00:51:23,183 --> 00:51:26,786
♪ Quando il mondo ama ♪

722
00:51:26,886 --> 00:51:30,924
♪ Una bellissima ♪

723
00:51:31,024 --> 00:51:35,729
♪ Drogato ♪