1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Coucou! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Non, non, non, non, non. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Je ne voulais pas te surprendre, mon petit bébé. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Chut, petit vampire, ne dis pas un mot 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Papa va mordre la tête d'un oiseau 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Je veux t'embrasser les fesses. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Je veux t'embrasser les fesses ! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Bien, mais peut-être un peu plus de superficie. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Je veux beaucoup de monstres ici. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Je vais t'avoir, petite Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Je vais t'avoir ! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Qu'y a-t-il là-bas ? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Nous n'y allons jamais. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Jamais. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 "Et puis les monstres se sont enfuis et ont été forcés de se cacher. 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 "Mais Harry l'Humain les a trouvés et a sauté de dessous leur lit." 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 -J'ai peur ! -"Et brûlé leurs vêtements 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "et je me suis mordu les orteils ! 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "Et ils ont pris leurs bonbons !" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Ne prends pas mes bonbons. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 J'ai promis à ta maman Je te protégerais pour toujours. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Ma belle May-vay 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Laisse-moi essuyer toutes tes crottes 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Ces humains sont des méchants 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Alors avec papa tu resteras 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 Et si un humain essaie de te faire du mal 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Je dirai simplement... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Parce que tu es la fille de papa 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 La fille à papa 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Je suis ton papa Vlad-y... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Pliez simplement les jambes et poussez. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Fais-moi confiance, souris. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 Je peux voler ! Je peux voler ! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Regardez-vous ! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Plus vite, bébé ! Plus rapide! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Tu l'as, ma petite poupée vaudou ! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Excusez-moi, monsieur. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 Quoi? Quoi? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 Je vais bien. 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 C'est prêt. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 Ça a l'air bien. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Seuls les monstres peuvent entrer ? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Absolument. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 C'est vraiment bien caché. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Tu as 400 acres de forêt hantée devant vous. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Vous avez le pays des morts-vivants sur les périmètres. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Tous les humains osant même regarder là-bas va s'enfuir très vite. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Mais bien sûr, soyez intelligent. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Pas de feux de joie, pas de feux d'artifice. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Ouais, ouais, non, non. Pas de feu, je comprends, je comprends. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Il est temps, ma chère Martha. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 L'endroit dont nous parlions toujours pour Mavis. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Personne ne lui fera jamais de mal ici. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Ouais, c'est le bordel là-bas. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Bienvenue à l'Hôtel Transylvanie ! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Sans humain depuis 1 898. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Votre destination la plus sûre. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Faites un itinéraire. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 J'ai personnellement conçu un programme d'événements spectaculaire, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 tout cela mène à celui de ma fille un anniversaire extravagant demain. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Nous attendons toujours avec impatience à venir chaque année, comte. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Nous apprécions tellement la sécurité. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Bien sûr. C'est pourquoi nous l'avons construit. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Oui, bonsoir. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Merci, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Tu es pâle aussi. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Monsieur, monsieur, monsieur ! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Nous avons un problème urgent de plomberie. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Plomberie? Là-dessus. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 M. Ghouligan! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 Il y a des toilettes bouchées dans la chambre 348. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Ça va. Nous avons tous mal au ventre, M. Bigfoot. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Hé, les enfants, enroulez-le. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Tu es seulement censé faire Maman et papa malheureux. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Maintenant, maintenant, est-ce une façon de se comporter ? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 C'est un hôtel, pas un cimetière. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Désolé, oncle Drac. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Drago ! Comment vas-tu ? 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, mon vieil ami ! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Je ne pouvais pas attendre ce week-end. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 C'est toujours agréable d'être hors de les ombres pendant quelques jours. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 La famille est magnifique. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Laisse-moi juste nettoyer leurs saletés. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Le ménage ! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, mon garçon ! Regardez-vous ! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Vous voyagez toujours par courrier, M. Cheapo, hein ? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Ce n'est pas une question d'argent. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 J'ai une phobie des avions, d'accord ? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,650 Je veux dire, à tout moment, ces moteurs pourraient attraper... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Feu ! Ouais, ouais. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 "Le feu est mauvais." 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Nous le savons. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustus, Porridge Head, allez ! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Est-ce que ça ressemble à la tête de Frankenstein ? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Hé, Drac, mon pote, qu'est-ce que tu continues avec ta cape là ? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 Que veux-tu dire? 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Qui m'a pincé ? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Coupable. Tu es irrésistible. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Oui, très amusant, Invisible Man. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Bonjour. Ravi de vous "voir". 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Ne vieillit jamais. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Je m'ai manqué. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 J'ai manqué, j'ai manqué, j'ai manqué. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 D'accord, vous gagnez. Tenez ce bacon. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Pourquoi je tiens du bacon... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 Non ! Enlevez-les ! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Voilà la fête ! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Bonjour Murray ! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Drac, quoi de neuf, mon pote ? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Le sable, Murray, le sable ! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Toujours avec le sable. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Wolfie ! Wanda ! Franc! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 J'adore ce type. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Il y va toujours à plein régime. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Tu as l'air maigre aussi. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Maintenant que tu n'es plus qu'une tête. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 D'accord, tu vas payer pour ça. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Alors quoi de neuf, Drac ? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 L’hôtel semble décroché. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Hé les gars, regardez ça. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Au fait, tu avais raison à propos de ces directions. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Oh, bien, bien. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Ouais, j'ai pris le Tigre 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 à travers le Nil, et là il n'y avait absolument aucun trafic. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 Vous vous moquez de moi. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Directement dans mon hall ? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Drac, je le jure, mec, je ne cours pas comme ça. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Le ménage ! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Je n’en étais pas la cause. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Nous sommes prêts ! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Si seulement Martha était là pour voir ça. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Elle est toujours là, Wanda. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 D'accord, les amis, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Je suis tellement contente que tu sois ici pour célébrer. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Un autre anniversaire pour ma douce petite Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 et une autre année réussie de refuge contre eux ! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Ce sont des images humaines récentes 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 notre surveillance a découvert. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Ils grossissent pour nous dominer. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 Et ils portent moins de vêtements, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 permettant à plus de mouvement de nous étrangler 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 ou nous ouvrir la tête et y mettre des bonbons. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Mais ils ne le feront jamais 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 retrouvez-nous ici. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Méchant méchant, vous ne gagnerez jamais ! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Okie doke. Le plaisir commence dans 30 minutes. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 En ce moment, je dois voir ma petite fille. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Elle n'est plus si petite ! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Oui, elle est! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Que se passe-t-il là-bas ? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Sommes-nous à l'hôtel ? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Frank, tu nous as réservé pour un massage tandem ? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Tu nous as trouvé une table chez Bossu ? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 As-tu fait quelque chose ? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 Vous êtes les bienvenus. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 Que se passe-t-il? 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Papa, tu as dit ça 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 quand j'ai eu 1 1 8, Je pourrais aller dans le monde 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 comme tous les autres adultes qui reçoivent aller et venir de cet hôtel. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 "Mais, Mavey Wavey, ce n'est pas sûr. Bleh, bleh-bleh." 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Papa, il y a 30 ans, tu as promis. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Je me souviens, on mangeait tous les deux des souris, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 et tu as spécifiquement dit que tu m'as donné ta parole. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Ne pas déranger. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,856 -Ne pas déranger. -Ne pas déranger. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Ne pas déranger. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,442 -Ne pas déranger. -Ne pas déranger. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 -Ne pas déranger. -Bonjour, Votre Éminence. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Femme de ménage, nettoie cette pièce ! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 C'est toi. Content que tu aies pu y arriver. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 - Elle est déjà debout ? -Elle est debout. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Elle est prête à partir. Et par "aller", je veux dire y aller. Au fur et à mesure, allez découvrir le monde. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Que vas-tu faire ? Que vas-tu dire ? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Je l'ai couvert. S'il vous plaît, détendez-vous. Faites simplement votre travail. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Bonjour, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Joyeux anniversaire, ma petite souris ! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Merci, papa. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Je sais que c'est mon anniversaire. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 J'ai tellement de plaisir prévu. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Mais d'abord, on va attraper quelques scorpions ensemble, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 juste nous deux, oui, morts-hums ? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Papa, s'il te plaît, laisse-moi parler. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Il y a quelque chose dont nous devons parler. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Vous voulez sortir dans le monde. Tu peux. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Je savais que tu allais dire ça. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Mais, papa, tu m'as donné ta parole, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 et tu sais que je le sais la parole de Dracula est sacrée. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Que notre confiance est au cœur de notre... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Attends, quoi ? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 J'ai dit que tu pouvais y aller. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Tu joues juste avec moi. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Non, non, non, non. Tu es assez vieux pour conduire un corbillard maintenant, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 tu es assez vieux pour faites vos propres choix. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Tu peux y aller. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Sainte rage ! Sainte rage ! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 Waouh. Arrêt. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Attends une seconde, doux crocs. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 Où vas-tu? 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Oh, eh bien, je vais au paradis, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 et ce ne sont que quelques trucs dont je pensais avoir besoin. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 -Paradis? -Ouais, tu sais. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 C'est cet endroit là-bas où toi et maman vous êtes rencontrés. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Tante Wanda dit que vous deux 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 étaient juste comme, Zing ! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Je ne sais pas pour "Zing". 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Où as-tu trouvé cette carte ? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 Dans un de tes tiroirs. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Pourquoi tu ne me le dis jamais à propos de la façon dont vous vous êtes rencontrés ? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 En fait, c'est Hawaï. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-quoi-quoi ? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Écoute, chérie, je sais que tu es excitée, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 mais tout le monde a fait de grands efforts pour venir te voir le jour de ton anniversaire. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 Je sais. Ils le font toujours. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Mais je ne vieillis pas un peu pour ces fêtes ? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 Je les aime, mais je veux vraiment voir de nouvelles choses. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Peut-être rencontrer quelqu'un de mon âge. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 Allez. Non, non, ne fais pas ça. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Ne me fais pas la moue. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 Ok, il y a un village humain juste un peu après le cimetière. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Tu pourrais y aller et revenir dans environ 30 minutes. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Cela devrait être suffisant pour votre première fois. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 Eh bien, ce n'est pas Ha-wee-wee, mais je suppose 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 techniquement, c'est toujours là. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 D'accord, d'accord, d'accord ! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Merci de m'avoir fait confiance. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Bien sûr, mon petit. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Je t'ai donné ma parole. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Hé, chérie ! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 -Regarde ça ! -Salut les gars. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Tu es excité pour demain ? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Pas aussi excité que moi en ce moment. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Tu ne vas pas croire ça, mais papa me laisse 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 sortir seul pour voir un village humain ! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 -Quoi? -Non! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Excusez-moi. Drago ! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 L'avez-vous perdu ? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Laisser ta propre fille dehors 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 avec ces horribles humains tu nous en parles toujours ? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 C'est pourquoi vous avez construit cet endroit. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Ils nous détestent. Ils sont vicieux. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 Et ils sont très bruyants ! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Tante Eunice, peut-être qu'ils ont changé. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 je vais juste voler vers le bas la rue et voir comment ça se passe. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 D'accord, chérie, sois prudente. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 Apportez des vêtements chauds et une épée. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 Et faites attention aux fourches. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Ne laisse personne arrachez-vous la cervelle non plus. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Peut-être rester dans l'ombre. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 C'est plus amusant de juste observer sous une maison. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Les gars, les gars. Elle peut le gérer. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 C'est une Dracula, pour l'amour de Pete. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Mais sérieusement, attention au feu. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Le feu est mauvais. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Au revoir tout le monde. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Drac, je n'arrive pas à croire à quel point c'est calme tu es sur le point qu'elle parte. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Je suis fier de toi. 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Drac ? Drac ? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Où est passé Drac ? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 C'est génial ! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Il y a le cimetière, comme papa l'a dit. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 Bonjour? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Quelqu'un là-bas ? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 -Vampire. -Mordre les orteils ! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Salut les humains. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Tout va bien ? Je m'appelle Mavis Dracula, et je... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Vampire. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 -Brûlez des vêtements. -Brûler mes vêtements ? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 -Vraiment? -Vampire! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 -On prend tes bonbons. -Bonbons! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Je suis sympathique. Je le suis vraiment. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 - Calme-toi, maintenant. -Bonbons. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Je voulais juste te dire bonjour. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,243 S'il te plaît. Je n'ai jamais blessé personne. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Je suis scolarisé à la maison. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 C'est de l'ail ? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Sainte rage, tu es en feu. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Puis-je faire quelque chose ? Puis-je vous aider ? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Papa avait raison. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Ça a marché. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Désormais, mon bébé sera en sécurité pour toujours. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 Très bien, tout le monde, retournez au travail maintenant. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 Hé. Vous n'avez pas besoin d'un mannequin. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Laissez le mannequin ici. Allez. 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 Où étais-tu ? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Pourquoi tu te faufiles ? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Calme. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Chérie, es-tu revenue si tôt ? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Entre, papa. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Comment ça s'est passé ? Comment était le grand monde ? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Comment c'était là-bas ? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Tout allait bien, papa. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Quoi? Quel est le problème? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Papa, tu avais raison. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Les humains sont horribles. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 C'était tout ce que tu as dit. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 -Ils voulaient me mordre les orteils. - Tes orteils ? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 Et ils avaient de l'ail sur du pain. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Quoi? Regardez-moi. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 J'en ai la chair de poule, j'ai tellement peur. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Je suis vraiment désolé, chérie. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Je déteste que tu doives voir ça. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Je ne repartirai plus jamais d'ici. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 D'accord. D'accord. 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Écoute, papa va te faire le meilleur anniversaire de tous les temps. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Regarde ce que je t'ai apporté. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Vos gâteaux de vers. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Ne sois plus triste. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Rappelez-vous, c'est l'année nous ouvrons le cadeau de maman pour toi. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Qu'est-ce qu'elle m'a apporté ? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Nous verrons. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Elle a dit de ne jamais ouvrir avant 1 1 8 ans. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Nous avons attendu si longtemps. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Vous mangez vos gâteaux de vers. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Tu descends quand tu es prête, chérie. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 Qu'est-ce que tu as fait? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Ce que je devais faire. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Elle me remerciera un jour. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Ouais, c'est ce que le gars qui a baissé la tête a dit. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Oui, qu'est-ce que tu veux, un cookie ? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Tu as bien fait, mec. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Avancez déjà. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 Ouais. 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Vampire! Vampire! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 Un humain. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 Qui es-tu? Et comment as-tu trouvé cet endroit ? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 Je m'appelle Jonathan. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,532 Et j'étais juste une montagne grimper avec des mecs... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 ...et j'ai entendu cette histoire sur une forêt effrayante. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 Et qui ne va pas y aller dans une forêt effrayante, n'est-ce pas ? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Alors, je vois ces mecs loufoques en feu. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 Et je les ai en quelque sorte suivis à ce château incroyable. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Mais bien sûr, soyez intelligent. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Pas de feux de joie, pas de feux d'artifice. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 -Combien êtes-vous ? -Juste moi. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 J'aime le frapper seul. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Tu rencontres tellement de gens formidables dans les auberges de jeunesse. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Hé, en parlant de génial, Cette cape est en train de le tuer. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Y a-t-il une fête costumée ici ? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 Qu'ai-je fait ? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Tout cela est de ma faute. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Vous devez partir. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 -Oh non. -Excusez-moi. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Un de vos piranhas dans le lac est très grossier. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Il a mangé ma belle-soeur. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Soyez d'accord avec vous. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 M. Dracula, nous avons demandé une chambre avec vue sur la piscine. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 La chambre est bien. Nous souhaitons réserver un massage. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 -Oui, suédois. -Shitatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 -Aromathérapie. -Lombes. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 -As-tu des pierres chaudes ? -Nous voulons un massage. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Je vous répondrai, M. Hydraberg. - Je l'espère. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - J'en doute. -Veillez à le faire. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 -C'est Mme Hydraberg. -Merci. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 -Oui, ravi de te voir. -Mec, sérieusement, quoi de neuf ? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 C'est plutôt génial de respirer là-dessous. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Drac. Salut, Drac. Comment ça s'est passé avec Mavey ? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 Hé. Où es-tu allé ? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Ouah! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Cette pièce est un peu petite pour un grand château. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Pas de lit, mais regarde ça des pelles à poussière géniales qu'ils vous donnent. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Calme-toi, imbécile. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Quelles armes gardez-vous dans ce conteneur ? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Vos fourches ? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Je ne peux pas respirer. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 Ça me tue. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Ouais, c'est certainement dû pour un fluff et un pli. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 Qu'est-ce que c'est? 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Un appareil de torture ? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Un contrôleur mental secret ? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Vous ne lirez pas mes pensées. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Je ne te laisserai pas. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Mec, c'est juste de la musique. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Tiens, essaie-le. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Ça me prend mon âme ! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 Quoi? C'est une bonne confiture. Ne sois pas grand-père. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Vous devez y aller. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Aucun humain n'est jamais entré dans ce château. Et si quelqu'un te voyait, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 la sécurité de l'hôtel, du sanctuaire, personne ne reviendrait plus jamais. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Ouais, vas-y. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 "Je reviens toujours!" 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 J'adore ta voix de Dracula. C'est tellement exagéré. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 Et Mavis, si elle te voyait, elle saurait que j'ai menti. Non! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Qui est Mavis ? Est-ce sa chambre ? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Je suis bien avec un colocataire. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 J'ai eu six frères en grandissant, pour que je puisse totalement partager. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Je ne peux pas le tuer. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 Cela ferait reculer les monstres des centaines d'années. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Une fois, à Hambourg, J'ai logé avec ce mec 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 que j'ai surpris en train de voler mon shampoing. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 J'ai dit : "Whoa, mec", et il a lancé un pot de fleur, mais il était cool. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 De quoi bavardes-tu ? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 Quoi? Waouh. 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Découvrez ces superbes costumes. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Déguisements. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 Qu'est-ce que c'est ça? Désolé, mec. Je ne peux pas vivre sans mon sac à dos. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 - Tu sais, tout ce que je possède est là-dedans. - Ce sera ici. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 Okay, c'est juste que... j'adore mon sac à dos. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Waouh. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu à mes cheveux ? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Arrêt. Oh, attends, ça chatouille. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Allez, mec. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Vérifiez-le. Je suis un pote Franken. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 -Oui, bonjour. -Regardez-moi! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 C'est tout à fait normal, ce n'est pas un problème ici. C'est juste un monstre avec moi. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Mec, tout le monde a intensifié ses efforts ce soir. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Attends, pourquoi allons-nous à la porte d'entrée ? Est-ce qu'on part ? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Bonjour, Dracula! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Salut, Sniffy. Que se passe-t-il? 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Pas maintenant, Quasimodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 Quoi? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Non, ne soyez pas absurde. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Ce n'est pas un humain, mais Monsieur Dracula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Comme c’est ridicule. C'est moi. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 -Les doigts diaboliques du lézard. -Des doigts de lézard diaboliques ? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 J'ai demandé des rate dans des couvertures. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Espèce de vilain imbécile ! Je te l'ai dit, il n'aime pas 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,843 -les doigts de lézard ! -Mais tu as dit... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 Waouh. Vérifiez ce costume. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Ouah. Sérieusement, je dois juste te demander : Comment réussis-tu à faire ça ? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Je veux dire, ça a l'air si réel. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Genre, je pourrais juste dire ma main jusqu'au bout... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Que penses-tu faire ? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Elle est réelle. Tu es réel ! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Ouais, et je vais te donner une vraie raclée. Keep your hands out of my wife! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 Oh non. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Chérie, je ne savais juste pas où tu étais. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Nous pensions que tu étais toujours absent. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 Oh non. Je ne sais pas pourquoi j'ai toujours voulu partir. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Les humains sont tellement ennuyeux. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, chérie, tu vas bien ? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Ouais, je pense que oui. C'était bizarre. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 J'ai mal à la tête. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 -Qui est-ce ? -Qui est quoi ? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 Oh, ça. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 Ce n'est personne. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 -Sérieusement, papa ? -"Papa"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Ouais, je sais, la fille de Dracula. Tout le monde panique au début. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Dracula ? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 D'accord, nous devons y aller. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je suis si jeune. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 J'ai tellement d'endroits que je veux voir. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 j'ai des billets pour six Concerts du groupe Dave Matthews. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Je sors d'ici. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Tais-toi déjà. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 C'est impossible pour moi penser avec tout ton bruit. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Désolé, Glen. Rendormez-vous. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 -Attendez. Tu ne vas pas me sucer le sang ? -Paranoïa humaine classique. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Le sang humain est si gras, et on ne sait jamais où il se trouve. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Alors, Dracula ne boit pas de sang ? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Non, j'utilise un substitut sanguin. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Soit Near Blood, soit Blood Beaters. Vous ne pouvez pas faire la différence. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Alors, wow, vous êtes comme le vrai comte Dracula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Genre : "Je m'appelle Dracula. Bleh, bleh-bleh." 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 Je n'ai jamais dit ça de ma vie. "Bleh, bleh-bleh." 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Je ne sais pas d'où ça vient. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Puis-je juste demander, quel est exactement cet endroit ? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 Quel est cet endroit ? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 C'est un endroit que j'ai construit pour tous ces monstres là-bas, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 tapi dans l'ombre, se cacher de la persécution de l’humanité. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Un endroit pour eux et leurs familles venir à eux-mêmes et être eux-mêmes. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Un endroit sans torches, des fourches, des foules en colère. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Un lieu de paix, de détente 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 et la tranquillité. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 Cool. Alors, c'est comme un hôtel pour monstres ? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Oui, exactement. "Un hôtel pour monstres." Façon de résumer. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 OK, monte sur mon dos. Nous partons. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Oh, mec, tu es une chauve-souris maintenant. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 J'ai toujours voulu voler. Comment ça se passe ? 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 C'est fou. Attendez. Attends, je veux rester. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Frankenstein peut-il signer mon costume ? Puis-je rencontrer l'Homme Invisible ? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Hé, si je me coinçais la main dans la bouche de l'Homme Invisible, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 -Est-ce que ça disparaîtrait ? -Salut. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! Que fais-tu, ma douce petite orange sanguine ? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Notre ami venait juste de partir. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Ouais, il me faisait sortir par la fenêtre. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Ce mec, il est tellement drôle. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Écoute, tu as quelque chose sur le visage. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Jouez le jeu si jamais vous le souhaitez pour voir votre précieux sac à dos. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 Waouh. Alors attends, tu n'avais pas tu portais des vêtements quand tu étais une chauve-souris ? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Ou étaient-ils de la taille d'une chauve-souris ? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 Qui est-ce exactement ? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Chauve-souris. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Tu vois, c'est ton anniversaire. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 Et tu sais que je veux que tu aies le meilleur, la fête la plus spéciale de votre vie. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Alors, j'avais besoin d'aide. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Vous aviez besoin d'aide ? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 Eh bien, écoute, je vais très bien, mais je pensais que ce serait le cas 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 encore plus le meilleur, le plus spécial si quelqu'un plus proche de votre âge a aidé à planifier la fête. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 -Tu as mon âge ? -Bien sûr. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Eh bien, quel âge as-tu ? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 1 1 8. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Cent et... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Ouais, j'ai 1 21 ans. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Vraiment? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 Tu vois? Tout est très, très normal. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 J'organise une fête et il m'aide. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 -Monsieur, il y a une urgence. -Pas maintenant. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Tu ne vois pas que nous sommes au milieu de quelque chose de très normal ici ? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Attends, que se passe-t-il ici ? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 Il y a une urgence dans votre précieux hôtel, et tu ne cours pas pour le réparer ? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Pourquoi? Est-ce à cause de lui ? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Whoa, regarde mon visage. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Non, les os précieux, ce n'est pas à cause de lui. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Bien. Alors va voir les urgences, et je lui tiendrai compagnie. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 -Non! Tout sauf ça ! -Quoi? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Je veux dire, parce qu'il a besoin de temps pour planifier. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 Et si tu lui tiens compagnie, alors il ne planifie pas. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 Il tient compagnie, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 et puis le plan, c'est... Ce n'est pas prévu. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 -Bien. -Fermez-la! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 D'accord. Alors, peut-être que si tu ne l'es pas planifier plus tard, nous pourrons sortir ensemble. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 -Ça a l'air bien. -Oui. Tu entends ça ? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Ça a l'air bien. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Alors tu vas sortir. A plus tard, mon chéri. Beau. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 D'accord, tu ne traînes pas. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Parce que tu pars. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Mais c’est le contraire, dis-tu. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Mais, monsieur, l'urgence. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Suis-moi. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Bon sang, ce gamin sentait mauvais. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 Où allons-nous ? 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Je me débarrasse juste de toi 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 à travers un tunnel secret donc elle ne nous voit pas. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Alors, je peux vous poser une question ? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 C'est vrai, à propos de l'ail ? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Oui, je ne peux pas l'avoir. Ma gorge se gonfle. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Un pieu en bois au coeur ? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Ouais, eh bien, qui ne tuerait-il pas ? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 On y va. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 Je suis désolé. Je suis un peu perdu. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Oui, je sais que c'est ta lune de miel. Je m'excuse. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Recommencez à faire ce que vous faisiez. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Je ne suis pas souvent ici. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 C'est censé être une sortie si jamais les humains envahissent. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Alors, je suis le premier humain ici, hein ? C'est vraiment cool. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 Oh, mon garçon. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Je pense que c'est ça. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 -Ce qui se passe? -Je suis vraiment désolé. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 -Mon erreur. -Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Oh, mec. Cet endroit est incroyable. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 Okay, je pourrais vraiment utiliser un peu de silence pour le moment. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 Très bien, la troisième fois est une... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Drac. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Oui, Frankie ? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais ? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Ne bouge pas. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Peu importe. Qu'est-ce que tu as fait ? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Nous voulions pratiquer notre un gros numéro pour la fête de Mavis, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 et puis ces perdants ne sortirait pas du kiosque à musique. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 D'accord. Déposez Zombie Mozart, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach et Beethoven à cet instant. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 As-tu pu répéter du tout, Zombie Beethoven ? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Écoute, Drac, nous voulions jouer quelque chose, comme au bon vieux temps. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Nous avons même pensé que tu chanterais avec nous. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Allez, les gars. Tu sais que Je n'ai pas chanté en public depuis Martha. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Ouais, mais nous pensions juste combien, tu sais, Mavis adorerait ça. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 J'ai dit non ! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Ne me demandez plus ! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 D'accord. Maintenant, embrassons les zombies. Réconcilions-nous tous. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 -Ouah. Il t'a vraiment fait peur. - Je n'avais pas peur. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 J'étais poli, d'accord ? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 Hé. Que faites-vous ici? Je pensais que tu planifiais. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Je n'ai jamais entendu votre nom. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Je m'appelle Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Mavis ? C'est un nom plutôt sympa. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Ouais, c'est ma mère qui l'a choisi. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Alors, tu vas me dire ton nom ? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 Moi? Mon nom ? Bonne question. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 Eh bien, évidemment, je suis Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:34,994 Non, ce n'est pas le cas. Frankenstein est mon oncle là-bas. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Le monsieur serrant Zombie Mozart dans ses bras. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 Droite. Bien sûr, c'est ton oncle. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 Eh bien, tu vois, je ne suis pas "le" Frankenstein. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Je suis son cousin, Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 - Johnnystein ? -Hé, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 Qui est-ce ? 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,849 Est-ce que ces monstres vont me tuer ? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Pas tant qu'ils pensent que tu es un monstre. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 Hein? C'est un peu raciste. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Nous parlerons plus tard. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 -Est-ce qu'il se moque de moi ? -Non, non. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Bien sûr que non, parce qu'il est... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 C'est ton cousin, Johnnystein. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Oui, oui, oui. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Je n'ai pas de cousin. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Non, non, c'est vrai. C'est votre sixième cousin, trois fois éloigné. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Du côté de votre bras droit. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Tu as une cousine ? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Frank, si ton bras pouvait parler, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 il vous dirait que le propriétaire d'origine de ton bras avait un frère. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Qui a épousé une femme. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 -Qui était... -Pour avoir étranglé un cochon. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 J'ai du sang d'étouffement de porc dans mon bras ? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 C'est plutôt cool. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 Eh bien, parce que, ravi de vous rencontrer. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Alors, qu'est-ce qui t'amène ici, Johnny ? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 -Ca c'était quoi? -Oh, désolé. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Je devrais vraiment me racler la gorge avant de parler. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Planificateur de fête. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Oui, j'ai recruté M. Stein ici pour m'aider avec la fête d'anniversaire de Mavis. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Attends une minute, tu as demandé quelqu'un pour t'aider ? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Capitaine Control Freak? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 C'est le Comte... Et oui, je pensais avoir un contemporain de Mavis serait utile. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Ouais, il avait totalement besoin une perspective plus fraîche. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 D'accord, Johnny, M. Tight Coffin par ici 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 j'avais l'intention d'avoir ça des boiteux en poudre jouent à la fête. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Donc, de toute façon, nous avons pensé on pourrait animer un peu les choses. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Waouh ! Vous jouez tous ? Allons vérifier, les gars ! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 Fille 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 Je ne peux pas croire que c'est ton grand soir 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 On dirait que c'était hier tu mangeais des moustiques 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Mais maintenant tu manges des grenouilles et des souris 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Les écharper, comme Doritos 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 Dis-moi 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Où est passé le temps, ma fille ? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Whoa, whoa, whoa. Attendez, les gars. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Arrêt. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 C'est mignon, mais un peu old school. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Oui, merci, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Vous devez totalement accélérer les choses. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Ici, laissez-moi vous montrer. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Homme loup-garou, donne-moi une confiture ! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Deux, trois, quatre ! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Fille vampire aux crocs fangy 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Des cheveux vraiment mignons avec une frange éclatante 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 La petite princesse va être une reine 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Dame chauve-souris légale qui a 1 1 8 ans 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 -1 1 8 ! -Dites 1 1 8 ! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 1 1 8 ! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 Ouais! Plongée sur scène ! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 Génial. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Je suis tellement époustouflé en ce moment. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Je pense que mon cousin va faites-en la meilleure fête de tous les temps ! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Ouais! Peut-être qu'il pourra trouver un moyen de m'acheter des filles. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 On devrait faire un concours de danse ! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Nous ne faisons rien de tout cela. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Nous devons respecter le calendrier, d'accord ? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 Très bien, papa, très bien. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 -Johnny, tu viens aussi. - Je ne sais pas. 643 00:35:47,229 --> 00:35:48,813 -Est-ce que c'est cool avec Dracula ? -Johnny, viens avec nous. 644 00:35:56,571 --> 00:36:01,408 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61. 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo ! Bingo ! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Comment oses-tu. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Savez-vous quel médecin m'a fait ? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Je n'ai pas fait ça. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 Des cercles ? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Voler? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 -Mains? -Film. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 -Vomir. -Le vomi ? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 -Le vomissement. -Non. Ce n'était pas un indice. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 Rien? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 -Vide? -Lunettes? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 -Lunettes? -Les lunettes tremblent ? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Les verres tremblent de côté ! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 À travers le Looking-GIass ? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Ça me pue. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Je n'ai pas fait ça. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 Et retirez-le. Et vers le haut. Et poussez. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 Et tournez. Et retour. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 Et vers le haut. Et tournez. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 Et poussez. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Non, ne copiez pas ça. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 Et retour. Et vers le haut. Et tournez. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Laisse-moi prendre une omelette bubonique au nez d'orignal avec de la pâte de cafard et de la gelée de souris. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 Et avec des blancs d'œufs. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Bonjour, Monsieur Dracula ! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Puis-je te faire une omelette ? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Non, non, non, non. Je n'ai pas faim. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 Quoi? Esmeralda, tu le sens encore ? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 -Humain? -J'ai faim. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, tu es allé au Taj Mahal ? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 Allez. Aucun monstre n'est allé au Taj. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Mec, j'aimerais pouvoir y aller. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 Vous savez quoi? Je prendrai 50 omelettes. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Vous avez entendu l'homme ! Faites-les ! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Comment avez-vous géré les foules ? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Ouais, ça devient assez fou en été. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Mais vous savez, il faut juste rouler. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Il roule juste. C'est cool qu'il roule. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Oui, oui, cool. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Ecoute, mes crottes d'amour, je t'ai apporté un bagel avec votre fromage scream préféré. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Sainte rage. Merci, papa. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,490 Johnny, essaie du scream cheese, c'est génial. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 Oh, cool. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Mais je suis intolérant au fromage. Alors, laissez-passer poli. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Oui, bien sûr. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, on peut discuter de l'organisation de la fête une minute ? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 Que fais-tu? 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 S'ils découvrent que tu es humain, ils feront caca de chauve-souris ! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Se détendre. Personne ne se doute de rien. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,426 La seule chose qui a l'air bizarre c'est à quel point tu chuchotes. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Il suffit de conclure. Tu diras que tu es aller dans la piscine et agir avec enthousiasme. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 Et puis tu diras que tu t'es fait mal au dos et tu dois partir. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Voici les bons moments ! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Oh, les mecs. Oh, mon dos. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Je suis sur ton dos ! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Non, non. Il a dit : "Oh, mon dos." 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 -Monte sur mon dos ! -Faisons-le. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 On y va. Combat de poules ! Repoussez-les ! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Combat de poules ! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Nous t'avons eu, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 -Tu descends. -Whoa. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Oh, ouais, nous verrons, "Mavey Wavey". 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 D'accord, calmez-vous avec les poulets de combat ! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Tout le monde, arrêtez la brutalité ! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Frank, si tu te blesses... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Je l'ai compris, chérie. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Les garçons Stein sont élevés pour ce genre de chose. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Géronimo ! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Les enfants, pourquoi avez-vous fait ça ? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 J'étais juste dans la piscine. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 L'eau est froide. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Ne me juge pas ! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Votre maquillage. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Votre maquillage ! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Sortez. Maintenant. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 Oh, mec. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Je suppose que le comte voulait aller nager. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Boulet de canon! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Tu as fait une erreur, bébé. Vous avez fait une grosse erreur. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Je t'ai dit de l'enlever. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Vous allez ruiner mon hôtel s'ils le découvrent. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Eh bien, peut-être que tu es juste jaloux 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 que les gens s'amusent enfin à cet endroit. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 Ah ça ? Ce n'était pas amusant. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Tout le monde court, saute, nager sans ordre. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 C'était le contraire du plaisir. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Savez-vous au moins ce qu'est le plaisir ? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 J'ai inventé le plaisir ! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Bon sang, les mauvaises personnes deviennent immortelles. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Regardez-moi. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Vous ne vous souvenez de rien de cette rencontre. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Vous n'avez aucun souvenir de cet endroit ou les monstres que vous avez rencontrés. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Maintenant, pars et ne reviens jamais. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Attends, tu ne reviens jamais à l'hôtel ? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 Quoi? Tu étais censé oublier l'hôtel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Je viens d'utiliser mes pouvoirs pour effacer ta mémoire. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Je t'ai regardé droit dans les yeux. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 C'est peut-être les lentilles de contact. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 -Le quoi ? -Ces petits gadgets en plastique 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 ça m'aide à mieux voir. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Ici, laisse-moi juste essayer et sortez-les très vite. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 Oh, c'est la chose la plus dégoûtante J'en ai déjà vu ! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 - J'ai presque compris. - Arrête de faire ça. S'il vous plaît, arrêtez de faire ça ! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Les doigts éloignés des globes oculaires ! Assez! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 Écoutez-moi. Vous ne devez jamais revenir ici. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Vous devez rester à l'écart et ne jamais parlez de cet endroit aux humains. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Ou je te retrouverai et suce chaque once de sang 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 de ton corps jusqu'à ce que tu ressembles un coussin péteur dégonflé ! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Partez. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Je ne peux pas croire que je pars, mec. Cela aurait pu être tellement génial ! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Le mec a tout gâché. Suce mon sang. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 J'aurais dû juste dire, "Je reste, mon vieux !" 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Donnez-lui un coup de pied à Bruce Lee. En plein dans... 759 00:42:58,534 --> 00:43:01,912 Oh, mon Dieu. Comte Dracula. S'il vous plaît, ne me tuez pas. Je pars, je pars. 760 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 -Suis-moi. -Non, non, Mavis, je ne peux pas. Je dois partir. 761 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 -Vous êtes sûr? Ce sera amusant. -D'accord. 762 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Il ne va pas me voir, n'est-ce pas ? 763 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Wow, voudriez-vous tu regardes la vue d'ici ? 764 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 -On pourrait presque voir Budapest. -Qui-est-le-parasitaire ? 765 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Est-ce que c'est près de Ha-wi-fi ? 766 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Tu veux dire Hawaï. Ouais, cet endroit est un coup de grâce. 767 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Je viens d'aller à un festival de musique là-bas. 768 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Un festival de musique humaine ? 769 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Je le crois. 770 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Alors, est-ce qu'ils t'ont tous mordu les orteils et te mettre du pain à l'ail au visage ? 771 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Non, et bien, un mec a pris une plus grosse bouchée J'ai épuisé ma barre énergétique plus que prévu. 772 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 mais je mets ça sur le compte de la chaleur. 773 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 C'est incroyable. Vous avez été partout. 774 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 Eh bien, vous savez, quelle est l'alternative ? 775 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Je reste juste à la maison, sans jamais explorer, ne jamais voir ce qu'il y a là-bas ? 776 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 Je n'aurai 121 ans qu'une fois, non ? Il faut le vivre. 777 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Ouais. 778 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 Oh, mec. Le lever du soleil d'ici doit être... 779 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 Je suis désolé. 780 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Mec, tu ne l'as probablement jamais fait tu as même vu un lever de soleil, n'est-ce pas ? 781 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Non, pas vraiment. Pourquoi? 782 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 Allez. J'ai une idée. 783 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Montre. 784 00:45:05,495 --> 00:45:10,415 Je ne vous ai pas dit qu'on s'amuserait ici ? N'est-ce pas le meilleur ? 785 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Ouais, je transpire bien. 786 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Quand est ce petit Johnny est-ce que tu auras fini d'organiser la fête ? 787 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 -C'est un excellent coup. -Ouais, c'est un animal. 788 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 Et c'était tellement agréable de voir Mavis rire et sympathiser avec lui. 789 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Qui frappe quoi ? S'il te plaît. 790 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis ne pourrait jamais être avec quelqu'un de son espèce. 791 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 Je suis désolé ? « Son espèce » ? 792 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Vous dites que notre espèce pas assez bien pour toi, 793 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 « Votre Seigneurie » ? 794 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Non, non, non ! Frank, je n'ai pas... 795 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Je voulais dire qu'elle ne serait pas intéressée quelqu'un avec des cheveux si rouges et bouclés. 796 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Quel est le problème avec les cheveux roux et bouclés ? 797 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 -Pourquoi tu t'énerves ? -J'ai les cheveux roux bouclés ! 798 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 Eh bien, comment étais-je censé savoir ça ? 799 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 C'est la chose la plus incroyable Je n'en ai jamais vu. 800 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny ? 801 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Écoutez, calmez-vous, les gars. 802 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Tout cela est un point discutable parce que Johnny, il est parti. 803 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Attends une minute. Il est parti ? 804 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Oui. Il a décidé il n'aimait pas Mavis, ni aucun d'entre nous. 805 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Salut. 806 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Je suppose que Johnny a changé d'avis. 807 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Je n'arrive pas à croire que tu sois resté dans les parages, mec. Vous ne comprenez pas. 808 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 De mauvaises choses arrivent à votre rencontre. 809 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Je dois rassembler mes pensées. 810 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 D'accord. 811 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Vous voyez ces tableaux ? 812 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Vous pouvez passer toute la journée les sortir 813 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 et les placer, planificateur de fête. 814 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 Fantastique. Je suis coincé ici. 815 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Maintenant, je sais ce que ressent votre fille. 816 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Assez! Assez! Arrêt! 817 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Allez dans un coin, vous êtes dans un temps mort ! 818 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Temps mort? Je suis un adulte ! 819 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 D'accord. Tableau 57, veuillez passer à la position 23. 820 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 -C'est cool. -Faire face au mur. 821 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 1 7 à 48. 1 6 à 47. 1 9 à 50. 822 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 - Génial. -Laisse-moi faire mon travail. 823 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 à 35. 824 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 à 1 8. 1 0 à 44. 825 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 1 7, 1 8, 1 9, 20, 21 , 22, 23. 826 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 au 24. 827 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 en haut ! 828 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 à 35. 829 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 à 19. 830 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 en place ! 831 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 De 7h à 25h. De 14h à 30h. 832 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 -Où es-tu allé, grand-père ? -Ne panique pas, face à la gravité. 833 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Mange ma poussière, crocs gris ! 834 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 et 43, à mes côtés. 835 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Préparez-vous à pleurer, Billy Backpack. 836 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 -C'est comme ça qu'on fait ! Half-pipe, bébé ! -Peu importe. 837 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 Oui. Continuez à sentir. 838 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Vous attrapez l'humain, et ensuite je ferai du potpie humaine ! 839 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, bloquez son chemin. 840 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Bloquez-lui le chemin ! 841 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Allez maintenant, mec ! 842 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Bon! 843 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Je t'ai eu, mon pote. 844 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Ne pas déranger! 845 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Les gens essaient de dormir ici ! 846 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Avez-vous vu ça ? 847 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Qui est ce type, Sir Breaks-a-lot ? 848 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 Oh mon Dieu, je dois dire que c'était amusant. D'accord? 849 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Le plaisir dont vous parliez plus tôt ? J'y suis arrivé! 850 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny ? 851 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Quasimodo! 852 00:50:17,598 --> 00:50:22,894 Mavis ? Pourquoi es-tu toujours debout ? Le soleil est sorti. Ça pourrait te tuer, mes tripes. 853 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Je n'arrivais pas à dormir. Savez-vous où Johnny est allé ? 854 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 Je ne sais pas. Il... 855 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Pourquoi veux-tu savoir ? 856 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 -Tu l'aimes bien ? -Quoi? 857 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Non. Allez, papa. Il est tellement bizarre et maladroit. 858 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 C'est comme, es-tu un idiot ou sais-tu que tu es adorable ? 859 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Tenez ça. 860 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 -Avez-vous un emplacement sur Quasimodo ? -Oui Monsieur. 861 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Ils traversent le hall, vers la cuisine. 862 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 J'ai besoin qu'ils s'arrêtent immédiatement. 863 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 -C'est clair ? -Oui, tout à fait. 864 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Nous y sommes. 865 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Manqué! 866 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 Quelle est la signification de ceci ? Laissez-moi passer ! 867 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilson, tu viens avec nous. 868 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Pourquoi est-ce que ça m'a fait mal ? 869 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Écoute, chérie, on ne tombe pas amoureux à ton âge. 870 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Maman avait mon âge. Eunice dit que maman t'a embrassé en premier 871 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 parce que tu avais trop peur faire le premier pas. 872 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 873 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Oublie moi et maman et les baisers. 874 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Papa, à un moment donné, je vais me marier. 875 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 - Je ne peux pas rester ici pour toujours. -Quoi? Pourquoi pas? 876 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Vous êtes à peine sorti de vos crocs d'entraînement. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Quasi gagne encore ! 878 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Quand tu te cognes avec la bosse, tu atterris sur ta croupe ! 879 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Mais pourquoi cet intérêt soudain ? 880 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Chaque fois que nous parlions à propos de l'amour, ça a toujours été, 881 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 "Papa, c'est dégoûtant" 882 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 et "Papa, je ne veux pas savoir ça." 883 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 Je ne sais pas. 884 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 -Monsieur, il est arrivé dans la cuisine. -Il quoi ? 885 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 Qu'est-ce que je te paie ? 886 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Je suis désolé, chérie. Je dois y aller. 887 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Il ne me paie pas. 888 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Avant de me tuer, 889 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 puis-je s'il te plaît parler à mon sac à dos encore une fois ? 890 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Je ne veux rien laisser en suspens. 891 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Bonjour, Monsieur Dracula ! 892 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Ferme ton trou de bosse. 893 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Maintenant, tu l'aides ? 894 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cet humain ? 895 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 Il n'est pas humain. C'est un Stein ! 896 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 C'est vrai, petit homme, je suis un Stein ! 897 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Si c'est un monstre, qu'il effraie Esmeralda ! 898 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 La souris ? 899 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Sans aucun doute. 900 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 D'accord. On y va. 901 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 Un humain ! Un humain ! 902 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Monsieur Dracula a amené un humain dans le... 903 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esméralda, aide-moi. 904 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Hé, merci de m'avoir sauvé là-bas. Ce type est fou ! J'essaie de me manger. 905 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 Cela ne m'est arrivé qu'une autre fois. Ce mec bizarre à un concert de Slipknot. 906 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 907 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Ouah. 908 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Hé, on est à un enterrement en ce moment ? 909 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Oh, attends, non, c'est ton lit. 910 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 Tellement effrayant et cool. 911 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Ouah! Je la connais ! 912 00:54:25,304 --> 00:54:29,474 J'ai vu cette photo sur les ruines de Lubov. C'est mon château préféré. 913 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 -Il y a toute une légende autour de cette dame. -Une légende ? 914 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 La Dame Lubov. 915 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 L'histoire est qu'un comte solitaire 916 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 je l'ai rencontré par hasard, et ils disent qu'il n'y a pas deux âmes 917 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 étaient de plus en plus faits l'un pour l'autre. 918 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Finalement, ils se sont installés à Castie Lubov et a eu un enfant. 919 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Mais ensuite, une horrible tragédie s’est produite. 920 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Un incendie s'est déclaré mystérieusement une nuit, et ça les a tués tous les deux. 921 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Quand j'étais au château, Je pouvais encore ressentir leur amour puissant. 922 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Ils disent que c'est comme si une âme était toujours piégée dans les ruines elles-mêmes. 923 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 La légende est fausse. 924 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Seule la femme est morte. 925 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 Et ce n'était pas un mystère qui l'avait tuée. 926 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Elle a été tuée par votre espèce ! 927 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Vampire! 928 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 -Chéri? -Va te cacher. Je vais m'occuper de ça. 929 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Vampire! 930 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Marthe ! 931 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Ce sont les vrais monstres. 932 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 J'ai construit cet endroit pour mon amour, pour protéger son enfant. 933 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 En tant que père, tu fais tout pour assurer la sécurité de votre famille, 934 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 même si vous devez briser leur confiance. 935 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Mais maintenant, Mavis a des sentiments pour toi. 936 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 Quoi? 937 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 J'ai juste... 938 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 - Génial. - Tout va bien. 939 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Vous êtes un bon. 940 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Si le monde était différent, ce serait peut-être possible. 941 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Drac, nous sommes au 21ème siècle. 942 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Les gens ne sont pas les mêmes comme ils l'étaient à l'époque. 943 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Pouvez-vous me dire avec certitude que si nous sortions à découvert, 944 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 tout le monde nous accepterait ? 945 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Tout le monde? 946 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Non, vous avez raison. 947 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 J'y vais pour de bon cette fois. 948 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Tu peux juste dire que j'ai eu une urgence, 949 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 ou la dame Gremlin m'a mangé ou quelque chose comme ça. 950 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Non, non, non, non, non. 951 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Je ne veux pas gâcher sa fête d'anniversaire. 952 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Vous pourrez vous faufiler une fois que tout sera terminé. 953 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 Je suis désolé. 954 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 La dernière chose que je voulais, c'était lui faire du mal. 955 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 Ou toi. 956 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 Tu sais, tu n'es pas le Frankenstein le plus doux, 957 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 mais tu ferais un excellent vampire. 958 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Pour de vrai ? 959 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Parce que je pense que j'ai en quelque sorte compris vos yeux hypno baissés. 960 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Oh, mon garçon, c'est parti. Laisse-moi le voir. 961 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Méfiez-vous! Car tu es en mon pouvoir. 962 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Je t'ordonne d'être l'homme loup-garou ! 963 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 J'ai trop d'enfants. 964 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Quelqu'un me gratte, j'ai des puces. 965 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Parce que c'est un loup, il les aurait. 966 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Ouais, non, ne l'explique pas. 967 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Ce n'est pas drôle quand tu fais ça. 968 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Je n'ai pas ordonné de réveil. 969 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Le comte Dracula l'a aménagé pour toutes les pièces. 970 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Où est le bouton snooze ? 971 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Il n'y aura pas de sieste. La fête, c'est aujourd'hui. 972 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Ouais, parfait. 973 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 Fille 974 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Je ne peux pas croire que c'est ton grand soir 975 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Tu as mangé tes grenouilles, maintenant la fête est tellement bonne 976 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Où est passé le temps, ma fille ? 977 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 Et, ma fille, tu sucais une salope 978 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Regarde-toi maintenant 979 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Tu suces le sang tout droit sorti de la vache 980 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Waouh. 981 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Tu es magnifique. 982 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 Merci. Merci pour la fête. 983 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Ouais, tu aimes mes petites attentions ? 984 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 C'est incroyable. 985 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 -Super fête. -Tu t'es vraiment surpassé, Drac. 986 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Je dois être le meilleur J'y suis allé depuis 500 ans. 987 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Désolé, mon grand. 988 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Mavis ? 989 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 J'ai terriblement peur en ce moment. 990 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 C'est peut-être une bonne chose. 991 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Comment as-tu pu ? Après avoir partagé ma douleur avec toi ? 992 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 -Mais non... -Papa, c'était juste un baiser. 993 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Non, tu n'as pas le droit d'embrasser. 994 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Papa, j'ai le droit de faire des choses. Je n'ai plus 83 ans. 995 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 J'ai le droit d'aimer les gens, ou aller revoir le monde. 996 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 Quoi? Vous l'avez vu ! Tu as dit que tu n'aimais pas ça ! 997 01:01:13,003 --> 01:01:14,837 Peut-être que je veux donner au village une autre chance. 998 01:01:14,921 --> 01:01:17,757 J'ai juste besoin d'apprendre, tu sais, juste comment s'en sortir, comme le fait Johnny. 999 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Non, non, tu ne peux plus retourner au village. 1000 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Peut-être que tu peux leur faire voir que nous pourrions être amis. 1001 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Non, ce n'est pas possible. 1002 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 Eh bien, vous ne pouvez pas en être sûr. Tout dépend de la façon dont vous vous présentez. 1003 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 -Non, ça ne fera aucune différence ! -Comment savez-vous? 1004 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 -Parce que ce ne sera tout simplement pas le cas ! -Pourquoi? Pourquoi pas ? 1005 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Parce que ce village n'existe pas vraiment ! 1006 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Que veux-tu dire par "n'existe pas" ? 1007 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Qu'est-ce que tu as fait? 1008 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 J'ai fait ce que j'avais à faire. 1009 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 Qu'est-ce que c'était ? 1010 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Que deviez-vous faire exactement ? Dites-moi! 1011 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 C'est moi qui ai construit la ville. Le personnel a tout mis en place. 1012 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Les zombies déguisés comme les citadins. 1013 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 S'il te plaît. 1014 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Si tu es vraiment allé là-bas et quelque chose t'est arrivé, 1015 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Je ne pouvais tout simplement pas vivre avec moi-même. 1016 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Mais tu peux vivre avec ça ? Me mentir ? Me tromper ? 1017 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Me gardant ici pour toujours quand tu savais que mon rêve était de partir. 1018 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Menteur! Menteur! 1019 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Huile? 1020 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Anglais, s'il vous plaît. 1021 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Votre voix est vraiment agaçante. 1022 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Attends, je parle figé. 1023 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Il dit : "Dracula a amené un humain dans l'hôtel. 1024 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 -Un humain ? -Reste près, pookie ! 1025 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Il dit : « Il y a l'humain. » 1026 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Il a un accent français. 1027 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny n'est pas un humain. C'est le cousin de mon bras droit. 1028 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 -Il ment. -Ouais. 1029 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 Et pourquoi se cure-t-il le nez ? 1030 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Il dit : "C'est une longue histoire". 1031 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Hé, attends, non ! Lâchez-moi ! 1032 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Il dit : « Voici l'humain. » 1033 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Je n'y crois pas. 1034 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 Est-ce vrai ? Êtes-vous un humain ? 1035 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 Oui. 1036 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Je suis vraiment désolé. 1037 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 Je m'en fiche. Je veux toujours être avec toi. 1038 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 Eh bien, dur. Parce que je ne veux pas être avec toi. 1039 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Parce que tu es un monstre. Et je déteste les monstres. 1040 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Au revoir. 1041 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 1042 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Tout cela est de ta faute ! 1043 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 -On s'en va d'ici. - Je ne reviendrai jamais ici. 1044 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 - Je pensais sentir l'odeur d'un humain. - "Sans humain" ? Quelle déchirure. 1045 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Le voilà qui vient. Comte Crock-ula. 1046 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Je suis juste content que mes yeux soient fermés, parce que je ne veux même pas... 1047 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, chérie, tu es là ? 1048 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Mavis ? Mavis ? 1049 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, où es-tu ? 1050 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Mavis ? 1051 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Papa, peux-tu me rendre un service ? 1052 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Oui, oui, bien sûr, chérie. Rien. 1053 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Vas-tu effacer mon esprit ? 1054 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Non, non, non, non. Non, je ne ferai pas ça. Il y a trop de choses dont je veux que tu te souviennes. 1055 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Tu avais raison, papa. Les humains nous détestent. 1056 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Chérie, il y en a tellement monstres éligibles. 1057 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Tu es si jeune pour... 1058 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 Qu'est-ce que c'est? Que lis-tu ? 1059 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 "Deux chauves-souris solitaires se sont écrasées dans la nuit. 1060 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 "Ils ont ressenti un Zing. Coup de foudre. 1061 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 "Ils savaient à ce moment-là ils seraient mari et femme. 1062 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 "Car un Zing n'arrive qu'une fois dans la vie. 1063 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 "Ton Zing viendra, mon amour. 1064 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 "Chérissez-le. 1065 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 "Amour, maman." 1066 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 - Je pensais qu'on avait zingué, papa. -Toi et Johnny ? 1067 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Je suppose que c'était seulement moi. 1068 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Mais tu devrais être heureux, papa. Je n'ai aucune raison de partir. 1069 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 Je n'ai plus de rêves. Je suis comme toi maintenant. 1070 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Martha, qu'ai-je fait ? 1071 01:07:04,145 --> 01:07:05,771 -Où est ma facture ? -Ici. Je suis le prochain. 1072 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 - Je suis en train de vérifier. - Prends ma clé ! Prends ma clé ! 1073 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Quel est ce tarif du minibar ? 1074 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Chérie, les enfants ont jeté le minibar par la fenêtre. 1075 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 -Et c'est notre faute ? -Eh bien... 1076 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Excusez-moi ! Pardon, ouais. 1077 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Excusez-moi, j'en ai quelques-uns de personnes pour exprimer le courrier. 1078 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Mes amis, s'il vous plaît, arrêtez. 1079 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 C'est trop tard, rat-chauve-souris ! 1080 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 S'il vous plaît, je vous en supplie. 1081 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 J'ai besoin que tu m'aides à retrouver Johnny. 1082 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 L'humain ? Il aurait pu nous tuer ! 1083 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Il a touché ma guitare ! 1084 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Il a mis sa main dans ma bouche pour voir si cela disparaîtrait. 1085 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Il m'a laissé manger son scooter ! 1086 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Je sais que j'ai menti. 1087 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 J'avais tort. 1088 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Mais il faut croire ceci : 1089 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny n'était pas un méchant. 1090 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 La vérité est que je ne sais même pas si les humains sont encore mauvais. 1091 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Frank, allez, mon pote. Vous comprenez. 1092 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Il ne te parle pas. 1093 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 D'abord, tu nous dis que les humains sont mauvais, maintenant ils sont bons. 1094 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 Quoi d'autre? Le haut est le bas, le froid est le chaud, les gremlins ne sentent pas. 1095 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 Hé! 1096 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 J'aimais beaucoup Johnny, cousin ou non. Il racontait des histoires amusantes. 1097 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Je pense qu'ils ont zingué. 1098 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Ils ont zingué ? 1099 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Mais je me suis mis en travers de mon chemin. 1100 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Vous ne Zing qu'une fois dans votre vie. 1101 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 -Oy, maintenant tu court-circuites. - Je m'en fiche ! 1102 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? Allons chercher Johnny. Allez! 1103 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 -Ouais, faisons-le ! -Allez! 1104 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Ouais! 1105 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Nous aurions dû en lune de miel chez tes parents ! 1106 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 D'accord, d'accord, où vais-je ? 1107 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 Le monde humain, avant que Johnny ne disparaisse pour toujours. 1108 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Mais qu'en est-il du soleil ? 1109 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 Je ne sais pas. Je n'aurai qu'à rouler. 1110 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Il roule juste. Roulabilité. 1111 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Nous suivons donc ses empreintes de bottes. 1112 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Quand ils seront épuisés, c'est là que tu entres en jeu, Wayne. 1113 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 -Moi? -Là! 1114 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Oui, je savais que quelque chose allait tomber de ce sac à dos. 1115 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 Ça pue ! 1116 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Travaillez votre magie. 1117 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Attends, tu veux que je suive l'odeur ? 1118 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Non. Mon suivi des reniflements les jours sont loin derrière moi. 1119 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Savez-vous combien les couches que j'ai changées ? 1120 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Combien de nombres deux avez-vous détruit cette chose ? 1121 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 Mais... 1122 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 Hé! Allez-y doucement! Regardez-le ! 1123 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 S'asseoir. 1124 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Odeur. J'ai dit odeur. 1125 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Pas moi, la chemise ! La chemise ! 1126 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Est-ce que certains de vos enfants vous respectent encore ? 1127 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Donnez-moi une seconde. Ouais. Winnie ! Devant et au centre ! 1128 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Il est monté dans une voiture. Une Fiat de 86. 1129 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Cela nécessite un peu de travail de transmission, mais sinon ok. 1130 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Il a traversé la ville jusqu'à l'aéroport. Vol 497. 1131 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8h00 départ. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 C'est dans 1 5 minutes. 1133 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Siège 23A. 1134 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Il a commandé le repas végétarien. 1135 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 D'accord, merci, ma mignonne. 1136 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Maintenant, retournez tous auprès de votre mère ! 1137 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 Mouton! 1138 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 High five ! Ne me laisse pas en suspens. 1139 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 -Beaucoup de moutons ! - J'ai celui-là. 1140 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 Quoi? Maintenant, il n'y a plus de moutons sur la route. Allons-y. 1141 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 C'était vraiment dingue, mec. 1142 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Tu manges des côtelettes d'agneau, c'est la même chose. 1143 01:11:29,118 --> 01:11:30,994 Nous n'avons pas le temps pour ça. Allez, on bouge ! 1144 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Regardez, un humain. 1145 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Bienvenue en Transylvanie ! 1146 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 C'était trippant. 1147 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Fête des monstres ? 1148 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Qu'est-ce qu'un Festival des Monstres ? 1149 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Savaient-ils que nous venions ? 1150 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Ils nous aiment ? 1151 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Vraiment? 1152 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Excusez-moi? Connaissez-vous le meilleur chemin pour se rendre à l'aéroport ? 1153 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Oui, camarade Dracula. Il n'y a qu'une seule façon. Bleh, bleh-bleh. 1154 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Mais tout est bloqué. Nous n'y arriverons jamais à temps. 1155 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Tu aurais dû partir une heure plus tôt. Bleh, bleh-bleh. 1156 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Je ne dis pas "Bleh, bleh-bleh". 1157 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 Très bien, parcourons-le à pied. 1158 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Drac, ça te protégera. 1159 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 J'imagine si ce type savait il parlait au vrai Drac. 1160 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Il courrait vers les collines ! 1161 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Attends, maintenant. Attends, maintenant. 1162 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 Cela semble parfait. 1163 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Mais la seule façon pour eux de connaître notre vrai visage c'est si nous montrons le vrai nous. 1164 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Cela pourrait fonctionner. 1165 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Tu veux dire, genre, leur faire peur ? Nous n'avons pas effrayé les gens depuis des siècles. 1166 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Je crois même que je ne l'ai plus en moi. 1167 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Je n'ai rien. Je n'ai vraiment rien. 1168 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Faisons avancer les choses. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Feu! Feu! 1170 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Feu! 1171 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 J'essaie de te faire peur ! 1172 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Le vrai Frankenstein ! 1173 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 Nous savons! Nous t'aimons! 1174 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Peux-tu signer ma torche ? 1175 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Écoutez, avant toute chose, là-bas, c'est le vrai Dracula ! 1176 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Prouvez-le. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 D'accord. Continuer. 1178 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 La fille de Drac est amoureuse, et il doit se rendre à l'aéroport ! 1179 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 Et il ne peut pas traverser cette foule ! 1180 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 -Pourquoi ne vole-t-il pas ? -Le soleil, espèce d'idiot. C'est un vampire. 1181 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 C'est exact. Merci, Monster Nerd. 1182 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Alors, les amis, si vous êtes vraiment nos amis, dégagez un chemin pour l'homme ! 1183 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 D'accord. Tous les Draculas, faites la queue. Bleh, bleh-bleh. 1184 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Tout le monde, soulevez les capes. Protégez notre ami. Bleh, bleh-bleh. 1185 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 C'est tout pour toi, mon pote. 1186 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Poursuivre. 1187 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 -Bonne chance! -Va les chercher ! 1188 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Vas-y, Drac, vas-y ! 1189 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 -Allez, Drac ! -Allez, Drac ! 1190 01:14:54,657 --> 01:15:04,332 Vas-y, Drac ! 1191 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Allez les chercher ! 1192 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Vas-y, Drac, vas-y ! 1193 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Nous t'aimons, Dracula ! 1194 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Il n'y a pas le choix. 1195 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 D'accord. OK, je dois faire ça. 1196 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jonathan. Jonathan, tu m'entends ? 1197 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Dis-moi, tu rêves d'être un vampire ? 1198 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 C'est ainsi que nous sommes représentés. Incroyable. 1199 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jonathan. Jonathan. 1200 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 Pouvez-vous m'entendre? 1201 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Waouh ! Batte! 1202 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Attends, ça parle. Dracula ? C'est toi ? 1203 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Dracula. 1204 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Je ne peux pas te comprendre. 1205 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 Quoi? Ma main est dans une chaussure beige ? 1206 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 Quoi? Le Japon mange-t-il du ragoût d'agneau ? 1207 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Hé, tu sais que tu fumes ? 1208 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Pardonnez-moi. Désolé, excusez-moi. 1209 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Waouh ! Excusez-moi. 1210 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 -C'est quoi ce bordel ? - Comment une chauve-souris a-t-elle pu monter si haut ? 1211 01:17:30,021 --> 01:17:34,190 Les amis, je vais allumer le panneau de ceinture de sécurité. Juste une précaution pendant que nous... 1212 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Pendant que nous entendons une annonce spéciale pour mon cher ami Jonathan. 1213 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Dracula ? 1214 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Mon cher garçon, j'ai commis une terrible erreur. 1215 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 J'essayais de garder mon bébé pour moi, parce que je savais que je la protégerais toujours. 1216 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Mais je réalise maintenant, les enfants besoin de découvrir des choses par eux-mêmes. 1217 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Ils trébucheront et tomberont, riront et pleureront, 1218 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 mais telle est la vie. 1219 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 La vérité est que toi et Mavis êtes censés l'être. 1220 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Vous avez zingué. 1221 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Si elle doit confier sa confiance à quelqu'un d'autre, 1222 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Je suis reconnaissant que ce soit toi, Jonathan. 1223 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 J'espère que vous pourrez m'entendre et me pardonner. 1224 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 D'accord, les amis, nous allons faire un délai d'exécution rapide pour faire le plein, 1225 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 et puis nous reprendrons notre chemin. 1226 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Arrêtez de pleurnicher ! Je suis en train de brûler ici ! 1227 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 Papa? 1228 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 Je vais bien. J'ai juste un petit coup de soleil. 1229 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 Chéri, 1230 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 J'ai toujours pensé à la pire chose qui soit je te verrais partir. 1231 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Mais le pire, c'est de vous voir malheureux. 1232 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, je veux que tu vives ta vie. 1233 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Je ne sais pas comment je suis censé faire ça. 1234 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Tu sais, maman déjà t'a offert son cadeau d'anniversaire. 1235 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Puis-je maintenant vous donner le mien ? 1236 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Pourquoi ai-je besoin de ça ? 1237 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Il est livré avec un accessoire. 1238 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 -Toi? -Toi. 1239 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 Pourquoi es-tu de retour ? 1240 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Parce que tu es mon Zing, Mavis. 1241 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Je suis ton Zing ? 1242 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Mais tu m'as dit que tu détestais les monstres. 1243 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Ouais, eh bien, j'avais peur que ton père 1244 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 aspire tout le sang de mon corps si je n'avais pas dit ça. 1245 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 Je n'aurais pas... 1246 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Non, il a raison, j'aurais fait ça. 1247 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 -Papa. - J'avais tort, Diable-chops. 1248 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Tu le penses vraiment, papa ? 1249 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Allez créer votre propre paradis. 1250 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Pouvons-nous réessayer ce baiser ? 1251 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Je pense que nous pouvons. 1252 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 Désolé. C'est juste que... je dois m'habituer à ça. 1253 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Aller. Fais ton truc. 1254 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 Arrêt! Arrêt! 1255 01:20:56,143 --> 01:20:58,061 Je pensais avoir trouvé l'amour mais ce n'était qu'une aventure 1256 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 Et puis j'ai rencontré une fille et j'ai ressenti une chose différente 1257 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 C'est comme si tu étais frappé sur le ring Comme si tu étais tiré par une ficelle 1258 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Je ne peux pas respirer comme si tu t'étouffais avec une aile de poulet 1259 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 C'était une chose appelée un Zing et je voulais chanter 1260 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 Et j'écoute des ballades de l'homme nommé Sting 1261 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 Dame te regarde dans les yeux et c'est soudain le printemps 1262 01:21:09,907 --> 01:21:11,741 Comme quand NaIa regardait Simba dans Le Roi Lion 1263 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Du piquant dans l'air et je m'en fiche 1264 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Je m'envole du Zing que nous avons partagé 1265 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Chanter sous la pluie Maintenant je ne ressens aucune douleur 1266 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 C'est le moment idéal pour faire la fête 1267 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Parce que tu es mon Zing 1268 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Drac, tu es prêt à te jeter ? 1269 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Non, non, je me suis juste rapproché pour mieux t'entendre. 1270 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Allez, essaie-le. 1271 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Très bien, peut-être juste un peu. 1272 01:21:41,522 --> 01:21:43,356 Alors écoutez tous, les Zingers d'ici à Pékin 1273 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Tu ferais mieux d'écraser le sommier tapissier Préparez-vous à vous accrocher 1274 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Parce que si l'amour était de l'argent tu crierais cha-ching 1275 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 À côté d'un Zing La flèche de Cupidon est une petite piqûre d'abeille 1276 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 C'était un Zing et un zang et un zingidy-dee 1277 01:21:51,156 --> 01:21:52,907 Et il n'y avait qu'une seule dame dans le Zing pour moi 1278 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Parce que quand tu es sonné par le Zing 1279 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Tu ferais mieux de savoir une chose Le seul bling que tu vas lancer 1280 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 C'est une alliance 1281 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Du piquant dans l'air 1282 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Maintenant, je m'en fiche 1283 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Je m'envole du Zing que nous avons partagé 1284 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Chanter sous la pluie Maintenant je ne ressens aucune douleur 1285 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 C'est le moment idéal pour faire la fête 1286 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Parce que tu es mon Zing 1287 01:22:18,601 --> 01:22:20,101 Ressentez le Zing, vous tous Ba-da-bing, vous tous 1288 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Je vais te frapper dès la sortie de ce ring, vous tous 1289 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Mieux vaut apporter, vous tous Cela se passe, vous tous 1290 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Faites attention au roi des morts-vivants, vous tous 1291 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Le ménage ! 1292 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Je n'ai pas fait ça.