1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sottotitoli scaricati da https://kickasssubtitles.com 2 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Questo è Berk, 3 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 il segreto meglio custodito questo lato di, beh... ovunque. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Certo, potrebbe non sembrare molto, 5 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 ma questo mucchio umido di rocce più di qualche sorpresa. 6 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 La vita qui è meravigliosa, solo non per i deboli di cuore. 7 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Vedi, dove la maggior parte della gente si diverte hobby come intagliare o ricamare, 8 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 noi Berkiani preferiamo... 9 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 una piccola cosa che ci piace chiamare... 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Corsa del drago! 11 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Ho-ho! Mi dispiace, Gambedipesce, lo volevi? 12 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 Oh, Moccicoso, quello era mio! 13 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Ecco qua, tesoro. 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Ti ho detto che guardi incredibile oggi? Perché lo fai. 15 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Uffa! Andiamo, Barf. Comincia a puzzare da queste parti. 16 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 No, ti odia ancora. Facciamo saltare questo posto, Belch! 17 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 Va bene! 18 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 O si! 19 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ah ah! Sono nove per i gemelli! 20 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid resta indietro con tre! 21 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Gambedipesce e Moccioso pista con nessuno! 22 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 E Hiccup è... 23 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Introvabile. Hmm. 24 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Lo ha spaventato con il grande discorso, non è vero, Stoick? 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Cosa stai facendo, Moccioso? Vinceranno adesso. 26 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Lei è la mia principessa... qualunque cosa voglia, la ottiene. 27 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnut? Non ci ha provato? seppellirti vivo? 28 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Solo per poche ore. 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Ora, i draghi una volta lo erano c'è un piccolo problema qui, 30 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 ma questo è successo cinque anni fa. Adesso si sono trasferiti tutti. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 E, davvero, perché non dovrebbero? 32 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Abbiamo scuderie personalizzate, stazioni di alimentazione a consumazione libera, 33 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 un servizio completo di lavaggio del drago... 34 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Anche il fuoco di punta prevenzione, se posso dirlo io stesso. 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, è ora, Skaracchio. - Giusto, oh. Ultimo giro! 36 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 La pecora nera! Avanti, Tempesta! Possiamo ancora vincere questa cosa! 37 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Andiamo, Barf! - Andiamo! 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Vai, Polmone! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 Andiamo, andiamo, andiamo! 40 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Questo è il tuo grande momento. Buon volo. 41 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Su! Su, su, su, su, su! 42 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Bel lavoro, Polmone! 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Ecco qua, tesoro. Il mio vale dieci. 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Sì! La pecora nera! 45 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Ragazzi, state combattendo per Ruffnut? 46 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 - Sto vincendo totalmente! - Stiamo vincendo insieme. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 Oh no! 48 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Whoo! Nessuno può fermarmi adesso! 49 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Tranne me. Siamo affezionati, genio. 50 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Smettila di provare a rubare tutta la mia gloria! - EHI! 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Prendili, Astrid! 52 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 - È la mia gloria! - Rovina sempre tutto! 53 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 - No, pecora, niente gloria! - Capito! Ah ah! 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Ehi! -Astrid! 55 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Ben fatto! 56 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Quella è la mia futura nuora! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Whoo-hoo! 58 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Eh, scusami. - Tempesta! 59 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 Ehi! 60 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 Sono 13! Astrid prende la partita! 61 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Sì, Berk è praticamente perfetto. 62 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Tutto il mio duro lavoro ha dato i suoi frutti. Ed è anche una buona cosa 63 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 perché con i Vikings il dorso dei draghi... 64 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 il mondo è appena arrivato molto più grande. 65 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Sì! 66 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Cosa ne pensi, amico? Vuoi fare un altro tentativo? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Sdentato! Andrà tutto bene. 68 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Pronto? 69 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Sì...! 70 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Sì! 71 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 Ehi! 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Ehi! 73 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Sì! 74 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Questo è fantastico! 75 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Non più sorprendente. Sdentato! 76 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 Oh no! 77 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 Ehi! 78 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 È venuto davvero dal nulla. 79 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Dobbiamo lavorare sul tuo planando da solo lì, amico. 80 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Quella... coda bloccata ne fa un po' manovre di salvataggio piuttosto sciatte, eh? 81 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Sembra che ne abbiamo trovato un altro, amico. 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Oh, cosa, vuoi delle scuse? 83 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 È per questo che sei imbronciato? grande tesoro? 84 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Bene, prova questo! 85 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Oh, lo senti già? Eh? Raccogliere tutto il mio sincero rimorso? 86 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Sì. Oh, andiamo, andiamo, tu... tu non faresti del male a chi ha una gamba sola... 87 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Uh... hai ragione, hai ragione. Hai vinto. Hai vinto. 88 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 E' a terra! Ed è brutto! Draghi e Vichinghi... 89 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Ancora nemici. Bloccato dentro combattere fino all'ultimo sangue... 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Oh...! 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Lo sai che non si lava via. 92 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Quindi, come dovremmo chiamarlo? 93 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Prurito all'ascella" lo è. 94 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Cosa ne pensi, amico? Penso che potremmo trovare qualche taglialegna in quei boschi? 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 La strana morte sussurrata o due nelle rocce? 96 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Chissà, forse finalmente lo faremo rintracciare un'altra Furia Notturna. 97 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Non sarebbe già qualcosa? 98 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Allora, cosa ne dici? Continuare? 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Buon pomeriggio, milady. Dove sei stato? 100 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 CIAO. 101 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Oh, vincere le gare. Cos'altro? 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 La vera domanda è: dove sei stato? 103 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Evitando mio padre. - Oh no. Cosa è successo adesso? 104 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Oh, stai per... Lo adorerai. 105 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Mi sveglio, il sole splende, terribile i terrori cantano sul tetto, 106 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Vado a fare colazione pensando va tutto bene nel mondo e ottengo: 107 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 "Figliolo, dobbiamo parlare." 108 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 "No, adesso, papà. Ho una giornata intera di perdere tempo per iniziare." 109 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Ok, prima di tutto, io... io non suono così. Cos'è questo personaggio? 110 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 E-e secondo... 111 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 Cos'è quella cosa che sei? fare con le mie spalle? 112 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Sì, è davvero imitazione lusinghiera. 113 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 Comunque lui va... 114 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Sei l'orgoglio di Berk, figliolo, e non potrei esserne più orgoglioso." 115 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Oh, grazie, papà. Sono carina impressionato anch'io. 116 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Quando mai l'ho fatto quello con le mie mani? 117 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - L'hai appena fatto! - Ok, solo... 118 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Tieni... fermo. 119 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Molto serio. - Mm-hmm. 120 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Sei cresciuto, 121 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "e poiché nessun capo potrebbe chiedere un successore migliore... 122 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Ho deciso..." - Per farti capo! 123 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 Oh, miei Dei! Singhiozzo, è fantastico! 124 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Oh...! 125 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 S-consumerai la molla elicoidale. La calibrazione è molto sensibile. 126 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Sì, quindi... 127 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 questo è ciò con cui ho a che fare. 128 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Cosa gli hai detto? 129 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Non l'ho fatto. Per il momento lui mi sono girato, ero sparito. 130 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Eh. Beh... è molto di responsabilità. 131 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 La mappa dovrà aspettare, di sicuro, 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 e... e dovrò volare Sdentato, dato che sarai troppo occupato, ma... 133 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Non sono io, Astrid. Tutti quei discorsi e pianificare e gestire il villaggio, 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - questa è la sua cosa. - Penso che tu non abbia capito il punto. 135 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Voglio dire... capo. Che onore! 136 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Sarei piuttosto emozionato. 137 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Io-io... non sono come te. 138 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Tu... sai esattamente chi sei, l'hai sempre fatto, ma... 139 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Sto ancora cercando. Lo so che non sono mio padre, 140 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 e non ho mai conosciuto mia madre, quindi... Cosa mi rende questo? 141 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Quello che stai cercando non è là fuori, Hiccup... 142 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 E' qui. 143 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Forse semplicemente non lo vedi ancora. 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Uffa. Uffa! - Forse. 145 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Ma sai... C'è qualcosa là fuori. 146 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Singhiozzo... 147 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Vabbè... 148 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Stai vicino. 149 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Cosa è successo qui? 150 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Va bene, va bene, amico. 151 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Singhiozzo! 152 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Fuoco! - Astrid, attenta! 153 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Singhiozzo! 154 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Attento alla coda! 155 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Lega quelle gambe! 156 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 È quello che penso che sia? 157 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Fermare! - Tempesta! 158 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Cosa fai?! 159 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Di nuovo indietro! 160 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Mi sporco i pantaloni. Questa è una furia notturna. 161 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Pensavo che se ne fossero andati tutti per sempre. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Sembra che la nostra fortuna abbia avuto un... cambiate in meglio, ragazzi! 163 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Non credo che Drago ne abbia uno quelli... nel suo esercito di draghi. 164 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Esercito dei draghi? 165 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Senti, non vogliamo problemi. 166 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Ah! Avresti dovuto pensarci prima che rubassi tutti i nostri draghi 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 e abbiamo fatto a pezzi il nostro forte! 168 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Aspettare. - Di cosa stai parlando? 169 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Pensi che l'abbiamo fatto? 170 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Ah! La cattura del drago lo è è un lavoro già abbastanza duro così com'è 171 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 senza i Cavalieri dei Draghi benefattori intrufolandosi per salvarli. 172 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Che benefattore...? Ci sono altri Cavalieri dei Draghi? 173 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Intendi altro dal tuo amico ladro di ieri sera? 174 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Dimmelo tu. Potresti avere un drago sputaghiaccio al tuo fianco, 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 ma abbiamo ancora una quota da riempire. 176 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Come pensi che lo spiegheremo? questo pasticcio a Drago Bludvist? 177 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago, che pugno? Tutto ciò che dici ha senso? 178 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Si aspetta una nuova spedizione di draghi per il suo esercito entro domani. 179 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 E Drago non accetta bene le scuse! 180 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Questo è quello che mi ha dato l'ultima volta volta che mi sono presentato a mani vuote. 181 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Ha promesso di essere molto meno comprensione in futuro. 182 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Va bene, guarda, non lo sappiamo qualcosa che riguarda un ladro di draghi 183 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 o un drago sputaghiaccio o il tuo capo pazzo e il suo esercito di draghi, ok? 184 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Ridateci semplicemente il nostro drago, e andremo... 185 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Persona strana e ostile che non abbiamo mai incontrato. 186 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Oh, dove sono le mie buone maniere? 187 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Sono Eret... Figlio di Eret. 188 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Il miglior cacciatore di draghi vivente. 189 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Dopotutto... Non è uno qualunque chi può catturare una Furia Notturna. 190 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 E questo è Sdentato. Dice che stiamo andando. Ora. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Ah! Lo dicono tutti. 192 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Affrettatevi, ragazzi! 193 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Stormfly, andiamo! Andare! Andare! 194 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Non ti aggrapperai mai quei draghi! Mi senti?! 195 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago sta arrivando per tutti loro! 196 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Andiamo, Polmone! - Whoo-hoo! 197 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Ehi, Stoick! - Ehi, come stai? Bella giornata. 198 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Ciao, Maledizione. Grande gara. - Sì... 199 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 Oh! Mi dispiace, signora Ack. Qualche segno di lui? 200 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Ehi! Probabilmente è volato via ormai ai confini del mondo. 201 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Sei sicuro di volerlo ragazzo che gestisce il villaggio? 202 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 - Puoi ancora ritardare la tua pensione. - Oh, è pronto. Vedrai. 203 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Eccolo! Eh? L'orgoglio di Berk! 204 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Chi alla fine ha deciso di farlo presentarsi al lavoro. Sìì. 205 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Scusa, sono stato trattenuto. Ehi, ehi, Papà, potrei dirti una parola? 206 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Qualcosa che non vedi l'ora di dirmi? 207 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Uh, non proprio il prurito che hai tu pensandoci, ma sì. 208 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 Oh, buon uomo! Ora, lezione uno: 209 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 Il primo dovere di un capo è alla sua gente, quindi... 41! 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Bene, possiamo semplicemente parliamo in privato per... 211 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Quaranta... - Sono io! Sono io! Sono il prossimo! 212 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Ehi, ti avevo preceduto! - Se solo potessimo parlare... 213 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Scusami. Sono stato qui tutto il giorno. Va bene, va bene... 214 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Ne voglio uno di quelli alti posti a sedere con un sacco di punte... 215 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - e un grande vano portaoggetti! - Assolutamente! Ha capito, signore. 216 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Papà, questo in realtà è un po' di più importante che costruire selle. 217 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, lezione due: nessun compito è troppo piccolo quando si tratta di servire la tua gente. 218 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Ma papà... - Oh, scusaci, brontolone. 219 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Possiamo semplicemente parlare... - Sì! Scontroso! 220 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Hai lasciato che la fucina si spegnesse di nuovo! 221 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 Questo è tutto, brontolone! Stai per essere adottato. 222 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Va bene, eh... - Ecco qua. 223 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Papà... - Vai avanti. Andate via. 224 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Sì, ma sul serio, ho davvero bisogno di dirlo di questa nuova terra in cui ci siamo imbattuti. 225 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - Un altro? - Qualche nuovo drago? 226 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Non siamo rimasti qui per scoprirlo. 227 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Queste persone non lo erano particolarmente amichevole. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Oh veramente? La tua furia notturna e Deadly Nadder non li ha portati... 229 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 - tifo alle stelle? - No, questo era diverso. 230 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Non la classica corsa per le colline hoo-ha, sono venuto a divertirmi. 231 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Questi ragazzi erano cacciatori di trappole. Cacciatori di draghi. 232 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Avresti dovuto vedere il loro forte. 233 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Tutto fatto a pezzi e bloccato nel gigante punte di ghiaccio. Era strano. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Non ho mai visto niente del genere. E peggio di tutto, pensavano che ce l'avessimo fatta! 235 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Lo sapete, voi due farete la vostra parte in guai seri uno di questi giorni. 236 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Non tutti apprezzano questo modo di vivere. 237 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Sì, Skaracchio ha ragione, figliolo. Meglio restare per conto nostro. 238 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Inoltre, avrai qualcosa di più importante utilizza per il tuo tempo. Eh-eh? 239 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Una volta fatto il grande annuncio! 240 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 Stanno costruendo un esercito di draghi. 241 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 O... o almeno il ragazzo lavorano per è. Ehm... 242 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... pugno insanguinato" o qualcosa del genere. 243 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Gli insanguinerò il pugno con la faccia se cerca di prendere il mio drago! 244 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 O il mio! 245 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Uffa! Sei proprio un idiota. - Un bellissimo idiota. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Sì. 247 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludviste? Drago Bludvist? 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Eh sì. Aspetta... lo conosci? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Metti a terra tutti i draghi! - Che cosa? Perché? 250 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Sigilla i cancelli! Abbassate le porte anti-tempesta! 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Whoa, whoa, whoa, aspetta, aspetta. Che cosa sta accadendo? 252 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Dai! Hai sentito amico, chiudilo! 253 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Nessun drago o vichingo mette piede quest'isola finché non lo dirò io! 254 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Aspetta, perché un ragazzo che conoscevi lo è creare problemi in qualche terra lontana? 255 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Perché Drago Bludvist è un pazzo senza coscienza né pietà. 256 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 E se ha costruito un esercito di draghi, gli dei ci aiutano tutti. 257 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Mettili nei loro recinti! - Sì, Stoick. 258 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 - Velocemente! - Allora torniamo là fuori. 259 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Seguiremo quei cacciatori fino a Drago e farlo ragionare. 260 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 No. Fortifichiamo l'isola. 261 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - E' nostro dovere mantenere la pace. - La pace è finita, Hiccup. 262 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Devo prepararti per la guerra. - Guerra? 263 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Papà, se Drago viene a prendere i nostri draghi, non vediamo l'ora che arrivi qui. 264 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 Andiamo a trovarlo e cambiare idea. 265 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 No, alcune menti non lo faranno essere cambiato, Hiccup. 266 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk è ciò di cui devi preoccuparti. Un capo protegge i suoi. 267 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Metti in sicurezza le stalle! Chiudi ogni bancarella! 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Singhiozzo, non farlo. - Devo. 269 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Da questa parte! Velocemente! 270 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Singhiozzo! 271 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Dai! 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Singhiozzo! 273 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Tenete gli occhi aperti, ragazzi! 274 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Con questo vento raggiungeremo Drago all'alba. 275 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Quindi è meglio riempire questa nave su con i draghi e presto! 276 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 - Non è il momento di essere schizzinosi! - Eh, Eret? 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 No, se vogliamo mantenere la nostra... 278 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 teste! Fuori dal quartiere portuale! 279 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Prendeteli, ragazzi! Abbattili! 280 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 Ce ne sono due! In alto a sinistra! 281 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Non scapperai questa volta. 282 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Fuoco! 283 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Ricaricare! 284 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Avanti, ricarica! In arrivo! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 Ed eccomi qui, preoccupato potrebbe presentarsi a mani vuote. 286 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 No. È il tuo giorno fortunato. 287 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Ci arrendiamo. 288 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Questo è One Night Fury, uh, un Deadly Nadder e... 289 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 Due dei migliori draghi Piloti a ovest di Luk Tuk. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Questo dovrebbe bastare il capo è felice, vero? 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Scusateci. 292 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 - Cosa fai? - Sdentato, resta. 293 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Uh, i draghi non lo fanno davvero attenzione agli spazi angusti, 294 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 quindi usciranno con te. Non causeranno alcun problema. 295 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 A meno che tu non lo faccia. lo sai, barche di legno, grande oceano... 296 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 - Come va il nuoto? - Non bene. 297 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Ops. Quasi dimenticare. Non si possono avere prigionieri armati. 298 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Com'è questo un piano? 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Proprio ciò di cui ogni cacciatore di draghi ha bisogno. 300 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Un'estremità riveste la lama mostruosa saliva da incubo. 301 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 L'altro spruzza in modo orribile gas con cerniera. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Basta una scintilla e... 303 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Oh, sì, ecco qua. 304 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Una volta che ti vedranno come uno di loro, 305 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 anche i draghi più difficili può essere addestrato. Giusto, amico? 306 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Datemelo! 307 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 A che gioco stai giocando? 308 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Ehm, niente gioco. Noi semplicemente voglio incontrare Drago. 309 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Perché? 310 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 Perché ho intenzione di cambiare la sua mente sui draghi. 311 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Può essere davvero persuasivo. 312 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Una volta che ti sei guadagnato la sua lealtà, ecco non c'è niente che un drago non farebbe per te. 313 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Non cambierai qualche mente da queste parti. 314 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Posso cambiare il tuo, proprio qui, proprio ora. 315 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Ehm, posso? 316 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Guardalo! - Cavalieri dei draghi! 317 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Mettimi giù! 318 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Moccioso, cosa-cosa stai facendo? - Vedi quanto bene proteggo e fornisco? 319 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 - Cosa sono tutte quelle reti? - Ehi, guardalo! Quello era... 320 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Chiudi. 321 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Oh mio Dio. 322 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Mi piace. 323 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Portami. 324 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Tieni il fuoco! 325 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Ehm, cosa ci fate qui? 326 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Siamo qui per salvarti! - Non ho bisogno di essere salvato. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Abbastanza! 328 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Beh, non l'hai fatto? scegli la nave sbagliata, eh? 329 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Io sono Eret, figlio di... Eret... 330 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 Io... 331 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Toglimi questa cosa di dosso. 332 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Qualcun altro? Hmm, è quello che immaginavo. 333 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Tu, in sella. Stiamo andando a casa. 334 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 No. 335 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Di tutti gli irresponsabili... 336 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Sto cercando di proteggere il nostro draghi e fermare una guerra. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 - Com'è possibile che sia irresponsabile? - Perché è la guerra che vuole, figliolo! 338 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 Anni fa, c'era un grande raduno dei capi... 339 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 per discutere del drago flagello che tutti abbiamo dovuto affrontare. 340 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 In mezzo a noi arrivò un straniero da una terra straniera, 341 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 coperto di cicatrici e drappeggiato in un mantello di pelle di drago. 342 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Non portava armi e parlava piano, 343 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 dicendo che lui, Drago Bludvist, era un uomo del popolo, 344 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 votato alla liberazione dell’umanità dalla tirannia dei draghi. 345 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Ha affermato di essere solo lui potrebbe controllare i draghi, 346 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 e che solo lui poteva farlo tienici al sicuro, se... 347 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 abbiamo scelto di inchinarci e seguirlo. 348 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Stupido. - Ah, bravo. 349 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Sì, abbiamo riso anche noi... 350 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Fino a quando non si è avvolto il suo mantello e gridò: 351 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "allora guarda come te la cavi senza di me!" - Guarda come te la cavi bene senza di me! 352 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Il tetto è improvvisamente scoppiato in fiamme, e da esso, 353 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 scesero draghi corazzati, 354 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 bruciando la sala al suolo. 355 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 Io... 356 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 È stato l'unico a scappare. 357 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Uomini che uccidono senza motivo non si può ragionare. 358 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Forse. - Singhiozzo! 359 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Ci proverò ancora. 360 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Questo è quello in cui sono bravo, e... e se potessi farti cambiare idea, 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Posso cambiare anche il suo. 362 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Dai. 363 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - Andiamo. - NO! Riporta gli altri a Berk. 364 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Ne ho abbastanza di ammutinamento per oggi. 365 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Ooh, mi piace. 366 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnut! 367 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Va bene! 368 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Non preoccuparti, amico. Non lo farò lascia che ti accada qualcosa. 369 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Prometto. 370 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Oh, andiamo, papà. Veramente? 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Va bene. 372 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Nessun movimento improvviso. 373 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Aspetta, aspetta. 374 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Sdentato...! 375 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 EHI! Hai lasciato il mio drago laggiù! 376 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Non può volare da solo! Annegherà! 377 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 EHI! Ehm... 378 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Dobbiamo tornare indietro dal mio drago! 379 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Chi sei? 380 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 Il ladro di draghi? 381 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Ehm... Drago Bludvist? 382 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Capisci almeno? cosa sto dicendo? 383 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Sdentato! Oh, va bene, va bene, va bene. 384 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Anch'io sono felice di vederti, amico. Mi hai davvero fatto preoccupare. 385 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Eh, eh... 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 Oh... 387 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 Singhiozzo? 388 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Ehm... 389 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C-potrebbe essere? 390 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Dopo tutti questi anni? Com'è possibile? 391 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Uh, dovrei... dovrei conoscerti? 392 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 No. Eri solo un bambino. 393 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Ma una madre non dimentica mai. 394 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 395 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Venire. 396 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Testa di cinghiale! Proprio come sua madre! 397 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Già, neanche lei potrebbe mai restare lì. - Eh, ha solo 20 anni ed è un vichingo. 398 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Voglio dire, potrebbe esserci un combinazione peggiore? Eh! 399 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Quando penso a quanto testardo e insensato che fossi tornato in passato. 400 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 OH. Beh, non molto è cambiato, in realtà. 401 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, sai com'è. Non si arrenderà, Skaracchio. 402 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 E se Hiccup trova Drago prima di trovarlo... 403 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ah! Niente può ferire Hiccup, finché c'è quella Furia Notturna. 404 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 È una furia notturna! 405 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Eh? 406 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Trovali, Spaccateschi. 407 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Trovali. 408 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Uh, aspetta. Aspetta solo un minuto. - Da questa parte. 409 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Torna qui. - Venire. 410 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Non puoi semplicemente dire qualcosa così e scappare. 411 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Sei mia madre?! Voglio dire, cosa...? 412 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Capisci... capisci quanto sembra folle? 413 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Vieni presto. - Ho delle domande! 414 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Dove sei stato tutto questo tempo? 415 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Cosa... cosa hai fatto? Ma loro-hanno detto che eri morto! 416 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Tutti pensano che tu sia stato mangiato da... 417 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Questo è dove hai stato per 20 anni? 418 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Li hai salvati. 419 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Incredibile. - Non sei arrabbiato? 420 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 Che cosa? No. Non... non lo so. Io... 421 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 È un po' troppo per avere il mio fate un giro, per essere sinceri. 422 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Non capita tutti i giorni di scoprirlo tua madre è una specie di... 423 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 signora drago pazza, feroce e vigilante. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Oh... 425 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Beh... 426 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 Almeno non sono noioso, vero? 427 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Beh, suppongo che ci sia quello... 428 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - una cosa specifica. - Ti piace? 429 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 Io-non ho le parole. 430 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 C-posso... 431 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 Oh, è bellissimo. OH. 432 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Oh, incredibile. 433 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Potrebbe benissimo esserlo l'ultimo della sua specie. 434 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Oh... e guarda, ha la tua età. 435 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Oh. 436 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Non c'è da stupirsi che tu vada così d'accordo. O si? O si? 437 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 E denti retrattili. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Come hai fatto a... - L'ho trovato nel bosco. 439 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 È stato abbattuto e ferito. 440 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Questo Snafflefang ha perso una gamba a causa di uno delle trappole di ferro di Drago Bludvist. 441 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Questo Tagliapioggia aveva la sua ala affettato con una rete di rasoio. 442 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 E questo, oh, povero Hobblegrunt fu accecato da una trappola d'albero... 443 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 e poi lasciato morire solo e spaventato. 444 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 E questo? Lo ha fatto Drago o anche i suoi cacciatori fanno lo stesso? 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 OH. Sì. 446 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Beh, la cosa pazzesca è... 447 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 In realtà sono io quello giusto che lo ha abbattuto. 448 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Ehi, va bene, comunque. Mi ha ripreso. 449 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Giusto, amico? Non potresti salvami tutto, potresti? 450 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Dovevi semplicemente farlo anche. Quindi gamba di legno. 451 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Cosa pensava tuo padre? del tuo amico Furia Notturna? 452 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Oh, non l'ha fatto prendi tutto così bene. 453 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Ma poi è cambiato. Lo hanno fatto tutti. 454 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Molto presto, tutti indietro la casa aveva draghi propri. 455 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 - Se solo fosse possibile. - No, davvero. 456 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Credetemi, ci ho provato anch'io, ma gente non sono capaci di cambiare, Hiccup. 457 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Alcuni di noi... 458 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Sono semplicemente nati diversi. 459 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk era una terra dove si uccide o si viene uccisi, 460 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 ma credevo che la pace fosse possibile. 461 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Fermare! Non faresti altro che peggiorare le cose! 462 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Era un'opinione molto impopolare. 463 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Singhiozzo! 464 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Poi una notte, un drago ha fatto irruzione in casa nostra, 465 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 ritrovarti nella culla. 466 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Mi sono precipitato a proteggerti. 467 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Ma quello che ho visto ne è stata la prova di tutto ciò in cui credevo. 468 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Questa non era una bestia feroce, ma una creatura intelligente e gentile, 469 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 la cui anima rifletteva la mia. 470 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 - Valka, corri! - No, non farlo. 471 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 Oh... 472 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 Aspetta! 473 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - NO! Stoico! -Valka! 474 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Stoico! 475 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 476 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Tu e tuo padre quasi morì quella notte. 477 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Tutto perché non potevo uccidere un drago. 478 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Eh, è una cosa di famiglia. 479 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Mi si è spezzato il cuore stare lontano, ma credevo che saresti stato più al sicuro se l'avessi fatto. 480 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Come sei sopravvissuto? 481 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Oh, Cloudjumper mai intendeva farmi del male. 482 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Deve aver pensato Il mio posto era qui... 483 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 nella casa del grande bestia sconcertante. 484 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 La specie alfa. 485 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 Uno dei pochissimi ancora esistenti. 486 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Ogni nido ha la sua regina, ma questo è il re di tutti i draghi. 487 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Con il suo respiro gelido, questo grazioso gigante ha costruito il nostro nido, 488 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 un rifugio sicuro per i draghi ovunque. 489 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Aspetta, quello è lo sputaghiaccio? E' responsabile di tutta quella distruzione? 490 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Ci protegge. 491 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Viviamo tutti sotto il suo cura e il suo comando. 492 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Tutti tranne i bambini, ovviamente... 493 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 che non ascoltano nessuno. 494 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Ho vissuto in mezzo a loro per 20 anni, Hiccup, 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 scoprendo i loro segreti. 496 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Gli piaci. - Oh. 497 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Devi essere affamato. 498 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Uh, sì, potrei mangiare. - Bene. E' l'ora del pasto. 499 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Non mi piace. Avrebbero dovuto sono tornato con Hiccup ormai. 500 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Non piace neanche a me. Eret, figliolo di Eret, era l'uomo dei miei sogni. 501 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Il mio tutto! 502 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Ma tesoro, ti ho fatto crescere i peli del viso. - Anche io. 503 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 E se Drago li avesse abbattuti? E se avessero bisogno del nostro aiuto? 504 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 - Dobbiamo trovarli. - Aspetta, aspetta, cosa? 505 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - No, ma Stoick ha detto... - Non importa cosa ha detto 506 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 se sono stati tutti catturati. Dai! 507 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Torniamo indietro? - Non abbiamo nessun posto dove andare... 508 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 niente da vendere, e no teste da chiamare nostre. 509 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Se non ci presentiamo draghi e veloci... 510 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 - Attento a ciò che desideri! - Fai qualcosa! 511 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, figlio di Eret! - Ci mancherai, Eret! 512 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Cos'è questo? - Un rapimento. 513 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Sì, può venire con me? Può? 514 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Può...? 515 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Ce lo mostrerai la strada per Drago. 516 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 E aiuta i Cavalieri dei Draghi a intrufolarsi L'accampamento di Drago? Uccidimi e basta adesso. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Potrebbe essere organizzato. Stormfly, lascialo cadere. 518 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Eh? 519 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 Brava ragazza! 520 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Stormfly, vai a prendere. 521 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 Va bene! Va bene! Ti porto da Drago! 522 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Funziona ogni volta. 523 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Ehi, pensavo che noi andavamo a mangiare. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Oh, lo siamo. 525 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 E poi, dall'Isola del Drago, Ho trovato questo arcipelago... 526 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Lì. 527 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Ehi. 528 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Oh, quando sono qui, Non sento nemmeno il freddo. 529 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Sento solo... - Gratuito. 530 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Questo è ciò che serve sii un drago, Hiccup. 531 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Va tutto bene ed è bello chiamare sei un drago, ma sai volare? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 Oh no! 533 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Cavolo, quasi! 534 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 Quella volta ce l'avevamo quasi fatta. 535 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Incredibile. 536 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Beh, non male anche tu. 537 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Per tutto questo tempo, hai preso da me. 538 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 E... dov'ero? 539 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Mi dispiace tanto, Hiccup. Possiamo ricominciare da capo? 540 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Mi darai un'altra possibilità? 541 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Io... posso insegnarti tutto quello che ho imparato in questi ultimi 20 anni. 542 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Come... 543 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Wow. 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Ora puoi fare quelle curve strette. 545 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Lo sapevi? 546 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Ogni drago ha i suoi segreti. E... 547 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Te li mostrerò tutti. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Sveleremo ogni mistero, trova tutte le specie... insieme, 549 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 come madre e figlio. 550 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Questo dono che condividiamo, Singhiozzo, ci lega. 551 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Questo è quello che sei, figliolo. 552 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Chi siamo. 553 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Cambieremo il mondo per tutti i draghi. 554 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Lo renderemo migliore, posto più sicuro. 555 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Sì, voglio dire, sembra fantastico. 556 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 Oh, è fantastico! Ora tu e Possiamo andare a parlare insieme con Drago. 557 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 Che cosa? Non si può parlare con Drago. 558 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Ma dobbiamo... - No. 559 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Dobbiamo proteggere i nostri. 560 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Dai. Dovremmo tornare indietro. 561 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hmm? 562 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Va bene! Ti ho portato qui. Adesso toglimi questa cosa di dosso. 563 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Non prendere mai un giocattolo da un drago. Non sai niente? 564 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Perché continua a succedermi questo? 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Cosa c'è laggiù? 566 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Bolle di grande diametro, polmoni massicci, abitante delle profondità dell'acqua fredda, 567 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Penso alla quinta classe Leviatano, forse sei. 568 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Sì! 569 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Meatlug, cosa c'è che non va, ragazza? - Dai! 570 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Non muoverti! - Eh... 571 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Drago! 572 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Via da me! 573 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 È sempre bello vederti, amico mio. Stai al caldo qui? 574 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Bene, come puoi vedere, ho ragione tempo con un nuovo gruppo di draghi, 575 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 proprio come avevo promesso. 576 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Si sta svegliando! - Lascia cadere le corde! 577 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Dammi qualche rinforzo qui! - Attento! 578 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Lascia cadere le corde. 579 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Zannauncina! - Cosa fai?! 580 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Adesso mi appartieni. 581 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 E come bonus aggiuntivo, ho anche catturato tu i loro cavalieri. Nessun costo aggiuntivo. 582 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Che cosa? Ma stai scherzando? - Oh! Ma eri così perfetto! 583 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Si scopre che c'è un tutto ce ne sono un sacco là fuori. 584 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 Hanno attaccato... 585 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Quanti? - Dopotutto Drago non li ha. 586 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Quanti? - Centinaia. Un'intera isola piena. 587 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Non me ne preoccuperei. 588 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 I miei uomini stanno cacciando abbassateli mentre parliamo. 589 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 Non sapranno dove ti nascondi. Te lo prometto. 590 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 Oh, sì, lo faranno! Sanno che lo siamo scomparsi e hanno dei draghi inseguitori. 591 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Se anche solo ci tocchi, 592 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Il singhiozzo farà effetto... - Singhiozzo? 593 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Non è un problema. Davvero, fidati di me. 594 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 È solo il figlio di Stoick l'Immenso, il suo erede al trono di Berk, 595 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 e il più grande Maestro dei Draghi questo mondo abbia mai visto. 596 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 "Maestro Drago"? Solo io controllo i draghi. 597 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - No, mm-mm. - Scusa! 598 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 E a meno che tu non ci lasci andare adesso, lui arriverà da qui con la sua Furia Notturna 599 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 e far saltare l'intera flotta di navi in schegge. 600 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Allora piangeranno come bambini. 601 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 - Divertente e bello. - Bravo, tesoro. 602 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Come i bambini, piangono sempre. Quelli davvero piccoli. 603 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Prima c'era un cavaliere, 604 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 E adesso tutta Berk? 605 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 E li hai condotti da me! 606 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 -Drago...! - Interrompi tutti i preparativi! 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Dobbiamo attaccare il Drago Nido dei cavalieri subito! 608 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Elimineremo il loro Alpha. 609 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Allora prenderemo Berk! 610 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Drago! - E sbarazzati di lui. 611 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, per favore, io... 612 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Tempesta! 613 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 NO! 614 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Beh, amico... Non possiamo aspettare perché Drago attacchi questo posto. 615 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Dobbiamo trovarlo prima. 616 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 Andiamo. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Facile adesso. 618 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Ma stai scherzando? Come sei arrivato qui? 619 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 Nello stesso modo in cui ti tireremo fuori. 620 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Noi"? - Tutto chiaro. 621 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Sdentato, vieni. - Uh, aspetta, eh, aspetta... 622 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Ok, papà, ecco... ecco qualcosa che devi sapere. 623 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Sì, sì, dimmelo mentre andiamo. 624 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Beh, questo non è un "in arrivo" tipo di aggiornamento, in realtà. 625 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Ho sentito abbastanza, Hiccup. 626 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Ancora più sconvolgente varietà di sviluppo. 627 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Sì, aggiungilo alla pila. - Sì, io... ehm... 628 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Papà, a differenza della maggior parte delle sorprese che mi vengono in mente tu, questo è uno che ti piacerà, te lo prometto. 629 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Devi solo gestire delicatamente. Quindi... 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Ehm... 631 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Potresti prendere questo. 632 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Eh? 633 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Oh, ragazzo. 634 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Oh, papà, potresti mettere Via la spada, per favore? 635 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 So cosa dirai, Stoick. 636 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Come ho potuto farlo? 637 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Sono stato lontano per tutti questi anni e perché non sono tornato da te? 638 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 A nostro figlio? 639 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Ebbene... che segno avevo? che potresti cambiare, Stoick? 640 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 Che chiunque a Berk potrebbe farlo? 641 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Ho supplicato così tante volte per fermare i combattimenti, 642 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 per trovare un'altra risposta, ma qualcuno di voi ha ascoltato? 643 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Ecco perché non mi sono mai sposato. Questo e un altro motivo. 644 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 So che ti ho lasciato per sollevare Hiccup da solo, 645 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 ma pensavo che lo sarebbe stato meglio senza di me, 646 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 e mi sbagliavo. Lo vedo adesso, ma... 647 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 Oh! Smettila di essere così stoico, Stoick. 648 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Avanti, grida, urla, dì qualcosa! 649 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Sei bella come il giorno in cui ti ho perso. 650 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 - Potrebbe andare peggio questa giornata? - Uh, fammi vedere. 651 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Ci tufferemo nel freddo gelido acqua e poi morire annegato. 652 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Sembra rinfrescante. 653 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Per favore, prima le signore. 654 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Sei un fumante... 655 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - mucchio di draghi... - Anatra. 656 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 - Avvertite gli altri! - Prendili, figlio di un Eret. 657 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Prendi quello! 658 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Ok, ti ​​amo di nuovo. 659 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Oh, patetico. Puoi ancora saltare. 660 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Quindi, salveremo il tuo draghi e uscire di qui o no? 661 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Mm. 662 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Controlla ogni trappola. Sono qui da qualche parte. 663 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Lupo di carne? 664 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Qualcuno viene? 665 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Non lo so, continua e basta facendo quello che stai facendo. 666 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Continua a girare. 667 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Grazie per avermi salvato la vita. 668 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 Adesso lasciami ricambiare il favore. 669 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Mamma, non lo riconosceresti mai. 670 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Dove fabbricavamo armi, ora costruiamo selle, 671 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 imbragature ad ali... Noi... aggiustiamo anche i denti del drago. 672 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Non crederesti come molto, tutto è cambiato. 673 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Sì, tuo figlio è cambiato Berk in meglio. 674 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Penso che abbiamo fatto bene con questo, Val. 675 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Grazie, papà. 676 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Capito. 677 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Sono... un po' fuori allenamento. 678 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Beh, sai, non l'ho fatto sposarti per la tua cucina. 679 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Spero di no. Le sue polpette potrebbero uccidi più bestie di un'ascia da battaglia. 680 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 Ne ho ancora alcuni bussando qui. 681 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 E una volta tornato indietro insieme a tutti i tuoi draghi, 682 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 il vecchio Drago non avrà nemmeno una possibilità. 683 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 - Andrà tutto bene. - Rallenta, figliolo. 684 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 C'è molto da accettare. 685 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Oh, capito. 686 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Oh, adoro questo. 687 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Ricordi la nostra canzone, Val? 688 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Nuoterò e navigherò per mari selvaggi 689 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Senza mai temere di annegare 690 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 E cavalcare volentieri le onde della vita 691 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Se mi sposerai 692 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Nessun sole cocente 693 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Né freddo gelido 694 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Smetterò... - Mi fermerà nel mio viaggio 695 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Mi dispiace. 696 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Se mi prometti il tuo cuore 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 E l'amore... 698 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 E amami per l'eternità 699 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Mio carissimo, mio caro caro 700 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Le tue potenti parole mi stupiscono 701 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Ma non ho bisogno di azioni potenti Quando sento le tue braccia attorno a me 702 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Ma ti porterei anelli d'oro 703 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Ti canterei anche delle poesie -Wow! Oh, lo faresti? 704 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 E ti terrei lontano da ogni male Se restassi accanto a me 705 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Non mi servono gli anelli d'oro Non mi interessa la tua poesia 706 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Voglio solo che tu mi tenga la mano - Voglio solo te vicino a me 707 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Amare e baciare, stringere dolcemente Per ballare e sognare 708 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Attraverso tutti i miei dolori e le mie gioie Terrò la tua risata dentro di me 709 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Nuoterò e navigherò per mari selvaggi Senza mai temere di annegare 710 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 E cavalcare volentieri le onde della vita Se mi sposerai... 711 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Sto ancora andando... ho finito. - Gobber. 712 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Pensavo che avrei dovuto morire prima avremmo fatto di nuovo quel ballo. 713 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Non c’è bisogno di misure drastiche. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 Per te, mia cara... 715 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 qualsiasi cosa. 716 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Tornerai a casa, Val? 717 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Sarai mia moglie ancora una volta? 718 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Possiamo essere una famiglia! Che ne dici? 719 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Beh... 720 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Sì... 721 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Ottimo! Cucinerò io. 722 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Grazie a Odino non l'hai fatto ascoltami, figliolo. 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Non ci saremmo mai ritrovati. 724 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Sdentato? 725 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Cosa sta succedendo? 726 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Oh no... 727 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, va tutto bene, va tutto bene. 728 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Siamo una squadra adesso. Ora, cosa vuoi fare? 729 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 - Dobbiamo salvare i draghi. - Sì, hai capito. Avanti, figliolo! 730 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Ricaricare! 731 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Fuoco! 732 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Fuoco! Fuoco! 733 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Qualunque cosa accada, continuare a colpire la montagna. 734 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Dobbiamo far emergere l'Alfa. 735 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Pronte le trappole! 736 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Sorpresa! Sì! 737 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 Che cosa?! 738 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Sei davvero pieno di sorprese. Andiamo. 739 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 I Cavalieri dei Draghi stanno arrivando! 740 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Fuoco! 741 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Sì! 742 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Tagliateli! 743 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, figlio di Eret! 744 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Su, ragazza! 745 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Sporgiti a sinistra, Eret! Questo è tutto! 746 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Attenzione! 747 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Sì, tesoro! 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Abbattili! 749 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Dritta! 750 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Maestro Drago. 751 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Benvenuto a bordo, Cavaliere dei Draghi. - Grazie. Penso. 752 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 - Dove sei stato? - Oh, sai, sto incontrando la mamma. 753 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Quella è tua madre?! 754 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Bene, ora sai dove Ottengo il mio talento drammatico. 755 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 L'Alfa! Adesso litighiamo! 756 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Andiamo, Sdentato. Mostra loro quello che sai, amico. 757 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Attaboy! 758 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 - Lo aspettavo da molto tempo. - Non puoi prendere i nostri draghi! 759 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 Sono controllati dall'Alfa! 760 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Allora è una buona cosa Ho portato uno sfidante. 761 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 Un altro? 762 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Questa è una classe dieci! Classe dieci! 763 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 -No...no... - Andiamo! Abbatti l'Alfa! 764 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Grazie. - Per te, mia cara... qualsiasi cosa. 765 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 - Val, pensi di poterli fermare? - Farò del mio meglio. Avanti, Saltanuvole! 766 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Voi! 767 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Ti ho visto bruciare! 768 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Ci vuole più di un piccolo fuoco per uccidermi! 769 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Stoico! 770 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 NO! 771 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 NO! 772 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Abbiamo vinto. Ora... 773 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - Finiscila! - NO! 774 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Aspettare! Spaccateschi, vai! 775 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Andiamo, Skaracchio! - Proprio dietro di te, Stoick! 776 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Fermare! 777 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Fermare! 778 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Questo... è il grande Maestro dei Draghi? 779 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 Il figlio di Stoick L'Immenso? 780 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Che vergogna deve provare. 781 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Tutta questa perdita... e per cosa? 782 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Diventare inarrestabile? Per governare il mondo? 783 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 I draghi sono gentili, straordinari creature che possono unire le persone. 784 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Oppure farli a pezzi. 785 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Vedi, so cosa è vivere nella paura, 786 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 vedere il mio villaggio bruciato, la mia famiglia è stata presa. 787 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Ma già da ragazzo... 788 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 rimasto senza niente, 789 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Ho giurato di elevarmi al di sopra la paura dei draghi... 790 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 e liberare il persone di questo mondo. 791 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Allora perché un esercito di draghi? 792 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Beh, ci vogliono i draghi conquistare altri draghi. 793 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 O forse hai bisogno di draghi conquistare la gente... 794 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 per controllare chi ti segue... 795 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 e per sbarazzarsi di coloro che non lo faranno. 796 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Ragazzo intelligente. 797 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 Il mondo vuole la pace, 798 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 e abbiamo la risposta di nuovo su Berk. Solo... 799 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - lascia che ti mostri... -No! 800 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 Lascia che... te lo mostri! 801 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Cosa c'entra...? 802 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Singhiozzo! 803 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Avanti, Skaracchio! 804 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Ok, cambio di programma. 805 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Nessun drago può resistere il comando dell'Alfa. 806 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Quindi colui che controlla l'Alfa... 807 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 li controlla tutti. 808 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Sdentato? 809 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Sdentato, tutto bene, amico? Cosa sta succedendo? 810 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Testimone della vera forza. 811 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 La forza di volontà sugli altri. 812 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 Di fronte a ciò, non sei niente. 813 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Uh... cosa ti ha appena detto? 814 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Sdentato, andiamo. Che ti succede? 815 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 No, no, no, no, andiamo, cosa stai facendo? Smettila. 816 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Fermare! Scatta via! 817 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Sdentato, no! Sdentato! 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Non! - Singhiozzo! 819 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Fermare...! - Figliolo! 820 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Papà! NO! 821 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hmm. 822 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 No... 823 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Papà! 824 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Stoico... 825 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Papà? No. Tu... 826 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 No. 827 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 No, no, no. No. 828 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 No! Allontanati da lui! 829 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Vai avanti! Fuori di qui! 830 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Scappa! 831 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Non è colpa sua. Lo sai. 832 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Buoni draghi sotto il controllo delle persone cattive... 833 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 fare cose cattive. 834 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Dai! 835 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Raduna gli uomini e raggiungimi a Berk! 836 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Sdentato! - No, non farlo. 837 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Possano le Valchirie accogliervi e guidarvi attraverso il grande campo di battaglia di Odino. 838 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Possano cantare il tuo nome con amore e furia, 839 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 affinché potessimo sentirlo sorgere dalle profondità del Valhalla, 840 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 e sappi che hai preso il tuo posto legittimo alla tavola dei re. 841 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 Perché un grande uomo è caduto. 842 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 Un guerriero. 843 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 Un capo. Un padre. 844 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 Un amico. 845 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Mi dispiace, papà. 846 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Non sono il capo che... volevi che fossi. 847 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 E non sono il pacificatore Pensavo di esserlo. 848 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Io... non lo so... 849 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Sei arrivato presto in questo mondo. Eri una cosa così piccola. 850 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Oh, così fragile, così fragile. 851 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Temevo che non ce l'avresti fatta. 852 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Ma tuo padre... 853 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 non ha mai dubitato. 854 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Diceva sempre che lo saresti diventato il più forte di tutti. 855 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 E aveva ragione. 856 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Hai il cuore di un capo, e l'anima di un drago. 857 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Solo tu puoi portare i nostri mondi insieme. 858 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Questo... è quello che sei, figliolo. 859 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 Io... 860 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Avevo tanta paura di diventare mio padre. 861 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Soprattutto perché io pensavo che non avrei mai potuto. 862 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Come si fa a diventare qualcuno... 863 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 che bello, che... coraggioso, 864 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 che... altruista? 865 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Immagino che tu possa solo provarci. 866 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 Un capo protegge i suoi. 867 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Stiamo tornando indietro. 868 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Uh... con cosa? - Uh, ha preso tutti i draghi. 869 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Non tutti. 870 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 Ehi! 871 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Ehi! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 872 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Non voglio morire! 873 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Non possiamo far volare queste cose! - Sì, non sto scherzando! 874 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Ma non sarà proprio quella Bewilderbeast? prendere il controllo anche di questi ragazzi? 875 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 Sono bambini! Non ascoltano nessuno. 876 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Sì. Proprio come noi. 877 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Questo è... whoa!... molto pericoloso! 878 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Qualcuno potrebbe suggerirlo è mal concepito! 879 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Beh, è una buona cosa che non ascolto mai. 880 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 Ehi! 881 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Allora... qual è il tuo... 882 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 piano? 883 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Riprendi Sdentato e prendi a calci Drago... 884 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Attenzione! 885 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 E quella cosa. 886 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Whoa... ow! 887 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, è un bravo ragazzo. 888 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Occhio ai mobili! 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Dove stai andando? 890 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Il tuo capo... è morto! 891 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Stoico? - Non è possibile! 892 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Nessuno può proteggerti adesso! 893 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 No. 894 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Ha preso tutti i draghi. 895 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Distrai l'Alfa. Cerca di mantenere la sua attenzione lontano da Sdentato. 896 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Eh, come? 897 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Hai dimenticato? con chi stai viaggiando? 898 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Non c'è un drago vivo che non posso discutere! 899 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 - Tranne questo...! - Dilettante. 900 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Ehi, guarda! È un singhiozzo! 901 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 Che cosa? 902 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Continuate a farlo! - Pecora nera, tesoro! 903 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Dieci punti! 904 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Uh-oh. 905 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Sto bene! 906 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Sicuramente sei duro per liberarsene, lo dirò. 907 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Sdentato... 908 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Ehi. 909 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Sono io, amico. 910 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Sono io. Sono io. Sono proprio qui, amico. 911 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Torna da me. 912 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Non è più tuo. Appartiene all'Alfa. 913 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Ma, per favore, o grande Maestro dei Draghi, 914 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 prova... a prenderlo. 915 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Non mancherà una seconda volta. 916 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Non è stata colpa tua, amico. 917 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 Loro... te l'hanno fatto fare. 918 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Non gli avresti mai fatto del male. 919 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Non mi faresti mai del male. 920 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Come lo fai? 921 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Per favore. Sei il mio migliore amico, amico. 922 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Il mio migliore amico. 923 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Attaboy! Questo è tutto! Sono qui. 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 NO! 925 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Sì! 926 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Aspettare! 927 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Ci siamo quasi, amico, ci siamo quasi. 928 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Fai qualcosa! 929 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Dobbiamo separare quei due. 930 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Dobbiamo bloccarlo, Sdentato. Ti fidi di me, amico? 931 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Possiamo farlo. 932 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Tu... ed io... come una cosa sola. 933 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Questo è tutto. Ora proviamo questa ancora una volta! 934 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Abbattilo, tesoro! 935 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Vai a prenderlo. 936 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Prendine il controllo! 937 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Chiudilo fuori, Sdentato. 938 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Fermateli! - Ora! 939 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Non ancora. 940 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Sdentato, è ora o mai più! 941 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Avanti, amico! 942 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Aspettare! 943 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Sì! Ce l'abbiamo fatta! 944 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Tienilo lì, Sdentato. 945 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 E' tutto finito adesso. 946 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Oppure lo è? 947 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 Oh no! 948 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 NO! 949 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 NO! 950 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Singhiozzo... 951 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Sta sfidando l'Alfa! - Per proteggerti! 952 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 No, no, no, no, no! NO! 953 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Combatti! Combattimento! Combattimento! 954 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Che ti succede? 955 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Adesso hai capito? Questo è cosa è guadagnare la lealtà di un drago. 956 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 Lasciamo che questa cosa finisca adesso. 957 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Mai! Dai! 958 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Combattimento! 959 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 L'Alfa... li protegge tutti. 960 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Non smetti mai di stupirmi, amico. 961 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Grazie. 962 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Sdentato, lo sai quello non si lava! 963 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Sapevo che saresti tornato! - Sei tornata, bellezza mia! 964 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 OH! OH! 965 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Tempesta! 966 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Oh, dammi una coccola, scontroso! 967 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 OH! 968 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Chi è la mia piccola principessa! 969 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Non te ne andare mai più, Zannauncina. 970 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 No, lo sei. Sì, sei tu. mi sei mancato... 971 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Oh, Barf... Non tu! 972 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 È stato davvero bello litigando con i draghi laggiù. 973 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Saresti un buon cacciatore di trappole. OH! 974 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Sai... Skullcrusher verrà ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui adesso. 975 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Me? 976 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Ne sarei onorato. 977 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Tuo padre, sarebbe ogni un po' orgoglioso quanto me. 978 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Grazie. Lo sono davvero sono felice che tu sia qui, mamma. 979 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 E qui resterò. 980 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Vedere? Te l'avevo detto che era qui. 981 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ah, ah, ah. 982 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Lo stai ancora facendo. È divertente. 983 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Vieni qui, tu. - Mm! 984 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Oh! 985 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 Il capo è tornato a casa! 986 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Sì! 987 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Viva il capo! 988 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Viva il capo! Viva il capo! 989 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Viva il capo! 990 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Yah-ah-ah-ah! 991 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Questo... è Berk. 992 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Un po' calpestato e rotto e coperto di ghiaccio, ma è casa. 993 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 E' la nostra casa. 994 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 Quelli che ci hanno attaccato lo sono implacabile e pazzo. 995 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Ma chi li ha fermati? Oh... ancora di più! 996 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Potremmo essere piccoli in numero, ma noi rappresentiamo qualcosa 997 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 più grande di qualsiasi cosa il mondo può scontrarsi con noi. 998 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Siamo la voce della pace. 999 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 E poco a poco lo faremo cambiare questo mondo. 1000 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Oh! 1001 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Vedi, l'abbiamo fatto qualcosa che non fanno. 1002 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Oh, certo, hanno eserciti, e hanno armate, 1003 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 ma noi... abbiamo... 1004 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 I nostri draghi!