1 00:00:14,647 --> 00:00:15,849 Dai. 2 00:00:15,949 --> 00:00:19,285 Dai. Dai. Dai! 3 00:00:22,555 --> 00:00:24,457 Oh merda! NO! 4 00:00:24,791 --> 00:00:26,626 Fanculo! Fanculo. Maledizione. 5 00:00:26,726 --> 00:00:28,561 Oh, cazzo... 6 00:00:36,703 --> 00:00:37,671 Ne è valsa la pena? 7 00:00:40,974 --> 00:00:42,642 - NO! 8 00:00:42,742 --> 00:00:43,843 No, no, no! Per favore! 9 00:00:43,943 --> 00:00:46,212 Per favore, per favore, per favore! Dio dannazione! 10 00:00:46,780 --> 00:00:48,415 Fanculo! 11 00:00:48,515 --> 00:00:49,582 NO! 12 00:00:52,752 --> 00:00:53,687 Fanculo. 13 00:00:58,992 --> 00:01:01,628 - H-ciao? 14 00:01:02,696 --> 00:01:04,364 Aiutami! 15 00:01:04,464 --> 00:01:06,599 Cosa ne pensi? stiamo facendo? 16 00:01:09,669 --> 00:01:10,637 Spud! 17 00:01:11,771 --> 00:01:13,606 - E... E Ingrid? - CIAO. 18 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 Oh, Dio... 19 00:01:18,845 --> 00:01:20,213 Ingrid mi ha raccontato cosa è successo. 20 00:01:20,313 --> 00:01:22,582 Ha detto Cliff e Judith non sarei venuto a prenderti 21 00:01:22,682 --> 00:01:23,983 per alcune ore. 22 00:01:24,084 --> 00:01:25,218 Trenta minuti mi sembrava abbastanza. 23 00:01:25,318 --> 00:01:26,820 Ma non dirlo a Judith L'ho detto. 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,421 Mi dispiace tanto! 25 00:01:28,521 --> 00:01:31,124 Ho fatto un casino così male, Spud. 26 00:01:31,825 --> 00:01:33,226 Grazie. 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,328 Oh, Dio... 28 00:01:36,896 --> 00:01:38,531 Oh, Dio. 29 00:01:38,898 --> 00:01:40,266 Ti ho preso. 30 00:01:44,337 --> 00:01:46,473 Grazie per il succo d'arancia, Ingrid. 31 00:01:46,840 --> 00:01:48,842 Era il minimo che potessi fare. 32 00:01:48,942 --> 00:01:51,811 Non volevo davvero, 33 00:01:51,911 --> 00:01:55,115 ma Judith ci ha detto che dovevamo farlo 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,217 per metterci alla prova. 35 00:01:57,317 --> 00:01:59,452 Sai, per averle mentito. 36 00:01:59,753 --> 00:02:01,654 Sembra Judith. 37 00:02:01,755 --> 00:02:03,690 Sì, lo fa davvero. 38 00:02:04,991 --> 00:02:06,559 Quindi... 39 00:02:07,794 --> 00:02:08,995 hai finito 40 00:02:09,095 --> 00:02:12,165 con questa roba di culto, giusto? 41 00:02:12,866 --> 00:02:14,300 Sì. 42 00:02:15,702 --> 00:02:18,238 Ho iniziato qualcosa di malvagio. 43 00:02:18,338 --> 00:02:20,840 Devo fermarlo prima che qualcun altro si faccia male. 44 00:02:54,040 --> 00:02:56,276 {\an8}Chi sei, Gilbert? 45 00:03:03,883 --> 00:03:07,320 {\an8}- Non sembri molto satanista per me, 46 00:03:07,420 --> 00:03:09,456 {\an8}più simile a un comune ubriaco. 47 00:03:09,556 --> 00:03:12,425 {\an8}Alcuni di quei ragazzi ti ingannano venti dollari per mettersi quella maschera 48 00:03:12,525 --> 00:03:14,894 {\an8}e sviarmi dalle loro tracce? E' quello che è successo? 49 00:03:15,695 --> 00:03:18,665 Sembra una forzatura anche a me. 50 00:03:18,765 --> 00:03:21,935 {\an8}Il problema è che ho dei problemi credendo ai miei occhi ultimamente, 51 00:03:22,035 --> 00:03:26,239 {\an8}e nel mio lavoro, questo rende difficile saperlo cosa è un allungamento e cosa no. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,376 {\an8}Dove lavori? 53 00:03:29,976 --> 00:03:31,845 Carrozzeria. 54 00:03:31,945 --> 00:03:35,215 {\an8}Non potresti saperlo un ragazzo di nome "Bob" lo faresti? 55 00:03:35,315 --> 00:03:37,784 {\an8}- Oh, Cristo. 56 00:03:38,585 --> 00:03:40,487 {\an8}Sei sveglio. Fammi chiamare l'infermiera. 57 00:03:40,587 --> 00:03:42,989 {\an8}- Che ci fai qui? - Hai avuto un incidente. 58 00:03:43,089 --> 00:03:45,392 {\an8}No! Perché sei qui? 59 00:03:45,492 --> 00:03:47,360 {\an8}invece di cercare la casa di quell'assassino? 60 00:03:47,460 --> 00:03:50,363 Hanno massacrato quel ragazzo come un agnello. 61 00:03:50,463 --> 00:03:54,300 {\an8}- Lasciami andare. - Tutte le prove che ti servono è nella camera da letto di quella ragazza. 62 00:03:54,401 --> 00:03:56,836 {\an8}- Hai bisogno di aiuto. 63 00:03:56,936 --> 00:03:59,506 {\an8}Non è troppo tardi per porre fine a questa situazione, ma il tempo stringe. 64 00:03:59,606 --> 00:04:01,508 {\an8}Aiuta quest'uomo. Sta perdendo sangue! 65 00:04:01,608 --> 00:04:06,479 {\an8}Perché sei qui? 66 00:04:06,579 --> 00:04:09,783 Capo? 67 00:04:09,883 --> 00:04:10,884 {\an8}Va tutto bene? 68 00:04:11,384 --> 00:04:14,387 {\an8}- Oh... ehm... 69 00:04:14,487 --> 00:04:17,657 {\an8}Il giudice Felson ha firmato sul mandato di perquisizione per Jordan Stanwyck. 70 00:04:17,757 --> 00:04:21,094 {\an8}- Vuoi che me ne occupi io? - No, devo vedere con i miei occhi. 71 00:04:21,194 --> 00:04:23,530 {\an8}Uhm... [si schiarisce la gola] Uhm... 72 00:04:23,630 --> 00:04:26,933 {\an8}Immagino che Gilbert e il nostro vecchio amico, Bob, ho lo stesso capo. 73 00:04:27,033 --> 00:04:28,802 {\an8}Puoi andare a parlargli? 74 00:04:30,537 --> 00:04:32,539 {\an8}Cosa ti succede, capo? 75 00:04:42,882 --> 00:04:46,486 {\an8}Il motivo per cui l'ho chiesto voi tutti qui è perché 76 00:04:46,586 --> 00:04:48,621 {\an8}ognuno di voi è venuto da me con esperienze 77 00:04:48,722 --> 00:04:51,758 {\an8}Non riuscivo a capire. Non fino ad ora. 78 00:04:52,058 --> 00:04:55,128 {\an8}Credo che la nostra città, 79 00:04:55,228 --> 00:04:57,063 {\an8}che tutti noi, 80 00:04:57,163 --> 00:04:59,833 {\an8}sono minacciati... 81 00:05:00,600 --> 00:05:03,169 {\an8}di demoniaco diffuso infestazione. 82 00:05:06,473 --> 00:05:10,110 {\an8}Cosa... Infestazione? Che cosa significa? 83 00:05:10,210 --> 00:05:12,012 {\an8}Stai dicendo che siamo posseduti? 84 00:05:12,112 --> 00:05:13,980 {\an8}- Non ancora. Non ancora? 85 00:05:14,481 --> 00:05:19,285 {\an8}L'infestazione è la prima fase di possesso. 86 00:05:19,386 --> 00:05:22,322 {\an8}Questo è il momento in cui l'entità si fa conoscere 87 00:05:22,422 --> 00:05:24,391 {\an8}mediante allucinazioni, 88 00:05:24,491 --> 00:05:26,793 {\an8}incubi, distorsioni corporee. 89 00:05:26,893 --> 00:05:29,529 {\an8}Di solito è isolato in un unico luogo, 90 00:05:29,629 --> 00:05:32,098 {\an8}ma qualunque sia la radice di questo male è, 91 00:05:32,198 --> 00:05:34,668 {\an8}si è allargato sotto i nostri piedi. 92 00:05:34,768 --> 00:05:37,070 {\an8}- Cosa ti rende così sicuro di questo? - Sì. 93 00:05:37,170 --> 00:05:42,175 {\an8}Ieri sera ho confermato il primo caso di possesso totale. 94 00:05:42,275 --> 00:05:44,411 {\an8}- Cosa? - Chi? 95 00:05:44,511 --> 00:05:46,880 {\an8}Non riesco a rilasciare un'identità in questo momento 96 00:05:46,980 --> 00:05:49,549 {\an8}per la sicurezza degli afflitti e la loro famiglia. 97 00:05:49,649 --> 00:05:52,118 {\an8}Per la loro sicurezza? E il nostro? 98 00:05:52,218 --> 00:05:55,255 {\an8}Per favore. Dobbiamo avere pazienza. 99 00:05:55,355 --> 00:05:56,990 {\an8}Ci sono le nostre anime in gioco. 100 00:05:57,090 --> 00:06:00,827 {\an8}- Pazienza? uomo, dove ci ha portato questo? - Luogo inesistente. 101 00:06:00,927 --> 00:06:04,297 {\an8}Voglio dire, fai arrestare la polizia l'assassino di mio figlio? 102 00:06:04,397 --> 00:06:06,933 {\an8}E tu? abbiamo implorato 103 00:06:07,033 --> 00:06:08,568 {\an8}chiedere aiuto. 104 00:06:08,668 --> 00:06:10,437 - Ci hai protetto? No. 105 00:06:10,537 --> 00:06:12,972 Capisco le tue frustrazioni. 106 00:06:13,073 --> 00:06:14,507 Questa non è frustrazione! 107 00:06:14,607 --> 00:06:16,376 Siamo ben oltre questo adesso. 108 00:06:16,476 --> 00:06:19,312 - Questo? Questo è oltraggioso. Sì! 109 00:06:19,412 --> 00:06:21,448 E sappiamo tutti chi è responsabile di questo. 110 00:06:21,548 --> 00:06:24,517 È quella dannata band satanica. E i nostri leader? 111 00:06:24,617 --> 00:06:26,186 Non stanno facendo nulla. 112 00:06:26,653 --> 00:06:29,155 - Quindi tocca a noi, alla gente... Sì! 113 00:06:29,255 --> 00:06:31,157 ...per prendere le cose nelle nostre mani! 114 00:06:31,257 --> 00:06:32,859 Sì! 115 00:06:47,574 --> 00:06:49,709 - Mamma? - Fede, sono quasi le 8:00. 116 00:06:49,809 --> 00:06:51,611 Farai tardi per la scuola. 117 00:06:55,148 --> 00:06:56,449 Non posso andare. 118 00:06:59,319 --> 00:07:01,588 Riguarda ieri sera? 119 00:07:04,424 --> 00:07:06,693 Avevi ragione fin dall'inizio, mamma. 120 00:07:08,995 --> 00:07:10,563 Cosa intendi? 121 00:07:10,663 --> 00:07:12,932 Ryan è morto a causa mia. 122 00:07:14,634 --> 00:07:16,670 E lo è anche Gilbert. E ora il mio unico amico che ho 123 00:07:16,770 --> 00:07:18,471 andrà in prigione perché di qualcosa che ho fatto. 124 00:07:18,571 --> 00:07:21,074 Distruggo tutto che tocco. 125 00:07:22,676 --> 00:07:25,512 Il Diavolo lo è davvero dentro di me. 126 00:07:26,780 --> 00:07:27,947 OH... 127 00:07:30,617 --> 00:07:32,986 La mia dolce bambina. 128 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 Ho bisogno di aiuto, mamma. 129 00:07:36,890 --> 00:07:39,025 So che potresti non farlo voglio sentire questo... 130 00:07:40,593 --> 00:07:43,496 ma il reverendo può aiutarti. 131 00:07:44,597 --> 00:07:47,634 Mamma, lui... mi ha torturato. 132 00:07:47,734 --> 00:07:52,272 No. È un brav'uomo. È un vero uomo di Dio. 133 00:07:52,372 --> 00:07:54,374 E qualunque cosa ti è successo prima 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,843 non c'è riflessione di chi è. 135 00:07:56,943 --> 00:07:58,678 Te lo prometto. 136 00:07:59,446 --> 00:08:02,582 Lui può aggiustarti, Faith. 137 00:08:04,250 --> 00:08:06,119 Proprio come mi ha sistemato. 138 00:08:11,257 --> 00:08:12,525 Va bene. 139 00:08:14,961 --> 00:08:16,029 io andrò. 140 00:08:16,129 --> 00:08:17,731 OH. 141 00:08:18,665 --> 00:08:22,035 Vai a darti una ripulita, e chiamerò il reverendo. 142 00:08:22,135 --> 00:08:23,670 Ne sarà entusiasta. 143 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 - Va bene. - OH! 144 00:08:26,873 --> 00:08:30,877 Quando arrivi a casa, le cose saranno diverse. 145 00:08:32,112 --> 00:08:35,015 Prometto. Va bene? 146 00:08:36,883 --> 00:08:37,817 Va bene. 147 00:08:45,492 --> 00:08:47,994 ♪ Dici che mi ami ♪ 148 00:08:49,829 --> 00:08:53,099 ♪ E conosco a malapena il tuo nome ♪ 149 00:08:56,536 --> 00:09:00,073 ♪ E se dico che ti amo ♪ 150 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 ♪ Al lume di candela ♪ 151 00:09:02,609 --> 00:09:06,012 ♪ Non c'è nessuno tranne me stesso da incolpare ♪ 152 00:09:07,681 --> 00:09:10,650 ♪ Ma c'è qualcosa dentro ♪ 153 00:09:10,750 --> 00:09:15,055 ♪ Questo mi sta distogliendo la mente ♪ 154 00:09:16,890 --> 00:09:20,894 ♪ Oh, come potrei amarti ♪ 155 00:09:22,762 --> 00:09:25,999 ♪ Se potessi lasciarti restare ♪ 156 00:09:29,469 --> 00:09:31,738 ♪ È tardi ♪ 157 00:09:31,838 --> 00:09:34,974 ♪ Quando sto sanguinando nel profondo ♪ 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,643 ♪ È tardi ♪ 159 00:09:36,743 --> 00:09:40,146 ♪ Ooh, è solo mio orgoglio malaticcio? ♪ 160 00:09:40,246 --> 00:09:41,548 ♪ Troppo tardi ♪ 161 00:09:41,648 --> 00:09:45,218 ♪ Anche adesso la sensazione sembra rubare ♪ 162 00:09:45,318 --> 00:09:46,786 ♪ Così tardi ♪ 163 00:09:46,886 --> 00:09:50,590 ♪ Anche se sto piangendo, Non posso fare a meno di sentirti dire ♪ 164 00:09:50,690 --> 00:09:54,461 ♪ È tardi, è tardi, è tardi ♪ 165 00:09:54,561 --> 00:09:57,330 ♪ È tardi, è tardi ♪ 166 00:09:57,430 --> 00:10:02,335 ♪ È tardi, è tardi ♪ 167 00:10:02,435 --> 00:10:07,307 ♪ Oh, è troppo tardi ♪ 168 00:10:14,080 --> 00:10:16,182 Oh. Ehi, papà. 169 00:10:17,584 --> 00:10:20,320 Uhm, ho creato te e la mamma un po' di colazione. 170 00:10:20,420 --> 00:10:22,389 Non ho fame. 171 00:10:22,489 --> 00:10:25,492 OH. Uh, che ne dici di un po' di caffè? 172 00:10:25,592 --> 00:10:27,494 prima del lavoro? 173 00:10:27,594 --> 00:10:28,962 Mi prendo un giorno libero. 174 00:10:30,030 --> 00:10:31,031 OH. 175 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 Va bene. 176 00:10:37,337 --> 00:10:39,673 Papà, possiamo parlare? 177 00:10:41,341 --> 00:10:43,109 Voglio sistemare le cose. 178 00:10:43,877 --> 00:10:47,213 A partire dalle scuse per ieri sera. 179 00:10:48,848 --> 00:10:50,950 La notte scorsa? Cosa è successo ieri sera? 180 00:10:51,051 --> 00:10:55,388 Io... sono scappato. Per stare con Giuditta. 181 00:10:55,488 --> 00:10:57,791 - E mi dispiace. 182 00:10:57,891 --> 00:11:01,227 Dylan, non ne avevo idea che sei sgattaiolato fuori. 183 00:11:02,262 --> 00:11:04,698 Perché ci sono cose più grandi succedendo da queste parti 184 00:11:04,798 --> 00:11:06,566 altro che la tua adolescenza ribellione. 185 00:11:07,367 --> 00:11:10,103 Non sarà risolto uova strapazzate e succo d'arancia. 186 00:11:12,238 --> 00:11:13,940 Dov'è la mamma? 187 00:11:15,842 --> 00:11:17,444 La mamma non si sente bene. 188 00:11:17,977 --> 00:11:20,580 - È sveglia? Posso salutarti? - No, no. 189 00:11:20,680 --> 00:11:23,016 - Non è una buona idea. 190 00:11:23,116 --> 00:11:25,285 - Che cos 'era questo? 191 00:11:25,385 --> 00:11:27,287 Basta... vai a scuola. 192 00:11:29,055 --> 00:11:32,659 Ehi, e quando torni a casa, non disturbare tua madre. 193 00:11:33,259 --> 00:11:35,762 - Papà? 194 00:11:35,862 --> 00:11:39,566 Linda, per favore. Devi fermarti! 195 00:11:39,666 --> 00:11:41,601 - Cosa sta succedendo? 196 00:11:48,074 --> 00:11:50,176 Si deve fai qualcosa, Tracy. 197 00:11:50,276 --> 00:11:53,446 Cosa ha fatto esattamente Rex Hudson dire che avrebbe fatto? 198 00:11:53,546 --> 00:11:55,715 Esplicitamente, niente, 199 00:11:55,815 --> 00:11:57,484 ma praticamente lo era formando una folla 200 00:11:57,584 --> 00:12:01,454 al centro della nostra chiesa. Qualcuno si farà male, o peggio. 201 00:12:01,554 --> 00:12:04,858 Lavori per la polizia. Perché non gli hai portato questo? 202 00:12:04,958 --> 00:12:07,060 Quindi possiamo dire cosa? 203 00:12:07,160 --> 00:12:09,429 Queste persone non si fidano più autorità. 204 00:12:11,264 --> 00:12:12,832 E se... 205 00:12:12,932 --> 00:12:16,803 E se venisse effettuato un arresto... oggi? 206 00:12:16,903 --> 00:12:20,640 È estremamente improbabile ma anche ancora, 207 00:12:21,241 --> 00:12:23,643 Non penso che ce la farà qualsiasi differenza. 208 00:12:23,743 --> 00:12:26,212 Queste persone hanno bisogno di te, adesso! 209 00:12:26,312 --> 00:12:27,914 Perché io? Perché adesso? 210 00:12:28,014 --> 00:12:30,316 Perché tutto quello che hai ci ha messo in guardia per anni 211 00:12:30,417 --> 00:12:32,452 si è avverato tutto. 212 00:12:32,552 --> 00:12:35,755 Satana è arrivato a Happy Hollow. 213 00:12:35,855 --> 00:12:39,392 E l'ho visto con i miei due occhi. 214 00:12:43,863 --> 00:12:45,765 Che aspetto ha? 215 00:12:45,865 --> 00:12:49,202 È... alto con... 216 00:12:50,770 --> 00:12:53,239 corna annodate. 217 00:12:54,207 --> 00:12:57,344 Ali con artigli attaccato ad essi. 218 00:12:58,478 --> 00:13:00,447 E questo sorriso orribile. 219 00:13:03,350 --> 00:13:05,819 Siamo tutti in pericolo. 220 00:13:05,919 --> 00:13:08,621 E' già posseduto almeno una persona. 221 00:13:08,722 --> 00:13:10,256 Chi? 222 00:13:10,357 --> 00:13:12,325 Padre Mathis non lo dirà. Continua a dircelo 223 00:13:12,425 --> 00:13:14,961 - dobbiamo aspettarlo per trovare una soluzione. - No, no. 224 00:13:15,061 --> 00:13:17,297 Non c'è tempo per aspettare. 225 00:13:17,397 --> 00:13:19,366 Ecco perché sono qui! 226 00:13:20,400 --> 00:13:21,468 Va bene. 227 00:13:22,936 --> 00:13:25,171 Parlerò con padre Mathis... 228 00:13:25,839 --> 00:13:27,640 e vedrò cosa posso fare. 229 00:13:27,741 --> 00:13:31,378 Penso che tu sia la prima persona mai fare una visita ripetuta. 230 00:13:32,212 --> 00:13:36,316 Sono grato per l'opportunità per correggere i nostri errori. 231 00:13:43,857 --> 00:13:47,994 Bene, in ordine deprogrammazione per funzionare, 232 00:13:48,094 --> 00:13:51,364 dobbiamo condividere una fiducia reciproca. 233 00:13:52,832 --> 00:13:54,534 Ti fidi di me, Fede? 234 00:13:55,502 --> 00:13:56,670 Io faccio. 235 00:13:56,770 --> 00:13:59,172 Ma come posso fidarmi di te? 236 00:13:59,272 --> 00:14:02,742 L'ultima volta che abbiamo parlato mi hai chiamato un bugiardo e un ipocrita. 237 00:14:02,842 --> 00:14:04,477 Adesso vuoi il mio aiuto. 238 00:14:05,879 --> 00:14:07,647 E' sospetto. 239 00:14:07,747 --> 00:14:09,416 No... adesso capisco. 240 00:14:09,516 --> 00:14:12,052 C'è davvero qualcosa di malvagio dentro di me, 241 00:14:12,152 --> 00:14:13,720 - e lo voglio... - No, no. Fede. 242 00:14:13,820 --> 00:14:17,023 Quella linea potrebbe aver funzionato con tua madre ma non funzionerà con me. 243 00:14:17,123 --> 00:14:18,858 Vuoi che affronti tutto questo, 244 00:14:18,958 --> 00:14:20,960 Ho bisogno di fidarmi di te. 245 00:14:21,061 --> 00:14:23,530 - Non mi hai dato motivo di farlo. - Ho ucciso qualcuno! 246 00:14:24,097 --> 00:14:27,434 L'ultima volta che mi hai fatto dimenticare, e io... 247 00:14:27,534 --> 00:14:28,768 Ne ho bisogno di nuovo. 248 00:14:28,868 --> 00:14:30,403 Per favore! 249 00:14:34,374 --> 00:14:38,078 Liberatevi delle offese ti sei impegnato, 250 00:14:38,178 --> 00:14:41,314 prendi un cuore nuovo, prendi un nuovo spirito, 251 00:14:41,414 --> 00:14:43,183 pentitevi e vivete. 252 00:14:44,718 --> 00:14:46,586 Non è troppo tardi 253 00:14:46,686 --> 00:14:48,621 Posso aiutare. 254 00:14:48,722 --> 00:14:50,924 Ma devi volerlo. 255 00:14:51,024 --> 00:14:52,759 E tu, Fede? 256 00:14:52,859 --> 00:14:54,394 Più di ogni altra cosa. 257 00:14:55,662 --> 00:14:57,097 Bene. 258 00:14:57,697 --> 00:14:59,699 Bene, sistemati. 259 00:14:59,799 --> 00:15:01,634 Inizieremo a breve. 260 00:15:01,735 --> 00:15:03,136 Grazie, reverendo. 261 00:15:18,852 --> 00:15:21,488 Padre? Stai andando da qualche parte? 262 00:15:21,821 --> 00:15:24,024 Tracy. 263 00:15:25,058 --> 00:15:29,429 Mi hai preso... proprio così com'ero lasciando la città. 264 00:15:29,896 --> 00:15:32,532 Ebbene, è vero? cosa dice la gente? 265 00:15:32,966 --> 00:15:35,101 Quel qualcuno in città è posseduto? 266 00:15:35,201 --> 00:15:37,003 Non avevo intenzione di usare le parole uscire così in fretta, 267 00:15:37,103 --> 00:15:39,873 ma purtroppo sì 268 00:15:39,973 --> 00:15:41,574 le voci che hai sentito sono vere. 269 00:15:42,308 --> 00:15:44,310 - E ci stai abbandonando? - No. 270 00:15:44,878 --> 00:15:47,647 No, parto per cercare aiuto. 271 00:15:48,114 --> 00:15:50,984 Per eseguire un esorcismo, 272 00:15:51,084 --> 00:15:53,186 Devo consegnare a mano questa prova 273 00:15:53,286 --> 00:15:56,122 all'arcidiocesi di Detroit. 274 00:15:56,222 --> 00:15:58,992 Una volta che il vescovo avrà approvato... 275 00:15:59,092 --> 00:16:00,593 No, padre, non capisci. 276 00:16:00,694 --> 00:16:02,662 Queste persone sono stufe! 277 00:16:03,229 --> 00:16:05,732 Li ho visti nel mio gruppo parrocchiale 278 00:16:05,832 --> 00:16:07,534 diventando sempre più arrabbiato. 279 00:16:07,634 --> 00:16:10,603 Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento, Tracy, quindi non dovevo farlo. 280 00:16:15,275 --> 00:16:18,111 Sai di cosa si nutre il male? 281 00:16:19,746 --> 00:16:20,780 Paura. 282 00:16:21,681 --> 00:16:26,252 La paura, Tracy, è la più grande distruttore della fede. 283 00:16:27,320 --> 00:16:29,956 E se dovessi indicarlo l'unica persona più responsabile 284 00:16:30,056 --> 00:16:33,226 per la paura che ha preso il sopravvento la nostra comunità... 285 00:16:34,527 --> 00:16:35,795 saresti tu. 286 00:16:44,537 --> 00:16:46,106 Aspettare! 287 00:16:46,206 --> 00:16:49,175 Queste persone, sono cercando aiuto in me. 288 00:16:49,275 --> 00:16:51,378 Cosa dovrei dire loro? 289 00:16:52,812 --> 00:16:55,315 Diffidare dai falsi profeti. 290 00:17:06,926 --> 00:17:09,262 Penso di aver capito chi l'ha fatto. 291 00:17:09,362 --> 00:17:12,298 - Ho dato il suo nome alla polizia. - Davvero? Chi? 292 00:17:12,399 --> 00:17:13,733 EHI. 293 00:17:14,434 --> 00:17:16,436 Ragazzi, avreste potuto uccidermi ieri sera. Lo sai? 294 00:17:16,536 --> 00:17:19,406 - Hai sentito niente, Judith? - Nemmeno una parola. 295 00:17:19,839 --> 00:17:21,441 Va bene. 296 00:17:21,541 --> 00:17:24,010 Voglio solo permettervelo, ragazzi sappi che il culto è finito. 297 00:17:24,110 --> 00:17:25,478 Quindi ignoralo. 298 00:17:25,578 --> 00:17:26,579 Quindi, comunque, 299 00:17:26,680 --> 00:17:28,648 -come stavo dicendo... - Ehi, sto parlando con te. 300 00:17:32,886 --> 00:17:35,922 Senti, ti ho sentito, va bene? Ma non credo che tu ci abbia sentito ieri sera. 301 00:17:36,022 --> 00:17:37,323 Amico, che diavolo? 302 00:17:37,424 --> 00:17:39,426 Devi capire qualcosa, amico. 303 00:17:39,526 --> 00:17:41,861 Non ci lascerai. Ti stiamo lasciando. 304 00:17:41,961 --> 00:17:43,563 Faresti meglio a non farlo mai incrociarci ancora 305 00:17:43,663 --> 00:17:46,499 o la tua prossima tomba non sarà così superficiale. Fatto? 306 00:17:49,969 --> 00:17:52,339 - Fatto? 307 00:17:57,243 --> 00:17:59,245 Dio... 308 00:18:03,350 --> 00:18:05,418 Avanti, amico, alzati. 309 00:18:07,387 --> 00:18:09,622 Starai bene. Starai bene. 310 00:18:10,090 --> 00:18:11,558 Me lo meritavo? 311 00:18:11,658 --> 00:18:14,828 Voglio dire, se tutto quello che ottieni da questo viene fuori un naso rotto, 312 00:18:14,928 --> 00:18:15,995 saresti fortunato. 313 00:18:16,096 --> 00:18:17,630 Ho proprio quello che ti può aiutare. 314 00:18:20,200 --> 00:18:21,501 Ecco qui. 315 00:18:24,771 --> 00:18:25,839 Dov'è Jordy? 316 00:18:26,272 --> 00:18:29,542 Ciao? - Uhm, ehi, Jordy. 317 00:18:29,642 --> 00:18:32,645 - Siamo io e Spud. Io semplicemente... Non lo è davvero un buon momento. 318 00:18:33,213 --> 00:18:35,648 Senti, lo so incazzato con me. 319 00:18:35,749 --> 00:18:39,319 E hai tutto il diritto di esserlo, ma volevo solo che tu lo sapessi 320 00:18:39,419 --> 00:18:41,388 Ho interrotto le cose con il culto. 321 00:18:41,488 --> 00:18:44,691 - E con Judith. - Voglio dire, tecnicamente l'hanno interrotto. 322 00:18:45,625 --> 00:18:47,360 Grazie, ma è un po' tardi per quello. 323 00:18:47,460 --> 00:18:50,363 I poliziotti sono attualmente facendo a pezzi la mia stanza. 324 00:18:50,864 --> 00:18:52,599 Aspetta, cosa? 325 00:18:55,669 --> 00:18:56,970 Quello che è successo? 326 00:18:57,504 --> 00:19:00,273 I poliziotti stanno cercando la sua casa. 327 00:19:01,408 --> 00:19:03,043 È tutta colpa mia, vero? 328 00:19:03,143 --> 00:19:05,378 Senti, amico, voglio aiutarti... 329 00:19:06,579 --> 00:19:10,116 ma è così difficile per avere un momento reale 330 00:19:10,216 --> 00:19:12,485 con quella cosa nel tuo naso. 331 00:19:17,057 --> 00:19:20,026 Cavolo, nascondi un sacco di cose dai tuoi genitori, vero? 332 00:19:20,126 --> 00:19:22,629 Musica, gioielli... 333 00:19:24,998 --> 00:19:26,132 Cos'altro? 334 00:19:27,267 --> 00:19:31,271 Se per te va bene, Penso che lo terrò tra me e il mio diario. 335 00:19:32,539 --> 00:19:34,207 Cosa stai cercando, comunque? 336 00:19:34,307 --> 00:19:36,276 Ti farò sapere quando lo trovo. 337 00:19:39,312 --> 00:19:40,914 Ti dispiace se controllo sotto il letto? 338 00:19:41,281 --> 00:19:43,416 Dipende. I conigli di polvere sono illegali? 339 00:19:43,516 --> 00:19:46,119 Sai, per qualcuno con un mandato per loro, 340 00:19:46,219 --> 00:19:47,520 sei un gran furbo. 341 00:19:47,620 --> 00:19:50,557 Bene, la fiducia arriva con innocenza. 342 00:19:55,695 --> 00:19:56,830 Eh. 343 00:19:58,164 --> 00:19:59,699 Ne sei sicuro? 344 00:20:06,172 --> 00:20:07,907 Che cos'è? 345 00:20:08,008 --> 00:20:09,442 Va bene, Jordy, 346 00:20:09,542 --> 00:20:11,411 se sei innocente, forse puoi spiegarmelo 347 00:20:11,511 --> 00:20:13,980 come sei nato in possesso 348 00:20:14,080 --> 00:20:15,048 di questo. 349 00:20:15,715 --> 00:20:18,051 Jordan Stanwyck, Ti metto in arresto. 350 00:20:18,151 --> 00:20:19,652 Per quello? 351 00:20:20,453 --> 00:20:22,389 Possesso di lacca per capelli? 352 00:20:26,659 --> 00:20:27,660 Eh. 353 00:20:28,094 --> 00:20:29,863 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 354 00:20:32,699 --> 00:20:34,601 Abbiamo avuto una soffiata che lo fossi vantarsi di aver ucciso Ryan. 355 00:20:34,701 --> 00:20:37,437 Qualcuno ha detto che hai tenuto un gettone per dimostrarlo. 356 00:20:37,537 --> 00:20:39,205 - Qualcuno chi? - Non lo so. 357 00:20:39,305 --> 00:20:42,575 Riesci a pensare a qualcuno? con un motivo per raccontare una storia così? 358 00:20:47,714 --> 00:20:49,115 No... 359 00:20:49,215 --> 00:20:50,550 per niente. 360 00:20:52,886 --> 00:20:56,523 Ehi, capo, sono io. 361 00:20:56,623 --> 00:20:59,225 Potresti voler scendere al negozio appena puoi. 362 00:20:59,325 --> 00:21:00,694 Non va bene. 363 00:21:02,162 --> 00:21:03,563 Cristo. 364 00:21:12,906 --> 00:21:13,907 Reverendo? 365 00:21:15,408 --> 00:21:17,577 Reverendo, ci sei? 366 00:21:17,677 --> 00:21:18,645 Ciao? 367 00:21:37,597 --> 00:21:40,867 Aspetta, ti riprenderai tutto delle mie lettere di raccomandazione? 368 00:21:40,967 --> 00:21:44,504 Dopo aver discusso con il PTA, riteniamo che sia la cosa migliore per tutti. 369 00:21:44,938 --> 00:21:47,907 Ma sono stato un bravo studente per anni. 370 00:21:48,008 --> 00:21:51,111 Se li riporti indietro, li avrò nessuna possibilità di una borsa di studio. 371 00:21:51,644 --> 00:21:53,079 E se non riesco a ottenere un borsa di studio, allora non posso... 372 00:21:53,179 --> 00:21:56,683 Signorina Sanders, la mia raccomandazione è altrettanto prezioso 373 00:21:56,783 --> 00:21:59,486 come media degli studenti sta dietro. 374 00:21:59,586 --> 00:22:01,121 Sarebbe ingiusto nei confronti dei tuoi coetanei 375 00:22:01,221 --> 00:22:05,525 che non hanno partecipato attività di culto nei contesti scolastici 376 00:22:05,625 --> 00:22:07,360 per me unire il tuo nome dentro con i loro. 377 00:22:07,460 --> 00:22:09,629 Per favore. Non è necessario. 378 00:22:09,729 --> 00:22:12,499 L'ho già fatto. Mi dispiace. 379 00:22:12,599 --> 00:22:15,635 Potrei suggerire servizio comunitario. 380 00:22:16,302 --> 00:22:18,872 Qualcosa da mostrare crescita personale. 381 00:22:56,743 --> 00:22:59,713 Non vedere il male! Non sentire il male! Non parlare male! 382 00:22:59,813 --> 00:23:03,283 Non vedere il male! Non sentire il male! Non parlare male! 383 00:23:03,383 --> 00:23:05,652 Capo Dandridge, basta è abbastanza! 384 00:23:05,752 --> 00:23:09,255 Questa città merita un vero leader! 385 00:23:09,889 --> 00:23:13,693 Arrestare quegli assassini oppure dimettiti! 386 00:23:14,661 --> 00:23:16,730 Andrai là fuori? 387 00:23:17,097 --> 00:23:18,631 E dirgli cosa? 388 00:23:19,466 --> 00:23:22,602 Avevano ragione. Ho passato settimane negando. 389 00:23:22,702 --> 00:23:24,204 Guarda cosa ci è costato. 390 00:23:24,637 --> 00:23:28,875 La chiesa ha appena confermato un caso di possessione. 391 00:23:29,809 --> 00:23:32,579 È il 20esimo secolo, capo. 392 00:23:32,679 --> 00:23:35,482 Possesso demoniaco non è stata una vera diagnosi 393 00:23:35,582 --> 00:23:38,151 poiché vivevamo in capanne legato nella merda di cavallo. 394 00:23:38,251 --> 00:23:40,320 Perdono. 395 00:23:40,420 --> 00:23:42,022 Il trucco più grande giocava il Diavolo 396 00:23:42,122 --> 00:23:45,191 stava convincendo il mondo che non esisteva. 397 00:23:46,259 --> 00:23:48,061 Mi ha suonato come un violino. 398 00:23:54,467 --> 00:23:56,169 Mi sono fermato alla carrozzeria. 399 00:23:56,803 --> 00:24:00,006 Ora, il capo non c'era, ma il nostro buon amico Bob 400 00:24:00,106 --> 00:24:02,442 è stato così gentile da condividere il suo biglietto da visita con me, 401 00:24:02,542 --> 00:24:04,144 quindi ho estratto il suo fascicolo. 402 00:24:04,244 --> 00:24:05,679 Beaumont Hicks. 403 00:24:05,779 --> 00:24:08,114 Un paio di anni fa se ne andò incarcerare alcune contee 404 00:24:08,214 --> 00:24:12,185 per il rapimento e il falso detenzione di un minore. 405 00:24:12,285 --> 00:24:13,987 Per la terza volta. 406 00:24:16,022 --> 00:24:17,390 Ora... 407 00:24:17,490 --> 00:24:19,659 dimmi tu che suoni più probabile. 408 00:24:19,759 --> 00:24:22,662 Quei satanisti hanno ucciso Ryan per evocare il male... 409 00:24:23,697 --> 00:24:25,799 oppure è morto per mano di un criminale di carriera 410 00:24:25,899 --> 00:24:28,301 con un record per rapimento di adolescenti. 411 00:24:29,002 --> 00:24:32,272 Allora come spieghi? tutto il resto che sta succedendo? 412 00:24:35,041 --> 00:24:36,042 Non posso. 413 00:24:37,777 --> 00:24:40,847 Ma quella folla inferocita è proprio fuori, capo. 414 00:24:40,947 --> 00:24:44,317 Se vuoi prendere un forcone e unisciti a loro, 415 00:24:44,417 --> 00:24:45,919 sii mio ospite. 416 00:24:46,886 --> 00:24:49,255 Ma se preferisci tornare indietro giù sulla Terra... 417 00:24:50,957 --> 00:24:53,226 Ti incoraggio per dare un'occhiata al suo dossier. 418 00:25:01,267 --> 00:25:03,636 Ne sei certo le prove non sono state recuperate? 419 00:25:03,737 --> 00:25:06,439 Ho aspettato dall'altra parte della strada 420 00:25:06,539 --> 00:25:08,975 finché la polizia non se n'è andata, come hai chiesto. 421 00:25:09,075 --> 00:25:11,011 Se avessero trovato cosa stavano cercando, 422 00:25:11,111 --> 00:25:13,113 se ne sarebbero andati con quel ragazzo gotico in manette, 423 00:25:13,213 --> 00:25:15,582 - ma non lo fecero. - Quella era la nostra unica via d'uscita. 424 00:25:15,949 --> 00:25:17,650 Tutti pensano quei ragazzi lo hanno fatto. 425 00:25:17,751 --> 00:25:18,985 Il piano sta ancora funzionando. 426 00:25:19,085 --> 00:25:21,087 Senza una pistola fumante, non esiste un piano. 427 00:25:21,187 --> 00:25:23,223 Non c'è niente che li collega al delitto, 428 00:25:23,323 --> 00:25:26,359 e abbiamo poco tempo prezioso finché non verrà ritrovato Gilbert. 429 00:25:26,459 --> 00:25:28,094 In realtà, ehm... 430 00:25:29,629 --> 00:25:31,097 hanno trovato Gilbert. 431 00:25:32,999 --> 00:25:35,135 Dopo l'appostamento, Sono tornato per aprire il negozio 432 00:25:35,235 --> 00:25:38,071 e la poliziotta stava aspettando. Ha detto che è arrivato un paio di miglia di distanza. 433 00:25:38,171 --> 00:25:41,274 E' in coma. Deve essere stato inciampando là fuori 434 00:25:41,374 --> 00:25:43,343 da prima ancora che me ne andassi. 435 00:25:43,677 --> 00:25:46,646 Cosa... Hai passato due giorni sulla strada. 436 00:25:46,746 --> 00:25:48,415 Senza controllarlo una volta? 437 00:25:48,515 --> 00:25:49,949 Ehi, l'hai visto anche tu! 438 00:25:50,050 --> 00:25:52,385 Come potevo sapere che si sarebbe alzato? e tirarci addosso un Lazzaro? 439 00:25:52,485 --> 00:25:55,155 E hai scelto di portare il ragazzo Hudson, che lo portò alla morte. 440 00:25:55,255 --> 00:25:59,125 - Andiamo, non avevo scelta. - Hai sempre una scelta! 441 00:25:59,526 --> 00:26:01,661 Hai scelto male! 442 00:26:01,761 --> 00:26:03,196 Questo è stato l'errore numero uno. 443 00:26:03,296 --> 00:26:07,934 L'errore numero due è stato fallire per sbarazzarsi del corpo di Gilbert. 444 00:26:08,468 --> 00:26:10,170 Per ora, 445 00:26:10,270 --> 00:26:11,938 quello che ho bisogno di sapere è che 446 00:26:12,038 --> 00:26:14,741 hai già fatto errore numero tre? 447 00:26:15,542 --> 00:26:17,277 Quando è arrivata la polizia, 448 00:26:17,811 --> 00:26:19,879 ti è capitato di menzionarlo? il mio nome? 449 00:26:24,117 --> 00:26:25,018 ho... 450 00:26:25,118 --> 00:26:27,821 Ho fatto tutto hai chiesto. 451 00:26:28,688 --> 00:26:30,156 Qualunque cosa. 452 00:26:31,257 --> 00:26:32,225 Fare... 453 00:26:34,227 --> 00:26:36,863 Sai qual è il mio l'errore più grande è stato? 454 00:26:36,963 --> 00:26:40,066 Era credere che qualcuno 455 00:26:40,166 --> 00:26:43,203 potrebbe salvare un'anima senza speranza come il tuo. 456 00:26:43,303 --> 00:26:44,637 Aspettare! 457 00:26:55,348 --> 00:26:56,349 Ciao? 458 00:26:58,184 --> 00:27:00,420 C'è qualcuno qui? 459 00:27:00,520 --> 00:27:02,822 OH. Sei aperto? 460 00:27:02,922 --> 00:27:04,124 Lo siamo, che ci crediate o no. 461 00:27:04,224 --> 00:27:06,359 - Meraviglioso. 462 00:27:06,459 --> 00:27:09,963 Sai, sono orgoglioso di me stesso sulla conoscenza del drink di tutti da queste parti, 463 00:27:10,063 --> 00:27:12,866 ma non ne ho idea qual è il tuo, Tracy? 464 00:27:13,333 --> 00:27:16,102 Avrò, ehm... 465 00:27:17,570 --> 00:27:18,705 un bourbon. 466 00:27:32,819 --> 00:27:35,088 Sai, penso di essere in debito con te delle scuse 467 00:27:35,188 --> 00:27:36,956 per il tempo che hai visitato il mio gruppo. 468 00:27:37,057 --> 00:27:39,526 Tracy, va bene. Tu non... 469 00:27:39,626 --> 00:27:42,595 No, no, no. Io faccio. 470 00:27:43,229 --> 00:27:47,834 Mi hai sfidato e in cambio Ho provato a farti sentire piccolo. 471 00:27:48,601 --> 00:27:49,903 Beh, mi scuso. 472 00:27:51,204 --> 00:27:52,138 Sinceramente. 473 00:27:52,639 --> 00:27:54,040 Grazie, Tracy. 474 00:27:54,641 --> 00:27:57,844 Sai perché faccio quello che faccio? 475 00:27:57,944 --> 00:28:02,449 Non è per la notorietà o il riconoscimento. 476 00:28:03,717 --> 00:28:04,918 Alla fine della giornata, 477 00:28:05,018 --> 00:28:07,620 tutto quello che faccio è cercare di creare il mondo 478 00:28:07,721 --> 00:28:09,889 un posto migliore per mia figlia. 479 00:28:10,990 --> 00:28:12,959 Penso che sia quello tutti i genitori vogliono. 480 00:28:13,960 --> 00:28:15,962 Credo. 481 00:28:18,498 --> 00:28:20,734 Pensavo solo che io potrebbe essere lui a farlo. 482 00:28:21,668 --> 00:28:25,305 Pensavo di poterlo fare mostrare alla gente i pericoli dei loro modi, 483 00:28:25,405 --> 00:28:29,876 ma ora temo di aver finito più danno che bene. 484 00:28:30,744 --> 00:28:33,413 E potrebbe essere troppo tardi per farlo bene. 485 00:28:34,681 --> 00:28:36,449 Non è mai troppo tardi, Tracy. 486 00:28:40,720 --> 00:28:44,457 Qualcuno è posseduto. 487 00:28:44,557 --> 00:28:47,093 Qui, nella nostra città. 488 00:28:47,827 --> 00:28:51,297 E decine, centinaia... può seguire. 489 00:28:52,298 --> 00:28:56,169 Andremo all'inferno in un cestino. 490 00:28:58,605 --> 00:29:00,774 E avrei dovuto fermare tutto questo. 491 00:29:00,874 --> 00:29:03,076 Quindi credi alle voci? 492 00:29:03,176 --> 00:29:06,446 Quello è il diavolo è possedere le persone? 493 00:29:07,847 --> 00:29:10,250 L'ho visto con i miei occhi. 494 00:29:23,963 --> 00:29:27,934 Mi dispiace tanto. Posso chiedere, cosa ti è successo all'orecchio? 495 00:29:28,635 --> 00:29:31,638 Sono sicuro che hai sentito di cosa è successo con mia figlia 496 00:29:31,738 --> 00:29:33,473 e Dylan Campbell. 497 00:29:33,573 --> 00:29:34,941 Ovviamente. 498 00:29:35,041 --> 00:29:37,110 Ho provato ad avere un atteggiamento civile conversazione a riguardo 499 00:29:37,210 --> 00:29:39,979 con la mamma di Dylan, e poi è successo questo. 500 00:29:40,080 --> 00:29:41,948 Sono fortunato che non si sia tagliata tutto spento. 501 00:29:42,048 --> 00:29:44,351 Aspetta, Linda Campbell ha fatto questo? 502 00:29:45,285 --> 00:29:46,286 Sì. 503 00:29:58,965 --> 00:30:00,667 Ehi, papà. Ho finito tutto il bucato. 504 00:30:00,767 --> 00:30:02,202 C'è qualcos'altro? potrei... 505 00:30:18,651 --> 00:30:20,353 Ciao? 506 00:30:27,994 --> 00:30:29,429 Ciao? 507 00:30:32,966 --> 00:30:35,268 Ciao? C'è qualcuno? là fuori? 508 00:30:38,705 --> 00:30:40,306 Ciao? 509 00:30:46,379 --> 00:30:49,282 Ciao? C'è qualcuno? là fuori? 510 00:30:49,883 --> 00:30:51,418 M-mamma? 511 00:30:52,852 --> 00:30:55,422 Dylan, tesoro, potresti entrare? 512 00:30:57,123 --> 00:31:00,326 Uh, me l'ha detto papà per non disturbarti. 513 00:31:00,427 --> 00:31:02,762 Non mi daresti fastidio, tesoro. 514 00:31:02,862 --> 00:31:05,365 Per favore, voglio parlarti, Dylan. 515 00:31:18,812 --> 00:31:20,280 Mamma? 516 00:31:21,281 --> 00:31:23,216 Perché tutte le luci sono spente? 517 00:31:23,316 --> 00:31:25,251 Ho avuto una terribile mal di testa prima. 518 00:31:25,352 --> 00:31:28,788 Tesoro, puoi farlo? entrare e accendere la lampada? 519 00:31:28,888 --> 00:31:30,790 Co... Perché non puoi accenderlo? 520 00:31:31,291 --> 00:31:33,693 Oh, Dylan, voglio solo vedere il tuo viso, 521 00:31:33,793 --> 00:31:36,896 e dirti quanto mi dispiace per quello che ho fatto alle tue cose. 522 00:31:36,996 --> 00:31:39,132 No, mamma, va bene. 523 00:31:39,232 --> 00:31:41,735 Volevo venire qui per chiederti scusa. 524 00:31:41,835 --> 00:31:43,370 Per cosa, tesoro? 525 00:31:43,837 --> 00:31:46,239 Sono stato un cattivo figlio ultimamente 526 00:31:46,339 --> 00:31:48,608 e io semplicemente, Voglio sistemare le cose. 527 00:31:49,876 --> 00:31:50,977 Puoi perdonarmi? 528 00:31:51,077 --> 00:31:54,214 Oh, tesoro, Voglio solo vedere la tua faccia. 529 00:31:54,314 --> 00:31:56,483 Dylan, per favore accendi la lampada. 530 00:32:04,324 --> 00:32:06,893 Tirami fuori da questo maledetto letto! 531 00:32:06,993 --> 00:32:09,029 Mamma! 532 00:32:09,129 --> 00:32:11,664 - Papà! Papà! - Tirami fuori! 533 00:32:11,765 --> 00:32:13,433 Dylan! - Papà! 534 00:32:13,533 --> 00:32:15,402 - Ti avevo detto di non entrare qui! 535 00:32:15,502 --> 00:32:18,538 - Papà, cosa le è successo? - Andare! Andare! 536 00:32:23,610 --> 00:32:25,478 Fammi uscire! 537 00:32:37,991 --> 00:32:40,260 Papà? 538 00:32:42,462 --> 00:32:45,565 Ci sto provando ormai da settimane per tenere unita questa famiglia. 539 00:32:47,334 --> 00:32:49,302 Tra mio figlio, il leader della setta adolescenziale, 540 00:32:49,402 --> 00:32:53,006 e mia moglie, che dice di esserlo posseduto dal Diavolo. 541 00:32:53,106 --> 00:32:55,608 Aspetta, pensa la mamma è posseduta? 542 00:32:56,009 --> 00:32:57,644 Pensi? 543 00:32:57,744 --> 00:33:00,780 L'hai vista lì dentro. E come diavolo altrimenti? lo spiegheresti? 544 00:33:02,682 --> 00:33:04,351 Ma... Ma come? 545 00:33:05,719 --> 00:33:06,486 Dimmelo tu. 546 00:33:06,586 --> 00:33:08,822 Non pensi è stata colpa mia? 547 00:33:08,922 --> 00:33:09,956 Oh, Dylan... 548 00:33:10,490 --> 00:33:13,259 Dylan, non lo so cosa pensare ancora. 549 00:33:13,660 --> 00:33:17,063 Papà, tutta quella roba di culto, era falso. 550 00:33:17,163 --> 00:33:19,566 Così erano... i rituali che abbiamo tenuto. 551 00:33:20,600 --> 00:33:22,569 Stavamo solo giocando. 552 00:33:23,269 --> 00:33:26,840 Nessuna di queste cose sataniche è... 553 00:33:26,940 --> 00:33:28,408 è effettivamente reale. 554 00:33:28,975 --> 00:33:30,443 Giusto? 555 00:33:34,147 --> 00:33:35,582 Per lei è reale. 556 00:33:44,524 --> 00:33:48,061 ...potenziale caso di demoniaco possesso in città 557 00:33:48,161 --> 00:33:50,230 ha stimolato una serie di manifestazioni dei residenti 558 00:33:50,330 --> 00:33:51,898 che ne hanno avuto abbastanza. 559 00:33:51,998 --> 00:33:54,134 Sono qui con Rex Hudson, padre di Ryan, 560 00:33:54,234 --> 00:33:57,037 che hanno contribuito a organizzare la giornata di oggi masterizzazione improvvisata di dischi. 561 00:33:57,137 --> 00:33:59,205 Questo. Questo. 562 00:33:59,305 --> 00:34:01,441 Questo satanismo, questa adorazione del diavolo, 563 00:34:01,541 --> 00:34:04,544 si presenta in molte forme, ma non importa il pacchetto, 564 00:34:04,644 --> 00:34:08,515 questo è il virus quello sta facendo a pezzi la nostra città. 565 00:34:08,848 --> 00:34:10,116 Grazie, Rex. 566 00:34:11,418 --> 00:34:13,053 Conosci questo detto è come se 567 00:34:13,153 --> 00:34:15,822 "Tutta pubblicità è una buona pubblicità"? 568 00:34:15,922 --> 00:34:17,657 Non è proprio vero, vero? 569 00:34:17,757 --> 00:34:20,060 Lo giuro, è come qualcosa nell'aria 570 00:34:20,160 --> 00:34:21,895 sta facendo impazzire la gente. 571 00:34:21,995 --> 00:34:23,363 Forse. 572 00:34:23,997 --> 00:34:24,964 Forse no. 573 00:34:25,498 --> 00:34:28,068 Vedi questo genere di cose in natura in ogni momento. 574 00:34:28,168 --> 00:34:30,870 Sì... tipo, cosa? 575 00:34:30,970 --> 00:34:34,007 Beh, l'hai mai visto uno stormo di uccelli 576 00:34:34,107 --> 00:34:36,309 semplicemente decollare dal nulla? 577 00:34:36,409 --> 00:34:39,479 È perché uno di loro pensava che ci fosse una minaccia 578 00:34:39,579 --> 00:34:41,948 e il resto seguì fuori dal panico. 579 00:34:42,048 --> 00:34:43,783 Succede anche nella mia fattoria. 580 00:34:43,883 --> 00:34:46,186 Non posso avviare il tosaerba senza Cheerios sviene, 581 00:34:46,286 --> 00:34:49,089 e se sviene, Lucy sviene, 582 00:34:49,189 --> 00:34:51,691 e se lo fa, è finita. 583 00:34:52,692 --> 00:34:54,561 Potere di suggestione. 584 00:34:56,162 --> 00:34:57,564 Hmm. 585 00:35:00,934 --> 00:35:03,503 Posso chiederti una cosa? 586 00:35:04,471 --> 00:35:07,474 Perché sei andato con noi? con la setta per così tanto tempo? 587 00:35:10,076 --> 00:35:12,746 Immagino sia stato perché... 588 00:35:12,846 --> 00:35:15,548 quando stai spendendo tanto tempo da solo quanto ho passato io, 589 00:35:15,648 --> 00:35:18,451 lo sai, genitori in viaggio d'affari, 590 00:35:18,551 --> 00:35:20,920 e altri bambini pensando che sono fastidioso... 591 00:35:22,555 --> 00:35:25,859 Una volta trovate persone che... chi ti vede, 592 00:35:25,959 --> 00:35:27,994 tipo, ci vediamo davvero, 593 00:35:28,094 --> 00:35:30,196 ti aggrappi a loro. 594 00:35:31,531 --> 00:35:34,668 Anche se porta a tutto questo. 595 00:35:39,539 --> 00:35:42,175 - Spud, sei lì? 596 00:35:42,275 --> 00:35:45,845 Jordi? Ehi, stai bene? 597 00:35:49,182 --> 00:35:50,817 Possiamo parlare in privato? 598 00:35:53,319 --> 00:35:55,789 - S-sì. - Scusa. 599 00:35:56,256 --> 00:35:58,858 "Deprogrammatore..." 600 00:35:59,292 --> 00:36:03,396 "Un uomo conosciuto come 'Il Reverendo' 601 00:36:03,496 --> 00:36:05,465 fornisce un servizio controverso 602 00:36:05,565 --> 00:36:09,169 ai genitori degli sconsiderati gioventù..." 603 00:36:09,669 --> 00:36:12,405 "Nonostante le accuse, un certo numero di genitori 604 00:36:12,505 --> 00:36:16,609 giurare sul suo non ortodosso metodi, tra cui... 605 00:36:18,011 --> 00:36:20,714 Il signor e la signora McCarthy... 606 00:36:22,749 --> 00:36:26,319 che sostengono che Hicks salvato il loro unico figlio 607 00:36:26,419 --> 00:36:28,588 da un culto hippie... 608 00:36:30,090 --> 00:36:31,624 Tracy." 609 00:36:33,326 --> 00:36:34,994 Santa Madre. 610 00:36:39,499 --> 00:36:40,600 Ooh. 611 00:36:49,509 --> 00:36:50,810 OH. 612 00:36:50,910 --> 00:36:52,979 Ciao, lucciola. 613 00:37:00,653 --> 00:37:02,422 Va tutto bene con Fede? 614 00:37:02,522 --> 00:37:04,657 - Dove si trova? - Co-- 615 00:37:05,191 --> 00:37:07,527 Uh, dov'è... 616 00:37:08,294 --> 00:37:09,429 Scusami. 617 00:37:09,529 --> 00:37:11,965 - Hai bevuto? No. 618 00:37:15,101 --> 00:37:16,069 Voglio dire, sì. 619 00:37:16,603 --> 00:37:20,674 Voglio dire, sicuramente hai sentito cosa sta succedendo, reverendo. 620 00:37:21,241 --> 00:37:23,543 E... non posso fare a meno di sentire 621 00:37:23,643 --> 00:37:26,212 in questo modo è in parte colpa nostra. 622 00:37:26,312 --> 00:37:30,717 E voglio sistemare le cose, ma non so come. 623 00:37:33,353 --> 00:37:35,922 - Che cos'è questo? - Aprilo. 624 00:37:50,837 --> 00:37:53,340 Dio mio! Che cosa hai fatto? 625 00:37:53,440 --> 00:37:56,543 Sono stato così paziente con tutti voi. 626 00:37:56,643 --> 00:37:59,045 Quella pazienza è finita per Roberto. 627 00:37:59,779 --> 00:38:02,215 - E per te stanno finendo. 628 00:38:02,682 --> 00:38:05,385 Quindi te lo chiederò ancora una volta. 629 00:38:05,485 --> 00:38:07,320 Dov'è l'inalatore? 630 00:38:08,655 --> 00:38:10,890 La fede l'ha lasciato, proprio come hai chiesto. 631 00:38:10,990 --> 00:38:11,825 No... 632 00:38:12,425 --> 00:38:14,194 No, non l'ha fatto. 633 00:38:14,294 --> 00:38:15,595 No, no, no. 634 00:38:15,695 --> 00:38:18,565 Deve essere una cosa del genere di malinteso. 635 00:38:21,768 --> 00:38:24,571 O la fede ti sta mentendo, oppure mi stai mentendo. 636 00:38:24,671 --> 00:38:27,374 Ma la verità non ha alcuna conseguenza. 637 00:38:27,474 --> 00:38:29,075 Perché la posta in gioco resta. 638 00:38:29,809 --> 00:38:33,079 Ho vissuto abbastanza della mia vita in una cella di prigione. 639 00:38:33,179 --> 00:38:34,614 Non lo finirò in uno 640 00:38:34,714 --> 00:38:36,883 per qualche piccola puttana bugiarda 641 00:38:36,983 --> 00:38:39,352 o la sua debole e ingenua madre! 642 00:38:43,323 --> 00:38:44,791 Chi sei? 643 00:38:46,559 --> 00:38:48,695 Sono qualunque cosa la situazione ha bisogno. 644 00:38:55,135 --> 00:38:56,036 Nemmeno una parola. 645 00:38:57,737 --> 00:39:00,106 So che è tardi, e apprezzo il tuo tempo, 646 00:39:00,206 --> 00:39:01,808 quindi mi metto subito al lavoro. 647 00:39:01,908 --> 00:39:04,310 Sto cercando informazioni su un uomo di nome 648 00:39:04,411 --> 00:39:05,979 Beaumont Hicks. 649 00:39:06,079 --> 00:39:08,048 Ti suona qualche campanello? 650 00:39:09,282 --> 00:39:10,750 No, temo di no. 651 00:39:11,751 --> 00:39:14,387 Potresti conoscerlo con il suo alias. 652 00:39:14,487 --> 00:39:16,756 Si fa chiamare "Il Reverendo". 653 00:39:17,991 --> 00:39:20,393 È quello che è conosciuto come un deprogrammatore. 654 00:39:22,629 --> 00:39:25,732 Ancora non sembra familiare. 655 00:39:25,832 --> 00:39:27,967 Posso chiederti perché sei venuto da me? 656 00:39:28,768 --> 00:39:30,537 Abbiamo motivo di crederci potrebbe essere coinvolto 657 00:39:30,637 --> 00:39:32,605 nell'omicidio di Ryan Hudson. 658 00:39:32,706 --> 00:39:35,642 Ho trovato un vecchio articolo su questo reverendo, 659 00:39:35,742 --> 00:39:38,178 e una citazione da un... 660 00:39:38,278 --> 00:39:41,247 Il signor e la signora McCarthy. 661 00:39:41,948 --> 00:39:44,250 Cantavano le sue lodi su come ha aiutato 662 00:39:44,351 --> 00:39:46,853 la loro figlia... Tracy. 663 00:39:49,589 --> 00:39:51,191 Qual era il tuo nome da nubile? 664 00:39:54,527 --> 00:39:56,996 Beh, sembra che tu lo so già, 665 00:39:57,097 --> 00:39:59,532 ma questo non cambia il fatto che ho 666 00:39:59,632 --> 00:40:01,935 mai sentito parlare di quest'uomo. 667 00:40:06,106 --> 00:40:08,641 Quindi stai dicendo, in una città così piccola, 668 00:40:08,742 --> 00:40:10,777 c'erano due famiglie McCarthy 669 00:40:10,877 --> 00:40:12,912 con figlie di nome Tracy? 670 00:40:15,682 --> 00:40:19,686 Sto dicendo che non lo so quello che pensi di leggere, 671 00:40:19,786 --> 00:40:23,056 ma non ha nulla a che fare con me. 672 00:40:24,891 --> 00:40:27,460 Forse i tuoi occhi stanno giocando ti prendono in giro, capo. 673 00:40:31,398 --> 00:40:33,033 Immagino che lo siano. 674 00:40:33,133 --> 00:40:34,801 Hmm. 675 00:40:35,535 --> 00:40:36,703 Mi spiace disturbarti. 676 00:40:36,803 --> 00:40:39,839 Oh, sono sempre felice essere di servizio. 677 00:40:45,478 --> 00:40:47,013 Questa è tua figlia? 678 00:40:47,681 --> 00:40:49,082 Lei è il mio tutto. 679 00:40:56,322 --> 00:40:57,757 Bellissimo. 680 00:40:58,158 --> 00:40:59,893 Buonanotte. 681 00:40:59,993 --> 00:41:01,127 E tu. 682 00:41:14,474 --> 00:41:16,009 È vicino. 683 00:41:16,543 --> 00:41:18,311 Non è sicuro per me per restare qui. 684 00:41:18,778 --> 00:41:20,647 Lascerò la città all'alba. 685 00:41:20,747 --> 00:41:23,049 Hai tempo fino ad allora per porre fine a questa cosa. 686 00:41:23,450 --> 00:41:25,385 E intendo finirla! 687 00:41:25,485 --> 00:41:26,353 In ogni caso. 688 00:41:26,453 --> 00:41:28,088 Come? 689 00:41:28,188 --> 00:41:29,522 Una confessione. 690 00:41:29,956 --> 00:41:32,359 E se non puoi ottenerlo per me, 691 00:41:32,459 --> 00:41:34,661 non lo farai mai, mai 692 00:41:34,761 --> 00:41:36,262 rivedere tua figlia. 693 00:41:46,206 --> 00:41:48,808 Immagino di aver capito un po' portato via. 694 00:41:48,908 --> 00:41:51,878 Tipo? Eri così preso, 695 00:41:51,978 --> 00:41:55,315 Stavo iniziando a pensare hai ucciso Ryan. 696 00:41:55,782 --> 00:41:57,650 Allora è per questo che mi hai tradito? 697 00:41:59,419 --> 00:42:00,320 Eh? 698 00:42:01,788 --> 00:42:03,590 Perché non eri al ballo di fine anno? 699 00:42:04,224 --> 00:42:07,894 Te l'ho detto Ho avuto un'intossicazione alimentare. 700 00:42:08,928 --> 00:42:11,031 Perché ti sei fermato? uscire con noi? 701 00:42:12,265 --> 00:42:15,669 Perché quei ragazzi di culto datemi i brividi. 702 00:42:15,769 --> 00:42:17,570 Judith, cos'è questo? 703 00:42:17,671 --> 00:42:19,272 È un nuovo inizio. 704 00:42:20,273 --> 00:42:21,141 Dai. 705 00:42:22,175 --> 00:42:23,576 Sii onesto con me. 706 00:42:25,478 --> 00:42:26,846 Va bene, 707 00:42:26,946 --> 00:42:29,015 mia madre è tornata a casa dopo quello spettacolo e mi ha trovato con il sangue 708 00:42:29,115 --> 00:42:30,684 su tutta la mia faccia. 709 00:42:30,784 --> 00:42:32,252 Cosa avrei dovuto fare? 710 00:42:35,822 --> 00:42:38,224 Sai perché sono caduto per Dylan? 711 00:42:39,192 --> 00:42:41,928 Perché me lo ha mostrato un lato più oscuro di questa città 712 00:42:42,028 --> 00:42:43,563 che non sapevo esistesse. 713 00:42:43,663 --> 00:42:45,532 Tutto quello che vedo quando mi guardo intorno sono sorrisi finti 714 00:42:45,632 --> 00:42:48,034 sulle persone false che sono troppo piccoli per esistere 715 00:42:48,134 --> 00:42:49,669 altrove. 716 00:42:50,403 --> 00:42:51,571 Persone come te. 717 00:42:51,671 --> 00:42:54,040 Oh. 718 00:42:54,140 --> 00:42:55,642 Ok, stronzo. 719 00:42:55,742 --> 00:42:59,045 Ho perso ogni possibilità di ottenere fuori da questo inferno. 720 00:43:00,480 --> 00:43:03,950 Tutto grazie a te e la tua grande bocca. 721 00:43:04,584 --> 00:43:06,386 Judith, mi stai spaventando. 722 00:43:08,688 --> 00:43:10,023 Bene. 723 00:43:14,227 --> 00:43:17,230 Andare avanti. E' per te. 724 00:43:31,044 --> 00:43:32,212 Scogliera? 725 00:43:46,593 --> 00:43:49,729 Ascolta, signora. Questa famiglia è stata ne ho abbastanza a causa tua. 726 00:43:49,829 --> 00:43:51,264 Apprezzerei se solo lo volessi lasciaci essere. 727 00:43:51,898 --> 00:43:54,134 Hai ragione ad essere arrabbiato. 728 00:43:54,668 --> 00:43:57,504 E mi dispiace davvero tanto, 729 00:43:57,604 --> 00:43:59,372 ma voglio sistemare le cose. 730 00:44:00,040 --> 00:44:02,475 Magari un'altra volta. Buona notte. 731 00:44:02,575 --> 00:44:03,643 NO! 732 00:44:05,945 --> 00:44:07,247 Posso aiutare tua moglie. 733 00:44:09,716 --> 00:44:11,151 Papà? 734 00:44:11,818 --> 00:44:13,386 Penso che dovremmo lasciarla entrare. 735 00:44:39,646 --> 00:44:41,948 Ha bisogno di un esorcismo. 736 00:44:42,582 --> 00:44:46,252 E non credo che possiamo aspettare fino al ritorno di padre Mathis. 737 00:44:47,420 --> 00:44:49,322 Quale altra scelta abbiamo? 738 00:44:51,791 --> 00:44:54,361 Puoi lasciarlo eseguire. 739 00:44:54,461 --> 00:44:56,296 - Stasera. - Puoi farlo? 740 00:44:56,396 --> 00:44:59,165 No, andiamo, Tracy. E' ridicolo. 741 00:44:59,766 --> 00:45:01,434 Posso chiedere... 742 00:45:01,534 --> 00:45:04,838 Quando è stata l'ultima volta Linda aveva il controllo di se stessa? 743 00:45:05,305 --> 00:45:07,674 Non... non lo so. È stato... ieri mattina? 744 00:45:07,774 --> 00:45:11,311 Bene, allora l'hai visto in prima persona quanto velocemente le cose possono degenerare. 745 00:45:12,078 --> 00:45:15,015 Per quanto ancora sei disposto? lasciare che tua moglie resista questa sofferenza? 746 00:45:15,115 --> 00:45:16,950 Non sono queste cose pericolose? 747 00:45:17,050 --> 00:45:19,819 Come sei qualificato? per fare questo? 748 00:45:23,957 --> 00:45:26,826 Ho scacciato il diavolo da qualcuno una volta prima. 749 00:45:28,628 --> 00:45:29,529 Chi? 750 00:45:31,464 --> 00:45:33,233 Stai parlando con lei. 751 00:45:33,333 --> 00:45:35,168 Ho una domanda. 752 00:45:35,869 --> 00:45:38,104 Come è successo a mia mamma? 753 00:45:40,707 --> 00:45:43,510 Il male si nutre di paura, Dylan. 754 00:45:44,344 --> 00:45:47,614 E tu gliel'hai dato c'è molto di cui aver paura. 755 00:45:47,714 --> 00:45:48,882 Ma... 756 00:45:49,983 --> 00:45:52,018 Non è quello che sono. 757 00:45:52,118 --> 00:45:54,287 Adesso è la tua occasione per dimostrarlo. 758 00:45:54,788 --> 00:45:58,858 Se scacciamo il diavolo da lei, 759 00:45:58,958 --> 00:46:01,394 lo abbiamo cacciato da questa città. 760 00:46:02,862 --> 00:46:05,131 E se mi aiuti, 761 00:46:05,231 --> 00:46:08,735 tutti vedranno il decente giovane che sei. 762 00:46:08,835 --> 00:46:12,872 E tutti possiamo tornare alle nostre vite normali. 763 00:46:14,908 --> 00:46:16,876 Ma se aspettiamo... 764 00:46:18,144 --> 00:46:20,380 non si può dire cosa potrebbe succedere. 765 00:46:22,749 --> 00:46:24,684 Ma non è troppo tardi 766 00:46:25,151 --> 00:46:28,588 Possiamo finirla stasera. 767 00:46:30,123 --> 00:46:32,592 Ma avrò bisogno del tuo cooperazione. 768 00:46:38,898 --> 00:46:40,233 Va bene. 769 00:46:41,735 --> 00:46:43,303 Ti aiuterò. 770 00:46:46,973 --> 00:46:48,808 Perché stai facendo tutto questo? 771 00:46:49,476 --> 00:46:51,444 Cosa puoi guadagnare? dall'aiutare? 772 00:46:53,947 --> 00:46:55,949 Un mondo migliore per mia figlia. 773 00:47:01,121 --> 00:47:02,956 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 774 00:47:54,474 --> 00:47:57,744 - Ehi, voi due. Che cosa--? - Va bene, va bene. Siamo fratelli. 775 00:47:57,844 --> 00:48:00,213 - Capo? Dobbiamo parlare. - Mi scusi. 776 00:48:00,313 --> 00:48:01,981 Non puoi semplicemente restare qui. 777 00:48:02,082 --> 00:48:04,551 Olsen. Vieni qui per un secondo. 778 00:48:10,056 --> 00:48:12,759 Queste sono la stessa collana. Giusto? 779 00:48:12,859 --> 00:48:16,296 Uh, voglio dire, sì. A me sembra di sì. 780 00:48:18,031 --> 00:48:19,566 Sappiamo chi ha ucciso Ryan Hudson. 781 00:48:20,600 --> 00:48:21,768 Anch'io. 782 00:48:21,868 --> 00:48:23,636 Ma come fai a saperlo? 783 00:48:29,209 --> 00:48:30,377 Perché me lo dici? questo adesso? 784 00:48:30,477 --> 00:48:33,580 Perché me lo ha detto per piantare questo. 785 00:48:33,680 --> 00:48:36,649 Voleva che tu mi incastrassi? Devi andare dalla polizia. 786 00:48:36,750 --> 00:48:38,952 E dai a quei due la possibilità di farlo riuscire a uscirne di nuovo? 787 00:48:39,052 --> 00:48:40,653 No. Non di nuovo. 788 00:48:42,022 --> 00:48:43,256 Allora cosa farai? 789 00:48:43,356 --> 00:48:45,291 Devono trovarlo a casa sua. 790 00:48:45,392 --> 00:48:47,227 Te lo dirò dove lo metterò. 791 00:48:47,327 --> 00:48:49,029 Non puoi tornare lì. 792 00:48:49,129 --> 00:48:50,897 Devo. 793 00:48:50,997 --> 00:48:53,500 Se non hai mie notizie entro domani sera, 794 00:48:53,600 --> 00:48:55,335 andare alla polizia. 795 00:48:56,336 --> 00:48:58,571 Ciò significa che qualcosa è andato storto. 796 00:49:03,309 --> 00:49:07,580 ♪ Perché non esiste il Paradiso nel cielo ♪ 797 00:49:09,015 --> 00:49:13,720 ♪ L'inferno non aspetta per la nostra rovina ♪ 798 00:49:14,854 --> 00:49:18,591 ♪ Non è mai stato dalla tua parte ♪ 799 00:49:20,360 --> 00:49:24,330 ♪ Dio non è mai stato dalla tua parte ♪ 800 00:49:26,032 --> 00:49:28,168 ♪ Mai, mai ♪ 801 00:49:28,501 --> 00:49:30,770 ♪ Mai, mai ♪ 802 00:49:31,938 --> 00:49:34,507 ♪ Mai dalla tua parte ♪ 803 00:49:34,607 --> 00:49:37,010 ♪ No, no, no ♪ 804 00:49:58,732 --> 00:50:02,635 ♪ Mai, mai, mai ♪ 805 00:50:02,736 --> 00:50:03,770 ♪ Mai ♪ 806 00:50:04,371 --> 00:50:07,207 ♪ Mai dalla tua parte ♪ 807 00:50:07,307 --> 00:50:09,376 ♪ Mai dalla tua parte ♪ 808 00:50:09,476 --> 00:50:13,413 ♪ Dio non è mai stato dalla tua parte ♪ 809 00:50:16,149 --> 00:50:19,619 ♪ Mai dalla tua parte ♪