1
00:00:07,305 --> 00:00:12,638
[sonando las campanas del trineo]
2
00:00:15,577 --> 00:00:19,414
[música navideña alegre]
3
00:00:28,689 --> 00:00:30,161
[vidrio roto]
4
00:00:36,598 --> 00:00:38,697
[platos rompiéndose]
5
00:00:41,702 --> 00:00:43,570
[el choque continúa]
6
00:00:47,213 --> 00:00:50,280
[platos rompiéndose en la distancia]
7
00:00:52,614 --> 00:00:54,053
[botella de ketchup chorreando]
8
00:00:57,586 --> 00:00:59,058
[rompiendo madera]
9
00:01:05,825 --> 00:01:07,726
- [zumbido del ventilador]
- [salpicaduras de salsa de tomate]
10
00:01:11,864 --> 00:01:14,700
[música sombría]
11
00:01:16,605 --> 00:01:19,243
[Narrador]Yo era un tierno
12 años la primera vez
12
00:01:19,278 --> 00:01:23,115
Experimenté una profunda y
pérdida dolorosa.
13
00:01:24,481 --> 00:01:27,185
La causa de su muerte
sigue siendo un misterio para mí.
14
00:01:27,880 --> 00:01:31,288
Y a menudo me pregunto si hay
fue cualquier cosa que podría haber hecho
15
00:01:31,323 --> 00:01:32,487
para prevenirlo.
16
00:01:33,756 --> 00:01:37,393
Recuerdo haber encontrado
su cuerpecito pálido flotando
17
00:01:37,428 --> 00:01:39,692
en el agua fría y cruel.
18
00:01:40,728 --> 00:01:43,762
Mi madre y mi padrastro
apenas reconocido
qué pasó
19
00:01:44,633 --> 00:01:48,107
que hizo el duelo
El proceso es aún más confuso.
20
00:01:48,868 --> 00:01:51,506
Ser capaz de perseverar
a través de esta trágica pérdida
21
00:01:51,541 --> 00:01:56,280
me ayudó a convertirme
el líder fuerte que soy hoy.
22
00:01:57,646 --> 00:02:00,779
Y es por eso que estoy
el candidato perfecto
23
00:02:01,485 --> 00:02:03,518
para el noroeste
programa de artes liberales.
24
00:02:05,390 --> 00:02:06,488
Maldita sea. Estoy bien.
25
00:02:07,557 --> 00:02:09,755
[inhala bruscamente]
Chúpame la polla, Emily Dickinson.
26
00:02:10,263 --> 00:02:12,527
[mujer] ¡Madison!
¿Puedes comprobar cómo está el pavo?
27
00:02:18,271 --> 00:02:21,140
[Madison tarareando]
28
00:02:22,407 --> 00:02:23,868
Está bien.
29
00:02:26,279 --> 00:02:27,476
Hagamos esto.
30
00:02:29,612 --> 00:02:32,712
[parloteo ininteligible]
31
00:02:36,751 --> 00:02:38,256
Jaja. Auge.
32
00:02:38,291 --> 00:02:39,917
[mujer] Cariño,
Primero verifique la temperatura.
33
00:02:40,425 --> 00:02:42,788
Sí, mamá. Lo tengo.
34
00:02:43,560 --> 00:02:45,164
Ya lo hice...
35
00:02:45,529 --> 00:02:46,924
[Mamá] Pon los panecillos en el horno.
36
00:02:46,959 --> 00:02:48,299
Bien.
37
00:02:50,963 --> 00:02:52,270
No están en el frigorífico.
38
00:02:52,305 --> 00:02:53,436
[Mamá] No,
están en el congelador.
39
00:02:56,441 --> 00:02:59,178
Sí, eso sería genial.
En realidad, eso me recuerda...
40
00:02:59,444 --> 00:03:01,444
Oh, cariño.
¿Quieres sacar también la ginebra?
41
00:03:04,977 --> 00:03:06,284
No está en el congelador.
42
00:03:06,319 --> 00:03:07,615
[Mamá] Sí, no,
está en la nevera.
43
00:03:07,650 --> 00:03:10,651
Puaj. Esta casa está tan al revés.
44
00:03:10,686 --> 00:03:13,423
[parloteo ininteligible]
45
00:03:14,657 --> 00:03:18,428
- ¡Te tengo!
- [jadea] ¡Mierda! ¡Palanqueta!
46
00:03:18,595 --> 00:03:20,430
¡Me asustaste!
47
00:03:23,864 --> 00:03:24,863
¡Mmm! Ah, ah.
48
00:03:25,765 --> 00:03:29,604
estoy usando el collar
me diste.
49
00:03:30,002 --> 00:03:31,210
¿Te di eso?
50
00:03:32,004 --> 00:03:33,443
¡Esta mañana!
51
00:03:33,478 --> 00:03:34,277
¡Oh!
52
00:03:34,743 --> 00:03:36,215
Se ve tan diferente
fuera de la caja.
53
00:03:37,484 --> 00:03:39,614
[Mamá] Cariño, ¿te aseguraste?
que el pavo estaba a 165 grados?
54
00:03:40,419 --> 00:03:41,583
¡Madison! ¡Te estoy hablando a ti!
55
00:03:41,618 --> 00:03:43,585
Mmmm. Sí. Mamá, lo comprobé.
56
00:03:43,620 --> 00:03:44,817
Está hecho.
57
00:03:44,852 --> 00:03:46,456
Entonces, cariño,
¿Estás seguro de que está hecho?
58
00:03:48,493 --> 00:03:50,493
El termómetro marcaba 165.
59
00:03:51,727 --> 00:03:52,726
Bueno...
60
00:03:53,795 --> 00:03:55,028
Sólo porque está oscuro no
significa que está cocido.
61
00:03:55,063 --> 00:03:58,237
165 grados. ¿Cómo lo sabrías?
que cuando haces eso?
62
00:03:58,932 --> 00:04:00,734
Porque sé leer, mamá.
63
00:04:00,769 --> 00:04:02,571
Está bien. solo lo pondré
Vuelvo a entrar. Disculpe.
64
00:04:02,606 --> 00:04:04,606
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sólo por un segundo.
65
00:04:04,641 --> 00:04:06,308
No, mamá. Lo comprobé.
Está hecho.
66
00:04:06,343 --> 00:04:07,842
¿Sabes qué? Sólo quiero
ponlo, para que podamos asegurarnos
es crujiente y seguro.
67
00:04:07,878 --> 00:04:10,414
- ¿Por qué no ayudo con eso?
¿Señora Williams?
- ¡No! no tienes que ayudar
68
00:04:10,449 --> 00:04:11,382
con eso porque ya está hecho.
69
00:04:11,417 --> 00:04:12,383
- [Jimmy] Está bien. Bueno.
- No, no está hecho.
70
00:04:12,418 --> 00:04:13,417
¿Por qué no puedes confiar en eso?
¿Puedo hacer cualquier cosa?
71
00:04:13,452 --> 00:04:15,782
Esto no se trata de ti.
Se trata del pavo.
72
00:04:15,817 --> 00:04:17,619
- ¡El pavo está listo!
- Las patatas fritas de pavo...
73
00:04:17,654 --> 00:04:19,654
Dios mío. ¡Oh! ¡Hace tanto calor!
¡Hace tanto calor!
74
00:04:22,923 --> 00:04:26,430
[Se reproduce música navideña]
75
00:04:52,018 --> 00:04:53,523
Este maíz es eh...
76
00:04:54,493 --> 00:04:55,492
tierno.
77
00:04:56,862 --> 00:04:59,892
Sí. Este es un buen
oportunidad de realmente
apreciar los lados
78
00:04:59,927 --> 00:05:03,731
de una cena y eh...
No te concentres tanto en el pavo.
79
00:05:04,437 --> 00:05:05,964
[Andy] Sí. Sí.
80
00:05:06,934 --> 00:05:08,439
Los niños cometen errores todo el tiempo.
81
00:05:12,676 --> 00:05:15,006
No soy un niño.
Tengo 18 años.
82
00:05:15,041 --> 00:05:16,374
Y fue un accidente, mamá.
83
00:05:16,409 --> 00:05:19,945
- Y algunos podrían decir que
estuviste involucrado.
Ey. ¡Ey! ¿Qué...?
84
00:05:20,717 --> 00:05:21,848
¿Qué hicieron todos hoy?
85
00:05:22,114 --> 00:05:24,015
¡Oh! Papá y yo construimos un muñeco de nieve.
86
00:05:24,050 --> 00:05:27,425
Oh sí. Es el, eh,
trozo de nieve afuera
Con mi... ropa puesta.
87
00:05:27,460 --> 00:05:28,591
Bueno, ¡eso es genial!
88
00:05:29,961 --> 00:05:32,463
Madison, ¿terminaste?
ese ensayo para
tu solicitud universitaria?
89
00:05:32,861 --> 00:05:33,860
Sí.
90
00:05:34,796 --> 00:05:36,665
Sí, tío Andy.
Yo-yo realmente lo hice. Um--
91
00:05:36,700 --> 00:05:37,633
Genial.
92
00:05:37,668 --> 00:05:40,097
Mamá, ¿tuviste la oportunidad?
para leerlo todavía?
93
00:05:42,739 --> 00:05:43,738
Hice.
94
00:05:45,544 --> 00:05:46,576
¿Y?
95
00:05:48,547 --> 00:05:51,647
Sinceramente, no creo que haya
cualquier universidad que vaya
Acepta ese ensayo.
96
00:05:53,013 --> 00:05:54,353
¿De qué estás hablando?
97
00:05:55,015 --> 00:05:56,652
¿Realmente escribiste?
¿Sobre Goldie?
98
00:05:57,149 --> 00:05:58,489
[Andy] ¿Quién es Goldie?
99
00:05:58,887 --> 00:06:00,986
Escribiste sobre tu
pez dorado muerto?
100
00:06:01,659 --> 00:06:04,594
Mira, sé que estás molesto
conmigo, pero Madison,
podrías hacerlo mejor.
101
00:06:04,629 --> 00:06:08,862
Ni siquiera sé por qué
Me molesté en pedir tu opinión.
102
00:06:08,897 --> 00:06:09,963
en el ensayo en primer lugar.
103
00:06:09,998 --> 00:06:11,997
Quiero decir, aprovechas cada uno
oportunidad que puedes
104
00:06:12,032 --> 00:06:13,031
para criticarme,
entonces eso es todo.
105
00:06:15,805 --> 00:06:18,135
¿Por qué no escribiste sobre
el vínculo especial que tienes
¿Con Heather?
106
00:06:18,643 --> 00:06:19,642
No escribas sobre mí.
107
00:06:20,645 --> 00:06:21,310
[Mamá] Mira, no lo sé.
¿Qué está tardando tanto?
108
00:06:21,345 --> 00:06:22,513
No es que tengas un trabajo.
109
00:06:23,649 --> 00:06:25,010
Quizás algo más interesante
pasaría si solo
110
00:06:25,045 --> 00:06:26,044
salió de la casa.
111
00:06:30,622 --> 00:06:34,019
Oye, estaba mirando
a través de tus álbumes de fotos,
112
00:06:34,054 --> 00:06:35,757
y el mini-Madison era tan lindo.
113
00:06:36,529 --> 00:06:38,397
Ay. Gracias, Jimmy.
114
00:06:38,663 --> 00:06:40,729
Recuerda cuando mini-Madison
¿Querías llegar a ser un perro?
115
00:06:40,764 --> 00:06:43,897
- [Padrastro] Ajá.
- Ay, querías serlo.
¿un pequeño mini muffin?
116
00:06:44,130 --> 00:06:46,097
Bueno, no hay nada malo en
tomando señales sociales
117
00:06:46,132 --> 00:06:47,604
del mejor amigo del hombre.
118
00:06:47,639 --> 00:06:49,166
Mmm, ella solía poner la comida.
en el suelo
119
00:06:49,201 --> 00:06:50,640
y trata de comer
sin sus manos.
120
00:06:50,807 --> 00:06:52,543
- [risas]
- Bueno--
121
00:06:52,578 --> 00:06:55,040
Bien, creo que hemos terminado.
con este tema.
122
00:06:55,075 --> 00:06:57,174
Probablemente podríamos seguir adelante ahora,
¿verdad?
123
00:06:57,209 --> 00:06:58,978
Dios mío, ella también hizo caca.
el césped delantero.
124
00:06:59,013 --> 00:07:00,078
- [Jimmy] ¡No, no lo hizo!
- [Heather] ¡Amigo, sí!
125
00:07:00,113 --> 00:07:01,684
- ¡Oh, lo hizo!
- ¡Cuántas veces!
126
00:07:01,719 --> 00:07:04,489
[risas]
127
00:07:04,524 --> 00:07:06,821
[la música continúa]
128
00:07:16,701 --> 00:07:18,536
[clic en el teclado del teléfono]
129
00:07:23,609 --> 00:07:24,707
Ahí estás.
130
00:07:24,973 --> 00:07:26,709
[la puerta se cierra]
131
00:07:29,846 --> 00:07:31,142
Vengo trayendo regalos.
132
00:07:35,852 --> 00:07:36,983
Vamos.
133
00:07:37,216 --> 00:07:38,952
Sólo estábamos bromeando.
134
00:07:49,866 --> 00:07:50,964
[suspiros]
135
00:07:51,835 --> 00:07:53,736
Lo sé. lo tomaron
un poco demasiado lejos.
136
00:07:54,607 --> 00:07:57,773
Pero me gusta que me recuerden
del mini Madison.
137
00:08:14,154 --> 00:08:17,287
Estoy tan harto de mis padres
todavía me trata como a un niño.
138
00:08:17,322 --> 00:08:19,564
mi madre no aprecia
cualquiera del trabajo duro que estoy haciendo.
139
00:08:19,599 --> 00:08:24,261
Heather es una perra de primera.
Y-y--y el tío Andy simplemente...
140
00:08:24,296 --> 00:08:26,230
Es como si fuera la única persona
quien--
141
00:08:26,265 --> 00:08:27,638
[se burla]
142
00:08:28,575 --> 00:08:29,607
¿En serio?
143
00:08:30,709 --> 00:08:31,708
¿Qué?
144
00:08:32,172 --> 00:08:33,776
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Oye, oye, oye!
145
00:08:34,141 --> 00:08:36,614
Estaba escuchando.
Prometo que estaba escuchando.
146
00:08:36,649 --> 00:08:38,044
- [traqueteo del triciclo]
- ¡Oye, oye, oye!
147
00:08:38,211 --> 00:08:39,914
Heather es una perra de primera.
148
00:08:42,886 --> 00:08:45,590
Lo lamento. Sólo háblame.
149
00:08:47,825 --> 00:08:49,154
No sé. Yo solo--
150
00:08:49,662 --> 00:08:51,695
[Madison gime] Sólo deseo
Me dejarían en paz.
151
00:08:52,027 --> 00:08:54,192
Como, como,
dame mi propio espacio.
152
00:08:54,634 --> 00:08:55,600
Quizás incluso mi propia habitación.
153
00:08:56,064 --> 00:08:58,636
Como compartir habitación con
Heather no es exactamente
154
00:08:58,671 --> 00:09:01,166
mi cosa favorita en el mundo.
¿Sabes?
155
00:09:01,641 --> 00:09:03,839
Puaj. Tengo 18 años. Déjame...
156
00:09:03,874 --> 00:09:05,577
- ¿Sabes lo que necesitamos?
- ¿Qué?
157
00:09:05,975 --> 00:09:07,645
- Unas vacaciones.
- Ja. Sí.
158
00:09:07,944 --> 00:09:09,273
Sí, eso es lo que...
159
00:09:10,078 --> 00:09:12,650
Vaya, no estoy mirando
mi teléfono. Mirar. Prometo.
160
00:09:12,685 --> 00:09:15,081
No, no lo es... no es eso.
161
00:09:16,183 --> 00:09:18,018
Hay una luz encendida en
La casa de los Becker.
162
00:09:19,087 --> 00:09:20,185
¿Y?
163
00:09:20,352 --> 00:09:22,253
[Madison]
Y no están en casa.
164
00:09:22,288 --> 00:09:24,024
[música tensa]
165
00:09:25,324 --> 00:09:26,697
No veo una luz.
166
00:09:27,799 --> 00:09:29,326
[Madison] Bueno, algo
Debe haberlo apagado.
167
00:09:30,762 --> 00:09:33,132
- Quizás la casa esté encantada.
- [Madison se burla] Sí.
Definitivamente.
168
00:09:33,167 --> 00:09:35,673
¡Ey! Tiene sentido. Los fantasmas se ensucian
con luces todo el tiempo.
169
00:09:35,708 --> 00:09:36,607
Es como un hecho común.
170
00:09:36,643 --> 00:09:38,302
deberíamos ir allí
y compruébalo.
171
00:09:41,208 --> 00:09:43,043
quieres ir
a la casa embrujada?
172
00:09:44,046 --> 00:09:45,980
En realidad no está embrujado.
Jimmy.
173
00:09:46,917 --> 00:09:48,785
No hay manera de que te vayas
para convencerme
174
00:09:48,985 --> 00:09:50,248
entrar en una casa embrujada.
175
00:09:52,351 --> 00:09:53,988
[la puerta cruje]
176
00:09:55,992 --> 00:09:58,157
¿El señor y la señora Becker?
177
00:09:58,192 --> 00:09:59,224
[ruido de teclas]
178
00:10:01,800 --> 00:10:03,701
Es Madison.
179
00:10:03,736 --> 00:10:04,999
¿Hola?
180
00:10:07,267 --> 00:10:09,366
[música tensa]
181
00:10:13,405 --> 00:10:15,746
¿Cuánto tiempo crees que ha pasado?
¿Desde que alguien estuvo aquí?
182
00:10:16,276 --> 00:10:19,145
Unos meses. Probablemente.
183
00:10:20,412 --> 00:10:22,621
¿Estás seguro de que viste?
¿Se enciende una luz?
184
00:10:23,756 --> 00:10:25,855
Debe haber sido un mal cableado.
185
00:10:26,385 --> 00:10:27,956
[Jimmy] O fantasmas malos.
186
00:10:35,130 --> 00:10:37,900
Bueno, si estás convencido
hay fantasmas,
siempre podríamos...
187
00:10:38,199 --> 00:10:40,100
tener una sesión de espiritismo.
188
00:10:41,169 --> 00:10:44,775
Estoy convencido de que hay fantasmas.
Y no quiero conocerlos.
189
00:10:45,404 --> 00:10:47,811
Palanqueta. Tenemos dos opciones.
¿Bueno?
190
00:10:48,275 --> 00:10:51,848
O podemos quedarnos aquí.
hablar con algunos fantasmas,
191
00:10:51,883 --> 00:10:56,017
o, uh, podemos regresar y
Habla con mi mamá enojada.
192
00:10:56,382 --> 00:10:57,887
Puaj.
193
00:10:58,890 --> 00:11:00,318
Bien. Joder.
194
00:11:02,058 --> 00:11:03,354
- Hablemos con algunos fantasmas.
- Mmmm.
195
00:11:07,096 --> 00:11:09,932
- [clic en el teclado del teléfono]
- [el teléfono vibra]
196
00:11:11,034 --> 00:11:13,738
¿Qué clase de persona golpea a un
inocente muñeco de nieve en la cara?
197
00:11:13,773 --> 00:11:16,301
[Madison] Oh, relájate, amigo.
Parecía
tu exnovio.
198
00:11:16,809 --> 00:11:19,040
¿Qué? No, no fue así.
¿Qué deseas?
199
00:11:19,075 --> 00:11:22,307
Eh, escucha. ¿Podrías cubrir
¿Jimmy y yo por un rato?
200
00:11:23,310 --> 00:11:25,178
Quiero decir, mamá y papá
están bastante machacados,
201
00:11:25,213 --> 00:11:27,345
El tío Andy se quedará a dormir.
202
00:11:28,084 --> 00:11:29,446
Probablemente tengas algo de tiempo.
203
00:11:30,284 --> 00:11:32,790
Bueno. ¿Te pueden gustar las cosas?
algunas almohadas en mi cama?
204
00:11:32,825 --> 00:11:34,451
¿Hacer que parezca que estoy durmiendo?
205
00:11:35,762 --> 00:11:37,960
No sé si quiero
traumatizar a papá así otra vez.
206
00:11:40,833 --> 00:11:42,360
Vas a ir al baile de graduación este año
¿verdad?
207
00:11:43,836 --> 00:11:46,430
Bueno, yo estaría
Es un honor brindarle
208
00:11:46,465 --> 00:11:50,742
con una botella de alcohol
como muestra de mi agradecimiento.
209
00:11:51,404 --> 00:11:53,305
- Dos.
- [Madison]Absolutamente.
210
00:11:53,340 --> 00:11:54,372
Trato.
211
00:11:58,444 --> 00:12:00,081
Perfecto.
212
00:12:00,248 --> 00:12:02,721
- [suspiros]
- ¿Qué es esto?
213
00:12:03,449 --> 00:12:05,020
Oh. Es un Hodag.
214
00:12:05,891 --> 00:12:08,353
- ¿Una bolsa de Ho-bag?
- [Madison] No. Hodag.
215
00:12:08,927 --> 00:12:11,389
Es una criatura mítica.
Es cosa de Northwoods.
216
00:12:12,326 --> 00:12:14,458
Mmm. Bueno, sea lo que sea,
217
00:12:14,493 --> 00:12:17,065
va a ser nuestro oficial
mascota de sesión espiritista.
218
00:12:17,463 --> 00:12:19,771
- ¡Oh, mierda!
- ¡Jimmy!
219
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
¿Es de mala suerte romper?
¿una bolsa de ho-bag?
220
00:12:22,534 --> 00:12:24,435
[música misteriosa]
221
00:12:26,538 --> 00:12:30,177
Oh, gran espíritu Hodag.
222
00:12:31,015 --> 00:12:33,015
te pedimos perdon
223
00:12:33,512 --> 00:12:39,516
y ayúdanos a alejar el mal
espíritus presentes en esta casa.
224
00:12:43,159 --> 00:12:44,058
Y ahora,
225
00:12:45,194 --> 00:12:48,426
beberemos
la sangre ceremonial Hodag.
226
00:12:50,166 --> 00:12:51,429
¿Hay pintura en esto?
227
00:12:51,563 --> 00:12:53,904
No, es cerveza.
con colorante alimentario verde.
228
00:12:53,939 --> 00:12:55,499
- Oh. Lindo.
- Salud.
229
00:13:00,143 --> 00:13:03,408
Ah. Bueno. Pon tus manos en
Lo del indicador.
230
00:13:09,482 --> 00:13:10,514
¿Qué quieres preguntarles?
231
00:13:12,320 --> 00:13:15,387
Mmm. Lo que quieren.
232
00:13:17,127 --> 00:13:18,830
Espíritu.
233
00:13:19,998 --> 00:13:21,162
¿Qué deseas?
234
00:13:29,601 --> 00:13:30,809
[Jimmy] Mierda.
235
00:13:31,174 --> 00:13:32,943
- [Madison se ríe]
- Se está moviendo.
236
00:13:34,177 --> 00:13:35,176
[Madison] S.
237
00:13:35,948 --> 00:13:36,847
Vas a mover esto, ¿no?
238
00:13:36,883 --> 00:13:39,180
¡No! Lo juro por Dios,
No voy a mover esto.
239
00:13:39,446 --> 00:13:41,545
[Madison] S,E...
240
00:13:41,580 --> 00:13:43,580
No puedo creer que se esté moviendo.
241
00:13:43,615 --> 00:13:45,549
[Madison] S,E...
242
00:13:46,090 --> 00:13:47,254
x.
243
00:13:47,619 --> 00:13:48,926
Sexo.
244
00:13:49,357 --> 00:13:50,356
¿Sexo?
245
00:13:51,258 --> 00:13:52,897
Oh, estás diciendo que quieres
tener sexo?
246
00:13:52,932 --> 00:13:55,163
- ¡Jimmy!
- Oye, estoy bien con eso.
247
00:13:55,198 --> 00:13:57,594
Pero, para que quede claro,
para que conste,
fue idea tuya.
248
00:13:57,629 --> 00:13:59,937
Ah, ¿fue idea mía? ¿En realidad?
¿Fue? Callarse la boca.
249
00:13:59,972 --> 00:14:01,202
Hodag como mi testigo.
250
00:14:04,977 --> 00:14:07,373
[música misteriosa]
251
00:14:14,382 --> 00:14:17,988
[objetos ruidosos]
252
00:14:29,232 --> 00:14:31,001
¿Un fantasma de Hodag?
253
00:14:32,939 --> 00:14:34,235
Eso no es bueno.
254
00:14:39,110 --> 00:14:40,175
Protegido.
255
00:14:42,377 --> 00:14:44,542
[pájaros cantando]
256
00:14:50,517 --> 00:14:54,288
[gemidos]
257
00:14:56,028 --> 00:14:58,358
¡Vaya! ¡Oh!
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Oye, oye!
258
00:14:58,393 --> 00:14:59,898
- Tenemos que levantarnos. Vamos.
- [Jimmy gruñe]
259
00:15:00,131 --> 00:15:01,064
No, Jimmy. En serio.
260
00:15:01,099 --> 00:15:03,594
- Despertar. Levantarse. ¡Vamos!
- [Jimmy gruñe]
261
00:15:03,629 --> 00:15:05,035
- ¡Vaya!
- [golpes sordos]
262
00:15:06,071 --> 00:15:08,236
- [música tensa]
- [suspiros]
263
00:15:18,248 --> 00:15:19,478
Dios mío.
264
00:15:20,679 --> 00:15:22,382
¿Crees que alguien más
está aquí?
265
00:15:23,550 --> 00:15:25,154
- ¿Hay alguien aquí?
- ¡Jimmy!
266
00:15:30,557 --> 00:15:32,326
[vidrio agrietado]
267
00:15:32,559 --> 00:15:34,460
[Jimmy] No estábamos tan altos
anoche.
268
00:15:38,235 --> 00:15:39,432
[Madison] ¿Dónde está su televisor?
269
00:15:40,732 --> 00:15:42,402
Creo que les robaron.
270
00:15:43,339 --> 00:15:44,503
¿Crees que consiguieron nuestra hierba?
271
00:15:44,703 --> 00:15:46,076
[Jimmy] ¡Mierda!
272
00:15:46,705 --> 00:15:48,309
La prostituta gremlin se ha ido.
273
00:15:48,344 --> 00:15:50,949
¿Cómo dormimos?
un robo?
274
00:15:51,314 --> 00:15:52,544
La venganza de Hodag.
275
00:15:52,579 --> 00:15:54,678
Bueno. Bueno, nosotros... tenemos que
llama a la policía.
276
00:15:54,713 --> 00:15:57,714
¿Qué? ¡No! No, no,
¡No, no, no, no, no!
277
00:15:58,123 --> 00:15:59,551
No podemos llamar a la policía.
278
00:15:59,586 --> 00:16:01,190
Nos meteremos en problemas
¡Por allanamiento de morada!
279
00:16:01,225 --> 00:16:02,224
Uh, no, no lo haremos.
280
00:16:03,327 --> 00:16:05,161
Pero lo hicimos. Somos intrusos.
Somos transgresores de la ley.
281
00:16:05,328 --> 00:16:07,163
Sí, pero nuestra ley quebrantada es menos
malo que la ley quebrantada por los ladrones
282
00:16:07,198 --> 00:16:08,692
- entonces estamos bien.
- ¿Podemos simplemente hablar de esto?
283
00:16:08,727 --> 00:16:11,002
¡Palanqueta! ¡No! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
No, no, no.
[gritando indistintamente]
284
00:16:11,037 --> 00:16:12,437
- [Despachador] 911.
¿Cuál es tu emergencia?
- [gritando indistintamente]
285
00:16:12,472 --> 00:16:15,006
- ¡Jimmy! [gritos]
- [Despachador]Es esto
¿una emergencia?
286
00:16:15,041 --> 00:16:16,708
- [gritando indistintamente]
- [Despachador] ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
287
00:16:16,743 --> 00:16:18,209
- ¡Jimmy, absolutamente no!
- [Despachador] Yo... puedo oír
tú. ¿Alguien está herido?
288
00:16:18,244 --> 00:16:20,440
- [Madison gritando]
- [Despachador]Estoy enviando
ayuda sobre--
289
00:16:29,748 --> 00:16:32,650
S... entonces, ¿por qué se disfrazaron?
para navidad?
290
00:16:33,389 --> 00:16:34,689
- Bueno, estamos preocupados.
ciudadanos--
- Bueno, en realidad no es lo que--
291
00:16:34,724 --> 00:16:36,057
- ...y queríamos
echa un vistazo--
- ...parece que nada.
292
00:16:36,092 --> 00:16:36,824
- ...y tuvimos una sesión de espiritismo.
- Fue idea suya
para venir aquí.
293
00:16:36,859 --> 00:16:39,257
- [Madison] ¿Mi idea?
- Suficiente.
294
00:16:39,292 --> 00:16:41,461
vamos a tener que
separarlos a los dos para
el resto de la entrevista.
295
00:16:42,464 --> 00:16:45,003
[hombre] Además, por favor lávate
sus caras antes de continuar.
296
00:16:47,799 --> 00:16:51,075
Cuéntame qué pasó
la noche del 25 de diciembre.
297
00:16:51,110 --> 00:16:52,538
- [música tensa]
- Está bien.
298
00:16:53,343 --> 00:16:57,147
Espera, entonces, ¿a qué hora
¿Empieza la noche?
299
00:16:57,644 --> 00:16:59,611
[Oficial] No puedo creer
Tengo que cuidar a los niños.
300
00:17:02,385 --> 00:17:05,221
Pero me encuentro con un ladrón.
mi primer día de trabajo.
301
00:17:05,256 --> 00:17:07,784
Empezando bastante bien.
Empezando bastante bien.
302
00:17:07,819 --> 00:17:10,259
Te dije.
No robamos este lugar.
303
00:17:10,294 --> 00:17:12,261
- Bueno.
- Nosotros... nos colamos.
304
00:17:12,296 --> 00:17:16,826
Nos quedamos dormidos. Nos despertamos
y nos dimos cuenta de que había sido robado.
305
00:17:16,861 --> 00:17:18,597
Como, técnicamente,
Los ayudamos a ustedes.
306
00:17:18,764 --> 00:17:20,731
Bueno. Está bien. solo olvida
la parte donde dije
307
00:17:21,107 --> 00:17:23,536
fue como mi primer día
en el trabajo. ¿Bueno?
No soy tan tonto. ¿Está bien?
308
00:17:23,571 --> 00:17:25,373
[tartamudea] Entrené para esto.
309
00:17:25,408 --> 00:17:27,144
Y luego todo voló
en mi cara.
310
00:17:27,179 --> 00:17:28,541
- Ay dios mío.
- Entonces ellos fueron los
311
00:17:28,576 --> 00:17:30,378
- quien originalmente cayó
el pavo.
- Mm-hm.
312
00:17:30,413 --> 00:17:33,150
Entonces ya ves, no es mi culpa.
La cena de Navidad se arruinó.
313
00:17:33,185 --> 00:17:35,515
[se burla] Sí. Bueno,
en esta situación, en todo caso,
314
00:17:35,550 --> 00:17:37,055
Eres el héroe navideño.
315
00:17:37,321 --> 00:17:39,288
- ¡Lo sé!
- [risas]
316
00:17:39,323 --> 00:17:40,586
- ¡Gracias!
- ¡Hombre!
317
00:17:41,160 --> 00:17:42,687
¿Por qué entraste?
¿La casa de Becker?
318
00:17:43,195 --> 00:17:46,460
Conozco a los Becker.
La cabaña de mi familia está al lado.
319
00:17:47,199 --> 00:17:50,332
¿En realidad? ¿Al lado? Interesante.
320
00:17:50,565 --> 00:17:54,171
Pensamos que apreciarían
nosotros vigilando las cosas.
321
00:17:54,338 --> 00:18:01,343
Necesitábamos investigar
y confirmar si la casa
estaba embrujada.
322
00:18:03,215 --> 00:18:04,841
Bueno. Eh...
323
00:18:05,382 --> 00:18:07,745
¿Qué pasó después de que entraste?
el local?
324
00:18:08,220 --> 00:18:12,585
Nos aseguramos de que las instalaciones
estaban asegurados, y lo estaban.
325
00:18:12,620 --> 00:18:16,325
No vi nada demasiado loco.
en ese momento.
326
00:18:16,360 --> 00:18:18,459
Evaluamos las luces encantadas
327
00:18:18,494 --> 00:18:21,726
que también estaban seguros
cerrar.
328
00:18:22,267 --> 00:18:25,598
Y mira, conozco a los Becker
No me importaría que saliéramos.
329
00:18:25,633 --> 00:18:30,438
Entonces, entonces, sí. jugamos un tablero
juego. Sólo encendí algunas velas.
330
00:18:30,473 --> 00:18:33,210
Y luego tuvimos una sesión de espiritismo.
331
00:18:33,641 --> 00:18:36,312
Pero no hicimos nada
de estas otras cosas.
332
00:18:37,579 --> 00:18:40,712
¿Escuché... los escuché chicos?
¿Dijiste que hiciste una sesión de espiritismo?
333
00:18:41,385 --> 00:18:43,253
- Sí. [risas]
- ¿Oh sí? [risas]
334
00:18:43,519 --> 00:18:44,848
Tú también, eh...
335
00:18:47,787 --> 00:18:48,885
¿Hablar con algún fantasma?
336
00:18:50,188 --> 00:18:53,263
Dudar. hubo
una presencia espiritual
en la casa anoche.
337
00:18:53,793 --> 00:18:57,135
Yo... lo sentí cuando entré.
338
00:18:57,500 --> 00:18:59,764
Pero no destrozaste
algo en la casa?
339
00:18:59,799 --> 00:19:00,798
En absoluto.
340
00:19:01,767 --> 00:19:04,670
Bueno, entonces hubo
una estatua de Hodag. Pero--
341
00:19:04,705 --> 00:19:05,803
Lo arreglamos.
342
00:19:06,806 --> 00:19:08,806
Bueno, si no hubieras robado la casa
entonces ¿quién lo hizo?
343
00:19:09,941 --> 00:19:11,677
Sinceramente no lo sé.
344
00:19:13,351 --> 00:19:16,286
Tu novio dijo eso
un Hodag robó la casa.
345
00:19:16,651 --> 00:19:18,486
[tartamudea] ¿Dijo qué?
346
00:19:34,702 --> 00:19:37,373
Todavía estamos intentando
ponte en contacto con
los Becker para confirmar
347
00:19:37,408 --> 00:19:39,243
tu relación con ellos.
348
00:19:39,278 --> 00:19:41,344
mientras sigo
mi investigación, yo--
349
00:19:41,379 --> 00:19:44,314
Vaya. Oh. Nuestra investigación.
350
00:19:47,583 --> 00:19:51,552
Hemos acordado liberarlos.
bajo tu custodia
351
00:19:51,587 --> 00:19:53,785
siempre y cuando estés de acuerdo
no salir del condado.
352
00:19:53,820 --> 00:19:55,556
Bajo cualquier circunstancia.
353
00:19:55,591 --> 00:19:57,294
[Mamá] ¿No abandonar el condado?
Lo siento, ya sabes,
354
00:19:57,329 --> 00:19:58,856
tenemos que estar en chicago
mañana para trabajar.
355
00:19:59,463 --> 00:20:02,959
Oh, bueno, me refiero a eso
Suena como una circunstancia.
356
00:20:02,994 --> 00:20:04,202
O no.
357
00:20:06,305 --> 00:20:07,370
O podemos retenerlos.
358
00:20:08,307 --> 00:20:09,339
¿Retenerlos?
359
00:20:10,442 --> 00:20:12,408
¿En la cárcel? ¿Qué? se supone que
dejarlos en la carcel?
360
00:20:12,707 --> 00:20:13,940
- Bueno...
- Sí, eso es un poco
cómo funciona.
361
00:20:13,975 --> 00:20:17,710
Nena, ¿qué pasa con tu hermano?
¿Andy? Quizás pueda llevárselos.
362
00:20:17,745 --> 00:20:19,679
[se burla] Chicos,
No puedo quedarme aquí.
363
00:20:19,714 --> 00:20:21,417
Voy a extrañar a Jennifer
Fiesta de año nuevo.
364
00:20:21,452 --> 00:20:23,617
Ah, lo siento. te vas a perder
¿La fiesta de Año Nuevo de Jennifer?
365
00:20:23,850 --> 00:20:25,586
donde esta
¿Mi hija responsable?
366
00:20:25,621 --> 00:20:26,720
- [Madison] Soy responsable,
¡Mamá!
-- ¿Qué estamos haciendo aquí?
367
00:20:26,756 --> 00:20:28,188
- Nunca ves eso.
- No. La policía está aquí.
368
00:20:28,224 --> 00:20:30,789
[Madison] Estamos haciendo esto
porque yo responsablemente
denunció un robo.
369
00:20:30,824 --> 00:20:32,591
[Mamá] No. Te quedaste
en un lugar donde deberías
no me he quedado.
370
00:20:32,626 --> 00:20:33,925
- [Mamá] ¿Por qué tienes tantas intenciones?
¿yo? Además, me quedo en un lugar...
- [Mamá] ¿Estás bromeando?
371
00:20:33,961 --> 00:20:34,960
- [Madison] No puedo ver
mis amigos--
- [Mamá] No lo intentes
372
00:20:34,995 --> 00:20:37,368
para gritarme más.
¿Sabes qué? Vas a la universidad.
373
00:20:37,403 --> 00:20:38,736
- y tener una vida social.
- Me encantaría ir a la universidad.
374
00:20:38,771 --> 00:20:40,733
- si aprobaras mi ensayo.
- Cada acción
tiene una consecuencia.
375
00:20:40,768 --> 00:20:42,031
Di algo.
376
00:20:42,066 --> 00:20:43,736
-Sólo me gustaría--
-No lo hagas.
377
00:20:44,937 --> 00:20:48,906
[música alegre]
378
00:21:10,501 --> 00:21:12,666
[la música continúa]
379
00:21:28,112 --> 00:21:29,320
[el teléfono suena]
380
00:21:30,950 --> 00:21:33,819
[Andy] Primero, las reglas de mi casa.
381
00:21:35,724 --> 00:21:39,792
Perderás ambos
sus celulares.
382
00:21:40,663 --> 00:21:42,630
Dormirás por separado
dormitorios.
383
00:21:43,567 --> 00:21:45,996
Te levantarás a las seis de la mañana
cada mañana
384
00:21:46,031 --> 00:21:48,768
y hagan sus camas y--
¿Y ahora qué?
385
00:21:52,972 --> 00:21:54,939
[suspira] Hijo de--
386
00:21:54,974 --> 00:22:00,318
- [sirenas aullando]
- [Andy hablando indistintamente]
387
00:22:00,551 --> 00:22:02,749
[oficial hablando indistintamente]
388
00:22:06,689 --> 00:22:08,557
[Mamá]Tu tío Andy me lo dijo
qué pasó con su casa.
389
00:22:08,592 --> 00:22:10,359
Sé que lo estás diciendo
la verdad sobre los Becker.
390
00:22:10,394 --> 00:22:12,990
Pero me preocupa que no
date cuenta de que tus acciones
tiene consecuencias.
391
00:22:13,498 --> 00:22:16,400
Necesitas tomar más
responsabilidad sobre y
ayuda en la cabaña.
392
00:22:16,435 --> 00:22:17,962
Así que te enviaré una lista
de tareas para--
393
00:22:17,997 --> 00:22:21,339
Parece que no lo hicieron
consigue todo.
394
00:22:22,133 --> 00:22:23,737
No es el momento.
395
00:22:24,003 --> 00:22:26,839
[charla de radio confusa]
396
00:22:26,874 --> 00:22:28,874
[oficial] Yo... no sé si
este trabajo es adecuado para usted.
397
00:22:30,009 --> 00:22:33,681
Bueno, nos quedaremos
en la casa familiar.
398
00:22:34,145 --> 00:22:35,551
Súbete.
399
00:22:35,586 --> 00:22:40,952
[música alegre]
400
00:22:55,771 --> 00:22:58,442
Estoy empezando a pensar que
tal vez ustedes dos
401
00:22:58,477 --> 00:23:00,136
No robó la casa de los Becker.
402
00:23:05,682 --> 00:23:08,045
[la música continúa]
403
00:23:13,855 --> 00:23:14,854
[pitido]
404
00:23:16,121 --> 00:23:18,594
Ah. Gracias.
405
00:23:33,138 --> 00:23:35,710
Bueno. no puedo creer eso
hay ladrones por ahí
406
00:23:35,877 --> 00:23:38,482
joder a la gente y luego
dejándonos cargar con la culpa.
407
00:23:38,748 --> 00:23:41,551
Sí. Estos son los mas
ladrones desconsiderados jamás.
408
00:23:41,751 --> 00:23:42,948
Bueno. ¿Sabes que?
409
00:23:44,151 --> 00:23:46,523
Necesitamos encontrar a estos idiotas.
y luego limpiar nuestros nombres.
410
00:23:49,220 --> 00:23:51,495
Bueno, ¿qué más?
se supone que debemos hacer?
411
00:23:52,190 --> 00:23:54,091
Es prácticamente el Salvaje Oeste
aquí arriba.
412
00:23:55,226 --> 00:23:56,566
Deberíamos recorrer la ciudad
en busca de pistas.
413
00:23:57,030 --> 00:23:58,128
Vigila las casas vacías.
414
00:23:58,504 --> 00:23:59,833
No harás tal cosa.
415
00:24:01,100 --> 00:24:03,672
- ¿Por qué no?
- Porque no lo eres
Sherlock Holmes
416
00:24:03,707 --> 00:24:04,739
y esta es la vida real.
417
00:24:05,071 --> 00:24:06,807
Pero la policía piensa
que lo hicimos.
418
00:24:06,842 --> 00:24:09,205
Es más probable que termines
lastimarse más que tú
419
00:24:09,240 --> 00:24:10,679
para atrapar a los ladrones.
420
00:24:15,081 --> 00:24:18,555
Lo lamento. no puedo comer esto
caja de macarrones con queso.
421
00:24:19,250 --> 00:24:20,854
Si vamos a estar aquí
por un tiempo,
422
00:24:20,889 --> 00:24:22,658
voy a conseguirnos algunos
comida de verdad.
423
00:24:25,960 --> 00:24:28,191
No vayas a ningún lado mientras
Me fui.
424
00:24:28,226 --> 00:24:30,699
Recuerda, tu sola presencia en
esta casa es suficiente
425
00:24:30,734 --> 00:24:31,931
para disuadir a un ladrón.
426
00:24:42,944 --> 00:24:46,715
[ruido del motor]
427
00:24:54,725 --> 00:24:56,923
- [la puerta del auto se cierra]
- [música tensa]
428
00:25:19,783 --> 00:25:21,618
[Papá en la grabación]
Sé que tu mamá lo es
siendo duro contigo, pero
429
00:25:23,388 --> 00:25:24,654
- eso es sólo porque sabemos
cuánto potencial sin explotar--
- [el teléfono suena]
430
00:25:26,057 --> 00:25:27,323
[Mamá en grabación]Cariño, vida
después de la secundaria es difícil.
431
00:25:27,358 --> 00:25:30,286
Descubrir lo que quieres hacer
con tu vida es difícil.
432
00:25:30,321 --> 00:25:33,531
- Pero necesitas un plan.
Haz un cuadro de objetivos y--
- [el teléfono suena]
433
00:25:33,863 --> 00:25:35,863
[Heather en la grabación]
Hola, hermana.
¿Cómo está tu tabla de objetivos?
434
00:25:35,898 --> 00:25:37,964
- [el teléfono suena]
- [el teléfono suena]
435
00:25:41,805 --> 00:25:43,101
[suspiros]
436
00:25:44,005 --> 00:25:45,642
[golpe fuerte]
437
00:25:45,677 --> 00:25:48,205
[música tensa]
438
00:25:51,309 --> 00:25:52,583
Eso no fue nada, ¿verdad?
439
00:25:53,552 --> 00:25:56,048
Sí. Sí, eso fue probablemente
el calentador.
440
00:25:56,919 --> 00:25:59,315
Entonces no tenemos que
compruébalo.
441
00:26:01,055 --> 00:26:02,318
Definitivamente deberíamos
compruébalo.
442
00:26:02,353 --> 00:26:03,792
¡Mierda!
443
00:26:05,158 --> 00:26:08,060
[zumbido mecánico]
444
00:26:08,095 --> 00:26:09,600
[golpes]
445
00:26:20,239 --> 00:26:22,074
Está bien, sé que Andy dijo
no hacer nada,
446
00:26:22,109 --> 00:26:24,912
pero no creo que podamos simplemente
quédate aquí y no hagas nada.
447
00:26:24,947 --> 00:26:26,309
- Sí.
- [golpes de vacío]
448
00:26:26,344 --> 00:26:27,882
no voy a
poder dormir esta noche.
449
00:26:28,984 --> 00:26:31,721
¿Sabes que?
Podríamos poner un candado
en la puerta trasera.
450
00:26:32,856 --> 00:26:34,988
- Sí. Hagamos eso.
- [golpes de vacío]
451
00:26:37,388 --> 00:26:39,091
[Zumbidos del taladro]
452
00:26:39,731 --> 00:26:42,963
Está bien. ¿Crees que deberíamos poner
¿Algunas luces adicionales en los temporizadores?
453
00:26:42,998 --> 00:26:44,866
¡Sí! Ooh, pongamos el árbol
en un temporizador.
454
00:26:46,133 --> 00:26:49,706
[música alegre]
455
00:27:01,720 --> 00:27:03,214
- [suena la bocina de aire]
- [gritos]
456
00:27:05,416 --> 00:27:08,153
- Madison, estos me parecieron geniales.
pop de fiesta--
- [el plástico de burbujas explota]
457
00:27:10,289 --> 00:27:11,761
[la música continúa]
458
00:27:18,000 --> 00:27:19,362
Demasiado tiempo.
459
00:27:20,134 --> 00:27:21,265
Eso...
460
00:27:22,774 --> 00:27:23,773
Eso funciona.
461
00:27:34,181 --> 00:27:35,653
Bueno.
462
00:27:38,856 --> 00:27:40,416
[Madison]
Ciérralo. Ciérralo. Ciérralo.
463
00:27:42,024 --> 00:27:43,023
¡Bueno!
464
00:27:48,327 --> 00:27:49,326
¿Qué?
465
00:27:56,940 --> 00:27:58,775
¿Sabes siquiera cómo utilizar
esa cosa?
466
00:27:58,810 --> 00:28:02,174
No. Pero si pudiera resolverlo
fuera, creo que podría ser útil.
467
00:28:02,209 --> 00:28:03,307
Ajá.
468
00:28:05,080 --> 00:28:07,784
[el plástico de burbujas hace estallar
en la distancia]
469
00:28:11,383 --> 00:28:13,020
¿Qué diablos es esto?
470
00:28:14,056 --> 00:28:15,418
[suspiro] Está bien.
471
00:28:16,454 --> 00:28:17,827
¿Qué...?
472
00:28:19,490 --> 00:28:22,458
- Absolutamente no.
- ¿Qué?
473
00:28:25,067 --> 00:28:26,737
Y definitivamente nada de eso.
474
00:28:28,070 --> 00:28:29,234
Y, en realidad,
No me importa eso.
475
00:28:29,973 --> 00:28:31,071
¿Ah, de verdad?
476
00:28:31,106 --> 00:28:32,875
Bueno, yo también tuve 18 años una vez.
ya sabes.
477
00:28:33,372 --> 00:28:35,944
Pero no bebo y
jugar con cuchillos.
478
00:28:35,979 --> 00:28:37,176
[Madison] Sólo estamos tratando de
protegernos.
479
00:28:37,211 --> 00:28:39,442
O al menos hacer algún tipo de
sistema de alarma.
480
00:28:39,477 --> 00:28:42,082
Bueno, es más probable que esto
hacerte daño que cualquier intruso.
481
00:28:44,482 --> 00:28:46,383
[suspira] Está bien.
482
00:28:47,518 --> 00:28:49,826
Quieres protegerte
¿Como adultos responsables?
483
00:28:49,861 --> 00:28:50,860
- ¡Sí!
- ¡Sí!
484
00:28:55,196 --> 00:28:56,998
[Jimmy] ¿Qué?
485
00:28:58,969 --> 00:29:00,100
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
486
00:29:00,498 --> 00:29:02,201
- Un rato.
- [Madison se ríe]
487
00:29:02,533 --> 00:29:05,039
[música misteriosa]
488
00:29:07,274 --> 00:29:08,372
Madison.
489
00:29:11,850 --> 00:29:12,882
Aquí tienes, Jimmy.
490
00:29:16,151 --> 00:29:17,414
Mantenlo como Madison.
491
00:29:19,187 --> 00:29:20,186
Está bien.
492
00:29:20,353 --> 00:29:22,056
Tienes que recámara una ronda.
493
00:29:23,290 --> 00:29:25,422
De lo contrario te verás
como un tonto sin intención.
494
00:29:27,162 --> 00:29:28,194
Oh, así que...
495
00:29:28,361 --> 00:29:29,360
[Madison jadea]
496
00:29:29,901 --> 00:29:31,164
¡Por el amor de Dios!
497
00:29:32,367 --> 00:29:34,299
¡No! No, no, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no, no, no!
498
00:29:40,406 --> 00:29:41,504
Gracias.
499
00:29:46,412 --> 00:29:48,951
Estas son pistolas de aire comprimido.
500
00:29:49,888 --> 00:29:51,052
Tómalo.
501
00:29:52,622 --> 00:29:55,056
podrás asustar
gente fuera, pero realmente no lo harás
poder lastimar a nadie.
502
00:29:56,191 --> 00:29:57,993
- [disparos]
- [Jimmy] ¡Oh, mierda!
503
00:29:58,028 --> 00:29:59,060
Jesús Cristo.
504
00:30:01,900 --> 00:30:03,163
Sólo... sólo créelo.
505
00:30:06,036 --> 00:30:07,068
[Andy] Ah.
506
00:30:10,601 --> 00:30:12,843
Aquí hay algunos elementos que puedes
realmente uso.
507
00:30:17,443 --> 00:30:18,442
¿Una navaja de bolsillo?
508
00:30:19,445 --> 00:30:21,280
en las manos adecuadas
una navaja de bolsillo puede proporcionar
509
00:30:21,315 --> 00:30:23,920
una persona refugio, comida,
y seguridad.
510
00:30:23,955 --> 00:30:26,186
Convirtiéndolo en un activo importante
a la humanidad.
511
00:30:26,221 --> 00:30:28,353
Ay. Tiene una hoja tan pequeña.
512
00:30:29,587 --> 00:30:31,026
Ese tiene una linterna.
513
00:30:32,095 --> 00:30:34,029
[zumbido de linterna]
514
00:30:37,199 --> 00:30:38,935
Está bien. Así que ahora mantenemos la vigilancia.
515
00:30:38,970 --> 00:30:41,300
Y esperar lo que tememos
nunca vendrá.
516
00:30:43,667 --> 00:30:45,238
[suspiros]
517
00:30:47,506 --> 00:30:49,077
[zumbido de linterna]
518
00:30:49,112 --> 00:30:52,047
[música sombría]
519
00:31:18,075 --> 00:31:20,141
[susurro]
520
00:31:39,393 --> 00:31:41,932
[música tensa]
521
00:31:55,178 --> 00:31:56,474
[la puerta se cierra]
522
00:32:16,463 --> 00:32:19,035
[la música continúa]
523
00:32:52,631 --> 00:32:57,271
- Todo tranquilo en el lado este.
- Todo despejado en el lado del lago.
524
00:33:00,144 --> 00:33:02,507
¿Ha habido robos en serie?
¿Así en el pasado?
525
00:33:03,114 --> 00:33:04,476
Por suerte, no.
526
00:33:05,512 --> 00:33:08,051
Bueno, ¿por qué crees que son
irrumpiendo
527
00:33:08,086 --> 00:33:09,481
¿Y robando a la gente ahora?
528
00:33:09,747 --> 00:33:12,220
Es difícil de decir.
Es diferente para cada ladrón.
529
00:33:12,255 --> 00:33:14,519
Creo que estos robos son
delitos de oportunidad.
530
00:33:16,127 --> 00:33:18,292
¿Quieren ver?
Papá Noel conquista
los marcianos ?
531
00:33:18,459 --> 00:33:19,755
- [Madison] Oh.
- ¿Papá Noel hizo qué?
532
00:33:19,790 --> 00:33:21,757
Es una película realmente buena. ¡Y!
533
00:33:23,068 --> 00:33:25,134
Podemos jugar un juego muy divertido.
juego de beber mientras lo miramos.
534
00:33:26,137 --> 00:33:28,500
- Deberíamos estar atentos.
- [Madison] ¿Por qué?
535
00:33:29,272 --> 00:33:30,700
Quiero decir, el sol se está poniendo.
no vamos a poder
536
00:33:31,076 --> 00:33:32,504
ver mucho en la oscuridad
de todos modos.
537
00:33:32,539 --> 00:33:35,474
¿Podemos simplemente tomar
un breve descanso? ¿Por favor?
538
00:33:35,509 --> 00:33:39,181
¿No disuadiría la proyección de una película?
¿La gente impide que entren?
539
00:33:39,348 --> 00:33:40,644
[jadea] ¡O podríamos jugar un juego!
540
00:33:41,515 --> 00:33:42,581
¿Qué juego?
541
00:33:42,616 --> 00:33:44,714
¿Por qué no nos enseñas un juego?
que te gusta jugar?
542
00:33:45,321 --> 00:33:47,255
Ooh, te muestras el tuyo,
Yo me mostraré el mío.
543
00:33:51,822 --> 00:33:54,757
[ruido del motor]
544
00:34:09,840 --> 00:34:12,412
[se aclara la garganta]
Los reyes valen cuatro puntos.
545
00:34:12,447 --> 00:34:15,811
Reinas tres. Jotas dos.
Los ases valen once.
546
00:34:15,846 --> 00:34:17,384
Y entonces las decenas valen diez.
547
00:34:17,419 --> 00:34:19,353
Bueno. ¿Y los nueves son nueve?
548
00:34:19,388 --> 00:34:21,157
- Eh, no. Cero.
- ¿Qué pasa con los ochos?
549
00:34:21,192 --> 00:34:22,191
Eh, cero.
550
00:34:22,391 --> 00:34:23,390
¿Siete?
551
00:34:24,626 --> 00:34:26,723
Cero. Y no, no juegas
con cualquier tarjeta menor de siete.
552
00:34:27,528 --> 00:34:28,824
O-está bien.
553
00:34:28,859 --> 00:34:30,199
Lo resolverás.
554
00:34:32,335 --> 00:34:34,731
- ¿Cuándo bebes?
- Cuando quieras, por favor.
555
00:34:35,338 --> 00:34:37,206
[música alegre]
556
00:34:44,743 --> 00:34:47,843
¿Qué pasa si el número de puntos?
tu anotas
557
00:34:47,878 --> 00:34:51,220
es el numero de segundos
la persona a tu izquierda
tiene que beber?
558
00:34:51,354 --> 00:34:53,519
¿Por qué todo debe convertirse en
¿un juego de beber?
559
00:34:53,554 --> 00:34:56,357
Ahora, ¿podemos simplemente beber y
jugar un juego?
560
00:34:56,392 --> 00:34:58,194
¡Juguemos a otra cosa!
561
00:34:59,626 --> 00:35:01,692
[la música continúa]
562
00:35:12,309 --> 00:35:16,212
[Jimmy] Entonces, sea cual sea el valor
de la tarjeta que está en tu set
563
00:35:16,247 --> 00:35:18,346
esa es la cantidad de segundos
tienes que beber.
564
00:35:18,645 --> 00:35:20,579
¿Qué son estas tarjetas?
en el medio aquí?
565
00:35:20,614 --> 00:35:23,384
Oh, no. Es mucho más fácil
entender
Primero las cartas de mando.
566
00:35:23,551 --> 00:35:25,749
Entonces, si alguien saca un as,
567
00:35:25,784 --> 00:35:28,323
la persona frente a ellos tiene
golpear la mesa y gritar
568
00:35:28,688 --> 00:35:32,393
"Dos para todos". Si no lo hacen,
Tienen que terminar su cerveza.
569
00:35:33,363 --> 00:35:34,659
No voy a jugar a este juego.
570
00:35:35,233 --> 00:35:37,398
[la música continúa]
571
00:35:48,939 --> 00:35:50,378
[Jimmy] Mira sus cascos.
572
00:35:50,413 --> 00:35:51,907
[Madison] Mira su barba.
573
00:35:52,811 --> 00:35:55,812
[ambos riendo]
574
00:36:00,720 --> 00:36:02,258
¿Cuánto dura esta película?
575
00:36:02,293 --> 00:36:04,194
Son 81 minutos gloriosos.
576
00:36:04,361 --> 00:36:06,295
[la música continúa]
577
00:36:08,431 --> 00:36:09,562
- ¡Dijo Papá Noel!
- ¡Beber!
578
00:36:10,433 --> 00:36:12,928
[diálogo confuso en la televisión]
579
00:36:21,576 --> 00:36:23,807
...supuestamente congelado
movimientos individuales!
580
00:36:23,842 --> 00:36:25,545
- Es la regla número nueve.
- [Madison gime]
581
00:36:25,580 --> 00:36:29,252
Está bien. Andy ganó.
Despertar. Ganó el tío Andy.
582
00:36:29,584 --> 00:36:32,585
Cada vez que un marciano llega
atacado por un juguete, bebes!
583
00:36:36,327 --> 00:36:38,327
- [Jimmy] ¡Madison!
- [Madison] Línea recta.
584
00:36:38,362 --> 00:36:39,955
[Jimmy]
Olvidé empacar mi cepillo de dientes.
585
00:36:39,990 --> 00:36:42,958
[Madison] Está bien. eso es mucho
información. Sólo sigue adelante.
586
00:36:42,993 --> 00:36:45,565
- ¡Puedo hacerlo yo mismo!
- ¡No, Jimmy! ¡Ten cuidado! Sólo--
587
00:36:45,732 --> 00:36:46,831
Oh, no lo olvides--
588
00:36:46,867 --> 00:36:48,370
- [el plástico de burbujas explota]
- [Jimmy] ¡Mierda!
- [golpes sordos]
589
00:36:48,405 --> 00:36:50,207
Sí. Eso.
590
00:36:50,341 --> 00:36:51,670
[Jimmy] ¡Estoy bien!
591
00:36:52,673 --> 00:36:55,872
[tocar la guitarra]
592
00:37:02,419 --> 00:37:03,484
- [grifo chirría]
- [el agua se detiene]
593
00:37:21,603 --> 00:37:24,901
Oye, chico.
Pensé que te habías ido a la cama.
594
00:37:27,609 --> 00:37:30,544
Yo, uh, no te he oído tocar
en un tiempo.
595
00:37:31,778 --> 00:37:33,283
Olvidé cuánto lo extrañé.
596
00:37:34,044 --> 00:37:35,516
Gracias.
597
00:37:39,852 --> 00:37:41,753
¿Cómo está nuestro joven Jimmy?
598
00:37:42,459 --> 00:37:44,624
Vivo. Por ahora.
599
00:37:51,402 --> 00:37:52,500
¿Qué tienes en mente?
600
00:37:56,033 --> 00:37:59,540
[suspiros] Tal vez mi mamá tenía razón.
601
00:38:00,642 --> 00:38:01,541
Probablemente.
602
00:38:01,577 --> 00:38:04,479
Ella piensa que Jimmy es demasiado inmaduro.
para mi.
603
00:38:06,648 --> 00:38:07,746
¿Qué opinas?
604
00:38:08,045 --> 00:38:10,584
- Te pregunté primero.
- ¿Lo hiciste?
605
00:38:10,949 --> 00:38:13,323
Bueno, ¿crees que Jimmy
¿demasiado inmaduro?
606
00:38:14,953 --> 00:38:18,493
No creo que Jimmy sea
demasiado inmaduro para alguien que
607
00:38:18,528 --> 00:38:21,562
no va a la escuela y
no tiene trabajo.
608
00:38:22,763 --> 00:38:24,532
Lo sabía. Mi mamá estaba equivocada.
609
00:38:24,897 --> 00:38:26,402
- Eh.
- [Andy tartamudea]
610
00:38:26,635 --> 00:38:29,702
¡Vamos! Recuérdame por qué
¿Estás con él otra vez?
611
00:38:31,035 --> 00:38:34,443
- Es gracioso.
- Sí, a veces es divertido.
612
00:38:34,940 --> 00:38:37,908
- Pero él no se da cuenta.
- Bueno. pero eso
613
00:38:38,108 --> 00:38:43,320
probablemente sea porque el no
importa lo que piensen los demás.
614
00:38:43,817 --> 00:38:45,685
Si, y eso fue lindo.
cuando tenía 10 años.
615
00:38:45,720 --> 00:38:47,456
[ambos se ríen]
616
00:38:50,857 --> 00:38:53,022
Ya sabes, un primer amor
es complicado.
617
00:38:53,860 --> 00:38:55,827
Especialmente con alguien
con el que creciste.
618
00:39:01,538 --> 00:39:02,603
[el teléfono suena]
619
00:39:04,607 --> 00:39:05,738
El teléfono está muerto.
620
00:39:07,445 --> 00:39:08,444
Estarás bien.
621
00:39:09,447 --> 00:39:11,348
He vivido toda mi vida sin
un celular.
622
00:39:11,977 --> 00:39:14,846
- Y de alguna manera he sobrevivido
sin él.
- Mmmm.
623
00:39:17,818 --> 00:39:18,817
¿Sabes quién hizo eso?
624
00:39:19,754 --> 00:39:21,490
Sí, mi papá.
625
00:39:23,725 --> 00:39:24,757
¿Lo recuerdas?
626
00:39:27,091 --> 00:39:28,365
Sí.
627
00:39:30,567 --> 00:39:36,505
Quiero decir, son recuerdos débiles,
pero existen.
628
00:39:40,907 --> 00:39:42,742
Sí. Seguro.
629
00:39:42,777 --> 00:39:45,041
[tocar la guitarra]
630
00:39:46,044 --> 00:39:48,781
[Andy tarareando]
631
00:39:50,180 --> 00:39:51,817
Supongo que esa es tu señal
para subir a la cama.
632
00:39:53,018 --> 00:39:55,018
tomaré el primer reloj
aquí abajo.
633
00:39:55,691 --> 00:39:59,055
Y tomaré el primer turno.
mirando a Jimmy.
634
00:39:59,761 --> 00:40:00,892
Bien.
635
00:40:04,029 --> 00:40:06,700
¿Tío Andy?
636
00:40:07,934 --> 00:40:10,902
Gracias de nuevo. Por todo.
637
00:40:13,478 --> 00:40:14,543
En cualquier momento.
638
00:40:24,214 --> 00:40:27,952
[música sombría]
639
00:40:56,983 --> 00:40:59,456
[mujer] ¿Crees que ese
¿Parece una casa de verano vacía?
640
00:41:01,823 --> 00:41:03,724
[hombre] Joder, ¿es esa luz?
siempre encendido?
641
00:41:04,562 --> 00:41:06,727
[mujer] mmm. No lo recuerdo.
642
00:41:08,225 --> 00:41:09,730
¿Qué pasa con ese?
643
00:41:11,536 --> 00:41:13,701
[hombre] Sí, creo que viven
en chicago.
644
00:41:15,133 --> 00:41:16,231
Está bien.
645
00:41:19,940 --> 00:41:23,975
[programa reproduciéndose en el celular]
646
00:41:28,014 --> 00:41:30,619
[la música continúa]
647
00:42:09,055 --> 00:42:10,857
[música tensa]
648
00:42:32,947 --> 00:42:34,177
[crujido de madera]
649
00:42:35,081 --> 00:42:36,949
[objetos ruidosos]
650
00:42:43,826 --> 00:42:46,021
[música tensa]
651
00:42:50,096 --> 00:42:51,634
- [mujer] ¡Mierda!
- Quédate ahí.
652
00:42:51,669 --> 00:42:52,767
Pensamos que no había nadie
la casa.
653
00:42:57,906 --> 00:43:00,643
[gritos ininteligibles
en la distancia]
654
00:43:03,241 --> 00:43:05,208
[programa reproduciéndose en el teléfono]
655
00:43:05,243 --> 00:43:06,242
[el teléfono suena]
656
00:43:09,654 --> 00:43:11,819
[hombre] Vuelve aquí.
¡Ven aquí!
657
00:43:13,724 --> 00:43:14,987
¡Siéntate, viejo!
658
00:43:15,726 --> 00:43:17,319
¿Cuántas otras personas
están en la casa?
659
00:43:18,960 --> 00:43:20,058
Sólo yo.
660
00:43:24,163 --> 00:43:25,800
Entonces, ¿y ahora qué?
661
00:43:26,704 --> 00:43:28,264
[crujido de madera]
662
00:43:47,758 --> 00:43:49,758
[Madison] Shhhh, shhhhh.
663
00:43:50,156 --> 00:43:52,123
Bien, ¿qué tan borracho estás?
664
00:43:53,159 --> 00:43:54,559
- Mmm.
- [Madison] Está bien.
665
00:43:54,594 --> 00:43:56,798
voy a tomar mi mano
fuera de tu boca,
pero hay que estar callado.
666
00:43:57,262 --> 00:43:58,800
- Nos están robando.
- ¿Qué?
667
00:43:58,835 --> 00:43:59,834
¡Palanqueta!
668
00:44:02,036 --> 00:44:04,773
Bueno. Necesito tu teléfono.
Voy a llamar al 911.
669
00:44:08,075 --> 00:44:09,778
Y tu teléfono está muerto.
670
00:44:10,143 --> 00:44:13,177
Sí. Es mi cuento antes de dormir.
Me ayuda a dormir.
671
00:44:14,180 --> 00:44:16,345
Bueno. Um, solo conduciré
a la comisaría.
672
00:44:16,721 --> 00:44:18,215
- Tengo nuestros abrigos. Vamos.
- Bueno. [gemidos]
673
00:44:18,382 --> 00:44:20,283
[música tensa]
674
00:44:20,791 --> 00:44:22,659
[hombre] ¡Manos! ¡Manos!
675
00:44:27,930 --> 00:44:29,127
[hombre] Está bien.
676
00:44:34,805 --> 00:44:36,805
[mujer] Ooh, ¿por qué no lo intentamos?
¿Este de cordero?
677
00:44:37,071 --> 00:44:38,741
- ¿Eh?
- [mujer] El cordero.
678
00:44:39,403 --> 00:44:41,304
se como atar
¡un maldito nudo!
679
00:44:41,339 --> 00:44:42,437
[ruido del tablero]
680
00:44:44,177 --> 00:44:45,209
[hombre] Está bien.
681
00:44:50,447 --> 00:44:51,688
[susurrando] ¡Madison!
682
00:44:55,793 --> 00:44:57,892
[música tensa]
683
00:45:03,229 --> 00:45:05,702
- ¡Está bien! Jimmy, tírame las llaves.
- [gemidos]
684
00:45:08,003 --> 00:45:10,069
[Madison] ¿Hablas en serio? Bueno.
685
00:45:11,468 --> 00:45:12,467
Está bien.
686
00:45:14,207 --> 00:45:15,371
-Jimmy.
- [gemidos]
687
00:45:15,505 --> 00:45:17,109
Estas no son las llaves de Andy.
688
00:45:18,981 --> 00:45:21,344
¡Mierda! ¿No lo son?
689
00:45:21,379 --> 00:45:23,852
¿En qué mundo crees?
¿Que estas son las llaves de Andy?
690
00:45:24,118 --> 00:45:27,350
Lo lamento.
¿Todavía podemos usarlos?
691
00:45:27,385 --> 00:45:29,154
No, todavía no podemos usar...
692
00:45:31,994 --> 00:45:32,993
¿Qué?
693
00:45:33,963 --> 00:45:38,229
[motor chisporroteando]
694
00:45:38,528 --> 00:45:40,330
No... no lo entiendo.
695
00:45:40,365 --> 00:45:42,200
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
696
00:45:42,235 --> 00:45:46,006
Oh, mierda. Es un palo. Mmm.
¿Sabes conducir con palanca?
697
00:45:47,009 --> 00:45:48,844
No. ¿Y tú?
698
00:45:49,407 --> 00:45:50,473
No, por supuesto que no.
699
00:45:50,508 --> 00:45:52,309
¿Por qué más te preguntaría si
Sabía conducir...
700
00:45:52,344 --> 00:45:53,410
- ¡Mierda!
- [hombre] ¡Sal de mi camioneta!
701
00:45:53,445 --> 00:45:56,181
- ¡Son los malditos Hodags otra vez!
- ¡Está bien, está bien! Bueno.
702
00:45:56,216 --> 00:45:57,479
[hombre] Vete a la mierda
de mi camioneta!
703
00:46:00,088 --> 00:46:02,121
[mujer] Realmente vas a
¡Quiero salir ahora!
704
00:46:02,156 --> 00:46:03,155
[Madison hablando indistintamente]
705
00:46:04,424 --> 00:46:07,159
- [gritos]
- [Jimmy] ¡No dispares!
¡No dispares! ¡Mierda! ¡Mierda!
706
00:46:09,295 --> 00:46:12,428
[hombre] Lárgate de mi
maldito camión.
707
00:46:15,037 --> 00:46:16,168
Ahora.
708
00:46:17,072 --> 00:46:19,171
[música tensa]
709
00:46:23,914 --> 00:46:26,013
Muy bien. dame tu
teléfono celular.
710
00:46:26,048 --> 00:46:27,114
Están muertos.
No tienes que--
711
00:46:27,149 --> 00:46:28,917
- Aún mejor.
Dámelo de todos modos.
- ¡Tú también!
712
00:46:29,447 --> 00:46:31,887
- No tengo celular.
- Eso es imposible.
713
00:46:33,451 --> 00:46:34,549
Realmente no lo hago.
714
00:46:36,190 --> 00:46:37,189
Él está diciendo la verdad.
715
00:46:37,587 --> 00:46:39,158
¿Qué? No entiendo eso.
716
00:46:39,193 --> 00:46:40,555
¿Cómo puedes simplemente no tener
un teléfono?
717
00:46:40,590 --> 00:46:43,525
Mierda. No tenemos suficiente cuerda
para atar a todos.
718
00:46:44,000 --> 00:46:47,199
Bueno, ¿por qué no empatamos?
¿Sus cordones de zapatos juntos?
719
00:46:47,333 --> 00:46:49,135
Hay más cuerda en el garaje.
720
00:46:50,204 --> 00:46:51,335
Bueno.
721
00:46:54,307 --> 00:46:57,440
Quédate aquí. Míralos.
Nadie se mueve.
722
00:46:57,475 --> 00:46:58,540
[mujer] Sí. Bueno.
723
00:46:59,444 --> 00:47:00,949
¡Nadie se mueve!
724
00:47:01,215 --> 00:47:05,085
[la puerta se abre, se cierra]
725
00:47:14,360 --> 00:47:16,932
Sabes, en realidad tengo que decir
en cierto modo lo aprecio
726
00:47:16,967 --> 00:47:19,264
que cooperativos son ustedes
siendo, porque, para ser honesto,
727
00:47:19,299 --> 00:47:22,872
esta es mi primera vez
tener un rehén. [risas]
728
00:47:29,243 --> 00:47:30,407
Entonces, eh...
729
00:47:31,610 --> 00:47:34,246
¿Alguno de ustedes alguna vez
¿Te han robado antes o algo así?
730
00:47:34,512 --> 00:47:36,886
- Bueno, esta es la segunda vez.
Me han robado.
- [mujer] Ah.
731
00:47:36,921 --> 00:47:39,218
Pero la primera vez que he
sido tomado como rehén.
732
00:47:39,484 --> 00:47:41,957
Oh, genial, genial. Eso es genial.
733
00:47:44,489 --> 00:47:45,521
Mmm...
734
00:47:47,932 --> 00:47:51,626
Espera un segundo. siento que he
Los he visto antes en alguna parte.
735
00:47:51,661 --> 00:47:55,102
Oh, eso es... raro.
736
00:47:55,137 --> 00:47:58,974
Oye, escucha, yo... yo sólo,
Voy a ser honesto, ya sabes,
737
00:47:59,009 --> 00:48:01,977
ya que esta es tu primera
cosa de rehenes.
738
00:48:02,012 --> 00:48:05,607
Entonces esta cuerda que me está atando
piernas juntas,
739
00:48:05,642 --> 00:48:06,982
parece un poco flojo.
740
00:48:07,215 --> 00:48:09,413
- ¿En realidad?
- Sí, yo um...
741
00:48:09,646 --> 00:48:11,921
[susurrando] No creo que él
Hizo un gran trabajo con el nudo.
742
00:48:12,088 --> 00:48:15,056
Mmm. Sí, el nudo no sirve.
Deberías haber usado
un nudo cuadrado.
743
00:48:15,289 --> 00:48:16,519
¿Nudo cuadrado?
744
00:48:16,554 --> 00:48:18,092
- [Andy] Puedo enseñarte.
- [mujer] ¿Sí?
745
00:48:19,293 --> 00:48:20,292
¡Bueno!
746
00:48:21,966 --> 00:48:24,659
Ahora toma un extremo
en cada mano.
747
00:48:24,694 --> 00:48:28,971
- [mujer] Está bien.
- [Andy] Y luego tomas
el extremo derecho
748
00:48:29,666 --> 00:48:31,171
y tíralo por la izquierda.
749
00:48:31,206 --> 00:48:32,469
- [mujer] De derecha a izquierda.
- [Andy] Sí.
750
00:48:33,439 --> 00:48:34,911
Y luego tírelo hacia abajo.
751
00:48:36,080 --> 00:48:38,013
Y luego toma el extremo izquierdo
y cruzalo por la derecha
752
00:48:38,048 --> 00:48:39,179
y luego tire de eso hacia abajo.
753
00:48:40,248 --> 00:48:43,018
Sí, eso es genial. Oh.
Eso es asombroso. ¡Buen trabajo!
754
00:48:43,053 --> 00:48:44,613
- Sí.
Y luego tiras de ambos extremos.
- [la puerta se abre]
755
00:48:45,055 --> 00:48:46,188
[mujer] Tira de ambos extremos. ¡Fresco!
756
00:48:46,223 --> 00:48:49,222
Es muy simple pero parece
realmente elegante! ¡Ay, bien!
757
00:48:49,455 --> 00:48:51,620
Hola bebe,
¡Hice un nudo triangular!
758
00:48:51,655 --> 00:48:53,391
- [Madison] Nudo cuadrado.
- ¡Un nudo cuadrado!
759
00:48:53,624 --> 00:48:55,261
¿Dónde carajo está el otro niño?
760
00:48:55,428 --> 00:48:57,395
- [mujer] Oh, él estuvo aquí
¡Hace apenas un segundo!
- ¡Mierda!
761
00:48:57,430 --> 00:48:58,429
[explota]
762
00:49:00,466 --> 00:49:01,465
¡No dispares!
763
00:49:03,469 --> 00:49:04,468
[suspiros]
764
00:49:05,537 --> 00:49:06,635
¡Vuelve aquí!
765
00:49:07,838 --> 00:49:10,705
- ¿Qué carajo fue eso?
- Fue sólo una fiesta.
766
00:49:10,740 --> 00:49:13,246
- ¿Un popper de fiesta?
- Es un sistema de alarma casero.
767
00:49:13,413 --> 00:49:15,149
Sí, los configuramos por todas partes.
la casa.
768
00:49:15,184 --> 00:49:17,019
Oh, eso es en realidad
una muy buena idea.
769
00:49:17,054 --> 00:49:18,185
[hombre] Oh, ¿lo es?
770
00:49:18,550 --> 00:49:21,617
¿Entonces hay más de estos? Jesús.
771
00:49:22,059 --> 00:49:24,422
Toma, átalo con eso.
Nuevo y elegante nudo que acabas de aprender.
772
00:49:25,623 --> 00:49:26,622
Es un nudo cuadrado.
773
00:49:28,131 --> 00:49:31,099
Bueno, está bien.
Si pudieras tomar asiento.
774
00:49:31,134 --> 00:49:33,299
Claro, claro. ¿Aquí mismo?
Sí, está bien.
775
00:49:35,732 --> 00:49:37,633
- [popper de fiesta aparece]
- [hombre] ¡Mierda!
776
00:49:40,242 --> 00:49:41,736
- [popper de fiesta aparece]
- [ruido]
777
00:49:41,771 --> 00:49:44,145
[hombre hablando indistintamente]
778
00:49:44,774 --> 00:49:46,609
- [popper de fiesta aparece]
- [el hombre gime]
779
00:49:48,145 --> 00:49:51,350
- [el plástico de burbujas explota]
- [mujer tarareando] Justo ahí
izquierda. De izquierda a derecha.
780
00:49:51,385 --> 00:49:53,121
- [suena la bocina de aire]
- [hombre] ¡Maldita sea!
781
00:49:53,156 --> 00:49:55,618
¿Bocina de aire? ¿Bocina de aire?
782
00:49:55,653 --> 00:49:57,191
Voy a matar a ese niño.
783
00:49:57,226 --> 00:49:58,390
[mujer] Eso se ve bastante bien.
784
00:49:59,393 --> 00:50:00,997
Estoy un poco orgulloso de mí mismo.
785
00:50:01,395 --> 00:50:03,725
- ¡Pequeña mierda!
- [ruido]
786
00:50:04,266 --> 00:50:05,661
Afuera. ¡Ahora!
787
00:50:07,236 --> 00:50:12,470
- [música tensa]
- [la puerta se abre, se cierra]
788
00:50:12,505 --> 00:50:15,110
[ladrones discutiendo indistintamente]
789
00:50:15,145 --> 00:50:18,146
¡Chicos, esos son los Hodags!
790
00:50:18,676 --> 00:50:21,380
- ¿Qué Hodags?
- [Andy] Ya conoces a Hodags.
no son reales.
791
00:50:21,415 --> 00:50:23,811
No, lo sé
que los Hodags no son reales.
792
00:50:23,846 --> 00:50:27,650
Esas son las máscaras de Hodag.
que vi en casa de los Becker
anoche.
793
00:50:28,389 --> 00:50:30,059
¡Sí, Jimmy!
794
00:50:30,226 --> 00:50:33,524
Creo que todos nos dimos cuenta
Eran los mismos ladrones.
795
00:50:33,559 --> 00:50:39,596
Sí. Pero ahora sabes que no lo hice
Inventa lo de Hodag.
796
00:50:39,763 --> 00:50:42,500
- Ay dios mío.
- [Andy] Sí.
797
00:50:44,438 --> 00:50:46,438
- [la puerta se abre]
- Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
798
00:50:46,836 --> 00:50:48,242
Vamos a cooperar.
799
00:50:48,277 --> 00:50:49,276
- [susurrando] ¿Qué?
- [susurrando] ¡¿Qué?!
800
00:50:49,312 --> 00:50:51,740
[mujer] Realmente siento que
podríamos arreglarlo.
801
00:50:52,116 --> 00:50:53,643
Es tan pequeño
agujero de bala.
802
00:50:53,678 --> 00:50:55,546
No voy a parchar neumáticos
con cinta adhesiva
803
00:50:55,581 --> 00:50:57,185
¡como un maldito imbécil!
804
00:50:58,488 --> 00:51:00,650
Hay un tubo de superpegamento dentro.
ese contenedor que podría ser de utilidad.
805
00:51:02,291 --> 00:51:04,192
- ¡Gracias!
- Sí.
806
00:51:06,856 --> 00:51:09,131
- ¿Qué?
- Sólo sal afuera.
807
00:51:12,202 --> 00:51:15,170
[la puerta se abre, se cierra]
808
00:51:15,205 --> 00:51:18,602
Así que simplemente nos sentaremos aquí.
¿Y verlos robar nuestra casa?
809
00:51:19,341 --> 00:51:22,309
- Tienen un arma, Madison.
- ¡Tenemos una pistola de aire comprimido!
810
00:51:22,344 --> 00:51:26,181
Vamos a cooperar para que
la situación no empeora.
811
00:51:27,481 --> 00:51:29,217
[rotura de cinta]
812
00:51:29,615 --> 00:51:31,714
[ladrones gruñendo]
813
00:51:36,721 --> 00:51:39,557
Esto no funciona. como estamos
¿Llegarás a Nueva Orleans?
814
00:51:39,592 --> 00:51:41,328
¿Nueva Orleáns? estas preocupado
¿Sobre Nueva Orleans, cariño?
815
00:51:41,363 --> 00:51:43,264
Me preocupa cómo saldremos
del maldito camino de entrada!
816
00:51:43,299 --> 00:51:45,596
¿No podemos... no podemos simplemente
tomar su camioneta?
817
00:51:45,631 --> 00:51:48,368
Y dejar el nuestro para la policía.
para encontrarlo? Vamos.
818
00:51:50,372 --> 00:51:52,768
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
819
00:51:54,178 --> 00:51:55,870
voy a hacer que esto valga la pena
nuestro tiempo.
820
00:51:55,905 --> 00:51:57,113
¿Qué estás--
821
00:51:57,643 --> 00:51:59,181
¿Qué es--
822
00:52:01,647 --> 00:52:04,384
[música tensa]
823
00:52:15,793 --> 00:52:16,792
¡La canoa no!
824
00:52:18,829 --> 00:52:19,861
¿Por favor?
825
00:52:20,402 --> 00:52:21,201
¿Eh?
826
00:52:22,272 --> 00:52:24,767
Mi papá, um, hizo eso para mí.
Sólo--
827
00:52:24,802 --> 00:52:27,143
no vale nada.
Lo juro.
828
00:52:36,220 --> 00:52:37,219
Gracias.
829
00:52:46,593 --> 00:52:50,694
¿Podrías irte?
Papá Noel conquista
los marcianos ?
830
00:52:50,960 --> 00:52:52,795
- [Madison] ¿En serio?
- ¿Qué?
831
00:52:53,435 --> 00:52:54,533
Es una película realmente buena.
832
00:52:56,702 --> 00:52:57,501
No suena tan bien.
833
00:52:57,967 --> 00:52:59,670
Oh, en realidad es muy
entretenido.
834
00:52:59,705 --> 00:53:01,573
- [la puerta se abre]
- Sí. Bueno.
835
00:53:02,312 --> 00:53:03,872
- [susurros] Sí.
- [la puerta se cierra]
836
00:53:04,578 --> 00:53:07,183
¡El superpegamento no sirve para nada!
837
00:53:07,845 --> 00:53:09,515
Tú... podrías usar
la llanta de refacción.
838
00:53:09,550 --> 00:53:10,681
Sólo tengo uno.
839
00:53:10,848 --> 00:53:12,452
Pero yo también tengo uno.
840
00:53:12,784 --> 00:53:15,422
Creo que las llaves de mi auto están encendidas.
el mostrador de la cocina.
841
00:53:16,788 --> 00:53:19,624
Mierda. Sí. Eso funcionará.
842
00:53:21,595 --> 00:53:23,727
Se perdió uno. Dame esto.
843
00:53:26,534 --> 00:53:29,469
[la puerta se abre, se cierra]
844
00:53:35,543 --> 00:53:37,411
[música tensa]
845
00:53:56,894 --> 00:53:58,267
[el vidrio se rompe]
846
00:54:11,381 --> 00:54:13,282
[la música continúa]
847
00:54:23,019 --> 00:54:24,920
¿Ustedes también querían
un poco de agua?
848
00:54:25,527 --> 00:54:27,659
- ¡Seguro!
- Eso sería fantástico.
849
00:54:32,435 --> 00:54:37,031
[mujer] Está bien. ¡Oh! Bueno, está bien.
Aquí vamos. Y...
850
00:54:37,066 --> 00:54:39,275
[agua corriendo]
851
00:54:39,937 --> 00:54:43,037
Vale, está bien, veamos.
852
00:54:46,515 --> 00:54:47,745
- ¡Ay!
- [mujer] Algunos para ti.
853
00:54:47,780 --> 00:54:48,911
¡Gracias!
854
00:54:48,946 --> 00:54:49,812
- Oh.
- Impresionante.
855
00:54:50,453 --> 00:54:52,453
- Muy apreciado.
- [mujer] ¡Para ti!
856
00:54:54,050 --> 00:54:56,325
¡Está bien, sí! Eso es bueno.
857
00:55:01,024 --> 00:55:02,958
Oh. Eh...
858
00:55:04,533 --> 00:55:05,532
Eso no va a funcionar.
859
00:55:05,568 --> 00:55:08,799
- Mmm.
- ¿Sabes que?
Ahí... hay pajitas,
860
00:55:08,834 --> 00:55:10,966
eh, en el cajón
debajo del microondas.
861
00:55:15,577 --> 00:55:17,412
- ¡Dios mío, es tan simpática!
- Mm-hm.
862
00:55:25,048 --> 00:55:26,355
[risas]
863
00:55:26,390 --> 00:55:27,818
- [Madison y Jimmy] ¡Oh!
- ¡Los encontré!
864
00:55:27,853 --> 00:55:30,920
- ¡Ay, eso es tan dulce!
- ¡Gracias!
865
00:55:30,955 --> 00:55:32,592
- Muy amable de tu parte.
- [mujer] Y...
866
00:55:33,595 --> 00:55:36,596
Ahí y perfecto! Ahí vamos.
867
00:55:37,467 --> 00:55:38,829
Eso es bueno, entonces...
868
00:55:39,733 --> 00:55:41,667
[Jimmy gruñe]
869
00:55:42,032 --> 00:55:45,374
Ah. supongo que eso no es
realmente mucho mejor.
870
00:55:45,805 --> 00:55:50,874
No. Quizás si mueves esos
taburetes de la otra habitación
871
00:55:51,481 --> 00:55:55,109
frente a nosotros, podría ser
una buena altura para las pajitas.
872
00:55:55,881 --> 00:55:59,487
¡Es una gran idea! ¡Sí! Bueno.
873
00:56:00,622 --> 00:56:02,490
- ¿Aquí dentro?
- Sí.
874
00:56:02,954 --> 00:56:06,626
- [mujer murmurando]
- Esa fue una gran idea.
Lo entiendo.
875
00:56:06,892 --> 00:56:08,529
- Ahí tienes.
- [mujer] ¡Está bien!
876
00:56:08,993 --> 00:56:10,366
[Andy] Eso es genial.
877
00:56:12,700 --> 00:56:14,865
Oh. ¿Puedes sostener esto por mí?
878
00:56:17,903 --> 00:56:19,375
Y luego haremos con este tipo.
879
00:56:20,477 --> 00:56:21,608
- Aquí.
- ¡Lindo!
880
00:56:21,643 --> 00:56:22,774
[mujer] Y eh...
881
00:56:23,040 --> 00:56:24,138
¡Gracias!
882
00:56:25,541 --> 00:56:28,945
- Este tipo, y luego, ¡oh sí!
Eso es perfecto.
- [risas]
883
00:56:28,980 --> 00:56:31,519
¡Ahí tienes! ¡Sí!
884
00:56:32,115 --> 00:56:33,884
- Me gusta tu collar.
- ¿Mmm?
885
00:56:33,919 --> 00:56:35,391
¡Ah, gracias!
886
00:56:35,624 --> 00:56:37,151
- ¿Puedo tenerlo?
- ¿Qué? Oh, eh.
887
00:56:37,186 --> 00:56:39,461
Bueno, Jimmy me lo dio.
888
00:56:39,496 --> 00:56:40,762
Oh, puedes dárselo.
889
00:56:40,798 --> 00:56:42,662
- Lo saqué de
una máquina expendedora.
- [la puerta se abre, se cierra]
890
00:56:42,697 --> 00:56:44,664
- Lo siento, ¿tú qué?
- Ay, muchacho.
891
00:56:46,063 --> 00:56:47,161
¿Qué diablos es esto?
892
00:56:47,196 --> 00:56:48,899
Bueno, tenían sed. Entonces yo--
893
00:56:48,934 --> 00:56:50,164
¿Qué?
894
00:56:50,199 --> 00:56:51,803
Bueno, ¡no quería ser grosero!
895
00:56:53,675 --> 00:56:56,841
Cualquiera más grosero.
¿Sabes?
896
00:56:57,481 --> 00:56:59,910
Bebé, por favor.
Ya casi hemos salido de aquí.
897
00:57:00,209 --> 00:57:03,144
Solo toma más fundas de almohada.
y nos vemos en el garaje.
898
00:57:05,852 --> 00:57:07,918
[la puerta se abre, se cierra]
899
00:57:09,053 --> 00:57:11,185
[susurrando] Oye, entonces. que fue
¿El plan con los taburetes?
900
00:57:11,693 --> 00:57:12,956
- ¿Qué?
- [la puerta se cierra]
901
00:57:14,292 --> 00:57:16,828
¿Las heces? ¿No la tuviste?
Muévelos aquí para que podamos
902
00:57:16,863 --> 00:57:18,027
hacer algo con ellos?
903
00:57:18,062 --> 00:57:21,063
Escúchame,
vamos a cooperar.
904
00:57:21,263 --> 00:57:23,769
Está bien, tío Andy.
Déjame preguntarte esto.
905
00:57:23,804 --> 00:57:25,067
¿Qué pasa si ese tipo se rompe?
906
00:57:27,709 --> 00:57:29,544
¿Tienes esas navajas de bolsillo?
¿Te di?
907
00:57:29,942 --> 00:57:31,678
- ¡Sí!
- Muy bien, ahora.
908
00:57:32,175 --> 00:57:33,911
Dame uno por si acaso.
909
00:57:33,946 --> 00:57:35,077
- Sí. Está en mi bolsillo trasero.
- Está bien.
910
00:57:36,447 --> 00:57:37,849
¿Sabes qué?
Estoy un poco sentado en eso.
Déjame... espera.
911
00:57:39,589 --> 00:57:40,688
[Madison] ¡Vaya!
¡Jimmy, ten cuidado!
912
00:57:41,052 --> 00:57:42,150
- [Andy] Jimmy, vuelve
¡de esta manera!
- [la puerta se abre]
913
00:57:43,252 --> 00:57:44,757
- [Madison] Oh, oh.
- [la puerta se cierra]
914
00:57:44,924 --> 00:57:46,220
- [Jimmy] ¿Entendido?
- Bueno. ¡Entiendo!
915
00:57:46,255 --> 00:57:47,595
Sí, justo ahí. ¡Bueno!
916
00:57:48,631 --> 00:57:50,598
[objetos ruidosos]
917
00:57:55,231 --> 00:57:56,538
¡Ay!
918
00:57:56,573 --> 00:58:00,036
¡Ay! [tos] ¡Oh!
919
00:58:00,269 --> 00:58:02,203
- [Madison jadea] ¿Estás bien?
- ¿Es malo?
920
00:58:02,238 --> 00:58:04,678
- Oh, eso es mucha sangre.
- ¿Está roto?
921
00:58:04,713 --> 00:58:07,076
- [hombre] ¿Qué carajo pasó?
- ¡Me pusieron una trampa explosiva!
922
00:58:07,111 --> 00:58:08,242
No deberías haberte ido
tu máscara!
923
00:58:08,277 --> 00:58:09,749
[mujer tose] ¿Qué?
924
00:58:09,784 --> 00:58:11,586
ahora lo saben
¡Quien carajo eres!
925
00:58:11,951 --> 00:58:13,852
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan jodidos estamos?
926
00:58:13,887 --> 00:58:16,591
[la mujer gime, tartamudea] Ellos
no lo fueron... ¡no lo van a decir!
927
00:58:16,626 --> 00:58:18,725
- ¿Ah, de verdad?
- No lo haremos. Lo prometemos.
928
00:58:18,760 --> 00:58:20,562
- ¡No lo van a decir!
- ¡Detener!
929
00:58:20,597 --> 00:58:21,728
te puedo asegurar que
no lo hará.
930
00:58:21,763 --> 00:58:23,290
en realidad soy terrible
con caras.
931
00:58:23,325 --> 00:58:25,028
- ¡Mira, estamos bien!
- ¡No!
932
00:58:25,932 --> 00:58:27,030
Ahora necesitamos--
933
00:58:28,297 --> 00:58:29,802
Necesitamos hablar en privado.
934
00:58:30,002 --> 00:58:31,738
[música tensa]
935
00:58:31,773 --> 00:58:32,871
[la puerta se abre]
936
00:58:35,007 --> 00:58:36,006
[la puerta se cierra]
937
00:58:38,043 --> 00:58:41,517
Necesitamos llegar al sótano.
938
00:58:42,982 --> 00:58:44,916
[la música continúa]
939
00:58:47,822 --> 00:58:49,756
[hombre] Ponte eso en la nariz.
Vamos, mantén la cabeza atrás.
940
00:58:49,791 --> 00:58:51,758
[mujer gimiendo]
941
00:58:52,354 --> 00:58:54,662
- ¿Adónde vamos?
- Sólo súbete al camión.
942
00:58:59,196 --> 00:59:00,261
¿Qué estás haciendo?
943
00:59:02,672 --> 00:59:04,265
Sólo trata de no sacar sangre
en todas partes.
944
00:59:04,300 --> 00:59:06,542
[la música continúa]
945
00:59:10,273 --> 00:59:12,680
[susurrando]
Vamos. Bueno. Entra.
946
00:59:14,750 --> 00:59:16,783
[susurrando] Espera, espera, espera,
espera! ¡La pistola de aire comprimido!
947
00:59:16,818 --> 00:59:17,817
¿A dónde diablos va?
948
00:59:18,215 --> 00:59:19,687
[susurrando] ¡No lo sé!
¡Palanqueta!
949
00:59:21,317 --> 00:59:23,185
[hombre] ¿Dónde diablos hizo?
¿vas?
950
00:59:23,759 --> 00:59:25,825
¡No me hagas buscarte!
951
00:59:38,840 --> 00:59:41,940
[mujer] Patrick, bebé.
¿Qué estás haciendo?
952
00:59:42,679 --> 00:59:43,678
Me deshago de ellos.
953
00:59:44,307 --> 00:59:45,581
¿Dónde están los demás?
954
00:59:46,784 --> 00:59:47,979
No sé. Deben ser
escondido en algún lugar de la casa.
955
00:59:49,719 --> 00:59:50,817
¡Esperar!
956
00:59:50,852 --> 00:59:53,347
Mmm.
No podemos deshacernos de él ahora.
957
00:59:53,855 --> 00:59:55,624
Porque nunca saldrán
si está muerto.
958
00:59:56,055 --> 00:59:59,320
Mierda. esta situación
¡Está tan jodido!
959
00:59:59,355 --> 01:00:01,861
Lo lamento. ¡Está bien, lo arreglaré!
960
01:00:02,765 --> 01:00:06,195
Hola niños, pueden salir.
porque tenemos a tu papá.
961
01:00:06,230 --> 01:00:08,065
¡Tenemos a tu maldito papá!
962
01:00:10,267 --> 01:00:12,201
¿Cómo se comprueba
¿Un pulso otra vez?
963
01:00:18,011 --> 01:00:20,143
Simplemente está inconsciente.
964
01:00:22,719 --> 01:00:23,982
Quizás estén arriba.
965
01:00:30,287 --> 01:00:32,221
[susurrando]
Bien, esta es nuestra oportunidad.
966
01:00:32,256 --> 01:00:34,388
Saldremos y
Traeremos a Andy, ¿vale?
967
01:00:37,294 --> 01:00:39,734
- [susurrando] Espera, espera, espera.
Déjame intentarlo.
- [traqueteo]
968
01:00:39,769 --> 01:00:41,296
- Mierda.
- [traqueteo]
969
01:00:43,003 --> 01:00:44,970
Sólo detente. Bueno. vas a
hacer demasiado ruido. ¿Bueno?
970
01:00:45,005 --> 01:00:46,169
la puerta del dormitorio
Probablemente esté abierto.
971
01:00:47,304 --> 01:00:48,402
- [música tensa]
- [Jimmy] Mierda.
972
01:00:49,438 --> 01:00:50,844
Bueno. Eh...
973
01:00:51,143 --> 01:00:52,747
Joder. Mierda.
974
01:00:54,949 --> 01:00:57,015
[tartamudea] Mira, ¿hay
¿Otra forma de salir de aquí?
975
01:00:57,050 --> 01:00:58,412
No, no hay otro
salir de aquí.
976
01:00:59,052 --> 01:01:00,656
Bueno, entonces ¿qué carajo?
se supone que debemos hacer?
977
01:01:03,760 --> 01:01:05,793
Vamos a esperar. Sí.
Eso es todo.
978
01:01:05,927 --> 01:01:06,926
Sólo vamos a esperar.
979
01:01:08,362 --> 01:01:09,896
Vamos a esperar y,
um, y los ladrones son
Al final me iré.
980
01:01:09,931 --> 01:01:11,326
Y-y Andy se despertará.
981
01:01:12,934 --> 01:01:15,132
Andy definitivamente va a
despierta. Y, eh--
982
01:01:15,167 --> 01:01:17,871
- No. Tengo una idea.
- ¿Qué?
983
01:01:17,906 --> 01:01:19,466
Voy a disparar
el techo como distracción.
984
01:01:19,501 --> 01:01:21,171
- Vas a subir corriendo las escaleras.
cuando abren la puerta
985
01:01:21,206 --> 01:01:23,173
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Solo detente! ¿Bueno?
¡Solo detente!
986
01:01:23,747 --> 01:01:28,013
[susurrando] Estoy tan enfermo
de tus estúpidas ideas
que siempre termina
987
01:01:28,048 --> 01:01:30,048
contigo lastimándote o
alguien más resulte herido.
988
01:01:31,117 --> 01:01:34,789
Lo lamento. solo estoy tratando de
ayúdanos a salir de una situación mortal
989
01:01:34,824 --> 01:01:36,023
- situación donde alguien--
- Está bien, mira. ¿Sabes qué?
990
01:01:36,059 --> 01:01:36,991
- ...está intentando dispararnos.
- ...¿ayudaría? ¿Sabes qué?
991
01:01:37,026 --> 01:01:39,288
ayudaría?
Es si actuaras como un adulto.
992
01:01:39,323 --> 01:01:41,191
durante cinco malditos segundos.
993
01:01:41,930 --> 01:01:43,798
- ¡Actúo como un adulto!
Tengo un trabajo.
- ¡Shh!
994
01:01:43,833 --> 01:01:44,966
[susurrando] Tengo un trabajo.
995
01:01:45,001 --> 01:01:47,461
Voy a trabajar. Sólo siéntate aquí
y escribir cartas sobre
996
01:01:47,496 --> 01:01:49,738
- ¡Tu maldito y estúpido pez dorado!
- [risas]
997
01:01:49,773 --> 01:01:53,071
¿Tienes trabajo?
Entregas marihuana.
Te pagan en comestibles.
998
01:01:53,106 --> 01:01:55,172
Sí. Me pagan en comestibles.
Comestibles que comes felizmente.
999
01:01:55,207 --> 01:01:56,039
no necesito comestibles
para ser feliz.
1000
01:01:56,075 --> 01:01:57,207
¿Qué necesitas ser?
¿Feliz, Madison?
1001
01:01:57,243 --> 01:01:59,176
Porque todo lo que estoy tratando de hacer
Te hace feliz.
1002
01:02:03,820 --> 01:02:05,248
Sólo quiero hacerte feliz.
1003
01:02:07,384 --> 01:02:09,087
Y aparentemente
ya no puedo hacer eso
1004
01:02:09,122 --> 01:02:10,990
no importa lo mucho que lo intente. Entonces.
1005
01:02:14,127 --> 01:02:16,292
[música sombría]
1006
01:02:36,413 --> 01:02:39,018
No tenía idea de que te estaba haciendo
Siéntete así.
1007
01:02:41,957 --> 01:02:42,956
Sí.
1008
01:02:46,357 --> 01:02:48,027
Nos necesitaremos el uno al otro
1009
01:02:49,932 --> 01:02:51,866
si vamos a lograrlo
el resto de la noche.
1010
01:02:53,595 --> 01:02:55,771
[la música continúa]
1011
01:03:01,471 --> 01:03:02,811
¿Y ahora qué?
1012
01:03:03,880 --> 01:03:05,308
[suspiro] Mmm...
1013
01:03:07,411 --> 01:03:08,410
Esperamos.
1014
01:03:11,547 --> 01:03:13,052
Y espero que Andy despierte.
1015
01:03:18,290 --> 01:03:20,389
[la música continúa]
1016
01:03:34,174 --> 01:03:36,944
[gemidos]
1017
01:03:38,343 --> 01:03:40,409
[la música continúa]
1018
01:04:05,172 --> 01:04:07,502
[clic de marcación segura]
1019
01:04:24,521 --> 01:04:27,159
[la música continúa]
1020
01:05:20,181 --> 01:05:22,577
[mujer] Hola, Patrick.
¿Puedes venir aquí, por favor?
1021
01:05:28,189 --> 01:05:29,518
Creo que todavía está vivo.
1022
01:05:32,358 --> 01:05:35,194
Si encuentras a los demás,
simplemente dispárales.
1023
01:05:36,428 --> 01:05:37,427
¿Adónde vas?
1024
01:05:38,595 --> 01:05:39,935
Para deshacerse de él.
1025
01:05:48,605 --> 01:05:52,013
Oh. Bueno. Nosotros... tenemos que
sal de aquí.
1026
01:05:52,048 --> 01:05:54,048
Tenemos que salir de aquí ahora.
1027
01:05:55,348 --> 01:05:56,578
Creo que puedo abrir esto.
1028
01:05:56,613 --> 01:05:58,448
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Palanqueta? ¡Puaj!
1029
01:05:58,483 --> 01:06:00,087
- [el perdigón rebota]
- ¡Mierda!
1030
01:06:00,353 --> 01:06:02,221
- ¿No puedes...?
- [pasos fuertes]
1031
01:06:05,226 --> 01:06:06,621
Sé que estás ahí.
1032
01:06:07,492 --> 01:06:08,590
Encontraron la trampilla.
1033
01:06:08,625 --> 01:06:11,725
[música tensa]
1034
01:06:37,093 --> 01:06:38,389
¡Ya voy a entrar!
1035
01:06:41,526 --> 01:06:44,560
[pasos por encima]
1036
01:07:10,093 --> 01:07:11,290
¡Oye, oye, oye, oye!
1037
01:07:11,688 --> 01:07:12,687
Deberíamos esperar.
1038
01:07:14,163 --> 01:07:15,529
Nunca nos encontrarán aquí abajo.
1039
01:07:15,565 --> 01:07:17,659
Y luego podemos descubrir
cómo abrir la puerta
cuando ya no están.
1040
01:07:20,169 --> 01:07:21,168
Este era tu plan.
1041
01:07:25,405 --> 01:07:26,437
Lo sé.
1042
01:07:27,673 --> 01:07:29,143
Tenemos que ayudar a Andy, ¿vale?
No podemos seguir esperando aquí.
1043
01:07:29,178 --> 01:07:30,408
Madison, Madison!
1044
01:07:31,444 --> 01:07:33,180
[música tensa]
1045
01:07:41,817 --> 01:07:43,190
[Madison] ¿Hola?
1046
01:07:45,128 --> 01:07:46,127
Hola.
1047
01:07:48,593 --> 01:07:50,065
Mi nombre es Madison.
1048
01:07:52,267 --> 01:07:53,266
Bueno.
1049
01:07:54,533 --> 01:07:56,830
[Madison] El nombre de mi novio.
es jimmy,
1050
01:07:56,865 --> 01:07:59,074
y el nombre de mi tio
es Andy.
1051
01:07:59,802 --> 01:08:02,572
¿Es tu tío? Yo--
Pensé que era tu papá.
1052
01:08:03,212 --> 01:08:07,346
Oh. ¿Sabes que? pude ver
cómo eso sería confuso.
1053
01:08:07,480 --> 01:08:08,479
Sí.
1054
01:08:09,713 --> 01:08:10,745
[Madison] Entonces...
1055
01:08:12,155 --> 01:08:14,551
Patricio.
¿Es tu novio?
1056
01:08:16,357 --> 01:08:17,554
Sí.
1057
01:08:18,920 --> 01:08:20,458
[Madison]
¿Cuál era tu nombre otra vez?
1058
01:08:21,890 --> 01:08:23,362
Cristina.
1059
01:08:27,269 --> 01:08:31,106
Cristina, tú no...
tengo que hacer esto.
1060
01:08:32,208 --> 01:08:34,109
¿Qué otra opción tengo?
1061
01:08:38,379 --> 01:08:39,642
Bueno, ¿qué quieres?
1062
01:08:40,612 --> 01:08:42,381
Bueno, no quiero ir
a la cárcel.
1063
01:08:43,351 --> 01:08:47,650
No lo harás. No, lo prometo.
todos testificaríamos por usted.
1064
01:08:49,258 --> 01:08:52,820
Sólo tenemos que detener a Patrick.
y ayudar a mi tío.
1065
01:08:53,592 --> 01:08:55,790
Él está... está realmente enojado.
Tu no--
1066
01:08:56,595 --> 01:08:58,397
No sabes lo que es
cuando está enojado.
1067
01:08:58,663 --> 01:09:00,894
- [nieve crujiendo]
- [música tensa]
1068
01:09:14,514 --> 01:09:16,382
¿Por qué estás con él?
1069
01:09:19,948 --> 01:09:22,190
Él me cuida, supongo.
1070
01:09:24,557 --> 01:09:26,359
¿Por qué estás con tu novio?
1071
01:09:27,824 --> 01:09:28,823
Es divertido.
1072
01:09:29,694 --> 01:09:31,027
[Cristina] Ah. Bueno.
1073
01:09:33,665 --> 01:09:37,271
Apuesto que es muy divertido
tener a alguien más
para mandar, ¿eh?
1074
01:09:37,702 --> 01:09:38,800
[sollozos]
1075
01:09:38,835 --> 01:09:41,308
Ay Cristina. cristina,
¡No llores, está bien!
1076
01:09:41,640 --> 01:09:43,277
Todo va a estar bien.
1077
01:09:43,444 --> 01:09:44,674
Todo estará bien.
1078
01:09:45,843 --> 01:09:48,546
- Bueno.
- [Madison] Nosotros simplemente
Necesito ayudar a mi tío.
1079
01:09:51,650 --> 01:09:52,814
[suspiros]
1080
01:09:55,423 --> 01:09:56,521
Está bien.
1081
01:10:05,433 --> 01:10:06,465
¿Dónde estás?
1082
01:10:08,865 --> 01:10:12,207
Oh sí. Eh,
Estamos debajo de la puerta del dormitorio.
1083
01:10:13,342 --> 01:10:14,341
¿Qué?
1084
01:10:14,574 --> 01:10:15,606
¿Cómo es eso posible?
1085
01:10:17,280 --> 01:10:18,840
Ya sabes, sólo, sólo cerca
la puerta del dormitorio.
1086
01:10:31,492 --> 01:10:32,887
Bueno. Está cerrado.
1087
01:10:36,299 --> 01:10:38,332
¿Eso ha estado aquí?
todo el tiempo?
1088
01:10:38,367 --> 01:10:40,301
Sí. Es una locura, ¿verdad?
1089
01:10:40,336 --> 01:10:41,830
- Está bien, Jimmy. ¿Tienes esto?
- [Jimmy] ¡Sí!
1090
01:10:41,865 --> 01:10:43,469
- [Madison] Necesito el rifle.
- ¡No!
1091
01:10:43,504 --> 01:10:45,339
¡No, no! Todo estará bien.
¿Bueno? Yo no soy--
1092
01:10:45,374 --> 01:10:46,670
No voy a lastimar a Patrick.
¿Bueno?
1093
01:10:46,837 --> 01:10:48,507
No voy a lastimarlo.
Sólo--
1094
01:10:48,905 --> 01:10:51,004
Está bien. Llame al 911. ¿Está bien?
1095
01:10:51,039 --> 01:10:52,610
Sólo diles que necesitas
¡una ambulancia!
1096
01:10:54,009 --> 01:10:56,251
- [música tensa]
- [sollozos]
1097
01:11:09,398 --> 01:11:10,397
¡Para!
1098
01:11:13,633 --> 01:11:14,665
¿Dónde está Andy?
1099
01:11:17,098 --> 01:11:18,405
Está en la canoa.
1100
01:11:19,903 --> 01:11:22,376
[la música continúa]
1101
01:11:27,009 --> 01:11:28,481
[llorando]
1102
01:11:42,959 --> 01:11:43,958
Suelta el hacha.
1103
01:11:45,731 --> 01:11:46,763
¿Por qué?
1104
01:11:47,568 --> 01:11:48,567
Porque se acabó.
1105
01:11:51,836 --> 01:11:52,934
¿En realidad?
1106
01:11:52,969 --> 01:11:55,673
Sí. Christine llamó a la policía.
1107
01:11:55,708 --> 01:11:58,038
Sí. Así que también podrías
Ríndete ahora, Patty-boy.
1108
01:12:00,581 --> 01:12:01,811
Christine nunca haría eso.
1109
01:12:02,077 --> 01:12:04,385
Oh, bueno, lo hizo.
1110
01:12:04,717 --> 01:12:07,751
De hecho, vas a escuchar
Una sirena sonará en cualquier momento.
1111
01:12:08,017 --> 01:12:10,688
[arranque del motor del coche
en la distancia]
1112
01:12:11,427 --> 01:12:13,559
[automóvil alejándose]
1113
01:12:13,957 --> 01:12:15,462
La policía sigue viniendo.
1114
01:12:15,860 --> 01:12:19,367
Ella... ella definitivamente los llamó
antes de que ella se fuera.
1115
01:12:22,031 --> 01:12:23,437
Entonces, ¿cuál es el plan?
1116
01:12:24,440 --> 01:12:26,099
Nos quedamos aquí hasta que la policía.
¿nunca vienes?
1117
01:12:26,134 --> 01:12:27,672
¿Ves quién sufre hipotermia primero?
1118
01:12:29,445 --> 01:12:30,543
Apuesto a que serás el primero
1119
01:12:30,578 --> 01:12:32,006
perder sentimiento en tu
meñiques.
1120
01:12:32,910 --> 01:12:35,042
Bueno, si tenemos demasiado frío,
Podríamos simplemente dispararte.
1121
01:12:35,484 --> 01:12:36,846
[Jimmy] Sí,
simplemente te dispararemos.
1122
01:12:37,585 --> 01:12:38,716
¿Con tu pistola de aire comprimido?
1123
01:12:39,147 --> 01:12:42,082
¿Cómo hiciste...?
¡Pero parece tan real!
1124
01:12:42,623 --> 01:12:44,018
Siempre podría dispararte
con tu arma.
1125
01:12:44,152 --> 01:12:45,591
[clic del arma]
1126
01:12:45,758 --> 01:12:46,757
Sí.
1127
01:12:47,155 --> 01:12:48,990
[música tensa]
1128
01:12:49,025 --> 01:12:51,366
No te acerques más. ¡No!
1129
01:12:51,731 --> 01:12:54,501
Te dispararé.
No te acerques más.
1130
01:12:57,836 --> 01:12:59,440
no creo
lo tienes en ti.
1131
01:13:02,709 --> 01:13:04,808
Verás, he conocido gente.
como tú toda mi vida.
1132
01:13:04,975 --> 01:13:07,877
Nunca trabajaste un día. Tuviste
todo te lo entregaron.
1133
01:13:09,650 --> 01:13:10,748
No.
1134
01:13:11,784 --> 01:13:12,981
- No me vas a disparar.
- [Madison grita]
1135
01:13:13,016 --> 01:13:14,114
[disparos]
1136
01:13:16,459 --> 01:13:18,118
¡Mierda! Le acabo de disparar.
1137
01:13:18,923 --> 01:13:20,527
¡Mierda! Le acabas de disparar.
1138
01:13:23,763 --> 01:13:25,059
Dios mío,
Acabo de matar a alguien.
1139
01:13:25,567 --> 01:13:26,731
Acabas de matar a alguien.
1140
01:13:28,900 --> 01:13:30,603
¿Andy?
1141
01:13:31,067 --> 01:13:33,507
¡Andy! ¡Andy! Ay dios mío.
¿Estás bien?
1142
01:13:33,542 --> 01:13:34,541
¿Estás bien?
1143
01:13:35,071 --> 01:13:36,642
[Jimmy] Este tipo no está bien.
1144
01:13:36,677 --> 01:13:38,611
[Madison] ¿Estás bien?
Estás como, ¿bien?
1145
01:13:38,646 --> 01:13:39,645
Bueno.
1146
01:13:40,748 --> 01:13:41,878
Bueno. ¿Estás respirando?
Estás respirando. Está bien.
1147
01:13:41,913 --> 01:13:43,176
Menuda herida.
1148
01:13:43,211 --> 01:13:44,344
Bueno. Todo va a estar bien.
1149
01:13:44,379 --> 01:13:47,048
No sé qué hacer.
Necesito algo así como presión.
1150
01:13:47,787 --> 01:13:50,425
No sé. Bueno. [murmurando]
1151
01:13:51,219 --> 01:13:52,922
¡Oh, eso fue un ruido!
Eso es bueno.
1152
01:13:54,563 --> 01:13:57,795
- [salpicaduras]
- ¡Guau! ¡Palanqueta! ¡Qué carajo!
1153
01:13:57,962 --> 01:13:59,027
¿Qué estás haciendo?
1154
01:13:59,700 --> 01:14:00,897
¡Tengo que deshacerme del cuerpo!
1155
01:14:01,196 --> 01:14:03,570
¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¿Por qué?
1156
01:14:04,100 --> 01:14:05,299
siempre tienes que
deshacerse de los cuerpos.
1157
01:14:07,708 --> 01:14:11,512
Bueno. Ahora tenemos que descubrir
cómo limpiar toda la sangre.
1158
01:14:11,547 --> 01:14:15,813
Jimmy, sólo... sólo... sólo detente.
¿Bueno? Sólo... sólo
detener todo.
1159
01:14:16,046 --> 01:14:18,046
[sirenas aullando en la distancia]
1160
01:14:18,554 --> 01:14:19,652
[Jimmy] Ah.
1161
01:14:21,216 --> 01:14:22,985
Supongo que llamó a la policía.
1162
01:14:35,263 --> 01:14:38,737
[bolígrafo haciendo clic]
1163
01:14:48,551 --> 01:14:51,486
¿Podrías explicarme?
una vez más...
1164
01:14:53,556 --> 01:14:55,688
¿Qué era el plástico de burbujas?
se supone que debe hacer?
1165
01:14:57,087 --> 01:14:58,592
Yo sólo... yo no...
1166
01:15:02,092 --> 01:15:03,498
Esa es la parte que no entiendo.
1167
01:15:08,164 --> 01:15:11,572
[Madison]
Pudimos defender nuestro caso
que actuamos en defensa propia.
1168
01:15:11,970 --> 01:15:15,972
Sin embargo, el caso de Jimmy fue
un poco más complicado.
1169
01:15:16,172 --> 01:15:18,139
[música sombría]
1170
01:15:20,044 --> 01:15:22,011
Christine nunca lo logró
a Nueva Orleans.
1171
01:15:22,717 --> 01:15:24,882
Ella fue vista por
policías estatales y arrestados
1172
01:15:24,917 --> 01:15:26,587
antes de que ella
Llegué a Illinois.
1173
01:15:31,319 --> 01:15:34,023
Nuestros padres no sólo perdonaron
nosotros por toda nuestra estupidez
1174
01:15:34,058 --> 01:15:35,090
pero...
1175
01:15:36,626 --> 01:15:39,028
nos proporcionaron
apoyo invaluable
que aceptamos con gusto
1176
01:15:39,063 --> 01:15:41,767
por primera vez
en mucho tiempo.
1177
01:15:42,000 --> 01:15:43,769
[la música continúa]
1178
01:15:49,073 --> 01:15:50,908
Mi tío Andy hizo
una recuperación completa.
1179
01:15:51,845 --> 01:15:53,812
Bueno, básicamente.
1180
01:15:55,482 --> 01:15:58,212
La mayoría de las noches las envidio
su incapacidad para recordar
el robo bien.
1181
01:16:04,319 --> 01:16:05,318
Oye.
1182
01:16:06,695 --> 01:16:07,694
Ey.
1183
01:16:10,193 --> 01:16:11,764
[la música continúa]
1184
01:16:19,972 --> 01:16:20,971
Bueno, y...
1185
01:16:32,116 --> 01:16:34,655
[Madison]Es increíble
cómo los peores tiempos
1186
01:16:34,690 --> 01:16:36,118
puede resaltar
lo mejor de las personas.
1187
01:16:37,055 --> 01:16:39,352
Nunca esperé eso
la peor noche de mi vida
1188
01:16:39,387 --> 01:16:41,728
me ayudaría a descubrir
mi mejor yo.
1189
01:16:42,126 --> 01:16:44,225
Aunque fue desafortunado
posibilidad de que Patrick
1190
01:16:44,260 --> 01:16:46,227
y Christine decidió robar
nuestra casa,
1191
01:16:46,966 --> 01:16:49,263
elegimos tomar
ciertas acciones para--
1192
01:16:49,804 --> 01:16:50,803
Espera, nosotros--
1193
01:16:51,739 --> 01:16:52,838
"Elegimos tomar
ciertas acciones para--"
1194
01:16:52,873 --> 01:16:55,742
Eso es súper incómodo. Eh...
1195
01:16:59,748 --> 01:17:01,011
Ah. Bueno.
1196
01:17:01,046 --> 01:17:04,685
"Era nuestro..."
1197
01:17:07,085 --> 01:17:10,284
"Fueron nuestras acciones las que nos llevaron
salir vivo de la casa."
1198
01:17:11,155 --> 01:17:12,154
Sí.
1199
01:17:13,457 --> 01:17:16,257
"Me doy cuenta de que esto probablemente no sea
la respuesta que esperabas
1200
01:17:16,292 --> 01:17:17,962
cuando planteaste la pregunta,
1201
01:17:17,997 --> 01:17:20,767
'¿Cuál es el mayor obstáculo?
que has superado?'
1202
01:17:22,166 --> 01:17:25,266
Pero te aseguro que
Traigo una experiencia de vida única.
1203
01:17:25,301 --> 01:17:27,675
y una capacidad demostrada para
trabajar con...
1204
01:17:29,877 --> 01:17:31,844
gente difícil.
1205
01:17:33,276 --> 01:17:35,650
he perseverado a través de
la noche más oscura,
1206
01:17:36,279 --> 01:17:38,246
y estoy preparado para
los desafíos que tenemos por delante."
1207
01:17:50,095 --> 01:17:51,798
[Mamá] ¡Madison!
1208
01:17:53,296 --> 01:17:55,329
[música alegre]
1209
01:18:00,270 --> 01:18:02,336
[la música continúa]
1210
01:20:20,278 --> 01:20:22,476
[música brillante]
1211
01:22:28,703 --> 01:22:31,209
[la música continúa]