1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
จิงเคียน

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>ขอบคุณทุกท่านที่มา</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>ฉันชื่อทาเคชิ มิอุระ ผู้ว่าการกรุงโตเกียว</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>เรียนพลเมืองของโตเกียว</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>ฉันขอโทษที่ต้องติดต่อกับคุณ</i>
<i>ตอนดึก</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>เกี่ยวกับการรบกวนล่าสุด</i>
<i>เกี่ยวข้องกับไอของมนุษย์…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>นาย Fujita Fujikawa นักสตรีมวิดีโอ</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>เสียชีวิตในกองไฟที่ไม่ทราบที่มา</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
เหยื่อรายที่สี่ ผู้ว่าการมิอุระเตือน
ของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่อาจเกิดขึ้น

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>นี่เป็นเหตุการณ์ที่น่าสลดใจ</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>เราเชื่อว่าไอของมนุษย์…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
คุณโอกาโมโตะ?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
ใช่?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
ขออนุญาต.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
กรุณามาที่ห้องอาหาร

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
เราทานอาหารในห้องได้ไหม?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-โอ้ งั้นผมจะพามันมาที่นี่
- ไม่ ฉันจะมารับมัน

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
แน่นอน.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>ผู้สมรู้ร่วมคิด เคียวโกะ โคโนะ</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>กำลังดำเนินการอยู่</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>มีความเป็นไปได้ที่เธอซ่อนตัวอยู่</i>
<i>กับไอของมนุษย์</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>ตามคำแถลงของตำรวจนครบาล</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>ความเป็นไปได้ที่นายฟูจิตะ ฟูจิคาวะ</i>
<i>เกี่ยวข้องกับ White Center เมื่อ 27 ปีที่แล้ว</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>ต่ำมาก</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>จากความรู้นี้</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>ซีรีส์การฆาตกรรมโดยไอมนุษย์</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>มีแนวโน้มมากขึ้น</i>
<i>เป็นการก่อการร้ายโดยไม่เลือกปฏิบัติ</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>ชาวโตเกียว หลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก</i>
<i>เว้นแต่มีความจำเป็นจริงๆ</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>หากคุณต้องการออกไปข้างนอก</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>โปรดใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>ฉันขอย้ำ</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>พลเมืองของโตเกียว</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>โอกาสของการก่อการร้ายมีสูง</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>โปรดทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อความปลอดภัย</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>และหลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก</i>
<i>เว้นแต่มีความจำเป็นจริงๆ</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>กรมตำรวจนครบาล</i>
<i>จะสอบสวนต่อไป…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>มีแอปพลิเคชันเข้ามาทั้งหมดสองรายการ</i>
<i>จากยาจิมะและโคโมโตะ แบด</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>สองคนที่ถูกเลือก</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>จุดลึกลับของฟูจิตะ!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>เอาล่ะ! นั่นเป็นเสียงกรีดร้องสองครั้ง</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>แต่มันยังไม่เพียงพอ!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-ยังไม่นองเลือดพอ!</i>
<i>-หุบปาก ไม่เช่นนั้นเราจะถูกรายงานอีกครั้ง</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>ยาจิมะ ฉันมีคำเหล่านี้มาให้คุณ</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>ตั้งเป้าไปที่อาณาจักรแห่งเสียงกรีดร้อง!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>หุบปาก</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>ว้าว เยี่ยมมาก</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>คาโฮะ</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-คาโฮะ…</i>
<i>-ไม่มีทาง</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-เขาชื่ออะไร? แพรตต์อะไรสักอย่าง?</i>
<i>-หือ? โคโมโตะ แย่.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>มาพูดขอบคุณ Komoto Bad กันดีกว่า</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-มาเลย น้องสาวของฉัน</i>
<i>-ไม่มีทาง ฉันปฏิเสธ.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>เฮ้ มาเลย มานี่สิน้องสาว!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-หุบปาก</i>
<i>-เฮ้! คาโฮะ!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
นักข่าว JNT เคียวโกะ โคโนะ ต้องการ!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-เฮ้ มาเลย!</i>
<i>-คุณนี่มันเลวทรามจริงๆ!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>โลกนี้ไม่มีคนที่น่ารังเกียจ!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>เฮ้ เรากำลังสตรีมอยู่</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>คุณจะได้เห็นน้องสาวของฉันครั้งต่อไป</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>ก่อนหน้านี้ตำรวจ</i>
<i>จัดงานแถลงข่าว</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>เกี่ยวกับเหตุการณ์ Human Vapor</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>พวกเขาประกาศว่าเคียวโกะ โคโนะแห่ง JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>อยู่ในรายชื่อที่ต้องการทั่วประเทศ</i>
<i>ในข้อหายุยงให้เกิดการฆาตกรรม</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>โคโนะเป็นสมาชิกของ Metro Desk ของ JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
นี่คือแนวโน้มของการให้คะแนนการอนุมัติ
สำหรับการเลือกตั้งผู้ว่าการรัฐ

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
จนถึงกลางแคมเปญ คาซึมิ คิริชิมะ
นำโดยมีอัตรากำไรขั้นต้นมาก

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
แต่หลังจากเหตุการณ์ไอน้ำของมนุษย์

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
คะแนนการอนุมัติของเรา
ก็ค่อยๆตามมา

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
เมื่อความวิตกกังวลทางสังคมเพิ่มขึ้น

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
ฉันคิดว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งกำลังเลือก
ความมั่นคงเหนือการเปลี่ยนแปลง

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
อย่างไรก็ตาม

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
ยังมีช่องว่างขนาดใหญ่อยู่
ระหว่างเรากับคิริชิมะ

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
ไอของมนุษย์

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>ทรูลู-ลูลู่! มันไม่ดีนะหมอ!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>แม้แต่ Zaorik ก็ไม่สามารถชุบชีวิตพวกเขาได้</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
คุณมีความคิดเห็นส่วนตัว
ดาดาโชว์: โปรดติดต่อ 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>เอาล่ะ อีกครั้ง</i>
<i>การอาละวาดของพี่ชายของฉันได้เริ่มต้นแล้ว</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
หวังว่าคาโฮะคงจะตอบแบบนั้น

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
ตกลง.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
มีบางอย่างอยู่ในใจของฉัน

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
แน่นอน.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่ไวท์เซ็นเตอร์?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
แม่ของฉัน…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
ทิ้งฉันไว้ที่นั่น

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
แม่ของฉัน

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นภาระอยู่เสมอ

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
สุดท้ายเธอก็ย้ายไปอยู่กับผู้ชายคนอื่น

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
และเพิ่งส่งมอบให้ฉัน

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
เมื่อฉันวิ่งหนีจากไวท์เซ็นเตอร์

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>ฉันได้พบกับลุงเร็น</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>ราเมนที่เขาซื้อให้ฉันในตอนนั้น…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยกิน

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>เมื่อลุงเร็นรู้</i>
<i>ฉันไม่มีที่จะไป…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-คุณเป็นเหมือนฉัน.
-ใช่?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
ฉันไม่มีที่ไปเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
ดังนั้นเมื่อฉันมองดูคุณ
มันเหมือนกับการมองดูตัวเองในตอนนั้น

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
ถ้าอย่างนั้น… ฉันคิดว่าฉันไม่รังเกียจ
อยู่กับคุณสักหน่อย!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
ฮะ?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
ฉันพบอันหนึ่ง

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
ลุงเรน!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
ลุงเร็น ฉันเจอแล้ว!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
ว้าว!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-มันได้ผล!
- โอ้ว้าว! มันไปแล้ว!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-ทำได้ดี.
- เย้!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…พระอาทิตย์ตกดิน</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>เอลลี่ ที่รักของฉันช่างแสนหวาน</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>สองสามเดือนที่ฉันอยู่กับลุงเร็น</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>เป็นเพียงช่วงเวลาที่มีความสุขเท่านั้น</i>
<i>ในวัยเด็กของฉัน</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
ผู้ฟังขอพรหน่อย!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
ฮะ?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
- ความปรารถนาอะไร?
- เอาล่ะพูดอะไรสักอย่าง

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
บอกความปรารถนาของคุณมา

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
พูดชีส.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
ที่นี่.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
ดี.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
คุณไม่ชอบภาพนี้เหรอ?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
เอ่อ เราควรเอาอันอื่นมั้ย?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
เคียวโกะ และ เร็น

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
ลุงเรน…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
ฮะ?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
ฉันขอพรได้ไหม?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
แน่นอน.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
กรุณาอธิษฐาน.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
ความปรารถนาของฉันคือการที่คุณ...

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>แต่วันเหล่านั้นก็อยู่ได้ไม่นาน</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
ยินดีต้อนรับ!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>ในขณะนั้น</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>มีผู้ชายมาหาฉันกับแม่</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>นั่นคือยาสุโตชิ โมริ</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
เฮ้.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
ใช่?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
นี่เคียวโกะเหรอ?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
ใช่.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
เขาเป็นใคร?

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
ไม่มีความคิด

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
คุณอาจจะเป็นใคร?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
ฉันเป็นผู้พิทักษ์เด็กผู้หญิงคนนี้

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
ผู้พิทักษ์?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
ฉันเป็นแม่ของผู้หญิงคนนั้น

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
แม่?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
คุณไม่ใช่แม่ของผู้หญิงคนนี้!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
ฉันให้กำเนิดเธอ!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
ผ่านความเจ็บปวดนั้นมาหมดแล้ว

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
ตอนนี้ตอนนี้

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
คุณ...

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
นิสัยเสียใช่ไหม?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
ปกป้องเด็กๆ จากผู้ชายเช่นคุณ

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
คืองานของเรา!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
เลขที่!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
เอาล่ะ ทำตัวดีๆนะ

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-เอาล่ะ เรากำลังจะไป!
-เลขที่!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
หยุด! วิ่ง.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
เฮ้ หยุดนะ!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
เฮ้ เคียวโกะ. ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-มาเร็ว! รีบ!
-หยุดนะ!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
เคียวโกะ วิ่ง!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
จัดการเขาให้สิ้นซากแล้ว!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
ตำรวจ? กรุณามาเร็ว!
บุงโกะราเมนในทาเทอิชิ!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
เคียวโกะ! ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
การโจรกรรม
ส่วนที่ 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
แม่ของเธอมอบเธอไว้
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-คนเลวนั่นลักพาตัวเธอไป
- พวกเขาเป็นคนไม่ดี

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
ถูกต้องแล้ว

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
ผู้ชายคนนั้นพยายามทำสิ่งที่ไม่ดี
ถึงลูกสาวของฉัน

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
เฮ้คุณ

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
บอกความจริง.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
ลุงเร็นไม่ใช่คนแบบนั้น

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
หุบปาก!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
ฉันทิ้งคุณไว้ที่ศูนย์
เพราะแกกลับพูดแบบนั้น!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
เฮ้! ใจเย็นๆ!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
คุณอยู่ที่นั่น! นั่งลง

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
เกิดอะไรขึ้น?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
โอคาโมโตะ.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
โอ้ โมริ.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
ทำอะไรอีกแล้วเหรอ? ฮะ?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-นาย. โอคาโมโตะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-นั่ง.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
ใครสามารถยืนยันตัวตนของคุณได้?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
เขาทำอะไร?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
คนเหล่านี้เป็นเหยื่อ

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"เร็น ซึสึมิดะ"
-ฮะ?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
นี่เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-งานของคุณ? วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- อืม…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
ฉันเองก็ทำงานอยู่

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
ทำไมไม่ตรวจสอบกับไวท์เซ็นเตอร์ล่ะ?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
“ไวท์เซ็นเตอร์”?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
ใช่.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
เหมือนจะเป็นสถานสงเคราะห์สังคม
ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
โอ้ ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่นี่

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
ฉันฮิโรกิ โอบาตะ
ผู้อำนวยการศูนย์ไวท์

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
ขอบคุณที่มา

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
มีลูกแมวหรืออะไรสักอย่าง?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
ลองดูสิ

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
ไปต่อ.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
ผู้ชายตัวสูงคนนั้นทำเหรอ.
ทำอะไรแปลกๆ กับคุณเหรอ?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
เขาสัมผัสร่างกายของคุณหรืออะไร?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
เขาตะโกนใส่คุณหรือตีคุณ?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
ลุงเรนไม่เคย
ทำบางอย่างแบบนั้น

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
ฉันเห็น.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
เธอเคยตีคุณไหม?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
อยากกลับไวท์เซ็นเตอร์มั้ย?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
คุณโอกาโมโตะ กรุณา

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
เราได้ตกลงเรื่องนี้แล้ว

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
เคียวโกะ เรามีเรื่องคุยกันใหญ่

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
วันนี้ได้รับการตัดสินใจแล้ว
ที่คุณสามารถกลับบ้านกับลุงเรนได้

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-จริงหรือ?
-ใช่.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
อย่าลืมสัญญาของเรา

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
เอาล่ะคุณดูแล

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
ลาก่อน.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
เฮ้รอ

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
ฉันหิว.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
นั่นเป็นความผิดของน้องคุณ!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
อย่าโกรธเลย

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
ขอบคุณ

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>นักสืบคนนั้น…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>ฉันไม่รู้ชื่อของเขา</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
แต่เขาเป็นคนใจดีมาก

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
ฉันคิดว่า...

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
อาจเป็นพ่อของฉัน

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
อะไร

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
ที่นี่.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
ดูนี่สิ

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
มันเป็นสมุดบันทึกเก่าของพ่อฉัน

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
เขากำลังสืบสวนไวท์เซ็นเตอร์

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
เมื่อเขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
รอฉันจนถึงตอนนั้น โอเคไหม?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
ลุงเรน!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
มิสเตอร์!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณลุงเร็นอยู่ที่ไหน?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
เขาไปช่วยแล้ว
ที่อุกกาบาตนั้นตกลงไป

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
นั่นคือที่ไหน?

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
เราไม่สามารถไปต่อได้

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
รอก่อน มันอันตราย

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
เคียวโกะ! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
มันอันตราย!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
ช่วยฉันด้วย!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
ลุงเรน!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
ช่วยฉันด้วย!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
ลุงเรน!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
อย่ามาแตะต้องฉันนะ ไอ้บ้า!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
ลุงเรน!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
ลุงเรน.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
ลุงเรน!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>หลังจากนั้น</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
ฉันไม่เคยเห็นลุงเร็นอีกเลย

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้จนกระทั่งตอนนี้

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
ไม่

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
ขอบคุณ.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
ในที่นี่

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
คุณโอคาโมโตะ คุณอยู่ไหม?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
คุณโอกาโมโตะ?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
ขออนุญาต. มันเป็นตำรวจ

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
คุณโอกาโมโตะ?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
เขาไม่อยู่ที่นี่

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
เขามาที่นี่เมื่อคืนนี้แน่นอน

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
ชำระค่าโทรศัพท์

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
สวัสดี?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>สวัสดี</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>คาโฮะ?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
ใช่

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
คุณสบายดีไหม?

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>มากหรือน้อย</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
คาโฮ

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
ฉันขอโทษ.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
ผู้ว่าการมิอุระคือคนหนึ่ง
ใครฆ่าน้องชายของฉัน

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>เขาค้นพบวิธีการควบคุม</i>
<i>ไอของมนุษย์</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>และสั่งให้เขาฆ่าเรา</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตกอยู่ในอันตรายเช่นกัน

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
เจอกันนะ โอเค้?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
ตกลง.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
เคียวโกะ.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
เมื่อไหร่คุณ

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
ค้นพบว่าเร็นคือไอมนุษย์ใช่ไหม?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
หกปีที่แล้ว

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>ย้อนกลับไปเมื่อ JNT ยังอยู่ในชินากาว่า</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-คุณฟูจิอิ ฉันไว้ใจคุณนะ
-ครับท่าน.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
ต่อไป <i>เวลาที่หายไป</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
คาตาโอกะไม่สบาย

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
มีใครสามารถเข้ามารับช่วงต่อได้ไหม?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
ฉันต้องไปที่ท่าเรือประมงอิวากิ

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
บ้านว่างและหลายหลังก็เป็นปัญหาเช่นกัน

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>ฉันเห็นแผนในระหว่างการประชุม</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
ฉันจะทำมัน.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>มันถูกทิ้งร้าง แต่แน่นอน</i>
<i>ฉันกับลุงเร็นเคยอาศัยอยู่</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>ไม่มีใครเช่าโกดัง</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>และมันถูกทิ้งร้าง</i>
<i>มานานกว่า 20 ปี</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
การบันทึก

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>ในห้องใต้ดิน</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>ลุงเร็นกลายเป็นรูปปั้นแล้ว</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>บางทีร่างกายของเขาอาจกระจายตัวเป็นแก๊ส</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>มีในที่สุด</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>กลับมารวมกันอีกครั้ง</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
ลุงเรน?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>บางทีในที่สุดเขาก็สงบสุขแล้ว</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>ฉันอยากจะถามเขา</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>แต่เขาไม่เคยตอบ</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>ฉันซื้อสถานที่นี้ทันที</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>และเยี่ยมชมโกดัง</i>
<i>หนึ่งครั้งทุกๆ สองสามเดือน</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
เอลลี่ที่รักของฉัน
ดาวทุกดวงทางตอนใต้

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>นั่นคือตอนที่</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
ฉันได้พบคุณ.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>ฉันคิดว่า…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
ฉันอาจจะสามารถ

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
เพื่อลืมทุกสิ่งทุกอย่างจากอดีต
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
ไปแล้ว.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
ไอ้สารเลวนั่น…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
เขาหนีไปกับมัน

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะทำกับคนอื่น

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
เอลลี่ที่รักของฉัน
ดาวทุกดวงทางตอนใต้

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
คุณลุงเรน

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
ฉัน...

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
ฉันพบคนที่สำคัญสำหรับฉัน

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
แต่ฉันก็พบเขาเช่นกัน

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้กับคุณ

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
มัน…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
โอเคสำหรับฉันที่จะมีความสุขแบบนี้?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
ฉันควรทำอย่างไร?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
ลุงเรน.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
นั่นคุณลุงเร็นเหรอ?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
พูดอะไรบางอย่าง

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
ผู้ฟัง

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
โปรดอธิษฐาน

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>ดังนั้น</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
คุณอธิษฐานอะไร?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
คุณคือ ยาสุโตชิ โมริ ใช่ไหม?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
พวกคุณเป็นใคร?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
จริงมั้ยที่คุณ
ถูกตำรวจสอบปากคำ

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของยาเมื่อเร็วๆ นี้
ของสาวมัธยมปลายเหรอ?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
เฮ้ ใครบอกว่าคุณจะถ่ายฉันได้

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
เฮ้ หยุดถ่ายฉันนะ

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
มีผู้ถือหุ้นอยู่ที่นี่ด้วย

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
จะดีกว่าไหม.
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
ฉันสะอาด.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
แล้วทำไมถึงปฏิเสธ.

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
เพื่อให้ข้อมูลโทรศัพท์มือถือของคุณ
ระหว่างที่ตำรวจสอบปากคำ?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
ฉันกำลังแจ้งตำรวจจับคุณ

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
เฮ้. ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
ฉันเห็นคุณเปลี่ยนโทรศัพท์

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
คุณทิ้งโทรศัพท์เครื่องเก่าของคุณหรือไม่
หลังจากการซักถาม?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
ไม่ใช่สาวมัธยมปลาย
ขอความช่วยเหลือจากคุณเหรอ?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
เอาล่ะ ย้ายออกไปซะ

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
เฮ้. หยุด.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
ตอบฉันสิ!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- หยุดถ่ายทำ
- อย่าแตะมัน!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
ฉันตอบได้แต่...

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
ไม่ ไม่ใช่คุณ

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
คุณลุงเรน

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
ฉันรู้ว่า

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
ความปรารถนาของฉันคืออะไร

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
ความปรารถนาของฉัน

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
คือการฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่พาคุณไปในตอนนั้น

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
ชายผู้มีรอยสักงู

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
ฉันอยากจะฆ่ายาสุโตชิ โมริ

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
ฆ่าเขาซะ

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
ลุงเรน.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
ฉันบอกว่าไม่ใช่คุณ

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
โปรดรอ.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
หายไปเดี๋ยวนี้!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
ปล่อย!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
หยุด.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
เฮ้ ปล่อย!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
ช่วยฉันด้วย

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
การกวาดล้างอุกกาบาตเมื่อ 27 ปีที่แล้ว

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
ย้อนกลับไปแล้ว…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
ฉันแค่ไปช่วยงานที่ไวท์เซ็นเตอร์
ตามคำสั่งของเจ้านาย

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
เจ้านาย?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
คุณหมายถึง ยากูซ่า ?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
ใช่.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
โอโตโมะ…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
ซาบุโระ โอโตโมะ.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
ทำไม White Center ถึงเกี่ยวข้องกับยากูซ่า?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
การเชื่อมต่อคืออะไร?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
ฉันไม่รู้!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
ฉันแค่ขนส่งคน
ถึงศาสตราจารย์

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
“ศาสตราจารย์”?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
ซาโนะ…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
ฉันคิดว่าเป็นคิวโกะ ซาโนะ

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
ผู้ชายที่ออกทีวีเมื่อวันก่อน
แสร้งทำเป็นเป็นคนดี

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
ซาบุโระ โอโตโมะ, คิวโกะ ซาโนะ...

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
มีใครอีกไหม?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
ฉันไม่รู้อะไรอีกเลย

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
ฉันได้ยินมาว่ามีคนอยู่ในตำรวจ

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
“ตำรวจ”?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
พวกเขาชื่ออะไร?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
ฉันบอกแล้วไงไม่รู้!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
ให้ฉันลง. ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
- ปล่อยฉันลง!
-เอาล่ะ คำถามสุดท้าย

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
ผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
ฉันไม่รู้.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
ฉันไม่เคยพบเขา

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
ฉันเห็น.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
เฮ้.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
เฮ้!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
ช่วยฉันด้วย

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
ช่วย...

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับคุณ

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
ฉันแน่ใจว่าลุงเร็นก็ต้องการแก้แค้นเหมือนกัน

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
เป็นไอของมนุษย์…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
เรนจริงเหรอ?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
หรืออะไรที่ดูเหมือนเรน...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
ที่สามารถควบคุมได้?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
มันไม่ใช่แค่สัตว์ประหลาดเหรอ?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
ไม่อย่างแน่นอน

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
จากนั้น

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
ถ้าเร็นเป็นไอมนุษย์...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
เขาเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า
ใครจะอยากฆ่าคนล่ะ?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
ผู้ที่ตัดสินใจแก้แค้น...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
เป็นคุณใช่ไหม?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
สิ่งเดียวที่เราทำได้...

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
คือทำให้แน่ใจว่าเราจะไม่ลืม
คนที่จากไปแล้ว

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
แล้วคุณบอกว่ายอมเหรอ?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
คุณให้อภัยมิอุระได้ไหม?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
หลังจากที่เขาทำกับลุงเร็นแล้ว

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
หลังจากที่พระองค์ทรงสร้างความทุกข์ทรมานให้เราแล้ว
คุณสามารถยกโทษให้เขาได้ไหม?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
ฉันไม่สามารถให้อภัยเขาได้

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
ฉันจะจับมิอุระ

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
มันผ่านมานานแล้ว!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
คาโฮ?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
เฮ้รอ เคียวโกะ!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
ไปโหวต 11/22
การเลือกตั้งผู้ว่าการกรุงโตเกียว

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
ทาเคชิ มิอุระ
สำนักงานรณรงค์

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage


